1
00:00:02,252 --> 00:00:03,920
Anteriormente en Justificado...
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,588
Sólo quiero oírte decirlo.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,091
Francfort.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,300
¿Qué están ofreciendo?
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,761
Les escribo recetas.
6
00:00:12,096 --> 00:00:14,555
Ofrecen protección y Oxy.
7
00:00:15,516 --> 00:00:16,516
¿Qué quieres que haga?
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,434
Bueno, eres médico. Quiero que lo vendas.
9
00:00:18,769 --> 00:00:20,478
¿Vender su Oxy y darte el dinero?
10
00:00:22,106 --> 00:00:23,189
¡Jesús!
11
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
Ahora dile a tu jefe
si tiene algo que decir en respuesta,
12
00:00:26,860 --> 00:00:28,736
Estaré en el bar de mi primo Johnny.
13
00:00:29,196 --> 00:00:30,530
En pocas palabras, Boyd.
14
00:00:30,781 --> 00:00:33,491
Tú y yo ganaríamos mucho más dinero.
como socios que como enemigos.
15
00:00:33,951 --> 00:00:36,953
Sr. Quarles,
¿Has oído el término "alfombra"?
16
00:00:37,162 --> 00:00:38,329
Sí, estoy familiarizado con el término.
17
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
Bueno, entonces ya sabes, para un fanfarrón,
"socios" simplemente significa que,
18
00:00:41,792 --> 00:00:44,627
Bueno, hacemos todo el trabajo.
mientras tú ganas todo el dinero.
19
00:00:45,546 --> 00:00:47,338
Todavía no voy a pelear contigo.
20
00:00:47,423 --> 00:00:49,882
Ya terminé de intentar cambiar quién eres.
21
00:01:06,316 --> 00:01:07,442
- Adiós.
- Adiós.
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,194
¡Ey!
23
00:01:10,863 --> 00:01:12,780
¿Qué tal algo por el esfuerzo?
24
00:01:13,782 --> 00:01:15,032
¿Por qué no?
25
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
Dios las bendiga chicas.
26
00:01:24,501 --> 00:01:25,626
Ey.
27
00:01:28,338 --> 00:01:30,089
- ¿Podemos volver?
- Sí.
28
00:01:34,052 --> 00:01:35,928
- Ey.
- Hola.
29
00:01:36,180 --> 00:01:39,015
¿No eres guapo? Aquí. Esto es para ti.
30
00:01:39,433 --> 00:01:41,184
Llene, por favor.
31
00:01:45,439 --> 00:01:46,731
Está bien.
32
00:01:48,192 --> 00:01:50,610
Oh, no. Eso no será suficiente.
33
00:01:50,694 --> 00:01:52,612
- No, queremos uno de esos grandes...
- Tendrá que bastar.
34
00:01:52,696 --> 00:01:54,113
Porque eso es todo lo que obtienes.
35
00:01:54,740 --> 00:01:56,949
- Eso no es todo lo que obtenemos.
- No.
36
00:01:57,785 --> 00:01:59,452
Vamos, cariño.
37
00:02:00,120 --> 00:02:03,539
Tiene que haber un pequeño margen de maniobra
ahí en alguna parte.
38
00:02:03,916 --> 00:02:05,374
Lo siento. Es una sustancia controlada.
39
00:02:05,584 --> 00:02:09,629
Por lo que puedo decir, eres el único
por aquí controlando cualquier cosa.
40
00:02:10,923 --> 00:02:13,382
- Quizás sólo necesite un poco de ayuda...
- Ah, sí.
41
00:02:13,467 --> 00:02:16,719
...para dejar de pensar en todos ellos
reglas y regulaciones
42
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
dando vueltas en tu cabeza.
43
00:03:00,097 --> 00:03:03,224
¡No, no, no, no!
No, no, no. ¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor!
44
00:03:06,562 --> 00:03:07,937
Consigue el oxigeno.
45
00:03:14,319 --> 00:03:15,736
¡Date prisa, hombre!
46
00:03:19,283 --> 00:03:21,033
Gayle, soy Raylan.
47
00:03:21,743 --> 00:03:25,246
Escucha, lamento llamar así.
Es un poco incómodo
48
00:03:26,957 --> 00:03:30,459
pero si tienes noticias de Winona,
¿Le pedirás que me llame?
49
00:03:31,545 --> 00:03:33,963
Sólo quiero asegurarme de que ella esté bien.
50
00:03:36,341 --> 00:03:39,760
No, no necesito que lo detengas.
Bastará con un BOLO en el plato.
51
00:03:40,762 --> 00:03:42,513
Te lo agradezco, Tom.
52
00:03:48,145 --> 00:03:50,730
- ¿Puedo ayudarle?
- No, estoy bien.
53
00:03:52,274 --> 00:03:55,776
Soy Mabel Johnston, la nueva taquígrafa judicial.
y ese es mi escritorio.
54
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
- ¿Desde cuándo?
- ¿Disculpe?
55
00:03:58,322 --> 00:04:01,824
¿Desde cuándo este es tu escritorio?
¿Y eres tú mirando hacia Costa Rica?
56
00:04:06,663 --> 00:04:08,831
Ey. Ey. Raylan.
57
00:04:09,583 --> 00:04:10,875
- Juez.
- Ahora, ahora, Sra. Johnston,
58
00:04:10,959 --> 00:04:12,919
este hombre es un mariscal condecorado
59
00:04:13,003 --> 00:04:15,838
quien personalmente me ha salvado el tocino
en más de una ocasión.
60
00:04:15,964 --> 00:04:17,715
Eso le da el derecho
para pasar por mi computadora?
61
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
Esa computadora pertenece
al gobierno federal,
62
00:04:20,010 --> 00:04:21,677
y todavía no has respondido a mis preguntas.
63
00:04:21,970 --> 00:04:25,097
¿Te diré qué, cariño? ¿Qué no haces?
Danos unos minutos, ¿quieres, por favor?
64
00:04:25,182 --> 00:04:26,682
Gracias.
65
00:04:28,727 --> 00:04:30,102
¿Qué está pasando, Raylan?
66
00:04:31,939 --> 00:04:34,315
Winona y yo estábamos intentándolo de nuevo.
67
00:04:34,399 --> 00:04:36,984
Oh, mierda. ¿Al menos te dejó una nota?
68
00:04:37,152 --> 00:04:38,778
- ¿Sabes dónde está?
- Ay, muchacho.
69
00:04:38,862 --> 00:04:41,072
Ella te da alguna indicación
¿Hacia dónde podría dirigirse?
70
00:04:41,156 --> 00:04:43,532
Raylan, estás hablando con un hombre.
que tuvo dos esposas y se fue a las colinas,
71
00:04:43,617 --> 00:04:47,036
ninguno de los cuales era tan guapo
como Winona, así que lo entiendo. Estás sufriendo.
72
00:04:47,871 --> 00:04:52,375
Sólo confía en mí en esto. Déjalo ser.
Dale tiempo para solucionarlo.
73
00:04:53,418 --> 00:04:54,460
No puedo hacer eso.
74
00:04:54,544 --> 00:04:55,836
¿Qué vas a hacer?
cuando la encuentres, ¿eh?
75
00:04:55,921 --> 00:04:57,880
Voy a golpearla en la cabeza.
y arrastrarla de regreso a casa?
76
00:04:57,965 --> 00:04:59,215
Probablemente no debería. Está embarazada.
77
00:05:00,717 --> 00:05:02,259
Bueno, entonces ella se acercará cuando esté lista.
78
00:05:02,344 --> 00:05:05,888
Lo que no quieres hacer
Está husmeando en su vida.
79
00:05:05,973 --> 00:05:08,391
Lo más probable es que encuentres algo.
desearías no haberlo hecho.
80
00:05:27,911 --> 00:05:30,579
- Buenos días, Charlie.
- Ey. Mariscal Dados.
81
00:05:30,747 --> 00:05:32,665
¿Qué te deprime?
a esta zona del bosque?
