1
00:00:02,211 --> 00:00:03,419
<i>Anteriormente en Justificado...</i>

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,047
Esto no es lo que discutimos.
por teléfono.

3
00:00:06,131 --> 00:00:09,175
Me imagino que eres lo suficientemente bueno como para que nadie
Puedo vincular a los bateadores de anoche contigo.

4
00:00:09,259 --> 00:00:12,470
- Gracias.
- Excepto, por supuesto, Gary.

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,847
Parece un cabo suelto.

6
00:00:14,932 --> 00:00:17,266
Me iría del país,
pero eso depende totalmente de ti.

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,852
¿Hemos terminado?

8
00:00:19,937 --> 00:00:24,023
Mientras entiendas eso
la próxima vez que tengamos esta conversación,

9
00:00:24,108 --> 00:00:25,692
no habrá conversación.

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,736
Diablo, ¿quieres azúcar?

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,531
¡Demonio!

12
00:00:34,618 --> 00:00:35,618
Hola Ava.

13
00:00:38,455 --> 00:00:39,789
Es la cima del primero, Raylan.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,083
Oye, bateador, bateador, bateador, bateador, bateador...

15
00:00:42,167 --> 00:00:43,167
Córtalo.

16
00:00:43,961 --> 00:00:45,294
Ahora, maldita sea.

17
00:00:45,504 --> 00:00:47,755
¡Espera, Raylan! Vamos. Escúchame.

18
00:00:47,840 --> 00:00:50,049
No vas a llegar a Loretta
sin mí, y lo sabes.

19
00:00:50,217 --> 00:00:51,217
¿Boyd?

20
00:00:51,301 --> 00:00:52,593
Le disparó a Ava.

21
00:00:52,928 --> 00:00:54,387
Lo necesitaré por un tiempo.

22
00:00:54,471 --> 00:00:57,473
¿Qué me estás preguntando?
o me lo dices?

23
00:00:57,599 --> 00:00:59,767
Te hace sentir mejor,
Puedes decirle a la gente que pregunté.

24
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
Quiero que dejes esto en paz.

25
00:01:01,353 --> 00:01:04,230
Quiero que se lo dejes a las autoridades.
Este no es tu problema, Raylan.

26
00:01:04,314 --> 00:01:06,524
Te prometo que estaré bien.

27
00:01:07,151 --> 00:01:08,484
Bueno. Llévame a trabajar.

28
00:01:09,903 --> 00:01:11,612
Y ve a Harlan.

29
00:01:11,822 --> 00:01:14,282
Pero no puedo prometerte que estaré aquí
cuando regreses.

30
00:01:14,700 --> 00:01:17,076
te necesito a ti y a tus chicos
para bajar las armas.

31
00:01:17,161 --> 00:01:18,411
¿Y por qué haríamos eso?

32
00:01:18,495 --> 00:01:21,330
Tal vez no quieras ver
Los cerebros de tu hermano vuelan por el aire.

33
00:01:22,291 --> 00:01:23,332
¡Tipo! ¡Alto el fuego!

34
00:01:54,656 --> 00:01:56,032
- ¿Estaba acelerando?
- ¿Winona Hawkins?

35
00:01:56,867 --> 00:01:59,035
- Sí.
- Señora, esta es una parada de cortesía.

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,162
Jefe Adjunto Art Mullen
estado tratando de comunicarme con usted.

37
00:02:09,713 --> 00:02:10,755
- Hola.
- Ey.

38
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
¿Cómo está él?

39
00:02:12,216 --> 00:02:14,759
Él está durmiendo ahora mismo.
pero él estará bien.

40
00:02:15,636 --> 00:02:18,429
La bala le atravesó el costado.
justo debajo de las costillas.

41
00:02:18,722 --> 00:02:20,056
No toqué ningún signo vital.

42
00:02:21,225 --> 00:02:22,892
Es un hijo de puta afortunado.

43
00:02:23,894 --> 00:02:25,353
Mira, Art, yo...

44
00:02:29,525 --> 00:02:32,735
Fin del pasillo, Winona.
Primera puerta a la izquierda.

45
00:03:43,140 --> 00:03:47,101
Incluso intenté un tirón cruzado.
No creo haber hecho eso desde Glynco.

46
00:03:47,477 --> 00:03:48,561
¿Cómo te funcionó?

47
00:03:48,645 --> 00:03:50,062
No lo volveré a hacer.

48
00:03:50,939 --> 00:03:52,315
¿Probaste con el zurdo?

49
00:03:52,399 --> 00:03:54,358
¿Para poder fotografiar el costado de un granero?

50
00:03:54,443 --> 00:03:56,819
Está bien, lo intentaremos una semana más.
de restricción médica,

51
00:03:56,904 --> 00:03:59,155
y luego te daré algunas granadas de mano.

52
00:03:59,615 --> 00:04:00,781
Eres un hombre afortunado, Raylan.

53
00:04:01,491 --> 00:04:02,491
Me dispararon, Art.

54
00:04:02,576 --> 00:04:05,912
Lo único que te salvó fue todo eso.
grasa corporal que tienes allí.

55
00:04:05,996 --> 00:04:07,663
Estoy empezando a sentirme incómodo.

56
00:04:08,290 --> 00:04:09,498
¿Por qué? Estamos solos.

57
00:04:10,959 --> 00:04:11,959
Crowder está aquí.

58
00:04:21,136 --> 00:04:22,178
No usé tu traje.

59
00:04:22,429 --> 00:04:26,015
Chico, dices eso como si solo tuviera
el uno y no todo un armario lleno.

60
00:04:26,183 --> 00:04:28,768
Lo lamento. No usaste tu traje negro.

61
00:04:29,186 --> 00:04:32,396
Bueno, puedo ver por el enganche.
En tu paso todavía no estás al 100%.

62
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
Sí. ¿Cómo está Ava?

63
00:04:34,733 --> 00:04:36,984
Ella no se mueve tan diferente a ti.

64
00:04:37,069 --> 00:04:38,402
Ella está sanando.

65
00:04:38,987 --> 00:04:41,781
Entonces, ¿hice bien en no usar mi traje?

66
00:04:42,324 --> 00:04:44,033
Bueno, no tenemos un código de vestimenta estricto.

67
00:04:44,117 --> 00:04:46,744
Bueno, se me acaba de ocurrir que
Raylan Givens me invita a Lexington.

68
00:04:46,828 --> 00:04:50,373
Lo más probable es que me encuentre frente a mí.
de un juez antes de que termine el día.

69
00:04:50,874 --> 00:04:52,208
¿Por qué? ¿Hiciste algo?
¿No deberías haberlo hecho?

70
00:04:52,459 --> 00:04:54,168
Bueno, ese es un listón bastante bajo, Raylan.

71
00:04:56,296 --> 00:04:59,882
No, soldado Tom Bergen.
allá arriba en tu mundo,

72
00:05:00,300 --> 00:05:02,718
dice un día después de que Mags se suicidara,

73
00:05:02,803 --> 00:05:05,805
todos sus secaderos de marihuana
fue limpiado.

74
00:05:05,889 --> 00:05:09,100
No sabía que la marihuana
La interdicción cayó bajo el ámbito de competencia de los mariscales.

75
00:05:09,184 --> 00:05:12,979
También dijo que las tablas del piso
en los cobertizos habían sido destrozados,

76
00:05:13,105 --> 00:05:16,315
Techos derribados, paredes abiertas,
como si alguien estuviera buscando algo,

77
00:05:16,733 --> 00:05:21,070
que sí cae dentro del ámbito de competencia de los mariscales,
recuperar ganancias mal habidas.

78
00:05:21,571 --> 00:05:24,031
Las cuentas bancarias de Mags han sido confiscadas
junto con sus bienes,

79
00:05:24,116 --> 00:05:26,117
pero todavía hay una cantidad considerable
de dinero faltante.

80
00:05:26,201 --> 00:05:27,159
¿Qué tan grande, Raylan?

81
00:05:27,244 --> 00:05:28,828
Más de $10.

82
00:05:30,330 --> 00:05:33,374
Bueno, ahora si encontrara ese tipo
de dinero, ya estaría en México.

