1
00:00:02,930 --> 00:00:07,410
Ruangan terkunci kali ini sudah setua ini
Rumah Jepang dibangun 100 tahun yang lalu...
2
00:00:07,410 --> 00:00:10,500
...di desa pegunungan pedesaan.
3
00:00:10,500 --> 00:00:13,510
Pintu dan jendela terkunci...
4
00:00:13,600 --> 00:00:20,510
...sementara hanya jendela ini
terbuka lebar karena suatu alasan.
5
00:00:23,030 --> 00:00:25,810
Misteri ruangan terkunci dengan
jendela yang terbuka...
6
00:00:25,810 --> 00:00:28,260
Apa artinya ini?
7
00:00:29,410 --> 00:00:31,520
Jika Anda menemui kejadian aneh...
8
00:00:31,520 --> 00:00:33,530
..beberapa orang akan mengatakan itu paranormal...
9
00:00:33,530 --> 00:00:37,130
...sementara yang lain akan mengatakan itu tidak lebih dari itu
sebuah ilusi yang bisa dijelaskan oleh sains.
10
00:00:37,130 --> 00:00:39,770
Mungkin ada tema abadi...
11
00:00:39,770 --> 00:00:42,530
...itu tidak akan pernah bisa dijelaskan.
12
00:00:52,050 --> 00:00:54,390
Aku ingin tahu...
13
00:00:54,390 --> 00:00:56,470
...apa itu tadi?
14
00:00:59,550 --> 00:01:00,570
Liburan?
15
00:01:00,570 --> 00:01:02,760
Aku akan berangkat hari ini... dan aku akan kembali
pada Senin pagi.
16
00:01:02,760 --> 00:01:04,030
Kemana tujuanmu?
17
00:01:04,030 --> 00:01:06,730
- Monako.
- Eh?! Selama dua malam?
18
00:01:06,730 --> 00:01:08,610
Jadwal yang sangat sulit.
19
00:01:08,610 --> 00:01:11,400
Saya tidak punya pilihan. Saya tidak bisa istirahat.
20
00:01:11,400 --> 00:01:13,990
Anda tidak bisa istirahat
selama Golden Week juga...
21
00:01:13,990 --> 00:01:17,790
Tapi rencana saya adalah melihat Grand Prix Monaco
jadi cukup lama.
22
00:01:18,100 --> 00:01:19,510
Hai!
23
00:01:19,840 --> 00:01:24,290
Ah! Serizawa-sensei! saya Endo,
Aku meneleponmu beberapa hari yang lalu.
24
00:01:24,290 --> 00:01:26,510
- Endo-san?
- Siswa sekolah menengah perempuan...
25
00:01:26,510 --> 00:01:28,680
...yang terbunuh di Nagano
adalah teman keluarganya.
26
00:01:28,680 --> 00:01:31,520
Manami-chan terbunuh di rumahnya...
27
00:01:31,520 --> 00:01:33,740
Tampaknya menjadi salah satu dari
kasus-kasus kamar terkunci itu.
28
00:01:33,740 --> 00:01:38,270
Saya melihat wawancara majalah Anda sebelumnya
dan aku berpikir untuk menghubungimu.
29
00:01:38,270 --> 00:01:40,530
Saya yakin saya sudah menolak kasus ini.
30
00:01:40,530 --> 00:01:43,090
Tidak peduli berapa kali aku menelepon,
Aku tidak bisa menghubungimu jadi...
31
00:01:43,090 --> 00:01:45,000
Saya berkendara ke sini dari Nagano.
32
00:01:45,000 --> 00:01:46,440
Aku sangat menyesal tapi...
33
00:01:46,440 --> 00:01:48,460
Saya benar-benar terikat dengan kasus lain.
34
00:01:48,460 --> 00:01:50,460
Mohon permisi.
35
00:01:51,540 --> 00:01:55,050
Serizawa-san, setidaknya kita lakukan saja
mendengar apa yang dia katakan.
36
00:01:55,050 --> 00:01:57,040
Harap tunggu!
37
00:01:57,040 --> 00:02:01,480
Aku tahu kamu sibuk, tapi tolong...
dengarkan aku!
38
00:02:14,940 --> 00:02:18,660
- "Nishi-yan?"
- "Aku pulang!"
39
00:02:18,910 --> 00:02:22,400
"Nishi-yan? Apakah kamu tidak di rumah?"
40
00:02:24,280 --> 00:02:26,990
- "Aku pulang!"
- "Jangan datang!!"
41
00:02:45,080 --> 00:02:47,470
Yang di tengah adalah Manami-chan.
42
00:02:47,470 --> 00:02:51,530
Di sebelahnya adalah adik perempuannya, Asuka.
Dan itu ayahnya, Nishino.
43
00:02:51,670 --> 00:02:54,530
Sekadar memperjelas... kejadian ini terjadi
sehari sebelum kemarin...
44
00:02:54,530 --> 00:02:58,000
..Manami-san, si kecilnya
kakak dan ayah, semuanya...
45
00:02:58,000 --> 00:02:59,990
...menginap di rumahmu malam sebelumnya, kan?
46
00:02:59,990 --> 00:03:02,050
- Ya.
- Pada hari kejadian...
47
00:03:02,050 --> 00:03:05,290
...mengapa Manami-san dan ayahnya
pulang lebih awal?
48
00:03:05,290 --> 00:03:08,830
Manami-chan sedang melakukan aktivitas klubnya
pagi itu.
49
00:03:08,830 --> 00:03:11,950
Jadi, Nishino mengantarnya ke sekolah...
50
00:03:11,950 --> 00:03:14,180
...dan menghadiri pertemuan revitalisasi desa.
51
00:03:14,180 --> 00:03:18,620
Lalu dia pulang sekitar waktu itu
Klub Manami-chan seharusnya sudah berakhir.
52
00:03:18,620 --> 00:03:21,100
Dia menemukan pintunya terkunci...
53
00:03:21,100 --> 00:03:26,080
...jadi menurutnya aktivitas klub Manami-chan ada hubungannya
terlambat tetapi ketika dia masuk...
54
00:03:26,080 --> 00:03:27,890
...Manami-chan adalah...
55
00:03:30,780 --> 00:03:32,750
Apa penyebab kematiannya?
56
00:03:32,750 --> 00:03:36,510
Dia membenturkan kepalanya ke pilar
yang menyebabkan pendarahan otak.
57
00:03:36,510 --> 00:03:38,510
Ada bekas luka di wajahnya
menunjukkan dia dipukul.
58
00:03:38,510 --> 00:03:42,520
Detektif itu berkata dia tidak berpikir
itu adalah kecelakaan.
59
00:03:42,570 --> 00:03:47,330
- Apakah ada tanda-tanda kekerasan seksual?
- Eh? Ah tidak. Itu bukan...
60
00:03:47,330 --> 00:03:50,310
Dimana ada hal lain
di luar kebiasaan?
61
00:03:50,310 --> 00:03:53,860
Ya, laci meja rias telah digeledah.
62
00:03:53,860 --> 00:03:56,950
Dan batangan emasnya hilang.
63
00:03:56,950 --> 00:04:00,550
- Emas batangan?
- Nishino berasal dari garis keturunan lama
pemilik tanah...
64
00:04:00,550 --> 00:04:03,000
Mereka memiliki banyak properti real estate
di Kota Matsumoto.
65
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Ini pasti sudah dilakukan
oleh seorang pencuri.
66
00:04:05,840 --> 00:04:08,150
Tapi adegannya adalah ruangan terkunci, bukan?
67
00:04:08,150 --> 00:04:12,990
Ya. Karena itulah polisi mencurigai Nishino
siapa orang pertama yang ada di tempat kejadian.
68
00:04:12,990 --> 00:04:15,480
Dia belum pulang sejak tadi
ditangkap oleh polisi.
69
00:04:15,480 --> 00:04:18,700
- Apa? Sejak?
- Dia bukan pelakunya.
70
00:04:18,700 --> 00:04:21,600
Dia adalah pria yang bersedia...
71
00:04:21,600 --> 00:04:23,680
...menyerahkan nyawanya sendiri untuk melindungi...
72
00:04:23,680 --> 00:04:28,020
...putrinya. Aku tahu yang sebenarnya
pembunuh ada di luar sana.
73
00:04:28,020 --> 00:04:29,450
Kami memahami perasaan Anda.
74
00:04:29,450 --> 00:04:33,390
Namun sejauh ini, tidak ada orang lain
siapa yang mencurigakan, kan?
75
00:04:36,940 --> 00:04:39,500
Apakah Anda sedang memikirkan seseorang?
