1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,000 --> 00:00:16,799
_

2
00:00:16,800 --> 00:00:18,079
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- അതെ.

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,519
എനിക്ക് ഡോ. നോളനുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,229
ഞാൻ ഈ കാര്യം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.
ഇവാൻസിന് കൊണ്ടുവന്നു.

5
00:00:21,230 --> 00:00:22,522
നീ എന്താ വിക്കിയോട് പറഞ്ഞത്?

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,003
അവൻ ശരിക്കും അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

7
00:00:26,140 --> 00:00:29,238
അലാറം റീസെറ്റ് ചെയ്തു. 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ കാണാം.

8
00:00:30,614 --> 00:00:32,269
ഞാൻ 24-ഏഴ് വരെ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

9
00:00:32,270 --> 00:00:33,599
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

10
00:00:33,600 --> 00:00:34,827
ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

11
00:00:36,078 --> 00:00:38,162
ഞാൻ നിങ്ങളെയും വരെയും നിരീക്ഷിച്ചു
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,619
എനിക്ക് നിങ്ങളെ 3 പേരെയും ചെയ്യാമായിരുന്നു
ട്രക്കിൽ കൊണ്ടുപോയി.

13
00:00:40,620 --> 00:00:43,377
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല കാരണം
നിന്നെ മരിച്ചിട്ട് എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

14
00:00:44,520 --> 00:00:45,963
നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

15
00:00:45,964 --> 00:00:47,209
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

16
00:00:47,210 --> 00:00:49,004
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

17
00:00:49,005 --> 00:00:50,009
ചക്കി, അത് നീ?

18
00:00:50,010 --> 00:00:51,509
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു, "ബോബിയെ പിടിക്കൂ.
അവനെ കൊണ്ടുവരിക."

19
00:00:51,510 --> 00:00:53,512
നിങ്ങൾ അവനെ എടുത്തോ അതോ അവൻ നിങ്ങളെ എടുത്തോ?

20
00:00:53,513 --> 00:00:54,805
ജാക്ക്. ജാക്ക്.

21
00:00:55,640 --> 00:00:57,182
അമ്മേടെ തെണ്ടി.

22
00:00:59,226 --> 00:01:00,852
അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

23
00:01:00,853 --> 00:01:02,519
എന്ത് സംഭവിക്കും വരെ?

24
00:01:02,520 --> 00:01:03,960
നിങ്ങൾ ഇടംകയ്യനോ വലംകൈയോ?

25
00:01:08,485 --> 00:01:11,154
ഇത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

26
00:01:11,155 --> 00:01:13,140
ആത്മനിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

27
00:01:21,180 --> 00:01:26,169
_

28
00:01:36,630 --> 00:01:38,919
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

29
00:01:38,920 --> 00:01:41,469
ഞാൻ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു,

30
00:01:41,470 --> 00:01:43,312
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സെക്‌സ് ഷോപ്പ് കടന്നപ്പോൾ.

31
00:01:43,320 --> 00:01:45,349
അകത്ത് തുകൽ ധരിച്ച പുരുഷന്മാർ,

32
00:01:45,350 --> 00:01:46,981
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ പോലും.

33
00:01:46,982 --> 00:01:49,979
യഥാർത്ഥ പരുക്കൻ വ്യാപാരം.

34
00:01:52,360 --> 00:01:53,940
ഓ.

35
00:01:58,786 --> 00:02:01,330
മൂന്നാം തവണയാണ് വിളിച്ചത്.

36
00:02:03,540 --> 00:02:04,849
അത് നിർത്തുക.

37
00:02:04,850 --> 00:02:07,020
അത് ഒട്ടിക്കുക.

38
00:02:08,500 --> 00:02:09,838
കാൾ.

39
00:02:11,140 --> 00:02:13,059
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. ഞാൻ...

40
00:02:13,060 --> 00:02:15,140
എന്തോ കെട്ടിച്ചു.

41
00:02:16,020 --> 00:02:19,540
സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

42
00:02:20,560 --> 00:02:24,144
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി കവർ ചെയ്യുമോ?

43
00:02:27,220 --> 00:02:29,729
അതിന് നന്ദി. നീ എന്റേതാണ്.

44
00:02:29,730 --> 00:02:31,019
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

45
00:02:31,020 --> 00:02:34,100
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

46
00:02:37,100 --> 00:02:38,742
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

47
00:02:49,600 --> 00:02:51,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

48
00:02:51,964 --> 00:02:55,216
അറിയില്ല. ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

49
00:02:55,217 --> 00:02:57,979
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്തുതന്നെയായാലും.

50
00:02:57,980 --> 00:03:00,259
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

51
00:03:00,260 --> 00:03:02,619
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

52
00:03:02,620 --> 00:03:04,769
എന്ത് രസമാണ്?

53
00:03:04,770 --> 00:03:08,469
നിങ്ങൾ ഫെലിക്‌സിനെ വെടിവച്ചു, എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

54
00:03:08,470 --> 00:03:11,459
എന്നെ കരയിച്ചു, എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

55
00:03:11,460 --> 00:03:14,194
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:03:16,430 --> 00:03:17,864
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

57
00:03:17,865 --> 00:03:21,349
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കും
കഴുത, ഓരോ മണിക്കൂറിലും

58
00:03:21,350 --> 00:03:25,139
മണിക്കൂറിൽ, എന്നിട്ട് എന്നെ വെട്ടിക്കളയുക

59
00:03:25,140 --> 00:03:27,540
എൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ ഡ്വൈറ്റിന് മെയിൽ ചെയ്യുക.

60
00:03:27,541 --> 00:03:29,179
അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

61
00:03:29,180 --> 00:03:31,169
നിങ്ങൾ വളരെ ധിക്കാരിയായിരുന്നു.

62
00:03:31,170 --> 00:03:33,579
"നിങ്ങൾക്ക് ആവേശകരമായ അതിജീവന കഥയുണ്ടാകും

63
00:03:33,580 --> 00:03:35,419
കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടികളിൽ പറയാൻ."

64
00:03:35,420 --> 00:03:37,519
ഞാൻ ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ.

65
00:03:37,520 --> 00:03:40,094
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ വളർത്തുമൃഗം.

66
00:03:41,560 --> 00:03:43,556
എന്നിട്ട്...

67
00:03:45,930 --> 00:03:47,960
നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിച്ചു.

68
00:03:49,320 --> 00:03:50,980
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

69
00:03:50,981 --> 00:03:53,901
പിന്നിൽ കറങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചെത്തിയോ?"

70
00:03:55,020 --> 00:03:57,659
ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ പോലെ.

71
00:03:57,660 --> 00:04:00,439
ഞാൻ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ.

72
00:04:00,440 --> 00:04:03,240
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

73
00:04:04,220 --> 00:04:06,130
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

74
00:04:07,380 --> 00:04:09,919
എന്തുകൊണ്ട്?

75
00:04:09,920 --> 00:04:12,740
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ ജനാലയിലൂടെയോ?

76
00:04:14,580 --> 00:04:17,349
എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

77
00:04:17,350 --> 00:04:19,419
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

78
00:04:19,420 --> 00:04:21,700
ഒന്നുമില്ല.

79
00:04:21,720 --> 00:04:23,679
ഒന്നുമില്ല.

80
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു, അത്രമാത്രം.

81
00:04:25,933 --> 00:04:28,309
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്?

82
00:04:28,310 --> 00:04:30,670
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നി.

83
00:04:31,520 --> 00:04:32,890
ഓ.

84
00:04:34,100 --> 00:04:36,769
നിനക്കെന്നെ രക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

85
00:04:36,770 --> 00:04:38,399
- ശരി, തീർച്ചയായും.
- അതെ?

86
00:04:38,400 --> 00:04:40,769
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ എൻ്റെ നൈറ്റ് ആകണോ?

87
00:04:40,770 --> 00:04:42,620
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

88
00:04:43,325 --> 00:04:45,540
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണ്.

89
00:04:46,161 --> 00:04:47,769
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷോ.

90
00:04:47,770 --> 00:04:49,872
ഞാനാണ് ചെയ്യുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ. നിങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടമാണ്.

91
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

92
00:04:52,060 --> 00:04:54,199
ഹും.

93
00:04:54,200 --> 00:04:56,420
നീ ആഗ്രഹിക്കരുത്.

94
00:04:57,422 --> 00:04:59,880
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

95
00:05:02,270 --> 00:05:05,764
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു,
അതാണോ നീ വിചാരിച്ചത്?

96
00:05:05,780 --> 00:05:07,640
അതെ.

97
00:05:07,650 --> 00:05:10,849
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും,

98
00:05:10,850 --> 00:05:13,769
നിൻ്റെ കൈകളിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി.

99
00:05:13,770 --> 00:05:16,579
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

100
00:05:16,580 --> 00:05:18,599
അതെ...

101
00:05:18,600 --> 00:05:22,529
നിങ്ങൾ ദയനീയമായ ഇൻബ്രെഡ്.

102
00:05:25,600 --> 00:05:27,370
അത് നക്കുക.

103
00:05:29,454 --> 00:05:33,207
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

104
00:05:33,208 --> 00:05:35,920
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.

105
00:06:10,720 --> 00:06:13,809
♪ നമുക്ക് സ്ത്രീയെയും പുരുഷനെയും ഒരുമിപ്പിക്കാം ♪

106
00:06:13,810 --> 00:06:16,889
♪ ഏതാണ് മിടുക്കൻ എന്ന് കണ്ടെത്താൻ

107
00:06:16,890 --> 00:06:19,729
♪ ചിലർ പുരുഷന്മാർ എന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു

108
00:06:19,730 --> 00:06:22,599
♪ സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരെ കളിക്കുന്നു
ഒരു പാവ ഷോ പോലെ ♪

109
00:06:22,600 --> 00:06:23,889
♪ ഞാനല്ല ♪

110
00:06:23,890 --> 00:06:26,519
♪ അത് ജനങ്ങളാണ്
പുരുഷന്മാർ ♪ എന്ന് പറയുക

111
00:06:26,520 --> 00:06:29,769
♪ സ്ത്രീകളെ നയിക്കുന്നു
വഴിതെറ്റി, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നു ♪

112
00:06:29,770 --> 00:06:31,469
♪ അത് ഇന്നത്തെ സ്ത്രീകൾ ♪

113
00:06:31,470 --> 00:06:34,311
♪ എല്ലാ വിധത്തിലും പുരുഷന്മാരേക്കാൾ മിടുക്കൻ ♪

114
00:06:35,680 --> 00:06:38,040
റോസിലി...

