1
00:01:25,497 --> 00:01:26,691
Salaam.

2
00:01:27,232 --> 00:01:30,497
Tämä tarina alkaa vuodesta 1885...

3
00:01:30,902 --> 00:01:33,598
kun Aleksanteri Ill oli Venäjän tsaari...

4
00:01:33,772 --> 00:01:37,435
ja Englannin Victoria
oli myös Intian keisarinna.

5
00:01:37,909 --> 00:01:40,605
Intia, portti itään...

6
00:01:40,946 --> 00:01:44,746
upean näytelmän valtakunta
ja eksoottinen väri...

7
00:01:45,250 --> 00:01:49,880
idän jalokivi,
mystiikan ja todellisuuden maa...

8
00:01:50,122 --> 00:01:52,420
jonka historia on täynnä romantiikkaa...

9
00:01:52,491 --> 00:01:54,982
ja 1800-luvun juonittelu...

10
00:01:55,060 --> 00:01:58,154
joka kuuluu jo legendaariseen menneisyyteen.

11
00:01:58,330 --> 00:02:01,197
Romanttiselle alueelle
Rudyard Kiplingistä...

12
00:02:01,266 --> 00:02:04,360
päiviin, jolloin valkoinen mies
kutsuttiin sahibiksi. ''

13
00:02:04,836 --> 00:02:07,828
Nämä olivat niitä päiviä
myllerryksestä ja verenvuodatuksesta...

14
00:02:07,973 --> 00:02:11,136
kasti kastia vastaan, uskontunnustus uskoa vastaan.

15
00:02:11,710 --> 00:02:15,544
Tässä vaiheessa kaikkien katseet kääntyivät
sotaisille mäkimiehille...

16
00:02:15,914 --> 00:02:18,508
joka jatkuvasti pyyhkäisi alas taisteluun.

17
00:02:18,784 --> 00:02:21,446
Verilöylyjen estämiseksi,
siellä liittoutui...

18
00:02:21,553 --> 00:02:23,043
pieni joukko miehiä.

19
00:02:23,121 --> 00:02:25,612
Jotkut olivat syntyperäisiä, toiset rikkaita.

20
00:02:26,124 --> 00:02:30,060
Tämän salaisen palvelun johdossa
oli eräs eversti Creighton.

21
00:02:30,762 --> 00:02:33,390
Hän kutsui heidän töitään "suureksi peliksi"...

22
00:02:33,932 --> 00:02:37,459
ja historiakirjat kertovat meille
että monet kuolivat sitä pelatessaan.

23
00:02:37,903 --> 00:02:41,737
Tänä levottomuuden vuonna
Lahoren kaupungissa...

24
00:02:42,407 --> 00:02:44,170
yksi tähtikirkas yö...

25
00:02:44,242 --> 00:02:47,040
kattohuoneiden joukossa
naisista...

26
00:02:47,412 --> 00:02:52,076
jotka olivat hyvin varjeltuja kaikilta silmiltä,
pelasta heidän herroinsa ja herransa...

27
00:02:52,984 --> 00:02:56,715
siellä vaelsi pieni poika, joka tunnettiin nimellä Kim.

28
00:02:57,322 --> 00:03:00,018
Vesikourujen ja basaarien tuote...

29
00:03:00,425 --> 00:03:04,020
orpo vaippa,
joka eli oveluudellaan ja oveluudellaan.

30
00:03:04,663 --> 00:03:06,790
Tietäen vain köyhyyden...

31
00:03:06,898 --> 00:03:10,561
Kim oli aina halukas riskeeraamaan kaulansa
kuparirahalle...

32
00:03:10,969 --> 00:03:12,800
tai hyvälle ystävälle.

33
00:03:27,352 --> 00:03:30,253
-Laluli?
-Kyllä? Kuka sinä olet?

34
00:03:30,689 --> 00:03:32,316
Lähetän viestin.

35
00:03:34,192 --> 00:03:36,490
Punaparta valitsee hyvin,
ilon kukka.

36
00:03:36,561 --> 00:03:39,553
Mistä lähtien punainen parta
vaarantaa pojan hengen? Mene kotiin.

37
00:03:39,631 --> 00:03:42,725
Voi ei. Itse asiassa, minut lähetti Mahbub Ali,
punainen parta.

38
00:03:43,135 --> 00:03:44,432
Mikä on viesti?

39
00:03:44,770 --> 00:03:48,672
Hän käy kauppaa hevosilla Kulutien varrella.
Hän tulee tapaamaan sinua huomenna illalla.

40
00:03:48,774 --> 00:03:50,298
Anna hänelle tämä avain.

41
00:03:50,375 --> 00:03:52,570
Herrani ja herrani matkat
toiseen kaupunkiin.

42
00:03:52,644 --> 00:03:54,839
Kerro punapartalle, että hän saattaa tulla turvassa.

43
00:03:54,913 --> 00:03:57,279
Varoita häntä odottamaan
kunnes kuu on laskenut.

44
00:03:57,582 --> 00:04:01,018
Pidä kauneutesi varjossa,
Oi herkkujen annostelija.

45
00:04:15,600 --> 00:04:18,330
Punapartainen vuohi
tulee huomenna illalla.

46
00:04:19,604 --> 00:04:22,539
Saat hänet erittäin tervetulleeksi
kun hän tulee.

47
00:04:22,607 --> 00:04:24,370
Hän on vain hevoskauppias.

48
00:04:24,442 --> 00:04:26,603
Mikset leikannut häntä jollain kujalla?

49
00:04:26,711 --> 00:04:30,807
Alamme ajatella tätä punapartaa
on erilainen hevoskauppias.

50
00:04:30,882 --> 00:04:33,316
Kerro hänelle, mitä hänen tulee etsiä.

51
00:04:34,319 --> 00:04:37,584
Hän voi jatkaa persoonaansa
tietty pergamentti...

52
00:04:37,923 --> 00:04:40,357
joka jos dekoodataan
näyttäisi vihollisemme...

53
00:04:40,425 --> 00:04:43,360
viisi pistettä
josta aiomme iskeä.

54
00:04:43,962 --> 00:04:46,658
Jos tämä saavuttaa Creightonin sahibin...

55
00:04:46,731 --> 00:04:50,633
siellä on sotilaita ohjaamassa,
ja meidän on taas odotettava.

56
00:04:51,002 --> 00:04:53,493
Keisarin lähettiläistä tulee kärsimättömiä.

57
00:04:53,572 --> 00:04:54,800
Näetkö?

58
00:04:55,273 --> 00:04:58,242
Suloinen yö, tuoksuva brandy...

59
00:04:59,544 --> 00:05:01,205
sen pitäisi olla helppoa.

60
00:05:01,646 --> 00:05:03,113
ymmärrän.

61
00:05:03,448 --> 00:05:05,109
Mutta en pidä siitä.

62
00:05:24,135 --> 00:05:27,366
Uskon saastuttaja! Kerjäläisen kakara!
paholaisen lmp!

63
00:05:27,439 --> 00:05:29,464
Syntykää uudesti sääskäksi!

64
00:05:41,820 --> 00:05:45,153
Kim piti sitä kätevämpänä
poseeraamaan intiaana...

65
00:05:45,657 --> 00:05:48,922
koska lähetyssaarnaajat
lähetti valkoiset pojat kouluun.

66
00:05:49,461 --> 00:05:53,295
Mutta tämän kaltaisissa tilanteissa
kun se sopi hänen tarkoitukseensa...

67
00:05:53,765 --> 00:05:57,428
hän pukeutuisi ja pukeutuisi käytökseen
omasta rodustaan.

68
00:06:04,342 --> 00:06:05,969
Ketä etsit?

69
00:06:06,044 --> 00:06:08,478
Naisten tilojen pilaaja.

70
00:06:09,514 --> 00:06:11,709
- Kattojen likaantuminen.
-Ei vähempää.

71
00:06:11,783 --> 00:06:15,879
Näin ohikiitävän varjon menevän siihen suuntaan.
Mutta älä juokse tuulta vatsaltasi.

72
00:06:16,021 --> 00:06:19,787
Kuulen monia kuiskauksia basaarilta.
Hänen nimensä paljastan sinulle.

73
00:06:19,925 --> 00:06:21,449
Olet ystäväni.

74
00:06:21,526 --> 00:06:23,653
Liittyykö cheroot kiitollisuutesi kanssa?

75
00:06:25,196 --> 00:06:26,629
Onko sinulla kartio?

76
00:06:46,685 --> 00:06:48,050
Mahbub Ali.

77
00:06:52,057 --> 00:06:54,582
No, pieni sahib. Mitä sinulla on minulle?

78
00:06:54,859 --> 00:06:58,124
Huomenna yönä. Hän käskee sinua odottamaan
kunnes kuu on laskenut.

79
00:06:59,064 --> 00:07:01,692
Hyvin tehty, koko maailman ystävä.
Hyvin tehty.

80
00:07:01,766 --> 00:07:05,998
Kiitollisuus tekee hyvää korvalle,
mutta rupia on parempi vatsalle.

81
00:07:09,307 --> 00:07:11,673
Eräänä päivänä sinusta tulee loistava kauppias.

82
00:07:11,743 --> 00:07:14,177
Ja ratsastaa hevosilla
ja käyttää sellaista viitta?

83
00:07:14,245 --> 00:07:16,543
Ei, on vain yksi Mahbub Ali.

84
00:07:17,148 --> 00:07:19,810
Lisäksi tällainen viitta maksaa monta rupiaa.

85
00:07:19,918 --> 00:07:22,250
En ole kameli. Voin ansaita rupiaa.

86
00:07:23,021 --> 00:07:24,386
Joten voit.

87
00:07:25,357 --> 00:07:28,258
Tule luokseni huomenna,
Kashmirin Serai-portti.

88
00:07:28,727 --> 00:07:30,922
Tunti ennen auringon laskua.

89
00:07:49,914 --> 00:07:52,075
Poika, minä putoan!

90
00:07:52,917 --> 00:07:54,248
Se on minun! Tule!

91
00:07:54,319 --> 00:07:57,811
Poika, anna se minulle takaisin! Maksoin siitä!
Mikä sinua vaivaa?

92
00:07:58,256 --> 00:07:59,518
Sain sen!

93
00:08:07,699 --> 00:08:09,462
Ehkä se on mies.

94
00:08:10,168 --> 00:08:11,294
Epäilemättä.

95
00:08:11,369 --> 00:08:13,564
Mutta hän ei ole intialainen mies, jota en ole koskaan nähnyt.

96
00:08:13,638 --> 00:08:14,798
Hän on ulkomaalainen.

97
00:08:19,144 --> 00:08:21,942
Hän on vaeltava pappi.
Katso, hän kantaa rukoilevia helmiä.

98
00:08:32,690 --> 00:08:34,021
Mikä on kastisi?

99
00:08:35,493 --> 00:08:37,256
Missä talosi on?

100
00:08:37,762 --> 00:08:39,423
Oletko tullut pitkälle?

101
00:08:39,631 --> 00:08:41,656
Tiibetin kukkuloilta...

102
00:08:41,966 --> 00:08:45,026
missä ilma ja vesi
ovat tuoreita ja viileitä.

103
00:08:45,870 --> 00:08:47,235
Pyhä mies?

104
00:08:47,906 --> 00:08:50,807
Herra Buddhan pappi, joka elää rauhassa.

105
00:08:51,609 --> 00:08:54,703
Mutta minä tulin esiin
löytääksesi Nuolenjoen.

106
00:08:58,583 --> 00:09:01,814
Joki? Sitä ei ole vaikea löytää.

107
00:09:06,658 --> 00:09:09,388
Tiedä sitten
nuolen joki?

108
00:09:10,662 --> 00:09:12,960
Mikä on Nuolen joki?

109
00:09:13,131 --> 00:09:15,122
Herra Buddha ampui nuolen.

110
00:09:15,200 --> 00:09:18,658
Missä se kosketti maata,
sieltä iski virta...

111
00:09:18,870 --> 00:09:23,204
jonka hyve on, että kuka tahansa kylpee siinä
pesee pois kaikki synnin tahrat.

112
00:09:24,409 --> 00:09:25,808
Onko siinä kaikki?

113
00:09:25,944 --> 00:09:28,071
Unelmani käski minun löytää se.

114
00:09:28,713 --> 00:09:31,477
- Olen etsinyt vuosia.
- Vuosia?

115
00:09:31,850 --> 00:09:33,408
Miten pärjäät tiellä?

116
00:09:33,485 --> 00:09:34,850
Hyväntekeväisyyteen.

117
00:09:35,286 --> 00:09:37,982
Mikä on hyväntekeväisyyden tapa
tässä kaupungissa?

118
00:09:38,056 --> 00:09:39,819
Hiljaisuudessa vai ääneen?

119
00:09:40,558 --> 00:09:43,459
Ne, jotka kerjäävät hiljaa, näkevät nälkää hiljaisuudessa.

120
00:09:43,928 --> 00:09:46,021
Minä kerjään kuten isäntä anoi.

121
00:09:46,865 --> 00:09:49,834
Vaikka hän meni, niin mene l.

122
00:09:51,936 --> 00:09:55,337
Se on yli puolenpäivän.
Jos haluat syödä, sinun on kiire.

123
00:09:56,174 --> 00:09:57,801
Sitä en voi tehdä.

124
00:09:57,942 --> 00:10:00,740
Sääntö vaatii
että chelani kerjää puolestani.

125
00:10:00,845 --> 00:10:03,109
- Chela?
-Opetuslapsi.

126
00:10:04,549 --> 00:10:05,811
Auttaja.

127
00:10:06,951 --> 00:10:09,215
näen. Missä chela on?

128
00:10:09,888 --> 00:10:12,220
Valitettavasti hän jätti minut kolme päivää sitten.

129
00:10:12,624 --> 00:10:14,558
Sen jälkeen en ole syönyt.

130
00:10:14,626 --> 00:10:18,824
Jos saisit chelaa,
jakaisiko hän hyväntekeväisyytesi?

131
00:10:19,564 --> 00:10:21,464
Miten hän muuten eläisi?

132
00:10:22,333 --> 00:10:24,824
Anna kulhosi. Lepää sinä.

133
00:10:25,303 --> 00:10:27,601
Tunnen tämän kaupungin ihmiset.

134
00:10:31,109 --> 00:10:32,633
Ne ovat rikki.

135
00:10:34,145 --> 00:10:38,912
Sillä ei ole merkitystä,
koska silmäni ovat uupuneet niitä pitkään.

136
00:10:46,090 --> 00:10:47,785
Pyydän pyhää miestä.

137
00:10:47,859 --> 00:10:51,192
Olen kyllästynyt uusiin pappeihin
ja kyllästynyt vanhoihin pappeihin.

138
00:10:51,629 --> 00:10:53,859
Ne asettuvat tavaroillemme kuin kärpäset.

139
00:10:53,932 --> 00:10:55,559
Mutta hän on hyvin pyhä mies.

140
00:10:55,633 --> 00:10:58,158
Hän on kulkenut pitkän matkan ilman ruokaa.

141
00:10:58,603 --> 00:11:00,400
Voitat suuria ansioita.

142
00:11:00,471 --> 00:11:02,871
Täytä tämä pieni kulho vain kerran.

143
00:11:03,908 --> 00:11:07,139
Pieni kulho? Se on lampaanvatsakori.

144
00:11:07,378 --> 00:11:10,074
Pyhä mieheni voi sekä kirota että siunata.

145
00:11:15,987 --> 00:11:17,978
Pyhä mieheni ei ole lehmä.

146
00:11:18,656 --> 00:11:20,089
Ehkä vähän currya.

147
00:11:25,063 --> 00:11:27,998
Luulen, että pieni säilyke miellyttäisi häntä.

148
00:11:28,499 --> 00:11:31,127
Pyhällä miehelläsi täytyy olla suuri vatsa.

149
00:11:31,703 --> 00:11:33,694
Pitääkö hänen chelan olla nälkäinen?

150
00:11:34,772 --> 00:11:37,605
Pyydä sitten pyhän miehen siunausta
tyttärelleni...

151
00:11:37,709 --> 00:11:39,574
joka ei synnytä lapsia.

152
00:12:00,431 --> 00:12:02,661
Olet upea tarjoaja.

153
00:12:02,900 --> 00:12:05,027
Et ole vielä nähnyt kaikkea.

154
00:12:05,770 --> 00:12:07,294
Rikkoutuneet lasit.

155
00:12:20,985 --> 00:12:23,078
Mitä taikuutta tämä on?

156
00:12:23,821 --> 00:12:25,584
Näen taas selvästi.

157
00:12:26,557 --> 00:12:28,149
Jopa kasvosi...

158
00:12:28,493 --> 00:12:31,257
joka on hyvin nuori ja hyvin rehellinen.

159
00:12:32,664 --> 00:12:35,497
Näen nyt, että sinut lähetettiin
tarkoitukseen.

160
00:12:35,833 --> 00:12:37,698
Nyt puhut kuin lähetyssaarnaaja.

161
00:12:37,802 --> 00:12:40,862
Sinun kanssasi minä löydän
nuolen joki.

162
00:12:41,306 --> 00:12:44,173
Mutta etsin punaista härkää vihreältä kentältä.

163
00:12:44,242 --> 00:12:46,836
Oletko nähnyt jotain sellaista
matkoillasi?

164
00:12:47,478 --> 00:12:49,207
Ennen isäni kuolemaa...

165
00:12:49,280 --> 00:12:53,410
hän sanoi, että minun piti etsiä tulevaa
punaisesta härästä vihreällä kentällä...

166
00:12:53,484 --> 00:12:57,511
ja sahib valkoisella hevosella
johtaa 900 ensiluokkaista paholaista.

167
00:12:58,089 --> 00:12:59,716
Se on minun etsintäni.

168
00:13:00,024 --> 00:13:02,185
Kaikki on täällä, isäni papereissa.

169
00:13:02,260 --> 00:13:04,194
En osaa lukea, mutta se on tässä.

170
00:13:04,329 --> 00:13:06,354
Sitten etsitään yhdessä.