76
00:04:44,510 --> 00:04:47,860
- Mungkin Takeru.
- Takeru?
77
00:04:47,860 --> 00:04:52,520
Dia adalah putra Nishino dan
kakak laki-laki Manami-chan.
78
00:04:52,590 --> 00:04:56,520
Sebenarnya, dia menikam teman sekelasnya
pisau empat tahun lalu.
79
00:04:56,520 --> 00:05:00,270
Saat dia dibawa ke kantor polisi,
dia menemukan peluang dan melarikan diri.
80
00:05:00,270 --> 00:05:03,140
Dia menghilang sejak saat itu.
81
00:05:03,140 --> 00:05:05,870
Menurut Anda mengapa itu dia?
82
00:05:08,680 --> 00:05:12,370
Karena Takeru mampu
melakukan sesuatu seperti ini.
83
00:05:15,860 --> 00:05:18,590
Tentang kasus itu... Silakan pergi ke Nagano
dan menjaganya.
84
00:05:18,590 --> 00:05:19,770
Apa? Bagaimana denganmu?
85
00:05:19,770 --> 00:05:21,630
Saya akan ke Monako.
Aku sudah memberitahumu pagi ini.
86
00:05:21,630 --> 00:05:23,930
Pergi saja dengan Enomoto...
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali, bukan?
87
00:05:23,930 --> 00:05:25,380
- Kalau begitu, aku akan mengandalkanmu.
- Ah, tunggu.
88
00:05:25,380 --> 00:05:27,790
- Kenapa kamu tidak mengubahnya ke Nagano?
- Apa?
89
00:05:27,790 --> 00:05:29,900
- Tujuanmu.
- Kamu pasti bercanda.
90
00:05:29,900 --> 00:05:32,090
Perjalanan domestik juga menyenangkan.
91
00:05:32,090 --> 00:05:35,270
Udara dan air di Nagano
benar-benar bersih dan baik untuk Anda.
92
00:05:35,270 --> 00:05:38,650
Daripada liburan penuh sesak selama 4 hari 2 malam,
itu akan lebih menyegarkan, bukan?
93
00:05:38,650 --> 00:05:40,400
Jadi begitu.
94
00:05:41,040 --> 00:05:44,900
Tapi tahukah Anda, saya suka ham dan anggur
lebih dari sekedar udara dan air yang sehat.
95
00:05:44,900 --> 00:05:46,980
...Saya pasti akan merasa segar.
- Eh?
96
00:05:46,980 --> 00:05:49,150
Maaf, tapi saya lebih suka kota.
97
00:05:49,150 --> 00:05:50,750
Saya tidak tertarik dengan pedesaan
dan alam sama sekali.
98
00:05:50,750 --> 00:05:52,690
Anda tahu, sepatu dan pakaian saya
akan menjadi kotor.
99
00:05:52,690 --> 00:05:54,520
Ditambah lagi, gigitan serangga itu,
itu pasti mengerikan. Dan juga...
100
00:05:54,520 --> 00:05:56,610
Toilet di sana. Pasti masih gaya lama
jamban*. (*Toilet tanpa pipa saluran pembuangan
terpasang, hanya sebuah lubang di tanah)
101
00:05:56,610 --> 00:05:59,950
Juga, aku yakin ada sesuatu di sana...
102
00:06:01,080 --> 00:06:05,080
Zashiki-warashi.* Tidak diragukan lagi.
(*Roh penghuni rumah yang dikatakan mengambil
bentuk anak kecil dengan rambut bob)
103
00:06:19,930 --> 00:06:22,070
- Halo.
- Ini Aoto.
104
00:06:22,070 --> 00:06:24,440
Aku punya sesuatu yang aku ingin
berkonsultasi dengan Anda.
105
00:06:24,440 --> 00:06:28,480
Maaf, saya sedang berlibur...
Saya tidak berada di perusahaan saat ini.
106
00:06:29,190 --> 00:06:30,540
Saya sadar akan hal itu.
107
00:06:30,540 --> 00:06:34,490
Eh. Maksudmu liburan
kamu sedang bepergian sekarang?
108
00:06:34,490 --> 00:06:37,070
"Yah, sesuatu seperti itu."
109
00:06:37,070 --> 00:06:39,490
Kudengar ada yang langka
kunci di sini...
110
00:06:39,490 --> 00:06:42,530
...dan saya bernegosiasi dengan pemiliknya
untuk mendapatkannya.
111
00:06:43,500 --> 00:06:45,790
- Apakah ada yang salah?
- "Um, baiklah..."
112
00:06:45,790 --> 00:06:49,680
"Uh. Ngomong-ngomong, kamu dimana sekarang?"
113
00:06:49,680 --> 00:06:52,160
- Aku di Nagano.
- Ah, Nagano...
114
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
Nagano?!
115
00:06:53,420 --> 00:06:55,310
- "Aku akan kembali sekarang."
- Harap tetap di sini!
116
00:06:55,310 --> 00:06:57,980
- Harap tetap di sana.
- Eh?
117
00:06:57,980 --> 00:07:01,580
Tolong tetap di tempatmu sekarang.
Kami akan menjemputmu dari sana. Ya.
118
00:07:27,170 --> 00:07:29,210
Kapal Selam Tim EarthBuri hadir
~KAGI NO KAKATTA HEYA~
(Ruang Terkunci)
119
00:07:29,210 --> 00:07:31,210
Episode 7: "Rumah Will-o'-the-Wisp"
120
00:07:31,210 --> 00:07:34,570
Terjemahan, pengeditan, dan pengaturan waktu yang tepat:
warna tanah
121
00:07:34,770 --> 00:07:38,070
Penerjemahan, Penerjemah Spot, QC dan pengaturan waktu ulang:
danburi
122
00:07:38,370 --> 00:07:41,670
Terima kasih khusus kepada:
furransu, \( -o _ o- )/
123
00:07:41,670 --> 00:07:44,970
Terima kasih khusus kepada:
mikaljan, jujur
124
00:07:48,320 --> 00:07:50,240
Anda pasti terkejut karena itu
begitu jauh di pedesaan.
125
00:07:50,240 --> 00:07:52,320
Ya. Oh maaf.
126
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
Tidak apa-apa.
127
00:07:54,320 --> 00:07:58,230
Ini adalah bagian "Will-o'-the Wisp".
dari desa Kojin.
128
00:08:00,230 --> 00:08:04,080
Dengan "will-o'-the-wisp", bukankah itu cahaya hantu?
129
00:08:04,080 --> 00:08:07,340
Ya, itu juga dikenal sebagai 'lentera biarawan'.
130
00:08:07,680 --> 00:08:10,950
Api biru yang melayang di udara pada malam hari...
131
00:08:10,950 --> 00:08:13,590
...mereka bilang mereka adalah roh orang mati.
132
00:08:13,590 --> 00:08:16,440
Apakah kamu punya itu? Will-o'-the-wisp.
133
00:08:16,440 --> 00:08:19,590
Ya, banyak orang telah melihatnya.
134
00:08:19,590 --> 00:08:22,350
Saya juga pernah melihatnya ketika saya masih kecil.
135
00:08:32,640 --> 00:08:35,430
Ini adalah rumah Nishino.
136
00:08:36,810 --> 00:08:39,790
Ah! Di sana berlumpur, harap berhati-hati.
137
00:08:42,580 --> 00:08:44,750
Ini rumah yang sangat bagus.
138
00:08:44,750 --> 00:08:47,470
Itu dibangun 100 tahun yang lalu, dan telah selesai
diwariskan dari generasi ke generasi.
139
00:08:47,470 --> 00:08:49,700
Itu rumah yang cukup terhormat.
140
00:08:53,580 --> 00:08:56,320
Apakah perampokan terjadi
sering di desa ini?
141
00:08:56,320 --> 00:08:58,840
Ah tidak. Hampir tidak ada yang seperti itu
insiden di sini.
142
00:08:58,840 --> 00:09:03,120
Kami biasanya tidak mengunci milik kami
rumah di desa ini.
143
00:09:03,120 --> 00:09:06,100
- Jangan mengunci?
- Lalu, hal seperti insiden ruangan terkunci...
144
00:09:06,100 --> 00:09:07,480
...tidak mungkin terjadi di sini, bukan?
145
00:09:07,480 --> 00:09:11,170
Nah, Nishino memang mulai mengunci rumahnya.
146
00:09:11,170 --> 00:09:12,330
Sejak kapan?
147
00:09:12,330 --> 00:09:14,660
Sejak Takeru menghilang.
148
00:09:14,660 --> 00:09:16,120
Untuk desa yang tidak ada perampokan...
