1
00:00:07,500 --> 00:00:08,710
शुभ प्रभात।

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,300
यह मोरियोह रेडियो है।

3
00:00:10,380 --> 00:00:11,920
मैं आज आपकी सेवा में उपस्थित रहूँगा।

4
00:00:12,010 --> 00:00:14,430
मैं आपका पड़ोसी हूं, काई हरादा।

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,390
आज कितनी प्यारी सुबह है.

6
00:00:16,590 --> 00:00:19,510
कैसा रहेगा अगर हम कोई गाना सुनें
यह इस मूड में फिट बैठता है?

7
00:00:19,890 --> 00:00:22,060
आज सुबह का गाना अब शुरू होगा.

8
00:01:07,900 --> 00:01:09,520
सिग्नल वापस आ गया है.

9
00:01:09,770 --> 00:01:12,650
आमतौर पर, हमें सिग्नल मिलना शुरू हो जाएगा
एक बार जब हम उस टावर से गुजरेंगे।

10
00:01:12,820 --> 00:01:13,780
महोदय,

11
00:01:13,860 --> 00:01:16,200
क्या यह मोरीओह में आपका पहली बार है?

12
00:01:16,280 --> 00:01:17,200
हाँ।

13
00:01:17,410 --> 00:01:18,570
यह कैसा शहर है?

14
00:01:18,740 --> 00:01:20,370
आपका मतलब मोरियोह है?

15
00:01:22,910 --> 00:01:25,080
उनकी मिसो बीफ़ जीभ बहुत अच्छी है।

16
00:01:25,580 --> 00:01:27,080
क्या वहां कोई अजीब घटना घटी?

17
00:01:27,170 --> 00:01:28,330
अपराध की तरह?

18
00:01:28,500 --> 00:01:29,580
मुझे यकीन नहीं है।

19
00:01:30,290 --> 00:01:33,630
क्षमा करें, मैं इतना नहीं जानता,
ईमानदार होना.

20
00:01:33,920 --> 00:01:36,760
वैसे, मैं तुम्हें कहां छोड़ दूं?

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,590
आप मुझे स्टेशन तक छोड़ सकते हैं.

22
00:01:39,800 --> 00:01:41,140
ठीक है।

23
00:01:45,310 --> 00:01:46,640
मुझे एक विराम दें।

24
00:01:47,190 --> 00:01:49,690
मुझे निश्चित आशा है कि ऐसा नहीं है
बहुत ज्यादा समस्या है.

25
00:01:57,950 --> 00:02:00,490
अप्रैल 1999.

26
00:02:01,120 --> 00:02:02,620
स्कूल के पहले दिन,

27
00:02:02,700 --> 00:02:05,620
मैं दो अनोखे व्यक्तियों से मिला।

28
00:02:06,750 --> 00:02:08,540
आज, मैं अपना हाई स्कूल जीवन शुरू कर रहा हूँ।

29
00:02:08,710 --> 00:02:10,290
मुझे आश्चर्य है कि मैं किस तरह के लोगों से मिलूंगा।

30
00:02:11,080 --> 00:02:13,090
मेरा नाम कोइची हिरोसे है।

31
00:02:13,290 --> 00:02:15,920
खैर, आपके पास नहीं है
इसे या कुछ भी याद रखने के लिए.

32
00:02:16,170 --> 00:02:17,800
हाई स्कूल का पहला दिन.

33
00:02:17,880 --> 00:02:19,300
मैं काफी घबराया हुआ हूं.

34
00:02:28,560 --> 00:02:29,440
क्या?

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,730
यह अजीब है। मैं किसी से टकरा गया,

36
00:02:31,810 --> 00:02:33,270
लेकिन मेरा बैग और चीजें अभी भी यहीं हैं।

37
00:02:33,400 --> 00:02:35,150
क्षमा मांगना। मैं ध्यान नहीं दे रहा था.

38
00:02:35,480 --> 00:02:37,490
हे भगवान, वह एक विशालकाय है।

39
00:02:37,570 --> 00:02:39,740
वह कम से कम 190 सेमी का होना चाहिए।

40
00:02:39,820 --> 00:02:41,280
पूछने के लिए मुझे क्षमा करें,

41
00:02:41,530 --> 00:02:44,830
लेकिन क्या इस नाम का कोई परिवार है?
"हिगाशिकता" इस शहर में रहती है?

42
00:02:44,910 --> 00:02:46,120
"हिगाशिकता"?

43
00:02:46,330 --> 00:02:47,250
मुझे यकीन नहीं है।

44
00:02:47,330 --> 00:02:49,210
क्या आप जानते हैं कि यह कहाँ है?

45
00:02:49,460 --> 00:02:51,210
जोज़ेन्जी, 1-6.

46
00:02:51,290 --> 00:02:53,130
"जोतारो कुजो।"

47
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
जोजेनजी.

48
00:02:54,790 --> 00:02:57,460
वहां जाने के लिए आप बस नंबर 3 ले सकते हैं।

49
00:02:57,550 --> 00:02:58,510
बस थोड़ा इंतजार करें.

50
00:02:58,590 --> 00:02:59,720
बस यहाँ शीघ्र आनी चाहिए।

51
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
धन्यवाद।

52
00:03:02,340 --> 00:03:03,970
पहला यह आदमी था.

53
00:03:04,050 --> 00:03:05,470
जोतारो कुजो.

54
00:03:05,720 --> 00:03:07,350
मुझे बाद में पता चला

55
00:03:07,430 --> 00:03:09,230
कि वह 28 साल का है.

56
00:03:09,310 --> 00:03:11,350
वह एक समुद्री साहसी व्यक्ति हैं।

57
00:03:11,520 --> 00:03:14,270
वह शिक्षाविदों के बीच प्रसिद्ध हैं
उनके पारिस्थितिक अध्ययन के लिए।

58
00:03:14,900 --> 00:03:17,320
वह बाहर से जंगली और आकर्षक दिखता है,

59
00:03:17,400 --> 00:03:18,610
लेकिन वह वास्तव में बहुत चतुर है।

60
00:03:18,740 --> 00:03:19,690
इतना ठंडा।

61
00:03:19,780 --> 00:03:20,700
डिमविट।

62
00:03:21,110 --> 00:03:22,820
क्या तुम एक नए छात्र हो?

63
00:03:23,070 --> 00:03:24,490
आपके अभिवादन के बारे में क्या?

64
00:03:24,950 --> 00:03:26,660
हाँ, मैं नया हूँ.

65
00:03:26,740 --> 00:03:28,040
मैं कोइची हिरोसे हूं।

66
00:03:28,120 --> 00:03:30,080
शुभ प्रभात।

67
00:03:30,290 --> 00:03:32,290
बहुत अच्छा। ये तरीका है।

68
00:03:33,670 --> 00:03:35,750
वह डरावना था.