82
00:05:32,749 --> 00:05:34,458
Ah, ya sabes.
83
00:05:34,835 --> 00:05:37,169
¿Quieres ayudarme?
¿Ser un poco más específico?
84
00:05:37,254 --> 00:05:38,295
Creo que puedo manejarlo.
85
00:05:38,380 --> 00:05:40,589
Si solo quieres dejar el libro
y las llaves, ya me pondré manos a la obra.
86
00:05:40,674 --> 00:05:43,009
Bueno, si vas a hacer eso,
¿Para qué me pagan?
87
00:05:43,093 --> 00:05:48,556
Es alguna evidencia de un robo a un banco.
hace un tiempo. Creo que está en 247.
88
00:05:49,766 --> 00:05:51,017
Muy bien.
89
00:06:43,070 --> 00:06:44,320
Me debes mucho por eso.
90
00:06:46,948 --> 00:06:48,115
¿Algo interesante?
91
00:06:48,784 --> 00:06:51,452
No me importa preguntarle al FBI
por favores en tu nombre,
92
00:06:51,536 --> 00:06:53,954
Pero no voy a leerlo para ti también.
93
00:06:54,039 --> 00:06:55,247
Gracias.
94
00:06:59,002 --> 00:07:00,336
Raylan.
95
00:07:05,258 --> 00:07:07,635
- Acabo de hablar por teléfono con Tom Bergen.
- ¿Oh sí?
96
00:07:07,719 --> 00:07:10,679
Al parecer hubo un tiroteo
en Harlan este fin de semana...
97
00:07:10,764 --> 00:07:12,890
Art, lamento interrumpir.
98
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
Necesito un tiempo libre.
99
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
¿Estás tratando de ser gracioso?
100
00:07:18,021 --> 00:07:19,396
Estoy hablando en serio.
101
00:07:19,523 --> 00:07:21,398
¿Por qué? ¿Porque le disparaste a la mujer?
102
00:07:22,025 --> 00:07:23,526
Raylan, mira,
103
00:07:23,860 --> 00:07:28,280
Sé que debes estar preocupado por
si eres demasiado rápido en el gatillo,
104
00:07:28,406 --> 00:07:30,282
pero ¿qué se suponía que debías hacer?
105
00:07:30,367 --> 00:07:32,326
¿Ser un caballero y dejarla ir primero?
106
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
No cuando te está apuntando con un arma.
107
00:07:34,496 --> 00:07:35,663
Winona me dejó.
108
00:07:44,881 --> 00:07:46,715
Bueno, mierda.
109
00:07:47,509 --> 00:07:48,592
Sí.
110
00:07:50,095 --> 00:07:53,055
- Bueno, Raylan, lo siento.
- Está bien.
111
00:07:54,057 --> 00:07:56,058
- Pero tú eres...
- No. No necesito una charla de ánimo.
112
00:07:56,184 --> 00:07:58,561
Sólo unos días libres para aclararme la cabeza.
113
00:07:58,687 --> 00:08:01,647
Tendrás que dirigirte a Harlan.
y cuida esta mierda
114
00:08:01,731 --> 00:08:03,649
antes de que explote por toda esta oficina.
115
00:08:03,733 --> 00:08:05,818
Art, sólo encuentra a alguien más.
116
00:08:05,902 --> 00:08:10,030
El tiroteo en cuestión tuvo lugar en su
La propiedad de la tía Helen en Indian Line.
117
00:08:16,413 --> 00:08:18,831
No pude obtener ningún detalle.
Los policías estaban por todos lados.
118
00:08:19,416 --> 00:08:21,750
Pero delante había una furgoneta forense.
119
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
¿Hablas con Arlo?
120
00:08:24,796 --> 00:08:25,838
No.
121
00:08:26,339 --> 00:08:27,631
¿Crees que fue Quarles?
122
00:08:27,716 --> 00:08:29,341
Eso es obvio, ¿no?
123
00:08:29,426 --> 00:08:32,469
Nos llevamos al médico del hombre.
ponerlo a trabajar para nosotros.
124
00:08:32,554 --> 00:08:35,848
No quiero sacar ninguna conclusión
hasta que lo sepamos con certeza.
125
00:08:35,932 --> 00:08:38,184
Oye, tiene su propio trailer.
establecido allí en Dove Creek.
126
00:08:38,268 --> 00:08:40,561
Creo que deberíamos devolverle el golpe.
127
00:08:41,104 --> 00:08:42,229
Nos vendría bien el dinero, Boyd.
128
00:08:42,355 --> 00:08:45,232
Johnny, no me digas
No puedes obtener ningún detalle.
129
00:08:45,317 --> 00:08:48,611
Quiero que vuelvas a esa casa,
y no me llamas
130
00:08:49,029 --> 00:08:51,655
hasta que puedas empezar a llenar algunos espacios en blanco.
131
00:08:52,699 --> 00:08:53,866
Seguir.
132
00:09:00,498 --> 00:09:01,999
Vamos a dar una vuelta.
133
00:09:02,292 --> 00:09:05,169
- ¿Cuántos chicos había?
- Había como uno o tal vez dos.
134
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
¿Viste sus caras?
135
00:09:06,504 --> 00:09:09,006
- No lo hice... Oh, lo hice, lo hice.
- ¿Te vieron?
136
00:09:09,174 --> 00:09:12,301
No.
137
00:09:13,386 --> 00:09:16,305
Respira hondo. Maldita sea, niña.
Eso suena horrible.
138
00:09:16,431 --> 00:09:17,765
Bueno. Lo sé.
139
00:09:17,849 --> 00:09:19,266
- ¡Ay, Jesús!
- Aquí.
140
00:09:19,351 --> 00:09:21,852
- Ay dios mío. Jesús.
- Déjame... déjame tomar...
141
00:09:21,937 --> 00:09:24,271
- Tengo que conseguir un...
- Toma, ponte eso.
142
00:09:26,942 --> 00:09:28,984
Algo así sucede,
ver a un querido amigo baleado...
143
00:09:29,069 --> 00:09:30,110
Sí.
144
00:09:30,195 --> 00:09:32,029
...te sacude
hasta la médula, ¿no?
145
00:09:32,113 --> 00:09:34,240
Lo sé. Yo sé eso.
146
00:09:34,741 --> 00:09:38,244
Es terrible y lo comprendo.
147
00:09:39,079 --> 00:09:42,414
Pero debes entender
que necesitamos esas pastillas.
148
00:09:42,874 --> 00:09:44,583
- Lo sé.
- Lo sé.
149
00:09:44,918 --> 00:09:47,419
Ahora hay otra clínica.
en Dove Creek. Acaba de abrir.
150
00:09:47,504 --> 00:09:49,880
- No, no puedo.
- De acuerdo, bebé. Entiendo.
151
00:09:49,965 --> 00:09:52,424
Acaba de abrir. No puedes ir allí.
152
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
¿Alguna vez te conté sobre mi educación?
153
00:10:02,978 --> 00:10:08,023
Mis padres me criaron en una especie de comuna.
154
00:10:09,192 --> 00:10:13,362
Lo hicieron. Yo no lo llamaría hippie exactamente.
Eran en su mayoría traficantes de droga.
155
00:10:13,697 --> 00:10:16,031
Pero por extraño que fuera ese grupo,
156
00:10:16,366 --> 00:10:18,826
Por extraño que fuera, éramos una familia.
157
00:10:20,662 --> 00:10:22,162
Nos cuidábamos unos a otros.
158
00:10:22,247 --> 00:10:24,290
Tal como lo hacemos aquí.
159
00:10:24,541 --> 00:10:26,208
- Lo sé.
- Lo sé.
160
00:10:26,543 --> 00:10:27,584
Lo sé.
161
00:10:27,669 --> 00:10:30,462
Ahora, intenta verlo desde mi lado.
162
00:10:30,547 --> 00:10:32,715
No es fácil cuidar de vosotras, chicas.