83
00:05:33,667 --> 00:05:36,043
Boyd, he estado en México.
No creo que te guste.

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,169
¿Cómo es eso?

85
00:05:37,796 --> 00:05:39,130
Hay muchos mexicanos.

86
00:05:40,590 --> 00:05:43,551
Raylan, si un libro sólo pudiera ser juzgado
por su cubierta,

87
00:05:43,635 --> 00:05:45,094
serías un best seller.

88
00:05:46,138 --> 00:05:47,304
¿Hemos terminado?

89
00:05:47,848 --> 00:05:48,889
Parece.

90
00:05:49,975 --> 00:05:51,517
Perdón por hacerte perder el tiempo.

91
00:05:51,601 --> 00:05:54,603
Nunca es una pérdida de tiempo dedicar un momento.
con mi buen amigo Raylan Givens.

92
00:05:55,272 --> 00:05:58,107
¿Te diré qué? Preguntaré por ahí.
A ver si puedo conseguirte una línea sobre ese dinero.

93
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
- Te lo agradezco.
- A cambio de una disculpa.

94
00:06:02,237 --> 00:06:03,404
Lo lamento. ¿Qué?

95
00:06:04,156 --> 00:06:06,115
Quiero que te disculpes.

96
00:06:07,576 --> 00:06:09,076
¿Por el chiste sobre los mexicanos?

97
00:06:10,287 --> 00:06:12,371
Para cuando salí
a la casa de Wade Messer,

98
00:06:12,456 --> 00:06:15,875
Dickie Bennett te estaba afinando como
era su cumpleaños y tu eras su piñata,

99
00:06:15,959 --> 00:06:18,127
solo que no creo que haya
Habría sido un caramelo derramado.

100
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
- Estás diciendo que me salvaste la vida.
- ¿Estás diciendo que no lo hice?

101
00:06:20,547 --> 00:06:24,008
Te sugeriría lo que estás buscando.
porque es un "gracias", no una disculpa.

102
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
Bueno, ahora sigue mi lógica, Raylan.

103
00:06:25,969 --> 00:06:29,096
Tenía mis propios planes para Dickie a cuenta.
de su disparo a Ava,

104
00:06:29,347 --> 00:06:31,724
pero dijiste que lo necesitabas,

105
00:06:31,808 --> 00:06:33,350
así que te dejé tenerlo bajo la condición

106
00:06:33,435 --> 00:06:37,438
que me lo devolverías
una vez prestados sus servicios.

107
00:06:46,531 --> 00:06:48,783
Lo lamento.
¿Viste un arroyo en el vestíbulo?

108
00:06:48,909 --> 00:06:50,826
Algunos árboles bastante verdes
y montañas aisladas?

109
00:06:50,911 --> 00:06:52,661
¿Crees que estamos en el grito?

110
00:06:52,996 --> 00:06:54,497
Soy el mariscal adjunto de los EE. UU., Boyd.

111
00:06:54,581 --> 00:06:55,790
Eres un Givens, Raylan.

112
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
Y crees que voy a entregar a un hombre
a ti para que te asesinen como él, qué,

113
00:06:59,878 --> 00:07:01,378
¿Algún cerdo que me prestaste?

114
00:07:01,463 --> 00:07:02,588
Me diste tu palabra.

115
00:07:02,672 --> 00:07:03,923
Tengo medias ganas de patear...

116
00:07:06,593 --> 00:07:08,427
R-A-Y-L-A-N.

117
00:07:10,931 --> 00:07:12,973
Recuperandose de un GSW.

118
00:07:13,809 --> 00:07:15,476
Eso significa "pistola..."

119
00:07:19,189 --> 00:07:22,358
¡Aquí no hay resistencia, oficial!
¡Aquí no hay resistencia!

120
00:07:23,360 --> 00:07:24,401
Hola, Boyd.

121
00:07:26,655 --> 00:07:27,822
Debería haber usado el traje.

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,700
¡Sin resistencia, oficial! ¡Te veré, Raylan!

123
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
Este es un gran país.

124
00:08:09,573 --> 00:08:11,740
Primera vez y ya me encanta estar aquí.

125
00:08:12,033 --> 00:08:14,243
La forma en que ruedan los pastos
a lo lejos.

126
00:08:14,411 --> 00:08:17,204
Los caballos...
Nunca había visto caballos tan hermosos.

127
00:08:17,289 --> 00:08:19,081
- Gracias.
- Gracias.

128
00:08:25,881 --> 00:08:26,881
¿Puedo sentarme?

129
00:08:27,465 --> 00:08:28,549
Por favor.

130
00:08:34,931 --> 00:08:36,432
Dos cafés.

131
00:08:38,310 --> 00:08:39,727
Ahora, ¿quieres una pequeña patada?

132
00:08:39,811 --> 00:08:40,811
Al señor Arnett le gusta una pequeña patada.

133
00:08:40,896 --> 00:08:41,979
Sí, tendrá una pequeña patada.

134
00:08:42,063 --> 00:08:45,107
No. No lo hará. Sólo negro. Gracias.

135
00:08:45,734 --> 00:08:48,152
Gracias, Yvette. Puedes irte ahora.

136
00:08:57,495 --> 00:08:59,163
Te la estás tirando, ¿no?

137
00:08:59,247 --> 00:09:01,373
- ¿Le pido perdón?
- Y ahora has perdido su respeto.

138
00:09:02,834 --> 00:09:04,168
Eso no es de tu incumbencia.

139
00:09:04,252 --> 00:09:05,836
Bueno, en cierto modo lo es.

140
00:09:05,921 --> 00:09:10,299
Mira, ella es tu cara pública y no lo es.
vendiendo la misma historia que tú.

141
00:09:19,142 --> 00:09:20,476
¿Quién es él?

142
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
El señor Nix es uno de mis intermediarios.

143
00:09:23,521 --> 00:09:25,147
¿Podría sentarse donde pudiera verlo?

144
00:09:32,155 --> 00:09:33,155
Eso es bueno.

145
00:09:35,075 --> 00:09:38,744
Ahora, ¿por qué no explicas tu negocio?
¿Disfrutar de tu café y luego largarte?

146
00:09:40,205 --> 00:09:41,288
Detroit está preocupada.

147
00:09:42,082 --> 00:09:43,290
Mira, cuando regreses a Detroit,

148
00:09:43,375 --> 00:09:46,835
solo diles que las propiedades
que estoy sosteniendo están a punto de rebotar,

149
00:09:47,003 --> 00:09:49,338
y cuando lo hagan, valdrán la pena
El doble de lo que pagué por ellos.

150
00:09:50,590 --> 00:09:54,218
Entonces, ¿cuánto crees que valen?
ahora mismo, hoy?

151
00:09:54,511 --> 00:09:56,553
No, realmente no tengo una evaluación actual.

152
00:09:56,805 --> 00:09:58,514
Está bien. Porque lo hago.

153
00:10:00,684 --> 00:10:02,685
Elegiste un mal momento para llegar
en bienes raíces comerciales,

154
00:10:02,769 --> 00:10:04,228
y ahora estás bajo el agua.

155
00:10:04,312 --> 00:10:06,355
Detroit no hizo ninguna inversión, Emmitt.

156
00:10:06,439 --> 00:10:10,234
Hizo un préstamo, que les aseguró
que usted pagaría según el acuerdo.

157
00:10:10,318 --> 00:10:11,735
250 te traerá la actualidad.

158
00:10:13,238 --> 00:10:14,905
Podría tenerlo en dos semanas.

159
00:10:14,990 --> 00:10:17,533
Emmitt, lees las páginas comerciales.

160
00:10:18,201 --> 00:10:21,245
Las cosas se están poniendo difíciles por todas partes.

161
00:10:21,871 --> 00:10:27,626
Entonces, si no puedes tener el dinero aquí
Para mañana, te sugiero que me lo digas ahora mismo.

162
00:10:31,715 --> 00:10:32,798
Lo tendré mañana.

163
00:10:35,176 --> 00:10:36,635
Genial.

164
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
Te veré mañana.

165
00:10:50,567 --> 00:10:52,609
Dijo que estabas buscando trabajo.

