1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,000 --> 00:00:17,510
_

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,139
62,000.

3
00:00:20,140 --> 00:00:21,437
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വീട് വാടകയ്ക്ക് തരൂ.

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,759
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു സവാരിക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടുക.

5
00:00:22,760 --> 00:00:23,774
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുക്കട്ടെ.

6
00:00:25,359 --> 00:00:28,319
നമുക്കുണ്ടോ, ഇല്ലയോ,
ഗുരുതരമായി വരികയാണോ?

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

8
00:00:30,220 --> 00:00:31,990
ഇത് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ചെയ്യുന്നതല്ല.

9
00:00:31,991 --> 00:00:33,649
ഇത് വ്യക്തിപരമായി തോന്നുന്നു.

10
00:00:35,780 --> 00:00:38,860
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിലൻ.

11
00:00:41,180 --> 00:00:43,085
ജൂനിയർ. ജൂനിയർ...

12
00:00:43,100 --> 00:00:45,212
എൻ്റെ പേര് ചാൾസ് ജു...

13
00:00:45,770 --> 00:00:47,631
ചാർളി, ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് പോകണം.

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,009
-_
- ജാക്ക് ഡിലൻ,

15
00:00:50,010 --> 00:00:51,170
ഇപ്പോൾ വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

16
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശയം?
- എവിടെയെങ്കിലും പോയി കുടിക്കൂ.

17
00:00:53,721 --> 00:00:54,879
എനിക്ക് നീ വീടിനരികിലൂടെ ഓടണം

18
00:00:54,880 --> 00:00:56,339
നിങ്ങൾക്കും ആലീസിനും വേണ്ടി സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

19
00:00:56,340 --> 00:00:59,059
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- അതെ.

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,518
ആലീസ് ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

21
00:01:00,519 --> 00:01:03,519
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പദ്ധതി, വഴികൾ, വഴികൾ.

22
00:01:03,520 --> 00:01:05,139
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

23
00:01:05,140 --> 00:01:06,979
ബെസ്റ്റിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

24
00:01:06,980 --> 00:01:08,179
ഡെയ്സി കൊവാൽസ്കി.

25
00:01:08,180 --> 00:01:10,259
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പൊതുസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം.

26
00:01:10,260 --> 00:01:12,572
പ്രഭാതഭക്ഷണം, 9 മണി.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,270
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, ഡെയ്‌സി.

28
00:01:22,180 --> 00:01:28,172
_

29
00:02:30,680 --> 00:02:32,539
പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ, ജീവശാസ്ത്രജ്ഞൻ

30
00:02:32,540 --> 00:02:34,940
അവൻ്റെ സാമ്പിളുകളും അവൻ്റെ അവസരങ്ങളും എടുക്കണം,

31
00:02:34,947 --> 00:02:38,139
മൂർച്ചയുള്ള കത്തികൾക്കിടയിൽ
ചോര പുരണ്ട ഡെക്കിൽ.

32
00:02:45,180 --> 00:02:47,166
ഓട്ടം സഹായിക്കില്ല.

33
00:02:47,167 --> 00:02:49,429
പല്ലുകൾ ഒരു പ്രധാന ലക്ഷ്യമാണ്.

34
00:02:49,430 --> 00:02:52,839
കൂടുതൽ ചൂട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

35
00:02:52,840 --> 00:02:56,580
ജീവിതം പൊതുവിനു വിധേയമാണ്
എല്ലാ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെയും വ്യാപനം.

36
00:02:58,929 --> 00:03:01,309
കേന്ദ്രീകൃത ചൂട് കഴിഞ്ഞ കാലമായിരുന്നു.

37
00:03:01,310 --> 00:03:04,180
വ്യാപിച്ച ചൂട് ഭാവിയാണ്.

38
00:03:05,220 --> 00:03:09,189
യുവതിയുടെ ചൂട്, ഒടുവിൽ,
ബഹിരാകാശത്ത് നഷ്ടപ്പെടും.

39
00:05:33,530 --> 00:05:38,530
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --

40
00:05:54,220 --> 00:05:55,840
സമയം എത്രയായി?

41
00:05:55,850 --> 00:05:57,469
എട്ടര.

42
00:05:57,470 --> 00:05:59,580
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു?

43
00:07:33,060 --> 00:07:35,500
- മിസ് കോവാൽസ്കി.
- റോണി.

44
00:07:51,860 --> 00:07:54,040
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

45
00:08:13,810 --> 00:08:16,210
ഇത് പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.

46
00:08:25,980 --> 00:08:28,099
എനിക്ക് പട്ടിണിയായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

47
00:08:28,100 --> 00:08:30,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുക്കണോ?

48
00:08:30,850 --> 00:08:33,659
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

49
00:08:33,660 --> 00:08:36,389
- അതെ.
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

50
00:08:36,390 --> 00:08:40,240
ആ പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ദിവസത്തിലെ പ്രധാന ഭക്ഷണം.

51
00:08:41,470 --> 00:08:43,398
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു.

52
00:08:44,520 --> 00:08:46,299
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്
നീ എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

53
00:08:46,300 --> 00:08:48,599
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

54
00:08:48,600 --> 00:08:49,939
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

55
00:08:53,380 --> 00:08:55,929
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറച്ചുകാണിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

56
00:08:55,930 --> 00:08:57,454
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

57
00:08:57,455 --> 00:09:00,299
_

58
00:09:00,300 --> 00:09:03,399
ലാമർ ബെഞ്ചമിൻ, ജഡ്ജി.

59
00:09:03,400 --> 00:09:05,249
വൃത്തികെട്ട പണി.

60
00:09:05,250 --> 00:09:06,479
ഇറാഖിൽ രണ്ടുതവണ വിന്യസിച്ചു.

61
00:09:06,480 --> 00:09:08,959
അവിടെ അദ്ദേഹത്തിന് നാഡീ തകരാറ് സംഭവിച്ചു
ഫലൂജയിൽ നടന്ന റെയ്ഡിൽ.

62
00:09:08,960 --> 00:09:10,929
വീട്ടിലെത്തി കാമുകിയെ അടിച്ചുകൊന്നു.

63
00:09:10,930 --> 00:09:13,199
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം അവൻ ജിമർകസ് ഹുക്‌സിനെ കൊന്നു.

64
00:09:13,200 --> 00:09:16,429
അറിയപ്പെടുന്ന ഡോപ്പ് ഡീലർ അവൻ വിശ്വസിച്ചു
കാമുകിയെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.

65
00:09:16,430 --> 00:09:19,659
വിചാരണയിൽ, അവർ കൊണ്ടുവന്നു
VA സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ,

66
00:09:19,660 --> 00:09:21,729
ലാമർ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

67
00:09:21,730 --> 00:09:25,119
അദ്ദേഹം ആറുമാസം ചെലവഴിച്ചു
ഹത്തോൺ സംസ്ഥാന ആശുപത്രി,

68
00:09:25,120 --> 00:09:29,239
ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ.

69
00:09:29,240 --> 00:09:31,519
അതെല്ലാം അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

70
00:09:31,520 --> 00:09:33,029
ഓ, ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി.

71
00:09:33,030 --> 00:09:36,499
ഏഴ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അറസ്റ്റ്, ശിക്ഷ,

72
00:09:36,500 --> 00:09:38,759
വിലപേശലുകൾ, ഭ്രാന്തൻ വിധികൾ,

73
00:09:38,760 --> 00:09:41,399
ലാമർ ഒരു വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചു
10 മാസം തടവിൽ.

74
00:09:41,400 --> 00:09:43,457
ഇതെല്ലാം അവൻ തൻ്റെ ചെറുതായി തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ...

75
00:09:43,458 --> 00:09:45,269
കൂലിക്ക് കൊല്ലുന്ന സൈഡ് ബിസിനസ്.

76
00:09:45,270 --> 00:09:49,099
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയും ...
കുറഞ്ഞത് 20 പേർ.

77
00:09:49,100 --> 00:09:51,679
ഹോട്ടൽ മാനേജരെ കുറിച്ച് പറയൂ.

78
00:09:51,680 --> 00:09:53,359
ഹും, ഒരു ചെറിയ അണ്ണാൻ,

79
00:09:53,360 --> 00:09:55,849
- എന്നാൽ അവൻ കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അവൻ ഒരു ഡേ മാനേജരാണോ?

80
00:09:55,850 --> 00:09:58,973
എക്സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ.

81
00:09:58,974 --> 00:10:01,519
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത ആളാണ് പാരിഷ്
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ സമയത്ത്.

82
00:10:01,520 --> 00:10:03,219
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളെ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:10:03,220 --> 00:10:05,564
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല.

84
00:10:06,560 --> 00:10:08,942
നിങ്ങൾ ധാരാളം എടുക്കുന്നു
അവിടെ നടക്കാനുള്ള സാധ്യത.

85
00:10:08,943 --> 00:10:12,259
എനിക്ക് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.

86
00:10:12,260 --> 00:10:14,114
നിങ്ങൾക്ക് പാരിഷ് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

87
00:10:15,270 --> 00:10:18,619
അയാൾക്ക് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും അറിയേണ്ടതില്ല.

88
00:10:18,620 --> 00:10:20,849
ആൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

89
00:10:20,850 --> 00:10:23,940
ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ അവൻ അത്ഭുതപ്പെടും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

90
00:10:23,950 --> 00:10:25,619
വാൾട്ടർ!

91
00:10:25,620 --> 00:10:27,370
പ്രിയേ!

92
00:10:27,980 --> 00:10:29,099
വാൾട്ടർ!

93
00:10:29,100 --> 00:10:30,809
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ശ്ശ്!

94
00:10:30,810 --> 00:10:33,210
വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

95
00:10:37,270 --> 00:10:38,979
എന്നെ നോക്കി ഉറങ്ങരുത്.

96
00:10:38,980 --> 00:10:40,639
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

97
00:10:40,640 --> 00:10:42,819
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അലാറം വെച്ചില്ലേ?

98
00:10:42,820 --> 00:10:45,059
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും മറന്നു.

