1
00:01:25,497 --> 00:01:26,691
Salaam.

2
00:01:27,232 --> 00:01:30,497
Denne fortælling begynder i år 1885...

3
00:01:30,902 --> 00:01:33,598
da Alexander III var zar af Rusland...

4
00:01:33,772 --> 00:01:37,435
og Victoria af England
var også kejserinde af Indien.

5
00:01:37,909 --> 00:01:40,605
Indien, porten mod øst...

6
00:01:40,946 --> 00:01:44,746
imperium af storslået pragt
og eksotiske farver...

7
00:01:45,250 --> 00:01:49,880
Orientens juvel,
mystikens og virkelighedens land...

8
00:01:50,122 --> 00:01:52,420
hvis historie er fyldt med romantik...

9
00:01:52,491 --> 00:01:54,982
og det 19. århundredes intriger...

10
00:01:55,060 --> 00:01:58,154
som allerede hører til en legendarisk fortid.

11
00:01:58,330 --> 00:02:01,197
Til det romantiske domæne
af Rudyard Kipling...

12
00:02:01,266 --> 00:02:04,360
til de dage, hvor den hvide mand
blev kaldt ''sahib. ''

13
00:02:04,836 --> 00:02:07,828
Det var dagene
af uro og blodsudgydelser...

14
00:02:07,973 --> 00:02:11,136
kaste mod kaste, tro mod tro.

15
00:02:11,710 --> 00:02:15,544
På dette tidspunkt ville alle øjne vende sig
til de krigeriske bjergmænd...

16
00:02:15,914 --> 00:02:18,508
som konstant fejede ned til kamp.

17
00:02:18,784 --> 00:02:21,446
For at forhindre massakrer,
der var slået sammen...

18
00:02:21,553 --> 00:02:23,043
en lille gruppe mænd.

19
00:02:23,121 --> 00:02:25,612
Nogle var indfødte, andre rige.

20
00:02:26,124 --> 00:02:30,060
Leder denne hemmelige tjeneste
var en vis oberst Creighton.

21
00:02:30,762 --> 00:02:33,390
Han kaldte deres arbejde ''Store Spil''...

22
00:02:33,932 --> 00:02:37,459
og historiebøgerne fortæller os
at mange døde ved at spille det.

23
00:02:37,903 --> 00:02:41,737
I dette år med uro,
i byen Lahore...

24
00:02:42,407 --> 00:02:44,170
en stjerneklar nat...

25
00:02:44,242 --> 00:02:47,040
blandt tagkvartererne
af kvinderne...

26
00:02:47,412 --> 00:02:52,076
som var godt bevogtet fra alle øjne,
redde dem af deres herrer og herrer...

27
00:02:52,984 --> 00:02:56,715
der strejfede en lille dreng kendt som Kim.

28
00:02:57,322 --> 00:03:00,018
Et produkt af tagrender og basarer...

29
00:03:00,425 --> 00:03:04,020
en forældreløs vagt,
som levede af sin skarpsindighed og list.

30
00:03:04,663 --> 00:03:06,790
Efter kun at have kendt fattigdom...

31
00:03:06,898 --> 00:03:10,561
Kim var altid villig til at risikere sin nakke
for en kobbermønt...

32
00:03:10,969 --> 00:03:12,800
eller for en god ven.

33
00:03:27,352 --> 00:03:30,253
-Laluli?
-Ja? Hvem er du?

34
00:03:30,689 --> 00:03:32,316
Jeg bærer en besked.

35
00:03:34,192 --> 00:03:36,490
Det røde skæg vælger godt,
glædens blomst.

36
00:03:36,561 --> 00:03:39,553
Siden hvornår gør det røde skæg
risikere en drengs liv? Gå hjem.

37
00:03:39,631 --> 00:03:42,725
Åh nej. I sandhed, jeg blev sendt af Mahbub Ali,
det røde skæg.

38
00:03:43,135 --> 00:03:44,432
Hvad er budskabet?

39
00:03:44,770 --> 00:03:48,672
Han handler med heste på Kulu-vejen.
Han kommer for at se dig i morgen aften.

40
00:03:48,774 --> 00:03:50,298
Giv ham denne nøgle.

41
00:03:50,375 --> 00:03:52,570
Min herre og mester rejser
til en anden by.

42
00:03:52,644 --> 00:03:54,839
Fortæl det røde skæg, at han kan komme i sikkerhed.

43
00:03:54,913 --> 00:03:57,279
Advar ham til at vente
indtil månen er faldet.

44
00:03:57,582 --> 00:04:01,018
Hold din skønhed i skyggen,
O dispenser af lækkerier.

45
00:04:15,600 --> 00:04:18,330
Den rødskæggede ged
kommer i morgen aften.

46
00:04:19,604 --> 00:04:22,539
Du vil gøre ham meget velkommen
når han kommer.

47
00:04:22,607 --> 00:04:24,370
Han er kun en hestehandler.

48
00:04:24,442 --> 00:04:26,603
Hvorfor ikke skære ham ned i en gyde?

49
00:04:26,711 --> 00:04:30,807
Vi begynder at tænke på dette røde skæg
er en anderledes hestehandler.

50
00:04:30,882 --> 00:04:33,316
Fortæl hende, hvad hun skal søge efter.

51
00:04:34,319 --> 00:04:37,584
Han kan videreføre sin person
et bestemt pergament...

52
00:04:37,923 --> 00:04:40,357
som hvis afkodet
ville vise vores fjender...

53
00:04:40,425 --> 00:04:43,360
de fem punkter
hvorfra vi planlægger at strejke.

54
00:04:43,962 --> 00:04:46,658
Skulle dette nå frem til Creighton sahib...

55
00:04:46,731 --> 00:04:50,633
der vil være soldater, der manøvrerer,
og vi må igen vente.

56
00:04:51,002 --> 00:04:53,493
Czarens udsendte bliver utålmodige.

57
00:04:53,572 --> 00:04:54,800
Ser du?

58
00:04:55,273 --> 00:04:58,242
En lummer nat, parfumeret brandy...

59
00:04:59,544 --> 00:05:01,205
det skal være nemt.

60
00:05:01,646 --> 00:05:03,113
Jeg forstår.

61
00:05:03,448 --> 00:05:05,109
Men jeg kan ikke lide det.

62
00:05:24,135 --> 00:05:27,366
Besudler af troen! Tiggerens møgunge!
Djævelens lmp!

63
00:05:27,439 --> 00:05:29,464
Må du blive genfødt som en myg!

64
00:05:41,820 --> 00:05:45,153
Kim fandt det mere bekvemt
at posere som indianer...

65
00:05:45,657 --> 00:05:48,922
fordi missionærerne
sendte hvide drenge i skole.

66
00:05:49,461 --> 00:05:53,295
Men ved lejligheder som denne,
når det passede hans formål...

67
00:05:53,765 --> 00:05:57,428
han ville iføre sig kjole og manerer
af sin egen race.

68
00:06:04,342 --> 00:06:05,969
Hvem leder du efter?

69
00:06:06,044 --> 00:06:08,478
En besmitter af kvindekvarteret.

70
00:06:09,514 --> 00:06:11,709
- Defilering af tagene.
- Ikke mindre.

71
00:06:11,783 --> 00:06:15,879
Jeg så en flygtig skygge gå den vej.
Men løb ikke vinden fra din mave.

72
00:06:16,021 --> 00:06:19,787
Jeg hører mange hvisken fra basarerne.
Hans navn vil jeg afsløre for dig.

73
00:06:19,925 --> 00:06:21,449
Du er min ven.

74
00:06:21,526 --> 00:06:23,653
Går en cheroot sammen med din taknemmelighed?

75
00:06:25,196 --> 00:06:26,629
Har du en taper?

76
00:06:46,685 --> 00:06:48,050
Mahbub Ali.

77
00:06:52,057 --> 00:06:54,582
Nå, lille sahib. Hvad har du til mig?

78
00:06:54,859 --> 00:06:58,124
I morgen aften. Hun bød dig vente
indtil månen er faldet.

79
00:06:59,064 --> 00:07:01,692
Godt gået, alverdens ven.
Godt gået.

80
00:07:01,766 --> 00:07:05,998
Taknemmelighed er godt for øret,
men en rupee er bedre for maven.

81
00:07:09,307 --> 00:07:11,673
En dag vil du blive en god forhandler.

82
00:07:11,743 --> 00:07:14,177
Og ride på heste
og bære sådan en kappe?

83
00:07:14,245 --> 00:07:16,543
Nej, der er kun én Mahbub Ali.

84
00:07:17,148 --> 00:07:19,810
Desuden koster sådan en kappe mange rupier.

85
00:07:19,918 --> 00:07:22,250
Jeg er ingen kamel. Jeg kan tjene rupier.

86
00:07:23,021 --> 00:07:24,386
Så du kan.

87
00:07:25,357 --> 00:07:28,258
Kom til mig i morgen,
Kashmir Serai-porten.

88
00:07:28,727 --> 00:07:30,922
En time før solen går ned.

89
00:07:49,914 --> 00:07:52,075
Dreng, jeg falder!

90
00:07:52,917 --> 00:07:54,248
Det er min! Kom nu!

91
00:07:54,319 --> 00:07:57,811
Dreng, giv den tilbage til mig! Jeg har betalt for det!
Hvad er der i vejen med dig?

92
00:07:58,256 --> 00:07:59,518
Jeg har det!

93
00:08:07,699 --> 00:08:09,462
Måske er det en mand.

94
00:08:10,168 --> 00:08:11,294
Uden tvivl.

95
00:08:11,369 --> 00:08:13,564
Men han er ingen mand fra Indien, jeg nogensinde har set.

96
00:08:13,638 --> 00:08:14,798
Han er udlænding.

97
00:08:19,144 --> 00:08:21,942
Han er en omvandrende præst.
Se, han bærer bedende perler.

98
00:08:32,690 --> 00:08:34,021
Hvad er din kaste?

99
00:08:35,493 --> 00:08:37,256
Hvor er dit hus?

100
00:08:37,762 --> 00:08:39,423
Er du kommet langt?

101
00:08:39,631 --> 00:08:41,656
Fra Tibets bakker...

102
00:08:41,966 --> 00:08:45,026
hvor luften og vandet
er friske og kølige.

103
00:08:45,870 --> 00:08:47,235
En hellig mand?

104
00:08:47,906 --> 00:08:50,807
Herren Buddhas præst, lever i fred.

105
00:08:51,609 --> 00:08:54,703
Men jeg kom frem
at finde pilens flod.

106
00:08:58,583 --> 00:09:01,814
Flod? Det er ikke svært at finde.

107
00:09:06,658 --> 00:09:09,388
Så ved du det
pilens flod?

108
00:09:10,662 --> 00:09:12,960
Hvad er pilens flod?

109
00:09:13,131 --> 00:09:15,122
Herren Buddha skød en pil.

110
00:09:15,200 --> 00:09:18,658
Hvor den rørte jorden,
der brød en strøm ud...

111
00:09:18,870 --> 00:09:23,204
hvis dyd er, at den, der bader i det
vasker al lugt af synd væk.

112
00:09:24,409 --> 00:09:25,808
Er det alt?

113
00:09:25,944 --> 00:09:28,071
Min drøm sagde, at jeg skulle finde den.

114
00:09:28,713 --> 00:09:31,477
-I årevis har jeg søgt.
- år?

115
00:09:31,850 --> 00:09:33,408
Hvordan har du det på vejen?

116
00:09:33,485 --> 00:09:34,850
På velgørenhed.

117
00:09:35,286 --> 00:09:37,982
Hvad er skik med næstekærlighed
i denne by?

118
00:09:38,056 --> 00:09:39,819
I stilhed eller højt?

119
00:09:40,558 --> 00:09:43,459
De, der tigger i stilhed, sulter i stilhed.

120
00:09:43,928 --> 00:09:46,021
Jeg tigger, som mesteren bad.

121
00:09:46,865 --> 00:09:49,834
Selvom han gik, så gå l.

122
00:09:51,936 --> 00:09:55,337
Det er over middag.
Hvis du vil spise, skal du skynde dig.

123
00:09:56,174 --> 00:09:57,801
Det kan jeg ikke.

124
00:09:57,942 --> 00:10:00,740
Reglen kræver
at min chela tigger for mig.

125
00:10:00,845 --> 00:10:03,109
-Chela?
-Discipel.

126
00:10:04,549 --> 00:10:05,811
En hjælper.

127
00:10:06,951 --> 00:10:09,215
Jeg kan se. Hvor er din chela?

128
00:10:09,888 --> 00:10:12,220
Ak, han forlod mig for tre dage siden.

129
00:10:12,624 --> 00:10:14,558
Siden da har jeg ikke spist.

130
00:10:14,626 --> 00:10:18,824
Hvis du havde en chela,
ville han dele din velgørenhed?

131
00:10:19,564 --> 00:10:21,464
Hvordan skulle han ellers leve?

132
00:10:22,333 --> 00:10:24,824
Giv mig din skål. Hvil, du.

133
00:10:25,303 --> 00:10:27,601
Jeg kender befolkningen i denne by.

134
00:10:31,109 --> 00:10:32,633
De er gået i stykker.

135
00:10:34,145 --> 00:10:38,912
Det har ingen betydning,
da mine øjne længe har svækket dem.

136
00:10:46,090 --> 00:10:47,785
Jeg beder om en hellig mand.

137
00:10:47,859 --> 00:10:51,192
Jeg er træt af nye præster
og træt af gamle præster.

138
00:10:51,629 --> 00:10:53,859
De slår sig ned på vores varer som fluer.

139
00:10:53,932 --> 00:10:55,559
Men han er en meget hellig mand.

140
00:10:55,633 --> 00:10:58,158
Han er nået langt uden mad.

141
00:10:58,603 --> 00:11:00,400
Du vil vinde stor fortjeneste.

142
00:11:00,471 --> 00:11:02,871
Bare én gang, fyld denne lille skål.

143
00:11:03,908 --> 00:11:07,139
Lille skål? Det er en fårebuget kurv.

144
00:11:07,378 --> 00:11:10,074
Min hellige mand kan forbande såvel som velsigne.

145
00:11:15,987 --> 00:11:17,978
Min hellige mand er ikke en ko.

146
00:11:18,656 --> 00:11:20,089
Lidt karry, måske.

147
00:11:25,063 --> 00:11:27,998
Lidt sparsomhed ville glæde ham, tror jeg.

148
00:11:28,499 --> 00:11:31,127
Din hellige mand skal have en stor mave.

149
00:11:31,703 --> 00:11:33,694
Skal hans chela sulte?

150
00:11:34,772 --> 00:11:37,605
Bed så den hellige mands velsignelse
på min datter...

151
00:11:37,709 --> 00:11:39,574
som ikke får børn.

152
00:12:00,431 --> 00:12:02,661
Du er en vidunderlig leverandør.

153
00:12:02,900 --> 00:12:05,027
Du har ikke set alt endnu.

154
00:12:05,770 --> 00:12:07,294
Ødelagte briller.

155
00:12:20,985 --> 00:12:23,078
Hvad er det for en magi?

156
00:12:23,821 --> 00:12:25,584
Igen ser jeg klart.

157
00:12:26,557 --> 00:12:28,149
Selv dit ansigt...

158
00:12:28,493 --> 00:12:31,257
som er meget ung og meget ærlig.

159
00:12:32,664 --> 00:12:35,497
Jeg ser nu, at du blev sendt
til et formål.

160
00:12:35,833 --> 00:12:37,698
Nu taler du som en missionær.

161
00:12:37,802 --> 00:12:40,862
Med dig skal jeg finde
pilens flod.

162
00:12:41,306 --> 00:12:44,173
Men jeg leder efter en rød tyr på en grøn mark.

163
00:12:44,242 --> 00:12:46,836
Har du set sådan noget
på dine rejser?

164
00:12:47,478 --> 00:12:49,207
Før min far døde...

165
00:12:49,280 --> 00:12:53,410
han sagde, at jeg skulle se efter det kommende
af en rød tyr på en grøn mark...

166
00:12:53,484 --> 00:12:57,511
og en sahib på en hvid hest
førende 900 førsteklasses djævle.

167
00:12:58,089 --> 00:12:59,716
Det er min søgning.

168
00:13:00,024 --> 00:13:02,185
Det hele er her, i min fars papirer.

169
00:13:02,260 --> 00:13:04,194
Jeg kan ikke læse, men den er her.

170
00:13:04,329 --> 00:13:06,354
Så søger vi sammen.

171
00:13:06,431 --> 00:13:09,093
Dig for din røde tyr, og jeg for min flod.

172
00:13:09,167 --> 00:13:11,135
Hvad kan en flod gøre for dig?