115
00:06:41,560 --> 00:06:43,480
റോസാലി!

116
00:06:44,660 --> 00:06:46,460
എന്ത്?

117
00:06:47,570 --> 00:06:50,284
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

118
00:07:09,600 --> 00:07:11,799
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഇല്ല!

119
00:07:11,800 --> 00:07:13,391
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എന്ത്?

120
00:07:13,392 --> 00:07:16,359
ആരാ, ആരാ. ആരാ.

121
00:07:16,360 --> 00:07:18,930
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല.

122
00:07:19,660 --> 00:07:21,560
അപ്പോൾ ശരി.

123
00:08:00,140 --> 00:08:03,119
ടിവിയിൽ ഹൊറർ സിനിമ.

124
00:08:03,120 --> 00:08:05,059
അതോടൊപ്പം, ഉം,

125
00:08:05,060 --> 00:08:07,059
അവളുടെ പേരെന്താണ്? അത്
ഇളം ചർമ്മമുള്ള കറുത്ത നടി,

126
00:08:07,060 --> 00:08:08,219
യഥാർത്ഥ സുന്ദരി.

127
00:08:08,220 --> 00:08:09,906
അതിലൊന്നിൽ അവളും ഉണ്ടായിരുന്നു
സൂപ്പർഹീറോ സിനിമകൾ.

128
00:08:10,980 --> 00:08:12,849
അവൾ ഒരു കളിക്കുന്നു, ഉം,

129
00:08:12,850 --> 00:08:16,080
ഇതിൽ ഒരു ചുരുങ്ങൽ. ഒരു അക്കാദമിക്.

130
00:08:17,390 --> 00:08:19,830
അത് ആരുടെ ജീനിയസ് ആശയമായിരുന്നു?

131
00:08:27,350 --> 00:08:29,301
അവൾ സ്വന്തം അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ ഉണരുന്നു.

132
00:08:29,302 --> 00:08:33,699
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ജയിലായിരിക്കാം. അവൾ
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തന്മാരിൽ ഒരാൾ.

133
00:08:33,700 --> 00:08:34,931
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

134
00:08:38,100 --> 00:08:41,210
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

135
00:09:20,060 --> 00:09:22,319
ഡ്വൈറ്റ് സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

136
00:09:22,320 --> 00:09:23,559
മുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

137
00:09:23,560 --> 00:09:26,389
6 മാസം ജോലിയില്ലാതെ കഴിഞ്ഞു,

138
00:09:26,390 --> 00:09:28,902
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
എല്ലാവരും മെത്തയിൽ കയറി.

139
00:09:30,890 --> 00:09:34,719
രണ്ടാം തീയതി ഞാൻ പുറത്ത് പോയി
അവൻ്റെ കൂടെ അവൻ പറഞ്ഞു...

140
00:09:34,720 --> 00:09:38,078
"നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള പെണ്ണ്."

141
00:09:40,020 --> 00:09:42,420
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഏറ്റവും മണ്ടനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

142
00:09:46,180 --> 00:09:48,337
എൻ്റെ അച്ഛനും അടിമയായിരുന്നു.

143
00:09:48,338 --> 00:09:50,979
അവൻ ശേഷം കാണിക്കും
ഒരാഴ്ചയായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

144
00:09:50,980 --> 00:09:54,019
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരൂ
പൂക്കൾ നോക്കുമ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം

145
00:09:54,020 --> 00:09:56,349
ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെ പോലെ വീടിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നു

146
00:09:56,350 --> 00:09:58,790
പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഇതെല്ലാം നഷ്ടമായോ?

147
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
എനിക്കെങ്ങനെ ഇതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?"

148
00:10:06,690 --> 00:10:10,240
സ്ട്രോബെറി ഷോർട്ട്കേക്ക്, ചെറിയ നായ.

149
00:10:11,730 --> 00:10:15,519
എൻ്റെ സംരക്ഷകനായ നായ, ഞാൻ നിനക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

150
00:10:16,680 --> 00:10:18,500
അത് കഴിക്കൂ.

151
00:10:20,050 --> 00:10:21,119
വരൂ!

152
00:10:21,120 --> 00:10:25,420
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഉള്ളിൽ ഒട്ടിക്കുക
അവിടെ വെച്ച് അതിനെ വെട്ടിക്കളയുക.

153
00:10:27,120 --> 00:10:28,830
ഇവിടെ.

154
00:10:45,850 --> 00:10:48,309
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇതൊന്നും കേൾക്കണ്ട.

155
00:10:48,310 --> 00:10:52,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തമാശയായി കാണപ്പെടുന്നു.

156
00:11:03,060 --> 00:11:06,309
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കാണിക്കണം.

157
00:11:06,310 --> 00:11:08,627
അവൻ എന്ത് പറയും?

158
00:11:09,930 --> 00:11:11,750
മ്മ്...

159
00:11:15,160 --> 00:11:17,080
എനിക്ക് പറയണം...

160
00:11:19,054 --> 00:11:22,015
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്
നിശബ്ദ ചികിത്സ.

161
00:11:49,180 --> 00:11:52,239
ഹേയ്! ഇത് ബെന്നിയാണ്, 4B-യിലെ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ!

162
00:11:52,240 --> 00:11:53,979
- ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

163
00:11:53,980 --> 00:11:55,759
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

164
00:11:55,760 --> 00:11:59,779
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! ദയവായി വരൂ സഹായിക്കൂ!

165
00:11:59,780 --> 00:12:01,599
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

166
00:12:01,600 --> 00:12:04,389
ഞാൻ തമാശയല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക

167
00:12:04,390 --> 00:12:07,139
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ.

168
00:12:13,140 --> 00:12:15,659
നീ ഒരു ചീത്ത നായയാണ്.

169
00:12:15,660 --> 00:12:17,519
മോശം.

170
00:12:17,520 --> 00:12:20,739
വളരെ വളരെ മോശം.

171
00:12:20,740 --> 00:12:23,639
ചില മര്യാദകൾ പഠിപ്പിക്കണം.

172
00:12:56,850 --> 00:13:01,640
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
ആരാണ് ചുമതലയുള്ളതെന്ന് മറക്കുക.

173
00:13:17,900 --> 00:13:21,500
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

174
00:13:22,802 --> 00:13:24,939
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കും
ഇവിടെ രക്തചംക്രമണം നടക്കുന്നു,

175
00:13:24,940 --> 00:13:27,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

176
00:13:30,060 --> 00:13:32,349
അതെ.

177
00:13:32,350 --> 00:13:34,219
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

178
00:13:34,220 --> 00:13:36,857
അവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുക.

179
00:13:36,858 --> 00:13:38,099
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് പറയുന്നില്ല,

180
00:13:38,100 --> 00:13:39,819
എന്നാൽ അവ ഉറപ്പുള്ളവയാണ്.

181
00:13:51,498 --> 00:13:54,579
ക്ഷമിക്കണം. ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പാൻ്റ്സിനെ കുറിച്ച്,

182
00:13:54,580 --> 00:13:57,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
ക്ലോസറ്റിൽ നല്ലവ.

183
00:14:12,810 --> 00:14:15,679
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ,

184
00:14:15,680 --> 00:14:17,769
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എന്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു?

185
00:14:17,770 --> 00:14:19,943
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

186
00:14:21,390 --> 00:14:22,889
അങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യമില്ല.

187
00:14:22,890 --> 00:14:25,779
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് തവണ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

188
00:14:25,780 --> 00:14:27,540
ഇത് സുബോധമാണ്.

189
00:14:29,120 --> 00:14:32,699
ഞാൻ വിഷാദരോഗത്താൽ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു...

190
00:14:32,700 --> 00:14:35,979
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ രണ്ടര വർഷം.

191
00:14:35,980 --> 00:14:38,520
എനിക്ക് മൂന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

192
00:14:38,560 --> 00:14:41,379
എൻഡോമെട്രിയോസിസ്.

193
00:14:41,380 --> 00:14:42,710
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

194
00:14:44,384 --> 00:14:46,599
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതരുത്.

195
00:14:46,600 --> 00:14:49,439
സ്ത്രീകളിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്.

196
00:14:49,440 --> 00:14:52,979
ഇത് ഒരു രോഗമാണ്
ഗര്ഭപാത്രത്തെ വരയ്ക്കുന്ന ടിഷ്യു

197
00:14:52,980 --> 00:14:55,019
അതിൻ്റെ പുറത്ത് വളരുന്നു.

198
00:14:55,020 --> 00:14:57,139
വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ...

199
00:14:57,140 --> 00:14:59,064
ശരി, ഞാൻ പ്രസവിക്കുന്നതുപോലെ പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

200
00:14:59,065 --> 00:15:01,790
പക്ഷേ ഞങ്ങളിലാർക്കും അറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

201
00:15:03,111 --> 00:15:06,655
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ തീർച്ചയായും ഇതൊരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.

202
00:15:06,656 --> 00:15:09,999
ഡ്വൈറ്റിൻ്റെ മക്കളുണ്ട്
വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു ഭാരമായിരുന്നു,

203
00:15:10,000 --> 00:15:12,495
പക്ഷേ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തിയില്ല.

204
00:15:13,180 --> 00:15:16,080
ആ കൊച്ചു കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഗർഭം അലസൽ.

205
00:15:19,220 --> 00:15:21,639
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗർഭം അലസൽ വളരെ സാധാരണമാണ്,

206
00:15:21,640 --> 00:15:24,279
അവർ ഓരോ അഞ്ച് സ്ത്രീകളിലും ഒരാളാണ്

207
00:15:24,280 --> 00:15:28,059
ഗർഭം ഉള്ളവൻ
ഗർഭം അലസലിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

208
00:15:28,060 --> 00:15:30,679
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരും ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല.

