1
00:01:25,497 --> 00:01:26,691
Salaam.

2
00:01:27,232 --> 00:01:30,497
Denne historien begynner i 1885...

3
00:01:30,902 --> 00:01:33,598
da Alexander III var tsar i Russland...

4
00:01:33,772 --> 00:01:37,435
og Victoria av England
var også keiserinne av India.

5
00:01:37,909 --> 00:01:40,605
India, porten til øst...

6
00:01:40,946 --> 00:01:44,746
imperium av storslått festspill
og eksotisk farge...

7
00:01:45,250 --> 00:01:49,880
orientens juvel,
mystikkens og virkelighetens land...

8
00:01:50,122 --> 00:01:52,420
hvis historie er fylt med romantikk ...

9
00:01:52,491 --> 00:01:54,982
og intrigene på 1800-tallet...

10
00:01:55,060 --> 00:01:58,154
som allerede tilhører en legendarisk fortid.

11
00:01:58,330 --> 00:02:01,197
Til det romantiske domenet
av Rudyard Kipling...

12
00:02:01,266 --> 00:02:04,360
til dagene da den hvite mannen
ble kalt ''sahib. ''

13
00:02:04,836 --> 00:02:07,828
Dette var dagene
av uro og blodsutgytelse...

14
00:02:07,973 --> 00:02:11,136
kaste mot kaste, tro mot tro.

15
00:02:11,710 --> 00:02:15,544
På dette tidspunktet ville alle øyne snu seg
til de krigerske fjellmennene...

16
00:02:15,914 --> 00:02:18,508
som stadig feide ned til kamp.

17
00:02:18,784 --> 00:02:21,446
For å forhindre massakrer,
det ble satt sammen...

18
00:02:21,553 --> 00:02:23,043
en liten gruppe menn.

19
00:02:23,121 --> 00:02:25,612
Noen var innfødte, andre rike.

20
00:02:26,124 --> 00:02:30,060
Leder denne hemmelige tjenesten
var en viss oberst Creighton.

21
00:02:30,762 --> 00:02:33,390
Han kalte arbeidet deres for ''Great Game''...

22
00:02:33,932 --> 00:02:37,459
og historiebøkene forteller oss
at mange døde av å spille den.

23
00:02:37,903 --> 00:02:41,737
I dette året med uro,
i byen Lahore...

24
00:02:42,407 --> 00:02:44,170
en stjerneklar natt...

25
00:02:44,242 --> 00:02:47,040
blant takkvarterene
av kvinnene...

26
00:02:47,412 --> 00:02:52,076
som var godt bevoktet fra alle øyne,
redde de av deres herrer og herrer...

27
00:02:52,984 --> 00:02:56,715
der streifet en liten gutt kjent som Kim.

28
00:02:57,322 --> 00:03:00,018
Et produkt av takrenner og basarer...

29
00:03:00,425 --> 00:03:04,020
en foreldreløs waif,
som levde av sin kløkt og list.

30
00:03:04,663 --> 00:03:06,790
Etter å ha kjent bare fattigdom...

31
00:03:06,898 --> 00:03:10,561
Kim var alltid villig til å risikere nakken
for en kobbermynt...

32
00:03:10,969 --> 00:03:12,800
eller for en god venn.

33
00:03:27,352 --> 00:03:30,253
-Laluli?
-Ja? Hvem er du?

34
00:03:30,689 --> 00:03:32,316
Jeg bærer en melding.

35
00:03:34,192 --> 00:03:36,490
Det røde skjegget velger godt,
gledesblomst.

36
00:03:36,561 --> 00:03:39,553
Siden når gjør det røde skjegget
risikere livet til en gutt? Gå hjem.

37
00:03:39,631 --> 00:03:42,725
Å nei. I sannhet, jeg ble sendt av Mahbub Ali,
det røde skjegget.

38
00:03:43,135 --> 00:03:44,432
Hva er budskapet?

39
00:03:44,770 --> 00:03:48,672
Han handler med hest på Kulu-veien.
Han kommer for å se deg i morgen kveld.

40
00:03:48,774 --> 00:03:50,298
Gi ham denne nøkkelen.

41
00:03:50,375 --> 00:03:52,570
Min herre og mester reiser
til en annen by.

42
00:03:52,644 --> 00:03:54,839
Fortell det røde skjegget at han kan komme i sikkerhet.

43
00:03:54,913 --> 00:03:57,279
Be ham vente
til månen har falt.

44
00:03:57,582 --> 00:04:01,018
Hold din skjønnhet i skyggen,
O dispenser av herligheter.

45
00:04:15,600 --> 00:04:18,330
Den rødskjeggete geiten
kommer i morgen kveld.

46
00:04:19,604 --> 00:04:22,539
Du vil gjøre ham veldig velkommen
når han kommer.

47
00:04:22,607 --> 00:04:24,370
Han er bare en hestehandler.

48
00:04:24,442 --> 00:04:26,603
Hvorfor ikke kutte ham ned i en bakgate?

49
00:04:26,711 --> 00:04:30,807
Vi begynner å tenke på dette røde skjegget
er en annen type hestehandler.

50
00:04:30,882 --> 00:04:33,316
Fortell henne hva hun må søke etter.

51
00:04:34,319 --> 00:04:37,584
Han kan bære på sin person
et visst pergament...

52
00:04:37,923 --> 00:04:40,357
som hvis dekodes
ville vise våre fiender...

53
00:04:40,425 --> 00:04:43,360
de fem punktene
som vi planlegger å streike fra.

54
00:04:43,962 --> 00:04:46,658
Skulle dette nå Creighton sahib...

55
00:04:46,731 --> 00:04:50,633
det vil være soldater som manøvrerer,
og vi må vente igjen.

56
00:04:51,002 --> 00:04:53,493
Tsarens utsendinger blir utålmodige.

57
00:04:53,572 --> 00:04:54,800
Ser du?

58
00:04:55,273 --> 00:04:58,242
En varm kveld, parfymert konjakk...

59
00:04:59,544 --> 00:05:01,205
det skal være enkelt.

60
00:05:01,646 --> 00:05:03,113
Jeg forstår.

61
00:05:03,448 --> 00:05:05,109
Men jeg liker det ikke.

62
00:05:24,135 --> 00:05:27,366
Besudler troen! Tiggerens gutt!
lmp av djevelen!

63
00:05:27,439 --> 00:05:29,464
Måtte du bli gjenfødt som en myg!

64
00:05:41,820 --> 00:05:45,153
Kim syntes det var mer praktisk
å posere som en indianer...

65
00:05:45,657 --> 00:05:48,922
fordi misjonærene
sendte hvite gutter til skolen.

66
00:05:49,461 --> 00:05:53,295
Men ved anledninger som dette,
når det passet hans formål...

67
00:05:53,765 --> 00:05:57,428
han tok på seg kjolen og oppførselen
av sin egen rase.

68
00:06:04,342 --> 00:06:05,969
Hvem ser du etter?

69
00:06:06,044 --> 00:06:08,478
En uren av kvinnekvarteret.

70
00:06:09,514 --> 00:06:11,709
- Defilering av hustakene.
- Ikke mindre.

71
00:06:11,783 --> 00:06:15,879
Jeg så en flyktig skygge gå den veien.
Men løp ikke vinden fra magen.

72
00:06:16,021 --> 00:06:19,787
Jeg hører mange hvisking fra basarene.
Hans navn vil jeg avsløre for deg.

73
00:06:19,925 --> 00:06:21,449
Du er min venn.

74
00:06:21,526 --> 00:06:23,653
Går en cheroot med takknemligheten din?

75
00:06:25,196 --> 00:06:26,629
Har du en taper?

76
00:06:46,685 --> 00:06:48,050
Mahbub Ali.

77
00:06:52,057 --> 00:06:54,582
Vel, lille sahib. Hva har du til meg?

78
00:06:54,859 --> 00:06:58,124
I morgen kveld. Hun ber deg vente
til månen har falt.

79
00:06:59,064 --> 00:07:01,692
Godt gjort, venn av hele verden.
Godt gjort.

80
00:07:01,766 --> 00:07:05,998
Takknemlighet er bra for øret,
men en rupier er bedre for magen.

81
00:07:09,307 --> 00:07:11,673
En dag vil du bli en god handelsmann.

82
00:07:11,743 --> 00:07:14,177
Og ri på hest
og ha på en slik kappe?

83
00:07:14,245 --> 00:07:16,543
Nei, det er bare én Mahbub Ali.

84
00:07:17,148 --> 00:07:19,810
Dessuten koster en slik kappe mange rupier.

85
00:07:19,918 --> 00:07:22,250
Jeg er ingen kamel. Jeg kan tjene rupier.

86
00:07:23,021 --> 00:07:24,386
Så du kan.

87
00:07:25,357 --> 00:07:28,258
Kom til meg i morgen,
Kashmir Serai-porten.

88
00:07:28,727 --> 00:07:30,922
En time før solen går ned.

89
00:07:49,914 --> 00:07:52,075
Gutt, jeg faller!

90
00:07:52,917 --> 00:07:54,248
Den er min! Kom igjen!

91
00:07:54,319 --> 00:07:57,811
Gutt, gi det tilbake til meg! Jeg betalte for det!
Hva er i veien med deg?

92
00:07:58,256 --> 00:07:59,518
Jeg har det!

93
00:08:07,699 --> 00:08:09,462
Kanskje det er en mann.

94
00:08:10,168 --> 00:08:11,294
Uten tvil.

95
00:08:11,369 --> 00:08:13,564
Men han er ingen mann fra India jeg noen gang har sett.

96
00:08:13,638 --> 00:08:14,798
Han er en utlending.

97
00:08:19,144 --> 00:08:21,942
Han er en vandrende prest.
Se, han bærer bedende perler.

98
00:08:32,690 --> 00:08:34,021
Hva er din kaste?

99
00:08:35,493 --> 00:08:37,256
Hvor er huset ditt?

100
00:08:37,762 --> 00:08:39,423
Har du kommet langt?

101
00:08:39,631 --> 00:08:41,656
Fra åsene i Tibet...

102
00:08:41,966 --> 00:08:45,026
hvor luften og vannet
er friske og kjølige.

103
00:08:45,870 --> 00:08:47,235
En hellig mann?

104
00:08:47,906 --> 00:08:50,807
Prest av Herren Buddha, lever i fred.

105
00:08:51,609 --> 00:08:54,703
Men jeg kom frem
å finne elven av pilen.

106
00:08:58,583 --> 00:09:01,814
Elv? Det er ikke vanskelig å finne.

107
00:09:06,658 --> 00:09:09,388
Da vet du
pilens elv?

108
00:09:10,662 --> 00:09:12,960
Hva er elven av pilen?

109
00:09:13,131 --> 00:09:15,122
Herren Buddha skjøt en pil.

110
00:09:15,200 --> 00:09:18,658
Der den berørte jorden,
det brøt ut en bekk...

111
00:09:18,870 --> 00:09:23,204
hvis dyd er at den som bader i det
vasker bort all snert av synd.

112
00:09:24,409 --> 00:09:25,808
Er det alt?

113
00:09:25,944 --> 00:09:28,071
Drømmen min ba meg finne den.

114
00:09:28,713 --> 00:09:31,477
-I årevis har jeg lett.
-År?

115
00:09:31,850 --> 00:09:33,408
Hvordan har du det på veien?

116
00:09:33,485 --> 00:09:34,850
På veldedighet.

117
00:09:35,286 --> 00:09:37,982
Hva er skikken med nestekjærlighet
i denne byen?

118
00:09:38,056 --> 00:09:39,819
I stillhet eller høyt?

119
00:09:40,558 --> 00:09:43,459
De som tigger i stillhet, sulter i stillhet.

120
00:09:43,928 --> 00:09:46,021
Jeg ber som mesteren ba.

121
00:09:46,865 --> 00:09:49,834
Selv mens han gikk, så gå l.

122
00:09:51,936 --> 00:09:55,337
Det er over middag.
Hvis du vil spise, må du skynde deg.

123
00:09:56,174 --> 00:09:57,801
Det kan jeg ikke gjøre.

124
00:09:57,942 --> 00:10:00,740
Regelen krever
at min chela ber for meg.

125
00:10:00,845 --> 00:10:03,109
-Chela?
-Disippel.

126
00:10:04,549 --> 00:10:05,811
En hjelper.

127
00:10:06,951 --> 00:10:09,215
Jeg skjønner. Hvor er chelaen din?

128
00:10:09,888 --> 00:10:12,220
Akk, han forlot meg for tre dager siden.

129
00:10:12,624 --> 00:10:14,558
Siden den gang har jeg ikke spist.

130
00:10:14,626 --> 00:10:18,824
Hvis du hadde en chela,
ville han dele veldedigheten din?

131
00:10:19,564 --> 00:10:21,464
Hvordan skulle han ellers leve?

132
00:10:22,333 --> 00:10:24,824
Gi meg bollen din. Hvil, du.

133
00:10:25,303 --> 00:10:27,601
Jeg kjenner folket i denne byen.

134
00:10:31,109 --> 00:10:32,633
De er ødelagte.

135
00:10:34,145 --> 00:10:38,912
Det har ingen betydning,
siden øynene mine lenge har sviktet dem.

136
00:10:46,090 --> 00:10:47,785
Jeg ber om en hellig mann.

137
00:10:47,859 --> 00:10:51,192
Jeg er lei av nye prester
og lei av gamle prester.

138
00:10:51,629 --> 00:10:53,859
De slår seg ned på varene våre som fluer.

139
00:10:53,932 --> 00:10:55,559
Men han er en veldig hellig mann.

140
00:10:55,633 --> 00:10:58,158
Han har kommet langt uten mat.

141
00:10:58,603 --> 00:11:00,400
Du vil vinne stor fortjeneste.

142
00:11:00,471 --> 00:11:02,871
Bare én gang, fyll denne lille bollen.

143
00:11:03,908 --> 00:11:07,139
Liten bolle? Det er en saue-bellied kurv.

144
00:11:07,378 --> 00:11:10,074
Min hellige mann kan både forbanne og velsigne.

145
00:11:15,987 --> 00:11:17,978
Min hellige mann er ikke en ku.

146
00:11:18,656 --> 00:11:20,089
Litt karri, kanskje.

147
00:11:25,063 --> 00:11:27,998
Litt sparsomhet ville glede ham, tror jeg.

148
00:11:28,499 --> 00:11:31,127
Din hellige mann må ha en stor mage.

149
00:11:31,703 --> 00:11:33,694
Må chelaen hans gå sulten?

150
00:11:34,772 --> 00:11:37,605
Be så den hellige manns velsignelse
på datteren min...

151
00:11:37,709 --> 00:11:39,574
som ikke får barn.

152
00:12:00,431 --> 00:12:02,661
Du er en fantastisk leverandør.

153
00:12:02,900 --> 00:12:05,027
Du har ikke sett alt ennå.

154
00:12:05,770 --> 00:12:07,294
Knuste briller.

155
00:12:20,985 --> 00:12:23,078
Hva slags magi er dette?

156
00:12:23,821 --> 00:12:25,584
Igjen ser jeg klart.

157
00:12:26,557 --> 00:12:28,149
Til og med ansiktet ditt...

158
00:12:28,493 --> 00:12:31,257
som er veldig ung og veldig ærlig.

159
00:12:32,664 --> 00:12:35,497
Jeg ser nå at du ble sendt
for et formål.

160
00:12:35,833 --> 00:12:37,698
Nå snakker du som en misjonær.

161
00:12:37,802 --> 00:12:40,862
Med deg skal jeg finne
elven av pilen.

162
00:12:41,306 --> 00:12:44,173
Men jeg leter etter en rød okse på en grønn mark.

163
00:12:44,242 --> 00:12:46,836
Har du sett noe sånt
på dine reiser?

164
00:12:47,478 --> 00:12:49,207
Før faren min døde...

165
00:12:49,280 --> 00:12:53,410
han sa jeg skulle se etter det kommende
av en rød okse på et grønt felt...

166
00:12:53,484 --> 00:12:57,511
og en sahib på en hvit hest
ledende 900 førsteklasses djevler.

167
00:12:58,089 --> 00:12:59,716
Det er mitt søk.

168
00:13:00,024 --> 00:13:02,185
Alt står her, i papirene til min far.

169
00:13:02,260 --> 00:13:04,194
Jeg kan ikke lese, men den er her.

170
00:13:04,329 --> 00:13:06,354
Så skal vi lete sammen.

171
00:13:06,431 --> 00:13:09,093
Deg for din røde okse, og jeg for elven min.

172
00:13:09,167 --> 00:13:11,135
Nå, hva kan en elv gjøre for deg?

173
00:13:11,302 --> 00:13:16,137
Det er skrevet at denne elven kan frigjøre en mann
fra jordens bånd og frykt ...