171
00:13:06,431 --> 00:13:09,093
Sinä punahärällesi ja minä joelleni.

172
00:13:09,167 --> 00:13:11,135
Mitä joki voi tehdä sinulle?

173
00:13:11,302 --> 00:13:16,137
On kirjoitettu, että tämä joki voi vapauttaa ihmisen
maan siteistä ja peloista...

174
00:13:16,441 --> 00:13:19,239
kaikista maailman levottomista olosuhteista.

175
00:13:20,111 --> 00:13:22,841
Se voi avata ovet lopulliselle viisaudelle.

176
00:13:23,681 --> 00:13:26,411
Haluatko etsiä kanssani ja olla minun chela?

177
00:13:27,885 --> 00:13:29,477
En minä, pyhä mies.

178
00:13:30,288 --> 00:13:32,779
Mutta minä löydän sinulle yöpaikan.

179
00:13:37,662 --> 00:13:40,290
Kim johti lamaa
jyrkän väkijoukon läpi...

180
00:13:40,365 --> 00:13:43,823
joita aina kerääntyi
lähellä Kashmir Serai -porttia...

181
00:13:44,268 --> 00:13:46,498
missä asuntovaunut
tekivät leirinsä...

182
00:13:46,571 --> 00:13:49,039
ennen kuin saavut Lahoren kaupunkiin...

183
00:13:49,107 --> 00:13:51,007
suurelle avoimelle aukiolle...

184
00:13:51,075 --> 00:13:53,236
missä kameli
ja hevosvaunut pysähtyivät...

185
00:13:53,311 --> 00:13:56,041
palattuaan Keski-Aasiasta pohjoiseen.

186
00:13:56,247 --> 00:13:58,579
Täällä oli kaikenlaisia ​​kauppiaita.

187
00:13:58,783 --> 00:14:01,718
Miehet Kashmirista,
miehiä Afganistanista...

188
00:14:01,786 --> 00:14:04,687
kamelinkuljettajat, sulhaset, elefanttihuijarit...

189
00:14:04,756 --> 00:14:06,951
Kaikki Ylä-Intian rodut.

190
00:14:07,825 --> 00:14:11,124
Kim suuntasi suoraan kvartaaliin
miehestä, jota hän kadehti...

191
00:14:11,195 --> 00:14:13,686
ja ihailtu eniten koko Intiassa:

192
00:14:13,831 --> 00:14:16,629
Mahbub Ali, punapartainen hevoskauppias.

193
00:14:16,701 --> 00:14:18,066
Mahbub Ali?

194
00:14:24,575 --> 00:14:25,564
Lama.

195
00:14:27,745 --> 00:14:30,236
Tässä on Buddhan jumalan pappi.

196
00:14:30,415 --> 00:14:32,076
Katso, olisiko hänellä nälkä.

197
00:14:32,150 --> 00:14:34,641
Pyhä tulee tuleen.

198
00:14:35,953 --> 00:14:37,944
Tulen luoksesi myöhemmin.

199
00:14:38,456 --> 00:14:41,357
Hän tarvitsee hoitoa. Hän on vain lapsi.

200
00:14:49,801 --> 00:14:52,031
Mitä sinä teet?
tämän Tiibetin laman kanssa?

201
00:14:52,103 --> 00:14:55,470
Hän on ystävätön, melko vihainen. Hän haluaa minut
matkustaa hänen kanssaan Benaresiin.

202
00:14:55,540 --> 00:14:57,132
Ja menetkö?

203
00:14:57,208 --> 00:14:59,676
Ei. Olen päättänyt matkustaa kanssasi.

204
00:14:59,744 --> 00:15:00,938
todellakin.

205
00:15:02,647 --> 00:15:03,875
Marsala.

206
00:15:04,816 --> 00:15:06,283
Mikä hajuvesi!

207
00:15:06,417 --> 00:15:08,317
Parrasta tulee silkkiä.

208
00:15:09,754 --> 00:15:12,018
Kokeile sitä seuraavan kerran, kun kasvatat sellaisen.

209
00:15:13,424 --> 00:15:15,824
Umballa on matkalla Benaresiin.

210
00:15:16,527 --> 00:15:20,691
Jos matkustat Umballaan asti
pyhän miehesi kanssa, maksan sinulle hyvin.

211
00:15:20,765 --> 00:15:23,290
Yksin matkustava matkustaa nopeammin.

212
00:15:24,001 --> 00:15:25,662
Mutta ei niin turvallisesti.

213
00:15:26,737 --> 00:15:28,967
Toivon sinun matkustavan
kuin pyhän miehen chela.

214
00:15:29,040 --> 00:15:30,098
Mitä minun pitää tehdä?

215
00:15:30,174 --> 00:15:32,267
Minulla on sinulle viesti.

216
00:15:32,343 --> 00:15:33,605
Mikä on viesti?

217
00:15:33,711 --> 00:15:34,769
haluan--

218
00:15:35,446 --> 00:15:39,246
Tiedän hevosten tavat
ja hae palvelua asuntovaunussasi.

219
00:15:40,418 --> 00:15:42,511
Mene päähäni mies. Kysy häneltä.

220
00:15:52,263 --> 00:15:55,494
Jätä se auki.
Suljetut ovet houkuttelevat uteliaita katseita.

221
00:15:55,566 --> 00:15:58,091
Nosta kätesi ikään kuin kerjäät.

222
00:15:58,870 --> 00:16:00,997
Ole hyväntekeväinen, oi köyhien suojelija.

223
00:16:01,072 --> 00:16:03,404
Umballassa etsit sitä
Creighton sahib.

224
00:16:03,474 --> 00:16:05,533
Äitini on kuollut! Isäni on kuollut!

225
00:16:05,610 --> 00:16:09,307
Sanot hänelle: ''Sukutaulu
valkoisen ori on täysin vakiintunut."

226
00:16:09,380 --> 00:16:11,678
Anna almua köyhille, oi maharajah.

227
00:16:11,749 --> 00:16:14,718
Sitten hän tietää, että tulet minusta
ja hän pyytää sinulta todisteita.

228
00:16:14,785 --> 00:16:17,219
Voita ansioita tämän jälkeen.
Vatsani on tyhjä.

229
00:16:17,288 --> 00:16:19,916
Sanot: ''Punaparta
on antanut minulle todisteen."

230
00:16:19,991 --> 00:16:23,358
-Äitini on kuollut...
-Oletko ainoa kerjäläinen tässä kaupungissa?

231
00:16:23,427 --> 00:16:27,420
Vanhempasi ovat kuolleet! Siskosi on kuollut!
Koirasi on kuollut! Niin on teidän kaikkien kanssa.

232
00:16:28,633 --> 00:16:29,657
Tässä leipää.

233
00:16:29,734 --> 00:16:32,999
Kiitos, oi köyhien suojelija.
Kuunteleminen on tottelemista.

234
00:16:33,070 --> 00:16:34,537
Pureskele sitä hyvin.

235
00:16:35,106 --> 00:16:38,405
Aion käydä kauppaa hevosilla
Grand Trunk Roadia pitkin.

236
00:16:38,843 --> 00:16:43,337
Ehkä sinulle tulee lisää rupiaa,
koko maailman pieni ystävä.

237
00:16:51,822 --> 00:16:55,223
Kuu laskee.
Tämä on kauneuden hetki.

238
00:16:56,060 --> 00:16:59,826
Hän on muita nuorempi ja kauniimpi
kuin monet, joihin olet lähettänyt minut.

239
00:16:59,897 --> 00:17:02,695
Taivas on samanvärinen, minne ikinä menetkin.

240
00:17:22,520 --> 00:17:24,147
Pienelle pojalle...

241
00:17:24,555 --> 00:17:27,353
Punaparta oli uskonut
iso viesti...

242
00:17:27,425 --> 00:17:29,723
joista monet elämät riippuivat.

243
00:17:30,094 --> 00:17:32,585
Vaikka Kim ei ymmärtänyt
merkitys...

244
00:17:32,663 --> 00:17:35,257
pergamentin viidestä reiästä...

245
00:17:35,533 --> 00:17:38,696
se oli hänelle alku
suuresta pelistä.

246
00:17:49,046 --> 00:17:51,310
Tule sisään. Hän on kuulemattomasti humalassa.

247
00:17:51,382 --> 00:17:54,840
Hän on punapartainen vuohi.
Maksat minulle hyvin tästä.

248
00:17:54,919 --> 00:17:58,514
Ei ole mitään. Etsin pohjat
sandaaleistaan ja turbaanin taitoksia.

249
00:17:58,589 --> 00:18:02,184
-Ne ovat tyhjiä kuin hänen päänsä.
- Hän olisi voinut lähettää sen pois jo nyt.

250
00:18:02,259 --> 00:18:05,023
Luulen, että hän ei ole enempää kuin
nautinnonhaluinen hevoskauppias.

251
00:18:05,096 --> 00:18:08,031
He eivät sanoneet, että se oli Mahbub Ali.
He sanoivat hevoskauppiaan.

252
00:18:08,099 --> 00:18:11,159
Maa on täynnä hevoskauppiaita.
Ota vuohi mukaasi.

253
00:18:11,235 --> 00:18:12,395
Ei. Varo häntä hyvin.

254
00:18:12,470 --> 00:18:17,032
Hassan Bey etsii omaisuuttaan.
Hän saattaa löytää sen, mitä etsimme.

255
00:19:10,194 --> 00:19:11,718
Herää, Pyhä.

256
00:19:12,430 --> 00:19:14,057
Se on sinun chela.

257
00:19:15,633 --> 00:19:18,033
Minun chela. Sinä?

258
00:19:19,270 --> 00:19:20,897
Mielesi muuttuu.

259
00:19:21,906 --> 00:19:23,396
menen kanssasi.

260
00:19:24,175 --> 00:19:25,904
Se oli niin määrätty.

261
00:19:26,177 --> 00:19:28,907
- Ole nopea.
- Mitä, miksi nyt?

262
00:19:29,513 --> 00:19:31,743
Juna lähtee aamulla.

263
00:19:32,583 --> 00:19:34,312
Se oli niin määrätty.

264
00:19:43,961 --> 00:19:46,088
Tämä on paholaisen työtä.

265
00:19:46,163 --> 00:19:48,757
Ei. Se on hallituksen työtä.

266
00:19:49,100 --> 00:19:50,590
Älä pelkää.

267
00:19:50,668 --> 00:19:53,228
Kun olin nuori,
Minäkin pelkäsin junaa.

268
00:19:53,304 --> 00:19:54,396
Tule.

269
00:19:57,842 --> 00:20:01,471
Kun Kim kantoi viestiä
eversti Creightonille...

270
00:20:01,612 --> 00:20:05,514
tuo herrasmies päänä
Britannian ja Intian salaisen palvelun...

271
00:20:05,716 --> 00:20:08,879
sai häiritseviä raportteja
agenteistaan.

272
00:20:09,553 --> 00:20:12,716
Raportit, jotka varoittivat
verenvuodatuksesta ja ryöstöstä.

273
00:20:15,025 --> 00:20:16,856
-Salaam, sahib.
- Chunder.

274
00:20:16,927 --> 00:20:18,918
Tuskin tunnistin sinua tuosta parrasta.

275
00:20:18,996 --> 00:20:23,865
Kasvot on helppo naamioida, sahib,
mutta minun kohdallani todellinen vaikeus on tässä.

276
00:20:24,502 --> 00:20:27,164
- On paljon ongelmia tulossa, sahib.
-Kyllä.

277
00:20:27,238 --> 00:20:29,468
Kaikki raportit viittaavat hyökkäykseen pohjoisesta.

278
00:20:29,540 --> 00:20:31,531
Tässä on raporttini, sahib.

279
00:20:36,180 --> 00:20:37,374
Lurgan.

280
00:20:37,748 --> 00:20:41,445
Olen iloinen nähdessäni sinut, mutta mitä
oletko niin kaukana viestistäsi?

281
00:20:41,519 --> 00:20:44,613
On aikoja, jolloin ihminen pelkää
luottaa kolmanteen henkilöön...

282
00:20:44,688 --> 00:20:46,280
tai jopa kohortti.

283
00:20:47,124 --> 00:20:50,287
Mutta vatsalle,
En olisi koskaan tunnistanut sinua.

284
00:20:50,761 --> 00:20:52,752
On todella ongelmia, eversti.

285
00:20:52,830 --> 00:20:55,355
Ei vaeltavia mäkijoukkoja tällä kertaa...

286
00:20:55,432 --> 00:20:57,730
mutta hyvin organisoitu, täysimittainen hyökkäys.

287
00:20:57,802 --> 00:20:58,860
Kyllä.

288
00:21:01,172 --> 00:21:03,868
Jopa Simla ryömii heidän vakoojiensa kanssa.

289
00:21:03,941 --> 00:21:06,375
Historia näyttää toistavan itseään.

290
00:21:06,443 --> 00:21:10,675
Venäjän vaikutusvalta taas etenee
kuin vuorovesi koko Keski-Aasiassa.

291
00:21:11,015 --> 00:21:12,744
Toinen Afganistanin sota.

292
00:21:14,718 --> 00:21:18,119
Tsaari lähettää jälleen aseita
ja tavarat tämän rajan yli...

293
00:21:18,189 --> 00:21:19,952
kuten he tekivät vuonna 1878.

294
00:21:20,391 --> 00:21:23,554
Hänen agenttinsa ja esikuntaupseerinsa
ovat Afganistanissa.

295
00:21:23,828 --> 00:21:28,094
He järjestävät mäkiläisiä
pyyhkäisemään Khyber Passin läpi...

296
00:21:28,666 --> 00:21:31,658
alas Intian tasangoille.

297
00:21:32,303 --> 00:21:34,100
No, kuvio on hyvin selkeä.

298
00:21:34,171 --> 00:21:36,969
Olennainen kysymys on
milloin ja missä he iskevät.

299
00:21:37,041 --> 00:21:39,509
Lähetin punapartan pohjoiseen
saadakseen sen tiedon.

300
00:21:39,577 --> 00:21:41,670
Minun olisi pitänyt kuulla hänestä. pelkään--

301
00:21:41,745 --> 00:21:43,940
No, älä huoli
Mahbub Alista, eversti.

302
00:21:44,014 --> 00:21:45,982
Hän elää hurmaavaa elämää.

303
00:21:46,083 --> 00:21:49,780
Jatkat naamioitumistasi
taksinkuljettaja Lucknowin rautatieasemalla...

304
00:21:49,854 --> 00:21:52,880
ja tarkkailla kaikkia eurooppalaisia
tulee pohjoisesta junalla.

305
00:21:52,957 --> 00:21:55,892
Kyllä, sahib.
Toivotan teille molemmille oikein hyvää päivää.

306
00:21:57,061 --> 00:21:58,528
Anna nyt raporttisi.

307
00:21:58,596 --> 00:22:02,032
Kenraali syö kanssani tänä iltana,
ja hän haluaa nähdä tämän.

308
00:22:02,099 --> 00:22:03,430
Kiitos.

309
00:22:04,068 --> 00:22:07,367
Varmista, että komentaja sahib on curry
on miten hän pitää siitä. Erittäin kuuma.

310
00:22:07,438 --> 00:22:08,803
Kyllä, sahib.

311
00:22:21,619 --> 00:22:23,587
Oi köyhien suojelija.

312
00:22:24,822 --> 00:22:28,349
Valkoisen orin sukutaulu
on täysin vakiintunut.

313
00:22:28,993 --> 00:22:30,324
Mitä todisteita sinulla on?

314
00:22:30,394 --> 00:22:33,022
Punaparta on antanut minulle tämän todisteen.

315
00:23:06,096 --> 00:23:10,328
Ehkä toinen kolikko pyhälle miehelleni
joka odottaa tyhjällä vatsalla.

316
00:23:44,635 --> 00:23:47,035
- Hyvää iltaa, sir.
-Hyvää iltaa.

317
00:23:47,204 --> 00:23:50,298
- Kuinka voit, sir?
-Nälkäinen, voisin syödä hevosen.

318
00:23:50,374 --> 00:23:52,501
Minulla on yksi ruoanlaitto sinulle, sir.

319
00:23:52,576 --> 00:23:54,737
Se voi olla hieman sulamaton.

320
00:23:54,812 --> 00:23:57,007
Valkoinen ori Lahoresta.

321
00:23:57,715 --> 00:23:59,410
Tulkaa karttahuoneeseen, sir.

322
00:23:59,483 --> 00:24:02,680
-Peters, auta itsesi kiinni.
-Kiitos, sir.

323
00:24:46,230 --> 00:24:48,960
Valkoisen orin viesti tuli perille.

324
00:25:00,477 --> 00:25:03,105
He iskevät näistä viidestä pisteestä.

325
00:25:03,480 --> 00:25:06,608
Lansereillani, tykistö
ja hullut...

326
00:25:06,683 --> 00:25:10,346
meillä on 8000 miestä kentällä
jos pakotamme marssia.

327
00:25:11,388 --> 00:25:12,912
Tämä tarkoittaa sotaa.

328
00:25:15,225 --> 00:25:19,025
Onnitteluni eversti Stevensonille.
Hänen tulee raportoida tänne heti.

329
00:25:19,096 --> 00:25:20,358
Kyllä, sir.

330
00:25:24,735 --> 00:25:26,396
Eversti Stevenson.

331
00:25:38,882 --> 00:25:40,144
Lepää sinä.

332
00:25:41,051 --> 00:25:43,178
Menen syömään ilta-ateriamme.

333
00:25:52,329 --> 00:25:55,765
Pyydän hyvin pyhää miestä,
ja hän on myös hyvin nälkäinen.

334
00:25:55,899 --> 00:25:57,366
Tänään ei ole paastopäivä.

335
00:25:57,434 --> 00:26:00,096
- Ehkä vähän lihaa ja paistettua riisiä.
- Mennyt.

336
00:26:00,170 --> 00:26:04,937
Maailma on liian täynnä pyhiä miehiä, jotka
odottaa syövänsä työtä tekevien ruokaa.