163
00:10:33,341 --> 00:10:36,427
Hay médicos, ropa y comida.
qué no, ¿verdad?
164
00:10:36,553 --> 00:10:38,679
La prostitución casi no paga las cuentas.
165
00:10:38,763 --> 00:10:41,056
Son esas pastillas las que mantienen
un techo sobre nuestras cabezas.
166
00:10:41,891 --> 00:10:43,183
Por favor, consiga a alguien más.
167
00:10:43,268 --> 00:10:46,562
No. No, no, no, no. Esto depende de ti.
168
00:10:47,230 --> 00:10:50,733
Como todos los demás,
debes estar dispuesto a hacer un sacrificio.
169
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
Escúchame. Escúchame.
170
00:10:53,653 --> 00:10:57,364
Ahora, la pobre Trixie dio su vida. ¿Para qué?
171
00:11:00,243 --> 00:11:02,786
- Es tu turno. Vamos, ahora.
- No.
172
00:11:02,871 --> 00:11:04,163
Sí. Ahora, espera.
173
00:11:04,247 --> 00:11:08,459
Dejarás tu miedo a un lado
y hacer lo que hay que hacer.
174
00:11:09,169 --> 00:11:13,172
Ahora no vuelvas
hasta que tengas todo lo que necesito.
175
00:11:17,927 --> 00:11:19,261
Hola. Has llegado a Winona.
176
00:11:19,387 --> 00:11:22,264
No puedo contestar el teléfono ahora mismo,
pero si dejas un mensaje...
177
00:11:27,395 --> 00:11:30,814
El buen Dr. Stern allí
Tenía el nombre de Arlo en su teléfono.
178
00:11:31,191 --> 00:11:33,776
Lo mismo hacen todos los médicos del condado,
Me imagino.
179
00:11:33,860 --> 00:11:36,695
Raylan, ¿estás tratando de decirme que tenías
¿No tienes idea de lo que estaba pasando en esta casa?
180
00:11:36,780 --> 00:11:40,199
Tom, no tenía idea de lo que estaba pasando.
en esta casa cuando yo vivía aquí.
181
00:11:40,283 --> 00:11:43,118
- ¿Algo sobre ese BOLO?
- No. ¿Está todo bien?
182
00:11:43,536 --> 00:11:47,414
Sí. Pero sería de gran ayuda.
Si pensara que podrías manejar esto.
183
00:11:48,750 --> 00:11:50,250
Sólo ve a hablar con Arlo, ¿eh?
184
00:11:50,335 --> 00:11:52,252
- Hablamos con Arlo.
- ¿Y?
185
00:11:52,837 --> 00:11:57,424
Nos dijo que dirigiéramos cualquier pregunta.
podríamos tener a su hijo, el mariscal de los Estados Unidos.
186
00:12:25,328 --> 00:12:28,914
Esto incluye su resonancia magnética falsa y su nueva identificación.
187
00:12:29,666 --> 00:12:32,376
Asegúrate de repasarlo todo
antes de reunirse con el médico.
188
00:12:38,216 --> 00:12:40,175
Vamos. Hay gente esperando.
189
00:12:45,181 --> 00:12:46,473
Estoy bien.
190
00:12:46,808 --> 00:12:50,519
¿Estás bien? Mierda, niña.
¿Qué significa eso de que eres "bueno"?
191
00:12:51,729 --> 00:12:52,896
Yo solo...
192
00:13:06,202 --> 00:13:07,703
Señor Limehouse.
193
00:13:08,371 --> 00:13:09,371
Señor.
194
00:13:09,456 --> 00:13:13,041
¿Ustedes dos tienen hambre?
Tengo una nueva mezcla de esa salsa picante.
195
00:13:22,886 --> 00:13:24,428
¿Qué tienes en mente?
196
00:13:24,762 --> 00:13:27,014
Bueno, la noche que salí
verte en el puente,
197
00:13:27,098 --> 00:13:30,392
me dijiste algo sobre mi negocio
que ni siquiera yo lo sabía.
198
00:13:30,560 --> 00:13:31,894
Y me puse a preguntarme,
199
00:13:32,687 --> 00:13:37,483
¿Cómo es que sabes tanto sobre mí?
¿Mientras sé tan poco sobre ti?
200
00:13:43,323 --> 00:13:45,949
¿Lo conoces? Ese es A.C. Coleman.
201
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Mi familia ha estado aquí tanto tiempo como la mía.
202
00:13:47,952 --> 00:13:52,748
Parte del grupo original traspasó este grito.
por Jeremías y Eliza Noble.
203
00:13:53,750 --> 00:13:56,543
¿Qué pasa con él?
¿El chico grande con el plato de costillas?
204
00:13:56,794 --> 00:13:57,961
¿Te resulta familiar?
205
00:14:00,131 --> 00:14:01,215
Jennings.
206
00:14:02,592 --> 00:14:04,801
- ¿Quién es?
-Boyd Crowder.
207
00:14:04,886 --> 00:14:06,470
Papá era Bo. Muerto.
208
00:14:06,971 --> 00:14:09,097
Hermano llamado Bowman. También muerto.
209
00:14:09,557 --> 00:14:10,891
Y si se me permite decirlo,
210
00:14:10,975 --> 00:14:14,853
Boyd hizo muchas cosas que
Déjame sorprendido de que esté sentado aquí.
211
00:14:16,356 --> 00:14:19,191
Siempre ha sido nuestro negocio conocerte.
212
00:14:20,443 --> 00:14:22,694
Que nosotros sepamos es asunto de este grito.
213
00:14:22,779 --> 00:14:27,074
Ahora, por qué no nos conoces es una pregunta.
que eres bienvenido a reflexionar
214
00:14:27,784 --> 00:14:30,202
una vez que te vayas lejos de por aquí.
215
00:14:30,286 --> 00:14:31,954
Bueno, nuestra clínica Oxy fue atacada esta mañana.
216
00:14:32,997 --> 00:14:35,290
- Me imagino que tú también lo sabes.
- Sí.
217
00:14:35,416 --> 00:14:36,959
Bueno, he estado pensando que era Frankfort.
218
00:14:37,043 --> 00:14:40,045
Un hombre llamado Quarles
con quien he conocido recientemente.
219
00:14:40,129 --> 00:14:42,422
Pero antes de devolver el golpe y comenzar una guerra,
220
00:14:42,507 --> 00:14:45,467
Necesito saber todo lo que pueda
sobre lo ocurrido.
221
00:14:45,677 --> 00:14:49,638
Las personas que hacen operaciones bancarias conmigo son las que
que tienen acceso a las cosas que sé.
222
00:14:49,847 --> 00:14:51,056
Bueno, me alegra que hayas dicho eso.
223
00:14:51,140 --> 00:14:53,767
porque he estado pensando
sobre mover todo mi efectivo
224
00:14:53,851 --> 00:14:56,562
con un Ellstin Limehouse en Nobles Holler.
225
00:14:58,523 --> 00:15:01,692
Bueno, no puedo hablar con Frankfort,
pero lo que sí sé es
226
00:15:01,818 --> 00:15:03,485
dos de las víctimas eran tu gente,
227
00:15:03,570 --> 00:15:06,488
y la tercera era una joven trabajadora
llamada Trixie.
228
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
Todavía piensas en Limehouse
tuvo algo que ver con eso?
229
00:15:29,554 --> 00:15:31,013
No lo sé.
230
00:15:32,390 --> 00:15:33,849
No estaba actuando como un hombre culpable.
231
00:15:34,225 --> 00:15:37,019
Y Johnny tiene razón, Quarles tiene
todas las razones para venir tras nosotros.
232
00:15:37,103 --> 00:15:39,104
Sí, pero Quarles es un hombre muy inteligente.
233
00:15:39,188 --> 00:15:41,982
y que él se acerque a nosotros de esta manera,
Eso es muy descarado.
234
00:15:44,402 --> 00:15:45,527
¿Sabes algo sobre Trixie?
235
00:15:46,487 --> 00:15:48,030
Trabajó en casa de Audrey.