209
00:15:30,680 --> 00:15:33,516
അത് വലിയ നാണക്കേടാണ്.

210
00:15:34,240 --> 00:15:37,720
അവർക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ട്
ഗർഭനഷ്ടം ആഘോഷിക്കുക.

211
00:15:37,729 --> 00:15:39,729
ഒക്ടോബർ 15.

212
00:15:42,890 --> 00:15:44,569
വല്ല അസുഖ അവധിയും അല്ലേ?

213
00:15:46,740 --> 00:15:48,719
അതാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഓർമ്മ ആഘോഷിക്കുക

214
00:15:48,720 --> 00:15:51,389
നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും
ഒരിക്കലും ജനിക്കാത്ത,

215
00:15:51,390 --> 00:15:55,119
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകളെ ആഘോഷിക്കാൻ
അതിലൂടെ പോയവർ.

216
00:15:55,120 --> 00:15:58,819
ഇത് ആദ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും, പക്ഷേ ...

217
00:15:58,820 --> 00:16:00,835
ഇത് രണ്ടാമത്തേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

218
00:16:01,930 --> 00:16:05,239
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വല്ലാതെ താഴ്ത്തി...

219
00:16:05,240 --> 00:16:07,383
ഡ്വൈറ്റ് തീർച്ചയായും വിജയിച്ചില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു.

220
00:16:07,980 --> 00:16:10,559
അവൻ ചെയ്തത് എന്നെ മോഹിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്

221
00:16:10,560 --> 00:16:13,370
കള പുകച്ച് ടിവി കാണുക.

222
00:16:16,470 --> 00:16:18,599
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

223
00:16:18,600 --> 00:16:21,420
എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

224
00:16:22,680 --> 00:16:25,139
ഫെലിക്‌സിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ,

225
00:16:25,140 --> 00:16:26,736
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.

226
00:16:28,890 --> 00:16:30,740
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ ആയിരുന്നു ...

227
00:16:30,760 --> 00:16:33,559
കൊള്ളാം.

228
00:16:33,560 --> 00:16:35,389
അത്ര മര്യാദ.

229
00:16:35,390 --> 00:16:38,179
അതൊന്നും ഇല്ലാതെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം

230
00:16:38,180 --> 00:16:39,707
"കൂൾ-എയ്ഡ്" സാധനങ്ങൾ കുടിക്കുക.

231
00:16:39,708 --> 00:16:42,260
യഥാർത്ഥ തരം മാത്രം.

232
00:16:42,270 --> 00:16:44,711
ഗ്രേഡ്-എ മനുഷ്യൻ.

233
00:16:44,712 --> 00:16:47,460
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഒത്തിരി ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

234
00:16:48,640 --> 00:16:52,759
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ലിപ്സ്റ്റിക് ഇടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

235
00:16:52,760 --> 00:16:54,599
എൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കുക,

236
00:16:54,600 --> 00:16:58,520
തമാശകൾ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും പങ്കിടാൻ.

237
00:17:01,980 --> 00:17:04,099
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ വെറുതെ...

238
00:17:04,100 --> 00:17:07,139
എന്നോട് പ്രണയിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

239
00:17:07,140 --> 00:17:09,219
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

240
00:17:09,220 --> 00:17:12,615
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ
നല്ല ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ.

241
00:17:42,437 --> 00:17:44,354
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

242
00:17:48,170 --> 00:17:50,330
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

243
00:17:51,280 --> 00:17:53,680
അതെ. ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

244
00:18:00,640 --> 00:18:02,790
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

245
00:18:42,560 --> 00:18:43,710
ആഹ്!

246
00:18:46,334 --> 00:18:48,211
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയായ നായ്ക്കുട്ടിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

247
00:19:08,140 --> 00:19:09,440
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

248
00:19:10,220 --> 00:19:11,809
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

249
00:19:17,730 --> 00:19:19,200
വരിക.

250
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
വരിക.

251
00:19:31,270 --> 00:19:32,809
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

252
00:19:36,000 --> 00:19:38,580
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ തല്ലാം.

253
00:19:40,054 --> 00:19:42,769
അതെ. അതെ.

254
00:19:42,770 --> 00:19:45,420
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇല്ലേ, ബെന്നി?

255
00:19:47,850 --> 00:19:49,599
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

256
00:19:49,600 --> 00:19:52,559
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ അടിക്കേണ്ടി വന്നു
മുമ്പ്, അല്ലേ?

257
00:19:54,680 --> 00:19:56,599
നിനക്കത് എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാം.

258
00:20:00,575 --> 00:20:03,580
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്ത്.

259
00:20:07,140 --> 00:20:10,999
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നേക്കാം, പക്ഷേ
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

260
00:20:14,660 --> 00:20:16,924
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സ്ത്രീകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

261
00:20:18,800 --> 00:20:20,595
ഒരു ചില്ല പോലെ അവരുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചോ?

262
00:20:20,596 --> 00:20:22,330
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

263
00:20:25,810 --> 00:20:28,186
ബോസ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

264
00:20:31,810 --> 00:20:33,139
അതെ സർ.

265
00:20:33,140 --> 00:20:35,469
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

266
00:21:44,810 --> 00:21:46,349
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

267
00:21:46,350 --> 00:21:48,920
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും.

268
00:21:50,800 --> 00:21:51,977
എന്താണിത്?

269
00:21:51,978 --> 00:21:53,599
Paella Valenciana.

270
00:21:53,600 --> 00:21:55,897
ഓ, ചെമ്മീനും ചോറിനും ഉള്ള ചോറ്?

271
00:21:55,898 --> 00:21:58,170
നമ്പർ Paella Valenciana.

272
00:21:59,390 --> 00:22:02,940
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ആകെത്തുക അറിയാം
സ്പാനിഷിൽ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ.

273
00:22:02,950 --> 00:22:04,729
വാമോസ്, മുച്ചച്ചോ.

274
00:22:04,730 --> 00:22:07,269
ടെറ്റാസ് കാലിയൻ്റസ്, കൂടാതെ മാസ് ഡ്യൂറോ.

275
00:22:07,270 --> 00:22:09,019
നാല്. ഏറസ് എനോർം.

276
00:22:09,020 --> 00:22:11,121
- ¿Eres enorme?
- മം-ഹും.

277
00:22:11,122 --> 00:22:13,979
ഈ മനുഷ്യന് എപ്പോഴും എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു
വരുന്നതിനു മുമ്പ് അത് പറയാൻ.

278
00:22:13,980 --> 00:22:15,929
വാമോസ്, മുച്ചച്ചോ.

279
00:22:15,930 --> 00:22:18,599
മാസ് ഡുറോ, മാസ് ഡുറോ. ഓ.

280
00:22:18,600 --> 00:22:19,630
ഓ!

281
00:22:20,390 --> 00:22:22,419
ഏറസ് എനോർം.

282
00:22:22,420 --> 00:22:24,729
ബാം. ഞാൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ 50 രൂപ.

283
00:22:24,730 --> 00:22:26,559
നിങ്ങൾ 50 രൂപ മാത്രമേ ഈടാക്കൂ?

284
00:22:26,560 --> 00:22:27,779
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഭോഗിച്ചിട്ടില്ല.

285
00:22:27,780 --> 00:22:29,769
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിച്ചു
അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി,

286
00:22:29,770 --> 00:22:31,142
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ താറാവുകളെ മേയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

287
00:22:31,160 --> 00:22:32,720
ഇത് എന്താണ്?

288
00:22:32,727 --> 00:22:35,563
താറാവുകൾ. അവൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

289
00:22:36,890 --> 00:22:38,024
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

290
00:22:41,280 --> 00:22:43,699
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:22:43,700 --> 00:22:45,469
ആലീസ്?

292
00:22:45,470 --> 00:22:46,573
ഇല്ല, ജെറ്റ്.

293
00:22:46,574 --> 00:22:50,139
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കില്ല
പരസ്പരം വിഷമിക്കുക.

294
00:22:50,140 --> 00:22:52,249
പക്ഷേ, അല്ലേ?

295
00:22:53,680 --> 00:22:55,374
ഡെയ്‌സി മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

296
00:22:55,375 --> 00:22:57,999
നിങ്ങൾ അവളെ ഡെയ്സി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:22:58,000 --> 00:22:59,378
അവളുടെ മുഖത്തല്ല.

298
00:23:01,140 --> 00:23:04,600
അതിനാൽ, അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലേ?

299
00:23:04,634 --> 00:23:07,809
- നിങ്ങൾ ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.

300
00:23:07,810 --> 00:23:09,679
അതെ. എനിക്ക് സ്വാഭാവികമായും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

301
00:23:09,680 --> 00:23:11,307
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

302
00:23:12,140 --> 00:23:13,976
അർദ്ധ സഹോദരൻ. മൂക പാതി.

303
00:23:14,770 --> 00:23:17,139
അവൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്താലോ?

304
00:23:17,140 --> 00:23:19,599
ഓ, ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവന് അറിയില്ല.

305
00:23:21,430 --> 00:23:23,945
എം.എം. ഇത് രുചികരമാണ്.

306
00:23:25,640 --> 00:23:27,889
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

307
00:23:27,890 --> 00:23:30,368
നിങ്ങൾ മാത്രം അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അത് കഴിക്കാൻ.

308
00:23:31,980 --> 00:23:35,540
ഒരിക്കലും അതിൽ ചോറിസോ ഇടരുത്.

309
00:23:50,310 --> 00:23:51,790
അതെ?

310
00:23:54,840 --> 00:23:56,209
എന്ത്?

311
00:24:06,404 --> 00:24:09,099
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
- അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

312
00:24:09,100 --> 00:24:12,000
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ക്രെൻഷോ പാർക്ക്.

313
00:24:18,550 --> 00:24:20,739
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യം.