99
00:10:45,060 --> 00:10:48,580
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- പിന്നെ എങ്ങനെ അത് പോകാതെ വന്നു?

100
00:10:50,650 --> 00:10:53,979
- ഊമ്പി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

101
00:10:53,980 --> 00:10:55,439
ഞാൻ താഴെ പോയി നോക്കാം.

102
00:10:55,440 --> 00:10:56,947
ഞങ്ങൾ 911-ൽ വിളിക്കണം.

103
00:10:56,948 --> 00:10:58,379
ആരാ, ആരാ. സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

104
00:10:58,380 --> 00:11:01,269
ഞാനത് പരിശോധിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഞാൻ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നത് കേൾക്കൂ

105
00:11:01,270 --> 00:11:03,139
എന്നിട്ട് പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക.

106
00:11:03,140 --> 00:11:04,747
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

107
00:11:06,180 --> 00:11:07,799
- ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- യേശുക്രിസ്തു!

108
00:11:07,800 --> 00:11:09,919
- ആരാ നീ?
- ഇതൊരു ഭവന ആക്രമണമാണ്!

109
00:11:09,920 --> 00:11:12,809
ആനി, വാൾട്ടർ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

110
00:11:12,810 --> 00:11:14,341
ഇത് വീടാക്രമണമല്ല.

111
00:11:15,180 --> 00:11:17,384
എന്താ... നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

112
00:11:17,385 --> 00:11:20,099
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്, ഡിറ്റക്ടീവ്
ദില്ലൻ, താഴെയാണ്.

113
00:11:20,100 --> 00:11:21,679
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വാൾട്ടർ.

114
00:11:21,680 --> 00:11:25,179
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ദില്ലനെ അറിയാം.

115
00:11:25,180 --> 00:11:26,936
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

116
00:11:26,937 --> 00:11:28,679
താഴെ വരൂ, ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാം.

117
00:11:28,680 --> 00:11:30,639
അവൻ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

118
00:11:30,640 --> 00:11:32,879
അവൻ്റെ മുഖം തുന്നലുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

119
00:11:32,880 --> 00:11:34,736
ഇത് അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതാണ്.

120
00:11:35,640 --> 00:11:37,821
ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,

121
00:11:37,822 --> 00:11:41,269
വാൾട്ടർ മറന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അലാറം വെക്കുക.

122
00:11:41,270 --> 00:11:43,429
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

123
00:11:43,430 --> 00:11:45,699
കഥ കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ

124
00:11:45,700 --> 00:11:48,530
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ചവിട്ടുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി,

125
00:11:48,540 --> 00:11:50,490
ശരി, എങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ

126
00:11:50,500 --> 00:11:52,300
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

127
00:11:52,310 --> 00:11:53,450
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

128
00:11:59,261 --> 00:12:02,888
ഒരിക്കൽ, അവിടെ
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു,

129
00:12:02,889 --> 00:12:04,759
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം-വൈവിധ്യം മനോഹരമല്ല.

130
00:12:04,760 --> 00:12:08,080
ഈ സ്ത്രീ നാടകീയമായി ആകർഷകമായിരുന്നു.

131
00:12:09,980 --> 00:12:14,469
അവൾക്ക് തികഞ്ഞ ചർമ്മമുണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം ...

132
00:12:14,470 --> 00:12:19,219
നിറഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ, അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ,

133
00:12:19,220 --> 00:12:22,130
അതിന് ഒരു മഞ്ഞുമല ഉരുകാൻ കഴിയും.

134
00:12:23,270 --> 00:12:25,453
അവളുടെ പേര് ക്രിസ്റ്റെൽ എന്നായിരുന്നു.

135
00:12:26,640 --> 00:12:30,139
പിന്നെ എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത പ്രണയമായിരുന്നു.

136
00:12:30,140 --> 00:12:31,792
ഒപ്പം അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

137
00:12:31,793 --> 00:12:34,000
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

138
00:12:35,270 --> 00:12:39,979
അവൾ ആയിരുന്നു എന്നതായിരുന്നു പ്രശ്നം
മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ കുട്ടിയുമായി ഗർഭിണിയാണ്.

139
00:12:39,980 --> 00:12:43,760
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ ഒരു അപകടകാരിയായിരുന്നു.

140
00:12:43,770 --> 00:12:46,290
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നു.

141
00:12:47,800 --> 00:12:50,220
അവൻ ചാർലി ബോഡ്‌ലെയർ ആണ്.

142
00:12:51,270 --> 00:12:52,889
ഒപ്പം ചാർളിയും

143
00:12:52,890 --> 00:12:55,879
ശരി, അവൻ എടുത്തില്ല
അവളോട് ദയയോടെ പറഞ്ഞു

144
00:12:55,880 --> 00:12:57,459
അവൾക്ക് മറ്റൊരു പുരുഷനോട് വികാരമുണ്ടെന്ന്

145
00:12:57,460 --> 00:13:00,655
അവൾ ചുമക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ വയറ്റിൽ അവൻ്റെ കുട്ടി.

146
00:13:02,380 --> 00:13:05,959
ചാർളി അവളോട് അലറി,

147
00:13:05,960 --> 00:13:10,100
അവൻ അവളെ അടിച്ചു
അവൻ അവളെ വേശ്യ എന്നു വിളിച്ചു.

148
00:13:11,680 --> 00:13:14,519
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കഠിനമായി വിശ്വസിക്കുന്നു

149
00:13:14,520 --> 00:13:17,799
ഞങ്ങളുടെ മേലുള്ള അവളുടെ ശക്തിയെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

150
00:13:17,800 --> 00:13:21,979
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഒരു ഫാഷൻ മോഡലിന് മുകളിൽ.

151
00:13:21,980 --> 00:13:25,140
രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാർ തങ്ങളുടെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

152
00:13:26,310 --> 00:13:27,759
പക്ഷേ ഞാൻ വ്യതിചലിക്കുന്നു.

153
00:13:27,760 --> 00:13:30,759
_

154
00:13:30,760 --> 00:13:33,119
ഷെർമാൻ ഗ്രാൻ്റ് ക്വിൻ.

155
00:13:33,120 --> 00:13:34,146
ഇല്ല, ഇല്ല, ചിൻ.

156
00:13:34,147 --> 00:13:36,819
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?
- കാരണം ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

157
00:13:36,820 --> 00:13:39,359
- വിവിയൻ, കിടക്കൂ.
- ഈ ഒരു കാര്യത്തിന് എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ,

158
00:13:39,360 --> 00:13:41,139
എന്നാൽ ഇത്തവണ സത്യം പറയൂ.

159
00:13:41,140 --> 00:13:42,519
ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യം പറയുന്നു.

160
00:13:42,520 --> 00:13:44,259
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
- ഓ, കണ്ടോ?

161
00:13:44,260 --> 00:13:46,319
അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഭാഷയ്ക്ക്.

162
00:13:46,320 --> 00:13:48,479
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഭാഷയുടെ.

163
00:13:48,480 --> 00:13:52,119
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്താൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുമോ?

164
00:13:52,120 --> 00:13:53,439
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

165
00:13:53,440 --> 00:13:55,599
ഞാൻ എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

166
00:13:56,700 --> 00:13:58,239
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

167
00:13:58,240 --> 00:14:00,159
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോകത്താണ്

168
00:14:00,160 --> 00:14:04,660
അതിനായി ഒരു ശ്രമവും നടത്തരുത്
ഞാൻ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ...

169
00:14:06,390 --> 00:14:08,659
എത്ര പ്രാവശ്യം വരും
ഈ ഫക്ക് പാഡിലേക്ക് ഒരു മാസം?

170
00:14:08,660 --> 00:14:10,969
- ശുഭരാത്രി, വിവിയൻ.
- ബെന്നി, നിനക്ക് മനസ്സിലായി...

171
00:14:10,970 --> 00:14:13,499
നോക്കൂ, ബെന്നിയെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

172
00:14:13,500 --> 00:14:16,059
പോയി വസ്ത്രം അഴിച്ചു കിടക്കുക!

173
00:14:16,060 --> 00:14:17,729
ഓ, ഹോ, ഹോ.

174
00:14:17,730 --> 00:14:19,441
ഇപ്പോൾ, അത് പുറത്തുവരുന്നു.

175
00:14:19,442 --> 00:14:21,068
നമ്മൾ അൽപ്പം കൊമ്പന്മാരാണോ?

176
00:14:21,069 --> 00:14:23,139
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു. ശുഭ രാത്രി.

177
00:14:24,560 --> 00:14:27,059
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ചാർലി പറയുന്നു.
ഓ, ശരി, ചാർളി.

178
00:14:27,060 --> 00:14:29,239
എന്ത് പറഞ്ഞാലും. ചാർളിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

179
00:14:29,240 --> 00:14:32,259
ഇല്ല, സർ! അതെ, സർ! ചാർളി, സർ!

180
00:14:32,260 --> 00:14:33,789
ഞാൻ അവളെ അടിക്കും മുമ്പ് അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.

181
00:14:33,790 --> 00:14:35,388
- മിസ്സിസ് ബോഡ്ലെയർ.
- എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്

182
00:14:35,389 --> 00:14:36,579
ബെന്നിയെ ഇതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തണോ?

183
00:14:36,580 --> 00:14:38,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തളച്ചിടാൻ കഴിയാത്തത്?

184
00:14:38,680 --> 00:14:40,830
ശുഭ രാത്രി!

185
00:14:43,020 --> 00:14:45,309
- അതെ.
- ചാർളി?

186
00:14:45,310 --> 00:14:47,759
മിൽജൻ ബെസ്റ്റിക്.

187
00:14:47,760 --> 00:14:49,309
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?

188
00:14:49,310 --> 00:14:51,219
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

189
00:14:51,220 --> 00:14:54,179
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതൊന്നും അത് മികച്ചതാക്കില്ല.

190
00:14:54,180 --> 00:14:57,279
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

191
00:14:57,280 --> 00:14:59,389
ഒരു സമ്മാനം പോലെ.