173
00:13:11,302 --> 00:13:16,137
Det er skrevet, at denne flod kan befri en mand
fra jordens bånd og frygt...

174
00:13:16,441 --> 00:13:19,239
fra al verdens urolige omstændigheder.

175
00:13:20,111 --> 00:13:22,841
Det kan åbne dørene til endelig visdom.

176
00:13:23,681 --> 00:13:26,411
Vil du søge med mig og være min chela?

177
00:13:27,885 --> 00:13:29,477
Ikke jeg, hellige mand.

178
00:13:30,288 --> 00:13:32,779
Men jeg finder dig et sted at sove.

179
00:13:37,662 --> 00:13:40,290
Kim ledede lamaen
gennem den travle skare...

180
00:13:40,365 --> 00:13:43,823
som altid samledes
nær Kashmir Serai-porten...

181
00:13:44,268 --> 00:13:46,498
hvor campingvognene
lavede deres lejr...

182
00:13:46,571 --> 00:13:49,039
før du kommer ind i byen Lahore...

183
00:13:49,107 --> 00:13:51,007
til den store åbne plads...

184
00:13:51,075 --> 00:13:53,236
hvor kamelen
og hestevogne holdt pause...

185
00:13:53,311 --> 00:13:56,041
på deres hjemkomst nordpå fra Centralasien.

186
00:13:56,247 --> 00:13:58,579
Her var alskens handlende.

187
00:13:58,783 --> 00:14:01,718
Mænd fra Kashmir,
mænd fra Afghanistan...

188
00:14:01,786 --> 00:14:04,687
kamelførere, grooms, elefantbud....

189
00:14:04,756 --> 00:14:06,951
Alle racer i Øvre Indien.

190
00:14:07,825 --> 00:14:11,124
Kim gik direkte til kvarteret
af manden han misundte...

191
00:14:11,195 --> 00:14:13,686
og beundret mest i hele Indien:

192
00:14:13,831 --> 00:14:16,629
Mahbub Ali, den rødskæggede hestehandler.

193
00:14:16,701 --> 00:14:18,066
Mahbub Ali?

194
00:14:24,575 --> 00:14:25,564
En lama.

195
00:14:27,745 --> 00:14:30,236
Her er en præst for guden Buddha.

196
00:14:30,415 --> 00:14:32,076
Se om han ville være sulten.

197
00:14:32,150 --> 00:14:34,641
Den Hellige vil komme til ilden.

198
00:14:35,953 --> 00:14:37,944
Jeg kommer til dig senere.

199
00:14:38,456 --> 00:14:41,357
Han skal passes. Han er kun et barn.

200
00:14:49,801 --> 00:14:52,031
Hvad laver du
med denne lama fra Tibet?

201
00:14:52,103 --> 00:14:55,470
Han er venneløs, ret sur. Han vil have mig
at rejse med ham til Benares.

202
00:14:55,540 --> 00:14:57,132
Og går du?

203
00:14:57,208 --> 00:14:59,676
Nej. Jeg har besluttet at rejse med dig.

204
00:14:59,744 --> 00:15:00,938
faktisk.

205
00:15:02,647 --> 00:15:03,875
Marsala.

206
00:15:04,816 --> 00:15:06,283
Hvilken parfume!

207
00:15:06,417 --> 00:15:08,317
Skægget bliver til silke.

208
00:15:09,754 --> 00:15:12,018
Prøv det næste gang du vokser en.

209
00:15:13,424 --> 00:15:15,824
Umballa er på vej til Benares.

210
00:15:16,527 --> 00:15:20,691
Hvis du rejser så langt som til Umballa
med din hellige mand vil jeg betale dig godt.

211
00:15:20,765 --> 00:15:23,290
Den, der rejser alene, rejser hurtigere.

212
00:15:24,001 --> 00:15:25,662
Men ikke så sikkert.

213
00:15:26,737 --> 00:15:28,967
Jeg ønsker dig at rejse
som den hellige mands chela.

214
00:15:29,040 --> 00:15:30,098
Hvad skal jeg gøre?

215
00:15:30,174 --> 00:15:32,267
Jeg har en besked til dig at levere.

216
00:15:32,343 --> 00:15:33,605
Hvad er budskabet?

217
00:15:33,711 --> 00:15:34,769
jeg ønsker--

218
00:15:35,446 --> 00:15:39,246
Jeg kender hestenes veje
og søg service i din campingvogn.

219
00:15:40,418 --> 00:15:42,511
Gå til mit hoved mand. Spørg ham.

220
00:15:52,263 --> 00:15:55,494
Lad den stå åben.
Lukkede døre inviterer til nysgerrige øjne.

221
00:15:55,566 --> 00:15:58,091
Ræk hænderne op, som om du tigger.

222
00:15:58,870 --> 00:16:00,997
Vær velgørende, o de fattiges beskytter.

223
00:16:01,072 --> 00:16:03,404
I Umballa vil du opsøge
Creighton sahib.

224
00:16:03,474 --> 00:16:05,533
Min mor er død! Min far er død!

225
00:16:05,610 --> 00:16:09,307
Du vil sige til ham: ''Stamtavlen
af den hvide hingst er fuldt etableret.''

226
00:16:09,380 --> 00:16:11,678
Giv almisse til de fattige, o maharajah.

227
00:16:11,749 --> 00:16:14,718
Så ved han, at du kommer fra mig
og han vil bede dig om bevis.

228
00:16:14,785 --> 00:16:17,219
Vind fortjeneste i det hinsidige.
Min mave er tom.

229
00:16:17,288 --> 00:16:19,916
Du vil sige, ''Det røde skæg
har givet mig beviset.''

230
00:16:19,991 --> 00:16:23,358
-Min mor er død--
- Er du den eneste tigger i denne by?

231
00:16:23,427 --> 00:16:27,420
Dine forældre er døde! Din søster er død!
Din hund er død! Sådan er det med jer alle sammen.

232
00:16:28,633 --> 00:16:29,657
Her er brød.

233
00:16:29,734 --> 00:16:32,999
Tak, o de fattiges beskytter.
At høre er at adlyde.

234
00:16:33,070 --> 00:16:34,537
Tyg det godt.

235
00:16:35,106 --> 00:16:38,405
Jeg skal handle med heste
ned ad Grand Trunk Road.

236
00:16:38,843 --> 00:16:43,337
Måske vil der være flere rupier til dig,
lille ven af hele verden.

237
00:16:51,822 --> 00:16:55,223
Månen falder.
Dette er skønhedens time.

238
00:16:56,060 --> 00:16:59,826
Hun er yngre end nogle andre og smukkere
end mange, du har sendt mig til.

239
00:16:59,897 --> 00:17:02,695
Himlen har samme farve, uanset hvor du går.

240
00:17:22,520 --> 00:17:24,147
Til en lille dreng...

241
00:17:24,555 --> 00:17:27,353
det Røde Skæg havde betroet
en stor besked...

242
00:17:27,425 --> 00:17:29,723
som mange liv afhang af.

243
00:17:30,094 --> 00:17:32,585
Selvom Kim ikke kunne forstå
meningen...

244
00:17:32,663 --> 00:17:35,257
af de fem huller i pergamentet...

245
00:17:35,533 --> 00:17:38,696
det var begyndelsen for ham
af det store spil.

246
00:17:49,046 --> 00:17:51,310
Kom ind. Han er fuld uden at høre.

247
00:17:51,382 --> 00:17:54,840
Han er en rødskægget ged.
Du vil betale mig godt for dette.

248
00:17:54,919 --> 00:17:58,514
Der er intet. Jeg gennemsøgte sålerne
af hans sandaler og folder af hans turban.

249
00:17:58,589 --> 00:18:02,184
- De er lige så tomme som hans hoved.
-Han kunne have sendt den væk nu.

250
00:18:02,259 --> 00:18:05,023
Jeg tror, ​​han ikke er mere end
en lystlysten hestehandler.

251
00:18:05,096 --> 00:18:08,031
De sagde ikke, at det var Mahbub Ali.
De sagde en hestehandler.

252
00:18:08,099 --> 00:18:11,159
Landet er fyldt med hestehandlere.
Tag geden med dig.

253
00:18:11,235 --> 00:18:12,395
Nej. Pas godt på ham.

254
00:18:12,470 --> 00:18:17,032
Hassan Bey ransager sine ejendele.
Han kan finde det, vi leder efter.

255
00:19:10,194 --> 00:19:11,718
Vågn op, Hellige.

256
00:19:12,430 --> 00:19:14,057
Det er din chela.

257
00:19:15,633 --> 00:19:18,033
Min chela. Du?

258
00:19:19,270 --> 00:19:20,897
Dit sind ændrer sig.

259
00:19:21,906 --> 00:19:23,396
Jeg går med dig.

260
00:19:24,175 --> 00:19:25,904
Det var så ordineret.

261
00:19:26,177 --> 00:19:28,907
-Vær hurtig.
-Hvad, hvorfor nu?

262
00:19:29,513 --> 00:19:31,743
Toget afgår ved daggry.

263
00:19:32,583 --> 00:19:34,312
Det var så ordineret.

264
00:19:43,961 --> 00:19:46,088
Dette er djævelens værk.

265
00:19:46,163 --> 00:19:48,757
Nej. Det er regeringens arbejde.

266
00:19:49,100 --> 00:19:50,590
Vær ikke bange.

267
00:19:50,668 --> 00:19:53,228
Da jeg var ung,
Jeg var også bange for toget.

268
00:19:53,304 --> 00:19:54,396
Komme.

269
00:19:57,842 --> 00:20:01,471
Mens Kim bar budskabet
til oberst Creighton...

270
00:20:01,612 --> 00:20:05,514
den herre, som hoved
af den britisk-indiske efterretningstjeneste...

271
00:20:05,716 --> 00:20:08,879
modtog foruroligende rapporter
fra hans agenter.

272
00:20:09,553 --> 00:20:12,716
Rapporter, der advarede
af blodsudgydelser og plyndring.

273
00:20:15,025 --> 00:20:16,856
-Salaam, sahib.
- Chunder.

274
00:20:16,927 --> 00:20:18,918
Jeg kunne næsten ikke genkende dig i det skæg.

275
00:20:18,996 --> 00:20:23,865
Det er nemt at skjule ansigtet, sahib,
men hos mig er den virkelige vanskelighed her.

276
00:20:24,502 --> 00:20:27,164
- Der er mange problemer på vej, sahib.
-Ja.

277
00:20:27,238 --> 00:20:29,468
Alle rapporter tyder på angreb fra nord.

278
00:20:29,540 --> 00:20:31,531
Her er min rapport, sahib.

279
00:20:36,180 --> 00:20:37,374
Lurgan.

280
00:20:37,748 --> 00:20:41,445
Jeg er glad for at se dig, men hvad
er du så langt væk fra dit indlæg?

281
00:20:41,519 --> 00:20:44,613
Der er tidspunkter, hvor man er bange
at stole på en tredje person...

282
00:20:44,688 --> 00:20:46,280
eller endda en kohorte.

283
00:20:47,124 --> 00:20:50,287
Men for maven,
Jeg ville aldrig have genkendt dig.

284
00:20:50,761 --> 00:20:52,752
Der er virkelige problemer, oberst.

285
00:20:52,830 --> 00:20:55,355
Ingen omstrejfende flok bakkemænd denne gang...

286
00:20:55,432 --> 00:20:57,730
men et velorganiseret angreb i fuld skala.

287
00:20:57,802 --> 00:20:58,860
Ja.

288
00:21:01,172 --> 00:21:03,868
Selv Simla kravler med deres spioner.

289
00:21:03,941 --> 00:21:06,375
Det ser ud til, at historien gentager sig selv.

290
00:21:06,443 --> 00:21:10,675
Russisk indflydelse skrider frem igen
som et tidevand i hele Centralasien.

291
00:21:11,015 --> 00:21:12,744
Endnu en afghansk krig.

292
00:21:14,718 --> 00:21:18,119
Czaren sender atter våben
og forsyninger over denne grænse...

293
00:21:18,189 --> 00:21:19,952
som de gjorde i 1878.

294
00:21:20,391 --> 00:21:23,554
Hans agenter og stabsofficerer
er i Afghanistan.

295
00:21:23,828 --> 00:21:28,094
De organiserer bakkemændene
for at sejle gennem Khyber-passet...

296
00:21:28,666 --> 00:21:31,658
ned i Indiens sletter.

297
00:21:32,303 --> 00:21:34,100
Nå, mønsteret er meget tydeligt.

298
00:21:34,171 --> 00:21:36,969
Det afgørende spørgsmål er
hvornår og hvor de slår til.

299
00:21:37,041 --> 00:21:39,509
Jeg sendte det røde skæg nordpå
at få den information.

300
00:21:39,577 --> 00:21:41,670
Jeg skulle have hørt fra ham. jeg er bange for...

301
00:21:41,745 --> 00:21:43,940
Nå, bare rolig
om Mahbub Ali, oberst.

302
00:21:44,014 --> 00:21:45,982
Han lever et charmeret liv.

303
00:21:46,083 --> 00:21:49,780
Du vil genoptage din forklædning som
taxachauffør på Lucknow banegård...

304
00:21:49,854 --> 00:21:52,880
og observere alle europæere
kommer nordfra med tog.

305
00:21:52,957 --> 00:21:55,892
Ja, sahib.
Jeg ønsker jer begge en rigtig god dag.

306
00:21:57,061 --> 00:21:58,528
Giv mig nu din rapport.

307
00:21:58,596 --> 00:22:02,032
Generalen spiser med mig i aften,
og han vil gerne se dette.

308
00:22:02,099 --> 00:22:03,430
Tak.

309
00:22:04,068 --> 00:22:07,367
Vær sikker på, at kommandør sahibs karry
er som han kan lide det. Meget varmt.

310
00:22:07,438 --> 00:22:08,803
Ja, sahib.

311
00:22:21,619 --> 00:22:23,587
O de fattiges beskytter.

312
00:22:24,822 --> 00:22:28,349
Den hvide hingsts stamtavle
er fuldt etableret.

313
00:22:28,993 --> 00:22:30,324
Hvilket bevis har du?

314
00:22:30,394 --> 00:22:33,022
Det røde skæg har givet mig dette bevis.

315
00:23:06,096 --> 00:23:10,328
Måske endnu en mønt til min hellige mand
der venter med tom mave.

316
00:23:44,635 --> 00:23:47,035
- God aften, sir.
- God aften.

317
00:23:47,204 --> 00:23:50,298
- Hvordan har du det, sir?
-Sulten, jeg kunne spise en hest.

318
00:23:50,374 --> 00:23:52,501
Jeg har en madlavning til dig, sir.

319
00:23:52,576 --> 00:23:54,737
Det kan være lidt ufordøjeligt.

320
00:23:54,812 --> 00:23:57,007
En hvid hingst fra Lahore.

321
00:23:57,715 --> 00:23:59,410
Kom ind i kortrummet, sir.

322
00:23:59,483 --> 00:24:02,680
-Peters, hjælp dig selv til en pind.
- Tak, sir.

323
00:24:46,230 --> 00:24:48,960
Den hvide hingstemelding kom igennem.

324
00:25:00,477 --> 00:25:03,105
De slår fra disse fem punkter.

325
00:25:03,480 --> 00:25:06,608
Med mine lancere, artilleriet
og maverickerne...

326
00:25:06,683 --> 00:25:10,346
vi vil have 8.000 mand i marken
hvis vi tvangsmarcherer.

327
00:25:11,388 --> 00:25:12,912
Det betyder krig.

328
00:25:15,225 --> 00:25:19,025
Mine komplimenter til oberst Stevenson.
Han skal rapportere her med det samme.

329
00:25:19,096 --> 00:25:20,358
Ja, sir.

330
00:25:24,735 --> 00:25:26,396
Oberst Stevenson.

331
00:25:38,882 --> 00:25:40,144
Hvil dig.

332
00:25:41,051 --> 00:25:43,178
Jeg går og føder vores aftensmåltid.

333
00:25:52,329 --> 00:25:55,765
Jeg beder om en meget hellig mand,
og han er også meget sulten.

334
00:25:55,899 --> 00:25:57,366
I dag er ikke en fastedag.

335
00:25:57,434 --> 00:26:00,096
- Måske lidt kød og stegte ris.
- Forsvundet.

336
00:26:00,170 --> 00:26:04,937
Verden er for fuld af hellige mænd, der
forventer at spise maden af dem, der slider.

337
00:26:56,827 --> 00:26:58,988
- Er han meget syg?
-Nej.

338
00:26:59,496 --> 00:27:03,125
-Måske er djævelen gået ind i ham.
- Det er kun hans fars temperament.

339
00:27:03,200 --> 00:27:05,634
Sådan en smuk baby,
men jeg frygter han er meget syg.