337
00:26:56,827 --> 00:26:58,988
- Onko hän hyvin sairas?
-Ei.

338
00:26:59,496 --> 00:27:03,125
-Ehkä paholainen on mennyt häneen.
-Se on vain hänen isänsä luonne.

339
00:27:03,200 --> 00:27:05,634
Niin komea vauva,
mutta pelkään, että hän on hyvin sairas.

340
00:27:05,702 --> 00:27:08,136
Olen nähnyt tällaisia ​​asioita ennenkin.

341
00:27:08,705 --> 00:27:12,903
Mikä paha leijuu yllämme, pikku sammakoni?
Hiljaa, pikku pöllöni.

342
00:27:14,411 --> 00:27:16,936
Lamani on erittäin suuri ja pyhä mies.

343
00:27:17,814 --> 00:27:21,716
Vasta eilen nainen tuli hänen luokseen
täällä on suuri, polttava kipu.

344
00:27:21,785 --> 00:27:24,379
Kun pyhä mies siunasi hänet,
paha tuli esiin...

345
00:27:24,454 --> 00:27:26,615
ja juoksi karkuun muodossa
vihreästä hiirestä.

346
00:27:26,690 --> 00:27:28,317
Näin sen omin silmin.

347
00:27:28,392 --> 00:27:30,417
- Missä lamasi on?
- Portilla.

348
00:27:30,494 --> 00:27:32,962
Viime viikolla hän sai sokean näkemään...

349
00:27:33,030 --> 00:27:35,294
ja otti maksuksi kourallisen riisiä.

350
00:27:36,867 --> 00:27:39,461
Siunauksesi tälle lapselle, Pyhä.

351
00:27:40,671 --> 00:27:43,196
Siunaus tälle ja kaikille lapsille.

352
00:28:02,693 --> 00:28:05,287
Olet todella upea palveluntarjoaja.

353
00:28:09,499 --> 00:28:11,399
Grand Trunk Road...

354
00:28:11,501 --> 00:28:15,403
juoksee suoraan Intian halki
1500 mailia.

355
00:28:15,872 --> 00:28:19,501
Sellainen elämän joki
jota ei ole missään muualla maailmassa.

356
00:28:20,444 --> 00:28:24,346
He kävelivät hiljaisuudessa.
Lama, kuten tavallista, syvällä meditaatiossa.

357
00:28:24,948 --> 00:28:27,508
Uusia nähtävyyksiä oli joka askeleella.

358
00:28:27,584 --> 00:28:30,280
Rumpu ja huilu
hääkulkue sekoittuneena...

359
00:28:30,354 --> 00:28:34,791
tanssivien tyttöjen naurun kanssa
kun he matkustivat kylän häihin.

360
00:28:35,158 --> 00:28:37,991
Intian viidestä miljoonasta pyhästä miehestä...

361
00:28:38,395 --> 00:28:42,764
kukaan ei ollut hämmästyttävämpi kuin sadhut,
oudon temppunsa kanssa.

362
00:28:43,400 --> 00:28:46,096
Kimin silmät olivat kirkkaat ja auki...

363
00:28:46,236 --> 00:28:49,467
juominen nähtävyyksissä
tästä loputtomasta moottoritiestä.

364
00:28:50,107 --> 00:28:53,304
Kim ja hänen lamansa hieroivat kyynärpäitä
koko ihmiskunnan kanssa...

365
00:28:53,377 --> 00:28:55,743
alhaisesta kerjäläisestä maharajahiin...

366
00:28:55,812 --> 00:28:58,872
joka matkusti Grand Trunk Roadia
herrallisessa tilassa...

367
00:28:58,949 --> 00:29:04,114
ottamaan vastaan kunnioituksen ohittaneilta,
ja antavat almua niille, jotka anoivat.

368
00:29:04,488 --> 00:29:09,152
Vasta kun lama näki joen
tai virran he keskeyttivät.

369
00:29:09,226 --> 00:29:11,490
Chela, katso, toinen joki!

370
00:29:12,095 --> 00:29:13,995
Intia on täynnä jokia.

371
00:29:14,164 --> 00:29:16,359
Ehkä se on se jota etsin.

372
00:29:16,667 --> 00:29:19,465
Kerro minulle, pieni äiti,
onko tämä Nuolen joki?

373
00:29:19,536 --> 00:29:22,972
Nuolen joki?
Ei, se on Chambok-joki.

374
00:29:23,407 --> 00:29:26,865
Pyhää jokea ei tunneta
kuin Nuolen joki.

375
00:29:26,943 --> 00:29:30,140
Mutta minulle annetaan valta
tietääkseni sen kun näen sen.

376
00:29:31,315 --> 00:29:32,942
Mikä pyhää miestäsi vaivaa?

377
00:29:33,016 --> 00:29:36,918
Hän on aivan järkeä, kunnes näkee joen.
Sitten hän on aivan vihainen.

378
00:29:40,691 --> 00:29:43,751
Näetkö, Pyhä?
Se on vain yksi pieni virta.

379
00:29:47,497 --> 00:29:50,955
Ei, pyhä, älä mene sinne!
Katso, kobra. Kuningas kobra.

380
00:29:54,871 --> 00:29:55,929
Ei

381
00:29:56,440 --> 00:29:58,465
Anna hänen elää elämäänsä.

382
00:29:58,542 --> 00:30:01,534
Hän on sidottu elämän pyörään
kuten me olemme.

383
00:30:02,612 --> 00:30:06,514
Tämän sielun on täytynyt tehdä suurta pahaa
syntyä uudelleen tähän muotoon.

384
00:30:07,517 --> 00:30:09,109
Ei, pyhä, älä mene.

385
00:30:09,186 --> 00:30:10,414
Ole hyvä!

386
00:30:19,596 --> 00:30:21,621
Tulkoon vapautumisesi pian.

387
00:30:27,003 --> 00:30:29,437
En ole koskaan nähnyt niin pyhää miestä.

388
00:30:30,374 --> 00:30:33,104
Ymmärtävätkö edes käärmeet puheesi?

389
00:30:33,276 --> 00:30:34,607
Kuka tietää?

390
00:30:34,845 --> 00:30:35,937
Tule.

391
00:30:36,380 --> 00:30:38,075
Ei, aion kiertää.

392
00:30:38,148 --> 00:30:40,378
Tule. Hän ei tee sinulle pahaa.

393
00:30:52,662 --> 00:30:54,459
Älä pelkää. Tule.

394
00:31:11,248 --> 00:31:12,715
Voi pyhä!

395
00:31:13,750 --> 00:31:16,947
Kobran ihmeen jälkeen
siellä kasvoi pojan sydämessä...

396
00:31:17,020 --> 00:31:19,250
todellinen rakkaus vanhaa pappia kohtaan.

397
00:31:19,322 --> 00:31:23,452
Kim ja lama matkasivat eteenpäin,
ja oli pitkiä, pölyisiä päiviä...

398
00:31:23,527 --> 00:31:25,256
Grand Trunk Roadilla.

399
00:31:25,328 --> 00:31:27,956
Mutta Kim uuden uskonsa innoittamana...

400
00:31:28,298 --> 00:31:30,766
löysi ilon palvellessaan pyhää miestään.

401
00:31:31,168 --> 00:31:35,229
Hän seurasi mielellään lamaa
hänen etsiessään pyhää jokea...

402
00:31:35,305 --> 00:31:38,365
ottaa ylpeänä opetuslapsen roolin...

403
00:31:38,442 --> 00:31:41,809
kerjäämässä heille paikkaa
yöllä nuotiolla...

404
00:31:42,078 --> 00:31:46,845
anominen, neuvotteleminen ja kiihottaminen
päiväsaikaan ruokaan.

405
00:31:48,552 --> 00:31:51,680
Oi köyhien suojelija,
antaa ruokaa pyhälle miehelle.

406
00:31:51,755 --> 00:31:53,245
Seiso kauempana, kerjäläinen!

407
00:31:53,323 --> 00:31:55,848
Mistä lähtien mäkimies
omistatko koko Hindustanin?

408
00:31:55,926 --> 00:32:00,090
Pois, sinä maan saasta. sinä
tartunnan saanut sanoinkuvaamattoman liman jälkeläinen!

409
00:32:00,163 --> 00:32:04,190
Isäsi juurtui sisäosia kujilla
kun äitisi kerjäsi kaduilla.

410
00:32:04,267 --> 00:32:07,600
Mistä minä tulen,
he kutsuvat sitä rakkauspuheen alussa.

411
00:32:10,841 --> 00:32:13,036
Täytä kerjäläisen vatsa!

412
00:32:17,881 --> 00:32:19,405
Katso, Pyhä.

413
00:32:23,520 --> 00:32:25,283
Mitä he tekevät?

414
00:32:43,139 --> 00:32:46,199
Katso, se on vihreä lippu, ja härkä on punainen.

415
00:32:46,309 --> 00:32:48,436
Punainen härkä vihreällä kentällä!

416
00:32:48,979 --> 00:32:50,947
Tämä koskettaa hakuasi.

417
00:33:18,141 --> 00:33:20,405
Näetkö, Pyhä? Se on kuten kirjoitettu.

418
00:33:20,477 --> 00:33:23,002
Ei vain punainen härkä vihreällä kentällä...

419
00:33:23,079 --> 00:33:26,776
mutta 900 paholaista
ja eversti isolla, valkoisella hevosella.

420
00:33:50,140 --> 00:33:51,732
Tämä on taikuutta.

421
00:33:57,447 --> 00:34:00,245
- Oletko siellä, Ainsley?
- Tule sisään, isä.

422
00:34:01,284 --> 00:34:03,184
Se on sahib-pappi.

423
00:34:04,454 --> 00:34:06,649
Mene, puhu hänelle etsinnästäsi.

424
00:34:08,358 --> 00:34:11,293
Ehkä hän on myös kuullut
minun joestani.

425
00:34:22,872 --> 00:34:24,066
Selvä!

426
00:34:29,913 --> 00:34:31,813
Lopeta tuo, sinä pikku pakana!

427
00:34:31,881 --> 00:34:35,112
- Mitä täällä tapahtuu?
- Sain hänet livahtaa telttojen ympärille.

428
00:34:35,218 --> 00:34:37,209
Katsotaanpa häntä.

429
00:34:37,420 --> 00:34:39,183
Tule, pääset ylös.

430
00:34:41,491 --> 00:34:42,480
Jos menet.

431
00:34:46,162 --> 00:34:49,529
Varastavia poikia rangaistaan.
Oletan, että tiedät sen.

432
00:34:50,500 --> 00:34:52,024
En ole varas.

433
00:34:56,506 --> 00:35:00,135
Anna se minulle! Se on minun viehätykseni!
Älä varasta sitä minulta!

434
00:35:00,310 --> 00:35:03,905
- Parempi katsoa sitä, isä.
-Anna se minulle takaisin ja anna minun mennä!

435
00:35:07,317 --> 00:35:09,046
Pimeyden voimat.

436
00:35:09,452 --> 00:35:13,252
Kunniallinen vastuuvapaus
eversti kersantti Kimball O'Harasta...

437
00:35:13,590 --> 00:35:15,581
ja poikansa syntymätodistus.

438
00:35:15,659 --> 00:35:19,390
Miksi, Ainsley, menin itse heidän kanssaan naimisiin,
O'Hara ja Annie Scott.

439
00:35:20,296 --> 00:35:23,322
-Mistä sait nämä, poika?
- Ne ovat minun.

440
00:35:24,567 --> 00:35:28,128
Kuunteletko tätä nyt?
Rullattu O'Haran kädessä.

441
00:35:28,638 --> 00:35:30,697
''Pidä huolta pojasta.

442
00:35:31,174 --> 00:35:34,166
''Pidä huolta pojasta. O'Hara.''

443
00:35:34,444 --> 00:35:38,403
- Mistä varastit nämä?
- En varasta. Ne ovat minun.

444
00:35:39,315 --> 00:35:42,546
Näetkö, Ainsley?
Hän on valkoinen, valkoinen kuin sinä ja minä.

445
00:35:43,453 --> 00:35:45,387
- Mikä sinun nimesi on?
-Kim.

446
00:35:45,588 --> 00:35:47,954
Tai Kimball, kuten isäsi.

447
00:35:48,024 --> 00:35:51,516
- Sanon Kim. Anna minun mennä nyt.
- Kukaan ei satuta sinua.

448
00:35:51,661 --> 00:35:55,028
Istu nyt
ja kerro kaikki itsestäsi.

449
00:35:55,298 --> 00:35:58,392
Mitä isällesi tapahtui
sen jälkeen, kun hän lähti rykmentistä?

450
00:35:58,468 --> 00:36:01,096
Hän on kuollut Lahoren kaupungissa,
koska olin hyvin pieni.

451
00:36:01,171 --> 00:36:04,072
- Entä äitisi?
-Hän kuoli, kun synnyin.

452
00:36:04,207 --> 00:36:06,675
Mitä teet noissa vaatteissa?

453
00:36:06,743 --> 00:36:09,075
He lähettävät valkoiset pojat kouluun.

454
00:36:10,480 --> 00:36:13,210
Mikä tuo sinulle
Grand Trunk Roadilla?

455
00:36:13,583 --> 00:36:16,074
Tällä hetkellä olen pyhän miehen opetuslapsi.

456
00:36:16,152 --> 00:36:18,746
-Mitä?
-Seuraan Herran jalanjälkiä.

457
00:36:18,822 --> 00:36:21,484
Se on enemmän kuin
Pystyin opettamaan isää.

458
00:36:21,558 --> 00:36:24,584
En valehtele.
Näin punaisen härän vihreällä kentällä.

459
00:36:24,661 --> 00:36:25,855
Punainen härkä?

460
00:36:25,929 --> 00:36:28,864
Leirin merkit
rykmentin tunnuksella.

461
00:36:28,932 --> 00:36:33,301
Se oli isäni ennustus naiselle
joka piti minusta huolta kun olin pieni.

462
00:36:33,369 --> 00:36:37,362
Se ja 900 paholaista,
ja eversti, joka ratsastaa valkoisella hevosella.

463
00:36:37,607 --> 00:36:39,939
Ihmeiden päivää ei ole tehty.

464
00:36:40,944 --> 00:36:45,404
-Hän voi olla O'Haran poika, okei.
-Hän on O'Hara, eikä se ole valhetta.

465
00:36:45,949 --> 00:36:48,110
Isä oli hyvä mies, minä sanon sinulle.

466
00:36:48,184 --> 00:36:50,482
Ja hyvä sotilas
kun hän ei juonut.

467
00:36:50,553 --> 00:36:54,717
Siellä on koulu rykmentin orvoille
se tekee sinustakin hyvän miehen.

468
00:36:54,791 --> 00:36:56,986
Haluan vain pysyä pyhän mieheni kanssa.

469
00:36:57,060 --> 00:37:00,826
Jos yrität viedä minut häneltä,
hän antaa sinulle erittäin pahoja kirouksia.

470
00:37:00,897 --> 00:37:03,024
Kuka ottaisi sinut minulta?

471
00:37:05,502 --> 00:37:09,768
Pyhä, kerro heille, että olen sinun chela.
Kerro heille, että autan sinua etsimään pyhää jokea.

472
00:37:09,839 --> 00:37:12,330
Sitten he eivät lähetä minua
sahibien kouluun.

473
00:37:12,408 --> 00:37:15,343
Miksi he lähettäisivät Intian pojan?
sahibien kouluun?

474
00:37:15,411 --> 00:37:18,403
Koska hän on sahib
ja sahibin poika.

475
00:37:19,482 --> 00:37:22,280
Se on totta. Olen tiennyt sen syntymästäni asti.

476
00:37:23,186 --> 00:37:25,984
Mutta yksikään sahib ei tunne ihmisiä
ja maan tavat...

477
00:37:26,055 --> 00:37:29,047
- kuten sinä heidät tunnet.
- Hän kantaa mukanaan todisteita.

478
00:37:29,125 --> 00:37:31,218
Jos lisätodisteita tarvittaisiin...

479
00:37:31,294 --> 00:37:34,559
siellä on hänen ihonsa
missä aurinko ei ole polttanut sitä.

480
00:37:41,104 --> 00:37:43,834
Olet tehnyt väärin vanhalle miehelle...

481
00:37:44,440 --> 00:37:46,340
koska sydämeni syttyi sinun puoleesi.

482
00:37:47,010 --> 00:37:48,671
Ja minun sinulle.

483
00:37:49,245 --> 00:37:52,806
Mutta mistä voisin tietää punaisen härän?
toisi minut tähän?

484
00:37:53,249 --> 00:37:56,685
Mitä eroa meillä on
koska olen sahib?

485
00:38:02,091 --> 00:38:03,991
Jos olet sahib...

486
00:38:04,494 --> 00:38:08,157
- kuulut kansaasi.
-Ei, minä kuulun sinulle.

487
00:38:10,300 --> 00:38:13,394
Antavatko tai myyvätkö he oppimista
sahibien joukossa?

488
00:38:13,703 --> 00:38:15,102
Se riippuu.

489
00:38:15,171 --> 00:38:19,005
Regimenttirahastot huolehtisivat
pojasta armeijan orpokodissa.

490
00:38:19,075 --> 00:38:21,134
En halua mennä sahib-kouluun.

491
00:38:21,211 --> 00:38:24,237
Ja mitä enemmän rahaa maksetaan,
mitä parempi oppiminen annetaan?

492
00:38:24,314 --> 00:38:25,679
Näin on.

493
00:38:26,482 --> 00:38:28,575
Mitä minun pitäisi oppia
jota sinä et opeta?

494
00:38:28,651 --> 00:38:31,085
Parasta koulua
on St. Xavier's at Lucknow.

495
00:38:31,187 --> 00:38:34,679
Mutta se ei tule kysymykseen.
Se maksaa 400 rupiaa vuodessa.

496
00:38:35,525 --> 00:38:37,459
Millään rajahilla ei ole tällaisia ​​summia.

497
00:38:38,561 --> 00:38:42,429
Kirjoita koulun nimi
ja rahamäärä paperilla...