166
00:10:54,863 --> 00:10:58,324
Todos se han estado preguntando qué pasó
a toda esa hierba Bennett.

167
00:10:58,408 --> 00:11:02,119
Y tú eres el primero en intentarlo,
cortesía del Sr. Boyd Crowder.

168
00:11:02,746 --> 00:11:05,998
Sólo su forma de mostrar su agradecimiento.
para un nuevo socio comercial.

169
00:11:06,750 --> 00:11:08,292
Bueno, entonces vayamos a ello.

170
00:11:09,127 --> 00:11:11,503
Hay más en el cobertizo del tractor de atrás.

171
00:11:11,588 --> 00:11:16,425
¡Sotavento! ¡Echa un vistazo! A-Ron.
Ven aquí y ayúdame.

172
00:11:21,681 --> 00:11:23,640
- Demonio.
- ¿Sí?

173
00:11:25,769 --> 00:11:26,769
Ava está aquí.

174
00:11:36,613 --> 00:11:39,615
- Ava.
- Demonio. ¿Arlo organiza una fiesta?

175
00:11:41,284 --> 00:11:45,245
No, tenemos un comprador para el bote.
Rodney Dunham.

176
00:11:46,164 --> 00:11:47,956
¿El "Hot Rod" Dunham? ¿Fuera de Memphis?

177
00:11:49,292 --> 00:11:51,877
Ahora nos encargaremos de esto, Ava.
Yo, Arlo y Johnny.

178
00:11:51,961 --> 00:11:52,920
- ¿Sí?
- Sí.

179
00:11:53,004 --> 00:11:55,130
- No veo a Johnny.
- Bueno, aparecerá.

180
00:11:55,298 --> 00:11:56,298
¿Sí?

181
00:11:56,383 --> 00:11:59,802
Te imaginas que Boyd está encerrado.
usted simplemente iniciará su propio negocio.

182
00:12:00,970 --> 00:12:03,931
No es así.
Boyd dejó entrever cómo podría venderlo.

183
00:12:04,015 --> 00:12:06,100
Simplemente actuamos en su nombre.

184
00:12:07,685 --> 00:12:09,311
Dunham quiere hablar.

185
00:12:09,396 --> 00:12:10,729
Dile que salga.

186
00:12:10,814 --> 00:12:12,022
Sal, Dunham.

187
00:12:12,982 --> 00:12:14,316
Ya lo tengo, Ava.

188
00:12:15,652 --> 00:12:18,654
Ese olor realmente puede tomar
el viento fuera de ti.

189
00:12:18,738 --> 00:12:19,738
Cuéntamelo.

190
00:12:19,823 --> 00:12:22,032
Sr. Dunham, Ava Crowder.

191
00:12:22,242 --> 00:12:24,576
- Estoy orgulloso de conocerla, señora.
- Asimismo.

192
00:12:26,830 --> 00:12:28,539
He visto todo lo que necesitaba ver.

193
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
¿Sí? ¿Cuál es tu oferta?

194
00:12:31,668 --> 00:12:34,378
Todo lo que tengo para ofrecer es un consejo.

195
00:12:34,838 --> 00:12:41,427
La próxima vez que quieras sacar un gran puntaje
De esta manera, no guardes las plantas mojadas en bolsas.

196
00:12:42,804 --> 00:12:44,096
¿Qué, hay algún problema?

197
00:12:45,348 --> 00:12:47,975
- ¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?
- Unas tres semanas.

198
00:12:49,352 --> 00:12:52,187
Tienes moho. Tienes moho.

199
00:12:52,272 --> 00:12:55,941
Tienes ratas y ratones comiendo en él.
afuera en el cobertizo.

200
00:12:56,359 --> 00:12:57,776
¿Estás diciendo que todo se fue a la mierda?

201
00:12:58,236 --> 00:12:59,653
Eso no es lo que estoy diciendo.

202
00:13:00,363 --> 00:13:03,532
Estoy diciendo que probablemente puedas
rescatar dos o tres grandes

203
00:13:03,700 --> 00:13:05,492
si te pones a limpiar ahora mismo.

204
00:13:05,577 --> 00:13:08,787
No, ¡son 120 kilos de hierba premium!

205
00:13:09,038 --> 00:13:12,207
Hace tres semanas, tal vez.

206
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
- Estábamos pensando que podríamos...
- Estoy hablando con el caballero.

207
00:13:14,919 --> 00:13:16,462
Vamos a manejarlo, Ava.

208
00:13:16,921 --> 00:13:20,924
Ahora, tanto como me lo dijiste por teléfono
que ibas a tomar todo.

209
00:13:22,510 --> 00:13:24,052
Te dije que lo miraría.

210
00:13:24,429 --> 00:13:27,181
No, no, no. Así es como funciona.

211
00:13:28,349 --> 00:13:32,978
Quieres seguir comprando cogollos de calidad,
Tendrás que quitarnos todo esto de las manos.

212
00:13:33,062 --> 00:13:34,438
- ¡Demonio!
- ¡Manténgase alejado de esto!

213
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
Saca la cabeza de tu trasero, hijo.

214
00:13:37,817 --> 00:13:40,694
Este es un peso serio,
y estos son tiempos peligrosos.

215
00:13:40,778 --> 00:13:44,072
¿Quieres que esto se ponga feo? Puede.

216
00:13:44,532 --> 00:13:47,159
Por supuesto que eso no es
lo que queremos, Sr. Dunham.

217
00:13:47,577 --> 00:13:49,411
Agradecemos que hayas venido.

218
00:13:49,913 --> 00:13:52,581
Tienes suerte de que ya estuviera en Knoxville.

219
00:13:52,665 --> 00:13:55,417
Si hubiera venido ocho horas desde Memphis
para esto,

220
00:13:56,294 --> 00:13:59,505
¡Me vería obligado a patearle el trasero a alguien!

221
00:14:02,050 --> 00:14:04,718
Comprensible, señor. Gracias.

222
00:14:05,929 --> 00:14:07,095
Señora.

223
00:14:17,941 --> 00:14:19,942
¿Eso salió como esperabas?

224
00:14:20,443 --> 00:14:22,694
Me vendría bien un trago.

225
00:14:24,405 --> 00:14:25,864
Amén a eso.

226
00:14:31,746 --> 00:14:34,456
Sabes que tienes dos botellas y media.
¿de whisky con hielo y sin cerveza?

227
00:14:34,666 --> 00:14:36,375
Eso puede suceder.

228
00:14:37,544 --> 00:14:40,420
Esperar. No puedes beber nada de esa mierda de todos modos.

229
00:14:40,797 --> 00:14:42,589
- Bueno, puedo tener uno.
- ¿Quién dice?

230
00:14:43,132 --> 00:14:44,383
Mi mamá.

231
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
Solía tomar un par de copas por noche.
cuando ella me llevaba.

232
00:14:47,637 --> 00:14:50,389
Ella pondría su cenicero,
equilibrarlo sobre su gran barriga.

233
00:14:50,473 --> 00:14:52,808
- Eso explica muchas cosas.
- ¿Cómo estás?

234
00:14:53,351 --> 00:14:54,977
He estado mejor.

235
00:14:56,229 --> 00:14:57,479
Bueno, todavía te ves bien.

236
00:14:58,398 --> 00:14:59,731
¿Qué quieres decir con "todavía"?

237
00:14:59,816 --> 00:15:02,484
No te estás volviendo más joven, chico.

238
00:15:02,569 --> 00:15:03,986
Me alegro mucho que estés aquí.

239
00:15:06,906 --> 00:15:08,532
¿Estás listo para volver a la acción?

240
00:15:09,826 --> 00:15:13,996
Art dijo otra semana de trabajo liviano,
y eso fue antes de la pelea.

241
00:15:14,998 --> 00:15:16,373
Eso no es de lo que estoy hablando.

242
00:15:22,505 --> 00:15:24,673
¿Estás bien? ¿Eso te dolió?

243
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
Yo me las arreglaré.

244
00:15:39,230 --> 00:15:40,230
Entonces, ¿qué está pasando?

245
00:15:41,566 --> 00:15:42,566
¿Qué estás preguntando?

246
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Yo sólo... parece que hay algo
en tu mente.