174
00:13:16,441 --> 00:13:19,239
fra all verdens urolige omstendigheter.

175
00:13:20,111 --> 00:13:22,841
Det kan åpne dørene til endelig visdom.

176
00:13:23,681 --> 00:13:26,411
Vil du søke med meg og være min chela?

177
00:13:27,885 --> 00:13:29,477
Ikke jeg, hellige mann.

178
00:13:30,288 --> 00:13:32,779
Men jeg skal finne deg et sted å sove.

179
00:13:37,662 --> 00:13:40,290
Kim ledet lamaen
gjennom mylderet ...

180
00:13:40,365 --> 00:13:43,823
som alltid samlet seg
nær Kashmir Serai-porten...

181
00:13:44,268 --> 00:13:46,498
hvor campingvognene
laget deres leir ...

182
00:13:46,571 --> 00:13:49,039
før du kommer inn i byen Lahore...

183
00:13:49,107 --> 00:13:51,007
til det store, åpne torget...

184
00:13:51,075 --> 00:13:53,236
hvor kamelen
og hestevogner stoppet...

185
00:13:53,311 --> 00:13:56,041
på retur nordover fra Sentral-Asia.

186
00:13:56,247 --> 00:13:58,579
Her var alle slags handelsmenn.

187
00:13:58,783 --> 00:14:01,718
Menn fra Kashmir,
menn fra Afghanistan...

188
00:14:01,786 --> 00:14:04,687
kameldrivere, brudgom, elefantmøre....

189
00:14:04,756 --> 00:14:06,951
Alle rasene i Øvre India.

190
00:14:07,825 --> 00:14:11,124
Kim gikk rett mot kvarteret
av mannen han misunnet...

191
00:14:11,195 --> 00:14:13,686
og beundret mest i hele India:

192
00:14:13,831 --> 00:14:16,629
Mahbub Ali, den rødskjeggede hestehandleren.

193
00:14:16,701 --> 00:14:18,066
Mahbub Ali?

194
00:14:24,575 --> 00:14:25,564
En lama.

195
00:14:27,745 --> 00:14:30,236
Her er en prest av guden Buddha.

196
00:14:30,415 --> 00:14:32,076
Se om han er sulten.

197
00:14:32,150 --> 00:14:34,641
Den Hellige vil komme til ilden.

198
00:14:35,953 --> 00:14:37,944
Jeg kommer til deg senere.

199
00:14:38,456 --> 00:14:41,357
Han trenger å ta vare på. Han er bare et barn.

200
00:14:49,801 --> 00:14:52,031
Hva gjør du
med denne lamaen fra Tibet?

201
00:14:52,103 --> 00:14:55,470
Han er venneløs, ganske sint. Han vil ha meg
å reise med ham til Benares.

202
00:14:55,540 --> 00:14:57,132
Og går du?

203
00:14:57,208 --> 00:14:59,676
Nei. Jeg har bestemt meg for å reise med deg.

204
00:14:59,744 --> 00:15:00,938
faktisk.

205
00:15:02,647 --> 00:15:03,875
Marsala.

206
00:15:04,816 --> 00:15:06,283
Hvilken parfyme!

207
00:15:06,417 --> 00:15:08,317
Skjegget blir til silke.

208
00:15:09,754 --> 00:15:12,018
Prøv det neste gang du vokser en.

209
00:15:13,424 --> 00:15:15,824
Umballa er på vei til Benares.

210
00:15:16,527 --> 00:15:20,691
Hvis du reiser så langt som til Umballa
med din hellige mann skal jeg betale deg godt.

211
00:15:20,765 --> 00:15:23,290
Den som reiser alene, reiser fortere.

212
00:15:24,001 --> 00:15:25,662
Men ikke like trygt.

213
00:15:26,737 --> 00:15:28,967
Jeg ønsker deg å reise
som den hellige manns chela.

214
00:15:29,040 --> 00:15:30,098
Hva må jeg gjøre?

215
00:15:30,174 --> 00:15:32,267
Jeg har en melding du skal levere.

216
00:15:32,343 --> 00:15:33,605
Hva er meldingen?

217
00:15:33,711 --> 00:15:34,769
jeg ønsker--

218
00:15:35,446 --> 00:15:39,246
Jeg kjenner hestenes veier
og søk service i campingvognen din.

219
00:15:40,418 --> 00:15:42,511
Gå til hodet mitt mann. Spør ham.

220
00:15:52,263 --> 00:15:55,494
La den stå åpen.
Lukkede dører inviterer til nysgjerrige øyne.

221
00:15:55,566 --> 00:15:58,091
Rekk opp hendene som om du tigger.

222
00:15:58,870 --> 00:16:00,997
Vær veldedig, o de fattiges beskytter.

223
00:16:01,072 --> 00:16:03,404
I Umballa vil du oppsøke
Creighton sahib.

224
00:16:03,474 --> 00:16:05,533
Min mor er død! Faren min er død!

225
00:16:05,610 --> 00:16:09,307
Du vil si til ham: '' Stamtavlen
av den hvite hingsten er fullt etablert.''

226
00:16:09,380 --> 00:16:11,678
Gi almisse til de fattige, maharajah.

227
00:16:11,749 --> 00:16:14,718
Da vil han vite at du kommer fra meg
og han vil be deg om bevis.

228
00:16:14,785 --> 00:16:17,219
Vinn meritter i det hinsidige.
Magen min er tom.

229
00:16:17,288 --> 00:16:19,916
Du vil si: ''Det røde skjegget
har gitt meg beviset.''

230
00:16:19,991 --> 00:16:23,358
- Moren min er død--
-Er du den eneste tiggeren i denne byen?

231
00:16:23,427 --> 00:16:27,420
Foreldrene dine er døde! Søsteren din er død!
Hunden din er død! Slik er det med dere alle.

232
00:16:28,633 --> 00:16:29,657
Her er brød.

233
00:16:29,734 --> 00:16:32,999
Takk, o de fattiges beskytter.
Å høre er å adlyde.

234
00:16:33,070 --> 00:16:34,537
Tygg det godt.

235
00:16:35,106 --> 00:16:38,405
Jeg skal handle med hester
ned Grand Trunk Road.

236
00:16:38,843 --> 00:16:43,337
Kanskje det blir flere rupier for deg,
lille venn av hele verden.

237
00:16:51,822 --> 00:16:55,223
Månen faller.
Dette er skjønnhetens time.

238
00:16:56,060 --> 00:16:59,826
Hun er yngre enn noen og penere
enn mange du har sendt meg til.

239
00:16:59,897 --> 00:17:02,695
Himmelen har samme farge uansett hvor du går.

240
00:17:22,520 --> 00:17:24,147
Til en liten gutt...

241
00:17:24,555 --> 00:17:27,353
det røde skjegget hadde betrodd
en stor melding...

242
00:17:27,425 --> 00:17:29,723
som mange liv var avhengig av.

243
00:17:30,094 --> 00:17:32,585
Selv om Kim ikke kunne forstå
meningen...

244
00:17:32,663 --> 00:17:35,257
av de fem hullene i pergamentet...

245
00:17:35,533 --> 00:17:38,696
det var begynnelsen for ham
av det store spillet.

246
00:17:49,046 --> 00:17:51,310
Kom inn. Han er full uhørt.

247
00:17:51,382 --> 00:17:54,840
Han er en rødskjegget geit.
Du vil betale meg godt for dette.

248
00:17:54,919 --> 00:17:58,514
Det er ingenting. Jeg søkte på sålene
av sandaler og folder av turban.

249
00:17:58,589 --> 00:18:02,184
-De er like tomme som hodet hans.
-Han kunne ha sendt den bort nå.

250
00:18:02,259 --> 00:18:05,023
Jeg tror han ikke er mer enn
en lystbetent hestehandler.

251
00:18:05,096 --> 00:18:08,031
De sa ikke at det var Mahbub Ali.
De sa en hestehandler.

252
00:18:08,099 --> 00:18:11,159
Landet er fullt av hestehandlere.
Ta med deg bukken.

253
00:18:11,235 --> 00:18:12,395
Nei. Pass godt på ham.

254
00:18:12,470 --> 00:18:17,032
Hassan Bey gjennomsøker eiendelene hans.
Han kan finne det vi ser etter.

255
00:19:10,194 --> 00:19:11,718
Våkn opp, Hellige.

256
00:19:12,430 --> 00:19:14,057
Det er din chela.

257
00:19:15,633 --> 00:19:18,033
Min chela. Du?

258
00:19:19,270 --> 00:19:20,897
Tankene dine endres.

259
00:19:21,906 --> 00:19:23,396
Jeg går med deg.

260
00:19:24,175 --> 00:19:25,904
Det var så ordinert.

261
00:19:26,177 --> 00:19:28,907
- Vær rask.
-Hva, hvorfor nå?

262
00:19:29,513 --> 00:19:31,743
Toget går ved daggry.

263
00:19:32,583 --> 00:19:34,312
Det var så ordinert.

264
00:19:43,961 --> 00:19:46,088
Dette er djevelens verk.

265
00:19:46,163 --> 00:19:48,757
Nei. Det er regjeringens arbeid.

266
00:19:49,100 --> 00:19:50,590
Vær ikke redd.

267
00:19:50,668 --> 00:19:53,228
Da jeg var ung,
Jeg var også redd for toget.

268
00:19:53,304 --> 00:19:54,396
Komme.

269
00:19:57,842 --> 00:20:01,471
Mens Kim bar budskapet
til oberst Creighton...

270
00:20:01,612 --> 00:20:05,514
den herren, som sjef
av den britisk-indiske Secret Service...

271
00:20:05,716 --> 00:20:08,879
mottok urovekkende rapporter
fra hans agenter.

272
00:20:09,553 --> 00:20:12,716
Rapporter som advarte
av blodsutgytelse og plyndring.

273
00:20:15,025 --> 00:20:16,856
-Salaam, sahib.
-Chunder.

274
00:20:16,927 --> 00:20:18,918
Jeg kjente deg nesten ikke igjen i det skjegget.

275
00:20:18,996 --> 00:20:23,865
Det er lett å skjule ansiktet, sahib,
men hos meg er den virkelige vanskeligheten her.

276
00:20:24,502 --> 00:20:27,164
-Det er mye trøbbel som kommer, sahib.
-Ja.

277
00:20:27,238 --> 00:20:29,468
Alle rapporter tyder på angrep fra nord.

278
00:20:29,540 --> 00:20:31,531
Her er rapporten min, sahib.

279
00:20:36,180 --> 00:20:37,374
Lurgan.

280
00:20:37,748 --> 00:20:41,445
Jeg er glad for å se deg, men hva
holder du deg så langt unna innlegget ditt?

281
00:20:41,519 --> 00:20:44,613
Det er tider når man er redd
å stole på en tredje person...

282
00:20:44,688 --> 00:20:46,280
eller til og med en kohort.

283
00:20:47,124 --> 00:20:50,287
Men for magen,
Jeg ville aldri ha kjent deg igjen.

284
00:20:50,761 --> 00:20:52,752
Det er virkelige problemer, oberst.

285
00:20:52,830 --> 00:20:55,355
Ingen omstreifende fjellgjenger denne gangen...

286
00:20:55,432 --> 00:20:57,730
men et godt organisert, fullskala angrep.

287
00:20:57,802 --> 00:20:58,860
Ja.

288
00:21:01,172 --> 00:21:03,868
Til og med Simla kryper med spionene deres.

289
00:21:03,941 --> 00:21:06,375
Det ser ut til at historien gjentar seg.

290
00:21:06,443 --> 00:21:10,675
Russisk innflytelse øker igjen
som en tidevann i hele Sentral-Asia.

291
00:21:11,015 --> 00:21:12,744
Nok en afghansk krig.

292
00:21:14,718 --> 00:21:18,119
Tsaren sender våpen igjen
og forsyninger over denne grensen...

293
00:21:18,189 --> 00:21:19,952
som de gjorde i 1878.

294
00:21:20,391 --> 00:21:23,554
Hans agenter og stabsoffiserer
er i Afghanistan.

295
00:21:23,828 --> 00:21:28,094
De organiserer bakkemennene
for en sveip gjennom Khyber-passet...

296
00:21:28,666 --> 00:21:31,658
ned på slettene i India.

297
00:21:32,303 --> 00:21:34,100
Vel, mønsteret er veldig tydelig.

298
00:21:34,171 --> 00:21:36,969
Det viktige spørsmålet er
når og hvor de vil slå til.

299
00:21:37,041 --> 00:21:39,509
Jeg sendte det røde skjegget nordover
for å få den informasjonen.

300
00:21:39,577 --> 00:21:41,670
Jeg burde ha hørt fra ham. jeg er redd--

301
00:21:41,745 --> 00:21:43,940
Vel, ikke bekymre deg
om Mahbub Ali, oberst.

302
00:21:44,014 --> 00:21:45,982
Han har et sjarmert liv.

303
00:21:46,083 --> 00:21:49,780
Du vil gjenoppta din forkledning som
drosjesjåfør på Lucknow jernbanestasjon...

304
00:21:49,854 --> 00:21:52,880
og observere alle europeere
kommer nordfra med tog.

305
00:21:52,957 --> 00:21:55,892
Ja, sahib.
Jeg ønsker dere begge en god dag.

306
00:21:57,061 --> 00:21:58,528
Nå, gi meg rapporten din.

307
00:21:58,596 --> 00:22:02,032
Generalen spiser med meg i kveld,
og han vil se dette.

308
00:22:02,099 --> 00:22:03,430
Takk.

309
00:22:04,068 --> 00:22:07,367
Pass på at kommandanten sahibs karri
er slik han liker det. Veldig varmt.

310
00:22:07,438 --> 00:22:08,803
Ja, sahib.

311
00:22:21,619 --> 00:22:23,587
Å beskytter av de fattige.

312
00:22:24,822 --> 00:22:28,349
Stamtavlen til den hvite hingsten
er fullt etablert.

313
00:22:28,993 --> 00:22:30,324
Hvilke bevis har du?

314
00:22:30,394 --> 00:22:33,022
Det røde skjegget har gitt meg dette beviset.

315
00:23:06,096 --> 00:23:10,328
Kanskje en annen mynt til min hellige mann
som venter med tom mage.

316
00:23:44,635 --> 00:23:47,035
-God kveld, sir.
-God kveld.

317
00:23:47,204 --> 00:23:50,298
-Hvordan har du det, sir?
-Sulten, jeg kunne spise en hest.

318
00:23:50,374 --> 00:23:52,501
Jeg har en matlaging til deg, sir.

319
00:23:52,576 --> 00:23:54,737
Det kan være litt ufordøyelig.

320
00:23:54,812 --> 00:23:57,007
En hvit hingst fra Lahore.

321
00:23:57,715 --> 00:23:59,410
Kom inn i kartrommet, sir.

322
00:23:59,483 --> 00:24:02,680
-Peters, ta en knagg.
-Takk, sir.

323
00:24:46,230 --> 00:24:48,960
Den hvite hingstemeldingen kom igjennom.

324
00:25:00,477 --> 00:25:03,105
De vil slå fra disse fem punktene.

325
00:25:03,480 --> 00:25:06,608
Med lanserne mine, artilleriet
og maverickene...

326
00:25:06,683 --> 00:25:10,346
vi vil ha 8000 mann i felten
hvis vi tvangsmarsj.

327
00:25:11,388 --> 00:25:12,912
Dette betyr krig.

328
00:25:15,225 --> 00:25:19,025
Mine komplimenter til oberst Stevenson.
Han skal rapportere her med en gang.

329
00:25:19,096 --> 00:25:20,358
Ja, sir.

330
00:25:24,735 --> 00:25:26,396
Oberst Stevenson.

331
00:25:38,882 --> 00:25:40,144
Hvil deg.

332
00:25:41,051 --> 00:25:43,178
Jeg skal føde kveldsmåltidet vårt.

333
00:25:52,329 --> 00:25:55,765
Jeg ber om en veldig hellig mann,
og han er også veldig sulten.

334
00:25:55,899 --> 00:25:57,366
I dag er ingen fastedag.

335
00:25:57,434 --> 00:26:00,096
-Litt kjøtt, kanskje, og stekt ris.
- Borte.

336
00:26:00,170 --> 00:26:04,937
Verden er for full av hellige menn som
forventer å spise maten til de som sliter.

337
00:26:56,827 --> 00:26:58,988
-Er han veldig syk?
-Nei.

338
00:26:59,496 --> 00:27:03,125
-Kanskje djevelen har gått inn i ham.
- Det er bare farens temperament.

339
00:27:03,200 --> 00:27:05,634
Så kjekk baby,
men jeg frykter at han er veldig syk.