314
00:24:20,740 --> 00:24:22,679
എങ്ങനെ.

315
00:24:22,680 --> 00:24:25,679
എങ്ങനെ? വെടി, കുത്തി, എന്ത്?

316
00:24:25,680 --> 00:24:29,099
- ജാക്ക്, അവർ അവളുടെ തല വെട്ടിമാറ്റി.
- അവളുടെ വലതു കൈയും.

317
00:24:29,100 --> 00:24:31,580
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഓഫ് പ്രിൻ്റുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

318
00:26:09,220 --> 00:26:11,419
അപ്പോൾ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

319
00:26:11,420 --> 00:26:13,619
തലേന്ന് രാത്രി.

320
00:26:13,620 --> 00:26:15,290
എവിടെ?

321
00:26:16,810 --> 00:26:19,469
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തി.

322
00:26:19,470 --> 00:26:21,979
- രാത്രി അവിടെ ചെലവഴിച്ചോ?
- ഇല്ല.

323
00:26:21,980 --> 00:26:25,059
നിങ്ങൾ ഹെലനൊപ്പം വീട്ടിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചോ?

324
00:26:25,060 --> 00:26:28,340
ഞാൻ ഹെലനുമായി വഴക്കിട്ടു.
അവസാനം കാറിൽ ഉറങ്ങി.

325
00:26:28,350 --> 00:26:30,739
ജോസിയെ ചൊല്ലിയായിരുന്നോ വഴക്ക്?

326
00:26:30,740 --> 00:26:32,799
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നും എന്താണെന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:26:32,800 --> 00:26:34,593
ഞാൻ വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തിയയാളാണ്.

328
00:26:37,810 --> 00:26:39,640
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിർത്തിയത്?

329
00:26:44,940 --> 00:26:47,179
കാത്തിരിക്കൂ.

330
00:26:47,180 --> 00:26:49,210
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

331
00:26:50,680 --> 00:26:52,099
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

332
00:26:52,100 --> 00:26:53,979
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫിലിപ്പ് എപ്സ്റ്റീനെ അറിയാമോ?

333
00:26:53,980 --> 00:26:56,659
- സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ?
- ഇല്ല.

334
00:26:56,660 --> 00:26:58,519
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് അവനെ കണ്ടെത്തി.

335
00:26:58,520 --> 00:27:00,349
നെറ്റിയിൽ രണ്ട് സ്ലഗ്ഗുകൾ എടുത്തു.

336
00:27:00,350 --> 00:27:01,619
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

337
00:27:01,620 --> 00:27:02,679
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

338
00:27:02,680 --> 00:27:04,706
അവൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു
പുതിയ ആരോടെങ്കിലും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

339
00:27:04,707 --> 00:27:06,499
അവൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നില്ല.

340
00:27:06,500 --> 00:27:07,543
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, ജാക്ക്.

341
00:27:08,390 --> 00:27:10,619
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്
എന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

342
00:27:10,620 --> 00:27:12,599
ക്രിസ്തുവേ, നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

343
00:27:12,600 --> 00:27:15,134
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റാൻ അപേക്ഷിച്ചത്
നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു, ജാക്ക്?

344
00:28:44,300 --> 00:28:46,290
പുല്ല് തണുത്തതാണ്.

345
00:28:52,020 --> 00:28:54,775
ഇത് നിങ്ങളുടേതായ ഒരു കേസിനെ കുറിച്ചാണോ
പ്രവർത്തിക്കുന്നതോ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചോ?

346
00:28:56,420 --> 00:28:58,420
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?

347
00:29:00,180 --> 00:29:03,819
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി
ഭൂതകാലത്തിന് എന്തെങ്കിലും...

348
00:29:03,820 --> 00:29:05,830
മൂന്ന് മാസമായി എന്ന് കരുതുന്നു.

349
00:29:08,850 --> 00:29:10,610
എന്തിനാ എന്നോട് പൊറുക്കുന്നത്?

350
00:29:13,930 --> 00:29:16,630
കാരണം ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു കീപ്പർ ആയിരുന്നു എന്ന് ബാറ്റ് ചെയ്യുക.

351
00:29:18,220 --> 00:29:22,180
ഇത് കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമല്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.

352
00:29:22,190 --> 00:29:24,469
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമാണ്.

353
00:29:24,470 --> 00:29:26,429
ഇതാ വരുന്നു.

354
00:29:26,430 --> 00:29:29,639
ഇല്ല, ഇവിടെ ഒന്നും വരുന്നില്ല.

355
00:29:29,640 --> 00:29:32,929
ഉത്തരം ലഭിക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗം
ചോദ്യം ചോദിക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

356
00:29:32,930 --> 00:29:35,441
ഒരു യഥാർത്ഥ ചോദ്യകർത്താവിനെപ്പോലെ പറഞ്ഞു.

357
00:29:37,430 --> 00:29:40,199
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ പോകുന്നില്ല.

358
00:29:40,200 --> 00:29:43,479
എന്തുകൊണ്ട്?

359
00:29:43,480 --> 00:29:46,539
കാരണം നിനക്ക് ആ രൂപം കിട്ടി
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

360
00:29:46,540 --> 00:29:48,200
നിനക്ക് ദൈവത്തോട് ദേഷ്യം ഉള്ളത് പോലെ.

361
00:29:49,060 --> 00:29:51,639
നിനക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

362
00:29:51,640 --> 00:29:52,950
ഇല്ല.

363
00:29:55,890 --> 00:29:59,080
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനുണ്ട്.

364
00:30:01,960 --> 00:30:04,580
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

365
00:30:08,100 --> 00:30:09,975
ജോസിയെ ആരോ കൊന്നു.

366
00:30:15,220 --> 00:30:16,699
എന്ത്?

367
00:30:18,900 --> 00:30:20,310
WHO?

368
00:30:20,340 --> 00:30:22,849
എനിക്ക് ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിയെ മാത്രം മതി

369
00:30:22,850 --> 00:30:26,116
അവർ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യാൻ,
പക്ഷേ അത് കൂടുന്നില്ല.

370
00:30:27,810 --> 00:30:29,019
അവർ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

371
00:30:29,020 --> 00:30:31,520
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

372
00:30:33,140 --> 00:30:35,080
എന്നോട് പറയൂ.

373
00:30:38,660 --> 00:30:40,460
അവർ അവളുടെ കൈ വെട്ടിമാറ്റി...

374
00:30:41,640 --> 00:30:43,580
അവളുടെ തലയും.

375
00:30:44,720 --> 00:30:47,299
അവളുടെ ശരീരം ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

376
00:30:48,900 --> 00:30:50,299
ജാക്ക്...

377
00:30:50,300 --> 00:30:51,939
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കാർട്ടർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

378
00:30:51,940 --> 00:30:53,719
കാർട്ടർ ഒരു ബഫൂണാണ്.

379
00:30:53,720 --> 00:30:54,899
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നാലോ?

380
00:30:54,900 --> 00:30:56,929
ആരും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നില്ല.

381
00:30:56,930 --> 00:30:59,440
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

382
00:30:59,441 --> 00:31:01,309
ഉന്മാദാവസ്ഥയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു തുമ്പും സഹായിക്കില്ല.

383
00:31:01,310 --> 00:31:02,659
ജോസി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അവരോട് പറഞ്ഞാലോ?

384
00:31:02,660 --> 00:31:03,699
അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.

385
00:31:03,700 --> 00:31:06,099
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൾ ചെയ്യില്ല.

386
00:31:06,100 --> 00:31:08,199
ആരോ അവളെ വെട്ടി
കൈ, അവൾ ചെയ്യില്ല?

387
00:31:08,200 --> 00:31:10,034
ഒരു അവസരമല്ല.

388
00:31:10,035 --> 00:31:12,286
നിനക്ക് അവളെ അത്ര നന്നായി അറിയാമോ?

389
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

390
00:31:16,850 --> 00:31:20,002
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല
ഇത്. ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

391
00:31:20,003 --> 00:31:21,669
മറിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ

392
00:31:21,670 --> 00:31:23,019
നിങ്ങളുടെ കൈ ആരോ വെട്ടിമാറ്റി,

393
00:31:23,020 --> 00:31:25,341
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

394
00:31:25,342 --> 00:31:27,269
അതെങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

395
00:31:34,310 --> 00:31:36,437
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കാപ്പി ഇടാൻ.

396
00:31:37,470 --> 00:31:39,105
എൻ്റെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി എനിക്കറിയണം

397
00:31:39,106 --> 00:31:42,170
ആരാണ് നല്ല ആളുകൾ
ആരാണ് മോശം ആളുകൾ.

398
00:31:43,420 --> 00:31:44,879
അവൾ എന്ത് ചെയ്തു?

399
00:31:44,880 --> 00:31:46,959
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു

400
00:31:46,960 --> 00:31:48,489
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.

401
00:31:48,490 --> 00:31:51,479
ബെന്നി, നീ അനുവദിക്കാൻ തുടങ്ങൂ
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക

402
00:31:51,480 --> 00:31:52,659
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

403
00:31:52,660 --> 00:31:55,240
എന്നെ നല്ല പോലെ കെട്ടിയിരുന്നു.

404
00:31:59,810 --> 00:32:03,919
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു, ഓ,
ശേഷം, അവൾ നിന്നെ കുളിപ്പിച്ചോ?

405
00:32:03,920 --> 00:32:09,479
ഒരു സ്പോഞ്ച് കൊണ്ട്... ഒരു നഴ്സിനെ പോലെ...

406
00:32:09,480 --> 00:32:12,330
ഒരു അശ്ലീലത്തിൻ്റെ സ്വപ്ന ശ്രേണിയിൽ.

407
00:32:13,120 --> 00:32:15,820
വളരെ സമഗ്രമായി.

408
00:32:16,680 --> 00:32:18,559
ഷിറ്റ്.

409
00:32:18,560 --> 00:32:19,729
അതെ.

410
00:32:19,730 --> 00:32:21,469
ഹലോ? അതെ.

411
00:32:23,060 --> 00:32:24,769
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ?