247
00:15:49,866 --> 00:15:52,492
¿Sabes sobre el bebé recién nacido?
en la sala de partos?

248
00:15:53,036 --> 00:15:56,330
Llama a su papá y le dice:
"¿Cómo crees que se siente eso?"

249
00:15:56,414 --> 00:15:57,998
¿Es eso en lo que estabas pensando?

250
00:15:58,791 --> 00:16:00,208
Quizás un poco.

251
00:16:00,293 --> 00:16:03,378
Sabes que el bebé es del tamaño de una nuez.
ahora mismo, ¿no?

252
00:16:03,713 --> 00:16:06,173
Sabes que también crecerá, ¿verdad?

253
00:16:06,257 --> 00:16:07,716
Bueno, sí.

254
00:16:10,803 --> 00:16:12,763
Quizás necesitemos más espacio.

255
00:16:14,057 --> 00:16:16,725
¿Después de todo el tiempo que pasé redecorando?

256
00:16:18,019 --> 00:16:22,856
Bueno, por mucho que aprecio que hayas puesto
lápiz labial en este ornitorrinco en particular,

257
00:16:24,734 --> 00:16:27,736
tal vez deberíamos, no lo sé,

258
00:16:28,321 --> 00:16:32,032
empieza a buscar una casa o algo así.

259
00:16:32,742 --> 00:16:34,451
¿Y dejar todo esto?

260
00:16:53,429 --> 00:16:54,554
¿Sí?

261
00:16:54,722 --> 00:16:56,431
Compré una aceituna grande y una berenjena.

262
00:16:57,600 --> 00:16:59,601
Lo siento, hijo, no pedí pizza.

263
00:16:59,686 --> 00:17:00,686
Hice.

264
00:17:09,946 --> 00:17:11,363
¿Dónde te gustaría que los pusiera?

265
00:17:11,447 --> 00:17:13,115
Ponlos sobre el escritorio y siéntate.

266
00:17:20,623 --> 00:17:23,166
Estos son mucho más lindos
que el pedazo de mierda que uso.

267
00:17:23,251 --> 00:17:25,502
Pero no me quejo. Mantiene buen tiempo.

268
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
No me recuerdas, ¿verdad?

269
00:17:34,011 --> 00:17:35,721
Nunca te había visto antes en mi vida.

270
00:17:35,805 --> 00:17:38,473
Me has visto. Simplemente no me notaste.

271
00:17:39,809 --> 00:17:42,394
Pero te conozco. Eres Delmer Coates.

272
00:17:43,062 --> 00:17:45,605
Solías ser dueño de esa tienda de relojes.
sobre Clinton.

273
00:17:46,941 --> 00:17:48,692
Un par de niños intentaron robarte.

274
00:17:49,944 --> 00:17:53,697
Les disparaste. Los idiotas no lo hicieron
Sé que tenías un arma debajo del mostrador.

275
00:17:55,158 --> 00:17:57,701
Un par de chicos más lo intentaron después de eso, ¿verdad?

276
00:17:58,661 --> 00:18:01,955
- Sí.
- Disparaste y mataste a cuatro hombres.

277
00:18:02,498 --> 00:18:05,083
Eres un hijo de puta duro.

278
00:18:05,168 --> 00:18:08,420
Pero entro aquí y te pregunto.
para los relojes, y simplemente te acuestas.

279
00:18:08,838 --> 00:18:11,506
Sí. ¿Qué se suponía que debía hacer?

280
00:18:11,841 --> 00:18:14,509
Esperaba que me tiraras,
dame un poco de labio.

281
00:18:15,928 --> 00:18:19,264
Acabas de pulsar la alarma silenciosa
y esperar a que llegue la caballería.

282
00:18:20,516 --> 00:18:23,769
Sé todo sobre su sistema de seguridad.
Soy el tipo que lo puso.

283
00:18:25,521 --> 00:18:29,191
Cuando pedí la pizza,
Desconecté tu sistema de seguridad.

284
00:18:30,234 --> 00:18:35,030
Me tomó menos de 30 minutos.
que es más de lo que puedo decir de ti, hábil.

285
00:18:35,865 --> 00:18:39,409
Entiendes por qué no estoy pagando
por esa pizza, ¿verdad?

286
00:18:40,453 --> 00:18:43,413
Ahora, no me gusta usar una máscara.

287
00:18:44,207 --> 00:18:45,582
Soy demasiado bonita.

288
00:18:45,666 --> 00:18:47,542
Entonces tendré que matarte.

289
00:18:47,627 --> 00:18:51,213
Pero te diré una cosa,
Hay un juego que me gusta jugar.

290
00:18:51,589 --> 00:18:56,134
Voy a poner esta arma entre nosotros y
Haz que el pizzero cuente desde 10.

291
00:18:56,219 --> 00:19:02,224
Cuando llega a uno, ambos lo hacemos.
Así que tuviste la misma oportunidad que yo.

292
00:19:03,643 --> 00:19:05,060
Eso suena justo, ¿verdad?

293
00:19:08,022 --> 00:19:09,022
Empiece a contar.

294
00:19:10,566 --> 00:19:13,026
No creo que deba involucrarme en esto.

295
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Contar.

296
00:19:15,738 --> 00:19:16,738
- Diez.
- Diez.

297
00:19:17,615 --> 00:19:18,615
Nueve.

298
00:19:20,243 --> 00:19:21,243
Ocho.

299
00:19:23,079 --> 00:19:24,079
Siete.

300
00:19:25,665 --> 00:19:26,665
Seis.

301
00:19:29,877 --> 00:19:30,877
Cinco.

302
00:19:32,922 --> 00:19:33,922
Cuatro.

303
00:19:35,925 --> 00:19:36,925
Tres.

304
00:19:39,053 --> 00:19:40,053
Dos.

305
00:19:40,972 --> 00:19:42,055
Uno.

306
00:19:48,104 --> 00:19:49,271
Yo gano.

307
00:20:06,122 --> 00:20:08,748
No vi nada.
No voy a decir nada. Lo juro.

308
00:20:09,041 --> 00:20:11,960
- ¿Te vas a comer esa pizza?
- ¡No! ¡Tómalo!

309
00:20:33,774 --> 00:20:34,816
¿Qué pasa?

310
00:20:35,276 --> 00:20:38,904
Alguien mató a un tal Sr. Delmer Coates
anoche junto con un repartidor de pizzas.

311
00:20:38,988 --> 00:20:40,655
También vaciaron su caja fuerte.

312
00:20:41,032 --> 00:20:43,158
Lamento su fallecimiento. ¿Entonces?

313
00:20:43,784 --> 00:20:48,204
Bueno, quien los mató se llevó
El sistema de seguridad del Sr. Coates está fuera de línea.

314
00:20:48,372 --> 00:20:50,248
- lo cual no es tan fácil considerando...
- Te detendré allí.

315
00:20:50,791 --> 00:20:54,169
¿Estaba el Sr. Coates
¿O el repartidor de pizzas fugitivos federales?

316
00:20:54,378 --> 00:21:00,008
No, pero Fletcher "el Picahielos" Nix sí lo es.
Está acusado de vuelo interestatal.

317
00:21:00,468 --> 00:21:02,761
Las puñaladas en las manos de la víctima son
consistente con un picahielos.

318
00:21:02,845 --> 00:21:05,722
No puedo ayudarte. Estoy haciendo tareas livianas.
Quizás Raquel.

319
00:21:06,807 --> 00:21:09,267
Sí, preferiría llevarla, pero...

320
00:21:09,352 --> 00:21:10,769
¿Pero qué?

321
00:21:10,853 --> 00:21:13,521
El sistema de seguridad de Wynn Duffy
hizo la instalación.

322
00:21:16,359 --> 00:21:17,776
¿Hay alguna pregunta adjunta a esto?

323
00:21:17,860 --> 00:21:20,570
Bueno, Duffy es la única pista que tengo.
y pensé que podrías ayudarme.

324
00:21:20,655 --> 00:21:22,656
- ¿Por qué piensas eso?
- Porque tenías esa cosa.

325
00:21:23,449 --> 00:21:25,408
- ¿Tenía qué cosa?
- Donde ustedes dos mataron a Gary juntos.