340
00:27:05,702 --> 00:27:08,136
Jeg har sett ting som dette før.

341
00:27:08,705 --> 00:27:12,903
Hvilken ondskap henger over oss, min lille frosk?
Hysj, min lille ugle.

342
00:27:14,411 --> 00:27:16,936
Lamaen min er en veldig stor og hellig mann.

343
00:27:17,814 --> 00:27:21,716
Først i går kom en kvinne til ham
med en stor, brennende smerte her.

344
00:27:21,785 --> 00:27:24,379
Etter at den hellige mann velsignet henne,
ondskapen kom ut...

345
00:27:24,454 --> 00:27:26,615
og stakk av i formen
av en grønn mus.

346
00:27:26,690 --> 00:27:28,317
Jeg så det med mine egne øyne.

347
00:27:28,392 --> 00:27:30,417
-Hvor er lamaen din?
- Ved porten.

348
00:27:30,494 --> 00:27:32,962
Forrige uke fikk han en blind mann til å se...

349
00:27:33,030 --> 00:27:35,294
og tok i betaling en håndfull ris.

350
00:27:36,867 --> 00:27:39,461
Din velsignelse over dette barnet, Hellige.

351
00:27:40,671 --> 00:27:43,196
En velsignelse for dette og alle barn.

352
00:28:02,693 --> 00:28:05,287
Du er virkelig en fantastisk leverandør.

353
00:28:09,499 --> 00:28:11,399
The Grand Trunk Road...

354
00:28:11,501 --> 00:28:15,403
løper rett over India
for 1500 miles.

355
00:28:15,872 --> 00:28:19,501
En slik elv av liv
som ikke finnes noe annet sted i verden.

356
00:28:20,444 --> 00:28:24,346
De gikk i stillhet.
Lamaen, som vanlig, dypt inne i meditasjon.

357
00:28:24,948 --> 00:28:27,508
Det var nye severdigheter ved hvert skritt.

358
00:28:27,584 --> 00:28:30,280
Tromme og fløyte
av en ekteskapsprosesjon blandet ...

359
00:28:30,354 --> 00:28:34,791
med latteren til dansejentene
da de reiste til et landsbybryllup.

360
00:28:35,158 --> 00:28:37,991
Av de fem millioner hellige mennene i India...

361
00:28:38,395 --> 00:28:42,764
ingen var mer oppsiktsvekkende enn sadhuene,
med sine rare krumspring.

362
00:28:43,400 --> 00:28:46,096
Kims øyne var lyse og vidåpne...

363
00:28:46,236 --> 00:28:49,467
drikker i severdighetene
av denne endeløse motorveien.

364
00:28:50,107 --> 00:28:53,304
Kim og lamaen hans gned albuene
med hele menneskeheten...

365
00:28:53,377 --> 00:28:55,743
fra den ydmyke tiggeren til maharajah...

366
00:28:55,812 --> 00:28:58,872
som reiste Grand Trunk Road
i herlig tilstand...

367
00:28:58,949 --> 00:29:04,114
tar imot hyllest fra de som bestod,
og gi almisse til dem som bønnfalt.

368
00:29:04,488 --> 00:29:09,152
Først da lamaen så en elv
eller en strøm gjorde de pause.

369
00:29:09,226 --> 00:29:11,490
Chela, se, en annen elv!

370
00:29:12,095 --> 00:29:13,995
India er fullt av elver.

371
00:29:14,164 --> 00:29:16,359
Kanskje det er den jeg søker.

372
00:29:16,667 --> 00:29:19,465
Fortell meg, lille mor,
er dette elven av pilen?

373
00:29:19,536 --> 00:29:22,972
Pilens elv?
Nei, det er Chambok-elven.

374
00:29:23,407 --> 00:29:26,865
Den hellige elven ville ikke bli kjent
som pilens elv.

375
00:29:26,943 --> 00:29:30,140
Men jeg skal få makten
å vite det når jeg ser det.

376
00:29:31,315 --> 00:29:32,942
Hva er det med din hellige mann?

377
00:29:33,016 --> 00:29:36,918
Han er ganske tilregnelig til han ser en elv.
Da er han ganske sint.

378
00:29:40,691 --> 00:29:43,751
Ser du, Hellige?
Det er bare en liten bekk.

379
00:29:47,497 --> 00:29:50,955
Nei, Hellige, ikke gå dit!
Se, en kobra. Kongekobra.

380
00:29:54,871 --> 00:29:55,929
Nei.

381
00:29:56,440 --> 00:29:58,465
La ham leve ut livet sitt.

382
00:29:58,542 --> 00:30:01,534
Han er bundet på livets hjul
som vi er.

383
00:30:02,612 --> 00:30:06,514
Stor ondskap må denne sjelen ha gjort
å bli gjenfødt i denne formen.

384
00:30:07,517 --> 00:30:09,109
Nei, Hellige, ikke gå.

385
00:30:09,186 --> 00:30:10,414
Vennligst!

386
00:30:19,596 --> 00:30:21,621
Måtte din løslatelse komme snart.

387
00:30:27,003 --> 00:30:29,437
Aldri har jeg sett en så hellig mann.

388
00:30:30,374 --> 00:30:33,104
Forstår til og med slangene snakket ditt?

389
00:30:33,276 --> 00:30:34,607
Hvem vet?

390
00:30:34,845 --> 00:30:35,937
Komme.

391
00:30:36,380 --> 00:30:38,075
Nei, jeg går rundt.

392
00:30:38,148 --> 00:30:40,378
Komme. Han vil ikke gjøre deg vondt.

393
00:30:52,662 --> 00:30:54,459
Vær ikke redd. Komme.

394
00:31:11,248 --> 00:31:12,715
Å, Hellige!

395
00:31:13,750 --> 00:31:16,947
Etter mirakelet med kobraen,
det vokste i guttens hjerte...

396
00:31:17,020 --> 00:31:19,250
en ekte kjærlighet til den gamle presten.

397
00:31:19,322 --> 00:31:23,452
Kim og lamaen reiste videre,
og det var lange, støvete dager...

398
00:31:23,527 --> 00:31:25,256
på Grand Trunk Road.

399
00:31:25,328 --> 00:31:27,956
Men Kim, inspirert av sin nye tro...

400
00:31:28,298 --> 00:31:30,766
fant glede i å tjene sin hellige mann.

401
00:31:31,168 --> 00:31:35,229
Villig fulgte han lamaen
i sin søken etter den hellige elven...

402
00:31:35,305 --> 00:31:38,365
stolt påta seg rollen som disippel...

403
00:31:38,442 --> 00:31:41,809
ber om plass til dem
ved et bål om natten...

404
00:31:42,078 --> 00:31:46,845
bønnfallende, konfirmerende og lokkende
for maten deres om dagen.

405
00:31:48,552 --> 00:31:51,680
Å beskytter av de fattige,
gi mat til en hellig mann.

406
00:31:51,755 --> 00:31:53,245
Stå lenger unna, tigger!

407
00:31:53,323 --> 00:31:55,848
Siden når gjør en bakkemann
eier hele hindustan?

408
00:31:55,926 --> 00:32:00,090
Forsvunnet, du jordens skitt. Du
infisert etterkommer av usigelig slim!

409
00:32:00,163 --> 00:32:04,190
Faren din rotet etter innmat i smugene
mens moren din tigget i gatene.

410
00:32:04,267 --> 00:32:07,600
Hvor jeg kommer fra,
de kaller det begynnelsen på kjærlighetssnakk.

411
00:32:10,841 --> 00:32:13,036
Fyll tiggerens mage!

412
00:32:17,881 --> 00:32:19,405
Se, Hellige.

413
00:32:23,520 --> 00:32:25,283
Hva gjør de?

414
00:32:43,139 --> 00:32:46,199
Se, det er et grønt flagg, og oksen er rød.

415
00:32:46,309 --> 00:32:48,436
En rød okse i et grønt felt!

416
00:32:48,979 --> 00:32:50,947
Dette berører søket ditt.

417
00:33:18,141 --> 00:33:20,405
Ser du, Hellige? Det er som skrevet.

418
00:33:20,477 --> 00:33:23,002
Ikke bare den røde oksen på det grønne feltet...

419
00:33:23,079 --> 00:33:26,776
men de 900 djevlene
og obersten på den store, hvite hesten.

420
00:33:50,140 --> 00:33:51,732
Dette er trolldom.

421
00:33:57,447 --> 00:34:00,245
-Er du der, Ainsley?
-Kom inn, far.

422
00:34:01,284 --> 00:34:03,184
Det er en sahib-prest.

423
00:34:04,454 --> 00:34:06,649
Gå, snakk med ham om ditt søk.

424
00:34:08,358 --> 00:34:11,293
Kanskje han også har hørt
av elven min.

425
00:34:22,872 --> 00:34:24,066
Skjønner!

426
00:34:29,913 --> 00:34:31,813
Slutt med det, din lille hedning!

427
00:34:31,881 --> 00:34:35,112
-Hva skjer her?
-Jeg tok ham snikende rundt teltene.

428
00:34:35,218 --> 00:34:37,209
La oss ta en titt på ham.

429
00:34:37,420 --> 00:34:39,183
Kom igjen, du kommer deg opp.

430
00:34:41,491 --> 00:34:42,480
Går du.

431
00:34:46,162 --> 00:34:49,529
Gutter som stjeler blir straffet.
Jeg antar at du vet det.

432
00:34:50,500 --> 00:34:52,024
Jeg er ingen tyv.

433
00:34:56,506 --> 00:35:00,135
Gi det til meg! Det er min sjarm!
Ikke tyv det fra meg!

434
00:35:00,310 --> 00:35:03,905
-Det er best å se på det, far.
-Gi det tilbake til meg og la meg gå!

435
00:35:07,317 --> 00:35:09,046
Mørkets krefter.

436
00:35:09,452 --> 00:35:13,252
Den ærefulle utskrivningen
av oberst sersjant Kimball O'Hara...

437
00:35:13,590 --> 00:35:15,581
og fødselsattesten til sønnen hans.

438
00:35:15,659 --> 00:35:19,390
Hvorfor, Ainsley, jeg giftet meg med dem selv,
O'Hara og Annie Scott.

439
00:35:20,296 --> 00:35:23,322
-Hvor fikk du tak i disse, gutt?
-De er mine.

440
00:35:24,567 --> 00:35:28,128
Vil du høre på dette nå?
Scrollet i O'Haras hånd.

441
00:35:28,638 --> 00:35:30,697
''Ta vare på gutten.

442
00:35:31,174 --> 00:35:34,166
''Vær så snill å ta vare på gutten. O'Hara.''

443
00:35:34,444 --> 00:35:38,403
-Hvor stjal du disse fra?
-Jeg stjeler ikke. De er mine.

444
00:35:39,315 --> 00:35:42,546
Ser du, Ainsley?
Han er hvit, hvit som deg og meg.

445
00:35:43,453 --> 00:35:45,387
-Hva heter du?
-Kim.

446
00:35:45,588 --> 00:35:47,954
Eller, Kimball, som faren din.

447
00:35:48,024 --> 00:35:51,516
-Jeg sier Kim. Slipp meg nå.
- Ingen kommer til å skade deg.

448
00:35:51,661 --> 00:35:55,028
Nå, sett deg ned
og fortell meg alt om deg selv.

449
00:35:55,298 --> 00:35:58,392
Hva skjedde med faren din
etter at han forlot regimentet?

450
00:35:58,468 --> 00:36:01,096
Han er død i Lahore by,
siden jeg var veldig liten.

451
00:36:01,171 --> 00:36:04,072
-Og moren din?
-Hun døde da jeg ble født.

452
00:36:04,207 --> 00:36:06,675
Hva gjør du i de klærne?

453
00:36:06,743 --> 00:36:09,075
De sender hvite gutter til skolen.

454
00:36:10,480 --> 00:36:13,210
Hva bringer deg
på Grand Trunk Road?

455
00:36:13,583 --> 00:36:16,074
For øyeblikket er jeg disippel til en hellig mann.

456
00:36:16,152 --> 00:36:18,746
-Hva?
-Jeg følger i Herrens fotspor.

457
00:36:18,822 --> 00:36:21,484
Det er mer enn
Jeg var i stand til å lære faren.

458
00:36:21,558 --> 00:36:24,584
Jeg lyver ikke.
Jeg så den røde oksen på det grønne feltet.

459
00:36:24,661 --> 00:36:25,855
Den røde oksen?

460
00:36:25,929 --> 00:36:28,864
Leirmarkørene
med regimentstegnene.

461
00:36:28,932 --> 00:36:33,301
Det var min fars profeti til kvinnen
som tok seg av meg da jeg var liten.

462
00:36:33,369 --> 00:36:37,362
Det og de 900 djevlene,
og obersten som rir på den hvite hesten.

463
00:36:37,607 --> 00:36:39,939
Miraklenes dag er ikke fullført.

464
00:36:40,944 --> 00:36:45,404
- Han kan være O'Haras sønn, greit.
-Han er en O'Hara, og det er ingen løgn.

465
00:36:45,949 --> 00:36:48,110
Faren var en god mann, skal jeg si deg.

466
00:36:48,184 --> 00:36:50,482
Og en god soldat
når han ikke drakk.

467
00:36:50,553 --> 00:36:54,717
Det er en skole for regimentforeldreløse
det vil gjøre deg en god mann også.

468
00:36:54,791 --> 00:36:56,986
Jeg ønsker bare å bli hos min hellige mann.

469
00:36:57,060 --> 00:37:00,826
Hvis du prøver å ta meg fra ham,
han vil gi deg veldig dårlige forbannelser.

470
00:37:00,897 --> 00:37:03,024
Hvem ville ta deg fra meg?

471
00:37:05,502 --> 00:37:09,768
Hellige, fortell dem at jeg er din chela.
Fortell dem at jeg hjelper deg å søke en hellig elv.

472
00:37:09,839 --> 00:37:12,330
Da sender de meg ikke
til sahibenes skole.

473
00:37:12,408 --> 00:37:15,343
Hvorfor skulle de sende en sønn av India
til sahibenes skole?

474
00:37:15,411 --> 00:37:18,403
Fordi han er en sahib
og sønn av en sahib.

475
00:37:19,482 --> 00:37:22,280
Det er sant. Jeg har visst det siden min fødsel.

476
00:37:23,186 --> 00:37:25,984
Men ingen sahib kjenner folket
og landets skikker...

477
00:37:26,055 --> 00:37:29,047
- som du kjenner dem.
- Han har med seg bevis.

478
00:37:29,125 --> 00:37:31,218
Hvis ytterligere bevis var nødvendig...

479
00:37:31,294 --> 00:37:34,559
der er huden hans
hvor solen ikke har svidd den.

480
00:37:41,104 --> 00:37:43,834
Du har gjort en urett mot en gammel mann...

481
00:37:44,440 --> 00:37:46,340
for mitt hjerte gikk ut til deg.

482
00:37:47,010 --> 00:37:48,671
Og min til deg.

483
00:37:49,245 --> 00:37:52,806
Men hvordan kunne jeg kjenne den røde oksen
ville bringe meg til dette?

484
00:37:53,249 --> 00:37:56,685
Hvilken forskjell er det mellom oss
fordi jeg er en sahib?

485
00:38:02,091 --> 00:38:03,991
Hvis du er en sahib...

486
00:38:04,494 --> 00:38:08,157
-du hører til blant ditt folk.
-Nei, jeg tilhører deg.

487
00:38:10,300 --> 00:38:13,394
Gir eller selger de læring
blant sahibene?

488
00:38:13,703 --> 00:38:15,102
Det kommer an på.

489
00:38:15,171 --> 00:38:19,005
Regimentsfond ville ta seg av
av gutten på det militære barnehjemmet.

490
00:38:19,075 --> 00:38:21,134
Jeg vil ikke gå på sahib-skolen.

491
00:38:21,211 --> 00:38:24,237
Og jo mer penger som betales,
jo bedre læring gitt?

492
00:38:24,314 --> 00:38:25,679
Det er slik.

493
00:38:26,482 --> 00:38:28,575
Hva bør jeg lære
at du ikke lærer?

494
00:38:28,651 --> 00:38:31,085
Den beste skolegangen
er på St. Xavier's i Lucknow.

495
00:38:31,187 --> 00:38:34,679
Men det kommer ikke på tale.
Det koster 400 rupier i året.

496
00:38:35,525 --> 00:38:37,459
Ingen rajah har slike summer.

497
00:38:38,561 --> 00:38:42,429
Skriv skolenavnet
og mengden penger på et papir...

498
00:38:42,498 --> 00:38:44,523
og den skal mottas.

499
00:38:45,802 --> 00:38:48,430
Jeg spør deg, som en prest til en annen.