149
00:09:16,120 --> 00:09:19,190
...kunci ini sepertinya tidak pada tempatnya.
- Hah?
150
00:09:19,190 --> 00:09:21,780
Itu adalah kunci buatan luar negeri
struktur khusus.
151
00:09:21,780 --> 00:09:24,820
Untuk memiliki kunci duplikat, Anda harus langsung
pesan dari produsennya...
152
00:09:24,820 --> 00:09:26,980
Jumlah kunci yang dibuat dicatat
di dalam kartu.
153
00:09:26,980 --> 00:09:29,400
Oh. Detektif itu juga berkata
sesuatu seperti itu.
154
00:09:29,400 --> 00:09:33,060
Setelah memeriksa nomornya, dia menemukannya
di luar sana hanya ada dua kunci.
155
00:09:33,370 --> 00:09:36,810
Nishino-san dan Manami-san
adalah orang-orang...
156
00:09:36,810 --> 00:09:38,490
...siapa yang memilikinya, kan?
157
00:09:38,490 --> 00:09:41,900
Ya, aku mendengar kunci Manami-chan
ditemukan di dalam rumah.
158
00:09:41,900 --> 00:09:45,950
Apakah ada cara untuk menguncinya dari
di luar tanpa kunci?
159
00:09:45,950 --> 00:09:49,070
Tidak, tidak mungkin... Ada saksinya.
160
00:09:49,070 --> 00:09:52,730
- Seorang saksi?
- Sekitar seratus meter di sana...
161
00:09:52,730 --> 00:09:54,310
...adalah kebun apel...
162
00:09:54,310 --> 00:09:56,500
Istri petani, Tsuji-san
apakah disana sedang bekerja...
163
00:09:56,500 --> 00:10:00,130
...memetik bunga dari jam 11 pagi.
164
00:10:00,130 --> 00:10:02,750
Tsuji-san telah melihat Manami-chan
pulanglah...
165
00:10:02,750 --> 00:10:06,320
...sekitar pukul 12:30.
166
00:10:07,030 --> 00:10:10,430
Lalu sekitar jam 1 siang...
167
00:10:11,420 --> 00:10:15,330
...dia juga melihat Nishino
membuka kunci pintu dan masuk ke dalam.
168
00:10:15,580 --> 00:10:18,590
Saya yakin dia melihat saya tiba
turunkan Asuka-chan...
169
00:10:18,590 --> 00:10:23,970
...pada jam 2 siang tetapi mengatakan dia tidak melihat orang lain...
170
00:10:23,970 --> 00:10:26,670
...mendekati pintu masuk utama.
171
00:10:26,670 --> 00:10:29,030
Begitu... Jadi...
172
00:10:29,030 --> 00:10:33,030
Bisa dibilang mustahil bagi pelakunya
untuk melarikan diri dari pintu masuk utama.
173
00:10:33,030 --> 00:10:37,000
- Silakan periksa bagian dalamnya juga.
- Mohon permisi.
174
00:10:37,000 --> 00:10:38,940
Permisi.
175
00:10:45,860 --> 00:10:50,300
Di situlah tempatnya
Manami-chan terbunuh.
176
00:11:35,840 --> 00:11:38,460
Ada seseorang di sini.
177
00:11:40,150 --> 00:11:42,820
Sebelum Manami-chan kembali,
pelaku sebenarnya...
178
00:11:42,820 --> 00:11:45,350
...sudah mengintai
di dalam rumah.
179
00:11:45,350 --> 00:11:48,290
- Mengapa menurutmu begitu?
- Karena...
180
00:11:48,290 --> 00:11:51,290
..saat Manami-chan pulang, dia
sedang berbicara dengan seorang teman di telepon...
181
00:11:51,600 --> 00:11:54,300
"Saya sangat terkejut."
182
00:11:54,500 --> 00:11:56,300
"Hah?"
183
00:11:59,590 --> 00:12:01,530
"Tunggu sebentar..."
184
00:12:17,350 --> 00:12:19,320
"Siapa kamu?!"
185
00:12:22,920 --> 00:12:24,890
Dan kemudian, telepon terputus...
186
00:12:24,890 --> 00:12:26,770
Demikian kesaksian dari
orang dari ujung telepon yang lain.
187
00:12:26,770 --> 00:12:29,330
Tahukah Anda perkiraan waktu kematiannya?
188
00:12:29,330 --> 00:12:33,340
- 12:30.
- Itu tak lama setelah dia kembali ke rumah.
189
00:12:33,420 --> 00:12:37,070
Hanya saja mungkin ada margin
30 menit jadi...
190
00:12:37,070 --> 00:12:41,100
Itu sebabnya Nishino juga demikian
dimasukkan sebagai tersangka.
191
00:12:41,100 --> 00:12:44,930
Tampaknya polisi sudah melakukannya
merasa mencurigakan bahwa...
192
00:12:44,930 --> 00:12:47,180
... butuh waktu satu jam baginya untuk melaporkannya
setelah dia menemukan mayatnya.
193
00:12:47,180 --> 00:12:50,050
Saya juga tentu menganggapnya aneh.
194
00:12:50,050 --> 00:12:52,070
Nishino sangat terkejut.
195
00:12:52,070 --> 00:12:54,890
Siapapun yang menemukan mayatnya
dari seorang putri...
196
00:12:54,890 --> 00:12:58,290
...pasti akan berada dalam keadaan shock.
197
00:12:59,080 --> 00:13:02,790
Batangan emas yang hilang...
di mana mereka disimpan?
198
00:13:04,480 --> 00:13:07,580
Sepertinya mereka disembunyikan
di bawah sini.
199
00:13:11,380 --> 00:13:13,910
Tentang emas batangan ini...berapa batangannya
apakah disana?
200
00:13:13,910 --> 00:13:18,310
- Ada 30 orang
- 30? Pasti berat.
201
00:13:18,310 --> 00:13:21,450
Masing-masing 1 kg. Jadi totalnya 30 kg.
202
00:13:21,450 --> 00:13:23,560
- 30kg?!
- Aku dengar...
203
00:13:23,560 --> 00:13:26,320
...tali jemuran dan jaring juga hilang.
204
00:13:26,320 --> 00:13:29,160
...Aku ingin tahu apakah dia menggunakan itu untuk membawanya.
- Untuk emas senilai 30 kg...
205
00:13:29,160 --> 00:13:32,820
Katakanlah 3.000 yen per gram,
maka itu akan menjadi 90 juta yen ($1.125.000).
206
00:13:33,210 --> 00:13:36,330
Tidaklah aneh membunuh seseorang demi itu...
207
00:13:36,330 --> 00:13:40,000
...tapi akan merepotkan untuk membawanya
semua berat sekitar 30 kg itu.
208
00:13:40,000 --> 00:13:43,180
Apakah ada jalan keluar lain
selain pintu masuk?
209
00:13:43,180 --> 00:13:46,470
Tampaknya teras dan pintu belakang juga
bisa dilihat dari kebun apel.
210
00:13:46,470 --> 00:13:49,180
Dan apakah semuanya dikunci dari dalam?
211
00:13:49,180 --> 00:13:51,450
- Ah, ya.
- Juga jendelanya?
212
00:13:51,450 --> 00:13:55,750
Ya. Ah. Tidak. Ada satu yang seperti itu
terbuka.
213
00:13:55,750 --> 00:13:59,610
Hanya jendela ini yang terbuka.
214
00:14:00,140 --> 00:14:02,480
Mungkinkah pelakunya kabur dari sini?
215
00:14:02,480 --> 00:14:05,270
- Tentang itu...
- Tidak ada jejak kaki.
216
00:14:05,270 --> 00:14:08,200
- Eh?
- Silakan lihat.
217
00:14:09,150 --> 00:14:12,050
Tanah di tanah basah dan lembap.
218
00:14:12,050 --> 00:14:14,950
Mungkin keadaannya lebih berlumpur
hari kejadiannya?
219
00:14:14,950 --> 00:14:19,000
Oh, kamu benar. Hujan turun pada malam sebelumnya,
jadi itu sangat berlumpur.
220
00:14:19,000 --> 00:14:20,940
Jika penjahatnya melarikan diri dari sini...
221
00:14:20,940 --> 00:14:23,530
...dia seharusnya meninggalkan jejak kaki
di tanah.
222
00:14:23,700 --> 00:14:26,740
Tidak ada jejak kaki yang tersisa
di petak berumput di sana...
223
00:14:26,740 --> 00:14:29,520
...tapi itu terlalu jauh untuk dilompati
dari sini.
224
00:14:35,600 --> 00:14:39,220
- Oke.
- Baiklah, mengerti.