69
00:03:36,540 --> 00:03:37,750
कोई बात नहीं।

70
00:03:37,840 --> 00:03:40,260
वे लोग वही बस नहीं ले रहे हैं.

71
00:03:40,340 --> 00:03:42,260
इस बच्चे के साथ क्या हो रहा है?

72
00:03:42,340 --> 00:03:43,590
आप क्या कर रहे हो?

73
00:03:45,220 --> 00:03:46,720
मेँ क्या कर रहा हूँ? अच्छा...

74
00:03:46,800 --> 00:03:49,470
इस तालाब में कछुआ लगता है
अपनी शीतनिद्रा से जाग गया।

75
00:03:49,560 --> 00:03:50,480
इसलिए मैं इसे देख रहा हूं।

76
00:03:50,980 --> 00:03:52,810
मुझे कछुओं के बारे में कोई जानकारी नहीं है।

77
00:03:52,890 --> 00:03:54,770
मैं इसे छूना चाहता हूं, लेकिन मुझे डर लगता है।

78
00:03:55,190 --> 00:03:57,690
मैं अपने डर पर काबू पाने की कोशिश कर रहा हूं।

79
00:03:57,770 --> 00:03:59,690
आपसे किसी ने वह सब नहीं पूछा.

80
00:03:59,780 --> 00:04:01,150
खड़े हो जाओ, बेवकूफ.

81
00:04:12,540 --> 00:04:15,120
प्रथम वर्ष का यह बच्चा काफी लंबा है।

82
00:04:15,250 --> 00:04:16,920
-किसने कहा कि आप पहन सकते हैं
-तुम मूर्ख हो.

83
00:04:17,000 --> 00:04:19,250
-इतने भड़कीले कपड़े?
-किसने कहा कि आप इसे पहन सकते हैं?

84
00:04:19,340 --> 00:04:21,840
आपने अभी तक हमें नमस्कार नहीं किया.

85
00:04:21,920 --> 00:04:24,550
मैं खौफनाक रेंगने वालों के बारे में ज्यादा नहीं जानता।

86
00:04:24,800 --> 00:04:26,220
वे डरावने हैं.

87
00:04:27,220 --> 00:04:29,470
झूठा। आप किस पर हंस रहे हो?

88
00:04:32,980 --> 00:04:34,020
मुझे माफ़ करें।

89
00:04:34,100 --> 00:04:35,690
मुझे इसका एहसास नहीं हुआ.

90
00:04:35,850 --> 00:04:38,650
कुछ बच्चों ने भी यही बात कही.

91
00:04:38,730 --> 00:04:41,230
उन्हें अस्पताल भेजा गया
और कभी वापस नहीं लौटा.

92
00:04:41,320 --> 00:04:43,320
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूंगा

93
00:04:43,650 --> 00:04:44,950
बिल्कुल इस कछुए की तरह.

94
00:04:45,030 --> 00:04:46,490
उस के बारे में कैसा है?

95
00:04:48,120 --> 00:04:49,990
बहुत घृणित.

96
00:04:50,080 --> 00:04:52,120
इस बार मैं तुम्हें जाने दूँगा।

97
00:04:52,200 --> 00:04:54,870
अपनी वह जैकेट उतारो
और बटन हटा दें.

98
00:04:54,960 --> 00:04:56,500
-हमें अपना सारा पैसा दे दो।
-हाँ।

99
00:04:56,580 --> 00:04:57,710
मुझे खेद है।

100
00:04:58,170 --> 00:05:00,000
यदि आप धमकाया नहीं जाना चाहते,

101
00:05:00,250 --> 00:05:02,010
उस प्रकार के कपड़े मत पहनो.

102
00:05:02,590 --> 00:05:03,880
व्यक्तिगत रूप से,

103
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
क्रोधित नहीं होना
कछुए के साथ क्या हुआ इसके बारे में

104
00:05:06,010 --> 00:05:06,970
अधिक कष्टप्रद है.

105
00:05:07,050 --> 00:05:09,970
अरे, यह बच्चा क्या है?
बिना रीढ़ की हड्डी के बुलाया गया?

106
00:05:10,050 --> 00:05:10,970
सही।

107
00:05:11,060 --> 00:05:12,470
मैं कक्षा 1बी से हूँ।

108
00:05:12,810 --> 00:05:14,980
मैं जोसुके हिगाशिकता हूं।

109
00:05:17,770 --> 00:05:20,190
क्या? "जोसुके हिगाशिकता"?

110
00:05:20,270 --> 00:05:21,360
छात्र पुस्तिका

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,110
उनका नाम भी "जो" से शुरू होता है.

112
00:05:23,230 --> 00:05:25,530
जोसुके. आज से,

113
00:05:25,610 --> 00:05:27,280
हम तुम्हें जोजो कहेंगे.

114
00:05:27,360 --> 00:05:28,200
हाँ।

115
00:05:28,450 --> 00:05:29,990
मुझे उपनाम देने के लिए धन्यवाद.

116
00:05:30,660 --> 00:05:32,790
ठीक है, अब अपनी जैकेट उतारो।

117
00:05:32,870 --> 00:05:34,500
बस यहाँ पहले से ही है.

118
00:05:34,660 --> 00:05:36,040
जल्दी करो

119
00:05:36,120 --> 00:05:38,880
वरना मैं दाढ़ी काटने जा रहा हूं
आपके छोटे किंग कांग बाल।

120
00:05:39,130 --> 00:05:40,250
इतना लंबा क्या खिंच रहा है?

121
00:05:40,330 --> 00:05:43,000
-इसे हटाएं।
-अरु तुम।

122
00:05:44,260 --> 00:05:48,130
आपने अभी मेरे बालों के बारे में क्या कहा?

123
00:05:53,010 --> 00:05:54,350
क्या? एक स्टैंड?

124
00:05:59,150 --> 00:06:01,810
मेरी नाक...

125
00:06:01,900 --> 00:06:04,940
क्या तुम मेरे बालों का मज़ाक उड़ाने की हिम्मत कर रहे हो?
तुम मुझे परेशान करते हो.

126
00:06:05,030 --> 00:06:07,320
मैं इसे पारित नहीं होने दूंगा,
भले ही आप वरिष्ठ हों.

127
00:06:07,490 --> 00:06:10,450
आपकी तुलना करने की हिम्मत कैसे हुई?
किंग कांग के लिए मेरा हेयर स्टाइल?

128
00:06:11,070 --> 00:06:13,030
नहीं, ऐसा किसी ने नहीं कहा।

129
00:06:13,120 --> 00:06:15,040
मैंने इसे ज़ोर से और स्पष्ट रूप से सुना।

130
00:06:15,120 --> 00:06:17,790
क्या हो रहा है? वो बदमाश
पीट-पीट कर लुगदी बना दिया जा रहा है.