340
00:27:05,702 --> 00:27:08,136
Jeg har set sådan noget før.

341
00:27:08,705 --> 00:27:12,903
Hvilken ondskab hænger over os, min lille frø?
Hys, min lille ugle.

342
00:27:14,411 --> 00:27:16,936
Min lama er en meget stor og hellig mand.

343
00:27:17,814 --> 00:27:21,716
Først i går kom en kvinde til ham
med en stor, brændende smerte her.

344
00:27:21,785 --> 00:27:24,379
Efter at den hellige mand velsignede hende,
ondskaben kom ud...

345
00:27:24,454 --> 00:27:26,615
og løb væk i formen
af en grøn mus.

346
00:27:26,690 --> 00:27:28,317
Jeg så det med mine egne øjne.

347
00:27:28,392 --> 00:27:30,417
- Hvor er din lama?
- Ved porten.

348
00:27:30,494 --> 00:27:32,962
I sidste uge fik han en blind mand til at se...

349
00:27:33,030 --> 00:27:35,294
og tog i betaling en håndfuld ris.

350
00:27:36,867 --> 00:27:39,461
Din velsignelse over dette barn, Hellige.

351
00:27:40,671 --> 00:27:43,196
En velsignelse for dette og alle børn.

352
00:28:02,693 --> 00:28:05,287
Du er virkelig en vidunderlig leverandør.

353
00:28:09,499 --> 00:28:11,399
The Grand Trunk Road...

354
00:28:11,501 --> 00:28:15,403
kører lige på tværs af Indien
for 1.500 km.

355
00:28:15,872 --> 00:28:19,501
Sådan en flod af liv
som ikke findes andre steder i verden.

356
00:28:20,444 --> 00:28:24,346
De gik i tavshed.
Lamaen, som sædvanlig, dybt i meditation.

357
00:28:24,948 --> 00:28:27,508
Der var nye seværdigheder ved hvert skridt.

358
00:28:27,584 --> 00:28:30,280
Trommen og fløjten
af et ægteskabsoptog blandet...

359
00:28:30,354 --> 00:28:34,791
med dansepigernes latter
da de rejste til et landsbybryllup.

360
00:28:35,158 --> 00:28:37,991
Af de fem millioner hellige mænd i Indien...

361
00:28:38,395 --> 00:28:42,764
ingen var mere opsigtsvækkende end sadhuerne,
med deres mærkelige narrestreger.

362
00:28:43,400 --> 00:28:46,096
Kims øjne var klare og vidt åbne...

363
00:28:46,236 --> 00:28:49,467
drikke i seværdighederne
af denne endeløse motorvej.

364
00:28:50,107 --> 00:28:53,304
Kim og hans lama gned albuerne
med hele menneskeheden...

365
00:28:53,377 --> 00:28:55,743
fra den ringe tigger til maharajah...

366
00:28:55,812 --> 00:28:58,872
der rejste Grand Trunk Road
i herlig stand...

367
00:28:58,949 --> 00:29:04,114
modtage hyldest fra dem, der bestod,
og giver almisse til dem, der bønfalder.

368
00:29:04,488 --> 00:29:09,152
Først da lamaen så en flod
eller en strøm holdt de på pause.

369
00:29:09,226 --> 00:29:11,490
Chela, se, endnu en flod!

370
00:29:12,095 --> 00:29:13,995
Indien er fyldt med floder.

371
00:29:14,164 --> 00:29:16,359
Måske er det den, jeg leder efter.

372
00:29:16,667 --> 00:29:19,465
Sig mig, lille mor,
er dette pilens flod?

373
00:29:19,536 --> 00:29:22,972
Pilens flod?
Nej, det er Chambok-floden.

374
00:29:23,407 --> 00:29:26,865
Den hellige flod ville ikke være kendt
som pilens flod.

375
00:29:26,943 --> 00:29:30,140
Men jeg skal få magten
at vide det, når jeg ser det.

376
00:29:31,315 --> 00:29:32,942
Hvad fejler din hellige mand?

377
00:29:33,016 --> 00:29:36,918
Han er helt tilregnelig, indtil han ser en flod.
Så er han ret sur.

378
00:29:40,691 --> 00:29:43,751
Ser du, Hellige?
Det er bare endnu et lille vandløb.

379
00:29:47,497 --> 00:29:50,955
Nej, Hellige, gå ikke derhen!
Se, en kobra. Konge kobra.

380
00:29:54,871 --> 00:29:55,929
Nej.

381
00:29:56,440 --> 00:29:58,465
Lad ham leve sit liv ud.

382
00:29:58,542 --> 00:30:01,534
Han er bundet på livets hjul
som vi er.

383
00:30:02,612 --> 00:30:06,514
Stor ondskab skal denne sjæl have gjort
at blive genfødt i denne form.

384
00:30:07,517 --> 00:30:09,109
Nej, Hellige, gå ikke.

385
00:30:09,186 --> 00:30:10,414
Behage!

386
00:30:19,596 --> 00:30:21,621
Må din frigivelse snart komme.

387
00:30:27,003 --> 00:30:29,437
Aldrig har jeg set sådan en hellig mand.

388
00:30:30,374 --> 00:30:33,104
Forstår selv slangerne din snak?

389
00:30:33,276 --> 00:30:34,607
Hvem ved?

390
00:30:34,845 --> 00:30:35,937
Komme.

391
00:30:36,380 --> 00:30:38,075
Nej, jeg går rundt.

392
00:30:38,148 --> 00:30:40,378
Komme. Han vil ikke gøre dig ondt.

393
00:30:52,662 --> 00:30:54,459
Vær ikke bange. Komme.

394
00:31:11,248 --> 00:31:12,715
Åh, Hellige!

395
00:31:13,750 --> 00:31:16,947
Efter miraklet med kobraen,
der voksede i drengens hjerte...

396
00:31:17,020 --> 00:31:19,250
en ægte kærlighed til den gamle præst.

397
00:31:19,322 --> 00:31:23,452
Kim og lamaen rejste videre,
og der var lange, støvede dage...

398
00:31:23,527 --> 00:31:25,256
på Grand Trunk Road.

399
00:31:25,328 --> 00:31:27,956
Men Kim, inspireret af sin nye tro...

400
00:31:28,298 --> 00:31:30,766
fandt glæde ved at tjene sin hellige mand.

401
00:31:31,168 --> 00:31:35,229
Villigt fulgte han lamaen
i sin søgen efter den hellige flod...

402
00:31:35,305 --> 00:31:38,365
stolt påtager sig rollen som discipel...

403
00:31:38,442 --> 00:31:41,809
tigge et sted til dem
ved et bål om natten...

404
00:31:42,078 --> 00:31:46,845
bønfaldende, snærende og tryllebundet
for deres mad om dagen.

405
00:31:48,552 --> 00:31:51,680
O de fattiges beskytter,
give mad til en hellig mand.

406
00:31:51,755 --> 00:31:53,245
Stå længere væk, tigger!

407
00:31:53,323 --> 00:31:55,848
Siden hvornår gør en bakkemand
ejer hele hindustan?

408
00:31:55,926 --> 00:32:00,090
Forsvundet, du jordens snavs. Du
inficeret efterkommer af usigeligt slim!

409
00:32:00,163 --> 00:32:04,190
Din far rodede efter indmad i gyderne
mens din mor tiggede på gaden.

410
00:32:04,267 --> 00:32:07,600
Hvor jeg kommer fra,
det kalder de begyndelsen på kærlighedssnak.

411
00:32:10,841 --> 00:32:13,036
Fyld tiggerens mave!

412
00:32:17,881 --> 00:32:19,405
Se, Hellige.

413
00:32:23,520 --> 00:32:25,283
Hvad laver de?

414
00:32:43,139 --> 00:32:46,199
Se, det er et grønt flag, og tyren er rød.

415
00:32:46,309 --> 00:32:48,436
En rød tyr i en grøn mark!

416
00:32:48,979 --> 00:32:50,947
Dette berører din søgning.

417
00:33:18,141 --> 00:33:20,405
Ser du, Hellige? Det er som skrevet.

418
00:33:20,477 --> 00:33:23,002
Ikke kun den røde tyr på den grønne mark...

419
00:33:23,079 --> 00:33:26,776
men de 900 djævle
og obersten på den store, hvide hest.

420
00:33:50,140 --> 00:33:51,732
Det her er trolddom.

421
00:33:57,447 --> 00:34:00,245
-Er du der, Ainsley?
-Kom ind, far.

422
00:34:01,284 --> 00:34:03,184
Det er en sahib-præst.

423
00:34:04,454 --> 00:34:06,649
Gå, tal med ham om din søgen.

424
00:34:08,358 --> 00:34:11,293
Måske har han også hørt det
af min flod.

425
00:34:22,872 --> 00:34:24,066
Godt!

426
00:34:29,913 --> 00:34:31,813
Hold da op, din lille hedning!

427
00:34:31,881 --> 00:34:35,112
- Hvad sker der her?
-Jeg fangede ham snige sig rundt om teltene.

428
00:34:35,218 --> 00:34:37,209
Lad os tage et kig på ham.

429
00:34:37,420 --> 00:34:39,183
Kom nu, du kommer op.

430
00:34:41,491 --> 00:34:42,480
I går.

431
00:34:46,162 --> 00:34:49,529
Drenge, der stjæler, bliver straffet.
Jeg formoder, du ved det.

432
00:34:50,500 --> 00:34:52,024
Jeg er ingen tyv.

433
00:34:56,506 --> 00:35:00,135
Giv mig det! Det er min charme!
Tyv det ikke fra mig!

434
00:35:00,310 --> 00:35:03,905
- Tag hellere et kig på det, far.
-Giv det tilbage til mig og lad mig gå!

435
00:35:07,317 --> 00:35:09,046
Mørkets magter.

436
00:35:09,452 --> 00:35:13,252
Den ærede udskrivning
af oberst sergent Kimball O'Hara...

437
00:35:13,590 --> 00:35:15,581
og hans søns fødselsattest.

438
00:35:15,659 --> 00:35:19,390
Hvorfor, Ainsley, jeg giftede mig selv med dem,
O'Hara og Annie Scott.

439
00:35:20,296 --> 00:35:23,322
- Hvor har du fået dem fra, dreng?
- De er mine.

440
00:35:24,567 --> 00:35:28,128
Vil du lytte til det her nu?
Scrollede i O'Haras hånd.

441
00:35:28,638 --> 00:35:30,697
''Pas på drengen.

442
00:35:31,174 --> 00:35:34,166
''Vær venlig at passe på drengen. O'Hara.''

443
00:35:34,444 --> 00:35:38,403
- Hvor har du stjålet disse fra?
- Jeg stjæler ikke. De er mine.

444
00:35:39,315 --> 00:35:42,546
Ser du, Ainsley?
Han er hvid, hvid som dig og mig.

445
00:35:43,453 --> 00:35:45,387
- Hvad er dit navn?
-Kim.

446
00:35:45,588 --> 00:35:47,954
Eller, Kimball, ligesom din far.

447
00:35:48,024 --> 00:35:51,516
-Jeg siger Kim. Lad mig nu gå.
- Ingen kommer til at såre dig.

448
00:35:51,661 --> 00:35:55,028
Sæt dig nu ned
og fortæl mig alt om dig selv.

449
00:35:55,298 --> 00:35:58,392
Hvad skete der med din far
efter at han forlod regimentet?

450
00:35:58,468 --> 00:36:01,096
Han er død i Lahore by,
siden jeg var meget lille.

451
00:36:01,171 --> 00:36:04,072
-Og din mor?
- Hun døde, da jeg blev født.

452
00:36:04,207 --> 00:36:06,675
Hvad laver du i det tøj?

453
00:36:06,743 --> 00:36:09,075
De sender hvide drenge i skole.

454
00:36:10,480 --> 00:36:13,210
Hvad bringer dig
på Grand Trunk Road?

455
00:36:13,583 --> 00:36:16,074
På nuværende tidspunkt er jeg en hellig mands discipel.

456
00:36:16,152 --> 00:36:18,746
-Hvad?
-Jeg følger i Herrens fodspor.

457
00:36:18,822 --> 00:36:21,484
Det er mere end
Jeg var i stand til at undervise faderen.

458
00:36:21,558 --> 00:36:24,584
Jeg lyver ikke.
Jeg så den røde tyr på den grønne mark.

459
00:36:24,661 --> 00:36:25,855
Den røde tyr?

460
00:36:25,929 --> 00:36:28,864
Lejrmarkørerne
med regimentstegnene.

461
00:36:28,932 --> 00:36:33,301
Det var min fars profeti til kvinden
der tog sig af mig, da jeg var lille.

462
00:36:33,369 --> 00:36:37,362
Det og de 900 djævle,
og obersten rider på den hvide hest.

463
00:36:37,607 --> 00:36:39,939
Miraklernes dag er ikke fuldbyrdet.

464
00:36:40,944 --> 00:36:45,404
- Han kunne være O'Haras søn, okay.
-Han er en O'Hara, og det er ingen løgn.

465
00:36:45,949 --> 00:36:48,110
Faren var en god mand, skal jeg sige dig.

466
00:36:48,184 --> 00:36:50,482
Og en god soldat
når han ikke drak.

467
00:36:50,553 --> 00:36:54,717
Der er en skole for regimentforældreløse
det vil også gøre dig en god mand.

468
00:36:54,791 --> 00:36:56,986
Jeg ønsker kun at blive hos min hellige mand.

469
00:36:57,060 --> 00:37:00,826
Hvis du prøver at tage mig fra ham,
han vil give dig meget dårlige forbandelser.

470
00:37:00,897 --> 00:37:03,024
Hvem ville tage dig fra mig?

471
00:37:05,502 --> 00:37:09,768
Hellige, fortæl dem, at jeg er din chela.
Fortæl dem, at jeg hjælper dig med at søge en hellig flod.

472
00:37:09,839 --> 00:37:12,330
Så sender de mig ikke
til sahibernes skole.

473
00:37:12,408 --> 00:37:15,343
Hvorfor skulle de sende en søn fra Indien
til sahibernes skole?

474
00:37:15,411 --> 00:37:18,403
Fordi han er en sahib
og søn af en sahib.

475
00:37:19,482 --> 00:37:22,280
Det er sandt. Jeg har vidst det siden min fødsel.

476
00:37:23,186 --> 00:37:25,984
Men ingen sahib kender folket
og landets skikke...

477
00:37:26,055 --> 00:37:29,047
- som du kender dem.
- Han har beviser med sig.

478
00:37:29,125 --> 00:37:31,218
Hvis der var brug for yderligere bevis...

479
00:37:31,294 --> 00:37:34,559
der er hans hud
hvor solen ikke har brændt den.

480
00:37:41,104 --> 00:37:43,834
Du har gjort en gammel mand uret...

481
00:37:44,440 --> 00:37:46,340
fordi mit hjerte gik ud til dig.

482
00:37:47,010 --> 00:37:48,671
Og min til dig.

483
00:37:49,245 --> 00:37:52,806
Men hvordan kunne jeg kende den røde tyr
ville bringe mig til dette?

484
00:37:53,249 --> 00:37:56,685
Hvilken forskel er det mellem os
fordi jeg er en sahib?

485
00:38:02,091 --> 00:38:03,991
Hvis du er en sahib...

486
00:38:04,494 --> 00:38:08,157
- du hører til blandt dit folk.
-Nej, jeg tilhører dig.

487
00:38:10,300 --> 00:38:13,394
Giver eller sælger de læring
blandt sahiberne?

488
00:38:13,703 --> 00:38:15,102
Det afhænger af.

489
00:38:15,171 --> 00:38:19,005
Regimentsfondene ville tage sig af
af drengen på militærets børnehjem.

490
00:38:19,075 --> 00:38:21,134
Jeg vil ikke gå på sahib-skolen.

491
00:38:21,211 --> 00:38:24,237
Og jo flere penge der betales,
jo bedre læring gives?

492
00:38:24,314 --> 00:38:25,679
Sådan er det.

493
00:38:26,482 --> 00:38:28,575
Hvad skal jeg lære
at du ikke underviser?

494
00:38:28,651 --> 00:38:31,085
Den bedste skolegang
er på St. Xavier's i Lucknow.

495
00:38:31,187 --> 00:38:34,679
Men det er udelukket.
Det koster 400 rupier om året.

496
00:38:35,525 --> 00:38:37,459
Ingen rajah har sådanne summer.

497
00:38:38,561 --> 00:38:42,429
Skriv skolens navn
og mængden af penge på et papir...

498
00:38:42,498 --> 00:38:44,523
og det skal modtages.

499
00:38:45,802 --> 00:38:48,430
Jeg spørger dig som en præst til en anden.

500
00:38:51,574 --> 00:38:54,543
Jeg er stadig din chela.
Rejs mod Benares.