192
00:15:00,810 --> 00:15:02,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ അകപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

193
00:15:02,980 --> 00:15:04,863
തൊടാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ, അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്

194
00:15:04,864 --> 00:15:07,209
അവൻ്റെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട വേശ്യകളിൽ നിന്നും.

195
00:15:07,210 --> 00:15:09,420
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

196
00:15:11,040 --> 00:15:13,819
വിവിയൻ...

197
00:15:13,820 --> 00:15:16,490
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

198
00:15:19,850 --> 00:15:22,279
ഞാനും മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

199
00:15:22,280 --> 00:15:24,257
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അതെ.

200
00:15:24,260 --> 00:15:27,259
അത്രയേറെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു അവൻ.

201
00:15:27,260 --> 00:15:29,971
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സിൽ ഏകദേശം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

202
00:15:34,550 --> 00:15:35,759
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

203
00:15:35,760 --> 00:15:37,979
ഇതിൽ ആദ്യം എന്നെ സഹായിക്കൂ.

204
00:15:38,850 --> 00:15:39,981
ദയവായി?

205
00:15:51,270 --> 00:15:52,679
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

206
00:15:57,680 --> 00:15:59,720
ഞാൻ മറ്റാരെ പരീക്ഷിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

207
00:16:06,770 --> 00:16:08,580
ഇന്ന് രാത്രി അത്രമാത്രം.

208
00:16:15,770 --> 00:16:17,559
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചപ്പോൾ,

209
00:16:17,560 --> 00:16:21,760
ചാർളി കുറച്ച് ആളുകളെ അയച്ചു
അവളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ...

210
00:16:21,770 --> 00:16:24,759
കാരണം അവനറിയാമായിരുന്നു അങ്ങനെയെങ്കിൽ
അവളുടെ കൈയ്യിൽ ഉയർത്തി

211
00:16:24,760 --> 00:16:27,389
കുട്ടി തൻ്റെ പിതാവിനെ വെറുക്കാൻ വളരും,

212
00:16:27,390 --> 00:16:28,939
അവനു ശരിയായ അവകാശി ഇല്ലായിരുന്നു

213
00:16:28,940 --> 00:16:31,479
അവൻ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്ന ബിസിനസ്സിനായി.

214
00:16:31,480 --> 00:16:34,559
അതിനാൽ, ചാർളി ജൂനിയറിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,

215
00:16:34,560 --> 00:16:36,880
അവൻ അവനെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ വളർത്തി.

216
00:16:38,730 --> 00:16:41,859
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു ...

217
00:16:41,860 --> 00:16:45,880
ഈ ദാരുണമായ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം.

218
00:16:48,730 --> 00:16:52,759
അവളെ ഉള്ള ഒരു അമ്മ
അവളിൽ നിന്ന് കുട്ടിയെ മോഷ്ടിച്ചു.

219
00:16:52,760 --> 00:16:54,550
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

220
00:16:57,100 --> 00:16:58,429
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

221
00:16:58,430 --> 00:17:01,420
_

222
00:18:05,920 --> 00:18:08,740
_

223
00:18:14,844 --> 00:18:16,678
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

224
00:18:16,679 --> 00:18:18,779
ജൂനിയർ മാർസെയിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

225
00:18:18,780 --> 00:18:21,139
അച്ഛൻ്റെ പേരിൽ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

226
00:18:21,140 --> 00:18:24,099
ഇതിൽ നിന്നാണ് ഇയാൾ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്...

227
00:18:24,100 --> 00:18:28,239
പ്രത്യേകിച്ച് വൃത്തികെട്ട ആയുധങ്ങൾ
എനിക്കറിയാവുന്ന ഡീലർ.

228
00:18:28,240 --> 00:18:31,210
അതിനാൽ, ഈ സായാഹ്നത്തിലേക്ക് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചേർക്കുന്നു.

229
00:18:33,470 --> 00:18:36,240
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

230
00:18:36,250 --> 00:18:38,260
ഞാൻ അവനോടു സംസാരിക്കുന്നു.

231
00:18:39,470 --> 00:18:41,290
ജൂനിയർ ആണ്.

232
00:18:44,810 --> 00:18:47,319
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ ഒരുപാട് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

233
00:18:47,320 --> 00:18:50,019
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്രിസ്റ്റെല്ലിൻ്റെ.

234
00:18:50,020 --> 00:18:51,679
അവളുടെ മരണം ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല.

235
00:18:51,680 --> 00:18:54,801
അതിനു പിന്നിൽ ചാർളി ആയിരുന്നു, പന്തയം
നീ അത് അറിഞ്ഞില്ല.

236
00:19:00,680 --> 00:19:02,141
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:19:06,080 --> 00:19:07,850
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

238
00:19:07,855 --> 00:19:09,816
കുറച്ച് മാത്രം.

239
00:19:11,390 --> 00:19:13,199
ശരി, അന്ന് വൈകുന്നേരം മാർസെയിൽ

240
00:19:13,200 --> 00:19:16,859
അധഃപതിച്ച ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒന്നായിരുന്നു.

241
00:19:16,860 --> 00:19:19,019
മരുന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

242
00:19:19,020 --> 00:19:22,319
അടി, അടി, നിനക്കെന്തുണ്ട്.

243
00:19:22,320 --> 00:19:24,890
ജൂനിയർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു

244
00:19:24,900 --> 00:19:28,460
അപ്പുറം വറുത്ത് വറുത്തതാണ്
ഭാവന...

245
00:19:30,670 --> 00:19:33,469
അങ്ങനെ അവൻ രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ

246
00:19:33,470 --> 00:19:36,639
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മൂന്ന് പുരുഷ വേശ്യകൾക്കൊപ്പം

247
00:19:36,640 --> 00:19:39,659
കഷണങ്ങളായി അരിഞ്ഞത്,

248
00:19:39,660 --> 00:19:44,040
ശരി, അവൻ തൻ്റെ അടുത്താണ്.

249
00:19:45,500 --> 00:19:47,519
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

250
00:19:47,520 --> 00:19:49,880
ഞാൻ അവനെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.

251
00:19:51,680 --> 00:19:53,269
ഞാൻ അവൻ്റെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

252
00:19:53,270 --> 00:19:55,339
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

253
00:19:55,340 --> 00:19:56,400
അതെ.

254
00:19:56,404 --> 00:19:58,239
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

255
00:19:59,270 --> 00:20:01,879
ചാർലി എങ്ങനെയായാലും
തൻ്റെ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ ശ്രമിച്ചു

256
00:20:01,880 --> 00:20:03,729
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യാൻ,

257
00:20:03,730 --> 00:20:05,429
ജൂനിയർ വെറുപ്പോടെ വളർന്നു.

258
00:20:05,430 --> 00:20:09,660
ഒരു പാമ്പ് സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
വാൽ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

259
00:20:10,720 --> 00:20:14,719
ലെവൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
അവൻ എന്നോടു തോന്നുന്ന നന്ദി.

260
00:20:14,720 --> 00:20:17,279
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
വലിയ കടം അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

261
00:20:17,280 --> 00:20:20,939
എൻ്റെ കയ്യിൽ ചിത്രങ്ങളുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
അവൻ്റെ സാഹസികതകൾ.

262
00:20:20,940 --> 00:20:24,000
ചിത്രങ്ങൾ, ഏത് നിമിഷവും, ഐ
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിന് നൽകാം

263
00:20:24,020 --> 00:20:26,500
അത് ബോഡ്‌ലെയേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു.

264
00:20:28,020 --> 00:20:31,180
അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

265
00:20:31,190 --> 00:20:33,429
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് വിചാരിച്ചാലും,

266
00:20:33,430 --> 00:20:38,099
ഏത് പ്രകോപനവും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെ പിടികൂടും,

267
00:20:38,100 --> 00:20:39,821
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

268
00:20:39,822 --> 00:20:41,889
നിന്നോട് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്,

269
00:20:41,890 --> 00:20:44,929
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

270
00:20:44,930 --> 00:20:46,829
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

271
00:20:47,980 --> 00:20:51,083
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന പ്രതീക്ഷ.

272
00:20:51,100 --> 00:20:54,519
പക്ഷേ എന്നെ കൊല്ലുന്നത് കൊണ്ട് പരിഹാരമാവില്ല
ചാർളിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,

273
00:20:54,520 --> 00:20:57,469
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലരുത്,

274
00:20:57,470 --> 00:20:58,929
ഞങ്ങളുടെ കണക്ക് തീർക്കണോ?

275
00:20:58,930 --> 00:21:01,260
ഞാനും ചാർളിയും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ.

276
00:21:01,270 --> 00:21:04,419
നിങ്ങൾക്ക് അത് സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

277
00:21:04,420 --> 00:21:07,560
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, നിങ്ങളും ഞാനും.

278
00:21:07,570 --> 00:21:08,975
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

279
00:21:08,976 --> 00:21:10,770
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

280
00:21:14,440 --> 00:21:15,817
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

281
00:21:20,340 --> 00:21:22,439
ചാർളി.

282
00:21:22,440 --> 00:21:25,440
_

283
00:21:32,220 --> 00:21:35,836
അതെ! അതെ!

284
00:21:36,850 --> 00:21:40,219
ഓ, അതെ! എന്നെ ചതിക്കുക,
എന്നെ ഭോഗിക്കുക, എന്നെ കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുക!

285
00:21:40,220 --> 00:21:44,094
അതെ, അതെ, അതെ, കഠിനം, കഠിനം!

286
00:21:44,095 --> 00:21:45,880
ഇതാണ് പൂച്ച.

287
00:21:53,400 --> 00:21:54,980
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

288
00:22:03,770 --> 00:22:05,219
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, ഒരുപക്ഷേ.

289
00:22:05,220 --> 00:22:07,492
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് പോലീസിന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

290
00:22:07,493 --> 00:22:09,889
- അവൻ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.

291
00:22:09,890 --> 00:22:12,480
കാര്യം, അമ്മേ
എസ്കിമോകളുമായി നന്നായി കളിക്കുന്നു.