500
00:38:51,574 --> 00:38:54,543
Jeg er fortsatt din chela.
Reis mot Benares.

501
00:38:54,644 --> 00:38:57,477
-Senere finner jeg deg på veien.
-Ingen.

502
00:38:58,214 --> 00:39:00,842
Du må bo hos ditt eget folk.

503
00:39:11,628 --> 00:39:14,563
Har jeg sviktet deg
at jeg er tatt fra deg?

504
00:39:15,765 --> 00:39:18,632
Jeg har kjent mange menn
i mitt så lange liv...

505
00:39:19,569 --> 00:39:21,560
og chelas ikke få...

506
00:39:22,438 --> 00:39:26,374
men til ingen blant dem
har hjertet mitt gått ut som det har gjort for deg.

507
00:39:32,982 --> 00:39:35,815
Aldri har jeg sett
en så hellig mann som deg.

508
00:39:36,719 --> 00:39:39,984
Dagene er få
siden vi tok veien sammen...

509
00:39:40,156 --> 00:39:43,023
likevel virker det som om det var 100 år.

510
00:39:44,928 --> 00:39:46,691
En velsignelse over deg.

511
00:39:55,305 --> 00:39:58,866
Jeg vil at du skal love meg nå
du vil ikke prøve å bli med ham.

512
00:40:02,946 --> 00:40:03,970
munter opp.

513
00:40:04,047 --> 00:40:07,608
Vi lager deg en hvit gutt
så snart vi får deg til Umballa.

514
00:40:07,684 --> 00:40:08,844
Umballa?

515
00:40:08,918 --> 00:40:12,115
Du skal ikke til Umballa,
du skal i krig.

516
00:40:12,221 --> 00:40:14,985
Vi går ikke i krig, Kim,
vi er på manøvrer.

517
00:40:15,058 --> 00:40:17,026
Dette gjør vi to ganger i året.

518
00:40:17,560 --> 00:40:20,461
Du skal i krig.
Det er den eneste grunnen til at jeg blir hos deg.

519
00:40:20,530 --> 00:40:24,762
Ellers, tror du 1000 vaktposter
ville holde meg fra min hellige mann?

520
00:40:24,834 --> 00:40:28,167
Jeg sier det er krig, en krig på 8000 mann.

521
00:40:28,805 --> 00:40:31,797
Lanserne, artilleriet og oss Red Bulls.

522
00:40:39,749 --> 00:40:41,512
Major Ainsley, sir.

523
00:40:41,751 --> 00:40:45,187
Vil du rapportere til obersten
umiddelbart, sir? Vi bryter leiren.

524
00:40:45,254 --> 00:40:48,348
-Hva skjer, Shaughnessy?
-Det er krig, Deres ærbødighet.

525
00:40:48,424 --> 00:40:51,416
Pålegg om å innlede i kveld
for Khyber-passet.

526
00:40:52,996 --> 00:40:54,725
Mørkets krefter!

527
00:40:55,064 --> 00:40:56,929
Hvordan visste du det, gutt?

528
00:40:58,801 --> 00:41:02,202
Jeg glemte å fortelle deg det.
Jeg er blant annet en profet.

529
00:41:07,810 --> 00:41:09,971
- Et selskap!
-F Company!

530
00:41:10,046 --> 00:41:12,276
D selskapet! Oppmerksomhet!

531
00:41:13,716 --> 00:41:18,016
Kims håp om å gå i krig med hans
fars regiment var snart dødsdømt.

532
00:41:18,554 --> 00:41:22,183
Den rettidige bevegelsen av tropper
til grensen hadde igjen avverget krig...

533
00:41:22,258 --> 00:41:26,217
og Kim fant seg selv som en fange
på barnehjemsskolen...

534
00:41:26,295 --> 00:41:28,422
i brakkene på Umballa.

535
00:41:28,831 --> 00:41:31,800
I dette problemet,
vi har to kjente faktorer...

536
00:41:32,001 --> 00:41:33,059
''A'' og ''B.''

537
00:41:33,136 --> 00:41:36,503
''X,'' den ukjente mengden,
er ankommet av ....

538
00:41:39,475 --> 00:41:41,773
Dette er dråpen, O'Hara.

539
00:41:42,211 --> 00:41:45,237
Jeg har prøvd å vise deg
vennlighet og toleranse.

540
00:41:45,448 --> 00:41:49,544
Men når du legger deg rett i ansiktet mitt,
det må gjøres noe med det.

541
00:41:49,619 --> 00:41:51,587
Du vil bli begrenset til brakker.

542
00:42:01,898 --> 00:42:04,526
Hva er prisen for et kort brev?

543
00:42:04,801 --> 00:42:08,293
Hva slags hvit manns sønn er du
trenger du en basarbrevskriver?

544
00:42:08,371 --> 00:42:10,566
Er det ingen skolemester
i brakkene?

545
00:42:10,640 --> 00:42:12,801
For en nysgjerrig geit
er du?

546
00:42:12,875 --> 00:42:16,709
Moren din ble gift under en kurv.
Faren din var en feier av stallen.

547
00:42:18,081 --> 00:42:19,776
Hvem er du...

548
00:42:20,016 --> 00:42:23,213
kledd på den måten
å snakke på den måten?

549
00:42:23,886 --> 00:42:25,649
Skriv som jeg forteller deg.

550
00:42:26,022 --> 00:42:28,616
Dårlige ord har gjort prisen høyere.

551
00:42:28,858 --> 00:42:30,485
Først min lønn:

552
00:42:30,893 --> 00:42:32,053
fire annas.

553
00:42:32,128 --> 00:42:35,586
Det er prisen for sahibs.
Nå fikser meg en sann pris.

554
00:42:37,633 --> 00:42:39,260
Anna og et halvt.

555
00:42:40,203 --> 00:42:43,900
Det er spørsmålet om stempelet også.
Jeg betaler ingen provisjon for det.

556
00:42:43,973 --> 00:42:45,099
Skriv nå.

557
00:42:45,174 --> 00:42:48,007
Til Mahbub Ali, hestehandleren i Lahore.

558
00:42:48,077 --> 00:42:50,637
Mahbub Ali! Under av underverker!

559
00:42:51,948 --> 00:42:54,781
Jeg kom med den hellige mannen
så langt som Umballa.

560
00:42:56,352 --> 00:43:00,220
Der leverte jeg med stor suksess
nyheten om den hvite....

561
00:43:00,289 --> 00:43:03,816
-Nyheten om bukthoppens stamtavle.
-Saktere, litt.

562
00:43:05,728 --> 00:43:07,491
Men jeg ble beslaglagt...

563
00:43:08,131 --> 00:43:10,565
av soldatene til Red Bull...

564
00:43:11,000 --> 00:43:12,797
som satte meg på skolen.

565
00:43:14,303 --> 00:43:16,168
Klærne er tunge.

566
00:43:16,439 --> 00:43:18,373
Hjertet mitt er tungt også.

567
00:43:19,208 --> 00:43:20,937
Kom og hjelp meg...

568
00:43:22,145 --> 00:43:25,410
eller send meg noen penger,
for jeg har ikke nok...

569
00:43:25,781 --> 00:43:28,614
å betale forfatteren som skriver dette brevet.

570
00:43:32,855 --> 00:43:34,049
Hva? du har ikke--

571
00:43:34,123 --> 00:43:36,956
Djevelen ta deg, O'Hara!
Er det ikke varmt nok her...

572
00:43:37,026 --> 00:43:39,824
uten å måtte søke rundt
finne en skurk som deg?

573
00:43:39,896 --> 00:43:43,059
Hvis de ikke flår deg levende
når vi kommer tilbake, skal jeg gjøre det selv.

574
00:43:45,334 --> 00:43:48,895
Mars nå, din lure,
eller så vri jeg den ut av stikkontakten din.

575
00:44:04,787 --> 00:44:06,277
Skolen er veldig forferdelig.

576
00:44:06,355 --> 00:44:09,654
Jeg ber deg hjelpe meg, Mahbub Ali,
som jeg har hjulpet deg tidligere.

577
00:44:09,859 --> 00:44:12,919
-Hjelpe du meg?
-Du har kort hukommelse.

578
00:44:13,629 --> 00:44:16,393
Jeg bar en melding
hele veien fra Lahore til Umballa.

579
00:44:16,499 --> 00:44:20,435
Jeg sender mange meldinger. Jeg kan ikke
husker godt det ene fra det andre.

580
00:44:20,503 --> 00:44:22,630
Jeg skulle møte deg
på Grand Trunk Road.

581
00:44:22,705 --> 00:44:25,173
Og jeg ville tjent rupier. Mange rupier.

582
00:44:25,241 --> 00:44:27,038
Du hører til med folket ditt.

583
00:44:27,109 --> 00:44:30,169
En ekte mann, som en ekte hest,
løper med rasen sin.

584
00:44:31,514 --> 00:44:33,880
La meg gå, din troløse afghaner.

585
00:44:33,950 --> 00:44:35,941
Selger meg tilbake til soldatene...

586
00:44:36,018 --> 00:44:38,509
hvilken pris vil de gi deg
for blodpenger?

587
00:44:38,588 --> 00:44:40,385
Glad ung djevel.

588
00:44:44,026 --> 00:44:46,756
Jeg betaler deg ikke mer enn 150 rupier
for hoppa.

589
00:44:46,829 --> 00:44:50,458
Så beklagelig, oberst sahib,
Jeg kan ikke selge henne til deg.

590
00:44:52,702 --> 00:44:55,296
Du har noen rare venner,
ung mann.

591
00:44:55,371 --> 00:44:57,498
Jeg har bare én, min hellige mann.

592
00:45:01,210 --> 00:45:03,041
Vennligst la meg gå til ham.

593
00:45:03,112 --> 00:45:06,604
Alt i god tid, O'Hara.
Du burde vite det, å være en profet.

594
00:45:06,682 --> 00:45:07,614
En profet?

595
00:45:07,683 --> 00:45:11,847
Du visste om problemer nordover
før marsjordrene var ute.

596
00:45:12,121 --> 00:45:14,919
Natten har mange øyne, oberst... sir.

597
00:45:15,291 --> 00:45:17,816
Selv en katt kan ikke se gjennom en vegg.

598
00:45:17,893 --> 00:45:20,862
Likevel, er det sagt,
''Selv veggen har lange ører.''

599
00:45:20,930 --> 00:45:22,898
Eller ventilatorer, O'Hara?

600
00:45:24,900 --> 00:45:27,960
Mørkets krefter!
Vil du se på dette nå?

601
00:45:31,307 --> 00:45:34,174
En innfødt bankseddel på 1200 rupier...

602
00:45:34,744 --> 00:45:37,474
og et signaturgodt herfra til Kina.

603
00:45:37,880 --> 00:45:39,404
Og les dette.

604
00:45:40,950 --> 00:45:43,748
Det skatter på kreftene mine. Hvordan i helvete...

605
00:45:44,120 --> 00:45:46,111
Ja, han er mannen jeg mener.

606
00:45:46,188 --> 00:45:48,748
...kan en vandrende innfødt tigger tigge...

607
00:45:48,991 --> 00:45:51,755
denne summen penger
å utdanne en hvit gutt?

608
00:45:53,029 --> 00:45:56,931
Du skal til St. Xavier's.
Hva synes du om det, unge fyr?

609
00:45:56,999 --> 00:46:01,060
Den hellige mannen sa at han ville sende
pengene. Naturligvis har han sendt den.

610
00:46:01,137 --> 00:46:03,605
Jeg vil gjerne se dokumentene
du fant rundt halsen hans.

611
00:46:03,673 --> 00:46:06,335
-Hvis du kommer inn, oberst.
-Høyre.

612
00:46:18,888 --> 00:46:22,415
Stol på en frosk før en rotte,
og en rotte foran en slange...

613
00:46:22,658 --> 00:46:24,990
og en slange foran et rødt skjegg!

614
00:46:27,430 --> 00:46:31,059
Barn skal ikke se et teppe på en vevstol
før mønsteret blir tydelig.

615
00:46:31,133 --> 00:46:34,193
Tro meg, all verdens venn,
Jeg gir deg god service.

616
00:46:34,270 --> 00:46:37,569
-De vil ikke gjøre deg til en soldat.
-Hva hjelper alt dette med meg?

617
00:46:37,640 --> 00:46:40,575
Du går bort, og de vil returnere meg
til skolerommene.

618
00:46:40,643 --> 00:46:42,702
Jeg skal aldri se min hellige mann igjen.

619
00:46:42,778 --> 00:46:45,804
Mahbub Ali, kom inn her
et øyeblikk, vær så snill.

620
00:46:54,490 --> 00:46:55,684
Sahib?

621
00:46:56,125 --> 00:46:58,685
Når det gjelder den ville unghesten
du fanget....

622
00:46:58,761 --> 00:47:00,126
Ja, sahib.

623
00:47:00,463 --> 00:47:02,693
Når en hingst blir født til å være en polo ponni...

624
00:47:02,765 --> 00:47:05,666
Jeg tror det ville være en forbrytelse
å binde ham til en tung vogn.

625
00:47:05,735 --> 00:47:08,795
Ja. Jeg tar ham med for å bli opplært
kun for polo.

626
00:47:09,004 --> 00:47:11,529
Men først og fremst må han skoleres.

627
00:47:11,607 --> 00:47:15,202
-Og veldig godt opplært.
- Jeg er sikker på at når den tid kommer...

628
00:47:15,277 --> 00:47:17,211
han vil være en kreditt til Great Game.

629
00:47:50,179 --> 00:47:51,771
Denne veien, sahib.

630
00:48:34,990 --> 00:48:36,252
Coachman!

631
00:48:36,725 --> 00:48:39,159
Dette er en rettferdig by, denne Lucknow.

632
00:48:39,428 --> 00:48:43,091
Det er sentrum for all lediggang,
intriger og luksus.

633
00:48:44,133 --> 00:48:47,034
-Kjør meg litt gjennom basaren.
-Nei.

634
00:48:47,303 --> 00:48:50,295
Min ordre er å kjøre deg
til St. Xaviers skole.

635
00:48:50,606 --> 00:48:54,599
Hørte du meg, slangesønn?
Far til alle tyver og røvere?

636
00:48:54,844 --> 00:48:56,573
Kjør meg gjennom basaren.

637
00:48:56,645 --> 00:48:58,909
Du infiserte etterkommer
av usigelig slim!

638
00:48:58,981 --> 00:49:00,642
Uutsigelig slim?

639
00:49:01,684 --> 00:49:03,675
Det er bra. Det er veldig bra.

640
00:49:03,752 --> 00:49:05,379
Velkommen, bror.

641
00:49:11,827 --> 00:49:14,295
Himmelen har samme farge
uansett hvor du går.

642
00:49:15,698 --> 00:49:18,496
Jeg kjører mange unge sahiber
til og fra denne skolen.

643
00:49:18,567 --> 00:49:20,762
Djevler alle sammen. Men for å si sant...

644
00:49:20,836 --> 00:49:25,296
Jeg har aldri sett en som hadde i ham
skape en bedre djevel enn deg.

645
00:49:31,213 --> 00:49:32,737
Er det skolen?

646
00:49:32,815 --> 00:49:34,612
Fin liten bygning.

647
00:49:38,687 --> 00:49:39,813
Stoppe!

648
00:49:55,704 --> 00:49:58,229
Jeg har ventet her i halvannen dag.

649
00:49:59,108 --> 00:50:02,202
Ikke at jeg ble ledet
av noen hengivenhet for deg...

650
00:50:02,711 --> 00:50:06,169
men fordi jeg får meritter
ved å hjelpe deg til visdom.

651
00:50:07,016 --> 00:50:10,110
Sikkert, det var litt å se meg
at du kom.

652
00:50:10,252 --> 00:50:14,382
Det er synd å bli villedet av hengivenhet.
Det er ikke en del av veien.

653
00:50:15,424 --> 00:50:18,951
Du er ung og vil snart glemme meg
og våre møter.

654
00:50:20,296 --> 00:50:22,355
Men jeg skal spise brødet ditt.

655
00:50:22,431 --> 00:50:24,228
Hvordan kan jeg glemme deg?

656
00:50:24,867 --> 00:50:26,994
Jeg er helt alene i dette landet.

657
00:50:27,703 --> 00:50:29,728
Ikke gå helt bort.

658
00:50:30,506 --> 00:50:35,273
Det er åpenbart at jeg skal skaffe meg
ekstra fortjeneste ved...

659
00:50:35,511 --> 00:50:39,345
skrive brev til deg
og kommer for å se deg fra tid til annen.

660
00:50:42,384 --> 00:50:44,944
Mye heller ville jeg forlatt alt dette...

661
00:50:45,387 --> 00:50:46,979
og gå med deg.

662
00:50:47,590 --> 00:50:49,558
Ikke sørg, min chela.