131
00:06:18,250 --> 00:06:21,750
एक स्टैंड पूरी तरह से दिखाई दिया
अभी उसके पीछे.

132
00:06:26,960 --> 00:06:29,430
रुको, घायल कछुआ...

133
00:06:32,470 --> 00:06:33,720
क्या हो रहा है?

134
00:06:33,810 --> 00:06:36,100
उनकी चोटें धीरे-धीरे ठीक हो रही हैं.

135
00:06:36,520 --> 00:06:38,140
यह तय हो गया है!

136
00:06:38,230 --> 00:06:40,690
लेकिन क्या अब वह थोड़ा अजीब नहीं दिखता?

137
00:06:41,060 --> 00:06:43,310
वह पहले से अलग दिखते हैं.

138
00:06:44,020 --> 00:06:45,690
नहीं, अब मैं कैसी दिखूंगी?

139
00:06:45,780 --> 00:06:46,860
मुझे जवाब दें।

140
00:06:47,690 --> 00:06:49,110
यह सब आपकी गलती है.

141
00:06:49,280 --> 00:06:52,160
तुमने न चाहते हुए भी मुझसे कछुए को छूने को कहा।

142
00:06:52,870 --> 00:06:55,830
आप इसे मेरे ऊपर कैसे थोपेंगे?

143
00:06:58,410 --> 00:06:59,370
लूट!

144
00:06:59,460 --> 00:07:00,790
मेरी नाक को क्या हुआ?

145
00:07:00,870 --> 00:07:01,960
मुझे बताओ!

146
00:07:03,580 --> 00:07:04,710
मुझे एक विराम दें।

147
00:07:05,460 --> 00:07:06,500
वह लड़का है...

148
00:07:16,760 --> 00:07:17,680
इसने मुझे चौंका दिया.

149
00:07:19,310 --> 00:07:20,890
क्या? कछुआ फिर से?

150
00:07:22,480 --> 00:07:23,690
मैंने इसकी कल्पना नहीं की थी.

151
00:07:23,810 --> 00:07:26,270
कछुए की चोट गायब हो गई।

152
00:07:26,650 --> 00:07:27,980
जोसुके हिगाशिकता।

153
00:07:28,610 --> 00:07:30,900
1983 में जन्म.

154
00:07:31,110 --> 00:07:32,530
आपकी माता का नाम तोमोको है।

155
00:07:32,740 --> 00:07:33,950
वह 21 वर्ष की थी।

156
00:07:34,070 --> 00:07:36,080
वह टोक्यो में कॉलेज गई।

157
00:07:36,490 --> 00:07:38,790
वह बच्चे को जन्म देने के बाद यहां आ गई।

158
00:07:39,330 --> 00:07:40,910
वर्ष 1987 में,

159
00:07:41,210 --> 00:07:42,710
जब तुम चार साल के थे,

160
00:07:42,830 --> 00:07:44,790
तुम्हें तेज़ बुखार आ गया

161
00:07:45,170 --> 00:07:48,170
और मौत के कगार पर थे
50 दिनों के लिए.

162
00:07:49,460 --> 00:07:51,260
आपके पिता का नाम है...

163
00:07:51,420 --> 00:07:52,470
अच्छा दुःख.

164
00:07:52,550 --> 00:07:54,260
मुझे ऐसा करने से नफरत है.

165
00:07:54,890 --> 00:07:56,350
आपके पिता का नाम है

166
00:07:56,430 --> 00:07:57,850
जोसेफ जोस्टार.

167
00:08:00,100 --> 00:08:01,730
वह इस साल 78 साल के हैं.

168
00:08:02,020 --> 00:08:03,940
वह संस्थापक हैं
जोस्टार एस्टेट एजेंसी के।

169
00:08:04,440 --> 00:08:05,860
मैंने उसके बारे में सुना है.

170
00:08:06,060 --> 00:08:08,610
वह एक प्रसिद्ध व्यक्ति है
अमेरिका में रियल एस्टेट टाइकून।

171
00:08:08,690 --> 00:08:10,440
वह बूढ़ा आदमी अभी भी अच्छी हालत में है।

172
00:08:10,570 --> 00:08:13,400
लेकिन अभी कुछ जांच कर रहा हूं
भविष्य में परिसंपत्ति वितरण के लिए,

173
00:08:13,950 --> 00:08:17,580
उन्हें पता चला कि जापान में उनका एक बेटा है।

174
00:08:18,160 --> 00:08:20,330
जाहिर है, वह आपके बारे में कुछ नहीं जानता था।

175
00:08:21,040 --> 00:08:22,290
वह बहुत बूढ़ा आदमी.

176
00:08:22,620 --> 00:08:25,790
उनमें यह कहने का साहस था,
"मैंने अपने पूरे जीवन में केवल एक ही महिला से प्यार किया।"

177
00:08:26,210 --> 00:08:27,920
तुम उसके प्रेम प्रसंग से उत्पन्न पुत्र हो

178
00:08:28,000 --> 00:08:29,880
जब वह 62 वर्ष के थे.

179
00:08:30,420 --> 00:08:31,880
आपको ढूंढने में थोड़ा समय लगा.

180
00:08:32,220 --> 00:08:34,260
मेरे शब्दों के लिए खेद है.

181
00:08:34,930 --> 00:08:36,430
मेरा नाम जोतारो कुजो है।

182
00:08:36,930 --> 00:08:37,970
मुझे इसे कैसे लगाना चाहिए?

183
00:08:38,100 --> 00:08:40,970
पारिवारिक पदानुक्रम के आधार पर,
मैं आपका भतीजा हूं.

184
00:08:41,390 --> 00:08:42,520
इस पर यकीन करना थोड़ा मुश्किल है.

185
00:08:42,600 --> 00:08:43,560
भतीजा?

186
00:08:44,770 --> 00:08:45,770
नमस्ते।

187
00:08:47,900 --> 00:08:49,020
चलो चलते चलते बात करते हैं.

188
00:08:53,320 --> 00:08:54,780
यही इसका सार है.

189
00:08:54,900 --> 00:08:55,990
एक दिन,

190
00:08:56,320 --> 00:08:59,030
तुम्हें तीसरा दिया जाएगा
बूढ़े आदमी की संपत्ति का.

191
00:08:59,280 --> 00:09:01,330
मैं यहां संदेश देने आया हूं.

192
00:09:01,790 --> 00:09:03,830
जोस्टार गृहस्थी अस्त-व्यस्त हो गई

193
00:09:03,910 --> 00:09:05,710
पता लगाने के बाद
कि उस बूढ़े का अफेयर था.

194
00:09:06,370 --> 00:09:08,250
यह गड़बड़ी में है?

195
00:09:08,500 --> 00:09:09,340
हाँ।

196
00:09:09,420 --> 00:09:12,880
दादी सूजी क्यू, जिनकी शादी हो चुकी है
61 साल के बूढ़े आदमी को,

197
00:09:12,960 --> 00:09:14,840
इतना गुस्सा कभी नहीं हुआ.