292
00:22:12,490 --> 00:22:14,259
എനിക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല

293
00:22:14,260 --> 00:22:16,019
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ആർക്കൊക്കെ കഴിയില്ല
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക.

294
00:22:16,020 --> 00:22:17,919
ഓ, നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
ബില്ലുകൾ, അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

295
00:22:17,920 --> 00:22:20,079
അയാൾക്ക് ഇറ്റലിക്കാരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:22:20,080 --> 00:22:23,599
അല്ലെങ്കിൽ മെക്സിക്കൻ, അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യക്കാർ,

297
00:22:23,600 --> 00:22:25,459
അല്ലെങ്കിൽ കൊളംബിയക്കാർ.

298
00:22:25,460 --> 00:22:27,769
- അവൻ പലപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാറില്ല.
- എഹ്.

299
00:22:27,770 --> 00:22:29,139
അവൻ അത് പോലെ വിചിത്രനാണ്,

300
00:22:29,140 --> 00:22:30,579
എന്നാൽ ഇതൊരു കഠിനമായ നിർദ്ദേശമാണ്, അല്ലേ?

301
00:22:30,580 --> 00:22:33,179
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആരെയെങ്കിലും വേണം
നിന്നെ പൊട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ.

302
00:22:33,180 --> 00:22:35,219
ഇത് കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കട്ടെ.

303
00:22:35,220 --> 00:22:37,080
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

304
00:22:48,860 --> 00:22:50,370
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

305
00:22:56,060 --> 00:22:59,080
ഊമ്പി. ഇതിന് എനിക്ക് കുറച്ച് ഡോളർ ചിലവാകും.

306
00:23:00,390 --> 00:23:02,330
രോമാഞ്ചം തേടുന്നവർ.

307
00:23:03,090 --> 00:23:04,639
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

308
00:23:04,640 --> 00:23:06,979
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രമായ പൂറ്റിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

309
00:23:06,980 --> 00:23:08,429
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കയറി നടന്നാൽ മതി

310
00:23:08,430 --> 00:23:10,679
യഥാർത്ഥ ഇടപാട് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

311
00:23:10,680 --> 00:23:13,260
തട്ടിയെടുക്കുക, കിട്ടുമോ?

312
00:23:14,180 --> 00:23:16,679
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുക?

313
00:23:16,680 --> 00:23:18,809
ശരി, എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

314
00:23:18,810 --> 00:23:19,879
രാവിലെ ഒമ്പത്.

315
00:23:19,880 --> 00:23:21,359
- ഇന്നത്തെ പോലെ?
- ഇന്നത്തെ പോലെ.

316
00:23:25,360 --> 00:23:27,680
വൂ!

317
00:23:27,698 --> 00:23:29,491
എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്.

318
00:23:29,492 --> 00:23:32,160
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും, അമ്മേ.

319
00:23:32,161 --> 00:23:34,670
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

320
00:23:36,930 --> 00:23:39,459
മികച്ച ലൈൻ പ്ലേയായിരിക്കണം
അത് വസ്ത്രത്തിന് അടുത്താണ്

321
00:23:39,460 --> 00:23:42,290
ആവശ്യത്തിന് ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിനു ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാൻ.

322
00:23:43,730 --> 00:23:45,559
ഇതാ അഞ്ചെണ്ണം.

323
00:23:45,560 --> 00:23:47,179
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ബാക്കി.

324
00:23:47,180 --> 00:23:49,269
ആരാ, ആരാ.

325
00:23:49,270 --> 00:23:52,179
ഞാൻ പൂച്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

326
00:23:52,180 --> 00:23:55,225
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഇടനിലക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

327
00:23:55,226 --> 00:23:58,019
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചുറ്റും ചോദിച്ചു,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

328
00:23:58,020 --> 00:24:00,330
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഭംഗിയുള്ള സാധനങ്ങൾ മുറിക്കാം.

329
00:24:01,810 --> 00:24:04,986
ഒരു വിദൂര സാധ്യത പോലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വയർ ധരിക്കുകയാണോ?

330
00:24:06,100 --> 00:24:07,140
ഇല്ല.

331
00:24:07,180 --> 00:24:09,239
പക്ഷേ നീ എന്നെ കാണിക്കില്ല.

332
00:24:09,240 --> 00:24:12,868
നിങ്ങൾക്ക് നഗ്നമായ കഴുതയെ കാണണം
സ്ത്രീകളേ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

333
00:24:12,880 --> 00:24:16,999
കൃത്യമായ സമയം ഇതാ
അവൻ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലവും.

334
00:24:17,000 --> 00:24:19,599
നിങ്ങൾ ഒരു കയർ വലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

335
00:24:19,600 --> 00:24:22,469
വല എൻ്റെ മേൽ പതിക്കും,

336
00:24:22,470 --> 00:24:25,469
mm-mm, അത് ചെയ്യരുത്.

337
00:24:25,470 --> 00:24:27,099
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

338
00:24:27,100 --> 00:24:29,379
ശരി, അത് നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മാന്യമാണ്.

339
00:24:29,380 --> 00:24:31,559
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോയിൻ്റ്:

340
00:24:31,560 --> 00:24:33,555
ഞാൻ വനിതാ പോലീസുകാരെ ചതിക്കുന്നില്ല.

341
00:24:33,556 --> 00:24:35,729
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

342
00:24:35,730 --> 00:24:37,819
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
അവളുടെ സ്വന്തം ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കാൻ,

343
00:24:37,820 --> 00:24:40,370
- നിങ്ങളല്ലേ?
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?

344
00:24:49,620 --> 00:24:51,389
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

345
00:24:51,390 --> 00:24:53,469
എഡിയെ തിരയുന്നു. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

346
00:24:53,470 --> 00:24:55,493
- ഇല്ല.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

347
00:24:55,494 --> 00:24:57,599
ഓ, അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, അവൻ
നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടുകയായിരുന്നു.

348
00:24:57,600 --> 00:24:59,099
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

349
00:24:59,100 --> 00:25:00,959
ഞാൻ അവിടെ എത്തി എൻ്റെ ഡിപ്ഷിറ്റ് മാനേജർ

350
00:25:00,960 --> 00:25:02,599
ഞാൻ ഷിഫ്റ്റുകൾ കലർത്തി പറഞ്ഞു.

351
00:25:02,600 --> 00:25:05,759
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ ഡബിൾ ബുക്ക് ചെയ്തു
ഈ ക്രാക്ക്ഹെഡ് ജങ്കി

352
00:25:05,760 --> 00:25:08,349
അവൻ അച്ഛനെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

353
00:25:08,350 --> 00:25:10,710
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- തീർച്ചയായും.

354
00:25:16,310 --> 00:25:19,559
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- വെറുതെ ടിവി കാണുന്നു.

355
00:25:19,560 --> 00:25:22,563
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലവുമായി ചെയ്‌തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

356
00:25:24,940 --> 00:25:27,735
എഡ്ഡി പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ സമയം ചെയ്തു. അത് എവിടെയായിരുന്നു?

357
00:25:27,740 --> 00:25:30,429
മിഷിഗനിലെ ജാക്സണിൽ.

358
00:25:30,430 --> 00:25:33,160
എൻ്റെ അമ്മ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലാൻസിംഗിൽ നിന്നാണ്.

359
00:25:33,170 --> 00:25:35,325
എനിക്കൊരിക്കലും കാലുകുത്തേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും ആ അവസ്ഥയിൽ

360
00:25:35,326 --> 00:25:37,849
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് അനാദരവ് ഇല്ല.

361
00:25:37,850 --> 00:25:39,429
നിങ്ങളും ഒരു മറൈൻ ആണോ?

362
00:25:39,430 --> 00:25:41,929
അല്ല, യുഎസ് ആർമി സ്നൈപ്പർ.

363
00:25:41,930 --> 00:25:44,809
അത് ഒരുതരം മോശം-കഴുതയാണ്, അല്ലേ?

364
00:25:44,810 --> 00:25:46,199
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

365
00:25:46,200 --> 00:25:48,519
അത് ചെയ്യാൻ പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

366
00:25:48,520 --> 00:25:50,779
ഫോർട്ട് ബെന്നിംഗ്, ജോർജിയ.

367
00:25:50,780 --> 00:25:52,426
ഞാൻ നല്ലൊരു നർത്തകിയാണ്.

368
00:25:53,770 --> 00:25:54,879
ശരി.

369
00:25:54,880 --> 00:25:57,519
അത് ക്രമരഹിതമായിരുന്നു, അല്ലേ?

370
00:25:57,520 --> 00:25:59,719
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു അടി ഒഴിവാക്കും

371
00:25:59,720 --> 00:26:01,199
ഞാൻ ഉറക്കെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി കരുതുക

372
00:26:01,200 --> 00:26:03,679
ഒപ്പം അടുത്ത ചിന്തയിലേക്ക് കുതിക്കുക.

373
00:26:03,680 --> 00:26:06,147
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് പോലെ,

374
00:26:06,148 --> 00:26:08,349
കൊള്ളാം, സ്നൈപ്പർ.

375
00:26:08,350 --> 00:26:10,469
അതൊരു മോശം കഴിവാണ്.

376
00:26:10,470 --> 00:26:12,639
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം കഴിവുകളുണ്ടോ?

377
00:26:12,640 --> 00:26:16,560
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ നല്ലൊരു നർത്തകിയാണ്.

378
00:26:16,575 --> 00:26:17,609
യുക്തിസഹമാണ്.

379
00:26:17,610 --> 00:26:19,999
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഉച്ചത്തിൽ.

380
00:26:20,000 --> 00:26:21,996
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

381
00:26:21,997 --> 00:26:24,959
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു
തികച്ചും പുതിയ നൃത്തസംവിധാനം

382
00:26:24,960 --> 00:26:28,739
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനായിരുന്നു എന്ന്
ഏകദേശം, അത് ധാർമ്മികമായി തോന്നുന്നു,

383
00:26:28,740 --> 00:26:31,079
പക്ഷേ, സത്യം പകുതിയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ സമയം,

384
00:26:31,080 --> 00:26:33,740
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നികുതികളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ...