498
00:38:42,498 --> 00:38:44,523
ja se otetaan vastaan.

499
00:38:45,802 --> 00:38:48,430
Kysyn sinulta, kuin pappi toiselta.

500
00:38:51,574 --> 00:38:54,543
Olen edelleen sinun chela.
Matka kohti Benaresia.

501
00:38:54,644 --> 00:38:57,477
- Myöhemmin löydän sinut tieltä.
-Ei.

502
00:38:58,214 --> 00:39:00,842
Sinun tulee pysyä oman kansansi kanssa.

503
00:39:11,628 --> 00:39:14,563
Olenko pettänyt sinut
että minut on viety sinulta?

504
00:39:15,765 --> 00:39:18,632
Olen tuntenut monia miehiä
niin pitkän elämäni aikana...

505
00:39:19,569 --> 00:39:21,560
ja chelaa ei muutama...

506
00:39:22,438 --> 00:39:26,374
mutta ei kenellekään heistä
onko sydämeni sammunut niin kuin se on sinunkin.

507
00:39:32,982 --> 00:39:35,815
En ole koskaan nähnyt
niin pyhä mies kuin sinä.

508
00:39:36,719 --> 00:39:39,984
Päiviä on vähän
siitä lähtien kun kulkimme tien yhdessä...

509
00:39:40,156 --> 00:39:43,023
kuitenkin näyttää siltä, että siitä on 100 vuotta.

510
00:39:44,928 --> 00:39:46,691
Siunaus sinulle.

511
00:39:55,305 --> 00:39:58,866
Haluan sinun lupaavan minulle nyt
et yritä liittyä häneen.

512
00:40:02,946 --> 00:40:03,970
Piristää.

513
00:40:04,047 --> 00:40:07,608
Teemme sinusta valkoisen pojan
heti kun saamme sinut Umballaan.

514
00:40:07,684 --> 00:40:08,844
Umballa?

515
00:40:08,918 --> 00:40:12,115
Et ole menossa Umballaan,
sinä menet sotaan.

516
00:40:12,221 --> 00:40:14,985
Emme lähde sotaan, Kim,
olemme liikkeellä.

517
00:40:15,058 --> 00:40:17,026
Teemme tämän kahdesti vuodessa.

518
00:40:17,560 --> 00:40:20,461
Menet sotaan.
Se on ainoa syy, miksi pysyn kanssasi.

519
00:40:20,530 --> 00:40:24,762
Muuten, luuletko 1000 vartijaa
pidättäisikö minut pyhältä mieheltäni?

520
00:40:24,834 --> 00:40:28,167
Sanon, että se on sota, 8000 miehen sota.

521
00:40:28,805 --> 00:40:31,797
Lancerit, tykistö ja me Red Bullit.

522
00:40:39,749 --> 00:40:41,512
Majuri Ainsley, sir.

523
00:40:41,751 --> 00:40:45,187
Raportoitko everstille
heti, herra? Olemme rikkomassa leiriä.

524
00:40:45,254 --> 00:40:48,348
- Mitä tapahtuu, Shaughnessy?
-Se on sotaa, teidän kunnioituksenne.

525
00:40:48,424 --> 00:40:51,416
Käskyt mukaan tänä iltana
Khyber Passille.

526
00:40:52,996 --> 00:40:54,725
Pimeyden voimat!

527
00:40:55,064 --> 00:40:56,929
Mistä tiesit, poika?

528
00:40:58,801 --> 00:41:02,202
Unohdin kertoa sinulle.
Olen muun muassa profeetta.

529
00:41:07,810 --> 00:41:09,971
-Yhtiö!
-F Yritys!

530
00:41:10,046 --> 00:41:12,276
D Yritys! Huomio!

531
00:41:13,716 --> 00:41:18,016
Kimin toivo lähteä sotaan hänen kanssaan
isän rykmentti oli pian tuomittu.

532
00:41:18,554 --> 00:41:22,183
Joukkojen oikea-aikainen liikkuminen
rajalle oli taas estänyt sodan...

533
00:41:22,258 --> 00:41:26,217
ja Kim joutui vangiksi
orpokoulussa...

534
00:41:26,295 --> 00:41:28,422
Umballan kasarmissa.

535
00:41:28,831 --> 00:41:31,800
Tässä ongelmassa
meillä on kaksi tunnettua tekijää...

536
00:41:32,001 --> 00:41:33,059
"A" ja "B."

537
00:41:33,136 --> 00:41:36,503
"X", tuntematon määrä,
saapuu....

538
00:41:39,475 --> 00:41:41,773
Tämä on viimeinen pisara, O'Hara.

539
00:41:42,211 --> 00:41:45,237
Olen yrittänyt näyttää sinulle
ystävällisyys ja suvaitsevaisuus.

540
00:41:45,448 --> 00:41:49,544
Mutta kun menet nukkumaan suoraan naamaani,
asialle on tehtävä jotain.

541
00:41:49,619 --> 00:41:51,587
Sinut suljetaan kasarmiin.

542
00:42:01,898 --> 00:42:04,526
Mikä on lyhyen kirjeen hinta?

543
00:42:04,801 --> 00:42:08,293
Millainen valkoisen miehen poika sinä olet
tarvitsetko basaarikirjeen kirjoittajan?

544
00:42:08,371 --> 00:42:10,566
Eikö siellä ole koulumestari
kasarmissa?

545
00:42:10,640 --> 00:42:12,801
Millainen utelias vuohi
oletko sinä?

546
00:42:12,875 --> 00:42:16,709
Äitisi oli naimisissa korin alla.
Isäsi oli tallien lakaisija.

547
00:42:18,081 --> 00:42:19,776
Kuka sinä olet...

548
00:42:20,016 --> 00:42:23,213
pukeutunut siihen tyyliin
puhua sillä tavalla?

549
00:42:23,886 --> 00:42:25,649
Kirjoita kuten kerron.

550
00:42:26,022 --> 00:42:28,616
Huonot sanat ovat nostaneet hintaa.

551
00:42:28,858 --> 00:42:30,485
Ensinnäkin palkkani:

552
00:42:30,893 --> 00:42:32,053
neljä annaa.

553
00:42:32,128 --> 00:42:35,586
Se on sahibin hinta.
Korjaa nyt minulle oikea hinta.

554
00:42:37,633 --> 00:42:39,260
Anna ja puoli.

555
00:42:40,203 --> 00:42:43,900
Siellä on myös leimakysymys.
En maksa siitä provisiota.

556
00:42:43,973 --> 00:42:45,099
Kirjoita nyt.

557
00:42:45,174 --> 00:42:48,007
Mahbub Alille, Lahoren hevoskauppiaalle.

558
00:42:48,077 --> 00:42:50,637
Mahbu Ali! Ihmeiden ihme!

559
00:42:51,948 --> 00:42:54,781
Tulin pyhän miehen kanssa
aina Umballaan asti.

560
00:42:56,352 --> 00:43:00,220
Siellä toimitin suurella menestyksellä
uutiset valkoisista....

561
00:43:00,289 --> 00:43:03,816
-Uutinen lahden tamman sukutaulusta.
-Hieman hitaammin.

562
00:43:05,728 --> 00:43:07,491
Mutta minut pidätettiin...

563
00:43:08,131 --> 00:43:10,565
Red Bullin sotilaiden toimesta...

564
00:43:11,000 --> 00:43:12,797
joka laittoi minut kouluun.

565
00:43:14,303 --> 00:43:16,168
Vaatteet ovat raskaita.

566
00:43:16,439 --> 00:43:18,373
Sydämeni on myös raskas.

567
00:43:19,208 --> 00:43:20,937
Tule auttamaan...

568
00:43:22,145 --> 00:43:25,410
tai lähetä minulle rahaa,
sillä minulla ei ole tarpeeksi...

569
00:43:25,781 --> 00:43:28,614
maksaa tämän kirjeen kirjoittajalle.

570
00:43:32,855 --> 00:43:34,049
Mitä? Et ole...

571
00:43:34,123 --> 00:43:36,956
Paholainen vie sinut, O'Hara!
Eikö täällä ole tarpeeksi kuuma...

572
00:43:37,026 --> 00:43:39,824
joutumatta etsimään ruokaa ympäriinsä
löytääksesi kaltaisesi?

573
00:43:39,896 --> 00:43:43,059
Jos he eivät nylje sinua elävältä
kun palaamme, teen sen itse.

574
00:43:45,334 --> 00:43:48,895
Nyt marssi, sinä tyhmä,
tai väänän sen ulos pistorasiasta.

575
00:44:04,787 --> 00:44:06,277
Koulu on erittäin kauhea.

576
00:44:06,355 --> 00:44:09,654
Pyydän sinua auttamaan minua, Mahbub Ali,
kuten olen auttanut sinua aiemmin.

577
00:44:09,859 --> 00:44:12,919
- Auttoitko minua?
- Sinulla on lyhyt muisti.

578
00:44:13,629 --> 00:44:16,393
Laitoin viestin
aina Lahoresta Umballaan.

579
00:44:16,499 --> 00:44:20,435
Lähetän monia viestejä. En voi
muista hyvin toinen toisesta.

580
00:44:20,503 --> 00:44:22,630
Minun piti tavata sinut
Grand Trunk Roadilla.

581
00:44:22,705 --> 00:44:25,173
Ja ansaitsisin rupiaa. Monta rupiaa.

582
00:44:25,241 --> 00:44:27,038
Sinä kuulut kansasi joukkoon.

583
00:44:27,109 --> 00:44:30,169
Todellinen mies, kuin oikea hevonen,
juoksee rotunsa kanssa.

584
00:44:31,514 --> 00:44:33,880
Päästä minut, sinä uskoton afgaani.

585
00:44:33,950 --> 00:44:35,941
Myyn minut takaisin sotilaille...

586
00:44:36,018 --> 00:44:38,509
minkä hinnan he sinulle antavat
verirahaa vastaan?

587
00:44:38,588 --> 00:44:40,385
Iloinen nuori paholainen.

588
00:44:44,026 --> 00:44:46,756
En maksa sinulle enempää kuin 150 rupiaa
tammalle.

589
00:44:46,829 --> 00:44:50,458
Sitten valitettavasti, eversti sahib,
En voi myydä häntä sinulle.

590
00:44:52,702 --> 00:44:55,296
Sinulla on outoja ystäviä,
nuori mies.

591
00:44:55,371 --> 00:44:57,498
Minulla on vain yksi, pyhä mieheni.

592
00:45:01,210 --> 00:45:03,041
Anna minun mennä hänen luokseen.

593
00:45:03,112 --> 00:45:06,604
Kaikki ajoissa, O'Hara.
Sinun pitäisi tietää se, kun olet profeetta.

594
00:45:06,682 --> 00:45:07,614
Profeetta?

595
00:45:07,683 --> 00:45:11,847
Tiesit pohjoisen ongelmista
ennen kuin marssikäskyt tulivat.

596
00:45:12,121 --> 00:45:14,919
Yöllä on monta silmää, eversti... sir.

597
00:45:15,291 --> 00:45:17,816
Edes kissa ei näe seinän läpi.

598
00:45:17,893 --> 00:45:20,862
Silti sanotaan,
"Jopa seinällä on pitkät korvat."

599
00:45:20,930 --> 00:45:22,898
Tai ventilaattorit, O'Hara?

600
00:45:24,900 --> 00:45:27,960
Pimeyden voimat!
Katsotko tätä nyt?

601
00:45:31,307 --> 00:45:34,174
Alkuperäinen pankkiirin seteli 1 200 rupiaa...

602
00:45:34,744 --> 00:45:37,474
ja allekirjoitus hyvä täältä Kiinaan.

603
00:45:37,880 --> 00:45:39,404
Ja lue tämä.

604
00:45:40,950 --> 00:45:43,748
Se verottaa valtaani. Miten saatana...

605
00:45:44,120 --> 00:45:46,111
Kyllä, hän on mies, jota tarkoitan.

606
00:45:46,188 --> 00:45:48,748
...voiko vaeltava syntyperäinen kerjäläinen kerjätä...

607
00:45:48,991 --> 00:45:51,755
tämä rahasumma
kouluttaa valkoista poikaa?

608
00:45:53,029 --> 00:45:56,931
Olet menossa St. Xavier'siin.
Mitä mieltä olet siitä, nuori mies?

609
00:45:56,999 --> 00:46:01,060
Pyhä mies sanoi lähettävänsä
rahat. Luonnollisesti hän on lähettänyt sen.

610
00:46:01,137 --> 00:46:03,605
Haluaisin nähdä asiakirjat
löysit hänen kaulansa ympäriltä.

611
00:46:03,673 --> 00:46:06,335
- Jos tulet sisään, eversti.
-Oikein.

612
00:46:18,888 --> 00:46:22,415
Luota sammakoon ennen rottaa,
ja rotta ennen käärmettä...

613
00:46:22,658 --> 00:46:24,990
ja käärme punaisen parran edellä!

614
00:46:27,430 --> 00:46:31,059
Lasten ei pitäisi nähdä mattoa kangaspuussa
ennen kuin kuvio selviää.

615
00:46:31,133 --> 00:46:34,193
Usko minua, koko maailman ystävä,
Teen hyvää palvelua.

616
00:46:34,270 --> 00:46:37,569
- He eivät tee sinusta sotilasta.
- Mitä hyötyä tästä kaikesta on minulle?

617
00:46:37,640 --> 00:46:40,575
Sinä menet pois, ja he palauttavat minut
koulun huoneisiin.

618
00:46:40,643 --> 00:46:42,702
En enää koskaan näe pyhää miestäni.

619
00:46:42,778 --> 00:46:45,804
Mahbub Ali, tule tänne
hetkeksi, kiitos.

620
00:46:54,490 --> 00:46:55,684
Sahib?

621
00:46:56,125 --> 00:46:58,685
Mitä tulee tuohon villiin nuoreen hevoseen
sait kiinni....

622
00:46:58,761 --> 00:47:00,126
Kyllä, sahib.

623
00:47:00,463 --> 00:47:02,693
Kun varsa syntyy pooloponiksi...

624
00:47:02,765 --> 00:47:05,666
Luulen, että se olisi rikos
sitoakseen hänet raskaaseen kärryyn.

625
00:47:05,735 --> 00:47:08,795
Kyllä. Vien hänet koulutukseen
vain pooloon.

626
00:47:09,004 --> 00:47:11,529
Mutta ennen kaikkea hänen on saatava kouluun.

627
00:47:11,607 --> 00:47:15,202
- Ja erittäin hyvin koulutettu.
-Olen varma, että kun sen aika tulee...

628
00:47:15,277 --> 00:47:17,211
hän on kunnianosoitus suurelle pelille.

629
00:47:50,179 --> 00:47:51,771
Tätä tietä, sahib.

630
00:48:34,990 --> 00:48:36,252
Kuski!

631
00:48:36,725 --> 00:48:39,159
Tämä on reilu kaupunki, tämä Lucknow.

632
00:48:39,428 --> 00:48:43,091
Se on kaiken joutilaisuuden keskus,
juonittelua ja ylellisyyttä.

633
00:48:44,133 --> 00:48:47,034
-Aja minut hieman basaarin läpi.
-Ei.

634
00:48:47,303 --> 00:48:50,295
Minun käskyni on ajaa sinut
St. Xavier's Schooliin.

635
00:48:50,606 --> 00:48:54,599
Kuulitko minua, käärmeen poika?
Kaikkien varkaiden ja rosvojen isä?

636
00:48:54,844 --> 00:48:56,573
Aja minut basaarin läpi.

637
00:48:56,645 --> 00:48:58,909
Sinä tartunnan saanut jälkeläinen
sanoinkuvaamattomasta limasta!

638
00:48:58,981 --> 00:49:00,642
Sanomatonta limaa?

639
00:49:01,684 --> 00:49:03,675
Se on hyvä. Se on erittäin hyvä.

640
00:49:03,752 --> 00:49:05,379
Tervetuloa, veli.

641
00:49:11,827 --> 00:49:14,295
Taivas on samanvärinen
minne ikinä menetkin.

642
00:49:15,698 --> 00:49:18,496
Ajan monia nuoria sahibeja
tähän kouluun ja sieltä pois.

643
00:49:18,567 --> 00:49:20,762
Paholaiset kaikki. Mutta totta puhuakseni...

644
00:49:20,836 --> 00:49:25,296
En ole koskaan nähnyt sellaista, joka olisi ollut hänessä
paremman paholaisen luominen kuin sinä.

645
00:49:31,213 --> 00:49:32,737
Onko se koulu?

646
00:49:32,815 --> 00:49:34,612
Kiva pieni rakennus.

647
00:49:38,687 --> 00:49:39,813
Stop!

648
00:49:55,704 --> 00:49:58,229
Olen odottanut täällä puolitoista päivää.

649
00:49:59,108 --> 00:50:02,202
Ei sillä, että minua johdettiin
millään kiintymyksellä sinua kohtaan...

650
00:50:02,711 --> 00:50:06,169
vaan koska hankin ansioita
auttamalla sinua viisauteen.

651
00:50:07,016 --> 00:50:10,110
Varmasti oli vähän nähdä minut
että tulit.

652
00:50:10,252 --> 00:50:14,382
On syntiä olla kiintymyksen johdatettu harhaan.
Se ei ole osa sitä.

653
00:50:15,424 --> 00:50:18,951
Olet nuori ja unohdat minut pian
ja kokouksistamme.

654
00:50:20,296 --> 00:50:22,355
Mutta minä syön leipääsi.

655
00:50:22,431 --> 00:50:24,228
Kuinka voin unohtaa sinut?

656
00:50:24,867 --> 00:50:26,994
Olen aivan yksin tässä maassa.

657
00:50:27,703 --> 00:50:29,728
Älä lähde kokonaan pois.

658
00:50:30,506 --> 00:50:35,273
On selvää, että hankin
lisäansioita...

659
00:50:35,511 --> 00:50:39,345
kirjoittaa sinulle kirjeitä
ja tulee tapaamaan sinua silloin tällöin.