663
00:50:50,292 --> 00:50:54,558
Alt begjær er illusjon og uavgjort
å binde deg på livets hjul.

664
00:50:55,831 --> 00:50:56,923
Komme.

665
00:51:06,942 --> 00:51:08,603
Elsker du meg?

666
00:51:09,778 --> 00:51:11,143
Så gå...

667
00:51:11,380 --> 00:51:13,109
eller hjertet mitt sprekker.

668
00:51:39,375 --> 00:51:40,967
Mr. O'Hara, sir.

669
00:51:41,710 --> 00:51:43,302
Jeg er Dr. Bronson.

670
00:51:43,479 --> 00:51:45,344
Vi ventet deg.

671
00:51:45,614 --> 00:51:48,811
Disse herrene
er medlemmer av lærerstaben.

672
00:51:49,785 --> 00:51:51,116
Mine herrer!

673
00:51:51,654 --> 00:51:53,588
Dette er Kimball O'Hara.

674
00:51:54,023 --> 00:51:56,423
Jeg er sikker på at du vil ønske ham velkommen
i vår midte.

675
00:51:56,492 --> 00:51:59,791
Thorpe, vi plasserer O'Hara
midlertidig i skjemaet ditt.

676
00:52:01,363 --> 00:52:03,354
Hvordan gjør du det? Denne veien.

677
00:52:04,233 --> 00:52:05,427
Bærer.

678
00:52:12,708 --> 00:52:15,404
- Kom akkurat ut fra England?
- Hvilken skole kommer du fra?

679
00:52:15,477 --> 00:52:19,675
- Er du flink i cricket?
-Hva er familien? Siviltjeneste eller hær?

680
00:52:20,482 --> 00:52:22,848
- Hæren.
- Det er jeg også. Legg den der, O'Hara!

681
00:52:22,918 --> 00:52:25,910
-Connor er navnet.
- Skulle ønske de hadde satt deg fast i en annen form.

682
00:52:25,988 --> 00:52:28,115
Du blir 13, og jeg er overtroisk.

683
00:52:28,190 --> 00:52:31,489
La ham være i fred og la ham spise.
Fortsett, O'Hara.

684
00:52:38,967 --> 00:52:41,765
Vi gjør ikke det på St. Xavier's, O'Hara.

685
00:52:49,545 --> 00:52:51,945
Det gjør vi ikke på St. Xavier's.

686
00:52:54,083 --> 00:52:56,847
Vi gjør ikke det på St. Xavier's, O'Hara.

687
00:52:59,822 --> 00:53:02,154
Vi gjør ikke det på St. Xavier's, O'Hara.

688
00:53:12,501 --> 00:53:15,231
Vi gjør ikke det på St. Xavier's, O'Hara.

689
00:53:16,872 --> 00:53:19,602
Vi gjør ikke det på St. Xavier's, O'Hara.

690
00:53:43,031 --> 00:53:48,298
Vi gjør ikke det på St. Xavier's, O'Hara.
Vi flykter ikke som en tyv om natten.

691
00:53:49,805 --> 00:53:53,605
Hvis vi har et problem
som gjør oss ulykkelige eller misfornøyde...

692
00:53:54,143 --> 00:53:55,508
vi møter det.

693
00:53:55,878 --> 00:53:57,869
Vi snakker om det med hverandre...

694
00:53:57,946 --> 00:54:00,540
og prøve å få føttene tilbake på bakken.

695
00:54:00,616 --> 00:54:02,243
Ja, sahib, sir.

696
00:54:02,651 --> 00:54:04,983
Jeg kjenner bakgrunnen din, O'Hara.

697
00:54:05,120 --> 00:54:08,021
Og jeg vet hvordan det må føles
å være i et bur.

698
00:54:08,390 --> 00:54:11,484
Men mange av guttene her er indianerfødte,
som deg selv.

699
00:54:11,560 --> 00:54:13,858
Vi lærer dem å kommandere.

700
00:54:14,062 --> 00:54:15,927
Men ingen er skikket til å kommandere...

701
00:54:15,998 --> 00:54:18,296
til han først har lært
å kommandere seg selv.

702
00:54:18,367 --> 00:54:19,595
Ja, sir.

703
00:54:19,935 --> 00:54:22,733
Oberst Creighton har store forhåpninger til deg.

704
00:54:22,905 --> 00:54:25,806
Men jeg er så langt bak
på vei til læring.

705
00:54:25,874 --> 00:54:29,435
Hva med den interessante karen
hvem gjorde det mulig for deg å være her?

706
00:54:29,511 --> 00:54:31,103
Jeg mener lamaen.

707
00:54:31,680 --> 00:54:34,615
Du vil ikke svikte ham,
ville du?

708
00:54:35,784 --> 00:54:38,184
Jeg ville heller bli gjenfødt som en slange.

709
00:54:38,987 --> 00:54:41,785
Det var alt jeg ville vite.
Gå tilbake til sovesalen din.

710
00:54:41,857 --> 00:54:44,257
Det blir ikke rapportert om denne hendelsen.

711
00:54:44,326 --> 00:54:45,588
Takk, sir.

712
00:54:45,661 --> 00:54:48,289
Når det gjelder veien til læring...

713
00:54:48,564 --> 00:54:52,193
Jeg skal være her hver kveld
fra middag til navneopprop.

714
00:54:52,367 --> 00:54:54,631
Kanskje jeg kan hjelpe deg å ta igjen.

715
00:54:54,703 --> 00:54:55,727
Takk, sir.

716
00:55:10,085 --> 00:55:14,215
Med ankomsten av den lune varmen
om sommeren, studentene ved St. Xavier's...

717
00:55:14,289 --> 00:55:18,350
dro på lang ferie.
Men Kim, som ikke hadde noen familie...

718
00:55:18,727 --> 00:55:23,061
må tilbake for å tilbringe ferien
på det militære barnehjemmet i Umballa.

719
00:55:30,172 --> 00:55:31,503
Stopp her.

720
00:55:33,208 --> 00:55:36,371
Vi har ikke tid. Jeg har gitt mitt ord
for å se deg trygt til Umballa.

721
00:55:36,445 --> 00:55:39,846
-Jeg vil ha noe i Sarges.
- Se skarp ut. Det er ikke mye tid.

722
00:55:39,915 --> 00:55:41,678
Det tar ikke lang tid.

723
00:56:11,480 --> 00:56:13,880
Ingen flekk holder lenger enn valnøttjuice.

724
00:56:13,949 --> 00:56:16,918
-Men husk, det vaskes ikke av.
-Jeg skal huske.

725
00:56:16,985 --> 00:56:20,182
Du er veldig ung en sahib
å gå for slikt djevelskap.

726
00:56:20,289 --> 00:56:22,348
Takk for at du lånte meg disse klærne.

727
00:56:22,424 --> 00:56:25,291
Behold min til jeg kommer tilbake
og jeg skal gi deg en rupier til.

728
00:56:25,360 --> 00:56:28,022
En annen? Men du har ikke gitt meg noen ennå.

729
00:56:28,096 --> 00:56:32,590
Ha tro på gudene, min søster.
Noen dager er fest, andre er hungersnød.

730
00:56:34,169 --> 00:56:38,230
Sjåfør, finner ham ikke noe sted.
Må ikke gå glipp av toget. Kjør videre.

731
00:56:49,518 --> 00:56:52,851
En Anna, o de fattiges beskytter.
Bare en liten anna.

732
00:56:52,921 --> 00:56:55,048
Min mor er død. Faren min er død.

733
00:56:55,123 --> 00:56:57,717
Mine brødre og søstre
er unge og matløse.

734
00:56:57,793 --> 00:57:01,251
En Anna, o de fattiges beskytter.
Bare en liten anna.

735
00:57:17,819 --> 00:57:19,446
Hvor er Mahbub Ali?

736
00:57:19,521 --> 00:57:22,957
Borte. Vi lager ikke plass
for tiggere eller rennetyver.

737
00:57:23,391 --> 00:57:26,224
Er det måten å ønske en venn velkommen, Abul?

738
00:57:30,298 --> 00:57:32,562
Ved skjegget til mine forfedre...

739
00:57:33,101 --> 00:57:34,864
du er gutten fra Lahore.

740
00:57:34,936 --> 00:57:37,131
Hvor er din herre?
Jeg søker tjeneste hos ham.

741
00:57:37,205 --> 00:57:42,074
Hvor ville han være etter solnedgang, bortsett fra
lokke en felle med det røde skjegget hans?

742
00:57:44,245 --> 00:57:46,645
Helt til han kommer tilbake,
gi meg en plass ved bålet ditt.

743
00:57:46,714 --> 00:57:48,079
Der borte.

744
00:58:19,614 --> 00:58:21,639
I det høye gresset ved mangotreet.

745
00:58:53,448 --> 00:58:56,246
Prisen skulle være 20 rupier,
Hassan Bey.

746
00:58:56,751 --> 00:58:59,276
De andre 10 når Red Beard er død.

747
00:59:03,358 --> 00:59:06,122
Det er som vi planla. Jeg skal vise deg.

748
00:59:13,234 --> 00:59:14,394
Se...

749
00:59:19,374 --> 00:59:21,672
Jeg har ordnet salveskene hans.

750
00:59:21,743 --> 00:59:25,304
Han sover alltid i nærheten av bålet
med hodet mot vest.

751
00:59:55,576 --> 00:59:56,941
Mahbub Ali!

752
00:59:58,112 --> 01:00:01,206
All verdens venn
vil gi deg en advarsel.

753
01:00:06,220 --> 01:00:08,780
Aldri mer vil jeg bruke en skodd hest
for nattarbeid.

754
01:00:08,856 --> 01:00:11,791
De plukker opp hver spiker
og stein i veien.

755
01:00:12,860 --> 01:00:14,452
Ned. Hold deg nede.

756
01:00:15,897 --> 01:00:17,592
Natten er full av øyne.

757
01:00:17,665 --> 01:00:20,793
Men for dette møtet,
hodet ditt ville være fullt av hull.

758
01:00:20,868 --> 01:00:23,200
Hold stille, herre til alle djevler.

759
01:00:29,177 --> 01:00:31,145
Hvor mye stoler du på hodet ditt?

760
01:00:31,779 --> 01:00:34,509
Så langt fra deg til meg.

761
01:00:36,050 --> 01:00:39,144
Han planlegger med en mann
forkledd som en kjøpmann.

762
01:00:39,420 --> 01:00:40,751
De planlegger å skyte deg.

763
01:00:42,190 --> 01:00:45,284
-Når jeg rir inn i leiren?
-Nei, etter at du har sovet.

764
01:00:46,160 --> 01:00:49,254
Planen er for Abul
å tenne en brann nær deg...

765
01:00:49,330 --> 01:00:51,457
og gjør deg til et enkelt mål.

766
01:00:51,899 --> 01:00:53,696
Så du ansiktet til denne selgeren?

767
01:00:53,768 --> 01:00:57,499
Så vel som jeg så det da han søkte
eiendelene dine den kvelden i Lahore.

768
01:00:59,974 --> 01:01:02,306
Gå tilbake til leiren min. Jeg møter deg der.

769
01:01:04,212 --> 01:01:06,112
Vær forsiktig, Mahbub Ali.

770
01:01:06,347 --> 01:01:08,838
Mahbub Ali dør ikke denne natten.

771
01:02:27,094 --> 01:02:28,584
Salaam, sahib.

772
01:02:31,632 --> 01:02:35,898
Dette er en verden av fare for fredelige menn
som deg og meg, ikke sant?

773
01:02:50,485 --> 01:02:51,975
Hva har vi her?

774
01:02:54,422 --> 01:02:56,049
Kardemomme kaker...

775
01:02:56,891 --> 01:02:58,358
og kanel.

776
01:02:59,360 --> 01:03:01,555
Hjelp deg selv, sahib. Det er gratis.

777
01:03:01,629 --> 01:03:03,927
Magen min er ikke riktig for det ennå.

778
01:03:07,568 --> 01:03:10,093
Jeg drepte min første mann da jeg var 15.

779
01:03:11,506 --> 01:03:12,768
Fortell meg.

780
01:03:13,040 --> 01:03:14,439
Fant du lamaen din?

781
01:03:14,509 --> 01:03:17,603
På Benares sa de
han hadde tatt veien igjen.

782
01:03:18,112 --> 01:03:20,842
Oberst Creighton var veldig sint
når du forsvant.

783
01:03:20,915 --> 01:03:23,247
Hva jeg gjør i ferien
er min egen sak.

784
01:03:23,317 --> 01:03:25,911
Jeg kommer tilbake til St. Xavier's
når den åpner igjen.

785
01:03:25,987 --> 01:03:28,512
Men Creighton sahib
visste at våre veier ville krysses.

786
01:03:28,589 --> 01:03:31,558
Så han har beordret meg til å ta deg til Simla
for et bestemt formål.

787
01:03:31,626 --> 01:03:34,151
Men hvorfor Simla? Hva skal jeg gjøre der?

788
01:03:34,495 --> 01:03:36,963
Der lærer du ting
den Creighton sahib...

789
01:03:37,031 --> 01:03:39,864
ikke engang Mahbub Ali selv,
kan lære deg.

790
01:03:41,002 --> 01:03:45,268
La oss nå bryte leiren og unngå
meningsløse diskusjoner med politiet.

791
01:04:19,006 --> 01:04:21,566
Du vil like å være sammen med Lurgan sahib.

792
01:04:21,676 --> 01:04:24,372
Det er en annen type skole.
Veldig annerledes.

793
01:04:24,445 --> 01:04:26,379
Hvorfor skal jeg gå på skolen?

794
01:04:26,447 --> 01:04:28,074
Obersts ordre.

795
01:04:28,549 --> 01:04:31,575
Men det er høytid.
Fortell meg, Mahbub Ali, som mann til mann...

796
01:04:31,652 --> 01:04:34,177
gikk du på skolen i ferien?

797
01:04:34,255 --> 01:04:38,055
Helt ærlig, som mann til mann,
og som en hestehandler til en annen...

798
01:04:38,125 --> 01:04:40,355
Jeg gikk aldri på skolen i det hele tatt.

799
01:04:40,995 --> 01:04:42,656
Så hvorfor skulle jeg det?

800
01:04:42,897 --> 01:04:47,664
Fordi oberst Creighton er en mann å være
adlød til det siste blinket av øyevippen hans.

801
01:04:48,936 --> 01:04:51,166
Lurgan sahib, er han en av oss?

802
01:04:51,672 --> 01:04:53,139
Vel, han er....

803
01:04:54,809 --> 01:04:55,798
''Oss.''

804
01:04:56,377 --> 01:04:58,368
Hva er dette snakk om oss?

805
01:04:59,146 --> 01:05:01,876
Jeg kjenner deg og andre
samle nyheter for oberst Creighton.

806
01:05:01,949 --> 01:05:04,577
Han forteller det til generalen,
og så marsjerer hærene.

807
01:05:04,652 --> 01:05:06,244
Gjør de det, virkelig?

808
01:05:06,954 --> 01:05:11,050
Jeg er ingen dum. Jeg er ikke blind.
Det er et spill. Det store spillet.

809
01:05:11,559 --> 01:05:13,049
Er det det, virkelig?

810
01:05:13,494 --> 01:05:16,986
Veldig bra, min venn.
Og du vil aldri snakke om det igjen.

811
01:05:17,064 --> 01:05:18,361
Husk...

812
01:05:18,432 --> 01:05:21,458
du aldri har sett eller snakket
til en viss Mahbub Ali...

813
01:05:21,535 --> 01:05:23,230
hvem selger hester...

814
01:05:23,304 --> 01:05:26,762
til en oberst Creighton,
som du heller aldri har sett.

815
01:05:27,975 --> 01:05:31,672
Jeg liker det ikke.
Jeg tror jeg ikke skal gå til denne Lurgan sahiben.

816
01:05:59,407 --> 01:06:00,738
Jeg er her.

817
01:06:00,908 --> 01:06:03,900
...syttini, åtti, åttien.

818
01:06:07,615 --> 01:06:11,551
Du blir hos meg til tiden er inne
å gå tilbake til skolen.

819
01:06:11,619 --> 01:06:13,143
Det er en ordre.

820
01:06:13,554 --> 01:06:15,112
Det er en ordre.

821
01:06:15,823 --> 01:06:17,723
Hvor skal jeg legge dette?

822
01:06:22,830 --> 01:06:24,593
Du skal sove her.

823
01:06:33,908 --> 01:06:35,432
Er du redd?

824
01:06:36,110 --> 01:06:37,634
Redd for hva?

825
01:06:37,812 --> 01:06:40,440
Jeg har sett slike ting mange ganger.