501
00:38:54,644 --> 00:38:57,477
- Senere finder jeg dig på vejen.
-Ingen.

502
00:38:58,214 --> 00:39:00,842
Du skal blive hos dit eget folk.

503
00:39:11,628 --> 00:39:14,563
Har jeg svigtet dig
at jeg er taget fra dig?

504
00:39:15,765 --> 00:39:18,632
Jeg har kendt mange mænd
i mit så lange liv...

505
00:39:19,569 --> 00:39:21,560
og chelas ikke få...

506
00:39:22,438 --> 00:39:26,374
men til ingen blandt dem
er mit hjerte gået ud, som det er for dig.

507
00:39:32,982 --> 00:39:35,815
Aldrig har jeg set
sådan en hellig mand som dig.

508
00:39:36,719 --> 00:39:39,984
Dagene er få
siden vi tog vejen sammen...

509
00:39:40,156 --> 00:39:43,023
alligevel ser det ud som om det var 100 år.

510
00:39:44,928 --> 00:39:46,691
En velsignelse til dig.

511
00:39:55,305 --> 00:39:58,866
Jeg vil have dig til at love mig nu
du vil ikke prøve at slutte dig til ham.

512
00:40:02,946 --> 00:40:03,970
Opmuntring.

513
00:40:04,047 --> 00:40:07,608
Vi laver en hvid dreng af dig
så snart vi får dig til Umballa.

514
00:40:07,684 --> 00:40:08,844
Umballa?

515
00:40:08,918 --> 00:40:12,115
Du skal ikke til Umballa,
du skal i krig.

516
00:40:12,221 --> 00:40:14,985
Vi går ikke i krig, Kim,
vi er på manøvrer.

517
00:40:15,058 --> 00:40:17,026
Det gør vi to gange om året.

518
00:40:17,560 --> 00:40:20,461
Du skal i krig.
Det er den eneste grund til, at jeg bliver hos dig.

519
00:40:20,530 --> 00:40:24,762
Ellers tror du 1.000 vagtposter
ville holde mig fra min hellige mand?

520
00:40:24,834 --> 00:40:28,167
Jeg siger, det er krig, en krig på 8.000 mand.

521
00:40:28,805 --> 00:40:31,797
Lancererne, artilleriet og os Red Bulls.

522
00:40:39,749 --> 00:40:41,512
Major Ainsley, sir.

523
00:40:41,751 --> 00:40:45,187
Vil du rapportere til obersten
straks, sir? Vi bryder lejren.

524
00:40:45,254 --> 00:40:48,348
- Hvad sker der, Shaughnessy?
- Det er krig, Deres ærbødighed.

525
00:40:48,424 --> 00:40:51,416
Ordrer til at medtvinge i aften
for Khyber-passet.

526
00:40:52,996 --> 00:40:54,725
Mørkets magter!

527
00:40:55,064 --> 00:40:56,929
Hvordan vidste du det, dreng?

528
00:40:58,801 --> 00:41:02,202
Jeg glemte at fortælle dig.
Jeg er blandt andet en profet.

529
00:41:07,810 --> 00:41:09,971
- Et firma!
-F Company!

530
00:41:10,046 --> 00:41:12,276
D firma! Opmærksomhed!

531
00:41:13,716 --> 00:41:18,016
Kims håb om at gå i krig med hans
fars regiment var snart dødsdømt.

532
00:41:18,554 --> 00:41:22,183
Den rettidige bevægelse af tropper
til grænsen havde igen afværget krig...

533
00:41:22,258 --> 00:41:26,217
og Kim fandt sig selv en fange
på børnehjemsskolen...

534
00:41:26,295 --> 00:41:28,422
i kasernen ved Umballa.

535
00:41:28,831 --> 00:41:31,800
I dette problem,
vi har to kendte faktorer...

536
00:41:32,001 --> 00:41:33,059
''A'' og ''B.''

537
00:41:33,136 --> 00:41:36,503
''X,'' den ukendte mængde,
er ankommet af ....

538
00:41:39,475 --> 00:41:41,773
Dette er dråben, O'Hara.

539
00:41:42,211 --> 00:41:45,237
Jeg har prøvet at vise dig
venlighed og tolerance.

540
00:41:45,448 --> 00:41:49,544
Men når du går i seng lige i mit ansigt,
der skal gøres noget ved det.

541
00:41:49,619 --> 00:41:51,587
Du bliver begrænset til barakker.

542
00:42:01,898 --> 00:42:04,526
Hvad er din pris for et kort brev?

543
00:42:04,801 --> 00:42:08,293
Hvilken slags hvid mands søn er du
skal du bruge en basarbrevskriver?

544
00:42:08,371 --> 00:42:10,566
Er der ikke en skolemester
i kasernen?

545
00:42:10,640 --> 00:42:12,801
Sikke en nysgerrig ged
er du?

546
00:42:12,875 --> 00:42:16,709
Din mor blev gift under en kurv.
Din far var en fejer af staldene.

547
00:42:18,081 --> 00:42:19,776
Hvem er du...

548
00:42:20,016 --> 00:42:23,213
klædt på den måde
at tale på den måde?

549
00:42:23,886 --> 00:42:25,649
Skriv som jeg fortæller dig.

550
00:42:26,022 --> 00:42:28,616
Dårlige ord har gjort prisen højere.

551
00:42:28,858 --> 00:42:30,485
Først min løn:

552
00:42:30,893 --> 00:42:32,053
fire annas.

553
00:42:32,128 --> 00:42:35,586
Det er prisen for sahibs.
Find mig nu en rigtig pris.

554
00:42:37,633 --> 00:42:39,260
Anna og en halv.

555
00:42:40,203 --> 00:42:43,900
Der er også spørgsmålet om frimærket.
Jeg betaler ingen kommission for det.

556
00:42:43,973 --> 00:42:45,099
Skriv nu.

557
00:42:45,174 --> 00:42:48,007
Til Mahbub Ali, hestehandleren i Lahore.

558
00:42:48,077 --> 00:42:50,637
Mahbub Ali! Vidundere af vidundere!

559
00:42:51,948 --> 00:42:54,781
Jeg kom med den hellige mand
så langt som til Umballa.

560
00:42:56,352 --> 00:43:00,220
Der leverede jeg med stor succes
nyheden om den hvide....

561
00:43:00,289 --> 00:43:03,816
-Nyheden om bukhoppens stamtavle.
- Langsommere, lidt.

562
00:43:05,728 --> 00:43:07,491
Men jeg blev beslaglagt...

563
00:43:08,131 --> 00:43:10,565
af Red Bulls soldater...

564
00:43:11,000 --> 00:43:12,797
der satte mig i skole.

565
00:43:14,303 --> 00:43:16,168
Tøjet er tungt.

566
00:43:16,439 --> 00:43:18,373
Mit hjerte er også tungt.

567
00:43:19,208 --> 00:43:20,937
Kom og hjælp mig...

568
00:43:22,145 --> 00:43:25,410
eller send mig nogle penge,
for jeg har ikke nok...

569
00:43:25,781 --> 00:43:28,614
at betale den forfatter, der skriver dette brev.

570
00:43:32,855 --> 00:43:34,049
Hvad? Du har ikke--

571
00:43:34,123 --> 00:43:36,956
Djævelen tag dig, O'Hara!
Er det ikke varmt nok her...

572
00:43:37,026 --> 00:43:39,824
uden at skulle fouragere rundt
for at finde en skurk som dig?

573
00:43:39,896 --> 00:43:43,059
Hvis de ikke flå dig levende
når vi kommer tilbage, gør jeg det selv.

574
00:43:45,334 --> 00:43:48,895
Mars nu, din lort,
eller jeg vrider den ud af din stikkontakt.

575
00:44:04,787 --> 00:44:06,277
Skolen er meget forfærdelig.

576
00:44:06,355 --> 00:44:09,654
Jeg beder dig om at hjælpe mig, Mahbub Ali,
som jeg har hjulpet dig tidligere.

577
00:44:09,859 --> 00:44:12,919
-Hjælp du mig?
-Du har en kort hukommelse.

578
00:44:13,629 --> 00:44:16,393
Jeg havde en besked
hele vejen fra Lahore til Umballa.

579
00:44:16,499 --> 00:44:20,435
Jeg sender mange beskeder. Jeg kan ikke
godt huske det ene fra det andet.

580
00:44:20,503 --> 00:44:22,630
Jeg skulle møde dig
på Grand Trunk Road.

581
00:44:22,705 --> 00:44:25,173
Og jeg ville tjene rupier. Mange rupees.

582
00:44:25,241 --> 00:44:27,038
Du hører til med dit folk.

583
00:44:27,109 --> 00:44:30,169
En ægte mand, som en ægte hest,
løber med sin race.

584
00:44:31,514 --> 00:44:33,880
Lad mig gå, din troløse afghaner.

585
00:44:33,950 --> 00:44:35,941
Sælger mig tilbage til soldaterne...

586
00:44:36,018 --> 00:44:38,509
hvilken pris vil de give dig
for blodpenge?

587
00:44:38,588 --> 00:44:40,385
Glad ung djævel.

588
00:44:44,026 --> 00:44:46,756
Jeg vil ikke betale dig mere end 150 rupier
for hoppen.

589
00:44:46,829 --> 00:44:50,458
Så beklageligt, oberst sahib,
Jeg kan ikke sælge hende til dig.

590
00:44:52,702 --> 00:44:55,296
Du har nogle mærkelige venner,
ung mand.

591
00:44:55,371 --> 00:44:57,498
Jeg har kun én, min hellige mand.

592
00:45:01,210 --> 00:45:03,041
Lad mig gå til ham.

593
00:45:03,112 --> 00:45:06,604
Alt i god tid, O'Hara.
Du burde vide det, som profet.

594
00:45:06,682 --> 00:45:07,614
En profet?

595
00:45:07,683 --> 00:45:11,847
You knew of the trouble up north
before the marching orders were out.

596
00:45:12,121 --> 00:45:14,919
The night has many eyes, Colonel...sir.

597
00:45:15,291 --> 00:45:17,816
Even a cat cannot see through a wall.

598
00:45:17,893 --> 00:45:20,862
Alligevel, sagde man,
''Even the wall has long ears.''

599
00:45:20,930 --> 00:45:22,898
Eller ventilatorer, O'Hara?

600
00:45:24,900 --> 00:45:27,960
Mørkets magter!
Will you look at this now?

601
00:45:31,307 --> 00:45:34,174
A native banker's note for 1,200 rupees...

602
00:45:34,744 --> 00:45:37,474
and a signature good from here to China.

603
00:45:37,880 --> 00:45:39,404
Og læs dette.

604
00:45:40,950 --> 00:45:43,748
Det beskatter mine kræfter. Hvordan fanden...

605
00:45:44,120 --> 00:45:46,111
Yes, he's the man l mean.

606
00:45:46,188 --> 00:45:48,748
...can a wandering native beggar beg...

607
00:45:48,991 --> 00:45:51,755
denne sum penge
at uddanne en hvid dreng?

608
00:45:53,029 --> 00:45:56,931
Du skal til St. Xavier's.
Hvad synes du om det, unge mand?

609
00:45:56,999 --> 00:46:01,060
Den hellige mand sagde, at han ville sende
pengene. Naturligvis har han sendt den.

610
00:46:01,137 --> 00:46:03,605
Jeg vil gerne se dokumenterne
du fandt omkring hans hals.

611
00:46:03,673 --> 00:46:06,335
- Hvis du kommer indenfor, oberst.
-Højre.

612
00:46:18,888 --> 00:46:22,415
Stol på en frø før en rotte,
og en rotte før en slange...

613
00:46:22,658 --> 00:46:24,990
og en slange før et rødt skæg!

614
00:46:27,430 --> 00:46:31,059
Børn bør ikke se et tæppe på en væv
før mønsteret bliver tydeligt.

615
00:46:31,133 --> 00:46:34,193
Tro mig, al verdens ven,
Jeg yder dig god service.

616
00:46:34,270 --> 00:46:37,569
-De vil ikke gøre en soldat ud af dig.
-Hvad nytter alt dette for mig?

617
00:46:37,640 --> 00:46:40,575
Du går væk, og de vil returnere mig
til skolelokalerne.

618
00:46:40,643 --> 00:46:42,702
Jeg vil aldrig se min hellige mand igen.

619
00:46:42,778 --> 00:46:45,804
Mahbub Ali, kom herind
et øjeblik, tak.

620
00:46:54,490 --> 00:46:55,684
Sahib?

621
00:46:56,125 --> 00:46:58,685
Med hensyn til den vilde unge hest
du fangede....

622
00:46:58,761 --> 00:47:00,126
Ja, sahib.

623
00:47:00,463 --> 00:47:02,693
Når et føl bliver født til at være en polo pony...

624
00:47:02,765 --> 00:47:05,666
Jeg tror, det ville være en forbrydelse
at binde ham til en tung vogn.

625
00:47:05,735 --> 00:47:08,795
Ja. Jeg tager ham med til at blive trænet
kun til polo.

626
00:47:09,004 --> 00:47:11,529
Men først og fremmest skal han skoles.

627
00:47:11,607 --> 00:47:15,202
-Og meget veluddannet.
- Jeg er sikker på, at når tiden kommer...

628
00:47:15,277 --> 00:47:17,211
han vil være en kredit til Great Game.

629
00:47:50,179 --> 00:47:51,771
Denne vej, sahib.

630
00:48:34,990 --> 00:48:36,252
Kusk!

631
00:48:36,725 --> 00:48:39,159
Dette er en fair by, denne Lucknow.

632
00:48:39,428 --> 00:48:43,091
Det er centrum for al lediggang,
intriger og luksus.

633
00:48:44,133 --> 00:48:47,034
-Kør mig lidt gennem basaren.
-Nej.

634
00:48:47,303 --> 00:48:50,295
Min ordre er at køre dig
til Sankt Xaviers Skole.

635
00:48:50,606 --> 00:48:54,599
Hørte du mig, en slangesøn?
Far til alle tyve og røvere?

636
00:48:54,844 --> 00:48:56,573
Kør mig gennem basaren.

637
00:48:56,645 --> 00:48:58,909
Du inficerede efterkommer
af usigeligt slim!

638
00:48:58,981 --> 00:49:00,642
Uudsigeligt slim?

639
00:49:01,684 --> 00:49:03,675
Det er godt. Det er meget godt.

640
00:49:03,752 --> 00:49:05,379
Velkommen, bror.

641
00:49:11,827 --> 00:49:14,295
Himlen har samme farve
hvor end du går.

642
00:49:15,698 --> 00:49:18,496
Jeg kører mange unge sahibs
til og fra denne skole.

643
00:49:18,567 --> 00:49:20,762
Djævle alle sammen. Men for at sige sandheden...

644
00:49:20,836 --> 00:49:25,296
Jeg har aldrig set en, der havde i ham
skabe en bedre djævel end dig.

645
00:49:31,213 --> 00:49:32,737
Er det skolen?

646
00:49:32,815 --> 00:49:34,612
Fin lille bygning.

647
00:49:38,687 --> 00:49:39,813
Stop!

648
00:49:55,704 --> 00:49:58,229
Jeg har ventet her i halvanden dag.

649
00:49:59,108 --> 00:50:02,202
Ikke at jeg blev ført
af enhver hengivenhed for dig...

650
00:50:02,711 --> 00:50:06,169
men fordi jeg opnår fortjeneste
ved at hjælpe dig til visdom.

651
00:50:07,016 --> 00:50:10,110
Sikkert, det var lidt at se mig
at du kom.

652
00:50:10,252 --> 00:50:14,382
Det er synd at blive vildledt af hengivenhed.
Det er ikke en del af vejen.

653
00:50:15,424 --> 00:50:18,951
Du er ung og vil snart glemme mig
og vores møder.

654
00:50:20,296 --> 00:50:22,355
Men jeg skal spise dit brød.

655
00:50:22,431 --> 00:50:24,228
Hvordan kan jeg glemme dig?

656
00:50:24,867 --> 00:50:26,994
Jeg er helt alene i dette land.

657
00:50:27,703 --> 00:50:29,728
Gå ikke helt væk.

658
00:50:30,506 --> 00:50:35,273
Det er åbenlyst, at jeg skal erhverve
yderligere fortjeneste ved...

659
00:50:35,511 --> 00:50:39,345
skriver dig breve
og kommer for at se dig fra tid til anden.

660
00:50:42,384 --> 00:50:44,944
Meget hellere ville jeg forlade alt dette...

661
00:50:45,387 --> 00:50:46,979
og gå med dig.

662
00:50:47,590 --> 00:50:49,558
Sørg ikke, min chela.

663
00:50:50,292 --> 00:50:54,558
Alt begær er illusion og et slips
at binde dig på livets hjul.