660
00:50:42,384 --> 00:50:44,944
Mieluummin jättäisin kaiken tämän...

661
00:50:45,387 --> 00:50:46,979
ja mennä kanssasi.

662
00:50:47,590 --> 00:50:49,558
Älä sure, chela.

663
00:50:50,292 --> 00:50:54,558
Kaikki halu on illuusiota ja solmiota
sitoakseen sinut elämän pyörään.

664
00:50:55,831 --> 00:50:56,923
Tule.

665
00:51:06,942 --> 00:51:08,603
Rakastatko minua?

666
00:51:09,778 --> 00:51:11,143
Sitten mene...

667
00:51:11,380 --> 00:51:13,109
tai sydämeni halkeilee.

668
00:51:39,375 --> 00:51:40,967
Herra O'Hara, sir.

669
00:51:41,710 --> 00:51:43,302
Olen tohtori Bronson.

670
00:51:43,479 --> 00:51:45,344
Odotimme sinua.

671
00:51:45,614 --> 00:51:48,811
Nämä herrat
ovat opetushenkilökunnan jäseniä.

672
00:51:49,785 --> 00:51:51,116
Herrat!

673
00:51:51,654 --> 00:51:53,588
Tämä on Kimball O'Hara.

674
00:51:54,023 --> 00:51:56,423
Olen varma, että toivotat hänet tervetulleeksi
meidän keskellämme.

675
00:51:56,492 --> 00:51:59,791
Thorpe, asetamme O'Haran
tilapäisesti muodossasi.

676
00:52:01,363 --> 00:52:03,354
Miten voit? tähän suuntaan.

677
00:52:04,233 --> 00:52:05,427
Kantaja.

678
00:52:12,708 --> 00:52:15,404
-Tulitko juuri Englannista?
- Mistä koulusta olet?

679
00:52:15,477 --> 00:52:19,675
- Oletko hyvä kriketissä?
- Mikä perhe on? Virkamiespalvelu vai armeija?

680
00:52:20,482 --> 00:52:22,848
-Armeija.
-Niin minäkin. Laita se sinne, O'Hara!

681
00:52:22,918 --> 00:52:25,910
- Connor on nimi.
- Toivon, että he olisivat kiinnittäneet sinut toiseen muotoon.

682
00:52:25,988 --> 00:52:28,115
Sinulla on 13, ja olen taikauskoinen.

683
00:52:28,190 --> 00:52:31,489
Jätä hänet rauhaan ja anna hänen syödä.
Mene eteenpäin, O'Hara.

684
00:52:38,967 --> 00:52:41,765
Emme tee sitä St. Xavier'sissa, O'Harassa.

685
00:52:49,545 --> 00:52:51,945
Emme tee sitä St. Xavier'sissa.

686
00:52:54,083 --> 00:52:56,847
Emme tee sitä St. Xavier'sissa, O'Harassa.

687
00:52:59,822 --> 00:53:02,154
Emme tee sitä St. Xavier'sissa, O'Harassa.

688
00:53:12,501 --> 00:53:15,231
Emme tee sitä St. Xavier'sissa, O'Harassa.

689
00:53:16,872 --> 00:53:19,602
Emme tee sitä St. Xavier'sissa, O'Harassa.

690
00:53:43,031 --> 00:53:48,298
Emme tee sitä St. Xavier'sissa, O'Harassa.
Emme pakene kuin varas yöllä.

691
00:53:49,805 --> 00:53:53,605
Jos meillä on ongelma
joka tekee meistä onnettomia tai tyytymättömiä...

692
00:53:54,143 --> 00:53:55,508
kohtaamme sen.

693
00:53:55,878 --> 00:53:57,869
Puhumme siitä toistemme kanssa...

694
00:53:57,946 --> 00:54:00,540
ja yritämme saada jalkamme takaisin maahan.

695
00:54:00,616 --> 00:54:02,243
Kyllä, sahib, sir.

696
00:54:02,651 --> 00:54:04,983
Tiedän taustasi, O'Hara.

697
00:54:05,120 --> 00:54:08,021
Ja tiedän miltä sen pitää tuntua
olla häkissä.

698
00:54:08,390 --> 00:54:11,484
Mutta monet täällä olevista pojista ovat syntyjään Intiassa,
kuten itseäsi.

699
00:54:11,560 --> 00:54:13,858
Opetamme heitä käskemään.

700
00:54:14,062 --> 00:54:15,927
Mutta kukaan mies ei kelpaa komentamaan...

701
00:54:15,998 --> 00:54:18,296
kunnes hän on ensin oppinut
käskemään itseään.

702
00:54:18,367 --> 00:54:19,595
Kyllä, sir.

703
00:54:19,935 --> 00:54:22,733
Eversti Creightonilla on suuria toiveita sinua kohtaan.

704
00:54:22,905 --> 00:54:25,806
Mutta olen niin paljon jäljessä
oppimisen tiellä.

705
00:54:25,874 --> 00:54:29,435
Entä se mielenkiintoinen jätkä
kuka mahdollisti sinun olla täällä?

706
00:54:29,511 --> 00:54:31,103
Tarkoitan lamaa.

707
00:54:31,680 --> 00:54:34,615
Et haluaisi pettää häntä,
haluaisitko?

708
00:54:35,784 --> 00:54:38,184
Mieluummin syntyisin uudelleen käärmeeksi.

709
00:54:38,987 --> 00:54:41,785
Siinä kaikki, mitä halusin tietää.
Mene takaisin asuntolaasi.

710
00:54:41,857 --> 00:54:44,257
Tästä tapauksesta ei tehdä raporttia.

711
00:54:44,326 --> 00:54:45,588
Kiitos, sir.

712
00:54:45,661 --> 00:54:48,289
Mitä tulee tielle oppimiseen...

713
00:54:48,564 --> 00:54:52,193
Olen täällä joka ilta
päivällisestä nimenhuutoon asti.

714
00:54:52,367 --> 00:54:54,631
Ehkä voin auttaa sinua saamaan kiinni.

715
00:54:54,703 --> 00:54:55,727
Kiitos, sir.

716
00:55:10,085 --> 00:55:14,215
Hiukan helteen tullessa
kesän St. Xavier'sin opiskelijat...

717
00:55:14,289 --> 00:55:18,350
lähtivät pitkälle lomalleen.
Mutta Kim, jolla ei ollut perhettä...

718
00:55:18,727 --> 00:55:23,061
täytyy palata viettämään lomaansa
armeijan orpokodissa Umballassa.

719
00:55:30,172 --> 00:55:31,503
Pysähdy tähän.

720
00:55:33,208 --> 00:55:36,371
Meillä ei ole aikaa. Olen antanut sanani
nähdäksesi sinut turvallisesti Umballaan.

721
00:55:36,445 --> 00:55:39,846
-Haluan saada jotain Sargesista.
- Näytä terävä. Ei ole paljon aikaa.

722
00:55:39,915 --> 00:55:41,678
Ei kestä kauan.

723
00:56:11,480 --> 00:56:13,880
Mikään tahra ei säily pidempään kuin saksanpähkinämehu.

724
00:56:13,949 --> 00:56:16,918
-Mutta muista, se ei pese pois.
- Muistan.

725
00:56:16,985 --> 00:56:20,182
Olet hyvin nuori sahib
mennä sellaiseen pirulliseen.

726
00:56:20,289 --> 00:56:22,348
Kiitos, että lainasit minulle näitä vaatteita.

727
00:56:22,424 --> 00:56:25,291
Pidä omani, kunnes palaan
ja annan sinulle toisen rupian.

728
00:56:25,360 --> 00:56:28,022
Toinen? Mutta et ole antanut minulle vielä yhtään.

729
00:56:28,096 --> 00:56:32,590
Usko jumaliin, siskoni.
Jotkut päivät ovat juhlaa, toiset nälänhätää.

730
00:56:34,169 --> 00:56:38,230
Kuljettaja, en löydä häntä mistään.
Ei kannata missata junaa. Aja eteenpäin.

731
00:56:49,518 --> 00:56:52,851
Anna, oi köyhien suojelija.
Vain yksi pieni anna.

732
00:56:52,921 --> 00:56:55,048
Äitini on kuollut. Isäni on kuollut.

733
00:56:55,123 --> 00:56:57,717
Veljeni ja sisareni
ovat nuoria ja syömättömiä.

734
00:56:57,793 --> 00:57:01,251
Anna, oi köyhien suojelija.
Vain yksi pieni anna.

735
00:57:17,819 --> 00:57:19,446
Missä Mahbub Ali on?

736
00:57:19,521 --> 00:57:22,957
Mennyt. Emme tee tilaa
kerjäläisille tai vesikouruvarkaille.

737
00:57:23,391 --> 00:57:26,224
Onko se tapa toivottaa ystävä tervetulleeksi, Abul?

738
00:57:30,298 --> 00:57:32,562
Esivanhempieni parran luona...

739
00:57:33,101 --> 00:57:34,864
olet poika Lahoresta.

740
00:57:34,936 --> 00:57:37,131
Missä mestarisi on?
Haen palvelua hänen kanssaan.

741
00:57:37,205 --> 00:57:42,074
Missä hän olisi auringonlaskun jälkeen, paitsi
syötti ansaa punaisella partallaan?

742
00:57:44,245 --> 00:57:46,645
Kunnes hän palaa,
anna minulle paikka tulesi ääressä.

743
00:57:46,714 --> 00:57:48,079
Tuolla.

744
00:58:19,614 --> 00:58:21,639
Korkeassa ruohossa mangopuun vieressä.

745
00:58:53,448 --> 00:58:56,246
Hinta oli 20 rupiaa,
Hassan Bey.

746
00:58:56,751 --> 00:58:59,276
Loput 10 kun Red Beard on kuollut.

747
00:59:03,358 --> 00:59:06,122
Se on kuten suunnittelimme. minä näytän sinulle.

748
00:59:13,234 --> 00:59:14,394
Katso...

749
00:59:19,374 --> 00:59:21,672
Olen järjestänyt hänen satulalaukkunsa.

750
00:59:21,743 --> 00:59:25,304
Hän nukkuu aina tulen lähellä
pää länteen.

751
00:59:55,576 --> 00:59:56,941
Mahbu Ali!

752
00:59:58,112 --> 01:00:01,206
Kaiken maailman ystävä
antaa sinulle varoituksen.

753
01:00:06,220 --> 01:00:08,780
En koskaan enää käytä kenkähevosta
yötöihin.

754
01:00:08,856 --> 01:00:11,791
He poimivat jokaisen kynnen
ja rokkaa tiellä.

755
01:00:12,860 --> 01:00:14,452
Alas. Pysy alhaalla.

756
01:00:15,897 --> 01:00:17,592
Yö on täynnä silmiä.

757
01:00:17,665 --> 01:00:20,793
Mutta tähän tapaamiseen
pääsi olisi täynnä reikiä.

758
01:00:20,868 --> 01:00:23,200
Pysy hiljaa, kaikkien paholaisten isä.

759
01:00:29,177 --> 01:00:31,145
Kuinka paljon luotat päähäsi?

760
01:00:31,779 --> 01:00:34,509
Niin pitkälle kuin sinusta minulle.

761
01:00:36,050 --> 01:00:39,144
Hän juonittelee miehen kanssa
naamioitunut kauppiaaksi.

762
01:00:39,420 --> 01:00:40,751
He suunnittelevat ampuvansa sinut.

763
01:00:42,190 --> 01:00:45,284
-Kun ratsastan leirille?
-Ei, sen jälkeen kun olet nukahtanut.

764
01:00:46,160 --> 01:00:49,254
Suunnitelma koskee Abulia
sytyttämään tulta lähelläsi...

765
01:00:49,330 --> 01:00:51,457
ja tehdä sinusta helpon kohteen.

766
01:00:51,899 --> 01:00:53,696
Näitkö tämän kauppiaan kasvot?

767
01:00:53,768 --> 01:00:57,499
Samoin kuin minä näin sen, kun hän etsi
tavarasi sinä iltana Lahoressa.

768
01:00:59,974 --> 01:01:02,306
Mene takaisin leiriini. Tapaan sinut siellä.

769
01:01:04,212 --> 01:01:06,112
Ole varovainen, Mahbub Ali.

770
01:01:06,347 --> 01:01:08,838
Mahbub Ali ei kuole tänä yönä.

771
01:02:27,094 --> 01:02:28,584
Salaam, sahib.

772
01:02:31,632 --> 01:02:35,898
Tämä on vaarallinen maailma rauhanomaisille miehille
kuten sinä ja minä, eikö niin?

773
01:02:50,485 --> 01:02:51,975
Mitä meillä täällä on?

774
01:02:54,422 --> 01:02:56,049
Kardemummakakkuja...

775
01:02:56,891 --> 01:02:58,358
ja kanelia.

776
01:02:59,360 --> 01:03:01,555
Auta itseäsi, sahib. Se on ilmainen.

777
01:03:01,629 --> 01:03:03,927
Vatsani ei ole vielä sopiva siihen.

778
01:03:07,568 --> 01:03:10,093
Tapoin ensimmäisen mieheni 15-vuotiaana.

779
01:03:11,506 --> 01:03:12,768
Kerro minulle.

780
01:03:13,040 --> 01:03:14,439
Löysitkö lamasi?

781
01:03:14,509 --> 01:03:17,603
Benaresissa he sanoivat
hän oli taas lähtenyt tielle.

782
01:03:18,112 --> 01:03:20,842
Eversti Creighton oli hyvin vihainen
kun katosit.

783
01:03:20,915 --> 01:03:23,247
Mitä teen lomallani
on minun oma juttuni.

784
01:03:23,317 --> 01:03:25,911
Palaan St. Xavier'siin
kun se taas avautuu.

785
01:03:25,987 --> 01:03:28,512
Mutta Creighton sahib
tiesimme, että polkumme risteävät.

786
01:03:28,589 --> 01:03:31,558
Joten hän käski minut viemään sinut Simlaan
tiettyyn tarkoitukseen.

787
01:03:31,626 --> 01:03:34,151
Mutta miksi Simla? Mitä teen siellä?

788
01:03:34,495 --> 01:03:36,963
Siellä opit asioita
se Creighton sahib...

789
01:03:37,031 --> 01:03:39,864
ei edes Mahbub Ali itse,
voi opettaa sinua.

790
01:03:41,002 --> 01:03:45,268
Nyt puretaan leiri ja vältetään
turhaa keskustelua poliisin kanssa.

791
01:04:19,006 --> 01:04:21,566
Pidät Lurgan sahibin kanssa olemisesta.

792
01:04:21,676 --> 01:04:24,372
Se on erilainen koulu.
Hyvin erilainen.

793
01:04:24,445 --> 01:04:26,379
Miksi minun pitäisi mennä kouluun?

794
01:04:26,447 --> 01:04:28,074
Eversti käskyt.

795
01:04:28,549 --> 01:04:31,575
Mutta se on loma.
Kerro minulle, Mahbub Ali, mieheltä ihmiselle...

796
01:04:31,652 --> 01:04:34,177
kävitkö koulua lomallasi?

797
01:04:34,255 --> 01:04:38,055
Suoraan sanottuna mieheltä ihmiselle,
ja hevoskauppiaana toiselle...

798
01:04:38,125 --> 01:04:40,355
En ole koskaan käynyt koulua ollenkaan.

799
01:04:40,995 --> 01:04:42,656
Miksi sitten minun pitäisi?

800
01:04:42,897 --> 01:04:47,664
Koska eversti Creighton on oikea mies
totteli ripsensä viimeistä silmänräpäystä.

801
01:04:48,936 --> 01:04:51,166
Lurgan sahib, onko hän yksi meistä?

802
01:04:51,672 --> 01:04:53,139
No, hän on....

803
01:04:54,809 --> 01:04:55,798
''Me.''

804
01:04:56,377 --> 01:04:58,368
Mitä tämä meistä puhuu?

805
01:04:59,146 --> 01:05:01,876
Tunnen sinut ja muut
kerätä uutisia eversti Creightonille.

806
01:05:01,949 --> 01:05:04,577
Hän kertoo sen kenraalille,
ja sitten armeijat marssivat.

807
01:05:04,652 --> 01:05:06,244
Ovatko he todellakin?

808
01:05:06,954 --> 01:05:11,050
En ole hölmö. En ole sokea.
Se on peli. Suuri peli.

809
01:05:11,559 --> 01:05:13,049
Onko todellakin?

810
01:05:13,494 --> 01:05:16,986
Hyvin, ystäväni.
Etkä koskaan puhu siitä enää.

811
01:05:17,064 --> 01:05:18,361
Muista...

812
01:05:18,432 --> 01:05:21,458
et ole koskaan nähnyt tai puhunut
tietylle Mahbub Alille...

813
01:05:21,535 --> 01:05:23,230
kuka myy hevosia...

814
01:05:23,304 --> 01:05:26,762
yhdelle eversti Creightonille,
jota et myöskään ole koskaan nähnyt.

815
01:05:27,975 --> 01:05:31,672
en pidä.
Luulen, etten mene tähän Lurganin sahibiin.

816
01:05:59,407 --> 01:06:00,738
Olen täällä.

817
01:06:00,908 --> 01:06:03,900
...seitsemänkymmentäyhdeksän, kahdeksankymmentä, kahdeksankymmentäyksi.

818
01:06:07,615 --> 01:06:11,551
Pysyt kanssani, kunnes sen aika on
mennä takaisin kouluun.

819
01:06:11,619 --> 01:06:13,143
Se on tilaus.

820
01:06:13,554 --> 01:06:15,112
Se on tilaus.

821
01:06:15,823 --> 01:06:17,723
Mihin laitan tämän?

822
01:06:22,830 --> 01:06:24,593
Nukut täällä.

823
01:06:33,908 --> 01:06:35,432
Pelkäätkö sinua?

824
01:06:36,110 --> 01:06:37,634
Pelkäätkö mitä?

825
01:06:37,812 --> 01:06:40,440
Olen nähnyt tällaisia ​​asioita monta kertaa.