326
00:21:26,118 --> 00:21:29,412
Es gracioso. Es gracioso. Disculpe.

327
00:21:30,706 --> 00:21:33,375
Se me acabaron las grapas
y estoy obteniendo un poco de luz sobre los sujetapapeles.

328
00:21:33,459 --> 00:21:34,918
Vamos, hombre.

329
00:21:35,169 --> 00:21:37,003
"Vamos, hombre".
¿No has estado escuchando?

330
00:21:37,088 --> 00:21:39,839
- No puedo dejar mi escritorio.
- Sólo di que estás almorzando.

331
00:21:40,383 --> 00:21:41,800
- No puedo hablar con Duffy.
- Claro que puedes.

332
00:21:41,884 --> 00:21:43,051
- No, no puedo.
- ¿Por qué no?

333
00:21:43,135 --> 00:21:44,469
La última vez que lo vi,

334
00:21:44,553 --> 00:21:47,389
Dije nuestra próxima conversación.
No iba a haber una conversación.

335
00:21:47,473 --> 00:21:49,099
Bueno, esta es una conversación diferente.

336
00:22:03,447 --> 00:22:04,614
¿Qué?

337
00:22:05,366 --> 00:22:07,575
el no va a recordar
algo que dijiste hace mucho tiempo.

338
00:22:20,089 --> 00:22:21,089
Él no quiere hablar contigo.

339
00:22:21,173 --> 00:22:22,590
Bueno, ya somos dos.

340
00:22:22,675 --> 00:22:24,884
¿Con quién no quiero hablar?

341
00:22:28,139 --> 00:22:29,347
Raylan.

342
00:22:35,104 --> 00:22:36,396
¿A qué debo el placer?

343
00:22:36,480 --> 00:22:39,441
El diputado Gutterson tiene algunas preguntas.
para ti.

344
00:22:40,818 --> 00:22:43,862
Caballero llamado Delmer Coates
fue asesinado anoche.

345
00:22:43,946 --> 00:22:45,321
- ¿Te suena el nombre?
- No de improviso.

346
00:22:45,406 --> 00:22:46,364
¿Debería hacerlo?

347
00:22:46,449 --> 00:22:48,450
Bueno, instalaste su sistema de seguridad.
Hace unos dos años.

348
00:22:48,534 --> 00:22:50,535
Era un Whipertech Serie C.

349
00:22:50,619 --> 00:22:52,245
Ese es un buen sistema.

350
00:22:52,329 --> 00:22:54,581
Quien mató a Coates lo desactivó primero.

351
00:22:54,665 --> 00:22:57,542
- Ya que instalas tantos de ellos...
- Lo siento, sólo tengo que preguntar.

352
00:22:57,626 --> 00:23:01,087
¿Están ustedes dos acusándome de estar involucrado?
¿O simplemente me estás pidiendo información?

353
00:23:01,255 --> 00:23:02,714
Lo que aplique.

354
00:23:02,798 --> 00:23:04,007
No creo que sea muy bueno para el negocio.

355
00:23:04,091 --> 00:23:06,593
si anduviera asesinando
mis propios clientes, ¿y tú?

356
00:23:06,761 --> 00:23:09,554
Bueno, podría valer la pena si tuvieran
una caja fuerte llena de mercancías caras.

357
00:23:09,638 --> 00:23:11,806
Todos mis clientes tienen mercancía cara.

358
00:23:11,932 --> 00:23:13,683
Por eso compran sistemas de seguridad...

359
00:23:13,768 --> 00:23:15,560
Solo responde la pregunta,
o cierra la boca.

360
00:23:15,644 --> 00:23:18,521
Sólo puedo imaginar lo frustrante
Esto debe ser para ti, Raylan.

361
00:23:18,606 --> 00:23:21,441
Sería mucho más fácil simplemente vencer
una confesión de mi parte, ¿no?

362
00:23:21,525 --> 00:23:22,650
Esa sigue siendo una opción.

363
00:23:22,735 --> 00:23:24,986
De hecho, según recuerdo,
la última vez que nos vimos,

364
00:23:25,154 --> 00:23:28,865
Me dijiste la siguiente conversación que tuvimos.
No iba a haber una conversación.

365
00:23:30,534 --> 00:23:31,951
Esta es una conversación diferente.

366
00:23:33,746 --> 00:23:36,081
¿Alguna vez contrataste a un instalador?
llamado Fletcher Nix?

367
00:23:36,207 --> 00:23:38,333
Su juguete favorito es un picahielos.

368
00:23:38,667 --> 00:23:40,085
Ese no es exactamente un equipo estándar.

369
00:23:40,169 --> 00:23:41,586
Esa no es exactamente una respuesta.

370
00:23:41,670 --> 00:23:44,339
Raylan, lo siento mucho.
Me encantaría ser de más ayuda,

371
00:23:44,423 --> 00:23:47,092
pero tengo que volver
para ver el tenis femenino.

372
00:23:48,344 --> 00:23:49,636
Cierra la puerta, Mike.

373
00:23:56,727 --> 00:23:58,603
Bueno, el hombre es un pedazo de mierda.
pero le creo.

374
00:23:58,687 --> 00:23:59,646
¿Tú haces?

375
00:23:59,730 --> 00:24:01,439
él no se inmutó
cuando mencionaste a Delmer Coates.

376
00:24:01,524 --> 00:24:02,857
No, pero cuando mencioné ese picahielos...

377
00:24:02,942 --> 00:24:04,234
Sí, se estremeció un poco.

378
00:24:04,318 --> 00:24:07,821
Bueno, tal vez este esté por encima de su nivel salarial.
¿Para quién trabaja?

379
00:24:07,988 --> 00:24:11,157
Emmitt Arnett. El tirador de Dixie Mafia
fuera de Francfort.

380
00:24:11,742 --> 00:24:14,536
Bien, ¿qué tal si vas a hablar con él?
Me dejas en la esquina.

381
00:24:14,620 --> 00:24:16,538
- Estaré vigilando a Duffy.
- ¿Disculpe?

382
00:24:16,622 --> 00:24:19,749
O, ya sabes, puedes volver
a la oficina, trae tus clips,

383
00:24:19,834 --> 00:24:22,627
haz el baile p-p,
Lo que sea que te haga sentir feliz, Raylan.

384
00:24:36,058 --> 00:24:37,684
Emmitt, ¿hay algo que quieras?
para decirme?

385
00:24:37,768 --> 00:24:39,727
<i>¿Qué es esto, 20 preguntas?</i>

386
00:24:39,937 --> 00:24:42,856
<i>Contrataste a uno de mis propios muchachos.
¿Ir tras uno de mis clientes?</i>

387
00:24:42,982 --> 00:24:44,065
¿De dónde sacaste esa idea?

388
00:24:44,316 --> 00:24:47,485
¡No insultes mi inteligencia, Emmitt!
Estoy hablando de Fletcher, el Picahielos.

389
00:24:48,696 --> 00:24:51,573
¿Hola, cariño?
Cariño, abre esa puerta un momento, ¿quieres?

390
00:24:54,368 --> 00:24:56,828
No pensé que todavía fuera uno de tus muchachos.

391
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
<i>Él no es uno de mis muchachos. ¿Sabes por qué?</i>

392
00:24:58,414 --> 00:24:59,581
Porque es un fugitivo federal,

393
00:24:59,665 --> 00:25:02,417
lo que significa que cualquier cosa que haga apunta
directamente hacia mí.

394
00:25:02,585 --> 00:25:06,087
<i>Lo que plantea la pregunta obvia,
¿Era esa tu intención, Emmitt?</i>

395
00:25:06,172 --> 00:25:10,216
¡No! No, mira. No salió según lo planeado.

396
00:25:10,426 --> 00:25:12,927
Estoy de camino a la oficina para encontrarme con él.
y ese será el final de esto.

397
00:25:13,596 --> 00:25:14,637
Bueno, déjame saber cómo te va.

398
00:25:14,722 --> 00:25:16,931
Y, por cierto, Raylan Givens es
en camino a hablar contigo.

399
00:25:18,642 --> 00:25:19,642
Maldición.

400
00:25:23,480 --> 00:25:25,607
Seguro que es bueno verte.