664
00:50:55,831 --> 00:50:56,923
Komme.

665
00:51:06,942 --> 00:51:08,603
Elsker du mig?

666
00:51:09,778 --> 00:51:11,143
Så gå...

667
00:51:11,380 --> 00:51:13,109
eller mit hjerte knækker.

668
00:51:39,375 --> 00:51:40,967
Mr. O'Hara, sir.

669
00:51:41,710 --> 00:51:43,302
Jeg er Dr. Bronson.

670
00:51:43,479 --> 00:51:45,344
Vi ventede dig.

671
00:51:45,614 --> 00:51:48,811
Disse herrer
er medlemmer af lærerstaben.

672
00:51:49,785 --> 00:51:51,116
Herrer!

673
00:51:51,654 --> 00:51:53,588
Dette er Kimball O'Hara.

674
00:51:54,023 --> 00:51:56,423
Jeg er sikker på, at du byder ham velkommen
i vores midte.

675
00:51:56,492 --> 00:51:59,791
Thorpe, vi placerer O'Hara
midlertidigt i din form.

676
00:52:01,363 --> 00:52:03,354
Hvordan gør du? Denne vej.

677
00:52:04,233 --> 00:52:05,427
Bærer.

678
00:52:12,708 --> 00:52:15,404
- Er du lige kommet ud fra England?
- Hvilken skole kommer du fra?

679
00:52:15,477 --> 00:52:19,675
- Er du god til cricket?
-Hvad er familien? Civiltjeneste eller hær?

680
00:52:20,482 --> 00:52:22,848
- Hæren.
- Det er jeg også. Læg det der, O'Hara!

681
00:52:22,918 --> 00:52:25,910
-Connor er navnet.
- Ville ønske, de havde sat dig fast i en anden form.

682
00:52:25,988 --> 00:52:28,115
Du bliver 13, og jeg er overtroisk.

683
00:52:28,190 --> 00:52:31,489
Lad ham være og lad ham spise.
Fortsæt, O'Hara.

684
00:52:38,967 --> 00:52:41,765
Det gør vi ikke på St. Xavier's, O'Hara.

685
00:52:49,545 --> 00:52:51,945
Det gør vi ikke på St. Xavier's.

686
00:52:54,083 --> 00:52:56,847
Det gør vi ikke på St. Xavier's, O'Hara.

687
00:52:59,822 --> 00:53:02,154
Det gør vi ikke på St. Xavier's, O'Hara.

688
00:53:12,501 --> 00:53:15,231
Det gør vi ikke på St. Xavier's, O'Hara.

689
00:53:16,872 --> 00:53:19,602
Det gør vi ikke på St. Xavier's, O'Hara.

690
00:53:43,031 --> 00:53:48,298
Det gør vi ikke på St. Xavier's, O'Hara.
Vi løber ikke væk som en tyv om natten.

691
00:53:49,805 --> 00:53:53,605
Hvis vi har et problem
det gør os ulykkelige eller utilfredse...

692
00:53:54,143 --> 00:53:55,508
vi står over for det.

693
00:53:55,878 --> 00:53:57,869
Vi taler om det med hinanden...

694
00:53:57,946 --> 00:54:00,540
og forsøge at få fødderne tilbage på jorden.

695
00:54:00,616 --> 00:54:02,243
Ja, sahib, sir.

696
00:54:02,651 --> 00:54:04,983
Jeg kender din baggrund, O'Hara.

697
00:54:05,120 --> 00:54:08,021
Og jeg ved, hvordan det må føles
at være i et bur.

698
00:54:08,390 --> 00:54:11,484
Men mange af drengene her er indiske født,
som dig selv.

699
00:54:11,560 --> 00:54:13,858
Vi lærer dem at kommandere.

700
00:54:14,062 --> 00:54:15,927
Men ingen mand er egnet til at kommandere...

701
00:54:15,998 --> 00:54:18,296
indtil han først har lært
at kommandere sig selv.

702
00:54:18,367 --> 00:54:19,595
Ja, sir.

703
00:54:19,935 --> 00:54:22,733
Oberst Creighton har store forhåbninger til dig.

704
00:54:22,905 --> 00:54:25,806
Men jeg er så langt bagud
på vej til læring.

705
00:54:25,874 --> 00:54:29,435
Hvad med den interessante fyr
hvem gjorde det muligt for dig at være her?

706
00:54:29,511 --> 00:54:31,103
Jeg mener lamaen.

707
00:54:31,680 --> 00:54:34,615
Du vil ikke svigte ham,
ville du?

708
00:54:35,784 --> 00:54:38,184
Jeg ville snarere blive genfødt som en slange.

709
00:54:38,987 --> 00:54:41,785
Det var alt, jeg ville vide.
Gå tilbage til din sovesal.

710
00:54:41,857 --> 00:54:44,257
Der vil ikke blive lavet en rapport om denne hændelse.

711
00:54:44,326 --> 00:54:45,588
Tak, sir.

712
00:54:45,661 --> 00:54:48,289
Hvad angår den vej til læring...

713
00:54:48,564 --> 00:54:52,193
Jeg skal være her hver aften
fra middag til navneopråb.

714
00:54:52,367 --> 00:54:54,631
Måske kan jeg hjælpe dig med at indhente det.

715
00:54:54,703 --> 00:54:55,727
Tak, sir.

716
00:55:10,085 --> 00:55:14,215
Med ankomsten af ​​den lune varme
om sommeren, eleverne på St. Xavier's...

717
00:55:14,289 --> 00:55:18,350
rejste til deres lange ferie.
Men Kim, som ikke havde nogen familie...

718
00:55:18,727 --> 00:55:23,061
skal vende tilbage for at holde sin ferie
på det militære børnehjem i Umballa.

719
00:55:30,172 --> 00:55:31,503
Stop her.

720
00:55:33,208 --> 00:55:36,371
Vi har ikke tid. Jeg har givet mit ord
at se dig sikkert til Umballa.

721
00:55:36,445 --> 00:55:39,846
-Jeg vil gerne have noget i Sarges.
- Se skarp ud. Der er ikke meget tid.

722
00:55:39,915 --> 00:55:41,678
Det tager ikke lang tid.

723
00:56:11,480 --> 00:56:13,880
Ingen plet holder længere end valnøddesaft.

724
00:56:13,949 --> 00:56:16,918
-Men husk, det vasker ikke af.
- Jeg skal huske.

725
00:56:16,985 --> 00:56:20,182
Du er meget ung en sahib
at gå efter sådan djævelskab.

726
00:56:20,289 --> 00:56:22,348
Tak fordi du lånte mig dette tøj.

727
00:56:22,424 --> 00:56:25,291
Behold min indtil jeg vender tilbage
og jeg skal give dig endnu en rupier.

728
00:56:25,360 --> 00:56:28,022
En anden? Men du har ikke givet mig endnu.

729
00:56:28,096 --> 00:56:32,590
Hav tro på guderne, min søster.
Nogle dage er fest, andre er hungersnød.

730
00:56:34,169 --> 00:56:38,230
Chauffør, kan ikke finde ham nogen steder.
Må ikke gå glip af toget. Kør videre.

731
00:56:49,518 --> 00:56:52,851
En Anna, o de fattiges beskytter.
Bare en lille anna.

732
00:56:52,921 --> 00:56:55,048
Min mor er død. Min far er død.

733
00:56:55,123 --> 00:56:57,717
Mine brødre og søstre
er unge og madløse.

734
00:56:57,793 --> 00:57:01,251
En Anna, o de fattiges beskytter.
Bare en lille anna.

735
00:57:17,819 --> 00:57:19,446
Hvor er Mahbub Ali?

736
00:57:19,521 --> 00:57:22,957
Forsvundet. Vi giver ikke plads
for tiggere eller tagrendetyve.

737
00:57:23,391 --> 00:57:26,224
Er det måden at byde en ven velkommen på, Abul?

738
00:57:30,298 --> 00:57:32,562
Ved mine forfædres skæg...

739
00:57:33,101 --> 00:57:34,864
du er drengen fra Lahore.

740
00:57:34,936 --> 00:57:37,131
Hvor er din herre?
Jeg søger tjeneste hos ham.

741
00:57:37,205 --> 00:57:42,074
Hvor ville han være efter solnedgang, undtagen
lokke en fælde med sit røde skæg?

742
00:57:44,245 --> 00:57:46,645
Indtil han vender tilbage,
giv mig plads ved dit bål.

743
00:57:46,714 --> 00:57:48,079
Derovre.

744
00:58:19,614 --> 00:58:21,639
I det høje græs ved mangotræet.

745
00:58:53,448 --> 00:58:56,246
Prisen skulle være 20 rupier,
Hassan Bey.

746
00:58:56,751 --> 00:58:59,276
De andre 10 når Red Beard er død.

747
00:59:03,358 --> 00:59:06,122
Det er som vi planlagde. Jeg vil vise dig.

748
00:59:13,234 --> 00:59:14,394
Se...

749
00:59:19,374 --> 00:59:21,672
Jeg har ordnet hans sadeltasker.

750
00:59:21,743 --> 00:59:25,304
Han sover altid tæt på bålet
med hovedet mod vest.

751
00:59:55,576 --> 00:59:56,941
Mahbub Ali!

752
00:59:58,112 --> 01:00:01,206
Ven af hele verden
vil give dig en advarsel.

753
01:00:06,220 --> 01:00:08,780
Jeg vil aldrig mere bruge en skoet hest
til natarbejde.

754
01:00:08,856 --> 01:00:11,791
De samler alle søm op
og rock i vejen.

755
01:00:12,860 --> 01:00:14,452
Ned. Hold nede.

756
01:00:15,897 --> 01:00:17,592
Natten er fuld af øjne.

757
01:00:17,665 --> 01:00:20,793
Men til dette møde,
dit hoved ville være fyldt med huller.

758
01:00:20,868 --> 01:00:23,200
Hold stille, alle djævle.

759
01:00:29,177 --> 01:00:31,145
Hvor meget stoler du på din hovedmand?

760
01:00:31,779 --> 01:00:34,509
Så langt fra dig til mig.

761
01:00:36,050 --> 01:00:39,144
Han planlægger med en mand
forklædt som en kræmmer.

762
01:00:39,420 --> 01:00:40,751
De planlægger at skyde dig.

763
01:00:42,190 --> 01:00:45,284
-Når jeg rider ind i lejren?
-Nej, efter du har sovet.

764
01:00:46,160 --> 01:00:49,254
Planen er for Abul
at tænde en ild i nærheden af dig...

765
01:00:49,330 --> 01:00:51,457
og gør dig til et let mål.

766
01:00:51,899 --> 01:00:53,696
Så du denne kræmmers ansigt?

767
01:00:53,768 --> 01:00:57,499
Ligesom jeg så det, da han søgte
dine ejendele den aften i Lahore.

768
01:00:59,974 --> 01:01:02,306
Gå tilbage til min lejr. Jeg vil møde dig der.

769
01:01:04,212 --> 01:01:06,112
Vær forsigtig, Mahbub Ali.

770
01:01:06,347 --> 01:01:08,838
Mahbub Ali dør ikke denne nat.

771
01:02:27,094 --> 01:02:28,584
Salaam, sahib.

772
01:02:31,632 --> 01:02:35,898
Dette er en verden af fare for fredelige mænd
ligesom dig og mig, er det ikke?

773
01:02:50,485 --> 01:02:51,975
Hvad har vi her?

774
01:02:54,422 --> 01:02:56,049
Kardemomme kager...

775
01:02:56,891 --> 01:02:58,358
og kanel.

776
01:02:59,360 --> 01:03:01,555
Hjælp dig selv, sahib. Det er gratis.

777
01:03:01,629 --> 01:03:03,927
Min mave er endnu ikke rigtig til det.

778
01:03:07,568 --> 01:03:10,093
Jeg dræbte min første mand, da jeg var 15.

779
01:03:11,506 --> 01:03:12,768
Fortæl mig.

780
01:03:13,040 --> 01:03:14,439
Fandt du din lama?

781
01:03:14,509 --> 01:03:17,603
Ved Benares sagde de
han var igen taget ud på vejen.

782
01:03:18,112 --> 01:03:20,842
Oberst Creighton var meget vred
da du forsvandt.

783
01:03:20,915 --> 01:03:23,247
Hvad jeg laver i min ferie
er min egen sag.

784
01:03:23,317 --> 01:03:25,911
Jeg vender tilbage til St. Xavier's
når den åbner igen.

785
01:03:25,987 --> 01:03:28,512
Men Creighton sahib
vidste, at vores veje ville krydses.

786
01:03:28,589 --> 01:03:31,558
Så han har beordret mig til at tage dig til Simla
til et bestemt formål.

787
01:03:31,626 --> 01:03:34,151
Men hvorfor Simla? Hvad skal jeg lave der?

788
01:03:34,495 --> 01:03:36,963
Der lærer du ting
den Creighton sahib...

789
01:03:37,031 --> 01:03:39,864
ikke engang Mahbub Ali selv,
kan lære dig.

790
01:03:41,002 --> 01:03:45,268
Lad os nu bryde lejren og undgå
meningsløse diskussioner med politiet.

791
01:04:19,006 --> 01:04:21,566
Du vil kunne lide at være sammen med Lurgan sahib.

792
01:04:21,676 --> 01:04:24,372
Det er en anderledes skole.
Meget anderledes.

793
01:04:24,445 --> 01:04:26,379
Hvorfor skulle jeg gå i skole?

794
01:04:26,447 --> 01:04:28,074
Obersts ordrer.

795
01:04:28,549 --> 01:04:31,575
Men det er ferie.
Fortæl mig, Mahbub Ali, som mand til mand...

796
01:04:31,652 --> 01:04:34,177
gik du i skole i dine ferier?

797
01:04:34,255 --> 01:04:38,055
Helt ærligt, som mand til mand,
og som en hestehandler til en anden...

798
01:04:38,125 --> 01:04:40,355
Jeg gik aldrig i skole overhovedet.

799
01:04:40,995 --> 01:04:42,656
Hvorfor skulle jeg så?

800
01:04:42,897 --> 01:04:47,664
Fordi oberst Creighton er en mand at være
adlød til det sidste blink af hans øjenvipper.

801
01:04:48,936 --> 01:04:51,166
Lurgan sahib, er han en af ​​os?

802
01:04:51,672 --> 01:04:53,139
Nå, han er....

803
01:04:54,809 --> 01:04:55,798
''Os.''

804
01:04:56,377 --> 01:04:58,368
Hvad er denne snak om os?

805
01:04:59,146 --> 01:05:01,876
Jeg kender dig og andre
Saml nyheder til oberst Creighton.

806
01:05:01,949 --> 01:05:04,577
Han fortæller det til generalen,
og så marcherer hærene.

807
01:05:04,652 --> 01:05:06,244
Gør de virkelig?

808
01:05:06,954 --> 01:05:11,050
Jeg er ikke fjols. Jeg er ikke blind.
Det er et spil. Det store spil.

809
01:05:11,559 --> 01:05:13,049
Er det virkelig?

810
01:05:13,494 --> 01:05:16,986
Godt, min ven.
Og du vil aldrig tale om det igen.

811
01:05:17,064 --> 01:05:18,361
Husk...

812
01:05:18,432 --> 01:05:21,458
du aldrig har set eller talt
til en vis Mahbub Ali...

813
01:05:21,535 --> 01:05:23,230
hvem sælger heste...

814
01:05:23,304 --> 01:05:26,762
til en oberst Creighton,
som du heller aldrig har set.

815
01:05:27,975 --> 01:05:31,672
Jeg kan ikke lide det.
Jeg tror ikke, jeg vil gå til denne Lurgan sahib.

816
01:05:59,407 --> 01:06:00,738
Jeg er her.

817
01:06:00,908 --> 01:06:03,900
...nioghalvfjerds, firs, enogfirs.

818
01:06:07,615 --> 01:06:11,551
Du bliver hos mig, indtil det er tid
at gå tilbage til skolen.

819
01:06:11,619 --> 01:06:13,143
Det er en ordre.

820
01:06:13,554 --> 01:06:15,112
Det er en ordre.

821
01:06:15,823 --> 01:06:17,723
Hvor skal jeg placere dette?

822
01:06:22,830 --> 01:06:24,593
Du vil sove her.

823
01:06:33,908 --> 01:06:35,432
Er du bange?

824
01:06:36,110 --> 01:06:37,634
Bange for hvad?

825
01:06:37,812 --> 01:06:40,440
Jeg har set den slags mange gange.

826
01:06:40,781 --> 01:06:43,841
En dag faldt jeg i søvn
i museet i Lahore.

827
01:06:44,018 --> 01:06:46,714
Jeg var låst inde for natten.