412
00:32:26,020 --> 00:32:27,620
നന്ദി, കർട്ടിസ്.

413
00:32:28,822 --> 00:32:32,059
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
ജസീന്തോ സലാസ് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്.

414
00:32:32,060 --> 00:32:33,560
പിയർ 70-ൽ ആഴ്‌ച ചെലവഴിച്ചു.

415
00:32:33,570 --> 00:32:35,540
ഹെറോയിൻ കയറ്റുമതി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

416
00:32:36,850 --> 00:32:39,248
ആ പങ്കെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ശേഷമാണോ വന്നത്?

417
00:32:39,249 --> 00:32:44,299
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നത് അതാണ്
ആരോ ജസീൻ്റോയെ അറിയിച്ചു.

418
00:32:44,300 --> 00:32:45,959
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?

419
00:32:45,960 --> 00:32:50,619
നീ, ഞാൻ, കാൾ.

420
00:32:50,620 --> 00:32:52,094
അത് കാൾ അല്ല.

421
00:32:52,095 --> 00:32:54,830
ജൂനിയർ. അദ്ദേഹത്തിന് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

422
00:32:54,840 --> 00:32:56,260
ഹും.

423
00:33:02,020 --> 00:33:04,040
ഒപ്പം ജെറ്റും.

424
00:33:50,960 --> 00:33:52,769
വിക്കി!

425
00:33:52,770 --> 00:33:54,920
വിക്കി!

426
00:34:01,730 --> 00:34:03,458
അയ്യോ ചേട്ടാ.

427
00:34:15,554 --> 00:34:16,929
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

428
00:34:16,930 --> 00:34:18,560
അതെ. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് ബ്രോ.

429
00:34:18,570 --> 00:34:19,849
ഹെൻറിയോ?

430
00:34:19,850 --> 00:34:22,351
ഹേയ്, മനുഷ്യാ... സേത്ത്!

431
00:34:22,352 --> 00:34:25,249
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?
- ഇത് എൻ്റെ കാമുകിയുടേതാണ്.

432
00:34:25,250 --> 00:34:26,397
അവൾ സുഖമാണോ?

433
00:34:26,398 --> 00:34:28,609
അവൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

434
00:34:28,620 --> 00:34:30,309
ഞാൻ അകത്തു വന്നാലോ?

435
00:34:30,310 --> 00:34:32,419
ഓ, മനുഷ്യാ, ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പമാണ്

436
00:34:32,420 --> 00:34:34,230
- പൂച്ചകൾക്കൊപ്പം ...
- നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ പേരെന്താണ്?

437
00:34:34,240 --> 00:34:37,389
- അല്ലേ?
- അവൾക്കൊരു പേരില്ലേ?

438
00:34:37,390 --> 00:34:38,451
വിക്കി.

439
00:34:38,452 --> 00:34:40,279
ഞാൻ വിക്കിയോട് സംസാരിച്ചാലോ? വിക്കി!

440
00:34:40,280 --> 00:34:41,469
അവളോട് സംസാരിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

441
00:34:41,470 --> 00:34:44,349
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ നിന്നോട് പറയുമോ?

442
00:34:44,350 --> 00:34:46,376
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ, ഹെൻറി?

443
00:34:47,180 --> 00:34:50,059
ഞാനോ? ഇല്ല മനുഷ്യാ.

444
00:34:50,060 --> 00:34:52,130
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

445
00:35:00,766 --> 00:35:03,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയി അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

446
00:35:43,930 --> 00:35:46,540
ദൈവമേ. പരവതാനി മുഴുവൻ.

447
00:35:58,880 --> 00:36:01,000
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, വിഡ്ഢി.

448
00:36:03,640 --> 00:36:05,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

449
00:36:09,060 --> 00:36:12,250
നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നില്ല
അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമോ?

450
00:36:16,470 --> 00:36:18,599
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്.

451
00:36:33,220 --> 00:36:35,580
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. അവ യഥാർത്ഥമാണോ?

452
00:36:43,930 --> 00:36:45,537
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കും.

453
00:37:26,661 --> 00:37:27,913
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

454
00:37:56,920 --> 00:37:59,528
_

455
00:38:29,057 --> 00:38:30,889
ഓ...

456
00:38:35,050 --> 00:38:36,580
ഹേയ്...

457
00:39:24,930 --> 00:39:26,114
ഹെൻറിയോ?

458
00:39:52,724 --> 00:39:54,580
തേൻ?

459
00:40:00,180 --> 00:40:02,919
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

460
00:40:02,920 --> 00:40:04,979
കഥ മുഴുവൻ എന്നോട് പറയൂ.

461
00:40:04,980 --> 00:40:09,559
നിങ്ങൾ, ഹെൻറി, നോളൻ, കാർ.

462
00:40:11,470 --> 00:40:13,577
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

463
00:40:22,250 --> 00:40:23,639
ഒരു നിമിഷം, റോഡിയോ പെൺകുട്ടി.

464
00:40:23,640 --> 00:40:25,349
നിർത്തരുത്, കുഞ്ഞേ. അതെനിക്ക് തരൂ.

465
00:40:25,350 --> 00:40:29,019
- ഹാവൂ... ഒരു നിമിഷം.
- അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:40:29,020 --> 00:40:31,960
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

467
00:40:33,060 --> 00:40:35,219
- ഓ, ഓ!
- ഓ, കുട്ടി,

468
00:40:35,220 --> 00:40:37,370
നീ മറ്റെന്തോ ആണ്.

469
00:40:38,270 --> 00:40:41,269
അതെ?

470
00:40:41,270 --> 00:40:42,479
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

471
00:40:42,480 --> 00:40:43,519
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

472
00:40:43,520 --> 00:40:45,889
എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് വേണം.

473
00:40:45,890 --> 00:40:47,719
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ശരി, ഇപ്പോൾ.

474
00:40:47,720 --> 00:40:49,899
ഞാൻ ചില തടസ്സങ്ങളിലേക്ക് ഓടി.

475
00:40:49,900 --> 00:40:51,179
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

476
00:40:51,180 --> 00:40:53,929
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഫ്ലൈയിംഗ് പോയിൻ്റിൽ വടക്കോട്ട് നടക്കുന്നു.

477
00:40:53,930 --> 00:40:56,099
ഹെയ്സ് ലെയ്ൻ എന്ന തെരുവിലേക്ക് വരുന്നു.

478
00:40:56,100 --> 00:40:57,960
ഞാൻ അഞ്ചിന് അവിടെയെത്തും.

479
00:41:09,060 --> 00:41:11,469
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

480
00:41:11,470 --> 00:41:13,940
ഇപ്പോൾ? എന്തിനുവേണ്ടി?

481
00:41:13,950 --> 00:41:17,219
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും രാത്രി തിരിയാൻ കഴിയും.

482
00:41:17,220 --> 00:41:19,750
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

483
00:41:23,220 --> 00:41:24,399
വരിക.

484
00:41:30,350 --> 00:41:32,640
ഞങ്ങൾക്ക് മെഡോസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

485
00:41:32,650 --> 00:41:34,219
എന്തുകൊണ്ട്?

486
00:41:34,220 --> 00:41:36,540
കാർ ഇപ്പോഴും തൊട്ടടുത്താണ്.

487
00:41:39,581 --> 00:41:42,040
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ജീവിക്കും.

488
00:42:31,480 --> 00:42:33,000
Mmm.

489
00:42:45,770 --> 00:42:48,639
_

490
00:43:03,640 --> 00:43:06,540
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

491
00:43:09,310 --> 00:43:13,339
നീ എന്നോട് ഒരുപാട് ചോദിക്കും
ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

492
00:43:13,340 --> 00:43:15,639
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും അല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതനല്ല.

493
00:43:15,640 --> 00:43:18,099
അവൾ ഒരു പ്രാദേശിക നർത്തകി മാത്രമാണ്

494
00:43:18,100 --> 00:43:20,349
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

495
00:43:20,350 --> 00:43:21,808
ക്ലാസിക്കൽ പരിശീലനം നേടി.

496
00:43:23,640 --> 00:43:27,349
വരൂ, ജെറ്റ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ജോലിക്കിടയിലുള്ള ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?

497
00:43:27,350 --> 00:43:29,019
സമയത്ത് അല്ല. ഒരിക്കലും.

498
00:43:29,020 --> 00:43:31,559
ശേഷം, എപ്പോഴും. ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.

499
00:43:31,560 --> 00:43:34,309
കൃത്യമായി. ടെൻഷൻ, റിലീസ്.

500
00:43:34,310 --> 00:43:36,059
ഇതൊക്കെ ആയിരുന്നു.

501
00:43:36,060 --> 00:43:37,849
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

502
00:43:37,850 --> 00:43:40,199
ഞാൻ രാത്രി പൂർത്തിയാക്കി,
അവളുടെ ജോലി നിർത്തി

503
00:43:40,200 --> 00:43:42,660
കൂടാതെ, യാദൃശ്ചികമായി, അവൾ വിശ്രമത്തിലായിരുന്നു.

504
00:43:42,662 --> 00:43:44,979
ഈ ജോലി പൂർത്തിയായിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലാതെ.

505
00:43:44,980 --> 00:43:47,269
നാളെ രാത്രി വരെ ഞങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്.

506
00:43:47,270 --> 00:43:49,710
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ക്ലോക്കിൽ?

507
00:43:50,980 --> 00:43:53,939
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഒരു സാധാരണ ജോലി പോലെ,

508
00:43:53,940 --> 00:43:56,779
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വെറുതെ ഒന്ന് എടുക്കാൻ പോകരുത്.

509
00:43:56,780 --> 00:43:59,999
എത്രയും വേഗം അവളെ ഒഴിവാക്കും,
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും.

510
00:44:00,000 --> 00:44:01,729
നമ്മൾ പോകുമെന്ന് കരുതി
നാളെ രാവിലെ.

511
00:44:01,730 --> 00:44:03,516
അതെ, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.

512
00:44:05,060 --> 00:44:07,479
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

513
00:44:07,480 --> 00:44:09,729
ഏതോ തെണ്ടികൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

514
00:44:09,730 --> 00:44:11,639
വിക്കിയുടെ പ്രധാന ഞെരുക്കം.