225
00:14:41,600 --> 00:14:45,250
- Ah~. Digigit lagi. Sialan.
- Ah.
226
00:14:45,250 --> 00:14:48,040
- Harap perhatikan langkahmu!
- Eh? Ah!
227
00:14:51,500 --> 00:14:53,390
Ah. Silakan gunakan ini.
228
00:14:53,390 --> 00:14:57,280
Oh maaf. Terima kasih.
229
00:15:30,980 --> 00:15:32,730
- Ini dia.
- Maaf atas masalah ini.
230
00:15:32,730 --> 00:15:34,950
Sama sekali tidak. Silakan istirahat sebentar.
231
00:15:34,950 --> 00:15:36,920
Terima kasih.
232
00:15:36,920 --> 00:15:41,320
Ah... Itu istriku. Permisi.
233
00:15:55,860 --> 00:16:00,280
Enomoto-san. Tolong katakan sesuatu.
234
00:16:00,470 --> 00:16:03,280
- Tentang apa?
- Semuanya baik-baik saja.
235
00:16:03,770 --> 00:16:07,170
Dengan baik. Sejak saya datang ke sini,
Saya tidak merasa nyaman.
236
00:16:07,170 --> 00:16:11,280
Maksudku, ada sesuatu yang berat di udara.
Maksudku, itu dingin. Apakah kamu tidak merasakannya?
237
00:16:26,220 --> 00:16:30,980
Apa? Apa yang kamu lihat?
238
00:16:31,790 --> 00:16:36,310
Yah, aku baru saja merasakan sesuatu.
239
00:16:39,590 --> 00:16:41,310
Ah.
240
00:16:44,320 --> 00:16:48,260
Yang itu.. Kamu dengar itu?
Suara.
241
00:16:48,450 --> 00:16:50,260
Bukankah itu angin?
242
00:17:01,600 --> 00:17:05,930
Mungkin kita harus segera pergi?
Saya tidak ingin memperpanjang sambutan kami.
243
00:17:05,930 --> 00:17:08,690
Kami selalu bisa kembali lagi besok
jika kita perlu... Benar?
244
00:17:09,250 --> 00:17:10,430
Anda benar.
245
00:17:10,430 --> 00:17:12,200
- Lalu...
- Saat Endo-san kembali...
246
00:17:12,200 --> 00:17:16,280
...kita akan pergi.
- Baiklah.
247
00:17:27,200 --> 00:17:29,600
- Kamu perlu ke toilet?
- Apa?
248
00:18:01,790 --> 00:18:03,330
Oh.
249
00:18:52,020 --> 00:18:54,780
KYAAH~!!
250
00:18:55,730 --> 00:18:57,560
Apa yang terjadi?!
251
00:18:58,180 --> 00:19:01,320
- I-Ada seorang gadis di sana.
- Eh?
252
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
Asuka-chan. Jangan menakuti dia seperti itu!
253
00:19:05,080 --> 00:19:07,690
Halo. Saya istri Endo.
254
00:19:07,690 --> 00:19:10,790
Saya Nishino Asuka. Selamat malam.
255
00:19:10,790 --> 00:19:12,760
Oh.. Selamat malam.
256
00:19:15,630 --> 00:19:17,990
Silakan tinggal di sini untuk malam ini.
257
00:19:17,990 --> 00:19:20,050
Maaf karena harus mengakomodasi kami.
258
00:19:20,050 --> 00:19:23,280
Tidak, tidak. Akulah yang bersikeras
bagimu untuk datang ke sini.
259
00:19:23,280 --> 00:19:26,340
- Tolong jangan khawatir tentang hal itu.
- Tolong bantu dirimu sendiri.
260
00:19:28,910 --> 00:19:31,470
Yang mengingatkanku, aku mendengar sesuatu
di supermarket tadi.
261
00:19:31,470 --> 00:19:35,130
Kata Yo-chan dari rumah Tsuda-san
dia melihat Takeru-kun.
262
00:19:35,130 --> 00:19:38,000
- Takeru? Kapan?
- Rupanya...
263
00:19:38,420 --> 00:19:41,360
..itu pada malam sebelum kejadian.
264
00:19:47,400 --> 00:19:52,210
- "Siapa Nishino Takeru?"
- Dia saudara laki-laki Manami-san yang terbunuh.
265
00:19:52,210 --> 00:19:56,120
Dia menikam teman sekelasnya pada usia 16 tahun
dan telah melarikan diri sejak itu...
266
00:19:56,120 --> 00:19:57,500
Endo-san memberitahu kami tentang hal itu, kan?
267
00:19:57,500 --> 00:20:00,320
"Ah. Benar. Benar."
268
00:20:01,020 --> 00:20:04,370
Jadi bagaimana perkembangan kasus kamar terkunci?
269
00:20:05,830 --> 00:20:08,050
Saya masih belum yakin sejak saat itu
ada beberapa hal...
270
00:20:08,050 --> 00:20:09,820
...itu menggangguku.
- Hal apa?
271
00:20:09,820 --> 00:20:13,090
Mengapa Nishino-san memasang kunci khusus
di pintu depan?
272
00:20:13,090 --> 00:20:14,610
“Kunci macam apa kunci khusus ini?”
273
00:20:14,610 --> 00:20:18,970
Dia waspada karena dia punya
30 batangan emas?
274
00:20:18,970 --> 00:20:21,280
Saya tidak bisa membayangkan mendobrak dan masuk
di desa ini.
275
00:20:21,280 --> 00:20:23,310
Nishino-san seharusnya tahu itu.
276
00:20:23,310 --> 00:20:26,570
Juga, salah satu kunci sekrup
di jendela lantai dua...
277
00:20:26,570 --> 00:20:29,050
...dilucuti.
- Apa?
278
00:20:29,050 --> 00:20:30,710
Itu tidak bisa lagi disekrup...
279
00:20:30,710 --> 00:20:32,590
...itu hanya dimasukkan secara longgar ke dalam lubang, jadi...
280
00:20:32,590 --> 00:20:34,480
..jika kamu menggoyangkan jendelanya
rajin dari luar...
281
00:20:34,480 --> 00:20:37,350
...itu akan copot dengan mudah, dan Anda akan melakukannya
bisa membukanya.
282
00:20:37,350 --> 00:20:40,090
- "Hah? Sekrup apa? Kunci sekrup jempol..."
- Jadi...
283
00:20:40,090 --> 00:20:42,360
... pelakunya mampu
masuk dari sana?
284
00:20:42,360 --> 00:20:44,360
Namun, mungkin saja ada kunci sekrup...
285
00:20:44,360 --> 00:20:46,330
...tidak mungkin dikunci
dari luar...
286
00:20:46,330 --> 00:20:48,610
Jadi andaikata meskipun kamu bisa masuk,
kamu tidak mungkin melarikan diri.
287
00:20:48,610 --> 00:20:50,910
"Tunggu sebentar, ya? Jelaskan padaku."
288
00:20:50,910 --> 00:20:53,160
Kunci sekrup adalah sejenisnya
sistem pengunci kait...
289
00:20:53,160 --> 00:20:55,080
"Kamu hanya bisa menguncinya dari dalam
gedung..."
290
00:20:55,080 --> 00:20:57,410
“Ini akan memakan waktu terlalu lama, jadi ayo kita selesaikan
lain kali."
291
00:20:57,410 --> 00:21:00,850
- Eh... Oi.
- Tapi tidak peduli seberapa baik kamu mengamankannya
pintu masuk...
292
00:21:00,850 --> 00:21:04,000
...jika kunci jendela tidak berfungsi,
tidak ada gunanya, kan?
293
00:21:04,310 --> 00:21:09,710
- Kenapa tidak diperbaiki?
- Saya pikir mungkin dia tidak memperhatikan...
294
00:21:09,710 --> 00:21:11,480
...bahwa itu rusak.
295
00:21:11,480 --> 00:21:13,320
- Eh?
- Endo-san bilang...
296
00:21:13,320 --> 00:21:15,320
...Nishino-san memasang kuncinya...
297
00:21:15,320 --> 00:21:18,180
...sejak saat itu
Takeru-san telah melarikan diri.
298
00:21:18,180 --> 00:21:20,830
- Ya.
- Mungkinkah Nishino-san lebih waspada...
299
00:21:20,830 --> 00:21:26,430
.. anaknya, Takeru-san... bukan pencuri?
300
00:21:26,430 --> 00:21:28,760
Mustahil! Eh?
301
00:21:28,760 --> 00:21:33,340
Lalu, Takeru-san yang ada di rumah itu
kapan Manami-san pulang?