828
01:06:46,787 --> 01:06:48,448
Der skete ikke noget.

829
01:06:48,756 --> 01:06:50,519
Giv hånden, O'Hara.

830
01:06:58,332 --> 01:07:00,562
Det her er Wanna, min anden elev.

831
01:07:01,602 --> 01:07:03,399
Vil lære hurtigt.

832
01:07:03,537 --> 01:07:06,904
Kom nu, O'Hara,
lad mig se dig matche forstand med ham.

833
01:07:07,775 --> 01:07:09,436
Bring mig bakken.

834
01:07:18,652 --> 01:07:21,587
Se godt på dem. Finger dem, hvis du vil.

835
01:07:21,856 --> 01:07:25,724
Få nummeret og deres farve
i dit sind.

836
01:07:26,427 --> 01:07:28,554
Et blik er nok for mig.

837
01:07:30,131 --> 01:07:31,291
Parat?

838
01:07:35,503 --> 01:07:38,301
Hvor mange sten så du
på bakken?

839
01:07:38,539 --> 01:07:41,303
Det er nemt. 26, måske 27.

840
01:07:41,942 --> 01:07:45,503
- Fortæl ham det rigtige nummer, Wanna.
- Fireogtredive, sahib.

841
01:07:47,348 --> 01:07:49,475
Se godt ud denne gang, O'Hara.

842
01:07:49,717 --> 01:07:53,084
De brun-røde sten,
granaterne, bemærk deres nummer.

843
01:07:53,420 --> 01:07:55,183
Tag dig nu tid.

844
01:07:56,190 --> 01:07:58,522
Og de mælkefarvede perler...

845
01:07:59,393 --> 01:08:02,658
ordne med din hukommelse,
antallet af blå turkis.

846
01:08:03,264 --> 01:08:05,789
Og se? Der er kun fem katteøjne.

847
01:08:05,866 --> 01:08:08,391
Nu burde det være nemt at huske.

848
01:08:09,870 --> 01:08:12,566
- Jeg har det denne gang.
- Men sørg for.

849
01:08:13,607 --> 01:08:15,905
Tjek og tjek igen.

850
01:08:17,778 --> 01:08:19,507
Skal jeg dække dem?

851
01:08:21,215 --> 01:08:22,546
Okay.

852
01:08:22,783 --> 01:08:24,808
Der er otte granater...

853
01:08:25,152 --> 01:08:26,710
syv perler...

854
01:08:27,054 --> 01:08:28,715
tretten blå sten...

855
01:08:29,223 --> 01:08:31,214
og de fem katteøjne.

856
01:08:33,093 --> 01:08:36,085
-Der er otte granater...
- Det var det, jeg sagde.

857
01:08:36,163 --> 01:08:37,687
...syv perler...

858
01:08:38,632 --> 01:08:40,429
tretten turkis...

859
01:08:40,801 --> 01:08:43,361
-og seks katteøjne.
- Korrekt, Wanna.

860
01:08:44,071 --> 01:08:47,632
-Men du sagde fem.
-Jeg sagde også check...

861
01:08:48,409 --> 01:08:49,774
og tjek igen.

862
01:08:51,445 --> 01:08:53,970
Du skal kun tro dine øjne...

863
01:08:54,148 --> 01:08:56,378
og ikke andres stemmer.

864
01:08:57,218 --> 01:08:59,516
Det her er et børnespil, hr. Lurgan.

865
01:08:59,587 --> 01:09:03,318
Det er en del af et fantastisk spil, hr. O'Hara.

866
01:09:06,560 --> 01:09:08,926
Bring hr. O'Hara en urne med vand.

867
01:09:09,430 --> 01:09:13,127
- Jeg er ikke tørstig.
- Jeg sagde, bring hr. O'Hara en urne med vand.

868
01:09:15,769 --> 01:09:18,499
Der kommer ikke flere kunder i aften.

869
01:09:40,027 --> 01:09:41,790
Glade drømme, sahib.

870
01:09:42,663 --> 01:09:44,426
Her, O'Hara. Fangst!

871
01:10:06,620 --> 01:10:07,985
Kig ned i urnen.

872
01:10:12,493 --> 01:10:14,723
Det kommer sammen igen...

873
01:10:15,229 --> 01:10:17,129
stykke for stykke.

874
01:10:22,202 --> 01:10:26,366
Først skal det store stykke slutte sig til sig selv
til de to andre...

875
01:10:26,907 --> 01:10:28,431
til højre...

876
01:10:29,076 --> 01:10:30,668
og til venstre.

877
01:10:32,279 --> 01:10:33,803
Til højre...

878
01:10:34,415 --> 01:10:36,007
og til venstre.

879
01:10:38,252 --> 01:10:39,344
Se.

880
01:10:40,587 --> 01:10:42,487
Den er ved at komme i form.

881
01:10:44,258 --> 01:10:45,350
Se.

882
01:10:47,194 --> 01:10:50,595
Den er ved at komme i form.

883
01:10:52,099 --> 01:10:54,226
Kommer i form.

884
01:11:06,280 --> 01:11:07,304
Nej.

885
01:11:07,748 --> 01:11:10,114
Den er smadret!

886
01:11:13,320 --> 01:11:15,049
Ja, den er smadret.

887
01:11:19,426 --> 01:11:22,884
Mange ville have set det vokse
helt sammen igen.

888
01:11:24,431 --> 01:11:25,830
Er det magi?

889
01:11:26,066 --> 01:11:27,590
Ja, af en slags.

890
01:11:28,035 --> 01:11:29,900
Det kaldes hypnose.

891
01:11:30,604 --> 01:11:35,041
Sig mig, så du det ikke
begynde at omforme?

892
01:11:36,310 --> 01:11:37,504
For et stykke tid.

893
01:11:37,578 --> 01:11:41,571
Hvad gjorde du så?
Jeg mener, hvordan tænkte du?

894
01:11:42,883 --> 01:11:46,011
Jeg vidste, at den var i stykker,
og jeg blev ved med at fortælle mig selv det.

895
01:11:46,086 --> 01:11:47,781
Og den var i stykker.

896
01:11:47,855 --> 01:11:51,291
Har nogen nogensinde gjort det
denne slags magi til dig før?

897
01:11:51,358 --> 01:11:52,382
Nej.

898
01:11:53,127 --> 01:11:55,425
Så lad dem aldrig gøre det igen.

899
01:11:56,063 --> 01:11:57,428
Husk...

900
01:11:57,898 --> 01:12:01,163
når nogen spørger dig
at se nærmere på noget...

901
01:12:01,835 --> 01:12:05,134
og bruger sine øjne og sine hænder, som jeg gjorde...

902
01:12:07,241 --> 01:12:08,640
gør det ikke.

903
01:12:20,354 --> 01:12:22,754
Jeg er glad for dig, hr. O'Hara.

904
01:12:23,824 --> 01:12:25,189
Godnat.

905
01:13:04,398 --> 01:13:05,558
Nu...

906
01:13:08,836 --> 01:13:11,361
navngiv deres numre og deres typer.

907
01:13:13,974 --> 01:13:18,240
To muhammedanere, fire sadhuer,
en bengaler, tre afghanere....

908
01:13:30,524 --> 01:13:32,515
Fjorten gamle flintlåse, seks le...

909
01:13:32,593 --> 01:13:35,926
tretten tveæggede sværd,
fem dobbeltløbede pistoler....

910
01:13:43,937 --> 01:13:45,029
Nå?

911
01:13:45,973 --> 01:13:47,838
Åh, omkring 600.

912
01:13:48,675 --> 01:13:51,166
Mere end halvdelen, f.eks. 400 mænd...

913
01:13:51,912 --> 01:13:54,039
og resten kvinder og nogle få børn.

914
01:13:55,449 --> 01:13:58,907
Nemt, Wanna. Om tre uger fra i dag,
Jeg er nødt til at skrubbe det af.

915
01:14:00,220 --> 01:14:03,815
Du kan fortælle det til dine ledsagere
på St. Xavier...

916
01:14:03,924 --> 01:14:05,448
at solen var stærk.

917
01:14:07,628 --> 01:14:09,027
Det duer.

918
01:14:10,964 --> 01:14:15,594
Jeg ville ønske, jeg kunne rejse med dig til Umballa
og mød din hellige mand.

919
01:14:16,537 --> 01:14:19,700
Det, der er mellem min lama og mig
er for ingen anden.

920
01:14:19,840 --> 01:14:23,367
- Jeg kan ikke se noget, jeg rigtig godt kan lide.
-Har du andet at vise os?

921
01:14:23,443 --> 01:14:27,174
Skat, du er meget sød,
men der er absolut intet her, jeg vil have.

922
01:14:28,849 --> 01:14:31,682
Vi er nu nået
bunden af brønden.

923
01:14:33,253 --> 01:14:37,747
Undskyld, sahib. Jeg har hørt om en ny pen
der bærer sit eget blæk. Har du en?

924
01:14:37,824 --> 01:14:40,156
Jeg kan ikke se noget, jeg kan lide. Kom med.

925
01:14:40,327 --> 01:14:43,763
Det ville være til stor nytte for lærde mennesker
af medicin som mig selv.

926
01:14:43,830 --> 01:14:46,321
Der er billeder af pennen
i engelske blade.

927
01:14:46,400 --> 01:14:49,460
Uden at dyppe i blækket, skriver den sådan....

928
01:14:52,472 --> 01:14:54,337
Kig mig over skulderen.

929
01:14:57,811 --> 01:14:59,403
Hvad ser du?

930
01:15:01,915 --> 01:15:04,008
Kun eftermiddagens skygger.

931
01:15:04,751 --> 01:15:07,379
Siden jeg forlod landsbyen Simla...

932
01:15:07,888 --> 01:15:09,685
Jeg er blevet fulgt.

933
01:15:10,290 --> 01:15:12,690
Simla ligger langt mod nord.

934
01:15:12,859 --> 01:15:16,659
I pligten,
Jeg udgav mig som taxachauffør.

935
01:15:17,464 --> 01:15:21,696
Og jeg tog fra en af mine passagerer
en meget værdifuld kommunikation...

936
01:15:22,002 --> 01:15:24,903
som skal nå
Oberst Creighton hurtigst muligt.

937
01:15:26,006 --> 01:15:29,373
At smide dem, der følger mig
af duften har jeg rejst langt...

938
01:15:29,943 --> 01:15:31,934
flere gange ændret mit udseende.

939
01:15:32,379 --> 01:15:34,040
Men de følger mig alligevel.

940
01:15:34,114 --> 01:15:36,344
Nå, du har ikke tabt dig noget over det.

941
01:15:36,416 --> 01:15:39,647
Ingen? Kontinuerlig frygt feder mig.

942
01:15:46,360 --> 01:15:50,194
Goddag, Lurgan.
Jeg er kommet efter mit jadesæt. Er den klar endnu?

943
01:15:50,264 --> 01:15:51,856
Det er det sandelig, sir.

944
01:15:51,932 --> 01:15:53,092
Vil!

945
01:15:53,634 --> 01:15:55,124
Tag Mr. Fairlee's jade med.

946
01:15:55,202 --> 01:15:57,727
Det er den slags ting
Jeg tænkte på.

947
01:15:57,804 --> 01:15:59,772
Ja, selvfølgelig. Et øjeblik, doktor.

948
01:16:00,941 --> 01:16:03,808
- Mange tak, Mr. Fairlee.
- God dag.

949
01:16:11,118 --> 01:16:13,109
Giv almisse til en hellig mand.

950
01:16:13,520 --> 01:16:16,512
Spar en anna til min lama,
O de fattiges beskytter.

951
01:16:16,590 --> 01:16:17,818
Forsvundet.

952
01:16:18,091 --> 01:16:21,583
Hvis du giver til en tigger,
der vil være 50 her inden for en time.

953
01:16:21,662 --> 01:16:23,823
Han kan forbande såvel som velsigne.

954
01:16:23,897 --> 01:16:26,388
Og jeg er en frygtelig mand, sahib.

955
01:16:26,533 --> 01:16:29,525
Doktor, lad mig præsentere min elev...

956
01:16:29,603 --> 01:16:32,231
som lige er færdig
hans første kursus med mig.

957
01:16:32,306 --> 01:16:34,035
O'Hara er navnet.

958
01:16:36,843 --> 01:16:39,676
Det er mange år siden, jeg også var elev.

959
01:16:39,946 --> 01:16:42,642
Jeg lykønsker dig
på den mest effektive ydeevne.

960
01:16:42,716 --> 01:16:46,015
Bortset fra en lille ting,
du fik trukket mine ben.

961
01:16:46,253 --> 01:16:50,246
Chelaens taljestreng er
altid af hestehår. Aldrig af bomuld.

962
01:16:50,657 --> 01:16:52,056
Det skal jeg huske.

963
01:16:52,125 --> 01:16:54,889
Og du har hinduistiske perler på,
ikke buddhistisk.

964
01:16:54,961 --> 01:16:56,485
Noget andet?

965
01:16:57,197 --> 01:17:00,064
Pletten på dit ansigt
skal gå højere ind i hårgrænsen.

966
01:17:02,936 --> 01:17:05,166
Jeg skal til Umballa i aften.

967
01:17:05,572 --> 01:17:09,474
Men om tre uger
Jeg skal tilbage til skolen igen i Lucknow.

968
01:17:10,243 --> 01:17:12,404
Måske på det tidspunkt den lærde læge...

969
01:17:12,479 --> 01:17:15,778
vil igen køre sit førerhus
i den smukke by.

970
01:17:19,753 --> 01:17:22,745
Det er vildt godt, mester O'Hara.

971
01:17:24,257 --> 01:17:25,349
Umballa?

972
01:17:25,425 --> 01:17:28,223
O'Hara tager dertil for at møde sin hellige mand.

973
01:17:28,295 --> 01:17:31,287
Han har tilladelse til at bruge
resten af sin ferie med ham.

974
01:17:31,365 --> 01:17:33,765
Og kunne bære et budskab sikkert.

975
01:17:37,838 --> 01:17:41,774
Jeg tror, det vil dække omkostningerne
af den magiske pen, sahib.

976
01:17:49,282 --> 01:17:52,274
Creighton sahib vil være
på Umballa station i morgen aften...

977
01:17:52,352 --> 01:17:54,752
når toget fra nord kommer.

978
01:17:55,088 --> 01:17:57,147
Når du giver ham beskeden,
fortæl ham...

979
01:17:57,224 --> 01:18:00,853
så snart jeg kan frigøre mig
fra dem der følger mig...

980
01:18:00,927 --> 01:18:04,363
Jeg skal være på mit sædvanlige sted
at afvente hans instruktion.

981
01:18:06,366 --> 01:18:07,856
Følger du med?

982
01:18:08,635 --> 01:18:11,263
Jeg ønsker jer alle en god eftermiddag.

983
01:18:14,941 --> 01:18:17,535
Lad os se, hvor godt du har lært.

984
01:18:18,512 --> 01:18:20,241
Kom til vinduet.

985
01:18:21,014 --> 01:18:22,811
Fortæl mig, hvad du ser.

986
01:18:25,085 --> 01:18:26,814
Den tykke holder pause.

987
01:18:27,120 --> 01:18:29,486
Han bruger en messingbakke som spejl...

988
01:18:29,556 --> 01:18:33,925
at se en høj mand med et afrundet skæg
og en høj turban af en sikh.

989
01:18:34,428 --> 01:18:37,488
Denne mand læner sig op ad en væg,
spise en appelsin.

990
01:18:37,564 --> 01:18:41,660
Den tykke bevæger sig hurtigt,
efterfulgt af manden med appelsinen.

991
01:18:44,371 --> 01:18:47,932
Manden med orange holder pause,
taler hurtigt til to mænd.

992
01:18:48,275 --> 01:18:49,970
De andre mænd, beskriv dem.

993
01:18:50,477 --> 01:18:55,005
Nå, den lille, 5'4'', vil jeg sige,
turban revet i venstre side...

994
01:18:55,749 --> 01:18:57,649
bærer kun én ørering.

995
01:18:58,018 --> 01:19:01,476
Den store mand har et ar
på venstre side af hans ansigt...

996
01:19:01,955 --> 01:19:05,254
løber fra øjenkrogen
til under kindbenet.

997
01:19:05,325 --> 01:19:06,792
Mændene skilles.

998
01:19:07,060 --> 01:19:08,391
Meget godt.

999
01:19:08,628 --> 01:19:10,960
Husk de mænds ansigter.

1000
01:19:11,231 --> 01:19:14,223
I de kommende år,
når du spiller det store spil...

1001
01:19:15,001 --> 01:19:17,401
det kan hjælpe dig.

1002
01:19:22,509 --> 01:19:24,238
Her er beskeden.