515
00:44:11,640 --> 00:44:14,469
അവൻ എന്നെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇടപാടിൽ അവനെ വെട്ടി.

516
00:44:14,470 --> 00:44:17,349
സ്വകാര്യം കണ്ട് അയാൾ ഞെട്ടി
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് അവനെ വെടിവച്ചു,

517
00:44:17,350 --> 00:44:19,219
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

518
00:44:19,220 --> 00:44:22,160
വിക്കി കാണിച്ചു, പറഞ്ഞു
എനിക്ക് മുഴുവൻ കഥയും.

519
00:44:22,170 --> 00:44:25,059
എയുടെതാണ് വീട്
ഡോക്ടറുടെ രോഗി.

520
00:44:25,060 --> 00:44:27,799
ചാർളിയുടേതാണ് കാർ.

521
00:44:27,800 --> 00:44:30,059
ബോഡ്‌ലെയറിലെ പോലെ?

522
00:44:30,060 --> 00:44:32,269
ഡോക്ടർക്ക് ഗുരുതരമായ ചൂതാട്ട പ്രശ്നമുണ്ട്.

523
00:44:32,270 --> 00:44:34,796
അവൻ്റെ കടം ഏറ്റെടുത്തു
റഷ്യൻ സിൻഡിക്കേറ്റ്.

524
00:44:34,797 --> 00:44:36,729
അവർ ഒരാളെ അയച്ചു
അവനെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിക്കുക

525
00:44:36,730 --> 00:44:39,179
തൻ്റെ കടം ഇല്ലാതാക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

526
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

527
00:44:42,820 --> 00:44:45,220
നല്ല വില്ലിൽ കെട്ടുന്നു, അത് ഉറപ്പാണ്.

528
00:44:47,060 --> 00:44:49,100
നീ അവളെ കൊന്നോ?

529
00:44:59,280 --> 00:45:00,929
ശരി!

530
00:45:00,930 --> 00:45:02,929
ശരി! ശരി!

531
00:45:05,270 --> 00:45:08,800
അധ്യായവും വാക്യവും.

532
00:45:10,850 --> 00:45:12,668
നോളനെ സമീപിച്ച ആൾ,

533
00:45:12,669 --> 00:45:14,127
ഇവാൻസ് എന്നാണോ അവൻ്റെ പേര്?

534
00:45:14,128 --> 00:45:16,469
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

535
00:45:19,470 --> 00:45:21,969
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

536
00:45:21,970 --> 00:45:24,139
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

537
00:45:24,140 --> 00:45:25,848
നിനക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല വിക്കി.

538
00:45:26,980 --> 00:45:29,579
ഇതായിരിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു സമയം

539
00:45:29,580 --> 00:45:32,240
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

540
00:45:32,250 --> 00:45:35,469
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

541
00:45:35,470 --> 00:45:38,026
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്. ദയവായി.

542
00:45:38,027 --> 00:45:39,479
ദയവായി...

543
00:45:39,480 --> 00:45:41,779
നീ കൂടെ പുറപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പണം, നിങ്ങളല്ലേ?

544
00:45:44,560 --> 00:45:47,809
നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കിയായ പെണ്ണേ,
വളരെ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

545
00:45:47,810 --> 00:45:50,581
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ കുടുങ്ങി
പരാജിതരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

546
00:45:53,180 --> 00:45:55,809
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

547
00:46:03,020 --> 00:46:06,013
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശരിയായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലേ?

548
00:46:09,280 --> 00:46:12,140
അതെ.

549
00:46:12,145 --> 00:46:14,830
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് വിഷമം ഇല്ലേ?

550
00:46:17,850 --> 00:46:20,179
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചോപ്‌സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്

551
00:46:20,180 --> 00:46:22,572
എനിക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

552
00:46:23,980 --> 00:46:26,619
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യ ജോലി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:46:26,620 --> 00:46:29,179
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാതിരുന്നാൽ എങ്ങനെ?

554
00:46:29,180 --> 00:46:30,979
നമുക്ക് മദ്യപിച്ച് ചാണകം വെടിവയ്ക്കാം

555
00:46:30,980 --> 00:46:33,659
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു രാത്രി.

556
00:46:33,660 --> 00:46:35,779
സംഗതി...

557
00:46:35,780 --> 00:46:38,254
അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്ന കാര്യം ആലോചിക്കുന്നു.

558
00:46:39,770 --> 00:46:42,000
എൻ്റെ ശബ്ദം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

559
00:46:43,350 --> 00:46:46,540
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറയാറുണ്ട്
മെക്സിക്കോയിലെ അനുഭവം?

560
00:46:46,554 --> 00:46:50,059
ഏകദേശം രണ്ട്, രണ്ടര വർഷം മുമ്പ്,

561
00:46:50,060 --> 00:46:52,267
ഞാൻ ഒരു ഷമനിക് ഡോസ് എടുത്തു

562
00:46:52,268 --> 00:46:54,394
സാൽവിയ ഡിവിനോറത്തിൻ്റെ,

563
00:46:54,395 --> 00:46:57,147
ഒരു സൈക്കോ ആക്റ്റീവ് പ്ലാൻ്റ് കണ്ടെത്തി
മേഘ വനത്തിൽ

564
00:46:57,148 --> 00:46:59,519
മെക്‌സിക്കോയിലെ സിയറ മസാറ്റെക്കയുടെ.

565
00:46:59,520 --> 00:47:02,560
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

566
00:47:02,570 --> 00:47:04,029
മസാടെക് ഷാമന്മാർ

567
00:47:04,030 --> 00:47:07,574
ചെടി ഒരു ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
കന്യാമറിയത്തിൻ്റെ അവതാരം.

568
00:47:07,575 --> 00:47:10,239
സ്ക മരിയ അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

569
00:47:10,240 --> 00:47:11,419
എത്ര ശക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

570
00:47:11,420 --> 00:47:13,639
ഈ ഷിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്ന ദർശനങ്ങളാണ്.

571
00:47:13,640 --> 00:47:16,125
മൂന്ന് മാസമായി എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

572
00:47:17,168 --> 00:47:19,461
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും വ്യക്തമായ കാര്യം,

573
00:47:19,462 --> 00:47:21,839
എന്നെ വഹിക്കുന്ന ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെ

574
00:47:21,840 --> 00:47:24,269
സൌമ്യമായി സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്,

575
00:47:24,270 --> 00:47:26,844
ഈ ചെറിയ നീല മാലാഖ ആയിരുന്നു.

576
00:47:26,860 --> 00:47:30,809
നീല മുടിയുള്ള ടിങ്കർബെൽ പോലെ,

577
00:47:30,810 --> 00:47:33,939
ഏറ്റവും ആനുപാതികമായതും

578
00:47:33,940 --> 00:47:36,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ട മിനിയേച്ചർ ശരീരം.

579
00:47:36,740 --> 00:47:39,259
മധുരമുള്ള കർത്താവേ,

580
00:47:39,260 --> 00:47:41,859
താഴ്വരയിലൂടെയും
ഇരുണ്ട ഭാഗങ്ങൾ വരെ,

581
00:47:41,860 --> 00:47:44,199
ആ നഗ്നയായ കഴുത ആണെങ്കിൽ
വിഗ്ഗുമായി അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടി

582
00:47:44,200 --> 00:47:46,879
കൃത്യമായ വ്യക്തിത്വമല്ല

583
00:47:46,880 --> 00:47:49,429
ആ ചെറിയ നീലമുടിയുള്ള മാലാഖയുടെ...

584
00:47:50,550 --> 00:47:53,371
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയില്ല.

585
00:47:53,380 --> 00:47:56,199
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു എന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായി
തിരികെ സ്ട്രിപ്പ് ബാറിൽ?

586
00:47:56,200 --> 00:47:59,999
അവൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം മടങ്ങി.

587
00:48:00,000 --> 00:48:02,920
അതൊരു അടയാളമല്ലേ?

588
00:48:03,980 --> 00:48:05,979
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ...

589
00:48:05,980 --> 00:48:07,959
മരിച്ച ഒരു സ്വകാര്യ സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരനുണ്ട്

590
00:48:07,960 --> 00:48:09,929
മരിച്ച ഒരാളുമായി ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

591
00:48:09,930 --> 00:48:12,599
യുടെ കാമുകൻ ആരാണ്
വിഡ്ഢിയുടെ കാമുകി

592
00:48:12,600 --> 00:48:15,139
ആരാണ് ഈ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

593
00:48:15,140 --> 00:48:17,009
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

594
00:48:41,520 --> 00:48:44,469
♪ ഇത് ട്രിക്ക് സമയമാണ്, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്

595
00:48:44,470 --> 00:48:46,939
♪ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കല്ലെറിയുക
ഒരു അപവാദത്തിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ് ♪

596
00:48:46,940 --> 00:48:49,349
♪ വരിയിൽ ചേരുക

597
00:48:49,350 --> 00:48:51,960
♪ ഒരു കുറ്റകൃത്യം കൂടി

598
00:48:53,520 --> 00:48:56,519
♪ വജ്രങ്ങളും മുത്തുകളും, അവ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ♪

599
00:48:56,520 --> 00:48:59,019
♪ പെൺകുട്ടിയെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

600
00:48:59,020 --> 00:49:02,150
♪ എന്നെ പിടിക്കൂ ♪

601
00:49:02,180 --> 00:49:05,400
♪ എന്നെ പിടിക്കൂ ♪

602
00:49:07,680 --> 00:49:09,429
- മറ്റെന്താണ്?
- വെള്ളരിക്കാ.

603
00:49:09,430 --> 00:49:11,830
- അതും ജൈവ?
- അഭികാമ്യം.

604
00:49:26,422 --> 00:49:27,840
ഇതാ, യുവതി.

605
00:49:27,850 --> 00:49:29,519
നന്ദി...

