1
00:00:15,625 --> 00:00:16,875
♪ (സംഗീത നാടകങ്ങൾ) ♪

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,417
ജൂനിയർ: സ്വാഗതം.
എല്ലാം ശരിയായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:19,583 --> 00:00:20,917
ബെസ്റ്റിക്കും ജൂനിയറും
പരസ്പരം അറിയാം.

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,166
മിലൻ ബെസ്റ്റിക്: നിങ്ങൾ വരൂ
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറിയോ?

5
00:00:23,250 --> 00:00:25,208
ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

6
00:00:25,583 --> 00:00:26,417
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

7
00:00:26,583 --> 00:00:28,792
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

8
00:00:29,709 --> 00:00:31,000
JETT:
ഏത് ബോഡ്‌ലെയറാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്?

9
00:00:31,083 --> 00:00:32,000
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

10
00:00:32,375 --> 00:00:34,959
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു
ജൂനിയർ, നിങ്ങൾ അവനെ മാറ്റി.

11
00:00:35,417 --> 00:00:36,291
(സ്പ്ലാഷ് എക്കോസ്)

12
00:00:36,500 --> 00:00:39,542
ഞാൻ രോഗനിർണയം നടത്തി
ഒരു അപൂർവ രോഗവുമായി.

13
00:00:39,625 --> 00:00:40,959
ഡോക്ടർമാർ എനിക്ക് ഒരു വർഷം തരുന്നു.

14
00:00:41,208 --> 00:00:42,375
നിങ്ങളാണോ ഡെയ്‌സി കൊവാൽസ്‌കി?

15
00:00:42,458 --> 00:00:45,291
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
-മിലൻ ബെസ്‌റ്റിക്.

16
00:00:45,375 --> 00:00:47,166
ഹോളി ഷിറ്റ്. ജെറ്റ്.

17
00:00:47,625 --> 00:00:48,875
ബ്ലെയർ, വളരെക്കാലം.

18
00:00:48,959 --> 00:00:51,291
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും
വെടിയുണ്ടകളൊന്നും വെടിയാതെ.

19
00:00:51,500 --> 00:00:52,625
ബ്ലെയർ: ഗൗരവമായി?

20
00:00:53,000 --> 00:00:53,875
ഗൗരവമായി.

21
00:00:54,417 --> 00:00:56,083
ബ്ലെയർ:
ഫ്രാങ്ക് സ്വീനിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:00:56,291 --> 00:00:57,125
തീർച്ചയായും.

23
00:00:57,375 --> 00:00:58,709
അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ വീൽചെയറിലാണ്.

24
00:00:58,792 --> 00:01:00,583
സേഫിൽ പോയി അത് തുറക്കുക.

25
00:01:01,291 --> 00:01:02,625
- ഷിറ്റ്.
- നിർത്തരുത്.

26
00:01:02,959 --> 00:01:04,625
♪ (സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു) ♪

27
00:01:05,291 --> 00:01:06,333
(ഗൺഷോട്ട്)

28
00:01:09,625 --> 00:01:11,959
-ബ്ലെയർ: ക്ഷമിക്കണം, ജെറ്റ്.
-(ഗൺഷോട്ട്)

29
00:01:26,166 --> 00:01:27,583
♪ ♪

30
00:01:27,667 --> 00:01:29,917
-ക്ഷമിക്കണം, ജെറ്റ്.
-(തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ)

31
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
-( വെടിയൊച്ച)
-(റിക്കോച്ചെറ്റ്സ്)

32
00:01:31,083 --> 00:01:32,208
(തകർക്കുന്നു)

33
00:01:32,917 --> 00:01:34,792
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

34
00:01:36,834 --> 00:01:38,208
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

35
00:01:39,417 --> 00:01:41,333
(സജീവമായ സംസാരം)

36
00:01:42,041 --> 00:01:43,083
(തോക്കുകൾ)

37
00:01:43,166 --> 00:01:45,625
(നിലവിളി)

38
00:01:48,417 --> 00:01:50,792
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

39
00:01:50,875 --> 00:01:52,542
-(സാപ്പിംഗ്)
-(ഞരങ്ങൽ)

40
00:01:54,667 --> 00:01:55,875
കാവൽക്കാരൻ:
താഴെ ഇടുക!

41
00:01:55,959 --> 00:01:57,166
-( വെടിയൊച്ച)
-(ഞരങ്ങൽ)

42
00:01:59,834 --> 00:02:00,959
(വെടിക്കെട്ട്)

43
00:02:01,959 --> 00:02:03,625
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
-( വെടിയൊച്ച)

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,709
താഴേക്ക്
നിലം.