236
00:15:48,698 --> 00:15:51,116
Ella está unida por la cadera.
a otra chica de allí, Ellen May.
237
00:15:51,868 --> 00:15:55,162
Bueno, tal vez debería ir a casa de Audrey.
y charlar con Ellen May.
238
00:15:55,705 --> 00:15:56,788
¿Qué?
239
00:15:56,873 --> 00:16:00,500
Estoy pensando que ella podría ser más probable
abrirse a una mujer.
240
00:16:03,880 --> 00:16:07,382
Entra aquí, moviendo los muebles,
escondiendo mi mierda.
241
00:16:08,343 --> 00:16:09,760
Maldita sea, mujer.
242
00:16:09,844 --> 00:16:14,056
no los encuentro,
Voy a ponerte una correa en la espalda.
243
00:16:21,356 --> 00:16:22,439
¿Con quién estás hablando?
244
00:16:22,690 --> 00:16:25,734
Acercarse sigilosamente a un hombre así
una buena manera de conseguir que te disparen.
245
00:16:25,902 --> 00:16:29,488
¿Por ti en calzoncillos?
Creo que esta vez te pillé, Arlo.
246
00:16:29,572 --> 00:16:30,822
¿Qué diablos quieres?
247
00:16:30,907 --> 00:16:31,948
Sabes por qué estoy aquí.
248
00:16:32,033 --> 00:16:34,910
Ya le dije a ese lápiz-polla statie
No tengo nada que decir.
249
00:16:35,036 --> 00:16:38,538
- Dijiste más que eso.
- Así es. "Habla con Raylan", le dije.
250
00:16:38,873 --> 00:16:42,501
Muy bien, mira. se que no lo haces
te importa una mierda yo o mi trabajo,
251
00:16:42,585 --> 00:16:44,461
y he dejado de esperar que actúes correctamente.
252
00:16:44,545 --> 00:16:46,838
Pero sabes la posición
¿Me estás poniendo aquí, Arlo?
253
00:16:46,923 --> 00:16:48,090
Misionero.
254
00:16:48,299 --> 00:16:51,802
Quieres morir en prisión, Arlo.
solo di la palabra. Ayudaré a que esto suceda.
255
00:16:52,512 --> 00:16:57,349
¿Tú? Todo lo que tengo que hacer es levantar la mano.
Irás corriendo hacia Helen como una niña pequeña.
256
00:16:58,726 --> 00:17:00,560
No tengo tiempo para esta mierda.
257
00:17:00,645 --> 00:17:02,270
Cuéntame qué estaba pasando allí.
258
00:17:02,438 --> 00:17:04,022
Y no digas que lo eras
honrando su memoria
259
00:17:04,107 --> 00:17:05,816
estableciendo una clínica Oxy en su casa.
260
00:17:05,942 --> 00:17:08,985
No preparé nada.
Solo estaba ayudando al chico.
261
00:17:09,112 --> 00:17:10,445
¿Qué chico?
262
00:17:10,988 --> 00:17:12,280
El chico Crowder.
263
00:17:13,074 --> 00:17:14,658
- ¿Boyd?
- Demonios, sí, Boyd.
264
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
No es Bowman. Está muerto. Ahora continúa.
Encuentra algo que hacer. Estoy ocupado aquí.
265
00:17:27,797 --> 00:17:29,005
Ven aquí.
266
00:17:30,299 --> 00:17:34,094
Ahora, me duele hacerte esto, de verdad.
267
00:17:34,262 --> 00:17:37,139
Pero tienes que aprender a rendir cuentas,
justo como tenía que hacerlo.
268
00:17:37,807 --> 00:17:40,767
¡No, no! ¡Fui, lo hice! Fui al remolque.
269
00:17:41,227 --> 00:17:44,271
Fui, pero el chico
Quien mató a Trixie estaba allí.
270
00:17:45,481 --> 00:17:46,606
¿Y te reconoció?
271
00:17:47,608 --> 00:17:50,360
- ¿Te reconoció?
- ¡No me parece! No me parece.
272
00:17:55,450 --> 00:18:00,162
Necesito que entiendas
que me has fallado dos veces.
273
00:18:02,749 --> 00:18:03,915
Ahora recuerda eso.
274
00:18:08,254 --> 00:18:11,298
No, no, no, no. Envíalo abajo de inmediato.
275
00:18:11,841 --> 00:18:14,509
Tenemos muchas cosas interesantes.
pasando aquí abajo.
276
00:18:14,635 --> 00:18:17,179
Estoy seguro de que a Sammy le encantaría verlo.
277
00:18:18,723 --> 00:18:22,017
Bueno. Lo estaremos esperando. Bueno. Adiós.
278
00:18:26,105 --> 00:18:29,733
Consígueme todo lo que puedas encontrar
sobre el buen mariscal Givens.
279
00:18:30,026 --> 00:18:32,068
- ¿Hay algún problema?
- Sí.
280
00:18:32,403 --> 00:18:34,863
Su interés en mí está llamando la atención.
281
00:18:35,406 --> 00:18:36,615
¿De quién?
282
00:18:36,699 --> 00:18:39,951
Me acaban de informar que alguien
en la oficina del FBI en Lexington
283
00:18:40,036 --> 00:18:44,206
está haciendo preguntas sobre mí,
y supongo que es a instancias de Givens.
284
00:18:45,041 --> 00:18:48,418
Si el mariscal sigue viniendo
y se hace necesario aplicar presión,
285
00:18:48,544 --> 00:18:51,254
Quiero saber exactamente dónde apretar.
286
00:18:52,215 --> 00:18:53,840
Claro, jefe.
287
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
"Jefe."
288
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
Me gusta eso.
289
00:19:01,724 --> 00:19:03,725
Eres un buen hombre, Wynn.
290
00:19:08,773 --> 00:19:10,440
Te veré pronto.
291
00:19:12,985 --> 00:19:14,069
Sí.
292
00:19:35,591 --> 00:19:38,343
Se me acaba de ocurrir, estoy completamente...
293
00:20:10,960 --> 00:20:12,460
Hola hermosa.
294
00:20:12,962 --> 00:20:15,297
- ¿Puedo ayudarle?
- Lo dudo. Disculpe.
295
00:20:15,506 --> 00:20:20,385
Ahora, espera un segundo, cariño.
¿Dónde está el fuego? ¿Sabes quién soy?
296
00:20:21,178 --> 00:20:23,555
Soy Delroy, el dueño de este establecimiento.
297
00:20:24,307 --> 00:20:26,224
Pensé que Nicky Cush dirigía Audrey's.
298
00:20:26,309 --> 00:20:29,144
No, Nicky decidió que era hora.
para avanzar hacia pastos más verdes.
299
00:20:29,353 --> 00:20:31,855
- Bueno, en ese caso, soy Ava.
- Hola, Ava.
300
00:20:33,816 --> 00:20:35,317
- ¿Quieres sentarte?
- Seguro.
301
00:20:37,612 --> 00:20:41,031
Ahora, si eres el hombre a cargo,
Entonces tal vez puedas ayudarme.
302
00:20:41,115 --> 00:20:43,325
Por favor dime que has venido aquí
buscando trabajo cariño
303
00:20:43,409 --> 00:20:48,371
Porque olvidé jugar a la lotería esta semana.
y tú, aquí mismo, eres el billete ganador.
304
00:20:49,332 --> 00:20:52,334
Eso es dulce. Pero ya conseguí un trabajo.
305
00:20:52,919 --> 00:20:55,003
Mira, trabajo en Cut and Color en Corbin.
306
00:20:55,588 --> 00:20:58,840
Hace un tiempo le hice un favor
para una de tus chicas, Ellen May.
307
00:20:59,842 --> 00:21:03,345
Luego me lastimé, así que estuve en cama por un tiempo.
y ahora necesito el efectivo.
308
00:21:03,512 --> 00:21:06,806
Bueno, diablos, si lo que necesitas es dinero en efectivo,
Deberías considerar mi oferta.