1003
01:19:26,780 --> 01:19:28,907
Tredjeklasses billet, Umballa.

1004
01:19:38,792 --> 01:19:43,126
Min mor er død. Min far er død.
En Anna, o de fattiges beskytter.

1005
01:20:45,392 --> 01:20:48,190
Salig er far til to robuste sønner.

1006
01:20:48,995 --> 01:20:52,726
Men for deres stærke ben
og deres stærkere arme...

1007
01:20:53,266 --> 01:20:54,995
vi ville have misset toget.

1008
01:20:56,703 --> 01:20:58,796
Rejser du langt, landmand?

1009
01:20:59,339 --> 01:21:00,704
Til Umballa.

1010
01:21:37,010 --> 01:21:40,207
O de fattiges beskytter, en halv anna.

1011
01:21:40,280 --> 01:21:44,683
Jeg har rejst langt.
En halv anna, O sahib, tak.

1012
01:21:44,751 --> 01:21:47,777
Hold dine beskidte hænder fra mig!
Gå nu sammen med din virksomhed.

1013
01:21:48,655 --> 01:21:51,886
Uden din hjælp, sahib,
Jeg skal ikke gå ret langt.

1014
01:21:57,731 --> 01:22:01,064
- Må jeg leve for at bruge det, o beskytter--
- Nå, vær sammen med dig.

1015
01:22:08,341 --> 01:22:10,707
Stop den dreng! Han stjal mit ur!

1016
01:22:10,777 --> 01:22:12,039
Stop ham!

1017
01:22:18,518 --> 01:22:20,918
Okay, stå ham på benene.

1018
01:22:24,391 --> 01:22:26,586
Bring ham ind på stationsforstanderens kontor.

1019
01:22:28,461 --> 01:22:31,453
Hold mængden tilbage.
Jeg tager mig selv af denne lille tyv.

1020
01:22:40,840 --> 01:22:43,434
Hvor sagde den tykke mand
kunne han nås?

1021
01:22:43,510 --> 01:22:46,206
Han sagde, at han kunne nås
på det sædvanlige sted.

1022
01:22:46,279 --> 01:22:50,079
Han vil blive fundet i det nordligste hus
i landsbyen Camba.

1023
01:22:52,719 --> 01:22:54,482
- Kender du det?
- Åh, ja, sir.

1024
01:22:54,554 --> 01:22:57,990
To dages rejse på Grand
Trunk Road og en halv dag mod syd.

1025
01:22:58,992 --> 01:23:00,152
Højre.

1026
01:23:05,432 --> 01:23:07,627
Kan du huske en svær besked?

1027
01:23:07,701 --> 01:23:09,566
Nå, det tror jeg, sir.

1028
01:23:09,969 --> 01:23:11,596
Lyt godt efter.

1029
01:23:12,439 --> 01:23:15,499
Blå følger den grønne.
Den grå er under den blå.

1030
01:23:16,242 --> 01:23:18,176
Den røde er til højre for den grønne.

1031
01:23:18,244 --> 01:23:20,576
De grå skal gå fem ligaer
til ottende...

1032
01:23:20,647 --> 01:23:22,979
og derefter returnere syv ligaer
at møde den røde.

1033
01:23:23,183 --> 01:23:24,377
Gentage.

1034
01:23:25,251 --> 01:23:26,775
''Den blå følger den grønne.

1035
01:23:26,853 --> 01:23:28,480
''Det grå er under det blå.

1036
01:23:28,555 --> 01:23:30,716
''Den røde er til højre for den grønne.

1037
01:23:30,790 --> 01:23:33,816
''De grå skal gå fem ligaer
til ottende...

1038
01:23:33,893 --> 01:23:36,760
''så returner syv ligaer
at møde den røde.''

1039
01:23:38,198 --> 01:23:40,359
Lurgan talte meget godt om dig.

1040
01:23:40,433 --> 01:23:42,765
- Han overdrev ikke.
- Tak, sir.

1041
01:23:43,903 --> 01:23:45,962
Nu skal jeg fortælle dig en rigtig besked.

1042
01:23:46,506 --> 01:23:49,236
Jeg vil have dig til at gå til den tykke mand og sige...

1043
01:23:49,309 --> 01:23:52,904
at de to europæere
der undersøger Khyber-passet...

1044
01:23:52,979 --> 01:23:55,709
er ikke de geologer, de hævder at være.

1045
01:23:56,149 --> 01:23:59,175
Bed ham om at gå med al hast
og undersøge.

1046
01:23:59,419 --> 01:24:02,582
Og hvis muligt,
for at sikre vores oplysninger...

1047
01:24:02,655 --> 01:24:05,488
eventuelle kort eller data
de kan have akkumuleret.

1048
01:24:18,705 --> 01:24:21,230
-Kan du gøre det her?
- Åh, ja, sir.

1049
01:24:21,307 --> 01:24:23,935
Men hvad med min hellige mand?
Vil han blive her?

1050
01:24:24,010 --> 01:24:26,535
Nej. Du tager din lama
med dig til Camba.

1051
01:24:26,613 --> 01:24:29,639
Som en hellig mands chela,
du vil se mindre iøjnefaldende ud.

1052
01:24:29,716 --> 01:24:31,946
Men han kan skade ham, sir.

1053
01:24:32,018 --> 01:24:34,043
Hvorfor ikke overlade det til mig, Kim?

1054
01:24:34,120 --> 01:24:37,851
Nu skal du møde din lama som aftalt.
Åh, og bare en ting:

1055
01:24:38,892 --> 01:24:41,190
Jeg vil have dig til at give mig
dit æresord...

1056
01:24:41,261 --> 01:24:44,492
at du vil være på St. Xavier's
om tre uger...

1057
01:24:44,564 --> 01:24:46,156
ved semesterets åbning.

1058
01:24:46,232 --> 01:24:47,494
Ja, sir.

1059
01:24:47,834 --> 01:24:50,735
Og når du er færdig på St. Xavier's...

1060
01:24:52,338 --> 01:24:53,669
dette er dit.

1061
01:24:53,740 --> 01:24:55,264
Tak, sir.

1062
01:24:55,508 --> 01:24:57,703
Løb nu med, og held og lykke.

1063
01:25:10,957 --> 01:25:12,857
Har nogen af ​​jer set tyveriet?

1064
01:25:12,926 --> 01:25:15,827
Sahib, med mine egne øjne,
Jeg så hans tyvehånd...

1065
01:25:15,895 --> 01:25:17,590
række ind i din ærede lomme.

1066
01:25:17,664 --> 01:25:19,063
Vi har vores beviser.

1067
01:25:19,232 --> 01:25:21,928
Tag ham til politistationen
og holde ham som vidne.

1068
01:25:22,001 --> 01:25:24,435
Du kan ikke arrestere mig! Det kan du ikke!

1069
01:27:10,176 --> 01:27:12,167
Jeg kom så snart jeg fik din besked.

1070
01:27:12,612 --> 01:27:14,011
R3 er død.

1071
01:27:14,948 --> 01:27:17,041
-Den tykke?
- Kvalt af et reb.

1072
01:27:20,286 --> 01:27:23,483
Der var en
med hjertet af en fuldblodshingst.

1073
01:27:23,690 --> 01:27:27,251
Også en hjerne, så stor som hans mave.
Der bliver et opgør.

1074
01:27:27,961 --> 01:27:30,896
Jeg sendte en besked til ham
at gå til Khyber Pass...

1075
01:27:30,964 --> 01:27:34,422
og undersøge de to europæere
der opmåling i Himalaya.

1076
01:27:34,500 --> 01:27:36,297
Du skal tage hans plads.

1077
01:27:36,869 --> 01:27:39,599
-Modtog han din besked før--
- Jeg ved det ikke.

1078
01:27:40,273 --> 01:27:42,798
Der har ikke været noget fra Kim
siden han bar den.

1079
01:27:43,943 --> 01:27:46,571
Jeg har spurgt overalt,
herunder skolen.

1080
01:27:46,646 --> 01:27:48,705
Han er fuldstændig forsvundet.

1081
01:27:48,781 --> 01:27:51,306
Jeg er frygtelig bekymret for drengen.

1082
01:27:52,318 --> 01:27:55,048
Fik han dit budskab
til den tykke på skrift?

1083
01:27:55,121 --> 01:27:56,520
Nej. Med ord.

1084
01:27:56,756 --> 01:27:58,747
Jeg følte, jeg kunne stole på ham.

1085
01:28:01,060 --> 01:28:03,756
Du tænker måske også
at han også var--

1086
01:28:03,830 --> 01:28:08,392
Jeg tænker måske kun på det
en dreng er gået på en mands mission.

1087
01:28:09,502 --> 01:28:13,131
- Vi spilder tid.
-Mahbub Ali, vores rækker bliver tyndere.

1088
01:28:14,140 --> 01:28:15,539
Hav en omsorg.

1089
01:28:15,908 --> 01:28:18,934
Sahib, jeg er en fredens mand.

1090
01:29:32,785 --> 01:29:34,309
Tak, dreng.

1091
01:30:06,819 --> 01:30:10,482
For kun fire annas, o sahib-prinser...

1092
01:30:10,823 --> 01:30:12,586
en hud fuld af mælk.

1093
01:30:13,860 --> 01:30:16,124
Fire annas, sahibs. Manden er en tyv.

1094
01:30:16,195 --> 01:30:18,060
Men det er frisk mælk. Vi har brug for det.

1095
01:30:18,131 --> 01:30:20,531
Er I bankfolk til at betale sådan en pris?

1096
01:30:20,600 --> 01:30:22,329
Her. Køb mælken.

1097
01:30:26,472 --> 01:30:28,201
Hvilken slags mælk kan du tilbyde?

1098
01:30:28,274 --> 01:30:31,573
Aldrig har jeg set sådan en skæv flok
eller sådan en tyvhyrde.

1099
01:30:31,644 --> 01:30:35,080
Mudderhoved. Din mor blev født
under en kurv.

1100
01:30:35,281 --> 01:30:38,182
- Tre annas.
- Begrav dit hoved i en møgdynge.

1101
01:30:38,284 --> 01:30:40,479
Vi spørger ikke om prisen på besætningen.

1102
01:30:40,553 --> 01:30:41,679
En anna.

1103
01:30:41,754 --> 01:30:43,654
Søn af 10.000 maddiker!

1104
01:30:44,190 --> 01:30:45,487
To annas.

1105
01:30:45,558 --> 01:30:47,890
Gem din slimede stemme. En anna!

1106
01:30:48,060 --> 01:30:49,118
-To!
-En!

1107
01:30:49,729 --> 01:30:52,254
- Halvanden Annas!
- En anna!

1108
01:30:52,932 --> 01:30:57,460
Åh, du gør en sværere handel
end en hestehandler fra Lahore!

1109
01:30:58,905 --> 01:31:00,167
En anna.

1110
01:31:14,320 --> 01:31:15,582
Den der.

1111
01:31:17,790 --> 01:31:20,816
For en anna vil jeg vælge geden.

1112
01:31:37,210 --> 01:31:38,575
Mahbub Ali.

1113
01:31:42,515 --> 01:31:43,607
Så...

1114
01:31:44,517 --> 01:31:47,953
for sådanne som dig, ofrede jeg mit skæg.

1115
01:31:48,721 --> 01:31:51,781
Hvis vi ikke blev overvåget,
Jeg ville piske dig, indtil min arm var træt.

1116
01:31:51,857 --> 01:31:55,793
Så ville jeg tage dig til oberst Creighton,
hvem ville piske dig med sin tunge.

1117
01:31:55,861 --> 01:31:58,386
Men spiller jeg ikke det store spil?

1118
01:31:59,098 --> 01:32:01,566
Den første ordre er at adlyde ordrer.

1119
01:32:01,901 --> 01:32:04,529
Det er et mirakel, at din hals ikke er skåret over...

1120
01:32:04,637 --> 01:32:07,162
og det, vi leder efter, er tabt.

1121
01:32:07,240 --> 01:32:09,936
Drej hovedet til det sidste flokdyr.

1122
01:32:10,509 --> 01:32:13,569
Det, vi søger, er i den kilta
med den røde top.

1123
01:32:13,646 --> 01:32:16,547
De tegner kort og planer
af befæstede steder.

1124
01:32:16,616 --> 01:32:19,016
Og kortlæg hvor jordskred
kan være farligt.

1125
01:32:19,085 --> 01:32:21,144
På hvert sted med de forbipasserende pile...

1126
01:32:21,220 --> 01:32:24,212
de planlægger et fort, der bare skal holdes
af en håndfuld soldater.

1127
01:32:24,290 --> 01:32:25,621
Jeg har set det markeret sådan.

1128
01:32:25,691 --> 01:32:27,784
Ved du hvornår soldaterne kommer?

1129
01:32:27,860 --> 01:32:31,853
Nej. De taler sammen på et sprog
min hellige mand kaldet russisk.

1130
01:32:35,001 --> 01:32:37,595
Nu er mønsteret tydeligt på væven.

1131
01:32:38,204 --> 01:32:41,139
De nordlige stammer
var dem, der bragte krig.

1132
01:32:41,674 --> 01:32:45,132
Denne gang den kejserlige zar
propper dem i bagsiden.

1133
01:32:45,478 --> 01:32:47,412
Men spiller jeg ikke det store spil?

1134
01:32:47,480 --> 01:32:50,938
Kunne den fede eller endda Mahbub Ali
har gjort så meget?

1135
01:32:52,084 --> 01:32:53,847
I nat, når de sover...

1136
01:32:53,919 --> 01:32:57,013
dig og den hellige
vil gå ned til sletterne.

1137
01:32:57,089 --> 01:32:59,887
Men de stoler på mig.
Jeg har gjort mig selv nyttig.

1138
01:32:59,959 --> 01:33:02,985
De elsker mig som en bror.
Jeg kunne få fat i de kort.

1139
01:33:03,062 --> 01:33:05,394
Fra nu af vil du adlyde ordrer!

1140
01:33:13,839 --> 01:33:15,101
En anna.

1141
01:33:17,643 --> 01:33:20,544
Må mælken blive sur i din mave, skinflint!

1142
01:33:20,880 --> 01:33:22,643
God dreng. Tak.

1143
01:33:23,549 --> 01:33:24,641
Mælk.

1144
01:33:31,357 --> 01:33:32,847
Din skinflint!

1145
01:34:13,966 --> 01:34:16,833
Hørte den hellige, hvad de sagde
på den mærkelige tunge?

1146
01:34:16,902 --> 01:34:20,429
Deres hjerter er glade, fordi nogen
de forventede tilgange op ad passet.

1147
01:34:20,740 --> 01:34:22,173
Sagde de, hvem det var?

1148
01:34:22,241 --> 01:34:24,709
Ja. Selv på denne afstand,
de genkender ham...

1149
01:34:24,777 --> 01:34:27,075
ved skiltet, han bærer på sin paraply.

1150
01:34:27,146 --> 01:34:29,706
Dreng, vores ild. Skynd dig med det.

1151
01:34:30,282 --> 01:34:32,147
I aften laver du godt mad, meget godt.

1152
01:34:32,218 --> 01:34:34,880
- Der kommer en gæst.
-En gæst, sahib?

1153
01:34:34,954 --> 01:34:37,650
Vi har vin. Afkøl det i strømmen.

1154
01:35:03,182 --> 01:35:06,811
Med sådanne fuldstændige forberedelser,
denne gang kan vi ikke fejle.

1155
01:35:07,319 --> 01:35:09,810
Og hvis vores kæmpende stammefolk
kunne tilsluttes...

1156
01:35:09,889 --> 01:35:11,789
af nogle af din herres soldater--

1157
01:35:11,857 --> 01:35:15,452
Der er fred mellem mit land
og England. Det er ikke muligt.

1158
01:35:15,528 --> 01:35:18,986
Vores kejserlige mester vil hjælpe
med våben, ammunition....

1159
01:35:19,432 --> 01:35:22,299
Vi forventer ankomst her hver time
af flere mænd...

1160
01:35:22,368 --> 01:35:25,496
-nogle af vores bedste stabsofficerer.
- Fremragende.

1161
01:35:25,571 --> 01:35:28,165
Du vil lede disse betjente
til dit hovedkvarter...

1162
01:35:28,240 --> 01:35:30,834
hvor de vil være til din tjeneste
under kampagnen.

1163
01:35:30,910 --> 01:35:33,276
Hvis deres identitet nogensinde blev opdaget...

1164
01:35:33,345 --> 01:35:36,075
min regering ville blive tvunget
at afvise dem.

1165
01:35:36,782 --> 01:35:40,218
For at være mindre iøjnefaldende rejser de
i dine landsmænds dragt.

1166
01:35:51,363 --> 01:35:52,830
Undskyld, sahibs.