826
01:06:40,781 --> 01:06:43,841
Eräänä päivänä nukahdin
Lahoren museossa.

827
01:06:44,018 --> 01:06:46,714
Huomasin olevani lukittu yöksi.

828
01:06:46,787 --> 01:06:48,448
Mitään ei tapahtunut.

829
01:06:48,756 --> 01:06:50,519
Kättele, O'Hara.

830
01:06:58,332 --> 01:07:00,562
Tämä on Wanna, toinen oppilaani.

831
01:07:01,602 --> 01:07:03,399
Haluaa oppia nopeasti.

832
01:07:03,537 --> 01:07:06,904
Tule nyt, O'Hara,
anna minun nähdä sinun osuvan hänen kanssaan.

833
01:07:07,775 --> 01:07:09,436
Tuo minulle tarjotin.

834
01:07:18,652 --> 01:07:21,587
Katsokaa niitä hyvin. Sormea ​​niitä, jos haluat.

835
01:07:21,856 --> 01:07:25,724
Hanki numero ja niiden väri
mielesi silmässä.

836
01:07:26,427 --> 01:07:28,554
Yksi silmäys riittää minulle.

837
01:07:30,131 --> 01:07:31,291
Valmis?

838
01:07:35,503 --> 01:07:38,301
Kuinka monta kiveä näit
tarjottimella?

839
01:07:38,539 --> 01:07:41,303
Se on helppoa. 26, ehkä 27.

840
01:07:41,942 --> 01:07:45,503
- Kerro hänelle oikea numero, Wanna.
-Kolmekymmentäneljä, sahib.

841
01:07:47,348 --> 01:07:49,475
Näytä hyvältä tällä kertaa, O'Hara.

842
01:07:49,717 --> 01:07:53,084
Ruskeanpunaiset kivet,
granaatit, merkitse niiden numero muistiin.

843
01:07:53,420 --> 01:07:55,183
Ota nyt aikaa.

844
01:07:56,190 --> 01:07:58,522
Ja ne maidonväriset helmet...

845
01:07:59,393 --> 01:08:02,658
korjaa muistillasi,
sinisen turkoosin määrä.

846
01:08:03,264 --> 01:08:05,789
Ja katso? Kissansilmiä on vain viisi.

847
01:08:05,866 --> 01:08:08,391
Nyt sen pitäisi olla helppo muistaa.

848
01:08:09,870 --> 01:08:12,566
- Sain sen tällä kertaa.
- Mutta varmista.

849
01:08:13,607 --> 01:08:15,905
Tarkista ja tarkista.

850
01:08:17,778 --> 01:08:19,507
Peitänkö ne?

851
01:08:21,215 --> 01:08:22,546
Kunnossa.

852
01:08:22,783 --> 01:08:24,808
Granaatteja on kahdeksan...

853
01:08:25,152 --> 01:08:26,710
seitsemän helmeä...

854
01:08:27,054 --> 01:08:28,715
kolmetoista sinistä kiveä...

855
01:08:29,223 --> 01:08:31,214
ja viisi kissansilmää.

856
01:08:33,093 --> 01:08:36,085
- Granaattia on kahdeksan...
-Niin minä sanoin.

857
01:08:36,163 --> 01:08:37,687
...seitsemän helmeä...

858
01:08:38,632 --> 01:08:40,429
kolmetoista turkoosia...

859
01:08:40,801 --> 01:08:43,361
-ja kuusi kissansilmää.
- Oikein, Wanna.

860
01:08:44,071 --> 01:08:47,632
- Mutta sinä sanoit viisi.
- Sanoin myös tarkistaa...

861
01:08:48,409 --> 01:08:49,774
ja tarkista uudelleen.

862
01:08:51,445 --> 01:08:53,970
Kannattaa uskoa vain silmiään...

863
01:08:54,148 --> 01:08:56,378
eikä muiden ääniä.

864
01:08:57,218 --> 01:08:59,516
Tämä on lasten leikki, herra Lurgan.

865
01:08:59,587 --> 01:09:03,318
Se on osa mahtavaa peliä, herra O'Hara.

866
01:09:06,560 --> 01:09:08,926
Tuo herra O'Hara urna vettä.

867
01:09:09,430 --> 01:09:13,127
-En ole janoinen.
- Sanoin, että tuo herra O'Hara uurna vettä.

868
01:09:15,769 --> 01:09:18,499
Tänä iltana ei ole enää asiakkaita.

869
01:09:40,027 --> 01:09:41,790
Onnellisia unia, sahib.

870
01:09:42,663 --> 01:09:44,426
Tässä, O'Hara. Saalis!

871
01:10:06,620 --> 01:10:07,985
Katso alas uurnaa.

872
01:10:12,493 --> 01:10:14,723
Se tulee taas yhteen...

873
01:10:15,229 --> 01:10:17,129
pala palalta.

874
01:10:22,202 --> 01:10:26,366
Ensin iso pala liittyy itseensä
kahdelle muulle...

875
01:10:26,907 --> 01:10:28,431
oikealla...

876
01:10:29,076 --> 01:10:30,668
ja vasemmalla.

877
01:10:32,279 --> 01:10:33,803
Oikealla...

878
01:10:34,415 --> 01:10:36,007
ja vasemmalla.

879
01:10:38,252 --> 01:10:39,344
Katso.

880
01:10:40,587 --> 01:10:42,487
Se on tulossa muotoon.

881
01:10:44,258 --> 01:10:45,350
Katso.

882
01:10:47,194 --> 01:10:50,595
Se on tulossa muotoon.

883
01:10:52,099 --> 01:10:54,226
Muodostumassa.

884
01:11:06,280 --> 01:11:07,304
Ei

885
01:11:07,748 --> 01:11:10,114
Se on murskattu!

886
01:11:13,320 --> 01:11:15,049
Kyllä, se on murskattu.

887
01:11:19,426 --> 01:11:22,884
Moni olisi nähnyt sen kasvavan
taas täysin yhdessä.

888
01:11:24,431 --> 01:11:25,830
Onko se taikuutta?

889
01:11:26,066 --> 01:11:27,590
Kyllä, tavallaan.

890
01:11:28,035 --> 01:11:29,900
Sitä kutsutaan hypnoosiksi.

891
01:11:30,604 --> 01:11:35,041
Kerro minulle, etkö nähnyt sitä
alkaa muotoutua uudelleen?

892
01:11:36,310 --> 01:11:37,504
Jonkin aikaa.

893
01:11:37,578 --> 01:11:41,571
Mitä sitten teit?
Tarkoitan, miten ajattelit?

894
01:11:42,883 --> 01:11:46,011
Tiesin, että se oli rikki,
ja totesin itselleni niin.

895
01:11:46,086 --> 01:11:47,781
Ja se oli rikki.

896
01:11:47,855 --> 01:11:51,291
Onko kukaan koskaan tehnyt
tällaista taikuutta sinulle ennen?

897
01:11:51,358 --> 01:11:52,382
Ei

898
01:11:53,127 --> 01:11:55,425
Älä sitten anna heidän tehdä sitä enää.

899
01:11:56,063 --> 01:11:57,428
Muista...

900
01:11:57,898 --> 01:12:01,163
kun joku kysyy sinulta
katsoa tarkkaan mitä tahansa...

901
01:12:01,835 --> 01:12:05,134
ja käyttää silmiään ja käsiään kuten minäkin...

902
01:12:07,241 --> 01:12:08,640
älä tee sitä.

903
01:12:20,354 --> 01:12:22,754
Olen tyytyväinen teihin, herra O'Hara.

904
01:12:23,824 --> 01:12:25,189
Hyvää yötä.

905
01:13:04,398 --> 01:13:05,558
nyt...

906
01:13:08,836 --> 01:13:11,361
nimeä niiden numerot ja tyypit.

907
01:13:13,974 --> 01:13:18,240
Kaksi muhamedaania, neljä sadhua,
yksi bengali, kolme afgaania....

908
01:13:30,524 --> 01:13:32,515
Neljätoista vanhaa piikiviä, kuusi viitettä...

909
01:13:32,593 --> 01:13:35,926
kolmetoista kaksiteräistä miekkaa,
viisi kaksipiippuista pistoolia....

910
01:13:43,937 --> 01:13:45,029
No?

911
01:13:45,973 --> 01:13:47,838
Noin 600.

912
01:13:48,675 --> 01:13:51,166
Yli puolet, vaikkapa 400 miestä...

913
01:13:51,912 --> 01:13:54,039
ja loput naiset ja muutama lapsi.

914
01:13:55,449 --> 01:13:58,907
Helppoa, Wanna. Kolmen viikon kuluttua tästä päivästä,
Minun täytyy hankaa se pois.

915
01:14:00,220 --> 01:14:03,815
Voit kertoa kumppanillesi
St. Xavierissa...

916
01:14:03,924 --> 01:14:05,448
että aurinko oli voimakas.

917
01:14:07,628 --> 01:14:09,027
Se onnistuu.

918
01:14:10,964 --> 01:14:15,594
Toivon, että voisin matkustaa kanssasi Umballaan
ja tavata pyhää miestäsi.

919
01:14:16,537 --> 01:14:19,700
Se mikä on laman ja minun välillä
ei ole muille.

920
01:14:19,840 --> 01:14:23,367
- En näe mitään, mistä todella pidän.
- Onko sinulla muuta näytettävää meille?

921
01:14:23,443 --> 01:14:27,174
Rakas, olet erittäin suloinen,
mutta täällä ei ole mitään mitä haluan.

922
01:14:28,849 --> 01:14:31,682
Olemme nyt saavuttaneet
kaivon pohja.

923
01:14:33,253 --> 01:14:37,747
Anteeksi, sahib. Olen kuullut uudesta kynästä
joka kantaa omaa mustetta. Onko sinulla sellainen?

924
01:14:37,824 --> 01:14:40,156
En näe mitään mistä pidän. Tule mukaan.

925
01:14:40,327 --> 01:14:43,763
Siitä olisi paljon hyötyä oppineelle miehelle
lääketieteestä, kuten minä.

926
01:14:43,830 --> 01:14:46,321
Siellä on kuvia kynästä
englanninkielisissä aikakauslehdissä.

927
01:14:46,400 --> 01:14:49,460
Kastelematta musteeseen, se kirjoittaa kuin...

928
01:14:52,472 --> 01:14:54,337
Katso olkapääni yli.

929
01:14:57,811 --> 01:14:59,403
Mitä sinä näet?

930
01:15:01,915 --> 01:15:04,008
Vain iltapäivän varjot.

931
01:15:04,751 --> 01:15:07,379
Simlan kylästä lähdön jälkeen...

932
01:15:07,888 --> 01:15:09,685
Minua on seurattu.

933
01:15:10,290 --> 01:15:12,690
Simla on kaukana pohjoisessa.

934
01:15:12,859 --> 01:15:16,659
Työtehtävissä,
Esiintyin taksinkuljettajana.

935
01:15:17,464 --> 01:15:21,696
Ja otin yhdeltä matkustajistani
erittäin arvokasta viestintää...

936
01:15:22,002 --> 01:15:24,903
johon pitää päästä
Eversti Creighton kiireesti.

937
01:15:26,006 --> 01:15:29,373
Heittää ne, jotka seuraavat minua
tuoksusta pois, olen matkustanut kauas...

938
01:15:29,943 --> 01:15:31,934
muutti ulkonäköäni useita kertoja.

939
01:15:32,379 --> 01:15:34,040
Mutta silti he seuraavat minua.

940
01:15:34,114 --> 01:15:36,344
No, et ole laihtunut sen takia.

941
01:15:36,416 --> 01:15:39,647
Ei? Jatkuva pelko lihottaa minua.

942
01:15:46,360 --> 01:15:50,194
Hyvää päivää, Lurgan.
Tulin hakemaan jade-settini. Onko se jo valmis?

943
01:15:50,264 --> 01:15:51,856
On todellakin, sir.

944
01:15:51,932 --> 01:15:53,092
Haluatko!

945
01:15:53,634 --> 01:15:55,124
Tuo Mr. Fairleen jade.

946
01:15:55,202 --> 01:15:57,727
Tämä on sen tyyppinen asia
Mietin.

947
01:15:57,804 --> 01:15:59,772
Kyllä, tietysti. Hetkinen, tohtori.

948
01:16:00,941 --> 01:16:03,808
- Paljon kiitoksia, herra Fairlee.
-Hyvää päivää.

949
01:16:11,118 --> 01:16:13,109
Anna almua pyhälle miehelle.

950
01:16:13,520 --> 01:16:16,512
Varaa anna lamalleni,
Oi köyhien suojelija.

951
01:16:16,590 --> 01:16:17,818
Mennyt.

952
01:16:18,091 --> 01:16:21,583
Jos annat yhdelle kerjäläiselle,
täällä on tunnin sisällä 50.

953
01:16:21,662 --> 01:16:23,823
Hän osaa sekä kirota että siunata.

954
01:16:23,897 --> 01:16:26,388
Ja minä olen kaikkein pelokkain mies, sahib.

955
01:16:26,533 --> 01:16:29,525
Tohtori, esittelen oppilaani...

956
01:16:29,603 --> 01:16:32,231
joka on juuri valmistunut
hänen ensimmäinen kurssi minun kanssani.

957
01:16:32,306 --> 01:16:34,035
O'Hara on nimi.

958
01:16:36,843 --> 01:16:39,676
Siitä on monta vuotta, kun minäkin olin oppilas.

959
01:16:39,946 --> 01:16:42,642
Onnittelen sinua
tehokkaimmalla suorituskyvyllä.

960
01:16:42,716 --> 01:16:46,015
Paitsi yksi pieni asia,
sinulta vedettiin jalkani.

961
01:16:46,253 --> 01:16:50,246
Chelan vyötärönauha on
aina jouhia. Ei koskaan puuvillasta.

962
01:16:50,657 --> 01:16:52,056
Muistan sen.

963
01:16:52,125 --> 01:16:54,889
Ja sinulla on ylläsi hinduhelmiä,
ei buddhalainen.

964
01:16:54,961 --> 01:16:56,485
Onko muuta?

965
01:16:57,197 --> 01:17:00,064
Tahra kasvoillasi
pitäisi mennä korkeammalle hiusrajalle.

966
01:17:02,936 --> 01:17:05,166
Menen Umballaan tänä iltana.

967
01:17:05,572 --> 01:17:09,474
Mutta kolmen viikon päästä
Menen takaisin kouluun Lucknow'ssa.

968
01:17:10,243 --> 01:17:12,404
Ehkä siihen mennessä oppinut lääkäri...

969
01:17:12,479 --> 01:17:15,778
tulee taas ajamaan taksiaan
siinä reilussa kaupungissa.

970
01:17:19,753 --> 01:17:22,745
Se on pirun hyvää, mestari O'Hara.

971
01:17:24,257 --> 01:17:25,349
Umballa?

972
01:17:25,425 --> 01:17:28,223
O'Hara menee sinne tapaamaan pyhää miestään.

973
01:17:28,295 --> 01:17:31,287
Hänellä on lupa kuluttaa
loppu lomansa hänen kanssaan.

974
01:17:31,365 --> 01:17:33,765
Ja voisi kuljettaa viestin turvallisesti.

975
01:17:37,838 --> 01:17:41,774
Luulen, että tämä kattaa kustannukset
taikakynästä, sahib.

976
01:17:49,282 --> 01:17:52,274
Creighton sahib tulee olemaan
Umballan asemalla huomisiltana...

977
01:17:52,352 --> 01:17:54,752
kun juna pohjoisesta saapuu.

978
01:17:55,088 --> 01:17:57,147
Kun annat hänelle viestin,
kerro hänelle...

979
01:17:57,224 --> 01:18:00,853
heti kun voin irrottaa itseni
niiltä jotka seuraavat minua...

980
01:18:00,927 --> 01:18:04,363
Olen tavallisessa paikassani
odottamaan hänen ohjeitaan.

981
01:18:06,366 --> 01:18:07,856
Seuraatko?

982
01:18:08,635 --> 01:18:11,263
Toivotan teille kaikille hyvää iltapäivää.

983
01:18:14,941 --> 01:18:17,535
Katsotaan kuinka hyvin olet oppinut.

984
01:18:18,512 --> 01:18:20,241
Tule ikkunaan.

985
01:18:21,014 --> 01:18:22,811
Kerro mitä näet.

986
01:18:25,085 --> 01:18:26,814
Lihava pysähtyy.

987
01:18:27,120 --> 01:18:29,486
Hän käyttää messinkialustaa peilinä...

988
01:18:29,556 --> 01:18:33,925
katsella pitkää miestä, jolla on pyöreä parta
ja sikhin korkea turbaani.

989
01:18:34,428 --> 01:18:37,488
Tämä mies nojaa seinää vasten,
appelsiinin syöminen.

990
01:18:37,564 --> 01:18:41,660
Lihava lähtee reippaasti,
perässä mies oranssilla.

991
01:18:44,371 --> 01:18:47,932
Mies, jolla on oranssi, pysähtyy,
puhuu nopeasti kahdelle miehelle.

992
01:18:48,275 --> 01:18:49,970
Muut miehet, kuvailkaa heitä.

993
01:18:50,477 --> 01:18:55,005
No, pieni, 5'4'', sanoisin,
turbaani revennyt vasemmalla puolella...

994
01:18:55,749 --> 01:18:57,649
käyttää vain yhtä korvakorua.

995
01:18:58,018 --> 01:19:01,476
Isolla miehellä on arpi
hänen kasvojensa vasemmalla puolella...

996
01:19:01,955 --> 01:19:05,254
juoksee hänen silmäkulmastaan
poskipään alapuolelle.

997
01:19:05,325 --> 01:19:06,792
Miehet eroavat.

998
01:19:07,060 --> 01:19:08,391
Erittäin hyvä.

999
01:19:08,628 --> 01:19:10,960
Muista näiden miesten kasvot.

1000
01:19:11,231 --> 01:19:14,223
tulevina vuosina,
kun pelaat suurta peliä...

1001
01:19:15,001 --> 01:19:17,401
se saattaa auttaa sinua.