606
00:49:56,680 --> 00:49:59,162
ഈ വിചിത്രനായ ആളുണ്ട്
ഉൽപ്പന്ന വിഭാഗത്തിൽ.

607
00:49:59,163 --> 00:50:00,789
ഓ, അതെ? അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

608
00:50:00,790 --> 00:50:03,400
എന്നെ യുവതി എന്ന് വിളിച്ചു
ഇങ്ങനെ പുഞ്ചിരിച്ചു.

609
00:50:04,980 --> 00:50:06,712
ശരി. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

610
00:50:12,820 --> 00:50:14,540
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

611
00:50:17,800 --> 00:50:18,849
വൗ.

612
00:50:19,600 --> 00:50:21,435
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.

613
00:50:21,440 --> 00:50:23,140
നിങ്ങളും ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

614
00:50:23,160 --> 00:50:25,269
എന്തുവേണം?

615
00:50:25,270 --> 00:50:28,580
ഞങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഭാഗം നേരത്തെ, അല്ലേ?

616
00:50:30,890 --> 00:50:33,573
വളരെ ഗൗരവമുള്ള ചെറിയ കുട്ടി.

617
00:50:34,850 --> 00:50:36,769
ഓ, ബ്രാംബിൾബെറി ക്രിസ്പ്?

618
00:50:36,770 --> 00:50:39,429
ഓ, അവർക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു, അല്ലേ?

619
00:50:39,430 --> 00:50:41,429
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

620
00:50:41,430 --> 00:50:43,179
എന്നിട്ട് അവരോട് എന്താണ് പറയുക? നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ സഹോദരനിലേക്ക് ഓടി,

621
00:50:43,180 --> 00:50:45,039
ആരാണ് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്
ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

622
00:50:45,040 --> 00:50:46,543
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

623
00:50:46,544 --> 00:50:49,999
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇമെയിലുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല, ഓ,
നീ നമ്പർ മാറ്റി...

624
00:50:50,000 --> 00:50:52,170
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

625
00:50:52,200 --> 00:50:55,479
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

626
00:50:55,480 --> 00:50:57,450
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും.

627
00:50:57,460 --> 00:51:00,840
- ശരി? ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കാം.
- ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കാം.

628
00:51:00,850 --> 00:51:03,727
എന്നെങ്കിലും നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ,
നിന്നെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കട്ടെ.

629
00:51:03,728 --> 00:51:07,189
ഇപ്പോൾ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ. എന്നേക്കും.

630
00:51:10,560 --> 00:51:14,080
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാൻ, അല്ലേ?

631
00:51:15,220 --> 00:51:17,610
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

632
00:51:17,617 --> 00:51:20,429
ഇല്ല, പക്ഷേ മരിയ പറഞ്ഞു
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വിശ്വസിക്കുക

633
00:51:20,430 --> 00:51:22,329
ആരെങ്കിലും ഇഴയുമ്പോൾ.

634
00:51:22,330 --> 00:51:24,849
പിന്നെ ആരാണ് മരിയ?

635
00:51:24,850 --> 00:51:26,819
ഞാൻ മരിയ.

636
00:51:26,820 --> 00:51:28,627
നീ സഹോദരനായിരിക്കണം.

637
00:51:28,628 --> 00:51:31,879
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ?

638
00:51:31,880 --> 00:51:34,599
ആരെങ്കിലും തകർത്തിട്ടുണ്ടോ

639
00:51:34,600 --> 00:51:37,678
ഒരു ജൈവ തണ്ണിമത്തൻ
നിൻ്റെ തലയിൽ, നീൽ?

640
00:51:39,430 --> 00:51:40,556
പേപ്പർ അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാസ്റ്റിക്?

641
00:51:41,350 --> 00:51:43,519
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധിയിൽ,

642
00:51:43,520 --> 00:51:45,179
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല.

643
00:51:45,180 --> 00:51:48,500
അതിനാൽ, ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

644
00:51:50,140 --> 00:51:53,460
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കരുതുന്നു
ഒരു തണ്ണിമത്തനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

645
00:51:55,340 --> 00:51:59,340
- മിസ്സ്?
- പേപ്പർ കൊള്ളാം.

646
00:52:01,535 --> 00:52:03,287
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ.

647
00:52:12,180 --> 00:52:14,540
ചേട്ടന് എന്ത് പറ്റി?

648
00:52:16,390 --> 00:52:18,700
അവൻ... രോഗിയാണ്.

649
00:52:18,730 --> 00:52:21,200
അവന് എന്ത് പറ്റി?

650
00:52:22,310 --> 00:52:23,809
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

651
00:52:23,810 --> 00:52:25,819
അവൻ ഒരുപാട് തലയിൽ വീണു
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

652
00:52:25,820 --> 00:52:28,879
അതിനാൽ അവൻ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാണ്.

653
00:52:28,880 --> 00:52:31,170
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

654
00:53:10,850 --> 00:53:12,356
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.

655
00:53:12,360 --> 00:53:14,940
നോളനെ കാണാതായി.

656
00:53:14,950 --> 00:53:16,419
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

657
00:53:16,420 --> 00:53:18,469
ഇറുകെ ഇരിക്കുക. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

658
00:53:18,470 --> 00:53:20,389
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇരിക്കുക?

659
00:53:20,390 --> 00:53:24,439
- ഞങ്ങൾ തുറന്ന സ്ഥലത്താണ്.
- ഞാൻ നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

660
00:53:24,440 --> 00:53:27,919
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ക്ലേമോറിൽ?
- അതെ. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

661
00:53:27,920 --> 00:53:30,080
ഉടൻ കാണാം.

662
00:53:33,310 --> 00:53:36,460
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. നമ്മുടെ ആൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ അഞ്ചിൽ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

663
00:54:02,820 --> 00:54:04,679
ഇവാൻസ്?

664
00:54:04,680 --> 00:54:06,740
- ഇതായിരിക്കും നല്ലത്.
- അത്.

665
00:54:06,750 --> 00:54:10,130
രണ്ട് എസ്‌യുവികൾ, എൻ്റെ കൂടെ മൂന്ന് പേർ. ശാന്തമായിരിക്കുക.

666
00:54:36,730 --> 00:54:39,859
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

667
00:54:39,860 --> 00:54:42,359
പരിഭ്രമത്തോടെ നോളൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

668
00:54:42,360 --> 00:54:44,959
ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്ന ചില നഴ്‌സ്
അവനിലേക്ക് കയറി അപ്രത്യക്ഷനായി.

669
00:54:44,960 --> 00:54:46,739
അവശനാണ്, പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

670
00:54:46,740 --> 00:54:47,803
മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ.

671
00:54:47,804 --> 00:54:49,452
ഈ വ്യക്തി ഒരു അമേച്വർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

672
00:54:49,453 --> 00:54:52,455
ഒരു പോയിൻ്റും കണ്ടിട്ടില്ല
മുൻകാല സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു.

673
00:54:53,520 --> 00:54:55,559
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

674
00:54:55,560 --> 00:54:57,879
എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്. എൻ്റെ
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കും

675
00:54:57,880 --> 00:54:59,759
കണ്ടെയ്‌നറിലേക്ക് വാഹനം ഇറക്കുക.

676
00:54:59,760 --> 00:55:01,089
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

677
00:55:01,090 --> 00:55:03,139
ദുബായിലെ ഒരു കളക്ടർ പണം നൽകുന്നു

678
00:55:03,140 --> 00:55:04,889
ലേലത്തിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി.

679
00:55:04,890 --> 00:55:06,879
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

680
00:55:06,880 --> 00:55:08,699
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു
ജോലിക്ക് കുറച്ച്.

681
00:55:08,700 --> 00:55:10,430
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തൊഴിലുടമയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

682
00:55:10,440 --> 00:55:13,100
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

683
00:55:15,600 --> 00:55:17,020
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

684
00:55:17,022 --> 00:55:18,732
അത് പകർത്തുക.

685
00:55:27,240 --> 00:55:29,219
ശരി, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

686
00:55:35,374 --> 00:55:38,219
മിസ്റ്റർ ബെസ്‌റ്റിക് വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി,

687
00:55:38,220 --> 00:55:42,040
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ തടസ്സങ്ങൾ.

688
00:55:42,047 --> 00:55:45,519
എൻ്റെ കാറിൽ മറ്റൊരു ഡഫൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള അതേ തുക ഉപയോഗിച്ച്

689
00:55:45,520 --> 00:55:48,429
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നോളനും അവൻ്റെ നഴ്സും.

690
00:55:49,930 --> 00:55:52,019
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കണമെങ്കിൽ,

691
00:55:52,020 --> 00:55:54,351
അവിടെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുണ്ട്
ആ ബിസിനസ്സ് ലൈനിൽ.

692
00:55:54,352 --> 00:55:56,619
ഓ, അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വെളിച്ചത്തിൽ,

693
00:55:56,620 --> 00:55:59,019
ഫ്രാങ്ക് സ്വീനിയുടെ കാര്യം
ബ്ലെയറും പുറത്ത്

694
00:55:59,020 --> 00:56:01,879
സവോയ് ജോലിക്ക് ശേഷം, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ നഴ്സിൻ്റെ കാമുകൻ,

695
00:56:01,880 --> 00:56:04,460
പോർട്സ്മൗത്തിൽ നിന്നുള്ള റെൻ്റ്-എ-കോപ്പും.

696
00:56:04,470 --> 00:56:06,572
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങളുടെ ഒരു ശൃംഖലയുണ്ട്.

697
00:56:06,573 --> 00:56:09,239
ശരി, ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യം.

698
00:56:09,240 --> 00:56:12,309
അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് നല്ലതെന്ന്.

699
00:56:12,310 --> 00:56:14,429
ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക.

700
00:56:14,430 --> 00:56:16,290
അതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

701
00:56:32,560 --> 00:56:35,679
- അതെ?
- ഹായ്.

702
00:56:35,680 --> 00:56:37,139
ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?

703
00:56:37,140 --> 00:56:40,659
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്, ഓ...