302
00:21:33,880 --> 00:21:37,990
Jika penampakan Takeru-san benar,
maka mungkin itulah yang terjadi.
303
00:21:37,990 --> 00:21:40,050
Kunci sekrup rusak...
304
00:21:40,050 --> 00:21:43,350
Mungkin saja hanya Takeru-san
tahu tentang hal itu.
305
00:21:43,400 --> 00:21:46,430
Hanya kalian berdua yang bersenang-senang.
306
00:21:51,050 --> 00:21:53,290
Permisi!
307
00:21:54,290 --> 00:21:57,020
Saya dengar Anda melihat Takeru-san
malam sebelumnya...
308
00:21:57,020 --> 00:22:00,300
...Nishino Manami-san terbunuh?
- Ya.
309
00:22:00,300 --> 00:22:04,310
- Jam berapa saat itu?
- Saya pikir itu sekitar jam 9:30.
310
00:22:04,810 --> 00:22:06,890
Eh. Dia lewat sini.
311
00:22:06,890 --> 00:22:08,860
Anda tidak berbicara dengannya?
312
00:22:08,860 --> 00:22:13,310
Tidak. Tapi begitu aku melihatnya,
Saya segera mengenalinya.
313
00:22:13,450 --> 00:22:18,320
Dia dan aku dulunya adalah teman sekelas,
itu sebabnya aku yakin itu dia.
314
00:22:18,680 --> 00:22:24,330
Ya, aku juga melihatnya. Aku melihat Takeru
turun dari kereta.
315
00:22:25,020 --> 00:22:28,760
Semua orang di desa tahu
Takeru sejak dia masih kecil...
316
00:22:28,760 --> 00:22:31,850
...jadi semua orang bisa mengenalinya
jika mereka tidak bisa melihat wajahnya.
317
00:22:43,050 --> 00:22:46,340
- Terima kasih banyak.
- Jangan sebutkan itu~.
318
00:23:02,640 --> 00:23:05,200
Arah... Ada karat pada tubuhmu?
319
00:23:05,200 --> 00:23:09,590
- Saya minta maaf.
- Terima kasih.
320
00:23:09,590 --> 00:23:15,080
Untuk beberapa alasan tangga ini
basah beberapa hari yang lalu.
321
00:23:15,080 --> 00:23:18,090
Jika dibiarkan basah maka akan berkarat...
322
00:23:18,090 --> 00:23:21,130
...jadi kalau hujan, aku selalu mengelapnya hingga bersih...
323
00:23:21,130 --> 00:23:23,830
...sebelum aku menyimpannya.
- Hujan?
324
00:23:23,830 --> 00:23:28,280
Apakah Anda berbicara tentang hujan pada malam sebelumnya
kejadian itu terjadi di rumah Nishino?
325
00:23:28,280 --> 00:23:32,100
Ya. Aku tahu aku sudah membersihkannya
sebelum aku menyimpannya...
326
00:23:32,100 --> 00:23:38,330
Tapi keesokan paginya, ketika saya pergi ke
gudang, basah lagi. Aneh sekali, ya?
327
00:23:40,850 --> 00:23:43,050
Jadi, pada malam sebelum kejadian...
328
00:23:43,050 --> 00:23:45,890
...seseorang mengeluarkan tangga
dari kebun apel?
329
00:23:45,890 --> 00:23:48,420
Mungkin. Takeru-san menggunakannya...
330
00:23:48,420 --> 00:23:51,100
...untuk memanjat jendela lantai dua
dan memasuki rumah.
331
00:23:51,100 --> 00:23:53,940
Tapi itu hanya karena basah...?
332
00:23:53,940 --> 00:23:57,290
- Ada beberapa bukti lainnya.
- Seperti apa?
333
00:23:57,880 --> 00:24:00,780
- Lebah mati.
- Eh?
334
00:24:00,780 --> 00:24:02,800
Tampaknya itu adalah lebah bertanduk...
335
00:24:02,800 --> 00:24:04,690
...digunakan untuk penyerbukan apel.
336
00:24:04,690 --> 00:24:08,850
Maka itu pasti terbang dari
kebun apel, kan?
337
00:24:08,850 --> 00:24:12,740
Jari-jari mencari makan pada lebah bertanduk
sangat kecil...
338
00:24:12,740 --> 00:24:16,510
Ia hanya terbang sekitar 40 meter,
atau paling banter, 70 meter.
339
00:24:16,510 --> 00:24:18,310
- Jadi?
- Rumah Nishino...
340
00:24:18,310 --> 00:24:21,910
..terletak 100 meter dari kebun apel.
341
00:24:22,920 --> 00:24:26,160
Kemungkinan seekor lebah bertanduk
terbang jauh-jauh...
342
00:24:26,160 --> 00:24:29,320
...ke rumah Nishino-san sangatlah kecil.
343
00:24:29,730 --> 00:24:33,320
- Lalu, dari mana asalnya?
- Kebun apel.
344
00:24:33,320 --> 00:24:36,320
- Eh? Tapi...
- Apakah kamu ingat...
345
00:24:36,320 --> 00:24:38,990
...bagian dari perut lebah yang mati
telah hancur?
346
00:24:38,990 --> 00:24:40,930
- Ah, ya.
- Menurutku setelah dia mati...
347
00:24:40,930 --> 00:24:44,900
...itu terjebak pada sesuatu dan terjadi
diangkut ke rumah Nishino.
348
00:24:45,240 --> 00:24:46,670
Tentang sesuatu...?
349
00:24:46,670 --> 00:24:50,760
Berdasarkan ketiga lekukan tersebut
tertinggal di tanah, sudah jelas.
350
00:24:50,760 --> 00:24:53,270
- Ah.
- Itu benar.
351
00:24:55,930 --> 00:24:57,990
Itu adalah tangga.
352
00:25:05,640 --> 00:25:08,540
Dengan kata lain, cukuplah untuk mengatakannya
yang mungkin dimiliki Takeru-san...
353
00:25:08,540 --> 00:25:10,790
...membunuh Manami-san.
354
00:25:10,790 --> 00:25:14,300
Jadi tolong lepaskan Nishino-san dan
biarkan dia kembali ke rumah.
355
00:25:14,300 --> 00:25:16,530
Tiga hari tanpa mengizinkannya
untuk kembali ke rumah...
356
00:25:16,530 --> 00:25:18,870
... jelas sudah keterlaluan.
357
00:25:19,210 --> 00:25:21,600
Terima kasih banyak.
358
00:25:22,130 --> 00:25:25,900
Kami akan kembali ke Tokyo untuk saat ini tetapi kami akan melanjutkan
untuk menyelidiki kasus ini.
359
00:25:25,900 --> 00:25:28,040
Begitu kita menemukan sesuatu,
kami akan segera menghubungi Anda.
360
00:25:28,040 --> 00:25:31,310
Terima kasih. Harap pastikan
untuk menangkap Takeru.
361
00:25:31,310 --> 00:25:33,280
Masih belum bisa dipastikan apakah itu Takeru-san.
362
00:25:33,280 --> 00:25:34,940
Maaf.
363
00:25:36,320 --> 00:25:39,350
Kereta akan segera berangkat...
Sebaiknya kita berangkat.
364
00:25:40,650 --> 00:25:43,180
Ah.Asuka!
365
00:25:44,500 --> 00:25:46,330
Sampai jumpa!
366
00:26:17,770 --> 00:26:20,580
Maafkan aku... Aku baru saja sampai
Bandara Narita pagi ini.
367
00:26:20,580 --> 00:26:22,670
Terima kasih sudah menunggu.
368
00:26:25,030 --> 00:26:28,570
Hah? Di mana model skalanya?
Anda tidak membuatnya?
369
00:26:28,570 --> 00:26:31,680
Kami baru saja kembali tadi malam...
Jadi tidak ada waktu.
370
00:26:31,680 --> 00:26:35,300
Begitu... Tidak ada model skala.
371
00:26:35,300 --> 00:26:39,040
- Apakah kamu mengharapkannya?
- Bukan itu tapi...
372
00:26:39,040 --> 00:26:41,800
Soalnya, saya tidak sempat melihat pemandangan sebenarnya.
373
00:26:41,800 --> 00:26:44,690
Silakan coba bayangkan...
374
00:26:45,480 --> 00:26:49,370
Segera setelah Anda masuk melalui pintu depan,
ada tangga tepat di ujung lorong.
375
00:26:49,680 --> 00:26:52,700
- Ah. Luar biasa.
- Apa itu?
376
00:26:53,500 --> 00:26:56,260
Kalau begitu, mari kita periksa.
377
00:26:56,260 --> 00:26:59,890
Tetap saja, satu jalan keluar yang mungkin adalah...di sini.