1002
01:19:22,509 --> 01:19:24,238
Tässä on viesti.

1003
01:19:26,780 --> 01:19:28,907
Kolmannen luokan lippu, Umballa.

1004
01:19:38,792 --> 01:19:43,126
Äitini on kuollut. Isäni on kuollut.
Anna, oi köyhien suojelija.

1005
01:20:45,392 --> 01:20:48,190
Siunattu on kahden vahvan pojan isä.

1006
01:20:48,995 --> 01:20:52,726
Mutta vahvojen jalkojensa vuoksi
ja heidän vahvemmat kätensä...

1007
01:20:53,266 --> 01:20:54,995
olisimme myöhässä junasta.

1008
01:20:56,703 --> 01:20:58,796
Matkustatko kauas, maanviljelijä?

1009
01:20:59,339 --> 01:21:00,704
Umballaan.

1010
01:21:37,010 --> 01:21:40,207
Oi köyhien suojelija, puoli annia.

1011
01:21:40,280 --> 01:21:44,683
Olen matkustanut pitkän matkan.
Puoli annaa, oi sahib, kiitos.

1012
01:21:44,751 --> 01:21:47,777
Pidä likaiset kätesi irti minusta!
Mene nyt yritykseesi mukaan.

1013
01:21:48,655 --> 01:21:51,886
Ilman apuasi, sahib,
En mene kovin pitkälle.

1014
01:21:57,731 --> 01:22:01,064
- Saanko elää käyttääkseni sen, oi suojelija--
- Tule nyt toimeen kanssasi.

1015
01:22:08,341 --> 01:22:10,707
Pysäytä se poika! Hän varasti kelloni!

1016
01:22:10,777 --> 01:22:12,039
Pysäytä hänet!

1017
01:22:18,518 --> 01:22:20,918
Hyvä on, nosta hänet jaloilleen.

1018
01:22:24,391 --> 01:22:26,586
Tuo hänet asemapäällikön toimistoon.

1019
01:22:28,461 --> 01:22:31,453
Pidä porukka takaisin.
Hoidan tämän pienen varkaan itse.

1020
01:22:40,840 --> 01:22:43,434
Missä lihava mies sanoi
voisiko hänet tavoittaa?

1021
01:22:43,510 --> 01:22:46,206
Hän sanoi, että hänet voidaan tavoittaa
tavallisessa paikassa.

1022
01:22:46,279 --> 01:22:50,079
Hänet löydetään pohjoisimmasta talosta
Camban kylässä.

1023
01:22:52,719 --> 01:22:54,482
- Tiedätkö sen?
- Kyllä, herra.

1024
01:22:54,554 --> 01:22:57,990
Kahden päivän matka Grandilla
Runkotie ja puoli päivää etelään.

1025
01:22:58,992 --> 01:23:00,152
Oikein.

1026
01:23:05,432 --> 01:23:07,627
Muistatko vaikean viestin?

1027
01:23:07,701 --> 01:23:09,566
Luulen niin, sir.

1028
01:23:09,969 --> 01:23:11,596
Kuuntele tarkkaan.

1029
01:23:12,439 --> 01:23:15,499
Sininen seuraa vihreää.
Harmaa on sinisen alla.

1030
01:23:16,242 --> 01:23:18,176
Punainen on vihreän oikealla puolella.

1031
01:23:18,244 --> 01:23:20,576
Harmaan täytyy mennä viisi liigaa
kahdeksaan asti...

1032
01:23:20,647 --> 01:23:22,979
ja palaa sitten seitsemän liigaa
tavata punaista.

1033
01:23:23,183 --> 01:23:24,377
Toistaa.

1034
01:23:25,251 --> 01:23:26,775
''Sininen seuraa vihreää.

1035
01:23:26,853 --> 01:23:28,480
''Harmaa on sinisen alla.

1036
01:23:28,555 --> 01:23:30,716
''Punainen on vihreän oikealla puolella.

1037
01:23:30,790 --> 01:23:33,816
''Harmaan täytyy päästä viisi liigaa
kahdeksaan asti...

1038
01:23:33,893 --> 01:23:36,760
''palaa sitten seitsemän liigaa
tavata punaista.''

1039
01:23:38,198 --> 01:23:40,359
Lurgan puhui sinusta erittäin hyvin.

1040
01:23:40,433 --> 01:23:42,765
– Hän ei liioitellut.
-Kiitos, sir.

1041
01:23:43,903 --> 01:23:45,962
Nyt kerron sinulle oikean viestin.

1042
01:23:46,506 --> 01:23:49,236
Haluan sinun menevän lihavan miehen luo ja sanovan...

1043
01:23:49,309 --> 01:23:52,904
että kaksi eurooppalaista
jotka tutkivat Khyberin solaa...

1044
01:23:52,979 --> 01:23:55,709
eivät ole niitä geologeja, joita he väittävät olevansa.

1045
01:23:56,149 --> 01:23:59,175
Käske häntä menemään kaikella kiireellä
ja tutkia.

1046
01:23:59,419 --> 01:24:02,582
Ja jos mahdollista,
tietojemme turvaamiseksi...

1047
01:24:02,655 --> 01:24:05,488
mitään karttoja tai tietoja
niitä voi olla kertynyt.

1048
01:24:18,705 --> 01:24:21,230
-Voitko tehdä tämän?
- Kyllä, herra.

1049
01:24:21,307 --> 01:24:23,935
Mutta entä pyhä mieheni?
Jääkö hän tänne?

1050
01:24:24,010 --> 01:24:26,535
Ei. Otat lamasi
kanssasi Cambaan.

1051
01:24:26,613 --> 01:24:29,639
Kuin pyhän miehen chela,
näytät vähemmän silmiinpistävältä.

1052
01:24:29,716 --> 01:24:31,946
Mutta hän saattaa vahingoittaa häntä, sir.

1053
01:24:32,018 --> 01:24:34,043
Mikset jättäisi sitä minulle, Kim?

1054
01:24:34,120 --> 01:24:37,851
Mene nyt tapaamaan lamaasi sovitulla tavalla.
Ja vain yksi asia:

1055
01:24:38,892 --> 01:24:41,190
Haluan sinun antavan minulle
kunniasanasi...

1056
01:24:41,261 --> 01:24:44,492
että olet St. Xavier'sissa
kolmen viikon päästä...

1057
01:24:44,564 --> 01:24:46,156
lukukauden avauksessa.

1058
01:24:46,232 --> 01:24:47,494
Kyllä, sir.

1059
01:24:47,834 --> 01:24:50,735
Ja kun olet lopettanut St. Xavier'sissa...

1060
01:24:52,338 --> 01:24:53,669
tämä on sinun.

1061
01:24:53,740 --> 01:24:55,264
Kiitos, sir.

1062
01:24:55,508 --> 01:24:57,703
Juokse nyt ja onnea matkaan.

1063
01:25:10,957 --> 01:25:12,857
Näkikö kukaan teistä varkauden?

1064
01:25:12,926 --> 01:25:15,827
Sahib, omin silmin,
Näin hänen varastavan kätensä...

1065
01:25:15,895 --> 01:25:17,590
kurkota kunnialliseen taskuusi.

1066
01:25:17,664 --> 01:25:19,063
Meillä on todisteet.

1067
01:25:19,232 --> 01:25:21,928
Vie hänet poliisiasemalle
ja pidä häntä todistajana.

1068
01:25:22,001 --> 01:25:24,435
Et voi pidättää minua! Et voi!

1069
01:27:10,176 --> 01:27:12,167
Tulin heti kun sain viestisi.

1070
01:27:12,612 --> 01:27:14,011
R3 on kuollut.

1071
01:27:14,948 --> 01:27:17,041
- Lihava?
- Kuristettu köydellä.

1072
01:27:20,286 --> 01:27:23,483
Siellä oli yksi
täysverisen orin sydämellä.

1073
01:27:23,690 --> 01:27:27,251
Myös aivot, yhtä suuret kuin hänen vatsansa.
Tulee tilinpäätös.

1074
01:27:27,961 --> 01:27:30,896
Lähetin hänelle viestin
mennä Khyber Passiin...

1075
01:27:30,964 --> 01:27:34,422
ja tutkia kahta eurooppalaista
jotka tutkivat Himalajalla.

1076
01:27:34,500 --> 01:27:36,297
Sinun täytyy ottaa hänen paikkansa.

1077
01:27:36,869 --> 01:27:39,599
- Saiko hän viestisi ennen...
- En tiedä.

1078
01:27:40,273 --> 01:27:42,798
Kimiltä ei ole kuulunut mitään
koska hän kantoi sitä.

1079
01:27:43,943 --> 01:27:46,571
Olen tiedustellut kaikkialta,
koulu mukaan lukien.

1080
01:27:46,646 --> 01:27:48,705
Hän on kadonnut kokonaan.

1081
01:27:48,781 --> 01:27:51,306
Olen hirveän huolissani pojasta.

1082
01:27:52,318 --> 01:27:55,048
Kantoiko hän viestisi
lihavalle kirjallisesti?

1083
01:27:55,121 --> 01:27:56,520
Ei. Sanalla.

1084
01:27:56,756 --> 01:27:58,747
Tunsin, että voin luottaa häneen.

1085
01:28:01,060 --> 01:28:03,756
Ehkä sinäkin ajattelet
että hän oli myös...

1086
01:28:03,830 --> 01:28:08,392
Ajattelen vain sitä ehkä
poika on lähtenyt miehen tehtävään.

1087
01:28:09,502 --> 01:28:13,131
– Hukkaamme aikaa.
-Mahbub Ali, joukkomme ohenee.

1088
01:28:14,140 --> 01:28:15,539
Pidä huolta.

1089
01:28:15,908 --> 01:28:18,934
Sahib, olen rauhan mies.

1090
01:29:32,785 --> 01:29:34,309
Kiitos, poika.

1091
01:30:06,819 --> 01:30:10,482
Vain neljälle annalle, oi sahib-prinssit...

1092
01:30:10,823 --> 01:30:12,586
iho täynnä maitoa.

1093
01:30:13,860 --> 01:30:16,124
Neljä annaa, sahibia. Mies on varas.

1094
01:30:16,195 --> 01:30:18,060
Mutta se on tuoretta maitoa. Tarvitsemme sitä.

1095
01:30:18,131 --> 01:30:20,531
Oletteko pankkiirit maksamaan tuollaisen hinnan?

1096
01:30:20,600 --> 01:30:22,329
Tässä. Osta maitoa.

1097
01:30:26,472 --> 01:30:28,201
Millaista maitoa voit tarjota?

1098
01:30:28,274 --> 01:30:31,573
En ole koskaan nähnyt näin räikeää laumaa
tai sellainen varaspaimen.

1099
01:30:31,644 --> 01:30:35,080
Mutapää. Äitisi syntyi
korin alla.

1100
01:30:35,281 --> 01:30:38,182
-Kolme annaa.
-Hautaa pääsi lantakasaan.

1101
01:30:38,284 --> 01:30:40,479
Emme kysy karjan hintaa.

1102
01:30:40,553 --> 01:30:41,679
Yksi anna.

1103
01:30:41,754 --> 01:30:43,654
10 000 toukkojen poika!

1104
01:30:44,190 --> 01:30:45,487
Kaksi annaa.

1105
01:30:45,558 --> 01:30:47,890
Pelasta limainen äänesi. Yksi anna!

1106
01:30:48,060 --> 01:30:49,118
-Kaksi!
-Yksi!

1107
01:30:49,729 --> 01:30:52,254
-Puolitoista annas!
-Yksi anna!

1108
01:30:52,932 --> 01:30:57,460
Voi, teet kovempaa kauppaa
kuin hevoskauppias Lahoresta!

1109
01:30:58,905 --> 01:31:00,167
Yksi anna.

1110
01:31:14,320 --> 01:31:15,582
Tuo.

1111
01:31:17,790 --> 01:31:20,816
Annan yhden vuohen.

1112
01:31:37,210 --> 01:31:38,575
Mahbub Ali.

1113
01:31:42,515 --> 01:31:43,607
Joten...

1114
01:31:44,517 --> 01:31:47,953
Sinun kaltaistesi tähden uhrasin partaani.

1115
01:31:48,721 --> 01:31:51,781
Jos meitä ei varjeltu,
Lyöttäisin sinua, kunnes käteni väsyy.

1116
01:31:51,857 --> 01:31:55,793
Sitten vien sinut eversti Creightonin luo,
joka lyö sinua kielellään.

1117
01:31:55,861 --> 01:31:58,386
Mutta enkö minä pelaa suurta peliä?

1118
01:31:59,098 --> 01:32:01,566
Ensimmäinen käsky on totella käskyjä.

1119
01:32:01,901 --> 01:32:04,529
Ihme, ettei kurkkusi ole poikki...

1120
01:32:04,637 --> 01:32:07,162
ja se, mitä etsimme, on kadonnut.

1121
01:32:07,240 --> 01:32:09,936
Käännä pääsi viimeiseen laumaan.

1122
01:32:10,509 --> 01:32:13,569
Se, mitä etsimme, on tuossa kiltassa
punaisen topin kanssa.

1123
01:32:13,646 --> 01:32:16,547
He piirtävät karttoja ja suunnitelmia
linnoitettuista paikoista.

1124
01:32:16,616 --> 01:32:19,016
Ja kartta missä maanvyörymät
saattaa olla vaarallista.

1125
01:32:19,085 --> 01:32:21,144
Jokaisessa kohdassa ohimenevien nuolien kanssa...

1126
01:32:21,220 --> 01:32:24,212
he suunnittelevat linnoituksen vain pidettäväksi
kourallinen sotilaita.

1127
01:32:24,290 --> 01:32:25,621
Olen nähnyt sen niin merkittynä.

1128
01:32:25,691 --> 01:32:27,784
Tiedätkö milloin sotilaat tulevat?

1129
01:32:27,860 --> 01:32:31,853
Ei. He puhuvat yhdessä kieltä
pyhä mieheni nimeltä venäjä.

1130
01:32:35,001 --> 01:32:37,595
Nyt kuvio on selkeä kutomakoneessa.

1131
01:32:38,204 --> 01:32:41,139
Pohjoiset heimot
olivat ne, jotka toivat sodan.

1132
01:32:41,674 --> 01:32:45,132
Tällä kertaa keisarillinen tsaari
työntää niitä takapuolelle.

1133
01:32:45,478 --> 01:32:47,412
Mutta enkö minä pelaa suurta peliä?

1134
01:32:47,480 --> 01:32:50,938
Voisiko lihava tai jopa Mahbub Ali
oletteko tehneet niin paljon?

1135
01:32:52,084 --> 01:32:53,847
Tänä yönä, kun he nukkuvat...

1136
01:32:53,919 --> 01:32:57,013
sinä ja pyhä
menee alas tasangoille.

1137
01:32:57,089 --> 01:32:59,887
Mutta he luottavat minuun.
Olen tehnyt itsestäni hyödyllisen.

1138
01:32:59,959 --> 01:33:02,985
He rakastavat minua kuin veljeä.
Saisin ne kartat käsiinsä.

1139
01:33:03,062 --> 01:33:05,394
Tästä lähtien noudatat käskyjä!

1140
01:33:13,839 --> 01:33:15,101
Yksi anna.

1141
01:33:17,643 --> 01:33:20,544
Happakoon maito vatsassasi, skinflint!

1142
01:33:20,880 --> 01:33:22,643
Hyvä poika. Kiitos.

1143
01:33:23,549 --> 01:33:24,641
Maito.

1144
01:33:31,357 --> 01:33:32,847
Sinä skinflint!

1145
01:34:13,966 --> 01:34:16,833
Kuuliko pyhä, mitä he sanoivat
oudolla kielellä?

1146
01:34:16,902 --> 01:34:20,429
Heidän sydämensä on iloinen, koska joku
he odottivat lähestymistä solaan.

1147
01:34:20,740 --> 01:34:22,173
Sanoivatko he kuka se oli?

1148
01:34:22,241 --> 01:34:24,709
Kyllä. Jopa tällä etäisyydellä
he tunnistavat hänet...

1149
01:34:24,777 --> 01:34:27,075
kyltin mukaan, jota hän kantaa sateenvarjossaan.

1150
01:34:27,146 --> 01:34:29,706
Poika, meidän tuli. Pidä kiirettä sen kanssa.

1151
01:34:30,282 --> 01:34:32,147
Tänä iltana kokkaat hyvin, erittäin hyvin.

1152
01:34:32,218 --> 01:34:34,880
- Vierailija on tulossa.
- Vierailija, sahib?

1153
01:34:34,954 --> 01:34:37,650
Meillä on viiniä. Jäähdytä se virrassa.

1154
01:35:03,182 --> 01:35:06,811
Tällaisilla täydellisillä valmisteluilla
tällä kertaa emme voi epäonnistua.

1155
01:35:07,319 --> 01:35:09,810
Ja jos meidän taistelevat heimomiehet
voisi liittyä...

1156
01:35:09,889 --> 01:35:11,789
joidenkin herrasi sotilaiden toimesta--

1157
01:35:11,857 --> 01:35:15,452
Maani välillä vallitsee rauha
ja Englannissa. Se ei ole mahdollista.

1158
01:35:15,528 --> 01:35:18,986
Keisarillinen mestarimme auttaa
aseilla, ammuksilla....

1159
01:35:19,432 --> 01:35:22,299
Odotamme saapumista tänne tunnin välein
useista miehistä...

1160
01:35:22,368 --> 01:35:25,496
-joitakin parhaita virkailijoitamme.
-Erinomainen.

1161
01:35:25,571 --> 01:35:28,165
Sinä johdat näitä virkailijoita
pääkonttoriisi...

1162
01:35:28,240 --> 01:35:30,834
missä he ovat palveluksessasi
kampanjan aikana.

1163
01:35:30,910 --> 01:35:33,276
Jos heidän henkilöllisyytensä koskaan löydettäisiin...

1164
01:35:33,345 --> 01:35:36,075
hallitukseni olisi pakotettu
hylkäämään heidät.