309
00:21:06,891 --> 00:21:09,851
Deshazte de los permanentes quemados
y los enjuagues azules de la señora de la iglesia.
310
00:21:09,936 --> 00:21:11,394
Eso es un desperdicio de tu parte.
311
00:21:11,520 --> 00:21:15,565
Sí. Yo no... supongo que prefiero
conseguir lo que me deben y seguir mi camino.
312
00:21:16,442 --> 00:21:18,777
Está bien. Bueno, Ellen May no se siente bien.
313
00:21:19,070 --> 00:21:20,862
Ella no entró. No la he visto en todo el día.
314
00:21:22,156 --> 00:21:23,907
¿Qué pasó allí?
315
00:21:24,867 --> 00:21:28,328
Trabajo de jardín.
Era necesario eliminar algunas malas hierbas.
316
00:21:29,872 --> 00:21:31,122
Bueno, gracias.
317
00:21:31,207 --> 00:21:33,458
Cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarme.
318
00:21:34,418 --> 00:21:36,419
- Que tengas un buen día, Ava.
- Tú también.
319
00:21:41,717 --> 00:21:43,176
Ava.
320
00:21:44,804 --> 00:21:46,054
Yo no haría eso.
321
00:21:46,138 --> 00:21:47,555
Cuando Delroy te ve
dirigiéndose a los remolques,
322
00:21:47,723 --> 00:21:49,557
él te va a hacer
lo que ya le hizo a Ellen May.
323
00:21:51,185 --> 00:21:52,894
No me recuerdas, ¿verdad?
324
00:21:53,980 --> 00:21:55,772
Soy Jennifer Corliss.
325
00:21:57,066 --> 00:21:59,192
- Pero todos, me llaman...
- Te llamo J.J.
326
00:21:59,860 --> 00:22:01,486
Estabas un año detrás de mí en la escuela secundaria.
327
00:22:01,570 --> 00:22:04,280
Escuela secundaria.
Nunca llegué a la escuela secundaria.
328
00:22:05,074 --> 00:22:08,076
Ellen May, ella no
Te debe dinero, ¿verdad?
329
00:22:08,160 --> 00:22:09,411
No, ella no lo hace.
330
00:22:09,495 --> 00:22:11,621
¿Es esto algo que hacer?
¿Con lo que vio en esa clínica?
331
00:22:13,666 --> 00:22:17,419
Y esta mujer, piensa Ellen May.
presenciado todo el asunto?
332
00:22:17,878 --> 00:22:19,004
Sí.
333
00:22:19,422 --> 00:22:23,341
Pero Ellen May está de vuelta en su remolque,
y no puedo llegar hasta ella sin que Delroy me vea.
334
00:22:25,970 --> 00:22:28,972
Ava, cariño, agárrate fuerte.
Me pondré en contacto contigo enseguida.
335
00:22:29,557 --> 00:22:31,141
Todos, únanse a mí en un brindis.
336
00:22:31,475 --> 00:22:34,978
Para celebrar la presencia
de un auténtico mariscal de los Estados Unidos,
337
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
La próxima ronda corre por mi cuenta.
338
00:22:36,939 --> 00:22:40,650
Vas a pagar eso con el dinero.
¿Hiciste vendiendo Oxy en casa de mi tía?
339
00:22:41,027 --> 00:22:42,736
Voy a consultar con mi amigo.
340
00:22:43,362 --> 00:22:44,946
Ahora, recuerda, estamos en el sistema de honor.
341
00:22:53,122 --> 00:22:55,623
- Raylan, déjame decirte...
- Entonces, este es tu nuevo tú, ¿eh?
342
00:22:56,083 --> 00:22:58,001
Ser camarero, vender pastillas.
343
00:22:58,085 --> 00:23:00,503
Avanzó de la esvástica
y lanzacohetes.
344
00:23:00,755 --> 00:23:01,921
Bueno, la verdad sea dicha, Raylan,
345
00:23:02,006 --> 00:23:04,758
estos días estoy haciendo todo lo que puedo
para llegar a fin de mes.
346
00:23:04,884 --> 00:23:07,135
¿Es eso lo que estaba pasando?
¿En casa de Helena?
347
00:23:07,344 --> 00:23:08,845
Sólo eras tú quien llegaba a fin de mes.
348
00:23:08,971 --> 00:23:11,598
Mira, lo siento tu nombre
Me vi arrastrado a esto, Raylan.
349
00:23:11,724 --> 00:23:14,059
pero con todo lo que es
pasando en este condado,
350
00:23:14,143 --> 00:23:15,518
Yo no soy el problema.
351
00:23:15,686 --> 00:23:18,271
Son los judíos o los negros.
352
00:23:18,981 --> 00:23:21,608
Quizás sean los musulmanes.
¿Los talibanes te deprimieron?
353
00:23:21,776 --> 00:23:26,529
Sé que es cualquiera menos tú, Boyd.
Entonces dime ¿quién es el problema esta vez?
354
00:23:26,655 --> 00:23:28,156
Bueno, es gracioso que lo menciones de esa manera.
355
00:23:28,240 --> 00:23:30,408
porque he estado pensando
sobre esa pregunta todo el día.
356
00:23:30,493 --> 00:23:32,368
- Te apuesto.
- Ahora, creo, creo,
357
00:23:32,495 --> 00:23:34,954
Si fueras a casa de Audrey,
Ava está ahí.
358
00:23:35,039 --> 00:23:37,082
Deja de hablar y escucha.
359
00:23:37,416 --> 00:23:40,668
quieres correr
tu feudo campesino de heroína aquí arriba,
360
00:23:40,753 --> 00:23:43,046
eso es entre ustedes
y el gran estado de Kentucky.
361
00:23:43,172 --> 00:23:45,965
no tengo ningún interés
en crímenes de mierda contra mierda.
362
00:23:46,050 --> 00:23:48,009
Pero no me arrastrarás a esto.
363
00:23:48,094 --> 00:23:51,763
La próxima vez que configure cualquier operación
en este condado o en cualquier otro lugar,
364
00:23:51,847 --> 00:23:54,682
mejor no tener
mi maldito apellido en la escritura,
365
00:23:54,767 --> 00:23:57,352
o, que Dios me ayude, perderé esta estrella,
366
00:23:57,728 --> 00:24:00,522
y el baile que hacemos después de eso
367
00:24:00,606 --> 00:24:04,025
no terminará contigo
Encontrar a Jesús en una cama de hospital.
368
00:24:10,366 --> 00:24:11,533
Ve a ver a Ava.
369
00:24:17,998 --> 00:24:19,541
Te encanta, ¿no?
370
00:24:20,668 --> 00:24:23,086
Conseguir que la ley haga el trabajo sucio.
371
00:24:23,712 --> 00:24:26,965
Bueno, tengo un tanque grande, Raylan.
Ahorra en gasolina.
372
00:24:34,557 --> 00:24:36,391
Raylan está en camino hacia ti.
373
00:24:44,233 --> 00:24:45,900
¿Qué tienes para mí?
374
00:24:47,153 --> 00:24:48,570
Es un placer verte también.
375
00:24:49,113 --> 00:24:50,280
¿Qué tienes para mí?
376
00:24:55,828 --> 00:24:57,245
Maldita sea.
377
00:24:59,165 --> 00:25:00,331
¿Ellen May?
378
00:25:00,416 --> 00:25:03,251
Ay dios mío. Mariscal. Hola.
379
00:25:03,419 --> 00:25:04,794
¿Te acuerdas de mí esta vez, eh?
380
00:25:05,087 --> 00:25:06,754
¿Ustedes dos se conocen?
381
00:25:07,756 --> 00:25:09,090
Sí, nos conocemos.
382
00:25:09,633 --> 00:25:11,217
Siéntate, cariño.
383
00:25:12,261 --> 00:25:13,720
¿Delroy te hizo eso?
384
00:25:14,096 --> 00:25:16,931
- ¿Es tan malo?