826
01:06:40,781 --> 01:06:43,841
En dag sovnet jeg
i museet i Lahore.

827
01:06:44,018 --> 01:06:46,714
Jeg fant meg selv innestengt for natten.

828
01:06:46,787 --> 01:06:48,448
Ingenting skjedde.

829
01:06:48,756 --> 01:06:50,519
Håndhilse, O'Hara.

830
01:06:58,332 --> 01:07:00,562
Dette er Wanna, min andre elev.

831
01:07:01,602 --> 01:07:03,399
Vil lære raskt.

832
01:07:03,537 --> 01:07:06,904
Kom nå, O'Hara,
la meg se deg matche vettet med ham.

833
01:07:07,775 --> 01:07:09,436
Ta med meg brettet.

834
01:07:18,652 --> 01:07:21,587
Se godt på dem. Fingre dem hvis du vil.

835
01:07:21,856 --> 01:07:25,724
Få nummeret og fargen deres
i ditt sinns øye.

836
01:07:26,427 --> 01:07:28,554
Ett blikk er nok for meg.

837
01:07:30,131 --> 01:07:31,291
Ferdig?

838
01:07:35,503 --> 01:07:38,301
Hvor mange steiner så du
på brettet?

839
01:07:38,539 --> 01:07:41,303
Det er enkelt. 26, kanskje 27.

840
01:07:41,942 --> 01:07:45,503
- Fortell ham det riktige nummeret, Wanna.
-Trettifire, sahib.

841
01:07:47,348 --> 01:07:49,475
Se godt ut denne gangen, O'Hara.

842
01:07:49,717 --> 01:07:53,084
De brunrøde steinene,
granatene, noter nummeret deres.

843
01:07:53,420 --> 01:07:55,183
Nå, ta deg god tid.

844
01:07:56,190 --> 01:07:58,522
Og de melkefargede perlene...

845
01:07:59,393 --> 01:08:02,658
fikse med minnet ditt,
antall blå turkis.

846
01:08:03,264 --> 01:08:05,789
Og ser du? Det er bare fem katteøyne.

847
01:08:05,866 --> 01:08:08,391
Nå burde det være lett å huske.

848
01:08:09,870 --> 01:08:12,566
- Jeg har det denne gangen.
- Men pass på.

849
01:08:13,607 --> 01:08:15,905
Sjekk og sjekk på nytt.

850
01:08:17,778 --> 01:08:19,507
Skal jeg dekke dem?

851
01:08:21,215 --> 01:08:22,546
Greit.

852
01:08:22,783 --> 01:08:24,808
Det er åtte granater...

853
01:08:25,152 --> 01:08:26,710
syv perler...

854
01:08:27,054 --> 01:08:28,715
tretten blå steiner...

855
01:08:29,223 --> 01:08:31,214
og de fem katteøyne.

856
01:08:33,093 --> 01:08:36,085
-Det er åtte granater...
- Det var det jeg sa.

857
01:08:36,163 --> 01:08:37,687
...syv perler...

858
01:08:38,632 --> 01:08:40,429
tretten turkis...

859
01:08:40,801 --> 01:08:43,361
-og seks katteøyne.
- Riktig, Wanna.

860
01:08:44,071 --> 01:08:47,632
-Men du sa fem.
-Jeg sa også sjekk...

861
01:08:48,409 --> 01:08:49,774
og sjekk på nytt.

862
01:08:51,445 --> 01:08:53,970
Du skal bare tro dine øyne...

863
01:08:54,148 --> 01:08:56,378
og ikke andres stemmer.

864
01:08:57,218 --> 01:08:59,516
Dette er et barnespill, Mr. Lurgan.

865
01:08:59,587 --> 01:09:03,318
Det er en del av et flott spill, Mr. O'Hara.

866
01:09:06,560 --> 01:09:08,926
Ta med herr O'Hara en urne med vann.

867
01:09:09,430 --> 01:09:13,127
-Jeg er ikke tørst.
-Jeg sa kom med en urne med vann til Mr. O'Hara.

868
01:09:15,769 --> 01:09:18,499
Det blir ikke flere kunder i kveld.

869
01:09:40,027 --> 01:09:41,790
Glade drømmer, sahib.

870
01:09:42,663 --> 01:09:44,426
Her, O'Hara. Fange!

871
01:10:06,620 --> 01:10:07,985
Se ned på urnen.

872
01:10:12,493 --> 01:10:14,723
Det kommer sammen igjen...

873
01:10:15,229 --> 01:10:17,129
stykke for stykke.

874
01:10:22,202 --> 01:10:26,366
Først skal den store biten slå seg sammen
til de to andre...

875
01:10:26,907 --> 01:10:28,431
til høyre...

876
01:10:29,076 --> 01:10:30,668
og til venstre.

877
01:10:32,279 --> 01:10:33,803
Til høyre...

878
01:10:34,415 --> 01:10:36,007
og til venstre.

879
01:10:38,252 --> 01:10:39,344
Se.

880
01:10:40,587 --> 01:10:42,487
Det kommer i form.

881
01:10:44,258 --> 01:10:45,350
Se.

882
01:10:47,194 --> 01:10:50,595
Det kommer i form.

883
01:10:52,099 --> 01:10:54,226
Kommer i form.

884
01:11:06,280 --> 01:11:07,304
Nei.

885
01:11:07,748 --> 01:11:10,114
Den er knust!

886
01:11:13,320 --> 01:11:15,049
Ja, den er knust.

887
01:11:19,426 --> 01:11:22,884
Mange ville ha sett den vokse
helt sammen igjen.

888
01:11:24,431 --> 01:11:25,830
Er det magi?

889
01:11:26,066 --> 01:11:27,590
Ja, av et slag.

890
01:11:28,035 --> 01:11:29,900
Det kalles hypnose.

891
01:11:30,604 --> 01:11:35,041
Fortell meg, så du det ikke
begynne å omforme?

892
01:11:36,310 --> 01:11:37,504
For en stund.

893
01:11:37,578 --> 01:11:41,571
Hva gjorde du da?
Jeg mener, hvordan tenkte du?

894
01:11:42,883 --> 01:11:46,011
Jeg visste at den var ødelagt,
og jeg fortsatte å si det til meg selv.

895
01:11:46,086 --> 01:11:47,781
Og den var ødelagt.

896
01:11:47,855 --> 01:11:51,291
Har noen noen gang gjort
denne typen magi til deg før?

897
01:11:51,358 --> 01:11:52,382
Nei.

898
01:11:53,127 --> 01:11:55,425
Så la dem aldri gjøre det igjen.

899
01:11:56,063 --> 01:11:57,428
Husk...

900
01:11:57,898 --> 01:12:01,163
når noen spør deg
å se nøye på noe...

901
01:12:01,835 --> 01:12:05,134
og bruker øynene og hendene som jeg gjorde...

902
01:12:07,241 --> 01:12:08,640
ikke gjør det.

903
01:12:20,354 --> 01:12:22,754
Jeg er fornøyd med deg, Mr. O'Hara.

904
01:12:23,824 --> 01:12:25,189
God natt.

905
01:13:04,398 --> 01:13:05,558
Nå...

906
01:13:08,836 --> 01:13:11,361
navngi numrene og typene deres.

907
01:13:13,974 --> 01:13:18,240
To muhammedanere, fire sadhuer,
en bengaler, tre afghanere....

908
01:13:30,524 --> 01:13:32,515
Fjorten gamle flintlåser, seks ljåer...

909
01:13:32,593 --> 01:13:35,926
tretten tveegget sverd,
fem dobbeltløpede pistoler....

910
01:13:43,937 --> 01:13:45,029
Vel?

911
01:13:45,973 --> 01:13:47,838
Å, rundt 600.

912
01:13:48,675 --> 01:13:51,166
Mer enn halvparten, si, 400 menn...

913
01:13:51,912 --> 01:13:54,039
og resten kvinner og noen få barn.

914
01:13:55,449 --> 01:13:58,907
Lett, Wanna. Om tre uker fra i dag,
Jeg må skrubbe det av.

915
01:14:00,220 --> 01:14:03,815
Du kan fortelle dine ledsagere
på St. Xavier...

916
01:14:03,924 --> 01:14:05,448
at solen var sterk.

917
01:14:07,628 --> 01:14:09,027
Det vil gjøre.

918
01:14:10,964 --> 01:14:15,594
Jeg skulle ønske jeg kunne reise med deg til Umballa
og møt din hellige mann.

919
01:14:16,537 --> 01:14:19,700
Det som er mellom min lama og meg
er for ingen andre.

920
01:14:19,840 --> 01:14:23,367
- Jeg ser ikke noe jeg liker.
-Har du noe mer å vise oss?

921
01:14:23,443 --> 01:14:27,174
Kjære, du er veldig søt,
men det er absolutt ingenting her jeg vil ha.

922
01:14:28,849 --> 01:14:31,682
Vi har nå nådd
bunnen av brønnen.

923
01:14:33,253 --> 01:14:37,747
Unnskyld, sahib. Jeg har hørt om en ny penn
som bærer sitt eget blekk. Har du en?

924
01:14:37,824 --> 01:14:40,156
Jeg ser ikke noe jeg liker. Kom med.

925
01:14:40,327 --> 01:14:43,763
Det ville være til stor nytte for en lærd mann
av medisin som meg selv.

926
01:14:43,830 --> 01:14:46,321
Det er bilder av pennen
i engelske blader.

927
01:14:46,400 --> 01:14:49,460
Uten å dyppe i blekket, skriver den som....

928
01:14:52,472 --> 01:14:54,337
Se meg over skulderen.

929
01:14:57,811 --> 01:14:59,403
Hva ser du?

930
01:15:01,915 --> 01:15:04,008
Bare ettermiddagsskyggene.

931
01:15:04,751 --> 01:15:07,379
Siden jeg forlot landsbyen Simla...

932
01:15:07,888 --> 01:15:09,685
Jeg har blitt fulgt.

933
01:15:10,290 --> 01:15:12,690
Simla ligger langt mot nord.

934
01:15:12,859 --> 01:15:16,659
I plikten,
Jeg utga meg som drosjesjåfør.

935
01:15:17,464 --> 01:15:21,696
Og jeg tok fra en av passasjerene mine
en veldig verdifull kommunikasjon...

936
01:15:22,002 --> 01:15:24,903
som må nå
Oberst Creighton snarest.

937
01:15:26,006 --> 01:15:29,373
Å kaste de som følger meg
av duften har jeg reist langt...

938
01:15:29,943 --> 01:15:31,934
flere ganger endret utseendet mitt.

939
01:15:32,379 --> 01:15:34,040
Men fortsatt følger de meg.

940
01:15:34,114 --> 01:15:36,344
Vel, du har ikke gått ned i vekt på grunn av det.

941
01:15:36,416 --> 01:15:39,647
Ingen? Kontinuerlig frykt fetter meg.

942
01:15:46,360 --> 01:15:50,194
God dag, Lurgan.
Jeg har kommet for å hente jadesettet mitt. Er den klar ennå?

943
01:15:50,264 --> 01:15:51,856
Det er det virkelig, sir.

944
01:15:51,932 --> 01:15:53,092
Vil!

945
01:15:53,634 --> 01:15:55,124
Ta med Mr. Fairlee sin jade.

946
01:15:55,202 --> 01:15:57,727
Dette er typen ting
jeg tenkte på.

947
01:15:57,804 --> 01:15:59,772
Ja, selvfølgelig. Et øyeblikk, doktor.

948
01:16:00,941 --> 01:16:03,808
- Tusen takk, Mr. Fairlee.
- God dag.

949
01:16:11,118 --> 01:16:13,109
Gi almisse til en hellig mann.

950
01:16:13,520 --> 01:16:16,512
Spar en anna til lamaen min,
Å beskytter av de fattige.

951
01:16:16,590 --> 01:16:17,818
Borte.

952
01:16:18,091 --> 01:16:21,583
Hvis du gir til en tigger,
det vil være 50 her i løpet av en time.

953
01:16:21,662 --> 01:16:23,823
Han kan forbanne så vel som velsigne.

954
01:16:23,897 --> 01:16:26,388
Og jeg er en fryktelig mann, sahib.

955
01:16:26,533 --> 01:16:29,525
Doktor, la meg introdusere eleven min...

956
01:16:29,603 --> 01:16:32,231
som nettopp har fullført
hans første kurs med meg.

957
01:16:32,306 --> 01:16:34,035
O'Hara er navnet.

958
01:16:36,843 --> 01:16:39,676
Det er mange år siden jeg også var elev.

959
01:16:39,946 --> 01:16:42,642
Jeg gratulerer deg
på den mest effektive ytelsen.

960
01:16:42,716 --> 01:16:46,015
Bortsett fra en liten ting,
du fikk trukket bena mine.

961
01:16:46,253 --> 01:16:50,246
Chelaens midjestreng er
alltid av hestehår. Aldri av bomull.

962
01:16:50,657 --> 01:16:52,056
Jeg skal huske det.

963
01:16:52,125 --> 01:16:54,889
Og du har på deg hinduistiske perler,
ikke buddhist.

964
01:16:54,961 --> 01:16:56,485
Noe annet?

965
01:16:57,197 --> 01:17:00,064
Flekken i ansiktet ditt
bør gå høyere inn i hårfestet.

966
01:17:02,936 --> 01:17:05,166
Jeg skal til Umballa i kveld.

967
01:17:05,572 --> 01:17:09,474
Men om tre uker
Jeg skal tilbake til skolen igjen i Lucknow.

968
01:17:10,243 --> 01:17:12,404
Kanskje på den tiden den lærde legen...

969
01:17:12,479 --> 01:17:15,778
skal nok en gang kjøre drosjen hans
i den vakre byen.

970
01:17:19,753 --> 01:17:22,745
Det er kjempebra, mester O'Hara.

971
01:17:24,257 --> 01:17:25,349
Umballa?

972
01:17:25,425 --> 01:17:28,223
O'Hara skal dit for å møte sin hellige mann.

973
01:17:28,295 --> 01:17:31,287
Han har tillatelse til å bruke
resten av ferien med ham.

974
01:17:31,365 --> 01:17:33,765
Og kunne bære en melding trygt.

975
01:17:37,838 --> 01:17:41,774
Jeg tror dette vil dekke kostnadene
av den magiske pennen, sahib.

976
01:17:49,282 --> 01:17:52,274
Creighton sahib blir det
på Umballa stasjon i morgen kveld...

977
01:17:52,352 --> 01:17:54,752
når toget fra nord kommer.

978
01:17:55,088 --> 01:17:57,147
Når du gir ham beskjeden,
fortell ham...

979
01:17:57,224 --> 01:18:00,853
så snart jeg kan frigjøre meg
fra de som følger meg...

980
01:18:00,927 --> 01:18:04,363
Jeg skal være på mitt vanlige sted
å avvente hans instruks.

981
01:18:06,366 --> 01:18:07,856
Følger du med?

982
01:18:08,635 --> 01:18:11,263
Jeg ønsker dere alle en god ettermiddag.

983
01:18:14,941 --> 01:18:17,535
La oss se hvor godt du har lært.

984
01:18:18,512 --> 01:18:20,241
Kom til vinduet.

985
01:18:21,014 --> 01:18:22,811
Fortell meg hva du ser.

986
01:18:25,085 --> 01:18:26,814
Den tykke tar en pause.

987
01:18:27,120 --> 01:18:29,486
Han bruker et messingbrett som speil...

988
01:18:29,556 --> 01:18:33,925
å se på en høy mann med avrundet skjegg
og en høy turban av en sikh.

989
01:18:34,428 --> 01:18:37,488
Denne mannen lener seg mot en vegg,
spise en appelsin.

990
01:18:37,564 --> 01:18:41,660
Den tykke beveger seg raskt,
etterfulgt av mannen med appelsinen.

991
01:18:44,371 --> 01:18:47,932
Mannen med oransje stopper,
snakker raskt til to menn.

992
01:18:48,275 --> 01:18:49,970
De andre mennene, beskriver dem.

993
01:18:50,477 --> 01:18:55,005
Vel, den lille, 5'4'', vil jeg si,
turban revet på venstre side...

994
01:18:55,749 --> 01:18:57,649
bærer kun en øredobb.

995
01:18:58,018 --> 01:19:01,476
Den store mannen har et arr
på venstre side av ansiktet...

996
01:19:01,955 --> 01:19:05,254
løper fra øyekroken
til under kinnbenet.

997
01:19:05,325 --> 01:19:06,792
Mennene skilles.

998
01:19:07,060 --> 01:19:08,391
Veldig bra.

999
01:19:08,628 --> 01:19:10,960
Husk ansiktene til de mennene.

1000
01:19:11,231 --> 01:19:14,223
I årene som kommer,
når du spiller det store spillet...