45
00:02:08,083 --> 00:02:09,709
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

46
00:02:16,208 --> 00:02:17,208
(ബീപ്പ്)

47
00:02:19,208 --> 00:02:21,083
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

48
00:02:24,208 --> 00:02:27,375
♪ ♪

49
00:02:59,959 --> 00:03:03,083
(സൈറൺ കരയുന്നു)

50
00:03:10,750 --> 00:03:13,959
♪ ♪

51
00:03:21,208 --> 00:03:23,375
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

52
00:03:35,125 --> 00:03:38,125
- മനുഷ്യൻ: എത്ര ചൂടാണ്?
-ജെറ്റ്: പൊള്ളൽ.

53
00:03:46,333 --> 00:03:49,458
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

54
00:03:53,291 --> 00:03:54,458
(മുറുമുറുപ്പ്)

55
00:03:58,375 --> 00:03:59,458
ഹലോ?

56
00:03:59,542 --> 00:04:02,333
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

57
00:04:02,417 --> 00:04:03,792
ശരി?

58
00:04:04,625 --> 00:04:05,875
ശരി.

59
00:04:05,959 --> 00:04:08,041
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുമോ?

60
00:04:08,125 --> 00:04:10,250
ഇല്ല, അതെ.

61
00:04:12,417 --> 00:04:14,291
ശരി, ആലീസ് കൊടുക്കൂ
എനിക്കായി ഒരു ചുംബനം.

62
00:04:14,375 --> 00:04:17,208
- എനിക്ക് പോകണമെന്ന് അവളോട് പറയുക
ജോലിക്കായി നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
-ശരി.

63
00:04:17,750 --> 00:04:19,166
ഡെയ്സി.

64
00:04:19,625 --> 00:04:21,792
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

65
00:04:21,875 --> 00:04:23,291
ഞാൻ ചെയ്യും.

66
00:04:23,667 --> 00:04:26,750
♪ ♪

67
00:04:26,834 --> 00:04:28,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

68
00:04:31,417 --> 00:04:33,458
-(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

69
00:04:34,500 --> 00:04:37,709
- ഞാനല്ല.
- വോയ്‌സ്‌മെയിൽ: ഹേയ്,
ഇതാണ് ഫീനിക്സ്.

70
00:04:37,792 --> 00:04:40,125
നിങ്ങളുടെ പേര് വിടുക
നമ്പറും, പതുക്കെ,

71
00:04:40,208 --> 00:04:41,125
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
-(ബീപ്)

72
00:04:41,208 --> 00:04:42,875
ഞാൻ വരുന്നു.
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

73
00:04:44,834 --> 00:04:48,000
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

74
00:04:57,041 --> 00:04:58,208
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

75
00:05:11,375 --> 00:05:13,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

76
00:05:13,333 --> 00:05:15,041
നിങ്ങൾ അല്ല
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

77
00:05:15,125 --> 00:05:16,375
ഇല്ല.

78
00:05:17,083 --> 00:05:19,750
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്--
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

79
00:05:19,834 --> 00:05:22,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു
പിന്നെ നീ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചിട്ടില്ല.

80
00:05:22,458 --> 00:05:24,792
കാരണം ഞാനില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

81
00:05:24,875 --> 00:05:27,792
ശരി, എല്ലാം കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളിൽ ആയിരിക്കുക, ശരി?

82
00:05:27,875 --> 00:05:29,792
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഡ്വൈറ്റ്.

83
00:05:29,875 --> 00:05:31,875
- നിങ്ങളാണോ?
-അതെ.

84
00:05:32,375 --> 00:05:35,375
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

85
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

86
00:05:37,583 --> 00:05:39,792
പോകൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

87
00:05:40,500 --> 00:05:41,917
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

88
00:05:43,750 --> 00:05:45,083
ക്ഷമിക്കണം.

89
00:05:46,291 --> 00:05:47,834
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു-- ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

90
00:05:47,917 --> 00:05:50,458
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.
- അതെ, ശരിയാണ്.

91
00:05:50,542 --> 00:05:52,667
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ഇനി എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാൻ.

92
00:05:52,750 --> 00:05:54,667
റോസി, എനിക്കില്ല
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

93
00:05:54,750 --> 00:05:55,917
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

94
00:05:57,083 --> 00:05:58,625
എവിടെ പോയി?

95
00:06:00,208 --> 00:06:01,917
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയി.
-(പരിഹസിക്കുന്നു)

96
00:06:02,000 --> 00:06:03,959
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നൃത്തം പോലെ.

97
00:06:04,750 --> 00:06:07,834
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.
- നല്ല ആശയം.