- He visto cosas peores. Ey.
385
00:25:17,641 --> 00:25:20,977
Ahora, si disuelves un poco de sal en agua caliente,
mojar algunas bolitas de algodón en él
386
00:25:21,187 --> 00:25:23,188
y ponlo en tus moretones,
evitará que se oscurezcan.
387
00:25:25,065 --> 00:25:28,359
- ¿Un día difícil, Ellen?
- Ha sido un año difícil, mariscal.
388
00:25:29,278 --> 00:25:30,987
Lamento oírlo.
389
00:25:31,530 --> 00:25:33,281
Entonces, ustedes están aquí para...
390
00:25:38,537 --> 00:25:39,787
- No.
- No.
391
00:25:40,915 --> 00:25:42,457
Estás aquí por la clínica Oxy.
392
00:25:44,293 --> 00:25:45,293
Bueno.
393
00:25:48,297 --> 00:25:51,382
Mierda, supongo que mi invitación a esta pequeña fiesta.
Se perdió en el correo.
394
00:25:51,467 --> 00:25:53,343
No, en realidad, simplemente no fuiste invitado.
395
00:25:53,427 --> 00:25:55,887
No, mira, esta es mi fiesta.
396
00:25:55,971 --> 00:25:58,389
y si quieres participar,
Tienes que verme primero.
397
00:25:58,724 --> 00:26:01,184
- ¿Lo entiendes?
- Sí, lo hago. Pero no hoy.
398
00:26:01,268 --> 00:26:02,560
El día opuesto de hoy.
399
00:26:02,645 --> 00:26:06,356
Entonces, si tienes negocios aquí,
tienes que salir y esperar tu turno.
400
00:26:06,482 --> 00:26:09,817
¿Sí? ¿Y si no tengo paciencia?
y odio esperar?
401
00:26:10,945 --> 00:26:13,154
Mierda. No traje un cuchillo.
402
00:26:16,992 --> 00:26:18,534
Esas joyas, es tu día de suerte.
403
00:26:18,953 --> 00:26:21,079
Sal y espera tu turno.
404
00:26:22,831 --> 00:26:25,792
Ya que eres la ley,
Tienes tres minutos.
405
00:26:26,502 --> 00:26:27,877
Entonces volveré aquí.
406
00:26:28,003 --> 00:26:29,462
- Estoy deseando que llegue.
- Sí.
407
00:26:32,925 --> 00:26:37,845
Ellen May, como quieras esto
para bajar, intentaré complacerlo.
408
00:26:39,306 --> 00:26:41,099
Pero necesito que me digas lo que sabes.
409
00:26:46,355 --> 00:26:49,857
Tienes suerte, Tex, porque tuviste
Faltaban unos 10 segundos antes de que yo...
410
00:26:52,361 --> 00:26:53,361
¡Mierda!
411
00:26:53,445 --> 00:26:56,197
Mueve tu trasero por golpearla,
pero unas horas,
412
00:26:56,282 --> 00:26:58,658
ella probablemente sería la indicada
quien te rescató, por triste que sea.
413
00:26:58,742 --> 00:26:59,951
Así que aquí está el trato.
414
00:27:00,577 --> 00:27:04,789
Los dejaré a los dos aquí.
pero necesito que la mantengan a salvo. ¿Tú entiendes?
415
00:27:05,541 --> 00:27:09,544
Cualquier cosa le pasa a ella
Te haré personalmente responsable.
416
00:27:10,170 --> 00:27:11,296
Entonces, ¿qué vas a hacer?
417
00:27:11,714 --> 00:27:13,840
No tienes idea...
418
00:27:15,801 --> 00:27:16,884
Oye.
419
00:27:17,386 --> 00:27:19,053
¿Qué vas a hacer?
420
00:27:19,138 --> 00:27:21,014
Asegúrate de que Ellen May no salga lastimada.
421
00:27:23,559 --> 00:27:25,476
Gracias por venir, Raylan.
422
00:27:38,365 --> 00:27:39,490
Oye, creo que tenemos un problema.
423
00:27:45,039 --> 00:27:48,041
¡Muy bien, eso es todo por hoy!
¡Todos váyanse!
424
00:27:51,003 --> 00:27:53,463
Sube al taxi. Cuando él entra,
lo golpeas. ¿Tu me entiendes?
425
00:27:53,547 --> 00:27:54,964
Entiendo.
426
00:27:57,051 --> 00:27:58,301
¿Adónde van todos?
427
00:28:00,763 --> 00:28:02,638
Me temo que ya es hora de cerrar para nosotros.
428
00:28:02,723 --> 00:28:06,225
¿Oh sí?
Simplemente cierras y sigues adelante, ¿eh?
429
00:28:07,186 --> 00:28:08,644
Como el circo.
430
00:28:08,729 --> 00:28:09,937
Clínica comunitaria.
431
00:28:10,022 --> 00:28:12,357
Sostener. ¿Eres una mujer barbuda?
432
00:28:12,941 --> 00:28:15,068
No, señor.
Somos una organización de salud legítima.
433
00:28:15,152 --> 00:28:17,570
¿Oh sí? Bueno, tengo algunas preguntas más.
¿Te importa?
434
00:28:17,905 --> 00:28:19,447
Claro. Después de usted.
435
00:28:20,074 --> 00:28:21,949
No, no. Después de usted.
436
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
- Qué cojera tienes ahí.
- Sí. Vieja lesión de fútbol.
437
00:28:27,081 --> 00:28:31,000
¿Eso es cierto? Dime lo que sabes sobre
La clínica Oxy en Indian Line.
438
00:28:31,085 --> 00:28:32,293
- Nada.
- ¿Seguro?
439
00:28:32,461 --> 00:28:34,796
Encajas en la descripción de un hombre.
un testigo ocular describió
440
00:28:34,880 --> 00:28:36,798
asesinando a tres personas allí esta mañana.
441
00:29:45,701 --> 00:29:47,702
Todavía no hay señales del chico.
Tiré el remolque, ¿eh?
442
00:29:47,786 --> 00:29:50,455
No. Tenemos los equipos de perros saliendo.
para buscar en el bosque,
443
00:29:50,539 --> 00:29:52,540
pero tenía una ventaja bastante buena sobre nosotros.
444
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
Sí, no sé qué tan rápido iría.
445
00:29:54,293 --> 00:29:57,211
Cayó al suelo a un ritmo bastante bueno,
Además, para empezar cojeaba.
446
00:29:57,296 --> 00:29:58,379
¿Es así?
447
00:29:58,464 --> 00:30:00,423
- Mantenme informado.
- Lo haré.
448
00:30:03,218 --> 00:30:07,430
- ¿Nada en el BOLO?
- No. Lo siento, Raylan. Tuvimos suerte la última vez.
449
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
¿Último tiempo?
450
00:30:10,017 --> 00:30:12,727
Sí. Cuando estabas en el hospital
después de que te dispararon,
451
00:30:13,270 --> 00:30:17,523
Supongo que nadie pudo encontrar a Winona.
Así que Art nos pidió que le pusiéramos una BOLO.
452
00:30:18,233 --> 00:30:19,901
No lo sabía.
453
00:30:20,569 --> 00:30:23,237
Uno de nuestros chicos la localizó.
fuera de Louisville.
454
00:30:23,405 --> 00:30:24,739
¿Louisville?
455
00:30:25,240 --> 00:30:26,365
Sí.
456
00:30:27,701 --> 00:30:28,910
Gracias.
457
00:30:32,831 --> 00:30:34,207
Wynn.
458
00:30:36,210 --> 00:30:39,712
Bueno, pareces un hombre.
quien tiene algo que decir.
459
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
Ha habido algunos interesantes
desarrollos en Harlan.
460
00:30:45,928 --> 00:30:47,428
Estoy escuchando.
461
00:30:47,596 --> 00:30:51,098
Clínica Oxy de Boyd Crowder
fue alcanzado esta mañana.