385
00:26:33,750 --> 00:26:35,239
നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി ഒരു വഴക്കുണ്ടായി,

386
00:26:35,240 --> 00:26:37,599
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി അത് വളരെ വിരോധാഭാസമാണ്,

387
00:26:37,600 --> 00:26:40,500
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു
ഒരു പുതിയ നൃത്തം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

388
00:26:41,680 --> 00:26:44,770
അതാണോ ശരിയായ ഉപയോഗം
Ironic എന്ന വാക്കിൻ്റെ?

389
00:26:46,560 --> 00:26:48,439
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

390
00:26:48,440 --> 00:26:50,066
ലാപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

391
00:26:50,067 --> 00:26:51,069
ഹും?

392
00:26:51,070 --> 00:26:54,339
ജയിൽ പ്ലസ് ആർമി സമയം അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പോലെയാണ്,

393
00:26:54,340 --> 00:26:56,679
ചെറുതായി ആയിരം മടി നൃത്തം

394
00:26:56,680 --> 00:26:58,819
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി പുരുഷ സിവിലിയനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

395
00:26:58,820 --> 00:27:02,380
അപ്പോ ഞാൻ ഇട്ടാലോ
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ള ഒരു ഷോ?

396
00:27:03,289 --> 00:27:05,665
മാലിബു, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു ചൂടുള്ള ആശയമാണ്.

397
00:27:05,666 --> 00:27:07,920
Mmm. ചൂട് ആയിരിക്കും.

398
00:27:09,220 --> 00:27:10,710
കാണുക.

399
00:27:12,298 --> 00:27:14,139
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

400
00:27:14,140 --> 00:27:16,729
എന്തിന്, കാരണം ഞാൻ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്?

401
00:27:16,730 --> 00:27:19,670
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതു കൊണ്ട് നീരസപ്പെടുക.

402
00:27:43,220 --> 00:27:46,549
നിങ്ങൾ ജാക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം
ഒരുപാട് ജയിലിൽ, അല്ലേ?

403
00:27:46,550 --> 00:27:47,620
എന്ത്?

404
00:27:47,640 --> 00:27:53,199
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ജാക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം
ഒരുപാട് ജയിലിൽ.

405
00:27:53,200 --> 00:27:55,790
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

406
00:27:57,380 --> 00:27:59,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജയിൽ ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

407
00:27:59,770 --> 00:28:01,589
ഇല്ല.

408
00:28:01,590 --> 00:28:04,019
പക്ഷേ...

409
00:28:04,020 --> 00:28:06,349
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

410
00:28:06,350 --> 00:28:09,040
അവരുടെ ഭാര്യയെ കളിക്കാൻ വേറൊരു വിരോധം ഉണ്ടോ?

411
00:28:09,930 --> 00:28:11,999
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

412
00:28:12,000 --> 00:28:14,519
നീയോ...

413
00:28:14,520 --> 00:28:17,696
വ്യത്യസ്ത സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ...

414
00:28:17,700 --> 00:28:19,349
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

415
00:28:19,350 --> 00:28:22,599
♪ നിങ്ങളുടെ ചുമരിലെ കലണ്ടർ ♪

416
00:28:22,600 --> 00:28:25,139
ആൺകുട്ടികളുമായി ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

417
00:28:25,140 --> 00:28:28,599
നിങ്ങൾ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:28:28,600 --> 00:28:31,099
നിനക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,

419
00:28:31,100 --> 00:28:35,840
അതോ നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണോ?

420
00:28:37,270 --> 00:28:39,769
രണ്ടും, ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ശരിക്കും ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

421
00:28:39,770 --> 00:28:42,136
♪ നിങ്ങൾ തിരശ്ശീലകൾ പിൻവലിക്കുക

422
00:28:42,137 --> 00:28:46,429
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് സൂര്യൻ കത്തുന്നു

423
00:28:46,430 --> 00:28:49,389
♪ ഒരു വിമാനം പറക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു

424
00:28:49,390 --> 00:28:51,639
♪ തെളിഞ്ഞ നീലാകാശത്തിന് കുറുകെ ♪

425
00:28:51,640 --> 00:28:53,815
നിങ്ങളോട് പറയൂ, ഇത് ചെയ്യും
മെമ്മറി ബാങ്കിൽ പോകുക.

426
00:28:53,816 --> 00:28:57,349
♪ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം... ♪

427
00:28:57,350 --> 00:28:59,130
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

428
00:29:00,140 --> 00:29:04,419
♪ ഈ ദിവസമാണ്
കാര്യങ്ങൾ അതിൽ വീഴുന്നു... ♪

429
00:29:04,420 --> 00:29:06,559
ഇവിടെ.

430
00:29:06,560 --> 00:29:08,809
നിങ്ങൾക്ക് തൊടാം.

431
00:29:08,810 --> 00:29:10,929
നിങ്ങളെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

432
00:29:10,930 --> 00:29:13,639
സ്ഥിരം ഉപഭോക്താക്കൾ, ഇല്ല.

433
00:29:13,640 --> 00:29:15,419
നിങ്ങളുടെ തല തെറിച്ചുപോയി

434
00:29:15,420 --> 00:29:17,740
ബൗൺസർ വഴി, പക്ഷേ...

435
00:29:17,750 --> 00:29:21,179
സ്വകാര്യം, ഇത് കുറച്ചുകൂടി... ഫ്ലെക്സിബിൾ ആണ്.

436
00:29:21,180 --> 00:29:23,389
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു

437
00:29:23,390 --> 00:29:25,179
നിനക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

438
00:29:25,180 --> 00:29:27,769
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം... ♪

439
00:29:27,770 --> 00:29:29,940
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറണോ?

440
00:29:29,950 --> 00:29:31,679
ഏത് ട്രെയിൻ?

441
00:29:32,930 --> 00:29:35,019
♪ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക... ♪

442
00:29:35,020 --> 00:29:36,733
തുറക്കുക.

443
00:29:36,734 --> 00:29:38,309
എന്താണിത്?

444
00:29:38,310 --> 00:29:40,019
ഒരു ചെറിയ എക്സ്.

445
00:29:40,020 --> 00:29:43,400
സുഖകരമാകാൻ, നിങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടുക.

446
00:29:43,407 --> 00:29:46,170
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെയല്ല
നാളെ ജോലിക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?

447
00:29:49,520 --> 00:29:51,164
ഞാൻ ശരിക്കും X മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

448
00:29:51,165 --> 00:29:52,729
ഇല്ലേ?

449
00:29:52,730 --> 00:29:54,349
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

450
00:29:54,350 --> 00:29:58,359
അവർ അത് നിർദ്ദേശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ദമ്പതികളുടെ തെറാപ്പി. അത് വെറും...

451
00:29:58,360 --> 00:30:00,160
എല്ലാ ബുൾഷിറ്റുകളും വെട്ടിക്കളയുന്നു.

452
00:30:01,060 --> 00:30:03,599
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സത്യസന്ധനാക്കുന്നു.

453
00:30:03,600 --> 00:30:06,469
ഇത് വളരെ ശുദ്ധമാണ്,

454
00:30:06,470 --> 00:30:08,370
അത്ര വേഗതയില്ല.

455
00:30:10,260 --> 00:30:12,239
നിനക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ ഇഷ്ടമാണോ?

456
00:30:12,240 --> 00:30:14,799
- അതെ.
- എൻ്റെ കാലുകൾ?

457
00:30:14,800 --> 00:30:16,059
അതെ.

458
00:30:16,060 --> 00:30:17,983
- എൻ്റെ മുലകൾ?
- ഒരുപാട്.

459
00:30:21,390 --> 00:30:23,710
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

460
00:30:25,060 --> 00:30:28,219
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറക്കുന്നു.

461
00:30:28,220 --> 00:30:30,639
♪ ഇതാണ് ദിവസം ♪

462
00:30:30,640 --> 00:30:32,599
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തീർച്ചയായും... ♪

463
00:30:32,600 --> 00:30:35,019
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

464
00:30:35,020 --> 00:30:39,469
ഈ അടുത്ത ഭാഗം അനുവദനീയമല്ല, പക്ഷേ...

465
00:30:39,470 --> 00:30:40,506
നിങ്ങൾ ക്ഷമയുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ,

466
00:30:42,590 --> 00:30:45,120
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

467
00:30:53,350 --> 00:30:54,852
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

468
00:30:54,853 --> 00:30:58,524
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങളുണ്ട്.

469
00:30:59,500 --> 00:31:01,349
പാവം കുഞ്ഞ്.

470
00:31:01,350 --> 00:31:03,277
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം

471
00:31:03,278 --> 00:31:05,197
വാസ്ലിൻ, ടിഷ്യൂകളുടെ പതിവ്.

472
00:31:05,200 --> 00:31:07,559
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

473
00:31:07,560 --> 00:31:09,979
എനിക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു...

474
00:31:09,980 --> 00:31:12,245
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ ഒരു നഴ്സിനെപ്പോലെ.

475
00:31:14,740 --> 00:31:18,929
മാലിബു, ഞാൻ... വിചാരിക്കരുത്
എഡ്ഡിക്ക് മനസ്സിലാകും.

476
00:31:18,930 --> 00:31:21,729
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ സൈനികരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

477
00:31:21,730 --> 00:31:23,469
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കി.

478
00:31:26,310 --> 00:31:28,979
- ഫ്രെഡ്, തുറന്നു പറയുക!
- ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

479
00:31:30,850 --> 00:31:32,469
- അവനറിയാം.
- എങ്ങനെ?

480
00:31:32,470 --> 00:31:35,420
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.

481
00:31:37,170 --> 00:31:38,199
ഇല്ല.

482
00:31:38,200 --> 00:31:39,479
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

483
00:31:39,480 --> 00:31:40,499
ഹേയ്!

484
00:31:40,500 --> 00:31:42,480
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എങ്കിലും അത് അങ്ങനെ കാണുക.

485
00:31:43,680 --> 00:31:46,440
- അബിഗയിൽ.
- എന്ത്?