198
00:09:15,840 --> 00:09:17,130
मुझे खेद है।

199
00:09:17,220 --> 00:09:18,840
मेरा इरादा इतना हंगामा खड़ा करने का नहीं था.

200
00:09:18,930 --> 00:09:20,560
लूट।

201
00:09:20,970 --> 00:09:22,970
आप किस बात के लिए माफ़ी मांग रहे हैं?

202
00:09:23,520 --> 00:09:24,850
अच्छा, तुम्हें पता है...

203
00:09:25,140 --> 00:09:28,060
यह कभी भी अच्छी बात नहीं है
जब परिवार के सदस्य लड़ते हैं.

204
00:09:28,350 --> 00:09:31,770
मेरी माँ ने मुझे बताया कि मेरा जन्म हुआ है
उस आदमी के प्रति उसके प्यार के कारण।

205
00:09:32,360 --> 00:09:33,990
मैंने कारण स्वीकार कर लिया.

206
00:09:34,400 --> 00:09:35,950
इसलिए आपको हमारे बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है.

207
00:09:36,030 --> 00:09:37,610
कृपया मेरी भावनाएँ मेरे पिता तक पहुँचाएँ।

208
00:09:37,740 --> 00:09:40,120
मेरा मतलब है, कृपया मिस्टर जोस्टार को बताएं।

209
00:09:40,370 --> 00:09:41,370
बस इतना ही।

210
00:09:41,530 --> 00:09:42,990
इस आदमी के साथ क्या हो रहा है?

211
00:09:43,580 --> 00:09:46,120
मैं धोखा खाने के लिए पूरी तरह तैयार था
बूढ़े आदमी की ओर से.

212
00:09:46,500 --> 00:09:47,870
मुझे इस आदमी से उम्मीद नहीं थी

213
00:09:48,170 --> 00:09:49,420
इसके बजाय माफी माँगने के लिए.

214
00:09:49,790 --> 00:09:50,960
यह जोसुके है।

215
00:09:51,040 --> 00:09:52,130
हाँ, यह वही है.

216
00:09:52,210 --> 00:09:53,130
जोसुके!

217
00:09:53,210 --> 00:09:54,510
-आप कैसे हैं?
-क्या संयोग है.

218
00:09:54,670 --> 00:09:55,970
चलो साथ में स्कूल चलें.

219
00:09:56,050 --> 00:09:57,880
आज आपका हेयरस्टाइल बहुत अच्छा लग रहा है.

220
00:09:57,970 --> 00:09:59,010
बहुत स्टाइलिश.

221
00:09:59,090 --> 00:10:01,390
एक खूबसूरत लड़का हमेशा अलग दिखता है।

222
00:10:02,310 --> 00:10:04,810
दरअसल, मैं अभी काफी व्यस्त हूं।

223
00:10:05,350 --> 00:10:06,180
क्या?

224
00:10:06,270 --> 00:10:07,770
यदि आप जल्दी नहीं करेंगे तो आपको देर हो जाएगी।

225
00:10:07,850 --> 00:10:09,440
आप बाद में फिर से बात कर सकते हैं.

226
00:10:09,650 --> 00:10:10,690
अरे, जोसुके।

227
00:10:10,980 --> 00:10:12,360
हमारी बातचीत ख़त्म नहीं हुई है.

228
00:10:12,770 --> 00:10:13,900
उन्हें विदा करो.

229
00:10:13,980 --> 00:10:15,070
क्या? वो लड़का कौन है?

230
00:10:15,150 --> 00:10:18,320
बोरिंग जारी रखें
हेयर स्टाइल पर चर्चा बाद में।

231
00:10:20,490 --> 00:10:22,740
उसने बस कुछ ऐसा कहा जो उसे नहीं कहना चाहिए था।

232
00:10:22,910 --> 00:10:24,160
उसके बालों के बारे में.

233
00:10:25,540 --> 00:10:26,750
दोस्त।

234
00:10:27,410 --> 00:10:30,120
आपने मेरे बालों के बारे में क्या कहा?

235
00:10:30,210 --> 00:10:31,580
वह आदमी मरा हुआ मांस है.

236
00:10:31,670 --> 00:10:32,920
मुझे कुछ नही आता।

237
00:10:33,000 --> 00:10:36,710
जोसुके एक चीज़ बर्दाश्त नहीं कर सकता
क्या कोई उनके बालों की आलोचना कर रहा है.

238
00:10:36,920 --> 00:10:39,050
यह किसी को उकसाने के लिए उस पर दबाव डालने जैसा है।

239
00:10:39,130 --> 00:10:40,300
एक मिनट रुको, जोसुके।

240
00:10:40,760 --> 00:10:42,850
मैं आपकी बिल्कुल भी आलोचना नहीं कर रहा था.

241
00:10:45,720 --> 00:10:47,020
ओह, नहीं, वह आ रहा है।

242
00:10:51,730 --> 00:10:53,480
-जोसुके!
-उसका खून बह रहा है।

243
00:10:53,810 --> 00:10:55,230
क्या तुमने वह देखा, जोसुके?

244
00:10:56,190 --> 00:10:57,690
इसे स्टैंड कहा जाता है.

245
00:10:58,070 --> 00:11:00,280
यह एक इकाई बनाई गई है
अलौकिक शक्ति से.

246
00:11:00,740 --> 00:11:02,410
जोसेफ जोस्टार के पास भी है.

247
00:11:03,200 --> 00:11:06,160
केवल स्टैंड उपयोगकर्ता ही अन्य स्टैंड देख सकते हैं।

248
00:11:06,790 --> 00:11:10,620
जब कोई आलोचना करता है
मेरा हेयरस्टाइल, मुझे गुस्सा आ जाता है.

249
00:11:11,080 --> 00:11:12,790
यह ऐसी चीज़ नहीं है जिसे मैं नियंत्रित कर सकता हूँ।

250
00:11:16,670 --> 00:11:18,510
क्या यह आपका स्टैंड है, जोसुके?

251
00:11:23,260 --> 00:11:24,850
यह शक्ति.

252
00:11:25,810 --> 00:11:29,430
आपका शरीर आपकी ठुड्डी के नीचे से
मेरा पंचिंग बैग होगा.

253
00:11:30,390 --> 00:11:31,350
यह बव्वा.

254
00:11:32,400 --> 00:11:33,270
क्या?

255
00:11:35,940 --> 00:11:38,070
-उसने कब...
-क्या हुआ?

256
00:11:38,150 --> 00:11:39,030
लानत है तुम पर।

257
00:11:39,240 --> 00:11:40,110
आपने कब...

258
00:11:40,820 --> 00:11:41,860
जोसुके!

259
00:11:42,740 --> 00:11:43,990
जोसुके!