378
00:26:59,890 --> 00:27:02,030
- Apa yang 'di sini'?
- Satu-satunya jendela yang terbuka...
379
00:27:02,030 --> 00:27:04,620
...di lantai pertama di sisi utara.
Tidak bisakah kamu melihatnya?
380
00:27:04,620 --> 00:27:06,140
- Aku tidak bisa melihatnya.
- Bagaimana pelakunya...
381
00:27:06,140 --> 00:27:09,710
...melarikan diri tanpa meninggalkan jejak kaki
di dalam lumpur?
382
00:27:12,360 --> 00:27:14,270
Aku ingin tahu apakah dia menggunakan tangga?
383
00:27:14,270 --> 00:27:17,660
Pelakunya bisa saja merentangkan tangga
dari jendela dan ke tanah berumput...
384
00:27:17,660 --> 00:27:21,660
...Mungkinkah dia melarikan diri dengan merangkak
ke sana?
385
00:27:22,070 --> 00:27:26,660
Saat kejahatan itu terjadi, Tsuji-san
sedang menggunakan tangga.
386
00:27:28,990 --> 00:27:31,780
Mungkinkah ada metode lain?
387
00:27:40,730 --> 00:27:43,090
Saya tidak dapat melihat apa pun.
388
00:27:45,960 --> 00:27:48,690
- Ya. Ini Aoto.
- Ini Endo.
389
00:27:48,690 --> 00:27:51,390
Kami baru saja menerima telepon dari polisi.
390
00:27:51,390 --> 00:27:53,360
"Apakah ada petunjuk baru mengenai kasus ini?"
391
00:27:53,360 --> 00:27:56,290
Ya. Mereka mengetahui di mana Takeru tinggal.
392
00:27:56,290 --> 00:27:58,420
- Dimana itu?
- "Di sebuah apartemen di Tokyo."
393
00:27:58,420 --> 00:28:01,520
- "Meskipun mereka tidak menemukannya di sana."
- Tolong beritahu saya detailnya.
394
00:28:01,520 --> 00:28:05,710
Pagi ini, ruangan... sistem alarm,
apakah itu namanya?
395
00:28:05,710 --> 00:28:08,710
Ada laporan alarm
sedang berangkat...
396
00:28:08,710 --> 00:28:12,730
...jadi polisi dan staf perusahaan keamanan
bergegas menuju tempat kejadian.
397
00:28:12,730 --> 00:28:15,510
Pintunya dikunci jadi bangunannya
penjaga mencoba menggunakan kunci duplikat...
398
00:28:15,510 --> 00:28:19,140
...tapi kuncinya telah diubah
tanpa izin.
399
00:28:19,140 --> 00:28:21,130
Jadi mereka tidak bisa membukanya.
400
00:28:21,130 --> 00:28:24,590
Mereka mencoba menelepon tetapi karena tidak ada jawaban,
mereka tidak punya pilihan selain membukanya secara paksa.
401
00:28:24,590 --> 00:28:26,660
...dan masuk ke dalam.
402
00:28:33,660 --> 00:28:36,670
Mereka menemukan batangan emas
di dalam ruangan.
403
00:28:37,290 --> 00:28:40,330
“Jadi saat mereka memeriksa identitasnya
orang yang menyewa kamar..."
404
00:28:40,330 --> 00:28:44,380
Mereka mengetahui bahwa Takeru telah menyewanya
menggunakan alias.
405
00:28:44,380 --> 00:28:46,460
- Sebuah nama samaran?
- Takeru...
406
00:28:46,460 --> 00:28:50,320
...telah memperoleh utang dalam jumlah besar
dari pinjaman konsumen yang buruk...
407
00:28:50,320 --> 00:28:52,510
..dan sepertinya dia telah melarikan diri
dari para kolektor.
408
00:28:52,510 --> 00:28:56,690
Dan bersama dengan batangan emas...
mereka juga menemukan obat-obatan dalam jumlah besar...
409
00:28:56,690 --> 00:28:59,690
Mereka curiga dia juga mengedarkan narkoba.
410
00:29:04,080 --> 00:29:06,210
Bagaimana tadi?
411
00:29:06,210 --> 00:29:09,700
Diduga, yang melaporkannya adalah pihak
petugas pemantau keamanan dari perusahaan kami.
412
00:29:09,700 --> 00:29:11,960
Apakah Anda menemukan sesuatu?
413
00:29:12,410 --> 00:29:16,230
Orang yang menaruh emas itu
di dalam ruangan...
414
00:29:17,950 --> 00:29:21,640
...mungkin bukan Takeru-san.
- Apa?
415
00:29:26,670 --> 00:29:30,110
Sistem keamanan di ruangan itu adalah tipe itu
kamu akan menyetel alarm ketika kamu pergi...
416
00:29:30,110 --> 00:29:33,510
...kemudian saat pintu dibuka lagi,
Anda harus melucutinya dalam satu menit...
417
00:29:33,510 --> 00:29:35,930
...atau yang lain, alarm akan berbunyi.
418
00:29:35,930 --> 00:29:38,520
Artinya, kalau itu Takeru-san
siapa yang meletakkan batangan emas...
419
00:29:38,520 --> 00:29:41,250
...hal pertama yang akan dia lakukan
setelah dia pulang...
420
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
...adalah untuk menonaktifkan sistem alarm.
421
00:29:43,250 --> 00:29:45,440
Tidak bisakah dia melupakannya begitu saja?
422
00:29:45,440 --> 00:29:49,130
Meski begitu, dia seharusnya berhenti
alarm setelah mulai berdering.
423
00:29:49,500 --> 00:29:53,680
Mungkin orang yang memasuki ruangan itu,
menyembunyikan emas di lemari...
424
00:29:53,680 --> 00:29:56,220
...dan meninggalkan ruangan dalam satu menit.
425
00:29:56,730 --> 00:30:00,390
Dia mungkin pernah mendengar suara itu
dia ada di luar...
426
00:30:00,670 --> 00:30:03,690
...tapi mungkin dia tidak mengerti apa
suara itu tentang.
427
00:30:03,850 --> 00:30:05,420
Mengapa?
428
00:30:05,790 --> 00:30:10,700
Orang itu tidak pernah mendengarnya
suara alarm sebelumnya.
429
00:30:10,830 --> 00:30:14,630
Atau dia bahkan tidak mengetahui hal seperti itu
sebagai sistem alarm.
430
00:30:15,270 --> 00:30:17,920
- "Tidak tahu"?
- Ya.
431
00:30:17,920 --> 00:30:21,640
Karena dia lahir dan besar di suatu tempat
di mana Anda tidak pernah melihat hal-hal itu.
432
00:30:23,940 --> 00:30:26,650
Jangan bilang kalau kamu mencurigai Nishino-san?
433
00:30:26,650 --> 00:30:29,650
Saya merasa itu adalah yang terbaik bagi saya
pengurangan yang masuk akal.
434
00:30:33,170 --> 00:30:37,220
Singkatnya, Nishino-san yang membuka
jendela...
435
00:30:37,220 --> 00:30:39,840
Dia akan menjebak Takeru
untuk kejahatan sejak awal...
436
00:30:39,840 --> 00:30:42,510
...Semuanya cocok.
- Tapi Takeru-san terlihat...
437
00:30:42,510 --> 00:30:44,480
...di desa malam sebelumnya
kejadian itu.
438
00:30:44,480 --> 00:30:46,340
Mungkinkah itu...
439
00:30:46,340 --> 00:30:49,430
...Nishino-san menyamar dan berpura-pura
menjadi Takeru?
440
00:30:50,110 --> 00:30:53,150
Bagi penduduk desa, Takeru dipandang sebagai
simbol ketakutan...
441
00:30:53,150 --> 00:30:56,050
Tidak aneh kalau Takeru seperti itu
hal pertama yang terlintas di benak mereka...
442
00:30:56,050 --> 00:30:58,330
...ketika mereka tiba-tiba melihat orang yang mencurigakan.
443
00:30:58,330 --> 00:31:00,020
Anda ada benarnya...
444
00:31:00,020 --> 00:31:02,720
Tapi malam itu, Nishino-san menginap...
445
00:31:02,720 --> 00:31:05,690
...di rumah Endo-san begitu
dia punya alibi.
446
00:31:06,260 --> 00:31:08,820
Jika Nishino-san adalah pelakunya...
447
00:31:08,820 --> 00:31:12,690
...lalu siapa yang ada di rumah itu
kapan Manami-san kembali ke rumah?
448
00:31:21,320 --> 00:31:23,640
Aku memikirkan sesuatu...