486
00:31:46,447 --> 00:31:47,979
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അബിഗയിൽ.

487
00:31:47,980 --> 00:31:50,469
ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഇത് മാലിബുവിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

488
00:31:51,930 --> 00:31:55,500
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തീർച്ചയായും മാറും

489
00:31:56,457 --> 00:31:59,000
♪ ഇതാണ് ദിവസം ♪

490
00:31:59,001 --> 00:32:02,379
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തീർച്ചയായും മാറും

491
00:32:02,380 --> 00:32:05,269
♪ ഇതാണ് ദിവസം ♪

492
00:32:05,270 --> 00:32:07,239
മോനേ, നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

493
00:32:07,240 --> 00:32:08,301
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

494
00:32:08,302 --> 00:32:11,469
ഈ വിചിത്ര സംഗീതം ഓണായിരിക്കുമോ?
ഷിറ്റ് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

495
00:32:11,470 --> 00:32:12,680
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

496
00:32:12,681 --> 00:32:14,389
ഓ, എന്തു പറ്റി?

497
00:32:14,390 --> 00:32:17,179
ഞാൻ വിളിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

498
00:32:17,180 --> 00:32:20,979
ഞാൻ വഴിയിൽ വിശദീകരിക്കാം. ഐ
നിങ്ങളുടെ 308 സ്റ്റോറേജ് തീർന്നു.

499
00:32:20,980 --> 00:32:22,649
ഓ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

500
00:32:23,390 --> 00:32:25,110
ഞങ്ങൾ കോവാൽസ്‌കിക്ക് ജാമ്യം നൽകണം.

501
00:32:26,780 --> 00:32:29,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിശാലമായി ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.

502
00:32:37,998 --> 00:32:39,850
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

503
00:32:39,860 --> 00:32:41,120
അതെ?

504
00:32:45,047 --> 00:32:46,540
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

505
00:32:47,841 --> 00:32:50,219
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

506
00:32:52,580 --> 00:32:54,210
അതെ.

507
00:32:55,740 --> 00:32:57,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മിൽജാൻ?

508
00:32:57,643 --> 00:33:01,395
ഈ ജുവനൈൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള മത്സരം.

509
00:33:01,396 --> 00:33:03,482
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

510
00:33:06,320 --> 00:33:08,569
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് ജെറ്റിനോട് പറഞ്ഞു തീർക്കണം

511
00:33:08,570 --> 00:33:10,729
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞ കഥ.

512
00:33:10,730 --> 00:33:13,909
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവളെ.

513
00:33:13,920 --> 00:33:17,530
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ സമ്മാനമായിരിക്കും.

514
00:33:19,040 --> 00:33:20,870
ദയവായി.

515
00:33:26,770 --> 00:33:28,419
അതിനാൽ, ചാർളി ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,

516
00:33:28,420 --> 00:33:32,239
പ്രായമാകാൻ തയ്യാറല്ല
ഭൂതകാലങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയി,

517
00:33:32,240 --> 00:33:33,739
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ നിന്നെ കൂലിക്ക് നിയോഗിച്ചു

518
00:33:33,740 --> 00:33:35,970
ക്രിസ്റ്റെൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന വിവാഹ മോതിരം

519
00:33:35,973 --> 00:33:38,182
അവളുടെ മരണ നിമിഷം വരെ.

520
00:33:38,183 --> 00:33:40,809
വിലയുള്ള ഒരു മോതിരം, എന്താണ്, 2,000 രൂപ?

521
00:33:40,810 --> 00:33:43,689
എന്നാൽ ഇത് നേടൂ. അത് ഒരിക്കൽ
ചാർളിയുടെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

522
00:33:43,700 --> 00:33:46,690
അത്രയും വികാരഭരിതം.

523
00:33:46,692 --> 00:33:49,920
ശരി, ജൂനിയറിന് കടപ്പാട് തോന്നി
എനിക്ക് തല ഉയർത്താൻ.

524
00:33:51,430 --> 00:33:53,864
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ജീൻ ടിംഗ്ലിയെ കുറിച്ച്?

525
00:33:53,865 --> 00:33:56,200
ആരാണ് ജീൻ ടിംഗ്ലി?

526
00:33:56,201 --> 00:33:58,059
ജീൻ ടിംഗ്ലി ഒരിക്കൽ ഒരു യന്ത്രം നിർമ്മിച്ചു

527
00:33:58,060 --> 00:34:00,581
അത് സ്വയം നശിക്കുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

528
00:34:01,390 --> 00:34:04,542
വിക്ടർ സോളോണിക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്
ചാർളിക്ക് അധികാരമില്ലെന്ന്.

529
00:34:04,543 --> 00:34:06,919
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

530
00:34:06,920 --> 00:34:10,090
നിങ്ങളാണ് അതിൻ്റെ തെളിവ്.

531
00:34:11,390 --> 00:34:13,759
നിങ്ങൾ സോളോണിക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

532
00:34:13,760 --> 00:34:15,345
വിക്ടർ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ജെറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

533
00:34:15,346 --> 00:34:18,139
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ജെറ്റ്.

534
00:34:18,140 --> 00:34:20,142
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിലനിർത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

535
00:34:21,100 --> 00:34:22,470
ഒരിക്കൽ.

536
00:34:22,477 --> 00:34:24,604
വിക്ടർ സോളോണിക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

537
00:34:24,605 --> 00:34:26,648
എല്ലാം അല്ല.

538
00:34:27,810 --> 00:34:29,610
അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

539
00:34:37,200 --> 00:34:40,745
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ നല്ലത്
ഈ വഴി മുഴുവൻ.

540
00:34:40,746 --> 00:34:44,040
ഈ പുറകോട്ട് കുത്തുന്ന കുണ്ണ
ശരിയായി മോഷ്ടിച്ചു

541
00:34:44,041 --> 00:34:47,294
നിങ്ങളുടെ അടിയിൽ നിന്ന്
മൂക്ക്, ചാർളി.

542
00:34:47,300 --> 00:34:51,559
നിങ്ങൾക്ക് ഓഹരിയുള്ള സ്വർണ്ണ ഇഷ്ടികകൾ.

543
00:34:51,560 --> 00:34:54,059
നിങ്ങൾ പോർട്ട്സ്മൗത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന റോഡ്സ്റ്റർ.

544
00:34:54,060 --> 00:34:57,160
അവൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

545
00:34:57,170 --> 00:34:59,598
ആലീസിനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

546
00:35:00,680 --> 00:35:05,160
എന്നെ തുടങ്ങരുത്
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ മകൻ്റെ മേൽ.

547
00:35:05,187 --> 00:35:08,230
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ ജഡ്ജിയെ അവൻ കൊന്നു.

548
00:35:08,231 --> 00:35:12,199
അവൻ കുറച്ച് സ്പീഡ് ഫ്രീക്ക് എ
ഓർമ്മിക്കാൻ ആയിരം ഡോളർ

549
00:35:12,200 --> 00:35:16,560
ഹെറോയിൻ കയറ്റുമതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ,
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക.

550
00:35:16,573 --> 00:35:18,399
ഇതെല്ലാം അമേച്വർ ബുൾഷിറ്റ് ആണ്,

551
00:35:18,400 --> 00:35:21,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ കഴിയാത്തവിധം അന്ധനായിരുന്നു.

552
00:35:22,180 --> 00:35:26,541
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജൂനിയർ ഇത് ചെയ്തു
വാർദ്ധക്യത്തിലെത്തിയ വൃദ്ധനേ, നിനക്ക്.

553
00:35:27,626 --> 00:35:29,420
ഇരിക്കുക!

554
00:35:36,635 --> 00:35:38,095
വൈൽഡ് കാർഡുകളിലേക്ക്.

555
00:35:40,180 --> 00:35:41,420
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

556
00:35:44,900 --> 00:35:46,560
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

557
00:36:07,200 --> 00:36:10,200
_

558
00:36:16,120 --> 00:36:17,960
ആരുണ്ട് അവിടെ?

559
00:36:20,637 --> 00:36:22,370
ഹലോ?

560
00:36:30,350 --> 00:36:32,700
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

561
00:36:32,710 --> 00:36:34,469
ഏത് പെൺകുട്ടി?

562
00:36:34,470 --> 00:36:36,290
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

563
00:36:37,850 --> 00:36:39,769
എനിക്കറിയില്ല.

564
00:36:39,770 --> 00:36:43,179
ഓ, ആളുകൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

565
00:36:43,180 --> 00:36:45,679
അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വെറുതെ വേണമെങ്കിൽ

566
00:36:45,680 --> 00:36:48,879
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

567
00:36:48,880 --> 00:36:51,042
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

568
00:36:54,200 --> 00:36:58,780
നീ...

569
00:36:58,800 --> 00:37:01,540
എന്നെ ഭയപ്പെടണം.

570
00:37:02,850 --> 00:37:04,973
നിനക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

571
00:37:04,980 --> 00:37:09,560
ജീവിതം ഇതിനകം വളരെ മോശമായി.

572
00:37:09,570 --> 00:37:11,809
നീ ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്.

573
00:37:11,810 --> 00:37:14,130
നിനക്ക് എൻ്റെ മേൽ അധികാരമില്ല.

574
00:37:16,600 --> 00:37:18,236
ആലീസ് എവിടെ?

575
00:37:21,448 --> 00:37:22,616
നഴ്സ്!

576
00:37:37,520 --> 00:37:38,840
നഴ്സ്!

577
00:37:52,470 --> 00:37:54,147
നഴ്സ്!

578
00:38:16,250 --> 00:38:20,219
_

579
00:38:20,220 --> 00:38:23,899
♪ ശരി, ഞാൻ അതിലൂടെ ഓടുകയാണ്
എൻ്റെ പുറകിൽ തോക്കുമായി ലോകം ♪

580
00:38:23,900 --> 00:38:26,179
ഞങ്ങൾ നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ.