260
00:11:44,570 --> 00:11:45,620
चुप रहो!

261
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
मैं महिलाओं का चिल्लाना बर्दाश्त नहीं कर सकता।

262
00:11:47,870 --> 00:11:48,790
भाड़ में जाओ!

263
00:11:50,620 --> 00:11:51,830
-ठीक है।
-ठीक है।

264
00:11:52,420 --> 00:11:53,620
मुझे लगता है कि वे एक-दूसरे को जानते हैं।

265
00:11:53,710 --> 00:11:54,880
वह आदमी कुछ डरावना है.

266
00:11:55,170 --> 00:11:57,210
लेकिन वह निश्चित रूप से सुन्दर है।

267
00:11:58,050 --> 00:11:58,960
मुझे यह समझ नहीं आया.

268
00:11:59,340 --> 00:12:01,880
अभी वहां क्या हुआ?

269
00:12:02,630 --> 00:12:04,680
मुझे पूरा यकीन है कि कुछ हुआ है।

270
00:12:05,590 --> 00:12:06,850
इसका बहुत समय हो गया।

271
00:12:07,390 --> 00:12:09,010
दरअसल, दस साल हो गये

272
00:12:10,220 --> 00:12:12,730
चूँकि मैंने आधे सेकंड के लिए समय रोक दिया।

273
00:12:12,940 --> 00:12:14,520
अगर मैंने समय को न रोका होता,

274
00:12:14,650 --> 00:12:15,940
वह नहीं मरेगा,

275
00:12:16,020 --> 00:12:17,650
लेकिन उसे कुछ गंभीर चोटें आएंगी।

276
00:12:18,110 --> 00:12:19,480
उठो, जोसुके।

277
00:12:20,440 --> 00:12:21,690
नहीं, मैं ठीक हूँ।

278
00:12:22,030 --> 00:12:22,990
मेरी मदद करने की कोई जरूरत नहीं.

279
00:12:23,070 --> 00:12:24,110
ठीक है।

280
00:12:24,490 --> 00:12:27,280
इसका एक और भी कारण है
मैं तुमसे मिलने आया था.

281
00:12:28,530 --> 00:12:30,740
ऐसा इस फोटो की वजह से है.

282
00:12:34,210 --> 00:12:36,290
इस शहर में कुछ छिपा है.

283
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
ऐसा लग रहा है जैसे कोई त्रासदी आने वाली है.

284
00:12:41,210 --> 00:12:42,590
ये तस्वीरें ओल्ड मैन जोसेफ ने लीं

285
00:12:42,670 --> 00:12:45,800
जब उसने आपका चेकअप किया
मानसिक फोटोग्राफी का उपयोग करना.

286
00:12:46,390 --> 00:12:47,890
हम नहीं जानते कि ये क्यों दिखे।

287
00:12:48,180 --> 00:12:50,350
यह लड़का भी एक स्टैंड उपयोगकर्ता होना चाहिए।

288
00:12:51,140 --> 00:12:52,980
इस मामले में आप शामिल नहीं हैं

289
00:12:53,100 --> 00:12:54,600
लेकिन मैं चाहता था कि आप तस्वीरें देखें।

290
00:12:55,020 --> 00:12:56,480
आपको भी सावधान रहने की जरूरत है.

291
00:12:57,400 --> 00:12:58,360
कोइची.

292
00:12:58,940 --> 00:13:00,440
यदि आप इस आदमी को देखें,

293
00:13:00,570 --> 00:13:01,730
उससे दूर रहो.

294
00:13:02,150 --> 00:13:03,570
पुलिस बुलाने से कुछ नहीं होगा.

295
00:13:03,690 --> 00:13:04,900
सबसे अच्छा है कि मुँह मोड़कर भाग जाओ।

296
00:13:05,450 --> 00:13:06,280
जोसुके.

297
00:13:06,860 --> 00:13:09,580
क्रोधित होकर उसके साथ कुछ मत करो।

298
00:13:10,280 --> 00:13:11,830
अन्यथा, तुम्हारा अंत फिर ऐसा ही होगा।

299
00:13:13,450 --> 00:13:14,460
विद्यालय उन्मुखीकरण.

300
00:13:16,210 --> 00:13:17,290
प्यार मे।

301
00:13:17,750 --> 00:13:18,750
अरे नहीं।

302
00:13:19,210 --> 00:13:20,590
अगर मुझे पहले दिन देर हो जाए,

303
00:13:20,670 --> 00:13:22,420
मेरी माँ का सिर मेरा होगा.

304
00:13:22,880 --> 00:13:23,920
तो...

305
00:13:24,170 --> 00:13:27,130
मैं आपसे फिर बात करूंगा
स्कूल के बाद ठीक से.

306
00:13:27,510 --> 00:13:28,720
आप कोइची हैं, है ना?

307
00:13:28,800 --> 00:13:29,720
हमें जाना होगा.

308
00:13:30,050 --> 00:13:31,640
-जल्दी करो!
-ठीक है!

309
00:13:32,680 --> 00:13:34,730
दूसरा अनोखा आदमी जिससे मैं मिला

310
00:13:34,930 --> 00:13:37,440
क्या यह लड़का है, जोसुके हिगाशिकता।

311
00:13:37,900 --> 00:13:40,020
वह कुछ हद तक मूर्ख लगता है
और ऐसा प्रतीत होता है कि यह पॉप आउट होने का प्रकार है।

312
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
मूलतः, वह अप्रत्याशित है।

313
00:13:41,860 --> 00:13:43,690
वह आता हुआ प्रतीत होता है
एक जटिल परिवार से.

314
00:13:45,570 --> 00:13:47,450
हालाँकि, हम पूरी तरह से अभी-अभी मिले हैं।

315
00:13:48,530 --> 00:13:49,950
जोसुके हिगाशिकता।

316
00:13:50,200 --> 00:13:51,370
क्या अजीब है.

317
00:13:51,660 --> 00:13:53,620
और उनका स्टैंड...

318
00:13:54,450 --> 00:13:55,540
मेरी टोपी.

319
00:13:55,620 --> 00:13:57,330
क्या यह तय माना जाता है?

320
00:13:57,870 --> 00:14:00,960
उनके स्टैंड में क्षमता है
जो टूटा हुआ है उसे ठीक करने के लिए.

321
00:14:01,500 --> 00:14:04,300
अगर ऐसा था चेहरा
पहले निकला...

322
00:14:05,460 --> 00:14:07,050
यह सोचकर डर लगता है
वह क्या करने में सक्षम है।

323
00:14:07,300 --> 00:14:10,010
लेकिन, वह हमारा सहयोगी बनने जा रहा है।
उस पर विचार करते हुए,

324
00:14:10,090 --> 00:14:12,220
वह बस एक भरोसेमंद लड़का हो सकता है,

325
00:14:12,760 --> 00:14:15,470
बशर्ते कि वह रखता हो
उनका अजीब व्यक्तित्व जांच में है।

326
00:14:16,640 --> 00:14:21,110
मुझे आशा है कि इस आदमी के पास कुछ भी नहीं है
जोसुके के साथ संबंध रखने के लिए.