401
00:25:26,275 --> 00:25:28,318
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

402
00:25:29,486 --> 00:25:30,486
¿Cómo estás?

403
00:25:31,614 --> 00:25:34,199
Bueno, apesta hablar contigo.
a través de este cristal.

404
00:25:35,159 --> 00:25:37,660
Me están transfiriendo a Trimble.

405
00:25:38,370 --> 00:25:39,454
¿Todo bien?

406
00:25:44,710 --> 00:25:47,879
¿Sabes ese cordón de madera que apilamos?
detrás de la casa de Arlo?

407
00:25:48,130 --> 00:25:50,381
Pensé que tal vez podríamos vender algunos.

408
00:25:50,466 --> 00:25:54,344
Sí, pero tu viejo amigo de Memphis
vino y dijo que no podía usar nada de eso.

409
00:25:54,803 --> 00:25:56,179
¿Ni una pieza?

410
00:25:57,473 --> 00:25:58,973
Dijo que estaba empezando a pudrirse.

411
00:25:59,058 --> 00:26:03,144
No parecía tener buenas ideas sobre
qué deberíamos hacer con él tampoco.

412
00:26:04,480 --> 00:26:07,774
Bueno, quémalo.

413
00:26:11,320 --> 00:26:13,863
- ¿Todo eso?
- Todo ello.

414
00:26:14,365 --> 00:26:18,076
No me gustaría atraer termitas.
o cualquier otra plaga.

415
00:26:37,638 --> 00:26:40,056
¿Sí? ¿Cuál es el problema?

416
00:26:42,017 --> 00:26:43,017
Sí.

417
00:26:45,771 --> 00:26:48,940
Pequeño mundo. Te lo diré más tarde.

418
00:26:49,733 --> 00:26:51,442
¿Quieres que me ocupe de ello?

419
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
Está bien. Hazlo a tu manera.

420
00:27:04,581 --> 00:27:05,707
¿Algo en lo que pueda ayudarte?

421
00:27:06,875 --> 00:27:08,501
Me gusta tu sombrero.

422
00:27:21,223 --> 00:27:23,224
¿Hay mucha demanda de vaqueros en estos días?

423
00:27:25,477 --> 00:27:27,895
- Te sorprenderías.
- ¿Sí?

424
00:27:28,772 --> 00:27:29,772
Sí.

425
00:27:33,902 --> 00:27:36,738
Ey. No es tu piso.

426
00:27:37,406 --> 00:27:39,407
Cambio de plan. Nos vemos de nuevo.

427
00:27:45,622 --> 00:27:46,831
¿Emitt?

428
00:27:47,499 --> 00:27:50,460
¡Mariscal! No te oí entrar.

429
00:27:50,753 --> 00:27:53,004
Lo siento. Buscando al Sr. Arnett.

430
00:27:53,088 --> 00:27:54,756
No vendrá hoy.

431
00:27:57,134 --> 00:27:58,634
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

432
00:27:58,719 --> 00:28:00,094
Puedo intentar averiguarlo.

433
00:28:00,971 --> 00:28:03,097
O tal vez haya algo que pueda hacer por ti.

434
00:28:06,060 --> 00:28:08,269
- Mi papá tenía un sombrero como el tuyo.
- ¿Sí?

435
00:28:08,604 --> 00:28:10,063
Excepto que el ala era más pequeña.

436
00:28:10,147 --> 00:28:11,731
Stetson de hombre de negocios.

437
00:28:11,815 --> 00:28:13,149
Eso es todo.

438
00:28:14,943 --> 00:28:16,402
¿Puedo ser honesto contigo?

439
00:28:17,613 --> 00:28:19,447
Me gustaría pensar que sí.

440
00:28:20,574 --> 00:28:23,284
No creo que el Sr. Arnett
en el negocio inmobiliario.

441
00:28:23,369 --> 00:28:24,952
¿Qué te hace decir eso?

442
00:28:25,037 --> 00:28:27,330
Principalmente solo la gente que viene.

443
00:28:27,414 --> 00:28:29,957
Quiero decir, no parecen gente de bienes raíces.

444
00:28:30,042 --> 00:28:34,670
Ni siquiera parecen contratistas, o
administradores de propiedades o personal de mantenimiento.

445
00:28:35,381 --> 00:28:37,590
- Son simplemente incompletos.
- Como Wynn Duffy.

446
00:28:37,800 --> 00:28:41,302
¡Exactamente! Y este chico nuevo, Fletcher Nix.

447
00:28:41,970 --> 00:28:43,888
Él es súper espeluznante.

448
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
¿Qué sabes sobre él?

449
00:28:46,308 --> 00:28:50,311
Nada. Excepto que se suponía que vendría
a la oficina esta mañana para una reunión,

450
00:28:50,396 --> 00:28:52,063
pero el señor Arnett canceló en el último momento.

451
00:28:52,147 --> 00:28:53,731
¿Por qué canceló?

452
00:28:55,025 --> 00:28:57,276
- Reprogramaron.
- ¿Reprogramado para?

453
00:28:57,486 --> 00:28:59,028
¿Puedo simplemente decir

454
00:28:59,738 --> 00:29:03,950
es tan agradable hablar con un hombre
¿Quién está interesado en lo que tienes que decir?

455
00:29:05,119 --> 00:29:10,581
Quiero decir, ninguno de los colegas del Sr. Arnett está
muy buenos conversadores,

456
00:29:10,666 --> 00:29:11,666
por decir lo menos.

457
00:29:11,875 --> 00:29:13,543
Debe ser difícil.

458
00:29:15,587 --> 00:29:17,880
- ¿Reprogramaron para?
- Esta noche.

459
00:29:18,841 --> 00:29:20,633
Pero no tengo que estar allí.
Gracias a dios.

460
00:29:22,636 --> 00:29:24,303
¿Sabes dónde?

461
00:29:25,597 --> 00:29:28,307
Cerca de una parada de taxis en Jefferson y Main.

462
00:29:32,146 --> 00:29:34,313
Yvette, ¿puedo ofrecerte un consejo?

463
00:29:34,815 --> 00:29:37,400
Abandonar. Cuanto antes mejor.

464
00:29:38,193 --> 00:29:41,821
Tengo la sensación de que el Sr. Arnett
a punto de montar un barril sobre las cataratas.

465
00:29:45,284 --> 00:29:47,326
Ojalá pudieras verlo, amigo.

466
00:29:47,411 --> 00:29:49,912
Oye, ya sabes cómo hablan.
sobre el pasto azul de Kentucky?

467
00:29:49,997 --> 00:29:51,581
Bueno, en realidad es azul.

468
00:29:52,040 --> 00:29:54,959
Hice. Te envié una postal esta mañana.

469
00:29:55,294 --> 00:29:57,336
No, no bromearía con eso.

470
00:29:57,421 --> 00:30:00,506
Lo verás por ti mismo tan pronto
mientras me acomodo.

471
00:30:01,216 --> 00:30:04,969
Oye, mira, papá tiene que irse.
Te amo, amigo. Adiós.

472
00:30:07,139 --> 00:30:09,348
- ¿Cómo te fue?
- Tal como dijiste que sería.

473
00:30:10,267 --> 00:30:12,310
¿Le cuentas sobre esta noche?

474
00:30:12,644 --> 00:30:13,978
Pero eso es lo que no entiendo.

475
00:30:14,062 --> 00:30:17,732
Si atrapan a Fletcher antes de que haga
la gota, no obtienes el dinero.

476
00:30:17,816 --> 00:30:20,568
Bueno, no estoy tan preocupado.
sobre el dinero.

477
00:30:20,903 --> 00:30:23,362
¿Entonces para qué viniste hasta aquí?

478
00:30:24,490 --> 00:30:25,656
Me gusta el paisaje.

479
00:30:41,381 --> 00:30:43,925
- ¿Este es Fletcher Nix?
- ¿No miraste su expediente?

480
00:30:44,009 --> 00:30:46,385
- No de cerca.
- ¿Hay algún problema?

481
00:30:47,930 --> 00:30:51,182
Está bien, Rachel, te quiero.
para llamar al capitán de turno de LPD.