449
00:31:24,610 --> 00:31:27,640
...Mungkinkah itu hantu?
- Apa?
450
00:31:27,790 --> 00:31:31,640
Manami-san mungkin pernah melihat hantu.
451
00:31:31,640 --> 00:31:35,470
Pasti rumah itu berhantu
oleh hantu jahat...
452
00:31:35,470 --> 00:31:39,650
...dan merampas nyawa Manami-san.
453
00:31:45,940 --> 00:31:48,560
Baiklah, anggap saja ini sehari.
454
00:31:48,560 --> 00:31:51,660
Eh? Oh. T-Tunggu. Mohon tunggu sebentar.
455
00:31:51,660 --> 00:31:54,500
Saya tidak percaya pada hal-hal paranormal.
456
00:31:54,500 --> 00:31:56,180
kamu tidak ada di rumah....
457
00:31:56,180 --> 00:31:59,760
... jadi kamu tidak mengetahuinya.
Saya benar-benar melihat cahaya hantu!
458
00:31:59,760 --> 00:32:02,490
Entah itu hantu atau UFO...
459
00:32:02,490 --> 00:32:04,290
...hal seperti itu bisa dijelaskan dengan sains!
460
00:32:04,290 --> 00:32:05,840
Selama kamu tertipu oleh hal-hal seperti itu...
461
00:32:05,840 --> 00:32:09,130
....kamu tidak akan pernah melihat kebenarannya!
Benar? Enomoto.
462
00:32:09,780 --> 00:32:12,280
- Jadi begitu.
- Apa?
463
00:32:13,960 --> 00:32:15,260
(“Kronologi Ilmu Pengetahuan dan Penemuan”)
464
00:32:44,700 --> 00:32:47,530
Mungkinkah itu yang saya katakan...
465
00:32:47,530 --> 00:32:49,950
...bermanfaat?
466
00:32:49,960 --> 00:32:51,660
Ya.
467
00:32:57,840 --> 00:33:01,190
Ruangan terkunci...
468
00:33:03,070 --> 00:33:05,670
...tidak dapat dibuka kuncinya.
469
00:33:17,030 --> 00:33:22,590
Aku tahu siapa pelaku sebenarnya
yang membunuh Manami-san.
470
00:33:22,690 --> 00:33:26,590
Benar-benar? Siapa itu?
471
00:33:33,600 --> 00:33:38,140
Itu adalah saudara laki-laki Manami-san...
...Takeru-san.
472
00:33:38,390 --> 00:33:41,610
"Ah. Siapa kamu?!"
473
00:33:51,980 --> 00:33:54,630
Aku tahu itu Takeru.
474
00:33:54,630 --> 00:33:59,630
Jadi bagaimana dia bisa kabur dari sini?
475
00:34:03,210 --> 00:34:07,120
- Dia tidak pergi kemana-mana.
- Apa?
476
00:34:08,640 --> 00:34:11,150
Setelah validasi berulang kali...
477
00:34:11,150 --> 00:34:14,650
...Saya tidak dapat menemukannya
jalan keluar dari pelakunya.
478
00:34:14,650 --> 00:34:20,580
Pasalnya, saat kejadian itu terjadi...
479
00:34:20,580 --> 00:34:24,090
... rumah ini benar-benar ada
situasi ruangan terkunci.
480
00:34:24,150 --> 00:34:26,590
Apa maksudmu?
481
00:34:31,600 --> 00:34:36,810
Izinkan saya memberi Anda penjelasan langkah demi langkah
dari kejadian tersebut.
482
00:34:37,600 --> 00:34:42,660
Pada malam sebelum kejadian, Takeru-san datang
kembali ke kampung halamannya untuk pertama kalinya dalam 4 tahun.
483
00:34:44,610 --> 00:34:48,610
Saat dia tiba, semua orang sudah keluar
dan rumah itu kosong.
484
00:34:48,610 --> 00:34:51,160
Jadi Takeru-san memutuskan untuk masuk ke rumah...
485
00:34:51,160 --> 00:34:55,130
...dengan melonggarkan kunci sekrup yang telah dilepas
di jendela lantai dua.
486
00:35:08,810 --> 00:35:10,970
Dia diam-diam mengeluarkan tangga
dari kebun apel...
487
00:35:10,970 --> 00:35:14,640
Setelah itu, dia membuka kunci pintu depan
bagian dalam dan keluar untuk mengembalikan tangga.
488
00:35:14,830 --> 00:35:17,250
Kemudian, Takeru-san bermalam di rumah ini.
489
00:35:17,250 --> 00:35:22,710
Keesokan harinya, Manami-san kebetulan bertemu
dia ketika dia pulang.
490
00:35:33,060 --> 00:35:35,090
"Ah. Siapa kamu?!"
491
00:35:37,370 --> 00:35:38,830
"Yo."
492
00:35:40,440 --> 00:35:42,120
"Onii-chan."
493
00:35:42,210 --> 00:35:44,600
Pada saat itu, sesuatu harus dilakukan
telah terjadi...
494
00:35:44,600 --> 00:35:47,600
...dan dia secara impulsif membunuh Manami-san.
495
00:35:47,750 --> 00:35:49,500
"Manami?"
496
00:35:49,500 --> 00:35:54,590
Tak lama kemudian, Nishino-san sampai di rumah.
497
00:36:01,510 --> 00:36:05,620
Takeru-san yang membunuh Manami-san...
498
00:36:08,210 --> 00:36:10,970
...pada gilirannya dibunuh oleh Nishino-san.
499
00:36:30,410 --> 00:36:34,580
"Manami? Manami!"
500
00:36:36,350 --> 00:36:42,590
"Manami? Manami? Manami!
Manami! Manami!"
501
00:36:50,760 --> 00:36:53,150
"Itu salahnya."
502
00:36:53,150 --> 00:36:57,230
"Dia bilang itu salahku kalau dia ditindas
dan menyuruhku untuk tidak pernah kembali."
503
00:36:57,230 --> 00:36:58,860
"Dia sangat menyebalkan."
504
00:36:58,920 --> 00:37:05,110
"Kau membunuhnya karena itu? Adikmu sendiri?"
505
00:37:05,110 --> 00:37:06,970
"Bukan itu yang terjadi!"
506
00:37:06,970 --> 00:37:10,800
("Apa yang kamu lakukan di sini?
Keluar!")
507
00:37:12,120 --> 00:37:13,070
("Diam!")
508
00:37:13,070 --> 00:37:14,680
"Aku baru saja memukulnya sedikit... tapi dia bangkit..."
509
00:37:14,680 --> 00:37:18,560
"...dan dia menyerangku
jadi aku mendorongnya."
- ("Keluar!") - ("Lepaskan!")
510
00:37:18,560 --> 00:37:21,560
"Kemudian kepalanya terbentur pilar."
511
00:37:29,230 --> 00:37:32,270
"Itu hanya kecelakaan."
512
00:37:33,110 --> 00:37:36,230
"Apa yang sudah dilakukan sudah selesai...
Tidak bisa berbuat apa-apa, tahu?"
513
00:37:36,230 --> 00:37:38,290
"Kamu harus melakukan sesuatu..."
514
00:37:38,290 --> 00:37:41,100
"Aku harus keluar dari negara ini, jadi beri aku
sejumlah uang."
515
00:37:41,100 --> 00:37:45,380
"Demi Asuka, buatlah seperti itu
dia dibunuh oleh pencuri..."
516
00:37:45,380 --> 00:37:47,590
"..daripada kakak laki-lakinya membunuh adiknya..."
517
00:37:47,590 --> 00:37:50,260
"...Kedengarannya akan jauh lebih baik..."
518
00:37:50,260 --> 00:37:51,860
"...Benar?"
519
00:37:54,240 --> 00:37:57,110
"Tunggu apa lagi?!"
520
00:37:57,930 --> 00:37:59,900
"Saya tahu tentang itu."
521
00:38:01,250 --> 00:38:04,610
"Aku tahu kamu menyembunyikan batangan emas
di suatu tempat di rumah ini."
522
00:38:04,850 --> 00:38:07,720
"Aku akan mewarisi sepertiganya
bagaimanapun juga kekayaan keluarga..."
523
00:38:07,720 --> 00:38:10,610
"...Saya bisa mendapatkannya sebagai pembayaran di muka, kan?"
524
00:38:10,760 --> 00:38:15,010
"Yah. Sejak Manami pergi,
porsiku sekarang tinggal setengahnya."
525
00:38:23,030 --> 00:38:24,800
"Baiklah."
526
00:38:28,690 --> 00:38:31,950
"Kamu bisa mendapatkan emasnya, pergi saja."