327
00:14:24,570 --> 00:14:25,730
पागल हीरा

328
00:14:25,820 --> 00:14:27,440
जोसुके हिगाशिकता

329
00:14:29,360 --> 00:14:30,870
अरे, मिस.

330
00:14:31,200 --> 00:14:32,370
आप कहां जा रहे हैं?

331
00:14:32,450 --> 00:14:33,530
मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ.

332
00:14:34,160 --> 00:14:35,240
कुछ कहो।

333
00:14:35,540 --> 00:14:37,080
इतना ठंडा मत बनो.

334
00:14:37,160 --> 00:14:38,460
इसके बारे में क्या ख़्याल है?

335
00:14:41,170 --> 00:14:43,130
सचमुच बहुत सुंदर.

336
00:14:43,290 --> 00:14:45,380
क्या तुम सचमुच मेरे कहने पर कहीं जाओगे?

337
00:14:45,500 --> 00:14:46,960
पक्का।

338
00:14:47,050 --> 00:14:48,630
कहीं भी.

339
00:14:49,090 --> 00:14:51,930
तो फिर अकेले नरक में जाओ!

340
00:14:58,730 --> 00:15:00,810
क्या आप ठीक हैं श्रीमान?

341
00:15:01,600 --> 00:15:03,020
अधिकारी.

342
00:15:03,610 --> 00:15:05,320
उस दुष्ट महिला को गिरफ्तार करो.

343
00:15:05,400 --> 00:15:07,150
उसने मेरे साथ मारपीट की. मैं आरोप लगा रहा हूं.

344
00:15:07,230 --> 00:15:08,320
मैं नहीं कर सकता।

345
00:15:08,400 --> 00:15:09,860
वह काम नहीं करेगा.

346
00:15:10,070 --> 00:15:11,410
क्यों?

347
00:15:11,490 --> 00:15:13,370
क्योंकि वह मेरी बेटी है.

348
00:15:14,070 --> 00:15:15,490
मुझे इसे कैसे लगाना चाहिए?

349
00:15:15,830 --> 00:15:18,290
आप परेशानी खड़ी कर रहे हैं
दूसरों के लिए भी.

350
00:15:18,370 --> 00:15:20,920
आपने तो किसी की बेटी को भी बुला लिया
"लानत है औरत।"

351
00:15:21,080 --> 00:15:22,670
इस बार मैं इसे खिसकने दूँगा।

352
00:15:22,830 --> 00:15:24,590
लेकिन कृपया भविष्य में सावधान रहें।

353
00:15:29,050 --> 00:15:31,220
मैडम मुराकामी, क्या आप ठीक हैं?

354
00:15:31,680 --> 00:15:33,430
यहाँ, आपकी चीज़ें.

355
00:15:37,850 --> 00:15:39,730
अरे, तोमोको।

356
00:15:39,930 --> 00:15:40,810
पापा।

357
00:15:41,440 --> 00:15:42,980
-घर जा रहा है?
-हाँ।

358
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
चलो साथ चलते हैं।

359
00:15:45,060 --> 00:15:46,690
आज मेरा काम ख़त्म हो गया।

360
00:15:47,480 --> 00:15:48,900
जोसुके कैसा है?

361
00:15:49,190 --> 00:15:50,690
यह स्कूल का पहला दिन है, है ना?

362
00:15:50,990 --> 00:15:53,070
मुझे आशा है कि उसने कोई परेशानी पैदा नहीं की होगी।

363
00:15:54,030 --> 00:15:55,240
कहना मुश्किल।

364
00:15:55,660 --> 00:15:57,530
वह बेवकूफ़ सहज दिखता है

365
00:15:57,620 --> 00:15:58,990
लेकिन वह अचानक टूट सकता है।

366
00:15:59,540 --> 00:16:01,080
आपको क्या लगता है उसने किसे अपना लिया?

367
00:16:01,330 --> 00:16:02,620
अरे...

368
00:16:03,370 --> 00:16:04,210
परंतु,

369
00:16:04,790 --> 00:16:07,840
गहराई से, उस लड़के के पास है
एक अच्छा और कोमल हृदय.

370
00:16:08,550 --> 00:16:09,960
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

371
00:16:10,340 --> 00:16:11,260
सही।

372
00:16:11,340 --> 00:16:13,930
हमें आज रात जश्न मनाना चाहिए
क्योंकि उसने हाई स्कूल शुरू किया।

373
00:16:14,430 --> 00:16:16,600
हाँ, यही तो मैं करना चाहता था।

374
00:16:16,850 --> 00:16:19,140
लेकिन क्या वह जल्दी घर आ जायेगा?

375
00:16:19,220 --> 00:16:20,770
वह हमेशा आवारागर्दी करता रहता है.

376
00:16:20,850 --> 00:16:21,980
यह सही है।

377
00:16:22,390 --> 00:16:25,060
मैं केम यू जाना चाहता हूं।

378
00:16:25,150 --> 00:16:28,570
मैंने पहले ही एक महँगा बैग खरीद लिया है
पिछली बार तुम्हारे लिए था ना?

379
00:16:28,650 --> 00:16:31,110
मैं इस बार कपड़ों की खरीदारी करना चाहता हूं.

380
00:16:32,190 --> 00:16:33,570
इसे देखो, बेवकूफ!

381
00:16:34,570 --> 00:16:36,740
यह तुम्हारी सड़क नहीं है, गधे।

382
00:16:37,160 --> 00:16:39,330
उस आदमी ने मुझे डराया।

383
00:16:39,410 --> 00:16:42,500
उन्होंने माफ़ी भी नहीं मांगी
किसी से टकराने के बाद.

384
00:16:42,580 --> 00:16:44,830
इसे भूल जाओ, इससे भी महत्वपूर्ण बात...

385
00:16:44,920 --> 00:16:47,170
मुझे मालूम है. हम खरीदारी करने जायेंगे.

386
00:16:55,930 --> 00:16:57,430
अंजुरो कटागिरी.

387
00:16:57,680 --> 00:16:58,930
उपनाम, एंजेलो.

388
00:16:59,470 --> 00:17:02,730
उनका जन्म 1964 में मोरियोह में हुआ था।

389
00:17:03,180 --> 00:17:04,770
उसका आईक्यू 160 है।

390
00:17:05,100 --> 00:17:06,440
जब वह 12 वर्ष के थे,

391
00:17:06,650 --> 00:17:09,310
उसे किशोर हिरासत केंद्र भेज दिया गया
मारपीट और बलात्कार के लिए.