462
00:30:51,391 --> 00:30:53,226
Bueno, ¿no es eso una patada en la cabeza?
463
00:30:54,061 --> 00:30:55,269
¿A quién tenemos que agradecerle por eso?
464
00:30:55,521 --> 00:30:56,979
¿No fuiste tú?
465
00:30:57,523 --> 00:30:59,440
Poco obvio para mi gusto,
466
00:30:59,525 --> 00:31:02,109
aunque estoy seguro de que no estarás solo
al pensar que yo era el responsable.
467
00:31:02,194 --> 00:31:04,445
Puede que sea una coincidencia,
pero unas horas después del golpe,
468
00:31:04,988 --> 00:31:07,532
Raylan Givens cerró nuestro tráiler.
469
00:31:07,658 --> 00:31:09,784
Gus fue asesinado.
Teddy y Tanner se alejaron.
470
00:31:14,665 --> 00:31:16,207
Oh, mierda. Eso es asombroso.
471
00:31:16,291 --> 00:31:18,584
¿Lo es? Porque esa no es la palabra
hubiera usado.
472
00:31:18,669 --> 00:31:21,462
Vamos, vamos. Esa no es una mala compensación.
473
00:31:21,964 --> 00:31:25,383
Perder una clínica pero fumar
un mariscal sucio en el proceso.
474
00:31:25,467 --> 00:31:27,385
Raylan Givens nunca me pareció torcido.
475
00:31:27,469 --> 00:31:28,469
Vamos, vamos.
476
00:31:28,637 --> 00:31:31,722
No hay manera de que Givens esté en nuestra clínica.
así de rápido sin una ventaja interna.
477
00:31:31,807 --> 00:31:33,891
Me sorprende que Crowder
tiene ese tipo de atracción.
478
00:31:33,976 --> 00:31:37,395
Quiero decir, tener un mariscal
en tu bolsillo trasero, esa es una gran jugada.
479
00:31:38,939 --> 00:31:39,981
Sí.
480
00:31:40,482 --> 00:31:41,566
"Sí" ¿qué?
481
00:31:41,692 --> 00:31:45,653
El padre de Givens, Arlo, es parte del equipo de Boyd.
482
00:32:01,169 --> 00:32:02,712
Entonces, ¿cómo estuvo tu día, hijo?
483
00:32:03,463 --> 00:32:05,006
¿Fue un buen día?
484
00:32:05,674 --> 00:32:07,925
¿Fue un día productivo?
485
00:32:08,010 --> 00:32:10,011
¿Fue memorable?
486
00:32:11,638 --> 00:32:12,847
¿Cómo lo descubriste?
487
00:32:13,056 --> 00:32:16,225
¿Es esa realmente la pregunta?
¿Quieres preguntarme ahora mismo?
488
00:32:16,351 --> 00:32:18,144
te lo iba a traer
tan pronto como el polvo se asentó.
489
00:32:18,228 --> 00:32:19,604
"El polvo se asentó". Mierda.
490
00:32:21,481 --> 00:32:23,441
Aún no lo sabes
¿Qué hiciste, verdad?
491
00:32:23,859 --> 00:32:25,234
Sólo estaba tratando de despejar el campo de juego.
492
00:32:25,319 --> 00:32:27,111
- Ya sabes, haznos controlar las cosas...
- ¿Por qué?
493
00:32:27,446 --> 00:32:28,571
¿Qué?
494
00:32:28,655 --> 00:32:31,824
Di que pudiste iniciar una guerra
entre Francfort y Crowder.
495
00:32:31,908 --> 00:32:35,578
Nadie se enteró nunca de que despediste.
el disparo que empezó todo,
496
00:32:36,330 --> 00:32:39,206
y se limpian unos a otros
de la faz de esta Tierra. ¿Entonces qué?
497
00:32:40,125 --> 00:32:41,292
Luego manejamos esta mierda.
498
00:32:41,376 --> 00:32:44,045
Entonces eso es lo que quieres. Sé un gángster.
499
00:32:44,504 --> 00:32:47,506
Cadenas de oro y champán.
y putas y mierda.
500
00:32:48,467 --> 00:32:54,096
Ay, hijo. hemos sobrevivido
en estas colinas por nuestra cuenta
501
00:32:54,514 --> 00:32:58,309
durante 15 décadas quedándonos entre nosotros.
502
00:32:58,727 --> 00:33:00,519
Sí, pero ya no tiene por qué ser así.
503
00:33:00,729 --> 00:33:04,231
Cuando tu tontería
trae esta guerra a nuestra puerta,
504
00:33:05,067 --> 00:33:06,734
¿Cuánto tiempo crees que duraremos entonces?
505
00:33:06,860 --> 00:33:08,444
¿De qué tenemos que tener miedo?
506
00:33:08,820 --> 00:33:10,696
Tienen armas. También tenemos armas.
507
00:33:10,781 --> 00:33:12,782
¿Armas suficientes para la ley?
508
00:33:13,283 --> 00:33:16,786
Y para todos los paletos
que van a empezar a tomárselo personal
509
00:33:17,120 --> 00:33:19,372
¿Cuándo empezamos a matar blancos?
510
00:33:20,207 --> 00:33:24,377
Siempre quisieron que nos fuéramos,
y ahora nos has expuesto
511
00:33:25,796 --> 00:33:29,674
a cada deseo enterrado lleno de odio
en este condado.
512
00:33:30,884 --> 00:33:32,593
Y cuando la sangre comience a derramarse,
513
00:33:33,387 --> 00:33:35,388
estará en tus manos.
514
00:33:36,390 --> 00:33:38,683
Está bien. Tienes razón.
515
00:33:40,102 --> 00:33:41,268
Salí.
516
00:33:44,606 --> 00:33:47,108
vas a tener que hacer
¿Qué tendrás que hacer entonces?
517
00:33:47,192 --> 00:33:50,236
porque prefiero morir de pie
que vivir de rodillas.
518
00:33:56,368 --> 00:33:58,411
No. No vas a salir tan fácil.
519
00:33:59,454 --> 00:34:02,915
Ahora, primero, vas a hacer las cosas bien.
con la familia de Trixie.
520
00:34:03,250 --> 00:34:06,419
Esa chica confió en nosotros
Y lograste que la mataran.
521
00:34:06,878 --> 00:34:11,757
Entonces te asegurarás
quienquiera que usaste para ir a esa clínica
522
00:34:13,135 --> 00:34:15,803
Está muerto o en silencio.
523
00:34:16,763 --> 00:34:20,933
Y entonces, entonces supongo
Voy a terminar lo que empezaste.
524
00:34:21,017 --> 00:34:24,019
Y estarás ahí
en la primera línea
525
00:34:24,896 --> 00:34:28,399
para ver todo lo que has creado
llegar a un punto crítico,
526
00:34:29,234 --> 00:34:31,777
de una forma u otra.
527
00:34:46,835 --> 00:34:48,961
- No.
- No he dicho nada.
528
00:34:49,045 --> 00:34:50,629
Bueno, cuando lo hagas, la respuesta será "no".
529
00:34:53,633 --> 00:34:55,509
Nunca me devolviste la llamada.
530
00:34:55,594 --> 00:34:58,345
- Ella es mi hermana pequeña, Raylan.
- Bueno, necesito verla.
531
00:34:58,513 --> 00:35:02,433
- Bueno, ¿no acabamos de cubrir eso?
- Mira, no es tan sencillo, Gayle.
532
00:35:03,393 --> 00:35:04,727
Estoy aquí por asuntos oficiales.
533
00:35:05,520 --> 00:35:06,937
Tienes que estar bromeando.
534
00:35:08,023 --> 00:35:10,775
Está bien. Hay dos maneras en que esto puede suceder.
535
00:35:11,902 --> 00:35:15,404
Puedes ir a buscarla.
O iré a buscarla yo mismo.
536
00:35:16,114 --> 00:35:17,364
Pruébalo.
537
00:35:19,534 --> 00:35:22,077
Gayle, está bien.