527
00:38:39,240 --> 00:38:43,380
- "Ambil sebanyak yang kamu mau."
- "Keren~!"
528
00:38:44,000 --> 00:38:49,930
"Ini lebih berat dari yang kukira...
Saya rasa saya sudah cukup."
529
00:39:06,280 --> 00:39:09,460
Setelah membunuh Takeru-san, Nishino-san...
530
00:39:09,460 --> 00:39:12,170
...menyeret tubuhnya ke toilet.
531
00:39:12,170 --> 00:39:16,440
Kemudian, dia menempatkan emas itu di a
jaring cucian...
532
00:39:17,340 --> 00:39:20,950
...dan mengikatkannya pada tubuh Takeru-san
dengan tali.
533
00:39:22,130 --> 00:39:24,350
Terikat? Untuk apa?
534
00:39:24,350 --> 00:39:27,190
- Untuk memberatkannya.
- Timbang?
535
00:39:27,190 --> 00:39:29,780
Aoto-san. Suatu hari...
536
00:39:29,870 --> 00:39:32,260
...kamu bilang kamu melihat cahaya hantu di dekat toilet.
537
00:39:32,260 --> 00:39:34,450
- Iya.
- Yang disebut "kehendak-o'-the-wisp..."
538
00:39:34,450 --> 00:39:37,040
Dikatakan bahwa fenomena ini disebabkan oleh
cahaya bersinar yang dihasilkan oleh senyawa fosfor...
539
00:39:37,040 --> 00:39:40,640
...yang tercipta selama dekomposisi
tubuh oleh bakteri.
540
00:39:43,120 --> 00:39:46,100
Kalau menurutmu jenazah Takeru-san ada di toilet...
541
00:39:46,100 --> 00:39:49,170
...itu juga akan menjelaskan hilangnya emas.
542
00:39:58,340 --> 00:39:59,840
aku sudah memeriksanya tadi...
543
00:39:59,840 --> 00:40:02,730
...ada mortar yang dituangkan ke dalam septik
tangki dan itu sudah mengeras.
544
00:40:02,730 --> 00:40:06,930
Saya yakin Anda akan menemukan mayatnya di sana.
545
00:40:09,260 --> 00:40:15,540
Setelah menyelesaikan semuanya, Nishino-san
membuka satu jendela di sisi utara.
546
00:40:16,270 --> 00:40:20,540
Selama jendela terbuka, polisi akan melakukannya
kukira pelakunya kabur dari sana...
547
00:40:20,690 --> 00:40:23,900
...dan akan menentukan kejahatan itu
dilakukan oleh pencuri biasa.
548
00:40:23,900 --> 00:40:26,770
Kemudian jendela yang terbuka adalah a
kamuflase untuk menunjukkan bahwa...
549
00:40:26,770 --> 00:40:29,550
...rumahnya tidak dalam keadaan ruangan terkunci?
550
00:40:29,550 --> 00:40:30,930
Itu benar.
551
00:40:30,930 --> 00:40:34,220
Namun hal itu tidak terpikir olehnya
seharusnya ada...
552
00:40:34,220 --> 00:40:37,090
...jejak kaki di luar jendela.
553
00:40:37,090 --> 00:40:38,810
Akibatnya, rencananya menjadi bumerang...
554
00:40:38,810 --> 00:40:42,270
...dan membuatnya tampak seperti terkunci
kasus kamar bahkan lebih.
555
00:40:42,270 --> 00:40:45,510
Yang berarti situasi ruangan terkunci ini...
556
00:40:45,540 --> 00:40:49,570
...tidak dibuat dengan sengaja.
557
00:40:53,360 --> 00:40:56,260
Agar tidak salah sangka
atas kematian putrinya, Nishino-san...
558
00:40:56,260 --> 00:40:59,550
...tidak punya pilihan selain melakukannya
mengubah rencananya.
559
00:41:00,790 --> 00:41:05,590
Dia mendapatkan alamat Takeru-san saat ini dari alamat pribadinya
barang-barangnya dan menggunakan kuncinya untuk memasuki apartemennya...
560
00:41:05,770 --> 00:41:09,340
Kemudian dia menaruh emas itu di sana.
561
00:41:12,100 --> 00:41:16,040
Sesuai rencana, polisi sudah melakukannya
sekarang menyimpulkan...
562
00:41:17,050 --> 00:41:20,540
...Takeru-san itu
adalah pelakunya.
563
00:41:38,360 --> 00:41:41,030
Apakah itu untuk Asuka-chan?
564
00:41:41,990 --> 00:41:44,240
Jika Anda tertangkap oleh polisi...
565
00:41:44,240 --> 00:41:47,330
...Asuka-chan akan ditinggal sendirian.
566
00:41:47,330 --> 00:41:50,560
Itu yang Anda pikirkan, bukan?
567
00:41:52,650 --> 00:41:56,570
Katakan yang sejujurnya.
568
00:41:56,760 --> 00:42:01,570
Aku akan menjaga Asuka-chan.
569
00:42:02,470 --> 00:42:06,580
Baiklah? Tolong beritahu saya.
570
00:42:17,020 --> 00:42:21,240
- Aku merasa lega.
- Apa?
571
00:42:21,830 --> 00:42:26,390
Ketika dia pergi 4 tahun yang lalu...
572
00:42:27,010 --> 00:42:30,540
...Saya merasa sangat lega.
573
00:42:32,390 --> 00:42:38,320
Aku berharap dia tidak akan pernah kembali
dan akan tetap hilang.
574
00:42:42,740 --> 00:42:45,550
Saya takut padanya.
575
00:42:47,300 --> 00:42:54,140
Aku sangat takut padanya
dan membencinya.
576
00:42:58,280 --> 00:43:01,570
Jika dia tidak ada hubungannya dengan kami, saya bisa
putuskan saja hubungan dengannya...
577
00:43:01,710 --> 00:43:06,490
Tapi selama kita terhubung dengan darah...
selama kita menjadi orang tua dan anak...
578
00:43:07,280 --> 00:43:11,420
...dia tidak akan pernah meninggalkan kita sendirian.
579
00:43:13,190 --> 00:43:16,090
Bahkan setelah aku mati...
580
00:43:16,090 --> 00:43:18,900
...itu tidak akan mengubah fakta bahwa dia memang demikian
saudara laki-laki Asuka.
581
00:43:23,770 --> 00:43:26,590
Saya menyesalinya.
582
00:43:32,020 --> 00:43:34,550
Bukan karena membunuhnya.
583
00:43:36,880 --> 00:43:40,090
Tapi kenapa aku tidak membunuhnya lebih awal?
584
00:43:43,440 --> 00:43:48,280
Jika saya melakukannya...
585
00:43:48,280 --> 00:43:51,070
Manami tidak akan mati...
586
00:43:53,230 --> 00:43:56,980
Dan Asuka tidak harus dibiarkan sendirian.
587
00:44:00,020 --> 00:44:02,720
Mengapa saya tidak melakukannya lebih awal?
588
00:44:35,700 --> 00:44:37,560
- Kamu pergi ke Nagano?
- Ya.
589
00:44:37,560 --> 00:44:40,200
- Lalu kasusnya terselesaikan?
- Ya.
590
00:44:42,200 --> 00:44:45,040
Dia bilang dia tidak bisa membuka kunci ruangan yang terkunci itu.
591
00:44:45,040 --> 00:44:46,790
Itu sebabnya saya pikir itulah akhirnya.
592
00:44:46,790 --> 00:44:51,180
Tidak. Itu tidak ada hubungannya dengan ruangan terkunci.
Akhir cerita sungguh mengejutkan.
593
00:44:51,180 --> 00:44:54,380
- Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu akan pergi?
- Dengan baik. Kamu bilang...
594
00:44:54,380 --> 00:44:57,170
...kamu tidak menyukai pedesaan.
595
00:44:57,310 --> 00:44:59,980
Ah. Tapi Anda bisa saja melakukannya
setidaknya mengundangku.
596
00:44:59,980 --> 00:45:01,330
Jika Anda bersikeras...
597
00:45:01,330 --> 00:45:03,130
...Aku mungkin pergi bersamamu, tahu?
598
00:45:03,130 --> 00:45:06,230
- Apakah kamu ingin pergi?
- Tentu saja tidak.
599
00:45:06,230 --> 00:45:08,340
Tidak, saya tidak melakukannya.
600
00:45:08,340 --> 00:45:11,010
Sekarang pergilah dan tulis laporannya
ruangan terkunci itu.
601
00:45:11,070 --> 00:45:12,340
Ya, tuan.
602
00:45:51,570 --> 00:45:54,530
(Drama ini fiksi.)