392
00:17:09,980 --> 00:17:12,360
अपराध के उस पहले स्वाद के बाद,

393
00:17:14,070 --> 00:17:16,360
वह जल्द ही जापानियों में से एक बन गया
अत्यंत घृणित

394
00:17:17,200 --> 00:17:19,990
और भयावह अपराधी.

395
00:17:20,780 --> 00:17:22,160
उन्होंने अपनी युवावस्था का अधिकांश समय यहीं बिताया

396
00:17:22,240 --> 00:17:24,620
सभी प्रकार से कार्यान्वित करना
अपराधों का और जेल में.

397
00:17:24,960 --> 00:17:27,210
जब वह 34 वर्ष के हुए,
उन्होंने 20 साल जेल में बिताए थे।

398
00:17:27,670 --> 00:17:29,000
उसका आखिरी अपराध

399
00:17:29,330 --> 00:17:32,500
बहुत भयावह और घिनौना था
कि यह शौचालय के चूहों को भी उल्टी कर देगा।

400
00:17:33,010 --> 00:17:36,590
आख़िरकार जब उसे गिरफ़्तार किया गया,
उसे मौत की सज़ा सुनाई गई।

401
00:17:38,510 --> 00:17:40,430
हालाँकि, उनका निष्पादन विफल रहा

402
00:17:40,800 --> 00:17:42,350
और कोई नहीं जानता था कि क्यों।

403
00:17:43,520 --> 00:17:45,770
इसके बाद वह जेल से भाग गया।

404
00:17:46,020 --> 00:17:49,730
वह संभवतः एक स्टैंड उपयोगकर्ता बन गया
इससे पहले कि वह मरने वाला था।

405
00:17:50,150 --> 00:17:51,440
यह कैसे हुआ यह स्पष्ट नहीं है।

406
00:17:52,270 --> 00:17:55,320
वह आदमी इस शांतिपूर्ण शहर में छिपा हुआ है।

407
00:17:56,700 --> 00:17:57,740
कहीं.

408
00:18:02,280 --> 00:18:03,330
कोइची.

409
00:18:03,410 --> 00:18:04,330
वापस जा रहे हैं?

410
00:18:05,410 --> 00:18:06,330
हाँ।

411
00:18:06,410 --> 00:18:07,750
हम एक ही कक्षा में हैं।

412
00:18:07,830 --> 00:18:09,500
हाँ, कैसा संयोग है.

413
00:18:09,630 --> 00:18:11,040
आशा है हम अच्छे से रहेंगे।

414
00:18:11,130 --> 00:18:12,040
मैं जा रहा हूँ.

415
00:18:12,460 --> 00:18:14,250
अरे, जोसुके।

416
00:18:18,590 --> 00:18:19,470
वास्तव में?

417
00:18:19,550 --> 00:18:22,220
आप सुनना चाहते हैं
उस जोतारो आदमी का क्या कहना है?

418
00:18:22,430 --> 00:18:23,890
इससे मेरी रुचि बढ़ी।

419
00:18:23,970 --> 00:18:25,470
इसके अलावा, यह इस शहर के बारे में है।

420
00:18:25,560 --> 00:18:27,020
तुम कुछ हो, ठीक है।

421
00:18:27,230 --> 00:18:28,190
मैं परेशान नहीं हो सकता.

422
00:18:28,270 --> 00:18:29,270
क्यों?

423
00:18:30,230 --> 00:18:31,520
मुझे थोड़ी दिलचस्पी है,

424
00:18:31,610 --> 00:18:33,440
लेकिन इस पर थोड़ा विचार करने के बाद,

425
00:18:33,520 --> 00:18:35,610
मैं तथ्य नहीं बदल सकता
कि मैं एक नाजायज़ औलाद हूँ.

426
00:18:35,690 --> 00:18:38,150
मुझे इसमें ज्यादा शामिल नहीं होना चाहिए.

427
00:18:38,860 --> 00:18:39,700
क्यों?

428
00:18:40,740 --> 00:18:41,820
मुझे यह कैसे कहना चाहिए?

429
00:18:41,910 --> 00:18:44,490
अभी मेरी जिंदगी इतनी बुरी नहीं है.

430
00:18:44,700 --> 00:18:45,870
अच्छा ऐसा है।

431
00:18:50,120 --> 00:18:50,960
क्या?

432
00:18:51,040 --> 00:18:52,710
कुछ हुआ क्या?

433
00:18:54,090 --> 00:18:55,960
-आइए चलें और देखें।
-ठीक है।

434
00:19:06,430 --> 00:19:07,680
यह सीमा से बाहर है. कदम पीछे खींचना।

435
00:19:08,180 --> 00:19:09,060
कदम पीछे खींचना।

436
00:19:09,520 --> 00:19:11,100
ऐसा लगता है कि यह गंभीर है.

437
00:19:11,190 --> 00:19:15,940
मैंने स्टोर की महिला परिचर की बात सुनी
अंदर बंधक बनाया जा रहा है.

438
00:19:17,610 --> 00:19:18,990
देखो, वे बाहर आ रहे हैं।

439
00:19:22,990 --> 00:19:24,660
जमाना! चाकू गिराओ!

440
00:19:26,080 --> 00:19:27,040
महिला को जाने दो.

441
00:19:27,120 --> 00:19:28,790
चुप रहो! वापस जाना!

442
00:19:29,370 --> 00:19:32,170
उस महिला परिचर ने पहले मेरी सेवा की थी।

443
00:19:32,330 --> 00:19:33,960
वह खतरनाक स्थिति में है.

444
00:19:34,040 --> 00:19:36,250
ऐसा लगता है कि वह आदमी उसे मार डालेगा
अगर कुछ हुआ.

445
00:19:36,340 --> 00:19:38,260
जो लोग वहां हैं, वे पीछे हट जाएं!

446
00:19:38,340 --> 00:19:39,720
मुझे एक कार मिल रही है.

447
00:19:39,920 --> 00:19:41,470
यह बुरा है, जोसुके।

448
00:19:41,550 --> 00:19:42,760
हमें चलना चाहिए.

449
00:19:43,550 --> 00:19:45,800
-मुझे क्षमा करें।
-उस अजीब हेयर स्टाइल वाला बच्चा।

450
00:19:46,850 --> 00:19:48,850
मैंने तुमसे कहा था कि कार से दूर हट जाओ!

451
00:19:48,930 --> 00:19:50,310
तुम मरना चाहते हो?

452
00:19:50,390 --> 00:19:51,770
यह क्या है?

453
00:19:52,270 --> 00:19:54,230
मुझे बहुत बुरा लग रहा है.

454
00:19:56,230 --> 00:19:58,230
मैं सही हूँ.

455
00:19:59,900 --> 00:20:02,280
ओह, नहीं, यह हो रहा है.

456
00:20:02,530 --> 00:20:04,530
ऐसी स्थिति में भी!