98
00:06:07,917 --> 00:06:10,000
അതെ,
സ്റ്റീവിയെ അല്ലെങ്കിൽ ബഡ് എന്ന് വിളിക്കുക.

99
00:06:10,083 --> 00:06:12,667
റാൽഫിയെ വിളിക്കൂ. അവൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്
ഇപ്പോൾ. അവൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

100
00:06:12,750 --> 00:06:14,917
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

101
00:06:15,792 --> 00:06:17,375
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

102
00:06:17,458 --> 00:06:20,959
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല
എൻ്റെ ഭാര്യ പുറത്ത് പോകുന്നു എന്ന്
വേശ്യയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

103
00:06:21,500 --> 00:06:23,792
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിയമപരമായി വിവാഹം കഴിച്ചു.

104
00:06:23,875 --> 00:06:26,625
നല്ല സമയവും ചീത്തയും,
രോഗവും ആരോഗ്യവും.

105
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
(ഫോൺ ബഹളം)

106
00:06:31,166 --> 00:06:33,417
(നിശ്വാസം) നോക്കൂ
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

107
00:06:35,250 --> 00:06:37,959
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- എന്നെ ചതിക്കണോ?

108
00:06:39,250 --> 00:06:40,875
അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ഭാര്യ സംസാരിക്കുന്നു!

109
00:06:41,125 --> 00:06:42,542
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?
-ഡ്വൈറ്റ്!

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,000
-എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണം!

111
00:06:45,083 --> 00:06:47,333
- നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
ഒരു മാറ്റത്തിനായി!
-(നിലവിളികൾ)

112
00:06:50,625 --> 00:06:53,291
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്ക്)

113
00:06:54,000 --> 00:06:56,125
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

114
00:06:58,041 --> 00:07:00,500
ഇതാണ് ബെന്നി.

115
00:07:00,583 --> 00:07:01,208
കാൾ (ഫോണിലൂടെ):
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

116
00:07:01,291 --> 00:07:02,917
എന്തിനാണ്, നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

117
00:07:03,000 --> 00:07:04,875
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസം.

118
00:07:04,959 --> 00:07:06,625
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് വിശ്രമം ലഭിക്കും.

119
00:07:06,709 --> 00:07:09,041
- എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
-കാൾ: നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

120
00:07:09,125 --> 00:07:10,959
ഞാൻ പുറത്തുള്ള ആളല്ല,
ചില കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു

121
00:07:11,041 --> 00:07:13,333
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ വീട്ടിലിരുന്ന് ഉറങ്ങണം.

122
00:07:13,417 --> 00:07:15,166
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

123
00:07:15,250 --> 00:07:16,208
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

124
00:07:16,291 --> 00:07:18,500
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കില്ല
എന്ന് മറുപടിയുമായി.

125
00:07:19,625 --> 00:07:20,709
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

126
00:07:22,667 --> 00:07:25,542
നിങ്ങൾ അവളുടെ വീടിന് പുറത്താണ്
ഈ നിമിഷം, അല്ലേ?

127
00:07:25,625 --> 00:07:26,709
അതുകൊണ്ട്?

128
00:07:26,792 --> 00:07:28,166
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

129
00:07:29,375 --> 00:07:31,458
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം വേണോ, സൗജന്യമാണോ?
-ഇല്ല.

130
00:07:31,542 --> 00:07:34,000
നിനക്ക് കിട്ടും
തകർന്നു, ശരി?

131
00:07:34,083 --> 00:07:35,542
അവൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുക.

132
00:07:35,625 --> 00:07:36,917
അവൾ പോകും
നിൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിയൂ--

133
00:07:37,000 --> 00:07:39,250
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
രാവിലെ, കാൾ.

134
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
ഗുഡ് നൈറ്റ്, റോസിലി.

135
00:07:47,959 --> 00:07:49,458
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

136
00:07:49,542 --> 00:07:52,667
♪ ♪

137
00:08:07,709 --> 00:08:08,875
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

138
00:08:13,083 --> 00:08:15,041
-ഫീനിക്സ്: സുഖമാണോ?
-ഇല്ല.

139
00:08:15,125 --> 00:08:18,250
- നിങ്ങൾ അല്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
- ഏത് നിമിഷവും ഞാൻ കടന്നുപോകും.

140
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
എല്ലാം ശരി.

141
00:08:22,583 --> 00:08:25,083
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

142
00:08:25,166 --> 00:08:26,750
ശേഷം.