538
00:35:28,877 --> 00:35:30,461
Pórtate bien.
539
00:35:32,047 --> 00:35:34,882
- Supongo que no leíste mi nota.
- Oh, no. Lo leí.
540
00:35:35,050 --> 00:35:36,550
Ambas frases.
541
00:35:36,635 --> 00:35:39,220
Cada uno tan conciso, pensé
Debes haberlo escrito a punta de pistola.
542
00:35:39,721 --> 00:35:42,473
Cuando vi esa mierda de Costa Rica
en tu computadora,
543
00:35:42,557 --> 00:35:45,309
Fue entonces cuando me di cuenta
Tomaste el maldito dinero.
544
00:35:45,393 --> 00:35:46,977
¿Qué? ¿Qué dinero?
¿De qué estás hablando?
545
00:35:47,062 --> 00:35:50,564
Si crees que te voy a ayudar, ponlo.
Esta vez, entonces realmente estás loco.
546
00:35:50,941 --> 00:35:55,069
Viniste aquí porque pensaste que yo tomé
¿Evidencia de dinero para ir a Costa Rica?
547
00:35:56,029 --> 00:35:59,156
Raylan, sé que esa nota fue abrupta.
pero eso no significa que yo...
548
00:35:59,241 --> 00:36:01,075
¿Qué tal,
¿"Lamento haber escrito la nota"?
549
00:36:01,159 --> 00:36:02,868
Yo no...
Pero no robé dinero, Raylan.
550
00:36:02,953 --> 00:36:04,745
- No me mientas.
- No te estoy mintiendo.
551
00:36:11,086 --> 00:36:13,087
¿Entonces por qué desapareciste así?
552
00:36:13,547 --> 00:36:15,589
porque me encontré
en medio de una casa vacía
553
00:36:15,674 --> 00:36:17,508
casi dos meses de embarazo
sin ningún lugar adonde ir.
554
00:36:19,177 --> 00:36:22,471
Lo sé. Se supone que debí haber mirado algunos
casas, y aún no lo he hecho, pero...
555
00:36:22,556 --> 00:36:23,597
Raylan.
556
00:36:23,682 --> 00:36:27,184
No, sólo escúchame.
¿Podemos coger tus cosas y salir de aquí?
557
00:36:29,229 --> 00:36:30,855
Pensé que querías
ir a Glynco de todos modos.
558
00:36:30,939 --> 00:36:34,441
Sí, y desde la última vez que
Mencionaste a Glynco, te dispararon.
559
00:36:35,193 --> 00:36:37,027
Y te vi dispararle a un chico
en tu habitación de motel.
560
00:36:37,112 --> 00:36:39,363
El tercer tipo, debo agregar,
que filmaste en esa habitación de motel.
561
00:36:39,489 --> 00:36:42,616
Entonces, ¿quieres que levante
¿Un bebé alrededor de eso, Raylan? No puedo hacer eso.
562
00:36:42,701 --> 00:36:45,703
Bien. No. Vamos.
Todavía podemos ir a Glynco.
563
00:36:50,417 --> 00:36:51,458
Ay dios mío.
564
00:36:51,585 --> 00:36:52,585
¿Qué?
565
00:36:52,669 --> 00:36:53,878
¿Te acuerdas?
cuando nos casamos por primera vez,
566
00:36:53,962 --> 00:36:56,714
ese juego de póquer del martes por la noche
solías ir?
567
00:36:57,382 --> 00:36:59,967
Contra viento y marea,
Nunca te perdiste ese juego de póquer.
568
00:37:00,093 --> 00:37:03,596
Incluso perseguiste a un fugitivo.
569
00:37:04,097 --> 00:37:07,141
durante tres días seguidos sin dormir
durante un fin de semana, lo juro por Dios,
570
00:37:07,225 --> 00:37:09,143
para ir a ese estúpido juego de póquer.
571
00:37:09,895 --> 00:37:11,437
- ¿Cuál es tu punto?
- Mi punto es,
572
00:37:11,855 --> 00:37:15,441
si quisieras cambiar tu vida por mi,
Raylan, ya lo habrías hecho.
573
00:37:28,830 --> 00:37:30,456
Entonces eso es todo. Te has ido, ¿eh?
574
00:37:31,666 --> 00:37:33,042
He estado fuera durante semanas.
575
00:37:39,841 --> 00:37:42,259
No puedo creer que pensaras
tomé ese dinero otra vez
576
00:37:42,344 --> 00:37:44,428
después de toda la mierda que pasamos
para devolverlo.
577
00:37:44,512 --> 00:37:46,513
Vi todo eso Kenny Chesney
en tu computadora,
578
00:37:46,598 --> 00:37:48,140
Pensé que eras capaz de cualquier cosa.
579
00:37:48,350 --> 00:37:50,893
- Amo a Kenny Chesney.
- Al parecer sí.
580
00:37:58,401 --> 00:38:01,320
Entonces, ¿y ahora qué? ¿Cómo funciona esto?
581
00:38:01,696 --> 00:38:03,739
¿Tú y yo separados y un bebé entre nosotros?
582
00:38:03,865 --> 00:38:05,366
No sé.
583
00:38:10,705 --> 00:38:12,665
Pero sé que todavía nos amamos.
584
00:38:14,876 --> 00:38:16,877
Y amaremos al bebé.
585
00:38:17,545 --> 00:38:19,296
Y lo resolveremos.
586
00:38:25,095 --> 00:38:26,804
Ni siquiera estábamos peleando.
587
00:38:26,888 --> 00:38:30,224
Bueno, sabes que estás en problemas
cuando los tambores se detienen.
588
00:38:32,185 --> 00:38:35,688
Dice el hombre que sabía
Ella ya me dejó hace apenas unas semanas.
589
00:38:37,023 --> 00:38:39,191
No sabía que te dejaría otra vez.
590
00:38:39,526 --> 00:38:40,985
Es gracioso.
591
00:38:42,612 --> 00:38:45,322
Raylan, pensé que te lo diría ella misma.
592
00:38:48,118 --> 00:38:49,368
¿Tim lo sabe?
593
00:38:51,746 --> 00:38:53,122
¿Raquel?
594
00:38:53,915 --> 00:38:54,999
Fantástico.
595
00:38:55,083 --> 00:38:57,126
Bueno, ahora tenemos que hablar de
algo incómodo.
596
00:38:57,252 --> 00:38:59,962
Más incómodo
que lo que acabamos de hablar?
597
00:39:00,922 --> 00:39:04,425
Recuerda esa factura
¿Eso apareció hace un par de meses?
598
00:39:04,884 --> 00:39:06,385
¿Estás bromeando?
599
00:39:06,803 --> 00:39:09,096
El Tesoro llamó esta mañana.
Otro estalló.
600
00:39:12,017 --> 00:39:13,809
- ¿Dónde?
- El Paso.
601
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
El Paso.
602
00:39:20,900 --> 00:39:23,610
Bueno, ¿alguien ha hablado con Charlie?
¿Pedirle que eche un segundo vistazo?
603
00:39:23,695 --> 00:39:26,780
No. Charlie se fue a casa enfermo el martes.
604
00:39:27,115 --> 00:39:28,866
y no he podido
para ponerse en contacto con él.
605
00:39:28,950 --> 00:39:31,285
Bueno, vi a Charlie el martes. Parecía estar bien.
606
00:39:32,704 --> 00:39:33,829
¿Lo hizo ahora?
607
00:39:45,842 --> 00:39:46,967
¿Hacia dónde te diriges?
608
00:39:47,802 --> 00:39:49,928
Donde me lleve el camino.
609
00:39:50,722 --> 00:39:54,516
Es el primer día de jubilación.
Primer día del resto de mi vida.
610
00:39:56,478 --> 00:39:58,437
Identificación, por favor.
611
00:40:13,244 --> 00:40:14,661
Ten cuidado.
612
00:40:17,290 --> 00:40:20,793
Este es un país peligroso, amigo.
lleno de hombres desesperados.