581
00:38:26,180 --> 00:38:28,059
-_
- എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

582
00:38:28,060 --> 00:38:29,469
♪ ഞാൻ ജീവിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി... ♪

583
00:38:29,470 --> 00:38:31,349
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

584
00:38:31,350 --> 00:38:35,540
♪ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ വിജയത്തിൻ്റെ മണം ♪

585
00:38:40,900 --> 00:38:42,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

586
00:38:42,235 --> 00:38:44,219
-_
- ഞാനല്ല.

587
00:38:44,220 --> 00:38:45,979
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

588
00:38:45,980 --> 00:38:47,219
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

589
00:38:47,220 --> 00:38:50,328
നിങ്ങൾ ഒരു പള്ളിക്കെതിരെ കോപിച്ചതുപോലെ.

590
00:38:52,060 --> 00:38:54,332
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

591
00:38:55,770 --> 00:38:57,599
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

592
00:38:57,600 --> 00:39:00,338
ക്യാനിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

593
00:39:03,500 --> 00:39:05,929
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ.

594
00:39:05,930 --> 00:39:09,620
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര ഭ്രാന്തനാണ്
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

595
00:39:12,600 --> 00:39:16,200
നീ.. നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ് എഡ്ഡി.

596
00:39:19,220 --> 00:39:21,840
♪ ഞാൻ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ ♪

597
00:39:21,850 --> 00:39:22,859
-_
- കോവാൽസ്കിയെ ഒരിക്കലും അറിയില്ല

598
00:39:22,860 --> 00:39:25,099
എന്തെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ
ഈ അവസാന നിമിഷം,

599
00:39:25,100 --> 00:39:28,340
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും പ്രധാനമായി കുറയുന്നു.

600
00:39:28,366 --> 00:39:30,849
ഇതിനകം ഒരു ചതിയുണ്ട്.

601
00:39:30,850 --> 00:39:33,349
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ഷോട്ട് എടുക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

602
00:39:33,350 --> 00:39:34,581
അത് പകർത്തുക.

603
00:39:50,730 --> 00:39:52,579
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ലാളിത്യം

604
00:39:52,580 --> 00:39:55,100
അവസാനം വരെ അതിശക്തമായിരുന്നു.

605
00:39:56,270 --> 00:39:59,314
ഇത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല ബെന്നി.
അതിനാൽ അത് വ്യക്തിപരമാക്കരുത്.

606
00:40:00,430 --> 00:40:03,729
ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

607
00:40:03,730 --> 00:40:06,290
ഇപ്പോൾ, പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

608
00:40:07,364 --> 00:40:10,269
ഇത് ഒറ്റത്തവണ ഓഫർ മാത്രമാണ്.

609
00:40:10,270 --> 00:40:11,368
അവൾ താമസിക്കുന്നു.

610
00:41:14,350 --> 00:41:16,389
നീ ഇവനെ അയച്ചോ?

611
00:41:16,390 --> 00:41:18,269
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന്.

612
00:41:22,270 --> 00:41:24,139
മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റിക്ക്, ഞാൻ വാൾട്ടർ പാരിഷ് ആണ്,

613
00:41:24,140 --> 00:41:25,279
എക്സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ.

614
00:41:25,280 --> 00:41:26,679
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം, സർ.

615
00:41:26,680 --> 00:41:28,439
കെട്ടിടത്തിൽ മറ്റൊരു തോക്കുധാരിയുണ്ട്.

616
00:41:28,440 --> 00:41:30,219
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം, ദയവായി.

617
00:41:30,220 --> 00:41:31,322
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

618
00:41:34,409 --> 00:41:39,349
എന്തുകൊണ്ട്... അതെ, തീർച്ചയായും, മിസിസ് ബെസ്‌റ്റിക്.

619
00:41:39,350 --> 00:41:41,707
- എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.
- പ്രിയതമേ, മറ്റൊരു തോക്കുധാരിയുണ്ട്.

620
00:41:41,708 --> 00:41:43,501
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. എന്റെ കാൽ ഉളുക്കി.

621
00:41:44,640 --> 00:41:46,929
നിങ്ങൾ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

622
00:41:46,930 --> 00:41:48,214
ആലീസിന് വേണ്ടി.

623
00:41:53,140 --> 00:41:55,219
- ആലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ കാണും.

624
00:42:01,936 --> 00:42:03,710
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

625
00:42:05,620 --> 00:42:07,309
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുക,

626
00:42:07,310 --> 00:42:09,444
ഫീനിക്സ്.

627
00:42:09,460 --> 00:42:11,460
പോകൂ.

628
00:42:23,220 --> 00:42:25,293
ഫീനിക്സ്!

629
00:42:30,810 --> 00:42:32,580
ഇല്ല!

630
00:42:34,810 --> 00:42:35,886
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

631
00:43:34,850 --> 00:43:36,830
ആലീസ്, ഓടുക! ഓടുക!

632
00:43:37,991 --> 00:43:38,991
ഫീനിക്സ്!

633
00:44:05,810 --> 00:44:08,880
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.

634
00:44:15,000 --> 00:44:16,059
അവൻ അവളെ എടുത്തു.

635
00:44:17,390 --> 00:44:19,449
മരിയയുടെ ഫോട്ടോകളിലെ പയ്യൻ. അവൻ അവളെ എടുത്തു.

636
00:44:20,680 --> 00:44:22,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

637
00:44:26,430 --> 00:44:29,679
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഞാൻ
ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് നടക്കും

638
00:44:29,680 --> 00:44:31,540
ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കാതെ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

639
00:44:36,270 --> 00:44:37,341
ദൈവമേ!

640
00:44:47,350 --> 00:44:48,936
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

641
00:44:48,937 --> 00:44:50,929
മിസ്റ്റർ പാരിഷ്.

642
00:44:50,930 --> 00:44:53,060
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും, നന്ദി.

643
00:44:53,930 --> 00:44:55,080
ശരി.

644
00:44:59,140 --> 00:45:01,769
അവൾ എവിടെയാണ്?

645
00:45:01,770 --> 00:45:05,130
എന്നെ കൊന്നാൽ നീ അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

646
00:45:07,288 --> 00:45:09,165
എന്റെ മകൾ.

647
00:45:17,100 --> 00:45:18,880
പോകാനുള്ള സമയം.

648
00:45:18,883 --> 00:45:21,099
എന്റെ മകൾ!

649
00:45:25,680 --> 00:45:29,199
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

650
00:45:29,200 --> 00:45:32,620
സോളോണിക് വീട് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

651
00:45:34,200 --> 00:45:36,429
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

652
00:45:36,430 --> 00:45:39,179
ഞാൻ ഇടനിലക്കാരനാണ്.

653
00:45:39,180 --> 00:45:42,139
എന്നാൽ സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.

654
00:45:42,140 --> 00:45:45,250
റഷ്യക്കാർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും.

655
00:45:53,460 --> 00:45:55,389
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

656
00:45:55,390 --> 00:45:57,210
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

657
00:45:59,640 --> 00:46:02,729
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഒന്നുമില്ല
ചെയ്യുന്നത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുള്ളതാണ്!

658
00:46:02,730 --> 00:46:05,370
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു.

659
00:46:08,860 --> 00:46:11,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കില്ല.

660
00:46:11,894 --> 00:46:14,389
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വധശിക്ഷയിൽ ഒപ്പിടുകയാണ്!

661
00:46:14,390 --> 00:46:16,540
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

662
00:46:17,270 --> 00:46:20,139
വിക്ടർ സോളോണിക് ഇത് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

663
00:46:23,197 --> 00:46:25,019
അവൻ നിന്നെ വേട്ടയാടി കൊല്ലും.

664
00:46:25,020 --> 00:46:27,035
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

665
00:46:40,300 --> 00:46:41,700
ലോബി മായ്‌ക്കുക!

666
00:47:13,560 --> 00:47:15,330
അത് നീക്കുക!

667
00:47:17,360 --> 00:47:19,080
പോകൂ!

668
00:48:12,430 --> 00:48:15,800
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതായി ഫ്രെഡ് പറഞ്ഞു.

669
00:48:15,810 --> 00:48:17,329
അവൻ പുറത്തു പോകണോ?

670
00:48:17,330 --> 00:48:19,188
അവൻ പുറത്ത്.

671
00:48:34,020 --> 00:48:35,809
എത്രയാണ് സമയം?

672
00:48:35,810 --> 00:48:37,099
എട്ടര.

673
00:48:37,100 --> 00:48:38,749
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു?

674
00:48:39,610 --> 00:48:42,960
_

675
00:48:43,020 --> 00:48:45,259
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

676
00:48:45,260 --> 00:48:46,979
എന്ത്?

677
00:48:46,980 --> 00:48:50,139
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ ശബ്ദം.

678
00:48:50,140 --> 00:48:52,879
എന്തോ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

679
00:48:52,880 --> 00:48:54,309
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

680
00:48:54,310 --> 00:48:56,899
ഞാൻ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

681
00:48:56,900 --> 00:48:58,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

682
00:49:02,860 --> 00:49:05,139
എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല
മുതലുള്ള എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ...

683
00:49:05,140 --> 00:49:07,019
എനിക്ക് 9 അല്ലെങ്കിൽ 10 വയസ്സായിരുന്നു.

684
00:49:07,020 --> 00:49:10,020
അക്കാലത്ത്, ഞാൻ എപ്പോഴും ബേസ്ബോൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.

685
00:49:10,031 --> 00:49:13,399
നമ്മൾ ശരിക്കും ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

686
00:49:13,400 --> 00:49:14,929
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

687
00:49:14,930 --> 00:49:17,299
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

688
00:49:17,300 --> 00:49:19,519
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോകില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നു.

689
00:49:19,520 --> 00:49:21,670
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

690
00:49:23,980 --> 00:49:25,880
അത് ഒരിക്കലും അല്ല.

691
00:49:29,480 --> 00:49:31,500
ഇന്ന് ഭാഗ്യം.

692
00:51:01,980 --> 00:51:04,599
എങ്ങനെയുണ്ട്, പങ്കാളി?

693
00:51:04,600 --> 00:51:06,130
വണ്ടി നിർത്തൂ.

694
00:53:45,980 --> 00:53:48,550
ജാക്കി?