1165
01:35:36,782 --> 01:35:40,218
Ollakseen vähemmän silmiinpistäviä, he matkustavat
maanmiestesi asussa.

1166
01:35:51,363 --> 01:35:52,830
Anteeksi, sahibit.

1167
01:35:52,898 --> 01:35:56,095
Vuohenmaito rauhoittaa vatsaa
ja tuo hyvän unen.

1168
01:35:56,702 --> 01:35:59,694
Vatsamme ovat edelleen täynnä hyvää ruokaanne.

1169
01:36:05,244 --> 01:36:09,203
Mistä sahibit löysivät pojan?
Hän on nuori, mutta erittäin tarkkaavainen.

1170
01:36:09,281 --> 01:36:11,681
Emme löytäneet häntä. Hän löysi meidät.

1171
01:36:12,017 --> 01:36:15,248
Kiinnittyi meihin
heti seuraavana aamuna...

1172
01:36:15,321 --> 01:36:17,789
-kantajien jälkeen--
- Taikauskoiset typerykset.

1173
01:36:17,857 --> 01:36:19,791
Kun kantajamme hylkäsivät meidät...

1174
01:36:19,859 --> 01:36:22,453
koska jokin pelotti heitä
yössä.

1175
01:36:22,595 --> 01:36:25,120
Poika oli matkalla
kukkuloilla laman kanssa.

1176
01:36:25,197 --> 01:36:26,687
Uskonnollinen fanaatikko...

1177
01:36:26,765 --> 01:36:30,257
-pyhän joen etsiminen.
- Kyllä, joku myyttinen joki.

1178
01:36:30,336 --> 01:36:32,736
Etsitkö jokea kukkuloilla?

1179
01:36:32,805 --> 01:36:36,332
-Kyllä.
- Vanha mies on vihainen, aivan vihainen.

1180
01:36:36,408 --> 01:36:38,876
Ja silti hän voi puhua kanssamme
omalla kielellämme.

1181
01:36:38,944 --> 01:36:41,777
Näillä lamoilla on
monen kielen lahja.

1182
01:36:42,114 --> 01:36:43,706
Outo tapaaminen.

1183
01:36:44,917 --> 01:36:46,646
Se tuoksuu voimakkaasti.

1184
01:36:51,490 --> 01:36:53,856
Poika, tuo takaisin vuohenmaito.

1185
01:37:03,002 --> 01:37:04,401
Tässä. Saalis.

1186
01:37:05,104 --> 01:37:08,130
Oi, olen pahoillani, herra! Olen erittäin kömpelö.

1187
01:37:23,689 --> 01:37:25,486
Katso alas kuppiin.

1188
01:37:27,293 --> 01:37:28,624
Katso alas!

1189
01:37:36,969 --> 01:37:40,097
Se tulee yhteen, pala palalta.

1190
01:37:41,707 --> 01:37:43,368
Pala palalta...

1191
01:37:44,310 --> 01:37:46,175
se tulee yhteen.

1192
01:37:53,218 --> 01:37:55,186
Oletko tasangolta?

1193
01:37:55,554 --> 01:37:56,612
Kyllä.

1194
01:37:56,989 --> 01:37:59,321
Mitä sinä teet kukkuloilla?

1195
01:37:59,491 --> 01:38:02,619
Palvelen pyhää miestäni
joka etsii jokea.

1196
01:38:03,729 --> 01:38:06,289
Etsitkö jokea kukkuloilla?

1197
01:38:06,665 --> 01:38:08,462
Se on pyhä joki.

1198
01:38:08,867 --> 01:38:10,357
Sinä valehtelet.

1199
01:38:11,136 --> 01:38:13,263
En ymmärrä, mestari.

1200
01:38:13,572 --> 01:38:16,666
Muut ovat lähettäneet sinut selvittämään asioita.

1201
01:38:17,543 --> 01:38:19,738
Etsimme pyhää jokea.

1202
01:38:20,145 --> 01:38:21,612
Kuka lähetti sinut?

1203
01:38:21,714 --> 01:38:23,341
Etsimme...

1204
01:38:23,749 --> 01:38:24,977
Herää.

1205
01:38:33,525 --> 01:38:34,890
Missä minä olen?

1206
01:38:35,427 --> 01:38:37,019
minä kerron sinulle.

1207
01:38:37,229 --> 01:38:39,197
Olet syvässä pulassa.

1208
01:38:39,431 --> 01:38:41,422
Poika vastusti tahtoani.

1209
01:38:42,067 --> 01:38:45,468
Hänen aistinsa eivät jättäneet häntä.
Voin kertoa hänen silmistään.

1210
01:38:45,638 --> 01:38:47,606
Näetkö? Ne ovat ennallaan.

1211
01:38:47,773 --> 01:38:49,536
Miksi teeskentelit?

1212
01:38:49,608 --> 01:38:50,666
Miksi?

1213
01:38:51,543 --> 01:38:53,010
Kuka lähetti sinut?

1214
01:38:55,948 --> 01:38:57,711
- Anna minun mennä!
- Miksi teeskentelit?

1215
01:38:57,783 --> 01:38:59,842
- Anna minun mennä!
- Kuka sinut lähetti?

1216
01:38:59,918 --> 01:39:02,682
- Kuka sinut lähetti?
- Anna minun mennä pyhän mieheni luo!

1217
01:39:05,824 --> 01:39:07,724
Kerro minulle, kuka lähetti sinut?

1218
01:39:13,332 --> 01:39:14,959
Jätä hänet minulle.

1219
01:39:15,100 --> 01:39:17,898
Meillä on oma tapamme
kielen löysäämisestä.

1220
01:39:48,033 --> 01:39:51,434
Kun puhut,
sinun tarvitsee vain heittää köysi ylös...

1221
01:39:51,603 --> 01:39:54,003
ja sinut vedetään turvaan.

1222
01:39:54,406 --> 01:39:57,898
Kun viisaus avaa suusi,
sinun tarvitsee vain kuiskata.

1223
01:39:58,477 --> 01:40:00,069
Olen täällä.

1224
01:40:02,214 --> 01:40:05,411
Pian jalkojen lihakset
ei kestä enää.

1225
01:40:05,784 --> 01:40:08,810
Sinä törmäät alas monta tuhatta jalkaa.

1226
01:40:09,855 --> 01:40:11,482
No, poika, puhu.

1227
01:40:11,957 --> 01:40:13,618
Kuka sinut tänne lähetti?

1228
01:40:17,663 --> 01:40:21,895
Niin paljon rohkeutta niin nuoressa
täytyy kätkeä syvä salaisuus.

1229
01:40:23,802 --> 01:40:25,793
Kuu ei ole vielä korkealla.

1230
01:40:26,438 --> 01:40:27,803
voin odottaa.

1231
01:40:38,350 --> 01:40:39,715
Tule, poika.

1232
01:40:39,885 --> 01:40:41,910
Onko suusi vielä kiinni?

1233
01:40:44,823 --> 01:40:47,348
Voimasi alkaa jo hiipua.

1234
01:40:47,526 --> 01:40:49,153
Tunti tai enemmän...

1235
01:40:49,228 --> 01:40:52,789
ja tuulenpuuska puhaltaa sinut
pois tuolta reunalta kuin höyhen.

1236
01:40:54,466 --> 01:40:56,093
Tule, poika. Puhua!

1237
01:41:56,595 --> 01:41:58,529
Sahibit, tervetuloa.

1238
01:41:59,431 --> 01:42:01,160
Mitä tämä tarkoittaa?

1239
01:42:01,233 --> 01:42:03,633
Se on pitkä nousu alas kalliolta.

1240
01:42:03,869 --> 01:42:06,804
Olen odottanut koko yön paluutasi.

1241
01:42:08,707 --> 01:42:11,642
Tunnistatko vielä ystäväsi
milloin löysit hänet?

1242
01:42:11,710 --> 01:42:13,905
Kuka sinä olet? Mitä haluat?

1243
01:42:13,979 --> 01:42:16,743
Se kuiskattiin basaarissa
kaksi sahibia...

1244
01:42:16,815 --> 01:42:20,251
oli ylittänyt Venäjän rajan
maahamme tietoa etsimään.

1245
01:42:20,319 --> 01:42:21,684
Näin on.

1246
01:42:22,187 --> 01:42:25,213
Olemme tiedemiehiä.
Tulemme tänne luvalla.

1247
01:42:25,290 --> 01:42:27,053
Meillä se on kirjoitettu tänne.

1248
01:42:27,125 --> 01:42:30,026
Tämä tutkimusmatka on tarkoitettu geologiseen tutkimukseen.

1249
01:42:31,230 --> 01:42:32,322
Valitettavasti.

1250
01:42:32,865 --> 01:42:36,323
Ja kaikki, mitä löydän täältä, ovat sotasuunnitelmia.

1251
01:42:36,401 --> 01:42:37,800
Miksi, sinä....

1252
01:42:42,474 --> 01:42:45,602
Jos meille tapahtuu jotain haittaa,
vastaat hallituksellemme.

1253
01:42:45,677 --> 01:42:48,737
Sahib, epäonnistuminen tässä elämässä
palkitaan harvoin.

1254
01:42:49,248 --> 01:42:51,739
Hallituksesi olisi ensimmäinen
hylkäämään sinut.

1255
01:42:51,817 --> 01:42:55,685
Ja matkasi alas tasangoille,
sidottu lauman selkään...

1256
01:42:56,488 --> 01:43:00,481
ei ole niin epämukavaa kuin
kysymykset, joihin sinut kutsutaan vastaamaan...

1257
01:43:00,559 --> 01:43:02,959
koskien täällä olevia todisteita.

1258
01:43:04,963 --> 01:43:08,160
Sitten on se pikkujuttu
pyhän miehen vahingoittamisesta.

1259
01:43:08,467 --> 01:43:11,334
Pelkästään sen takia en ollut rauhan mies...

1260
01:43:11,837 --> 01:43:14,362
olisin iloinen
kurkun leikkaamisessa.

1261
01:43:14,706 --> 01:43:16,003
Mahbu Ali!

1262
01:43:19,511 --> 01:43:21,741
Heimomiehet tulevat pohjoisesta.

1263
01:43:21,813 --> 01:43:23,007
-Kuinka monta?
-Kymmenen.

1264
01:43:23,181 --> 01:43:26,309
Ja ne kaikki kantavat
sahibien lyhytpiippuiset kiväärit.

1265
01:43:26,385 --> 01:43:30,321
Kun he saapuvat, se olet sinä
joka lähtee epämukavalle matkalle.

1266
01:43:30,389 --> 01:43:31,788
Anna minulle se kivääri.

1267
01:43:31,857 --> 01:43:34,325
Annan sinulle vain varoituksen, sahib.

1268
01:43:34,393 --> 01:43:38,022
Vedä sitä liipaisinta
vain varoittaisi miehiämme, jotka lähestyvät.

1269
01:45:12,190 --> 01:45:13,350
Chela!

1270
01:46:34,606 --> 01:46:38,167
Jos vain ottaisit vähän ruokaa,
tai edes vähän vettä.

1271
01:46:40,979 --> 01:46:43,971
Sydämeni on erittäin raskas
laiminlyönnistäni sinua kohtaan.

1272
01:46:44,316 --> 01:46:46,181
Kävelin sinut liian pitkälle.

1273
01:46:47,652 --> 01:46:50,553
En ole aina valinnut
hyvää ruokaa sinulle.

1274
01:46:52,224 --> 01:46:54,419
En ole ottanut huomioon kuumuutta.

1275
01:46:55,193 --> 01:46:58,754
Olen puhunut ihmisten kanssa tien päällä
ja jätti sinut rauhaan.

1276
01:47:00,832 --> 01:47:02,356
Minulla on, minulla on.

1277
01:47:03,368 --> 01:47:05,393
Mutta minä rakastan sinua, Pyhä.

1278
01:47:05,637 --> 01:47:06,968
Rakastan sinua.

1279
01:47:07,806 --> 01:47:09,706
Chelani ei saa itkeä.

1280
01:47:10,142 --> 01:47:12,167
Mutta petin luottamuksesi.

1281
01:47:12,911 --> 01:47:16,403
Se ei etsinyt jokeasi
että johdatin sinut vuorille...

1282
01:47:16,481 --> 01:47:18,608
ja tuonut sinulle vahinkoa.

1283
01:47:19,684 --> 01:47:22,084
Valehtelin, Pyhä. Valehteli.

1284
01:47:24,022 --> 01:47:26,820
Olenko opettanut sinulle niin vähän?

1285
01:47:27,526 --> 01:47:30,984
Oletko todella sitä mieltä
olisit voinut viedä minut vuorille...

1286
01:47:31,062 --> 01:47:33,292
jos Jumala ei olisi niin määrännyt?

1287
01:47:36,568 --> 01:47:40,026
Mahbub Ali ja chela
vie sinut tasangolle...

1288
01:47:40,138 --> 01:47:41,935
lääketieteen miehelle.

1289
01:47:42,107 --> 01:47:43,438
Ei, Chela.

1290
01:47:43,975 --> 01:47:46,170
Minulle matka päättyy tähän.

1291
01:47:47,679 --> 01:47:51,672
Mutta rakkauteni sinua kohtaan,
kuuluu ääni, joka huutaa:

1292
01:47:52,184 --> 01:47:55,381
''Mitä pojasta tulee
milloin olet poissa?''

1293
01:47:59,991 --> 01:48:02,926
Älä seuraa niitä
joiden jalat johtavat väkivaltaan.

1294
01:48:04,129 --> 01:48:05,153
Ei

1295
01:48:05,830 --> 01:48:07,593
Ei edes Mahbub Ali.

1296
01:48:08,400 --> 01:48:10,800
Paluu oppimisen tielle...

1297
01:48:11,570 --> 01:48:15,700
niin että sinä, sieluni poika,
voi seisoa valmiina kynnyksellä...

1298
01:48:15,774 --> 01:48:17,799
uudesta ja paremmasta maailmasta.

1299
01:48:18,276 --> 01:48:19,766
Oi Pyhä.

1300
01:48:20,111 --> 01:48:22,841
Ja kun en enää näe kasvojasi...

1301
01:48:23,882 --> 01:48:26,407
äänesi saavuttaa minut kuin laulu.

1302
01:48:29,254 --> 01:48:30,346
Tule.

1303
01:48:30,989 --> 01:48:32,581
Iloitse kanssani.

1304
01:48:33,058 --> 01:48:36,494
Sillä näiden koeajan tuntien ajan,
sieluni vapautui...

1305
01:48:36,895 --> 01:48:38,419
ja kiertelee kuin kotka...

1306
01:48:38,496 --> 01:48:42,227
ylittänyt illuusion
ajasta ja paikasta...

1307
01:48:44,135 --> 01:48:45,762
ja asiat...

1308
01:48:47,806 --> 01:48:50,969
joka kertoo sinulle
vapautukseni hetkeni on käsillä.

1309
01:48:53,311 --> 01:48:54,835
Voi chela...

1310
01:48:55,547 --> 01:48:57,742
minulle haku on päättynyt.

1311
01:48:58,116 --> 01:49:02,052
Ansioistani, jotka olen hankkinut,
Nuolen joki on täällä.

1312
01:49:02,554 --> 01:49:05,045
Se puhkeaa kuten sanoin.

1313
01:49:12,230 --> 01:49:13,595
Voi chela.

1314
01:49:13,665 --> 01:49:16,259
Pyhä, sinulla ei ole voimaa.

1315
01:49:16,735 --> 01:49:20,432
Siellä tulee luokseni
vapaiden ja synnittömän voima.

1316
01:49:21,539 --> 01:49:23,200
Pyörä on vain.

1317
01:49:24,843 --> 01:49:26,470
Pysy sinä, Chela.

1318
01:49:26,778 --> 01:49:28,769
Tämä ei ole vielä sinua varten.

1319
01:49:29,714 --> 01:49:31,944
Pidä jalkasi tiellä...

1320
01:49:32,384 --> 01:49:34,147
kunnes tapaamme uudelleen.

1321
01:51:02,173 --> 01:51:03,936
Hei, isä Victor.

1322
01:51:04,008 --> 01:51:07,842
Sinun pitäisi olla isäsi rykmentti
liittyä, kun he menevät pitämään passia.

1323
01:51:07,912 --> 01:51:11,313
Kun nuori poloponi on pelannut
kova peli ja pelasi hyvin...

1324
01:51:12,217 --> 01:51:14,913
hänen pitäisi sallia
lepäämään laitumella.

1325
01:51:14,986 --> 01:51:17,284
Pidät siitä huolen, Mahbub Ali.

1326
01:51:27,332 --> 01:51:29,732
Missä ratsastamme nyt, Mahbub Ali?

1327
01:51:30,468 --> 01:51:33,437
Kaiken maailman ystävä
palaa sahibien kouluun.

1328
01:51:33,505 --> 01:51:34,563
Pitääkö minun?

1329
01:51:34,639 --> 01:51:38,541
Isä Victor sanoi, että minun pitäisi liittyä
Red Bullin sotilaat kuin isäni.

1330
01:51:38,610 --> 01:51:40,237
Kaikki hyvissä ajoin.

1331
01:51:40,712 --> 01:51:41,872
Ja...

1332
01:51:42,447 --> 01:51:44,176
ajasta puheen ollen...

1333
01:51:46,384 --> 01:51:49,012
Creighton sahib halusi sinun saavan sen.

1334
01:51:51,156 --> 01:51:55,058
Kuinka tulet toimeen ilman minua,
Mahbub Ali, milloin olen koulussa?

1335
01:51:55,627 --> 01:51:57,390
No, voin muuta kuin yrittää.

1336
01:52:00,999 --> 01:52:02,967
Partasi kasvaa hitaasti.

1337
01:52:03,301 --> 01:52:04,359
Kyllä.

1338
01:52:06,438 --> 01:52:08,429
Mutta sinulle ja muille...

1339
01:52:09,007 --> 01:52:10,804
se kukkii taas.

1340
01:52:37,052 --> 01:52:39,981
Vtg