482
00:30:51,266 --> 00:30:52,934
Asegúrate de que tenga toda nuestra información.

483
00:30:53,268 --> 00:30:55,561
Tim, llama al líder del equipo SWAT.
y haz lo mismo.

484
00:30:56,104 --> 00:30:58,648
Ahora vamos a necesitar una fotografía.
de Emmitt Arnett.

485
00:30:59,066 --> 00:31:02,068
Algo mejor que una licencia de conducir
Sería una gran ventaja.

486
00:31:02,653 --> 00:31:05,196
Con suerte, podremos atrapar a Arnett.
y Fletcher Nix juntos esta noche,

487
00:31:05,280 --> 00:31:07,031
y será una ventanilla única.

488
00:31:07,449 --> 00:31:08,908
Está bien.

489
00:31:10,410 --> 00:31:12,495
No me dejarás hacer nada, ¿verdad?

490
00:31:12,579 --> 00:31:15,122
Bueno, no puedes correr ni disparar.
¿De qué sirves?

491
00:31:15,207 --> 00:31:18,209
Bueno, puedo ser el chico de la radio.
decirle a la gente qué hacer.

492
00:31:19,336 --> 00:31:21,254
Ese es mi trabajo, imbécil.

493
00:31:23,465 --> 00:31:25,716
- Pero, Arte...
- No cambio de opinión.

494
00:31:25,801 --> 00:31:27,802
No, no, no.
Hay algo más que debes saber.

495
00:31:27,886 --> 00:31:28,886
Bueno.

496
00:31:28,971 --> 00:31:31,764
Tim me mostró una foto de Nix esta mañana.
pero no lo miré.

497
00:31:31,848 --> 00:31:32,848
¿Es eso todo?

498
00:31:32,933 --> 00:31:35,184
Y luego me encontré con él más tarde.
en el ascensor de Arnett's,

499
00:31:35,269 --> 00:31:36,602
pero no lo reconocí.

500
00:31:36,687 --> 00:31:38,104
Porque no miraste la foto.

501
00:31:38,897 --> 00:31:40,856
Porque te han disparado
y estás fuera de juego,

502
00:31:40,941 --> 00:31:43,150
Por eso te dije que te quedaras en tu escritorio.

503
00:31:43,318 --> 00:31:45,069
Así que la próxima vez que te lo diga
para quedarme en tu escritorio...

504
00:31:45,153 --> 00:31:46,904
- Me quedaré en mi escritorio.
- Gracias.

505
00:31:47,364 --> 00:31:49,365
- Pero esto de esta noche...
- ¿Sí?

506
00:31:51,702 --> 00:31:54,870
Puede que haya sido demasiado fácil
La información que obtuve de Yvette.

507
00:31:54,955 --> 00:31:56,497
No tuve que trabajar duro para ello.

508
00:31:58,000 --> 00:31:59,875
¿Algo más en lo que arruinaste hoy?

509
00:32:01,295 --> 00:32:02,587
No se me ocurre nada.

510
00:32:03,005 --> 00:32:06,048
Vete a casa, Raylan, de verdad. Estaremos bien.

511
00:32:11,513 --> 00:32:14,557
Seguro que tienes unos buenos utensilios de cocina,
Sr. Givens.

512
00:32:15,183 --> 00:32:17,310
La mayor parte era de Helen.

513
00:32:17,394 --> 00:32:20,479
Algunos de su hermana.
A ambos les gustaba cocinar.

514
00:32:21,189 --> 00:32:22,189
Yo también.

515
00:32:23,358 --> 00:32:24,609
¿Ava?

516
00:32:25,527 --> 00:32:28,613
mientras apreciamos
estás haciendo esta buena comida,

517
00:32:28,697 --> 00:32:34,493
Creo que lo apreciaríamos aún más.
si nos dijeras lo que Boyd tenía que decir.

518
00:32:35,787 --> 00:32:37,705
Sí, ¿por qué estás demorando?

519
00:32:38,707 --> 00:32:41,542
Bueno, ya me tienes, Diablo. Estoy estancando.

520
00:32:42,461 --> 00:32:46,714
Sólo quería conseguir buena comida.
en ti antes de que te transmitiera las órdenes de Boyd.

521
00:32:49,885 --> 00:32:52,345
Boyd te ordenó quemar la hierba.

522
00:32:53,221 --> 00:32:55,723
- ¿Qué diablos?
- Esa hierba vale 100.000 dólares fácilmente.

523
00:32:56,433 --> 00:32:59,727
También vale 20 años.
cualquier aplicación de la ley pasa.

524
00:33:00,646 --> 00:33:02,271
Hot Rod fue nuestra última salida.

525
00:33:02,356 --> 00:33:04,649
No podemos simplemente sentarnos y esperar correr
en alguien

526
00:33:04,733 --> 00:33:06,233
¿Quién nos lo quitará de las manos?

527
00:33:08,320 --> 00:33:09,362
No lo vamos a quemar.

528
00:33:11,239 --> 00:33:12,657
Ésas fueron las órdenes de Boyd.

529
00:33:13,659 --> 00:33:15,743
Sí, bueno, Boyd no está aquí, ¿verdad?

530
00:33:19,373 --> 00:33:23,959
Diablo, me imagino que es difícil.
recibiendo órdenes de una mujer.

531
00:33:24,503 --> 00:33:26,587
Sólo que tú no lo eres.
Estás recibiendo órdenes de Boyd.

532
00:33:26,672 --> 00:33:28,339
Sólo lo estoy transmitiendo.

533
00:33:30,676 --> 00:33:36,055
Ahora, según yo lo veo, tienes una opción.

534
00:33:37,849 --> 00:33:39,600
Podemos jugar bien.

535
00:33:40,185 --> 00:33:43,979
Haz lo que dice Boyd.
y sigo cocinando mi buena comida.

536
00:33:44,648 --> 00:33:46,315
Mi pollo frito está para morirse.

537
00:33:47,734 --> 00:33:48,734
¿El otro camino?

538
00:33:49,820 --> 00:33:52,780
Ignoras a Boyd y me pongo de mal humor.

539
00:33:55,200 --> 00:33:58,536
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Escupir en nuestra comida?

540
00:34:05,168 --> 00:34:08,963
¿Aclaramos? necesito dejar mi punto
¿Algo más enfático?

541
00:34:09,464 --> 00:34:11,799
No necesitabas hacer eso, Ava.

542
00:34:12,467 --> 00:34:14,260
Por supuesto que sí, Sr. Givens.

543
00:34:14,344 --> 00:34:16,262
De lo contrario no lo habría hecho.

544
00:34:49,045 --> 00:34:52,214
Hombre, 40 años, acercándose al Escalade.
sosteniendo una caja.

545
00:34:52,883 --> 00:34:54,675
- ¿Fletcher Nix?
- Negativo.

546
00:34:55,594 --> 00:34:58,220
<i>No, repito, no Fletcher Nix.</i>

547
00:35:03,435 --> 00:35:05,436
Se supone que debes darme algo
por esto.

548
00:35:05,520 --> 00:35:08,105
¿Qué tal si te subes al auto?
o te disparo en la cara.

549
00:35:08,440 --> 00:35:10,566
- El conductor tiene un arma.
- ¡Muy bien, apágalo!

550
00:35:11,109 --> 00:35:12,610
Métete en el maldito auto.

551
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
¡Derríbalo!

552
00:35:32,923 --> 00:35:36,634
¡Mantén tus manos en el aire! Mantén tu
manos donde pueda verlos en todo momento!

553
00:35:36,927 --> 00:35:38,594
Sal del auto.

554
00:35:40,096 --> 00:35:41,680
Pon tus manos sobre tu cabeza.

555
00:35:41,765 --> 00:35:44,558
Giro de vuelta. Arrodillarse.

556
00:35:45,435 --> 00:35:46,811
Ponte de rodillas.

557
00:36:00,992 --> 00:36:03,369
Siempre he pensado Félix
merecía una reaparición.

558
00:36:03,537 --> 00:36:05,746
Félix, Félix Givens.

559
00:36:05,914 --> 00:36:08,082
- Como el gato Félix.
- Sí, pero sin el gato.