695
00:53:48,560 --> 00:53:50,319
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

696
00:53:51,860 --> 00:53:54,790
അവൻ... അവൻ ആലീസിനെ എടുത്തു.

697
00:53:55,740 --> 00:53:57,330
എന്ത്?

698
00:53:58,310 --> 00:54:00,429
ഞാൻ ചതിച്ചു.

699
00:54:00,430 --> 00:54:02,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

700
00:54:03,600 --> 00:54:06,479
ഇല്ല.

701
00:54:06,480 --> 00:54:08,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

702
00:54:10,420 --> 00:54:14,540
കാത്തിരിക്കൂ. ഇനിയും ഉണ്ട്.

703
00:54:16,660 --> 00:54:19,559
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

704
00:54:19,560 --> 00:54:21,460
എന്ത്?

705
00:54:24,980 --> 00:54:28,479
ഞാൻ പറയണം എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തിപരമായി, പക്ഷേ...

706
00:54:28,480 --> 00:54:32,120
ഇനി നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

707
00:54:33,420 --> 00:54:36,719
നീ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

708
00:54:36,720 --> 00:54:39,830
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ല.

709
00:54:45,640 --> 00:54:47,880
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

710
00:54:50,470 --> 00:54:52,119
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

711
00:55:54,340 --> 00:55:58,679
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --

712
00:57:47,200 --> 00:57:49,880
നിങ്ങൾ ധാരാളം എടുക്കുന്നു
അവിടെ നടക്കാനുള്ള സാധ്യത.

713
00:57:49,883 --> 00:57:51,679
എനിക്ക് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.

714
00:57:53,721 --> 00:57:55,899
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് എന്നെ ചവിട്ടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

715
00:57:55,900 --> 00:57:57,769
നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റമുള്ള മുഖം.

716
00:57:57,770 --> 00:58:00,879
മിൽജാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ

717
00:58:00,880 --> 00:58:03,770
അവളുടെ സ്വന്തം പ്ലാൻ നിർമ്മിക്കുന്നു
അവനെ എങ്ങനെ താഴെയിറക്കും,

718
00:58:03,772 --> 00:58:06,729
അവൻ തൻ്റെ പദ്ധതി നിർമ്മിക്കുന്നു
അവളെ എങ്ങനെ താഴെയിറക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

719
00:58:06,730 --> 00:58:09,861
അങ്ങനെ അത് ആത്യന്തികമാണ്
പാശ്ചാത്യ ഷോഡൗൺ.

720
00:58:09,862 --> 00:58:12,321
അവർ രണ്ടുപേരും അവർ അറിയുന്നു
വളരെ യോഗ്യരായ എതിരാളികളാണ്.

721
00:58:12,322 --> 00:58:14,741
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ നല്ലത്
ഈ വഴി മുഴുവൻ.

722
00:58:14,742 --> 00:58:16,419
മിൽജൻ്റെ അവസ്ഥ,

723
00:58:16,420 --> 00:58:18,119
ആരാണ് പപ്പറ്റ് മാസ്റ്റർ,

724
00:58:18,120 --> 00:58:20,699
അത് അതേ തീമിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു
അതുപോലെ, പുരുഷന്മാർ തന്നെയാണ്

725
00:58:20,700 --> 00:58:23,059
അത് വികാരാധീനവും
റൊമാൻ്റിക്, ജെറ്റ് ആണ്

726
00:58:23,060 --> 00:58:25,269
അത് പ്രായോഗികവും
മുഴുവൻ സമയവും യുക്തിസഹമാണ്.

727
00:58:25,270 --> 00:58:27,295
ആലീസിനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

728
00:58:27,296 --> 00:58:30,798
ചാർളി പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് Miljan.

729
00:58:30,799 --> 00:58:33,551
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജൂനിയർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തു.

730
00:58:33,552 --> 00:58:36,054
പക്ഷേ, അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ അന്ധനായിരുന്നു.

731
00:58:36,055 --> 00:58:37,513
ഇതൊരു ഷോ ആണ്...

732
00:58:37,514 --> 00:58:39,429
മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

733
00:58:39,430 --> 00:58:41,726
എന്നാൽ ആ അവസാന നിമിഷത്തിൽ,
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്

734
00:58:41,727 --> 00:58:44,772
അവൻ ഒരു കൂടെ പുറത്തു പോകുന്നു എന്ന്
മാന്യമായ ഒരു ഫാഷൻ.

735
00:58:45,500 --> 00:58:46,690
വൈൽഡ് കാർഡുകളിലേക്ക്.

736
00:58:49,360 --> 00:58:51,569
ചാർളി എന്ന വസ്തുത
അവൾ കാരണം മരിക്കുന്നു

737
00:58:51,570 --> 00:58:53,599
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
കിട്ടാമായിരുന്നു എന്ന്

738
00:58:53,600 --> 00:58:54,615
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

739
00:58:57,040 --> 00:58:59,210
ആലീസ്, ഓടുക! ഓടുക!

740
00:58:59,810 --> 00:59:01,371
ഫീനിക്സ്!

741
00:59:07,200 --> 00:59:08,252
അവൻ അവളെ എടുത്തു.

742
00:59:08,253 --> 00:59:10,619
മിൽജൻ പറയുന്നത് വരെ അല്ല

743
00:59:10,620 --> 00:59:13,920
തനിക്ക് ആലീസ് ഉണ്ടെന്ന്
അത് അവൾക്കായി മാറുന്നു.

744
00:59:13,940 --> 00:59:17,579
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഞാൻ
ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് നടക്കും

745
00:59:17,580 --> 00:59:19,380
ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കാതെ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

746
00:59:19,389 --> 00:59:21,724
ശരിക്കും കാര്യം
അത് വായിച്ചപ്പോൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു

747
00:59:21,725 --> 00:59:24,219
ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ വഴിയില്ല

748
00:59:24,220 --> 00:59:25,269
ആലീസ് കാരണം.

749
00:59:27,104 --> 00:59:28,739
ദൈവമേ!

750
00:59:28,740 --> 00:59:29,960
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

751
00:59:29,980 --> 00:59:34,362
ഓരോ തിരിവിലും, ജെറ്റ് വെറും
എന്തൊരു സാധാരണമല്ല...

752
00:59:34,363 --> 00:59:35,459
സാധാരണ പോലുമല്ല,

753
00:59:35,460 --> 00:59:37,650
മിക്കവാറും എല്ലാ അമ്മമാരും ചെയ്യുന്നതല്ല.

754
00:59:37,658 --> 00:59:40,439
അവൾ ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മകളെ കണ്ടെത്തുന്നു

755
00:59:40,440 --> 00:59:43,329
ഇപ്പോഴും ഉള്ളതിനേക്കാൾ അവളുടെ സ്വന്തം
ഈ ആളെ കണ്ടു.

756
00:59:43,330 --> 00:59:46,880
വിക്ടർ സോളോണിക് ഇത് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

757
00:59:46,930 --> 00:59:48,849
അവൻ നിന്നെ വേട്ടയാടി കൊല്ലും.

758
00:59:48,850 --> 00:59:50,003
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

759
00:59:51,930 --> 00:59:54,679
എപ്പിസോഡിൻ്റെ അവസാനം
ആദ്യ നിമിഷമാണ്

760
00:59:54,680 --> 00:59:57,379
അവൾ വികാരങ്ങളാൽ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
അവൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്

761
00:59:57,380 --> 00:59:59,095
അവൾ കഴിവുള്ളവളായിരുന്നു.

762
00:59:59,096 --> 01:00:01,305
അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ തോന്നിയില്ല,

763
01:00:01,306 --> 01:00:04,179
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടായേക്കാം
അവളുടെ മകളുടെ ഭാഗമായി

764
01:00:04,180 --> 01:00:07,170
തീർച്ചയായും അപകടത്തിലാണ്
ഒരുപക്ഷേ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

765
01:00:10,140 --> 01:00:12,679
ജാക്ക് ഡിലൺ പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
അരികിൽ നിന്ന് പോയി

766
01:00:12,680 --> 01:00:15,190
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം
പങ്കാളിയും കാമുകനും,

767
01:00:15,195 --> 01:00:17,719
ആ നിമിഷവും
അവൻ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്

768
01:00:17,720 --> 01:00:19,339
സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,

769
01:00:19,340 --> 01:00:21,879
താൻ ആലീസിൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് ജെറ്റ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

770
01:00:21,880 --> 01:00:23,919
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ല.

771
01:00:23,920 --> 01:00:25,879
പിന്നെ എനിക്ക് അത് വേണമെന്നില്ല

772
01:00:25,880 --> 01:00:28,439
ഒരു വലിയ വെളിപ്പെടുത്തൽ പോലെയും അതിലേറെയും
അനിവാര്യമായ ഒന്നിൻ്റെ.

773
01:00:28,440 --> 01:00:30,159
കാരണം ഉള്ളത് പോലെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

774
01:00:30,160 --> 01:00:33,129
ഇവയ്ക്ക് കാരണമുണ്ട്
രണ്ടുപേർക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

775
01:00:33,130 --> 01:00:35,370
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

776
01:00:38,100 --> 01:00:39,590
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

777
01:00:39,600 --> 01:00:42,722
ആദ്യ സീസൺ ഏകദേശം ആയിരുന്നു എങ്കിൽ
ഈ പ്രതീകങ്ങളെല്ലാം സജ്ജീകരിക്കുന്നു

778
01:00:42,723 --> 01:00:45,019
ഈ കഷണങ്ങളൊക്കെയും
കയറി മുന്നോട്ട്,

779
01:00:45,020 --> 01:00:47,929
ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾ രൂപപ്പെടും
എങ്ങനെ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കാം,

780
01:00:47,930 --> 01:00:50,519
എന്നാൽ അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്

781
01:00:50,520 --> 01:00:52,769
ആളുകൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

782
01:00:52,770 --> 01:00:54,389
അവരോട് തോന്നുകയും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

783
01:00:54,390 --> 01:00:56,429
അവർ എങ്ങനെ നേടും
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന്.