457
00:20:04,820 --> 00:20:07,330
जोतारो ने उसे चेतावनी दी, है ना?

458
00:20:07,410 --> 00:20:08,540
उसको क्या हुआ है?

459
00:20:08,620 --> 00:20:09,950
हलो रुको!

460
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
क्या कहा आपने?

461
00:20:15,080 --> 00:20:16,710
आप क्या चाहते हैं?

462
00:20:16,790 --> 00:20:17,710
दूर रहो.

463
00:20:17,790 --> 00:20:19,420
वरना मैं उसे मार डालूंगा.

464
00:20:19,500 --> 00:20:20,420
बच्चे, पीछे हटो!

465
00:20:20,510 --> 00:20:22,220
संदिग्ध को उत्तेजित मत करो!

466
00:20:22,300 --> 00:20:24,380
मैंने तुम्हें पहले ही कहा था कि पीछे हट जाओ.

467
00:20:24,590 --> 00:20:25,550
आप...

468
00:20:25,760 --> 00:20:27,890
तुम मुझे परेशान कर रहे हो!

469
00:20:28,350 --> 00:20:32,060
मैं इस लड़की को चाकू मार दूंगा
चाकू से.

470
00:20:34,560 --> 00:20:35,440
क्या आप?

471
00:20:42,740 --> 00:20:44,700
उसने उनके शरीर में छेद कर दिया!

472
00:20:47,030 --> 00:20:48,780
मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ, तुम कहते हो?

473
00:20:48,870 --> 00:20:50,950
मुझे आपसे यह कहना चाहिए.

474
00:20:54,710 --> 00:20:56,120
मैं अभी भी एक टुकड़े में हूँ.

475
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
यह ठीक हो गया.

476
00:20:57,880 --> 00:20:58,790
ऐसा फिर हुआ.

477
00:21:01,210 --> 00:21:04,420
सेना का चाकू मेरे पेट में है!

478
00:21:04,630 --> 00:21:06,510
कैसे?

479
00:21:06,590 --> 00:21:09,930
इसे हटाने के लिए डॉक्टर से मिलें
जेल अस्पताल में.

480
00:21:11,720 --> 00:21:13,060
उसे गिरफ्तार करो!

481
00:21:13,140 --> 00:21:14,730
अभी क्या हुआ?

482
00:21:14,810 --> 00:21:15,730
जोसुके.

483
00:21:16,400 --> 00:21:17,230
कोइची.

484
00:21:17,310 --> 00:21:19,520
जब आपने ऐसा किया तो क्या आप ठीक थे?

485
00:21:21,690 --> 00:21:24,070
क्या? उसका मुँह खुला हुआ है.

486
00:21:25,820 --> 00:21:27,410
किसने सोचा होगा

487
00:21:27,700 --> 00:21:30,370
कि कोई दूसरा होगा
उपयोगकर्ता को इस स्थान पर खड़ा करें?

488
00:21:30,830 --> 00:21:34,500
मैं अच्छा समय बिता रहा था
इस शरीर से चोरी करना।

489
00:21:35,080 --> 00:21:37,420
तुम्हारी मुझे रोकने की हिम्मत कैसे हुई?

490
00:21:37,830 --> 00:21:39,580
यह लड़का वही है जो फोटो में दिख रहा है।

491
00:21:43,630 --> 00:21:46,590
मैं तुम पर नजर रखूंगा.

492
00:21:47,010 --> 00:21:50,760
आप निश्चिंत हो सकते हैं कि मैं आपको देख रहा हूं
कभी भी, कहीं भी.

493
00:21:51,100 --> 00:21:53,060
आप क्या कह रहे हैं?

494
00:21:56,060 --> 00:21:57,100
जोसुके!

495
00:21:57,940 --> 00:21:59,810
बेवकूफ को नीचे उतारो!

496
00:22:00,060 --> 00:22:02,190
-अधिकारी, रुको.
-तुम क्या सोच रहे थे?

497
00:22:07,360 --> 00:22:09,870
जोतारो ने जो कहा वह सही था।

498
00:22:15,160 --> 00:22:17,290
इस शहर में कुछ छिपा है.

499
00:22:17,870 --> 00:22:20,500
कुछ ऐसा जिसके बारे में हम नहीं जानते.

500
00:22:21,500 --> 00:22:22,960
यह शहर, मोरियोह।

501
00:22:23,420 --> 00:22:26,260
क्या यहाँ कुछ बुरा हुआ?

502
00:22:32,010 --> 00:22:34,470
जोसुके, फोन का जवाब दो।

503
00:22:35,270 --> 00:22:37,560
जोसुके, मैंने कहा फ़ोन उठाओ।

504
00:22:37,640 --> 00:22:40,230
हाँ, मैं अब यह कर रहा हूँ।

505
00:22:42,360 --> 00:22:43,440
नमस्ते?

506
00:22:43,520 --> 00:22:44,610
यह जोतारो है.

507
00:22:44,860 --> 00:22:45,690
नमस्ते।

508
00:22:45,980 --> 00:22:48,200
कल हमारी ठीक से बात नहीं हो पाई.

509
00:22:48,610 --> 00:22:51,200
मैं मिलना और बात करना चाहूँगा
वह आदमी शहर में छिपा हुआ है।

510
00:22:51,950 --> 00:22:53,740
उसके बारे में, मेरे पास कुछ है...

511
00:22:53,910 --> 00:22:54,830
जोतारो.

512
00:22:55,330 --> 00:22:56,750
अभी आप कहां हैं?

513
00:22:56,870 --> 00:22:58,580
मोरियो ग्रांड होटल में।

514
00:22:59,080 --> 00:23:00,250
कुछ हुआ क्या?

515
00:23:00,580 --> 00:23:01,790
जहाँ तक उसकी बात है...

516
00:23:03,130 --> 00:23:05,170
धिक्कार है. यह बहुत निराशाजनक है.

517
00:23:05,500 --> 00:23:07,510
मैंने फावड़ा कहाँ रखा?

518
00:23:08,840 --> 00:23:10,260
वह बच्चा।

519
00:23:10,760 --> 00:23:13,970
उनका इतना अच्छा परिवार है.

520
00:23:14,550 --> 00:23:18,480
सुंदर का तो जिक्र ही नहीं
और जीवंत माँ.

521
00:23:18,810 --> 00:23:21,650
इससे मुझे ईर्ष्या हो रही है.

522
00:23:21,850 --> 00:23:23,650
जोसुके हिगाशिकता।

523
00:23:24,060 --> 00:23:26,360
ज्यादा अहंकारी मत बनो.

524
00:23:27,070 --> 00:23:32,280
मैं तुम्हारा जीवन नष्ट करने जा रहा हूँ,
आपकी आत्मा, और उसमें मौजूद हर चीज़।

525
00:23:33,200 --> 00:23:35,200
जैकलीन वोंग द्वारा उपशीर्षक अनुवाद