1001
01:19:15,001 --> 01:19:17,401
det kan komme deg til gode.

1002
01:19:22,509 --> 01:19:24,238
Her er meldingen.

1003
01:19:26,780 --> 01:19:28,907
Tredjeklasses billett, Umballa.

1004
01:19:38,792 --> 01:19:43,126
Min mor er død. Faren min er død.
En Anna, o de fattiges beskytter.

1005
01:20:45,392 --> 01:20:48,190
Velsignet er far til to solide sønner.

1006
01:20:48,995 --> 01:20:52,726
Men for deres sterke ben
og deres sterkere armer...

1007
01:20:53,266 --> 01:20:54,995
vi ville ha gått glipp av toget.

1008
01:20:56,703 --> 01:20:58,796
Reiser du langt, bonde?

1009
01:20:59,339 --> 01:21:00,704
Til Umballa.

1010
01:21:37,010 --> 01:21:40,207
O de fattiges beskytter, en halv anna.

1011
01:21:40,280 --> 01:21:44,683
Jeg har reist langt.
En halv anna, sahib, takk.

1012
01:21:44,751 --> 01:21:47,777
Hold de skitne hendene fra meg!
Gå nå sammen med virksomheten din.

1013
01:21:48,655 --> 01:21:51,886
Uten din hjelp, sahib,
Jeg skal ikke gå veldig langt.

1014
01:21:57,731 --> 01:22:01,064
-Må jeg leve for å bruke den, o beskytter--
- Nå, bli overens med deg.

1015
01:22:08,341 --> 01:22:10,707
Stopp den gutten! Han stjal klokken min!

1016
01:22:10,777 --> 01:22:12,039
Stopp ham!

1017
01:22:18,518 --> 01:22:20,918
Greit, stå ham på beina.

1018
01:22:24,391 --> 01:22:26,586
Ta ham inn til stasjonssjefens kontor.

1019
01:22:28,461 --> 01:22:31,453
Hold mengden tilbake.
Jeg skal passe på denne lille tyven selv.

1020
01:22:40,840 --> 01:22:43,434
Hvor sa den tykke mannen
kunne han nås?

1021
01:22:43,510 --> 01:22:46,206
Han sa at han kunne nås
på vanlig plass.

1022
01:22:46,279 --> 01:22:50,079
Han vil bli funnet i det nordligste huset
i landsbyen Camba.

1023
01:22:52,719 --> 01:22:54,482
- Vet du det?
-Å, ja, sir.

1024
01:22:54,554 --> 01:22:57,990
To dagers reise på Grand
Trunk Road og en halv dag mot sør.

1025
01:22:58,992 --> 01:23:00,152
Høyre.

1026
01:23:05,432 --> 01:23:07,627
Kan du huske en vanskelig melding?

1027
01:23:07,701 --> 01:23:09,566
Vel, jeg tror det, sir.

1028
01:23:09,969 --> 01:23:11,596
Lytt nøye.

1029
01:23:12,439 --> 01:23:15,499
Blått følger det grønne.
Det grå er under det blå.

1030
01:23:16,242 --> 01:23:18,176
Den røde er til høyre for den grønne.

1031
01:23:18,244 --> 01:23:20,576
De grå må gå fem ligaer
til punktum av åtte...

1032
01:23:20,647 --> 01:23:22,979
og deretter returnere syv ligaer
å møte de røde.

1033
01:23:23,183 --> 01:23:24,377
Gjenta.

1034
01:23:25,251 --> 01:23:26,775
''Det blå følger det grønne.

1035
01:23:26,853 --> 01:23:28,480
''Det grå er under det blå.

1036
01:23:28,555 --> 01:23:30,716
''Den røde er til høyre for den grønne.

1037
01:23:30,790 --> 01:23:33,816
''De grå må gå fem ligaer
til punktum av åtte...

1038
01:23:33,893 --> 01:23:36,760
''så returner syv ligaer
å møte de røde.''

1039
01:23:38,198 --> 01:23:40,359
Lurgan snakket veldig bra om deg.

1040
01:23:40,433 --> 01:23:42,765
- Han overdrev ikke.
-Takk, sir.

1041
01:23:43,903 --> 01:23:45,962
Nå skal jeg fortelle deg en ekte melding.

1042
01:23:46,506 --> 01:23:49,236
Jeg vil at du skal gå til den tykke mannen og si...

1043
01:23:49,309 --> 01:23:52,904
at de to europeerne
som undersøker Khyber-passet...

1044
01:23:52,979 --> 01:23:55,709
er ikke geologene de hevder å være.

1045
01:23:56,149 --> 01:23:59,175
Be ham gå med all hast
og undersøke.

1046
01:23:59,419 --> 01:24:02,582
Og, hvis mulig,
for å sikre vår informasjon...

1047
01:24:02,655 --> 01:24:05,488
eventuelle kart eller data
de kan ha samlet seg.

1048
01:24:18,705 --> 01:24:21,230
-Kan du gjøre dette?
-Å, ja, sir.

1049
01:24:21,307 --> 01:24:23,935
Men hva med min hellige mann?
Blir han her?

1050
01:24:24,010 --> 01:24:26,535
Nei. Du tar lamaen din
med deg til Camba.

1051
01:24:26,613 --> 01:24:29,639
Som chelaen til en hellig mann,
du vil se mindre iøynefallende ut.

1052
01:24:29,716 --> 01:24:31,946
Men han kan skade ham, sir.

1053
01:24:32,018 --> 01:24:34,043
Hvorfor ikke overlate det til meg, Kim?

1054
01:24:34,120 --> 01:24:37,851
Nå skal du møte lamaen din som avtalt.
Å, og bare en ting:

1055
01:24:38,892 --> 01:24:41,190
Jeg vil at du skal gi meg
ditt æresord...

1056
01:24:41,261 --> 01:24:44,492
at du vil være på St. Xavier's
om tre uker...

1057
01:24:44,564 --> 01:24:46,156
ved åpningen av semesteret.

1058
01:24:46,232 --> 01:24:47,494
Ja, sir.

1059
01:24:47,834 --> 01:24:50,735
Og når du er ferdig på St. Xavier's...

1060
01:24:52,338 --> 01:24:53,669
dette er ditt.

1061
01:24:53,740 --> 01:24:55,264
Takk, sir.

1062
01:24:55,508 --> 01:24:57,703
Løp nå, og lykke til.

1063
01:25:10,957 --> 01:25:12,857
Har noen av dere sett tyveriet?

1064
01:25:12,926 --> 01:25:15,827
Sahib, med mine egne øyne,
Jeg så hans tyvehånd...

1065
01:25:15,895 --> 01:25:17,590
nå inn i din ærefulle lomme.

1066
01:25:17,664 --> 01:25:19,063
Vi har bevisene våre.

1067
01:25:19,232 --> 01:25:21,928
Ta ham til politistasjonen
og holde ham som et vitne.

1068
01:25:22,001 --> 01:25:24,435
Du kan ikke arrestere meg! Du kan ikke!

1069
01:27:10,176 --> 01:27:12,167
Jeg kom så snart jeg fikk meldingen din.

1070
01:27:12,612 --> 01:27:14,011
R3 er død.

1071
01:27:14,948 --> 01:27:17,041
-Den fete?
- Kvalt av et tau.

1072
01:27:20,286 --> 01:27:23,483
Det var en
med hjertet til en fullblodshingst.

1073
01:27:23,690 --> 01:27:27,251
En hjerne også, like stor som magen hans.
Det blir et oppgjør.

1074
01:27:27,961 --> 01:27:30,896
Jeg sendte en melding til ham
å gå til Khyber-passet...

1075
01:27:30,964 --> 01:27:34,422
og undersøke de to europeerne
som undersøker i Himalaya.

1076
01:27:34,500 --> 01:27:36,297
Du må ta hans plass.

1077
01:27:36,869 --> 01:27:39,599
-Fikk han meldingen din før--
- Jeg vet ikke.

1078
01:27:40,273 --> 01:27:42,798
Det har ikke kommet noe fra Kim
siden han bar den.

1079
01:27:43,943 --> 01:27:46,571
Jeg har spurt overalt,
inkludert skolen.

1080
01:27:46,646 --> 01:27:48,705
Han er helt forsvunnet.

1081
01:27:48,781 --> 01:27:51,306
Jeg er fryktelig bekymret for gutten.

1082
01:27:52,318 --> 01:27:55,048
Fikk han budskapet ditt
til den fete skriftlig?

1083
01:27:55,121 --> 01:27:56,520
Nei. Med ord.

1084
01:27:56,756 --> 01:27:58,747
Jeg følte jeg kunne stole på ham.

1085
01:28:01,060 --> 01:28:03,756
Du også tenker kanskje
at han også var--

1086
01:28:03,830 --> 01:28:08,392
Jeg tenker kanskje bare det
en gutt har dratt på en manns misjon.

1087
01:28:09,502 --> 01:28:13,131
- Vi kaster bort tid.
-Mahbub Ali, rekkene våre blir tynnere.

1088
01:28:14,140 --> 01:28:15,539
Ha en omsorg.

1089
01:28:15,908 --> 01:28:18,934
Sahib, jeg er en fredens mann.

1090
01:29:32,785 --> 01:29:34,309
Takk, gutt.

1091
01:30:06,819 --> 01:30:10,482
For bare fire annas, o sahib-prinser...

1092
01:30:10,823 --> 01:30:12,586
en hud full av melk.

1093
01:30:13,860 --> 01:30:16,124
Fire annas, sahibs. Mannen er en tyv.

1094
01:30:16,195 --> 01:30:18,060
Men det er fersk melk. Vi trenger det.

1095
01:30:18,131 --> 01:30:20,531
Skal dere bankfolk betale en slik pris?

1096
01:30:20,600 --> 01:30:22,329
Her. Kjøp melken.

1097
01:30:26,472 --> 01:30:28,201
Hva slags melk kan du tilby?

1098
01:30:28,274 --> 01:30:31,573
Aldri har jeg sett en så skabbete flokk
eller en slik tyvgjeter.

1099
01:30:31,644 --> 01:30:35,080
Mudhead. Moren din ble født
under en kurv.

1100
01:30:35,281 --> 01:30:38,182
-Tre annas.
- Begrav hodet i en møkkhaug.

1101
01:30:38,284 --> 01:30:40,479
Vi spør ikke prisen på flokken.

1102
01:30:40,553 --> 01:30:41,679
En anna.

1103
01:30:41,754 --> 01:30:43,654
Sønn av 10 000 larver!

1104
01:30:44,190 --> 01:30:45,487
To annas.

1105
01:30:45,558 --> 01:30:47,890
Redd din slimete stemme. En anna!

1106
01:30:48,060 --> 01:30:49,118
-To!
-En!

1107
01:30:49,729 --> 01:30:52,254
-En og en halv Annas!
-En anna!

1108
01:30:52,932 --> 01:30:57,460
Å, du kjører et vanskeligere kupp
enn en hestehandler fra Lahore!

1109
01:30:58,905 --> 01:31:00,167
En anna.

1110
01:31:14,320 --> 01:31:15,582
Den der.

1111
01:31:17,790 --> 01:31:20,816
For en anna velger jeg geiten.

1112
01:31:37,210 --> 01:31:38,575
Mahbub Ali.

1113
01:31:42,515 --> 01:31:43,607
Så...

1114
01:31:44,517 --> 01:31:47,953
for slike som deg, ofret jeg skjegget mitt.

1115
01:31:48,721 --> 01:31:51,781
Hvis vi ikke ble overvåket,
Jeg ville piske deg til armen min ble sliten.

1116
01:31:51,857 --> 01:31:55,793
Så tar jeg deg til oberst Creighton,
som ville piske deg med tungen sin.

1117
01:31:55,861 --> 01:31:58,386
Men spiller jeg ikke det store spillet?

1118
01:31:59,098 --> 01:32:01,566
Den første ordren er å adlyde ordre.

1119
01:32:01,901 --> 01:32:04,529
Det er et mirakel at halsen din ikke er skåret over...

1120
01:32:04,637 --> 01:32:07,162
og det vi leter etter, tapt.

1121
01:32:07,240 --> 01:32:09,936
Snu hodet til det siste flokkdyret.

1122
01:32:10,509 --> 01:32:13,569
Det vi søker er i den kilten
med den røde toppen.

1123
01:32:13,646 --> 01:32:16,547
De tegner kart og planer
av befestede steder.

1124
01:32:16,616 --> 01:32:19,016
Og kartlegg hvor skred
kan være farlig.

1125
01:32:19,085 --> 01:32:21,144
På hvert sted med forbipasserende piler...

1126
01:32:21,220 --> 01:32:24,212
de planlegger et fort som bare skal holdes
av en håndfull soldater.

1127
01:32:24,290 --> 01:32:25,621
Jeg har sett det markert slik.

1128
01:32:25,691 --> 01:32:27,784
Vet du når soldatene kommer?

1129
01:32:27,860 --> 01:32:31,853
Nei. De snakker sammen på et språk
min hellige mann kalt russisk.

1130
01:32:35,001 --> 01:32:37,595
Nå er mønsteret tydelig på veven.

1131
01:32:38,204 --> 01:32:41,139
De nordlige stammene
var de som brakte krig.

1132
01:32:41,674 --> 01:32:45,132
Denne gangen den keiserlige tsar
prodser dem på baksiden.

1133
01:32:45,478 --> 01:32:47,412
Men spiller jeg ikke det store spillet?

1134
01:32:47,480 --> 01:32:50,938
Kunne den fete eller til og med Mahbub Ali
har gjort så mye?

1135
01:32:52,084 --> 01:32:53,847
I natt, når de sover...

1136
01:32:53,919 --> 01:32:57,013
du og den hellige
vil gå ned til slettene.

1137
01:32:57,089 --> 01:32:59,887
Men de stoler på meg.
Jeg har gjort meg nyttig.

1138
01:32:59,959 --> 01:33:02,985
De elsker meg som en bror.
Jeg kunne få tak i de kartene.

1139
01:33:03,062 --> 01:33:05,394
Fra nå av vil du adlyde ordre!

1140
01:33:13,839 --> 01:33:15,101
En anna.

1141
01:33:17,643 --> 01:33:20,544
Måtte melken surne i magen din, flint!

1142
01:33:20,880 --> 01:33:22,643
God gutt. Takk.

1143
01:33:23,549 --> 01:33:24,641
Melk.

1144
01:33:31,357 --> 01:33:32,847
Din skinnflint!

1145
01:34:13,966 --> 01:34:16,833
Hørte den hellige hva de sa
på en merkelig tunge?

1146
01:34:16,902 --> 01:34:20,429
Hjertene deres er glade fordi noen
de forventet nærmer seg oppover passet.

1147
01:34:20,740 --> 01:34:22,173
Sa de hvem det var?

1148
01:34:22,241 --> 01:34:24,709
Ja. Selv på denne avstanden,
de kjenner ham igjen...

1149
01:34:24,777 --> 01:34:27,075
ved skiltet han bærer på paraplyen.

1150
01:34:27,146 --> 01:34:29,706
Gutt, brannen vår. Skynd deg med det.

1151
01:34:30,282 --> 01:34:32,147
I kveld lager du godt, veldig godt.

1152
01:34:32,218 --> 01:34:34,880
- Det kommer en besøkende.
-En besøkende, sahib?

1153
01:34:34,954 --> 01:34:37,650
Vi har vin. Avkjøl den i bekken.

1154
01:35:03,182 --> 01:35:06,811
Med slike fullstendige forberedelser,
denne gangen kan vi ikke mislykkes.

1155
01:35:07,319 --> 01:35:09,810
Og hvis våre kjempende stammemenn
kan bli med...

1156
01:35:09,889 --> 01:35:11,789
av noen av din herres soldater--

1157
01:35:11,857 --> 01:35:15,452
Det er fred mellom landet mitt
og England. Det er ikke mulig.

1158
01:35:15,528 --> 01:35:18,986
Vår keiserlige mester vil hjelpe
med våpen, ammunisjon....

1159
01:35:19,432 --> 01:35:22,299
Vi forventer ankomst hit hver time
av flere menn...

1160
01:35:22,368 --> 01:35:25,496
-noen av våre beste stabsoffiserer.
-Glimrende.

1161
01:35:25,571 --> 01:35:28,165
Du skal lede disse offiserene
til hovedkvarteret ditt...

1162
01:35:28,240 --> 01:35:30,834
hvor de vil være til tjeneste
under kampanjen.

1163
01:35:30,910 --> 01:35:33,276
Hvis identiteten deres noen gang ble oppdaget...

1164
01:35:33,345 --> 01:35:36,075
min regjering ville bli tvunget
å avvise dem.

1165
01:35:36,782 --> 01:35:40,218
For å være mindre iøynefallende reiser de
i drakten til dine landsmenn.