704
00:56:40,660 --> 00:56:43,260
അതെ, ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

705
00:56:43,270 --> 00:56:45,269
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

706
00:56:45,270 --> 00:56:47,570
അത്രയൊന്നും പറയില്ല.

707
00:56:47,571 --> 00:56:50,019
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

708
00:56:50,020 --> 00:56:52,769
ശരി. എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

709
00:56:52,770 --> 00:56:56,349
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാം, "ഹേയ്, ഞാനായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു."

710
00:56:56,350 --> 00:56:57,997
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

711
00:56:57,998 --> 00:56:59,749
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

712
00:56:59,750 --> 00:57:02,740
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.

713
00:57:02,750 --> 00:57:05,099
ഞാൻ മറക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമാണോ?

714
00:57:05,100 --> 00:57:08,019
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

715
00:57:08,020 --> 00:57:10,176
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

716
00:57:10,177 --> 00:57:14,019
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലെന്താ
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

717
00:57:14,020 --> 00:57:16,019
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

718
00:57:16,020 --> 00:57:18,099
ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ.

719
00:57:18,100 --> 00:57:20,603
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

720
00:57:20,604 --> 00:57:21,849
എന്തുകൊണ്ട്?

721
00:57:23,020 --> 00:57:25,840
ആയിരിക്കാം, എനിക്കറിയില്ല,
പ്രാദേശികമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

722
00:57:25,850 --> 00:57:27,679
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

723
00:57:27,680 --> 00:57:31,020
എന്താ എന്ന് ചോദിക്കരുത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

724
00:57:31,031 --> 00:57:33,349
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

725
00:57:33,350 --> 00:57:35,519
ഞാൻ എൻ്റെ സോഫയിൽ കിടക്കുന്നു,

726
00:57:35,520 --> 00:57:38,959
എൻ്റെ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും പാൻ്റീസ് കൊണ്ട്,

727
00:57:38,960 --> 00:57:41,199
ഒരു കൈ ഫോണിൽ,

728
00:57:41,200 --> 00:57:43,019
മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ.

729
00:57:43,020 --> 00:57:46,139
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എടുക്കണോ?

730
00:57:46,140 --> 00:57:48,579
ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യം പറയുന്നു,

731
00:57:48,580 --> 00:57:51,879
ഞാൻ കള്ളം പറയുമ്പോഴും.

732
00:57:51,880 --> 00:57:53,980
ഞാൻ നനഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

733
00:57:56,470 --> 00:57:58,379
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും നടക്കുക,

734
00:57:58,380 --> 00:58:00,710
- ഒരുതരം കെണി, പിന്നെ...
- വേഗം വരൂ.

735
00:58:42,740 --> 00:58:45,319
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

736
00:58:45,320 --> 00:58:47,370
ഇല്ല മുതലാളി.

737
00:58:48,520 --> 00:58:50,849
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം നോക്കുന്നുണ്ടോ?

738
00:58:50,850 --> 00:58:53,569
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

739
00:58:53,570 --> 00:58:55,519
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിയേക്കാം.

740
00:58:55,520 --> 00:58:57,420
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

741
00:58:58,430 --> 00:59:01,460
കാരണം ഇത് ഒരു സ്വകാര്യ അയൽപക്കമാണ്!

742
00:59:01,470 --> 00:59:04,059
സ്വകാര്യ അയൽപക്കം,
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

743
00:59:04,060 --> 00:59:07,919
സംശയാസ്പദമായ രൂപഭാവം ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കഥാപാത്രങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

744
00:59:07,920 --> 00:59:10,714
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിയമ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ, വെസ്ലി?

745
00:59:12,880 --> 00:59:14,249
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം?

746
00:59:14,250 --> 00:59:17,290
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

747
00:59:18,140 --> 00:59:19,729
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പോലീസുകാരൻ?

748
00:59:19,730 --> 00:59:21,469
ഞാനിവിടെ ഒരു പോലീസുകാരനായിട്ടല്ല.

749
00:59:21,470 --> 00:59:22,600
ഇല്ല...

750
00:59:22,601 --> 00:59:24,394
നീ എന്താ ഇവിടെ? ഒരു തെണ്ടിയോ?

751
00:59:25,390 --> 00:59:27,439
അത് മിടുക്കനാണ്,

752
00:59:27,440 --> 00:59:29,819
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ
സ്വയം സംരക്ഷണം,

753
00:59:29,820 --> 00:59:33,359
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
വസ്ത്രം ധരിച്ച് വേഗം അകത്തേക്ക്.

754
00:59:33,360 --> 00:59:35,299
എന്തിന്, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാതെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

755
00:59:35,300 --> 00:59:37,139
സ്വയം യോജിക്കുക,

756
00:59:37,140 --> 00:59:39,500
പക്ഷെ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വരുന്നു.

757
00:59:41,220 --> 00:59:44,120
ഞാൻ അവിടെ വന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

758
00:59:44,980 --> 00:59:48,380
വെസ്‌ലി, നിന്നെ ദ്രോഹിക്കാൻ ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല.

759
00:59:48,390 --> 00:59:51,469
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരു മോശം സാഹചര്യം,

760
00:59:51,470 --> 00:59:52,840
അടുത്ത് വരാൻ തീരുമാനിക്കുക,

761
00:59:52,850 --> 00:59:55,509
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചേക്കാം
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

762
00:59:55,510 --> 00:59:57,340
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

763
00:59:57,350 --> 00:59:58,849
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

764
00:59:58,850 --> 01:00:01,431
- നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ടോ മറ്റോ കിട്ടിയോ?
- വാറണ്ട്?

765
01:00:01,440 --> 01:00:04,599
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

766
01:00:04,600 --> 01:00:06,353
എന്താണ്, ആരുടെയെങ്കിലും തല?

767
01:00:06,380 --> 01:00:09,000
ഒരു തലയോ?

768
01:00:09,850 --> 01:00:11,879
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതോ മറ്റോ?

769
01:00:11,880 --> 01:00:13,500
ഇല്ല.

770
01:00:15,850 --> 01:00:17,199
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

771
01:00:17,200 --> 01:00:18,949
അതെ, ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

772
01:00:21,100 --> 01:00:23,560
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് തുടരുക.

773
01:00:23,570 --> 01:00:25,699
പോയി നിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക.

774
01:00:30,961 --> 01:00:33,254
നീ ശരിക്കും ഒരു നികൃഷ്ടനാണ്...

775
01:00:43,170 --> 01:00:45,509
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --

776
01:02:34,000 --> 01:02:35,079
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

777
01:02:35,080 --> 01:02:36,753
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

778
01:02:36,754 --> 01:02:37,760
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

779
01:02:38,600 --> 01:02:40,999
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ ആണെങ്കിൽ
ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന,

780
01:02:41,000 --> 01:02:43,500
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളികളെ നിയമിക്കണം.

781
01:02:44,520 --> 01:02:45,886
അതല്ല ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

782
01:02:48,040 --> 01:02:49,550
അത് നോക്കൂ.

783
01:02:54,640 --> 01:02:59,109
ജെറ്റ്. നമുക്കുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കുണ്ട്
ഗൗരവമായില്ലേ?

784
01:03:12,440 --> 01:03:14,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ, ഹെൻറി?

785
01:03:19,850 --> 01:03:21,922
ജെറ്റ് സ്വയം ഒരു കൊലയാളിയായി കാണുന്നില്ല.

786
01:03:21,923 --> 01:03:23,799
മറ്റൊരു സാഹചര്യത്തിൽ
ഏറെക്കുറെ അവശേഷിക്കുന്നു

787
01:03:23,800 --> 01:03:25,349
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

788
01:03:25,350 --> 01:03:27,099
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവൾ പുറത്തുപോകണം,

789
01:03:27,100 --> 01:03:28,679
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് മാത്രമാണ്.

790
01:03:28,680 --> 01:03:32,469
അവളുടെ അതിജീവന കഴിവുകൾ
കൂടുതൽ പ്രാഥമികമാണ്.

791
01:03:32,470 --> 01:03:33,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

792
01:03:37,240 --> 01:03:38,939
ജെറ്റ് ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് അല്ല,

793
01:03:38,940 --> 01:03:40,309
എന്നാൽ അവൾ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

794
01:03:40,310 --> 01:03:42,735
അതവളോട് ഒരു തരത്തിൽ തെറ്റ് ചെയ്തു

795
01:03:42,736 --> 01:03:45,572
ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരം എന്ന്
അവരെ കൊല്ലാൻ, അവൾ ചെയ്യും.

796
01:03:45,573 --> 01:03:47,360
ഹെൻറിയുടെ കാര്യത്തിൽ,

797
01:03:47,366 --> 01:03:49,701
അവൻ വിട്ടുമാറാത്ത ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

798
01:03:54,310 --> 01:03:56,559
അങ്ങനെ അവൾ, എപ്പിസോഡ് ഏഴിൽ വളരെ വ്യക്തമായി,

799
01:03:56,560 --> 01:03:58,502
ഒരു വേർതിരിവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഹെൻറിയും വിക്കിയും തമ്മിൽ.

800
01:03:58,520 --> 01:04:00,249
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

801
01:04:00,250 --> 01:04:02,922
വിക്കി അവൾ ക്ഷമിക്കുകയും പോകാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

802
01:04:02,923 --> 01:04:06,389
പലപ്പോഴും നമ്മൾ, നടിമാരായി
മനുഷ്യത്വം കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

803
01:04:06,390 --> 01:04:07,399
ഹൃദയം കൊണ്ടുവരാൻ.

804
01:04:07,400 --> 01:04:09,619
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,

805
01:04:09,620 --> 01:04:11,819
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

806
01:04:11,820 --> 01:04:13,516
നിനക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല വിക്കി.

807
01:04:13,517 --> 01:04:16,477
കുറച്ചു കാണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്.

808
01:04:16,478 --> 01:04:17,699
അത് ശരിക്കും ആകർഷകമായിരുന്നു

809
01:04:17,700 --> 01:04:19,820
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

810
01:04:20,770 --> 01:04:23,779
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശരിയായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലേ?

811
01:04:26,020 --> 01:04:28,448
അതെ!