560
00:36:09,251 --> 00:36:12,461
Sólo Félix. ¿Qué opinas?

561
00:36:13,213 --> 00:36:14,588
Sí, tal vez.

562
00:36:15,757 --> 00:36:16,757
¿Tal vez?

563
00:36:17,175 --> 00:36:20,845
Raylan, creo que es dulce que
crees que tienes voz y voto en el nombre.

564
00:36:20,929 --> 00:36:22,012
¿Lo lamento?

565
00:36:22,097 --> 00:36:26,308
Bueno, te conozco y lo sé.
si paso más de cinco minutos en trabajo de parto,

566
00:36:26,434 --> 00:36:27,685
sudando y gritando y todo eso,

567
00:36:27,769 --> 00:36:29,353
vas a ir
con el nombre que elija.

568
00:36:29,437 --> 00:36:35,276
Quiero decir, podría...
Podría elegir Jiffy Pop o Palmolive.

569
00:36:35,777 --> 00:36:37,444
Esa es buena.

570
00:36:38,238 --> 00:36:40,114
-Jiffy Pop.
-Jiffy Pop.

571
00:36:40,198 --> 00:36:41,907
Jiffy Pop para niño.

572
00:36:41,992 --> 00:36:45,035
- Palmolive obviamente...
- Obviamente es un nombre de niña. Obviamente.

573
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
¿Qué pasa, Art?

574
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
<i>- ¿Cómo te fue?</i>
- No bien.

575
00:36:48,665 --> 00:36:51,166
Fletcher Nix no se presentó, al igual que Arnett.

576
00:36:51,293 --> 00:36:53,544
Nix envió a un vagabundo a hacer la entrega,

577
00:36:53,628 --> 00:36:56,422
y Arnett envió a un tipo
que podría haber sido un guardaespaldas,

578
00:36:56,506 --> 00:36:59,133
pero no lo sabemos ahora
porque ya tiene abogados.

579
00:36:59,634 --> 00:37:03,137
Pensé que el vagabundo iba a
aparece, así que lo apago.

580
00:37:03,221 --> 00:37:04,221
¿Qué sigue?

581
00:37:04,389 --> 00:37:07,975
La policía de Frankfort está de camino a la casa de Arnett.
para traerlo para interrogarlo.

582
00:37:31,416 --> 00:37:33,876
- ¿Quién eres?
- Soy yo el que tiene el arma.

583
00:37:35,670 --> 00:37:36,962
Esto no tiene nada que ver con la dama.

584
00:37:37,797 --> 00:37:41,258
Eso es una lástima. Entra. Cierra la puerta.

585
00:37:48,433 --> 00:37:50,768
Ahora te pido que saques tu arma.

586
00:37:50,852 --> 00:37:53,187
Creo que lo harías, considerando la empresa.

587
00:37:59,361 --> 00:38:00,694
Despacio.

588
00:38:01,363 --> 00:38:03,280
Sólo toma dos dedos y...

589
00:38:03,573 --> 00:38:08,369
¿Sabes qué? Simplemente haz lo que quieras
decirle a alguien que haga en una situación como esta.

590
00:38:14,084 --> 00:38:15,793
Todo.

591
00:38:15,877 --> 00:38:17,628
Ponlo en el suelo.

592
00:38:28,890 --> 00:38:30,391
Toma asiento.

593
00:38:41,611 --> 00:38:42,903
Bueno.

594
00:38:44,155 --> 00:38:45,823
¿Qué sigue, Fletcher?

595
00:38:45,907 --> 00:38:48,409
Me estás demostrando que sabes mi nombre.

596
00:38:49,744 --> 00:38:51,161
Sé mucho sobre ti.

597
00:38:51,246 --> 00:38:52,705
No me reconociste en el ascensor.

598
00:38:54,874 --> 00:38:59,461
Lo que todavía no entiendo es por qué tú no
solo toma el dinero y corre.

599
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Quizás porque no es dinero.

600
00:39:06,761 --> 00:39:08,012
Relojes.

601
00:39:08,847 --> 00:39:11,682
¿Parece que sé algo sobre relojes?

602
00:39:13,977 --> 00:39:16,520
Demonios, podría quitártelos de encima.

603
00:39:16,604 --> 00:39:19,815
Te doy 20 por cada uno.
Puedes seguir tu camino.

604
00:39:26,281 --> 00:39:30,492
Tú eres quien puso ese enchufe
en Tommy Bucks en esa azotea de Miami.

605
00:39:32,203 --> 00:39:33,203
Así es.

606
00:39:36,249 --> 00:39:38,250
¿Qué tal si jugamos un juego?

607
00:39:40,295 --> 00:39:41,920
Cuenta regresiva desde 10.

608
00:39:47,552 --> 00:39:48,927
Adelante, Winona.

609
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
¿Ahora mismo?

610
00:39:53,892 --> 00:39:55,350
Este es un momento tan bueno como cualquier otro.

611
00:40:04,861 --> 00:40:05,861
Diez.

612
00:40:08,823 --> 00:40:09,823
Nueve.

613
00:40:12,327 --> 00:40:13,327
Ocho.

614
00:40:15,538 --> 00:40:16,538
Siete.

615
00:40:21,002 --> 00:40:22,002
Seis.

616
00:40:23,213 --> 00:40:25,172
Cuando llega a uno, lo hacemos.

617
00:40:28,968 --> 00:40:29,968
Cinco.

618
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
Cuatro.

619
00:40:35,850 --> 00:40:36,850
Tres.

620
00:40:38,728 --> 00:40:39,728
Dos.

621
00:40:49,197 --> 00:40:50,531
Lamento lo de tu mantel.

622
00:40:53,243 --> 00:40:55,661
- ¿Es eso realmente necesario?
- No lo conozco.

623
00:40:58,790 --> 00:41:01,291
Él estará aquí. Él estará aquí. No te preocupes.

624
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
No, no lo hará.

625
00:41:03,211 --> 00:41:05,921
Probablemente simplemente se detuvo
para un sándwich o algo así.

626
00:41:06,047 --> 00:41:07,756
Ese chico simplemente no puede dejar de comer.

627
00:41:08,216 --> 00:41:09,967
En realidad, ya sabes, es un problema.

628
00:41:10,552 --> 00:41:12,803
Sr. Arnett, no vendrá.

629
00:41:14,556 --> 00:41:17,808
Hice que su asistente, Yvette, le dijera a los Marshals
donde se estaba produciendo el intercambio.

630
00:41:25,942 --> 00:41:26,942
Eres gracioso.

631
00:41:31,281 --> 00:41:32,823
No estoy bromeando.

632
00:41:38,621 --> 00:41:40,164
¿Por qué harías eso?

633
00:41:40,248 --> 00:41:41,915
Tuviste algo bueno aquí, Emmitt.

634
00:41:42,959 --> 00:41:44,251
Pero soltaste la cuerda.

635
00:41:52,260 --> 00:41:53,510
¿Terminaste?

636
00:41:54,470 --> 00:41:55,679
Casi.

637
00:42:13,281 --> 00:42:14,448
¿Me conoces ahora?

638
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
Sí.

639
00:42:31,758 --> 00:42:34,384
No sé si estás pensando en eso,
pero mantente alejado del cuello.

640
00:42:34,886 --> 00:42:37,387
Ahora, aquí atrás está bien, ¿pero aquí arriba?

641
00:42:37,472 --> 00:42:40,140
Duele como un hijo de puta,
y no te preocupes por lo que digo.

642
00:42:40,225 --> 00:42:43,143
Creo que puede ser porque la piel está más suelta.
o algo así.

643
00:42:43,269 --> 00:42:46,021
Sí, no, no, gracias. Yo no...

644
00:42:46,147 --> 00:42:47,606
No planeo hacerme ningún tatuaje.

645
00:42:47,690 --> 00:42:50,609
Bueno, hombre, yo tampoco.
pero, más que nada,

646
00:42:50,693 --> 00:42:52,361
te da algo que hacer, ¿sabes?

647
00:42:52,528 --> 00:42:54,279
Sólo puedes azotarlo hasta cierto punto.

648
00:42:58,326 --> 00:43:00,410
¿Qué diablos está haciendo aquí?