1166
01:35:51,363 --> 01:35:52,830
Unnskyld, sahibs.

1167
01:35:52,898 --> 01:35:56,095
Melken fra geiten beroliger magen
og gir god søvn.

1168
01:35:56,702 --> 01:35:59,694
Magene våre er fortsatt fulle av den gode maten din.

1169
01:36:05,244 --> 01:36:09,203
Hvor fant sahibene gutten?
Han er ung, men veldig oppmerksom.

1170
01:36:09,281 --> 01:36:11,681
Vi fant ham ikke. Han fant oss.

1171
01:36:12,017 --> 01:36:15,248
Knyttet seg til oss
allerede neste morgen...

1172
01:36:15,321 --> 01:36:17,789
-etter våre bærere--
-De overtroiske idiotene.

1173
01:36:17,857 --> 01:36:19,791
Etter at våre bærere forlot oss...

1174
01:36:19,859 --> 01:36:22,453
fordi noe skremte dem
om natten.

1175
01:36:22,595 --> 01:36:25,120
Gutten var på reise
i åsene med en lama.

1176
01:36:25,197 --> 01:36:26,687
En religiøs fanatiker...

1177
01:36:26,765 --> 01:36:30,257
- på jakt etter en hellig elv.
-Ja, en mytisk elv.

1178
01:36:30,336 --> 01:36:32,736
Leter du etter en elv i åsene?

1179
01:36:32,805 --> 01:36:36,332
-Ja.
-Gubben er sint, ganske sint.

1180
01:36:36,408 --> 01:36:38,876
Og likevel kan han snakke med oss
på vårt eget språk.

1181
01:36:38,944 --> 01:36:41,777
Det har disse lamaene
gave av mange tunger.

1182
01:36:42,114 --> 01:36:43,706
Merkelig møte.

1183
01:36:44,917 --> 01:36:46,646
Det lukter sterkt.

1184
01:36:51,490 --> 01:36:53,856
Gutt, ta tilbake geitemelken.

1185
01:37:03,002 --> 01:37:04,401
Her. Fange.

1186
01:37:05,104 --> 01:37:08,130
Å, jeg beklager, sir! Jeg er veldig klønete.

1187
01:37:23,689 --> 01:37:25,486
Se ned på koppen.

1188
01:37:27,293 --> 01:37:28,624
Se ned!

1189
01:37:36,969 --> 01:37:40,097
Det vil komme sammen, bit for bit.

1190
01:37:41,707 --> 01:37:43,368
Stykke for stykke...

1191
01:37:44,310 --> 01:37:46,175
det vil komme sammen.

1192
01:37:53,218 --> 01:37:55,186
Er du fra slettene?

1193
01:37:55,554 --> 01:37:56,612
Ja.

1194
01:37:56,989 --> 01:37:59,321
Hva gjør du i åsene?

1195
01:37:59,491 --> 01:38:02,619
Jeg tjener min hellige mann
som leter etter en elv.

1196
01:38:03,729 --> 01:38:06,289
Søker du i åsene etter en elv?

1197
01:38:06,665 --> 01:38:08,462
Det er en hellig elv.

1198
01:38:08,867 --> 01:38:10,357
Du lyver.

1199
01:38:11,136 --> 01:38:13,263
Jeg forstår ikke, mester.

1200
01:38:13,572 --> 01:38:16,666
Andre har sendt deg for å finne ut ting.

1201
01:38:17,543 --> 01:38:19,738
Vi leter etter en hellig elv.

1202
01:38:20,145 --> 01:38:21,612
Hvem sendte deg?

1203
01:38:21,714 --> 01:38:23,341
Vi søker etter en--

1204
01:38:23,749 --> 01:38:24,977
Våkn opp.

1205
01:38:33,525 --> 01:38:34,890
Hvor er jeg?

1206
01:38:35,427 --> 01:38:37,019
Jeg skal fortelle deg det.

1207
01:38:37,229 --> 01:38:39,197
Du er i dype problemer.

1208
01:38:39,431 --> 01:38:41,422
Gutten motsto min vilje.

1209
01:38:42,067 --> 01:38:45,468
Sansene forlot ham ikke.
Jeg kan se det på øynene hans.

1210
01:38:45,638 --> 01:38:47,606
Se? De er uendret.

1211
01:38:47,773 --> 01:38:49,536
Hvorfor lot du som?

1212
01:38:49,608 --> 01:38:50,666
Hvorfor?

1213
01:38:51,543 --> 01:38:53,010
Hvem sendte deg?

1214
01:38:55,948 --> 01:38:57,711
- La meg gå!
-Hvorfor lot du som?

1215
01:38:57,783 --> 01:38:59,842
- La meg gå!
-Hvem sendte deg?

1216
01:38:59,918 --> 01:39:02,682
-Hvem sendte deg?
-La meg gå til min hellige mann!

1217
01:39:05,824 --> 01:39:07,724
Si meg, hvem sendte deg?

1218
01:39:13,332 --> 01:39:14,959
La ham være for meg.

1219
01:39:15,100 --> 01:39:17,898
Vi har vår egen måte
å løsne en tunge.

1220
01:39:48,033 --> 01:39:51,434
Etter at du har snakket,
du må bare kaste opp tauet...

1221
01:39:51,603 --> 01:39:54,003
og du vil bli dratt i sikkerhet.

1222
01:39:54,406 --> 01:39:57,898
Når visdom åpner munnen din,
du trenger bare å hviske.

1223
01:39:58,477 --> 01:40:00,069
Jeg skal være her.

1224
01:40:02,214 --> 01:40:05,411
Snart musklene i bena
vil ikke holde lenger.

1225
01:40:05,784 --> 01:40:08,810
Du vil krasje ned mange tusen fot.

1226
01:40:09,855 --> 01:40:11,482
Vel, gutt, snakk.

1227
01:40:11,957 --> 01:40:13,618
Hvem sendte deg hit?

1228
01:40:17,663 --> 01:40:21,895
Så mye mot i en så ung
må skjule en dyp hemmelighet.

1229
01:40:23,802 --> 01:40:25,793
Månen er ennå ikke høy.

1230
01:40:26,438 --> 01:40:27,803
Jeg kan vente.

1231
01:40:38,350 --> 01:40:39,715
Kom, gutt.

1232
01:40:39,885 --> 01:40:41,910
Er munnen din fortsatt lukket?

1233
01:40:44,823 --> 01:40:47,348
Allerede begynner styrken din å ebbe ut.

1234
01:40:47,526 --> 01:40:49,153
En time eller så mer...

1235
01:40:49,228 --> 01:40:52,789
og et vindkast vil blåse deg
utenfor den kanten som en fjær.

1236
01:40:54,466 --> 01:40:56,093
Kom, gutt. Snakke!

1237
01:41:56,595 --> 01:41:58,529
Sahibs, velkommen.

1238
01:41:59,431 --> 01:42:01,160
Hva er meningen med dette?

1239
01:42:01,233 --> 01:42:03,633
Det er en lang stigning ned klippen.

1240
01:42:03,869 --> 01:42:06,804
Jeg har ventet hele natten på at du kommer tilbake.

1241
01:42:08,707 --> 01:42:11,642
Kjente du fortsatt igjen vennen din
når fant du ham?

1242
01:42:11,710 --> 01:42:13,905
Hvem er du? Hva vil du?

1243
01:42:13,979 --> 01:42:16,743
Det ble hvisket i basaren
at to sahiber...

1244
01:42:16,815 --> 01:42:20,251
hadde krysset den russiske grensen
inn i landet vårt på jakt etter kunnskap.

1245
01:42:20,319 --> 01:42:21,684
Det er slik.

1246
01:42:22,187 --> 01:42:25,213
Vi er forskere.
Vi kommer hit med tillatelse.

1247
01:42:25,290 --> 01:42:27,053
Vi har skrevet det her.

1248
01:42:27,125 --> 01:42:30,026
Denne ekspedisjonen er for geologisk forskning.

1249
01:42:31,230 --> 01:42:32,322
Akk.

1250
01:42:32,865 --> 01:42:36,323
Og alt jeg finner her er planer for krig.

1251
01:42:36,401 --> 01:42:37,800
Hvorfor, du....

1252
01:42:42,474 --> 01:42:45,602
Hvis noen skade kommer på oss,
du vil svare til vår regjering.

1253
01:42:45,677 --> 01:42:48,737
Sahib, fiasko i dette livet
blir sjelden belønnet.

1254
01:42:49,248 --> 01:42:51,739
Din regjering ville være den første
å avvise deg.

1255
01:42:51,817 --> 01:42:55,685
Og reisen din ned til slettene,
bundet til baksiden av flokkdyrene...

1256
01:42:56,488 --> 01:43:00,481
vil ikke være så ubehagelig som
spørsmålene du blir oppringt for å svare på...

1257
01:43:00,559 --> 01:43:02,959
om bevisene her.

1258
01:43:04,963 --> 01:43:08,160
Så er det den lille saken
å skade en hellig mann.

1259
01:43:08,467 --> 01:43:11,334
Bare for det, var jeg ikke en fredens mann...

1260
01:43:11,837 --> 01:43:14,362
Jeg ville hatt glede
i å skjære opp halsen.

1261
01:43:14,706 --> 01:43:16,003
Mahbub Ali!

1262
01:43:19,511 --> 01:43:21,741
Stammemenn kommer fra nord.

1263
01:43:21,813 --> 01:43:23,007
-Hvor mange?
-Ti.

1264
01:43:23,181 --> 01:43:26,309
Og de bærer alle
de kortløpede riflene til sahiber.

1265
01:43:26,385 --> 01:43:30,321
Når de kommer, er det deg
som vil ta en ubehagelig reise.

1266
01:43:30,389 --> 01:43:31,788
Gi meg den rifla.

1267
01:43:31,857 --> 01:43:34,325
Jeg gir deg bare en advarsel, sahib.

1268
01:43:34,393 --> 01:43:38,022
For å trekke avtrekkeren
ville bare advare våre menn som nærmer seg.

1269
01:45:12,190 --> 01:45:13,350
Chela!

1270
01:46:34,606 --> 01:46:38,167
Hvis du bare ville ta litt mat,
eller til og med litt vann.

1271
01:46:40,979 --> 01:46:43,971
Hjertet mitt er veldig tungt
for min forsømmelse av deg.

1272
01:46:44,316 --> 01:46:46,181
Jeg gikk deg for langt.

1273
01:46:47,652 --> 01:46:50,553
Jeg har ikke alltid valgt
god mat til deg.

1274
01:46:52,224 --> 01:46:54,419
Jeg har ikke vurdert varmen.

1275
01:46:55,193 --> 01:46:58,754
Jeg har snakket med folk på veien
og lot deg være i fred.

1276
01:47:00,832 --> 01:47:02,356
jeg har, jeg har.

1277
01:47:03,368 --> 01:47:05,393
Men jeg elsker deg, Hellige.

1278
01:47:05,637 --> 01:47:06,968
Elsker deg.

1279
01:47:07,806 --> 01:47:09,706
Min chela må ikke gråte.

1280
01:47:10,142 --> 01:47:12,167
Men jeg lurte tilliten din.

1281
01:47:12,911 --> 01:47:16,403
Den var ikke på leting etter elven din
at jeg førte deg til fjells...

1282
01:47:16,481 --> 01:47:18,608
og brakte skade på deg.

1283
01:47:19,684 --> 01:47:22,084
Jeg løy, Hellige. Løg.

1284
01:47:24,022 --> 01:47:26,820
Har jeg lært deg så lite på veien?

1285
01:47:27,526 --> 01:47:30,984
Mener du virkelig det
du kunne ha ført meg til fjells...

1286
01:47:31,062 --> 01:47:33,292
hvis ikke Gud hadde forordnet det slik?

1287
01:47:36,568 --> 01:47:40,026
Mahbub Ali og din chela
tar deg til slettene...

1288
01:47:40,138 --> 01:47:41,935
til en medisinmann.

1289
01:47:42,107 --> 01:47:43,438
Nei, chela.

1290
01:47:43,975 --> 01:47:46,170
For meg slutter reisen her.

1291
01:47:47,679 --> 01:47:51,672
Men på grunn av min kjærlighet til deg,
det kommer en stemme som roper:

1292
01:47:52,184 --> 01:47:55,381
''Hva skal det bli av gutten
når er du borte?''

1293
01:47:59,991 --> 01:48:02,926
Følg ikke de
hvis føtter fører til vold.

1294
01:48:04,129 --> 01:48:05,153
Nei.

1295
01:48:05,830 --> 01:48:07,593
Ikke engang Mahbub Ali.

1296
01:48:08,400 --> 01:48:10,800
Gå tilbake til læringsveien...

1297
01:48:11,570 --> 01:48:15,700
slik at du, min sjels sønn,
kan stå forberedt på terskelen...

1298
01:48:15,774 --> 01:48:17,799
av en ny og bedre verden.

1299
01:48:18,276 --> 01:48:19,766
Å Hellige.

1300
01:48:20,111 --> 01:48:22,841
Og når jeg ikke lenger kan se ansiktet ditt...

1301
01:48:23,882 --> 01:48:26,407
din stemme vil nå meg som en sang.

1302
01:48:29,254 --> 01:48:30,346
Komme.

1303
01:48:30,989 --> 01:48:32,581
Gled deg med meg.

1304
01:48:33,058 --> 01:48:36,494
For gjennom disse prøvetimene,
sjelen min gikk fri...

1305
01:48:36,895 --> 01:48:38,419
og svir som en ørn...

1306
01:48:38,496 --> 01:48:42,227
gått forbi illusjonen
av tid og rom...

1307
01:48:44,135 --> 01:48:45,762
og tingene...

1308
01:48:47,806 --> 01:48:50,969
som forteller deg
min befrielsestime er nær.

1309
01:48:53,311 --> 01:48:54,835
Å, min chela...

1310
01:48:55,547 --> 01:48:57,742
for meg er søket avsluttet.

1311
01:48:58,116 --> 01:49:02,052
For den fortjeneste jeg har oppnådd,
elven av pilen er her.

1312
01:49:02,554 --> 01:49:05,045
Det bryter frem som jeg sa det ville.

1313
01:49:12,230 --> 01:49:13,595
Å, min chela.

1314
01:49:13,665 --> 01:49:16,259
Hellige, du har ikke styrken.

1315
01:49:16,735 --> 01:49:20,432
Der kommer til meg
styrken til de frie og de syndfrie.

1316
01:49:21,539 --> 01:49:23,200
Hjulet er bare.

1317
01:49:24,843 --> 01:49:26,470
Bli med deg, chela.

1318
01:49:26,778 --> 01:49:28,769
Dette er ennå ikke for deg.

1319
01:49:29,714 --> 01:49:31,944
Hold føttene på veien...

1320
01:49:32,384 --> 01:49:34,147
til vi møtes igjen.

1321
01:51:02,173 --> 01:51:03,936
Hei, far Victor.

1322
01:51:04,008 --> 01:51:07,842
Det er din fars regiment du burde
bli med, mens de går for å holde passet.

1323
01:51:07,912 --> 01:51:11,313
Når en ung polo ponni har spilt
en vanskelig kamp, og spilte det bra...

1324
01:51:12,217 --> 01:51:14,913
han burde få lov
å hvile i beitet.

1325
01:51:14,986 --> 01:51:17,284
Du vil se til det, Mahbub Ali.

1326
01:51:27,332 --> 01:51:29,732
Hvor rir vi nå, Mahbub Ali?

1327
01:51:30,468 --> 01:51:33,437
All verdens venn
går tilbake til sahibenes skole.

1328
01:51:33,505 --> 01:51:34,563
Må jeg?

1329
01:51:34,639 --> 01:51:38,541
Far Victor sa jeg skulle bli med
soldatene til Red Bull som min far.

1330
01:51:38,610 --> 01:51:40,237
Alt i god tid.

1331
01:51:40,712 --> 01:51:41,872
Og...

1332
01:51:42,447 --> 01:51:44,176
apropos tid...

1333
01:51:46,384 --> 01:51:49,012
Creighton sahib ville at du skulle ha det.

1334
01:51:51,156 --> 01:51:55,058
Hvordan skal du klare deg uten meg,
Mahbub Ali, når jeg er på skolen?

1335
01:51:55,627 --> 01:51:57,390
Vel, jeg kan bare prøve.

1336
01:52:00,999 --> 01:52:02,967
Skjegget ditt vokser sakte.

1337
01:52:03,301 --> 01:52:04,359
Ja.

1338
01:52:06,438 --> 01:52:08,429
Men for deg og andre...

1339
01:52:09,007 --> 01:52:10,804
den skal blomstre igjen.

1340
01:52:37,052 --> 01:52:39,981
Vtg