1167
01:35:52,898 --> 01:35:56,095
Gedens mælk beroliger maven
og giver god søvn.

1168
01:35:56,702 --> 01:35:59,694
Vores maver er stadig fulde af din gode mad.

1169
01:36:05,244 --> 01:36:09,203
Hvor fandt sahiberne drengen?
Han er ung, men meget opmærksom.

1170
01:36:09,281 --> 01:36:11,681
Vi fandt ham ikke. Han fandt os.

1171
01:36:12,017 --> 01:36:15,248
Knyttede sig til os
allerede næste morgen...

1172
01:36:15,321 --> 01:36:17,789
-efter vores bærere--
-De overtroiske tåber.

1173
01:36:17,857 --> 01:36:19,791
Efter at vores bærere forlod os...

1174
01:36:19,859 --> 01:36:22,453
fordi noget skræmte dem
om natten.

1175
01:36:22,595 --> 01:36:25,120
Drengen var på rejse
i bakkerne med en lama.

1176
01:36:25,197 --> 01:36:26,687
En religiøs fanatiker...

1177
01:36:26,765 --> 01:36:30,257
-søger efter en hellig flod.
-Ja, en mytisk flod.

1178
01:36:30,336 --> 01:36:32,736
Leder du efter en flod i bakkerne?

1179
01:36:32,805 --> 01:36:36,332
-Ja.
-Den gamle mand er gal, ret gal.

1180
01:36:36,408 --> 01:36:38,876
Og alligevel kan han tale med os
på vores eget sprog.

1181
01:36:38,944 --> 01:36:41,777
Det har disse lamaer
mange tungemåls gave.

1182
01:36:42,114 --> 01:36:43,706
Mærkeligt møde.

1183
01:36:44,917 --> 01:36:46,646
Det lugter stærkt.

1184
01:36:51,490 --> 01:36:53,856
Dreng, bring gedemælken tilbage.

1185
01:37:03,002 --> 01:37:04,401
Her. Fangst.

1186
01:37:05,104 --> 01:37:08,130
Åh, jeg er ked af det, sir! Jeg er meget klodset.

1187
01:37:23,689 --> 01:37:25,486
Kig ned på koppen.

1188
01:37:27,293 --> 01:37:28,624
Kig ned!

1189
01:37:36,969 --> 01:37:40,097
Det vil komme sammen, stykke for stykke.

1190
01:37:41,707 --> 01:37:43,368
Stykke for stykke...

1191
01:37:44,310 --> 01:37:46,175
det vil komme sammen.

1192
01:37:53,218 --> 01:37:55,186
Er du fra sletterne?

1193
01:37:55,554 --> 01:37:56,612
Ja.

1194
01:37:56,989 --> 01:37:59,321
Hvad laver du i bakkerne?

1195
01:37:59,491 --> 01:38:02,619
Jeg tjener min hellige mand
der leder efter en flod.

1196
01:38:03,729 --> 01:38:06,289
Søger du i bakkerne efter en flod?

1197
01:38:06,665 --> 01:38:08,462
Det er en hellig flod.

1198
01:38:08,867 --> 01:38:10,357
Du lyver.

1199
01:38:11,136 --> 01:38:13,263
Jeg forstår det ikke, mester.

1200
01:38:13,572 --> 01:38:16,666
Andre har sendt dig for at finde ud af tingene.

1201
01:38:17,543 --> 01:38:19,738
Vi leder efter en hellig flod.

1202
01:38:20,145 --> 01:38:21,612
Hvem sendte dig?

1203
01:38:21,714 --> 01:38:23,341
Vi søger efter en--

1204
01:38:23,749 --> 01:38:24,977
Vågn op.

1205
01:38:33,525 --> 01:38:34,890
Hvor er jeg?

1206
01:38:35,427 --> 01:38:37,019
Jeg vil fortælle dig.

1207
01:38:37,229 --> 01:38:39,197
Du er i dybe problemer.

1208
01:38:39,431 --> 01:38:41,422
Drengen modstod min vilje.

1209
01:38:42,067 --> 01:38:45,468
Hans sanser forlod ham ikke.
Jeg kan se det på hans øjne.

1210
01:38:45,638 --> 01:38:47,606
Se? De er uændrede.

1211
01:38:47,773 --> 01:38:49,536
Hvorfor lod du som om?

1212
01:38:49,608 --> 01:38:50,666
Hvorfor?

1213
01:38:51,543 --> 01:38:53,010
Hvem sendte dig?

1214
01:38:55,948 --> 01:38:57,711
- Lad mig gå!
-Hvorfor lod du som om?

1215
01:38:57,783 --> 01:38:59,842
- Lad mig gå!
- Hvem sendte dig?

1216
01:38:59,918 --> 01:39:02,682
- Hvem sendte dig?
- Lad mig gå til min hellige mand!

1217
01:39:05,824 --> 01:39:07,724
Sig mig, hvem sendte dig?

1218
01:39:13,332 --> 01:39:14,959
Efterlad ham til mig.

1219
01:39:15,100 --> 01:39:17,898
Vi har vores egen måde
at løsne en tunge.

1220
01:39:48,033 --> 01:39:51,434
Efter du har talt,
du skal bare kaste rebet op...

1221
01:39:51,603 --> 01:39:54,003
og du vil blive trukket i sikkerhed.

1222
01:39:54,406 --> 01:39:57,898
Når visdom åbner din mund,
du behøver kun at hviske.

1223
01:39:58,477 --> 01:40:00,069
Jeg skal være her.

1224
01:40:02,214 --> 01:40:05,411
Snart musklerne i dine ben
vil ikke længere holde.

1225
01:40:05,784 --> 01:40:08,810
Du vil styrte ned mange tusinde fod.

1226
01:40:09,855 --> 01:40:11,482
Nå, dreng, tal.

1227
01:40:11,957 --> 01:40:13,618
Hvem sendte dig hertil?

1228
01:40:17,663 --> 01:40:21,895
Så meget mod i en så ung
skal skjule en dyb hemmelighed.

1229
01:40:23,802 --> 01:40:25,793
Månen er endnu ikke høj.

1230
01:40:26,438 --> 01:40:27,803
Jeg kan vente.

1231
01:40:38,350 --> 01:40:39,715
Kom, dreng.

1232
01:40:39,885 --> 01:40:41,910
Er din mund stadig lukket?

1233
01:40:44,823 --> 01:40:47,348
Allerede din styrke begynder at ebbe ud.

1234
01:40:47,526 --> 01:40:49,153
En time mere...

1235
01:40:49,228 --> 01:40:52,789
og et vindstød vil blæse dig
væk fra den afsats som en fjer.

1236
01:40:54,466 --> 01:40:56,093
Kom, dreng. Tale!

1237
01:41:56,595 --> 01:41:58,529
Sahibs, velkommen.

1238
01:41:59,431 --> 01:42:01,160
Hvad er meningen med dette?

1239
01:42:01,233 --> 01:42:03,633
Det er en lang klatring ned ad klippen.

1240
01:42:03,869 --> 01:42:06,804
Jeg har ventet hele natten på din tilbagevenden.

1241
01:42:08,707 --> 01:42:11,642
Genkendte du stadig din ven
hvornår fandt du ham?

1242
01:42:11,710 --> 01:42:13,905
Hvem er du? Hvad vil du?

1243
01:42:13,979 --> 01:42:16,743
Det blev hvisket i basaren
de to sahiber...

1244
01:42:16,815 --> 01:42:20,251
havde krydset den russiske grænse
ind i vores land på jagt efter viden.

1245
01:42:20,319 --> 01:42:21,684
Sådan er det.

1246
01:42:22,187 --> 01:42:25,213
Vi er videnskabsmænd.
Vi kommer her med tilladelse.

1247
01:42:25,290 --> 01:42:27,053
Det har vi skrevet her.

1248
01:42:27,125 --> 01:42:30,026
Denne ekspedition er til geologisk forskning.

1249
01:42:31,230 --> 01:42:32,322
Ak.

1250
01:42:32,865 --> 01:42:36,323
Og alt jeg finder herinde er planer for krig.

1251
01:42:36,401 --> 01:42:37,800
Hvorfor, du....

1252
01:42:42,474 --> 01:42:45,602
Hvis der kommer noget til skade for os,
du vil svare til vores regering.

1253
01:42:45,677 --> 01:42:48,737
Sahib, fiasko i dette liv
bliver sjældent belønnet.

1254
01:42:49,248 --> 01:42:51,739
Din regering ville være den første
at afvise dig.

1255
01:42:51,817 --> 01:42:55,685
Og din rejse ned til sletterne,
bundet til bagsiden af flokdyrene...

1256
01:42:56,488 --> 01:43:00,481
vil ikke være så ubehageligt som
de spørgsmål, du bliver ringet op til at besvare...

1257
01:43:00,559 --> 01:43:02,959
om beviserne her.

1258
01:43:04,963 --> 01:43:08,160
Så er der den lille sag
at såre en hellig mand.

1259
01:43:08,467 --> 01:43:11,334
Alene for det, var jeg ikke en fredens mand...

1260
01:43:11,837 --> 01:43:14,362
Jeg ville glæde mig
ved at skære halsen over.

1261
01:43:14,706 --> 01:43:16,003
Mahbub Ali!

1262
01:43:19,511 --> 01:43:21,741
Stammefolk kommer fra nord.

1263
01:43:21,813 --> 01:43:23,007
- Hvor mange?
-Ti.

1264
01:43:23,181 --> 01:43:26,309
Og de bærer alle sammen
sahibs kortløbede rifler.

1265
01:43:26,385 --> 01:43:30,321
Når de ankommer, er det dig
som vil tage en ubehagelig rejse.

1266
01:43:30,389 --> 01:43:31,788
Giv mig den riffel.

1267
01:43:31,857 --> 01:43:34,325
Jeg vil kun give dig en advarsel, sahib.

1268
01:43:34,393 --> 01:43:38,022
At trykke på aftrækkeren
ville kun advare vore mænd, der nærmer sig.

1269
01:45:12,190 --> 01:45:13,350
Chela!

1270
01:46:34,606 --> 01:46:38,167
Hvis bare du ville tage lidt mad,
eller endda noget vand.

1271
01:46:40,979 --> 01:46:43,971
Mit hjerte er meget tungt
for min forsømmelse af dig.

1272
01:46:44,316 --> 01:46:46,181
Jeg gik dig for langt.

1273
01:46:47,652 --> 01:46:50,553
Jeg har ikke altid valgt
god mad til dig.

1274
01:46:52,224 --> 01:46:54,419
Jeg har ikke overvejet varmen.

1275
01:46:55,193 --> 01:46:58,754
Jeg har talt med folk på vejen
og efterlod dig alene.

1276
01:47:00,832 --> 01:47:02,356
Jeg har, jeg har.

1277
01:47:03,368 --> 01:47:05,393
Men jeg elsker dig, Hellige.

1278
01:47:05,637 --> 01:47:06,968
Elsker dig.

1279
01:47:07,806 --> 01:47:09,706
Min chela må ikke græde.

1280
01:47:10,142 --> 01:47:12,167
Men jeg bedragede din tillid.

1281
01:47:12,911 --> 01:47:16,403
Den var ikke på jagt efter din flod
at jeg førte dig ind i bjergene...

1282
01:47:16,481 --> 01:47:18,608
og bragte skade over dig.

1283
01:47:19,684 --> 01:47:22,084
Jeg løj, Hellige. Løj.

1284
01:47:24,022 --> 01:47:26,820
Har jeg lært dig så lidt af vejen?

1285
01:47:27,526 --> 01:47:30,984
Tror du virkelig det
du kunne have ført mig ind i bjergene...

1286
01:47:31,062 --> 01:47:33,292
hvis ikke Gud havde forordnet det?

1287
01:47:36,568 --> 01:47:40,026
Mahbub Ali og din chela
vil tage dig til sletterne...

1288
01:47:40,138 --> 01:47:41,935
til en lægemand.

1289
01:47:42,107 --> 01:47:43,438
Nej, chela.

1290
01:47:43,975 --> 01:47:46,170
For mig slutter rejsen her.

1291
01:47:47,679 --> 01:47:51,672
Men på grund af min kærlighed til dig,
der kommer en stemme, som råber:

1292
01:47:52,184 --> 01:47:55,381
''Hvad skal der blive af drengen
hvornår er du væk?''

1293
01:47:59,991 --> 01:48:02,926
Følg ikke dem
hvis fødder fører til vold.

1294
01:48:04,129 --> 01:48:05,153
Nej.

1295
01:48:05,830 --> 01:48:07,593
Ikke engang Mahbub Ali.

1296
01:48:08,400 --> 01:48:10,800
Vend tilbage til læringsvejen...

1297
01:48:11,570 --> 01:48:15,700
så du, min sjæls søn,
kan stå forberedt på tærsklen...

1298
01:48:15,774 --> 01:48:17,799
af en ny og bedre verden.

1299
01:48:18,276 --> 01:48:19,766
O Hellige.

1300
01:48:20,111 --> 01:48:22,841
Og når jeg ikke længere kan se dit ansigt...

1301
01:48:23,882 --> 01:48:26,407
din stemme vil nå mig som en sang.

1302
01:48:29,254 --> 01:48:30,346
Komme.

1303
01:48:30,989 --> 01:48:32,581
Glæd dig med mig.

1304
01:48:33,058 --> 01:48:36,494
For gennem disse timers prøvetid,
min sjæl gik fri...

1305
01:48:36,895 --> 01:48:38,419
og ruller som en ørn...

1306
01:48:38,496 --> 01:48:42,227
passeret ud over illusionen
af tid og rum...

1307
01:48:44,135 --> 01:48:45,762
og tingene...

1308
01:48:47,806 --> 01:48:50,969
som fortæller dig
min udfrielsestime er nær.

1309
01:48:53,311 --> 01:48:54,835
Åh, min chela...

1310
01:48:55,547 --> 01:48:57,742
for mig er søgningen afsluttet.

1311
01:48:58,116 --> 01:49:02,052
For den fortjeneste, som jeg har erhvervet,
pilens flod er her.

1312
01:49:02,554 --> 01:49:05,045
Det bryder frem, som jeg sagde, det ville.

1313
01:49:12,230 --> 01:49:13,595
Åh, min chela.

1314
01:49:13,665 --> 01:49:16,259
Hellige, du har ikke styrken.

1315
01:49:16,735 --> 01:49:20,432
Der kommer til mig
styrken af de frie og de syndfrie.

1316
01:49:21,539 --> 01:49:23,200
Hjulet er bare.

1317
01:49:24,843 --> 01:49:26,470
Bliv ved, chela.

1318
01:49:26,778 --> 01:49:28,769
Dette er endnu ikke for dig.

1319
01:49:29,714 --> 01:49:31,944
Hold dine fødder på vejen...

1320
01:49:32,384 --> 01:49:34,147
indtil vi mødes igen.

1321
01:51:02,173 --> 01:51:03,936
Hej, far Victor.

1322
01:51:04,008 --> 01:51:07,842
Det er din fars regiment, du burde
være med, mens de går for at holde passet.

1323
01:51:07,912 --> 01:51:11,313
Når en ung polo pony har spillet
et hårdt spil, og spillede det godt...

1324
01:51:12,217 --> 01:51:14,913
han burde have lov
at hvile på græsningen.

1325
01:51:14,986 --> 01:51:17,284
Du vil sørge for det, Mahbub Ali.

1326
01:51:27,332 --> 01:51:29,732
Hvor rider vi nu, Mahbub Ali?

1327
01:51:30,468 --> 01:51:33,437
Ven af hele verden
går tilbage til sahibernes skole.

1328
01:51:33,505 --> 01:51:34,563
Må jeg?

1329
01:51:34,639 --> 01:51:38,541
Fader Victor sagde, jeg skulle være med
soldaterne fra Red Bull som min far.

1330
01:51:38,610 --> 01:51:40,237
Alt sammen i god tid.

1331
01:51:40,712 --> 01:51:41,872
Og...

1332
01:51:42,447 --> 01:51:44,176
apropos tid...

1333
01:51:46,384 --> 01:51:49,012
Creighton sahib ville have dig til at have den.

1334
01:51:51,156 --> 01:51:55,058
Hvordan vil du klare dig uden mig,
Mahbub Ali, når jeg er i skole?

1335
01:51:55,627 --> 01:51:57,390
Jeg kan bare prøve.

1336
01:52:00,999 --> 01:52:02,967
Dit skæg vokser langsomt.

1337
01:52:03,301 --> 01:52:04,359
Ja.

1338
01:52:06,438 --> 01:52:08,429
Men for dig og andre...

1339
01:52:09,007 --> 01:52:10,804
den skal blomstre igen.

1340
01:52:37,052 --> 01:52:39,981
Vtg