143
00:08:29,500 --> 00:08:30,583
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

144
00:08:38,208 --> 00:08:41,208
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

145
00:08:44,291 --> 00:08:45,875
ഹും.

146
00:08:59,125 --> 00:09:00,709
-(ഞരങ്ങൽ)
-ക്ഷമിക്കണം.

147
00:09:01,083 --> 00:09:03,583
-(മെറ്റൽ ക്ലാട്ടറുകൾ)
- ആ കോട്ടിൽ എന്താണുള്ളത്?

148
00:09:04,125 --> 00:09:06,291
കുഴപ്പം. നോക്കരുത്.

149
00:09:14,625 --> 00:09:16,291
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റോ?

150
00:09:16,792 --> 00:09:18,458
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

151
00:09:19,625 --> 00:09:21,834
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ആ പാനീയം വേണം.

152
00:09:24,959 --> 00:09:27,500
ദൈവമേ,
ആ മണം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

153
00:09:28,542 --> 00:09:30,750
നിങ്ങൾ ഒരു പുള്ളി ആണ്.

154
00:09:36,458 --> 00:09:38,542
♪ ♪

155
00:09:38,625 --> 00:09:41,792
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

156
00:09:46,208 --> 00:09:47,667
(വാതിൽ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

157
00:10:01,667 --> 00:10:03,083
(പിറുപിറുപ്പ്, ചിരി)

158
00:10:03,166 --> 00:10:05,583
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

159
00:10:05,667 --> 00:10:07,083
ഈ അസ്വൈപ്പ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:10:07,166 --> 00:10:09,667
അതെ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
നിനക്ക്, ഫക്ക് ഹെഡ്!

161
00:10:10,250 --> 00:10:13,750
കാവൽക്കാരൻ:
ഹേയ്! സ്റ്റീവൻസ്, ഇവിടെ വരൂ!

162
00:10:13,834 --> 00:10:15,417
(മുറുമുറുപ്പ്)

163
00:10:15,500 --> 00:10:17,667
-(നിലവിളിക്കുന്നു)
-(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

164
00:10:19,000 --> 00:10:20,667
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

165
00:10:22,083 --> 00:10:24,500
(കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

166
00:10:25,417 --> 00:10:27,834
ഗാർഡ്: മതിലിന് നേരെ!
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

167
00:10:33,667 --> 00:10:35,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഡെൽറ്റോയ്ഡ് പേശിയുടെ,

168
00:10:35,291 --> 00:10:37,041
പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല
സ്പർശന അസ്ഥി.

169
00:10:38,417 --> 00:10:41,000
രണ്ടിഞ്ച് ഉയരം വരും
നിങ്ങളുടെ സബ്ക്ലാവിയൻ ധമനിയാണ്.

170
00:10:41,083 --> 00:10:43,375
ഇപ്പോൾ, അത് ഒട്ടും രസകരമല്ല ...
(ശബ്ദം മങ്ങുന്നു)

171
00:10:43,458 --> 00:10:44,959
-ഷെർലി?
-അല്ലേ?

172
00:10:45,041 --> 00:10:47,333
ആ വന്ന ആൾ
ഇവിടെ വഴി...

173
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
ഷേർലി:
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

174
00:10:50,208 --> 00:10:52,417
- അവൻ ചൂടായിരുന്നു!
- അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു!

175
00:10:52,500 --> 00:10:55,208
ഓ, മനുഷ്യാ.
അവൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

176
00:10:55,291 --> 00:10:57,291
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
അവനിൽ നിന്ന്.

177
00:10:57,375 --> 00:10:59,583
(ചാട്ടിംഗ് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

178
00:11:12,542 --> 00:11:14,542
(കീറൽ)

179
00:11:14,625 --> 00:11:17,208
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

180
00:11:19,750 --> 00:11:22,208
Svec:
ശരി, നിങ്ങളല്ലേ
മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച?

181
00:11:22,291 --> 00:11:24,291
ഹണിമൂൺ പ്രിക്കിനേക്കാൾ സ്ലിക്കർ.

182
00:11:25,834 --> 00:11:27,834
എന്താ, നിങ്ങൾ വളയുകയാണോ?
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ വളയുന്നത്?

183
00:11:27,917 --> 00:11:30,083
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ നിയമങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമാണോ?

184
00:11:30,709 --> 00:11:32,750
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം സിനിമകൾ കാണുന്നു.

185
00:11:34,375 --> 00:11:35,917
ഓ, അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.

186
00:11:36,583 --> 00:11:38,959
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
തമാശയുള്ള ആളുകൾ.

187
00:11:42,291 --> 00:11:44,125
നിർത്തുക! (മുറുമുറുപ്പ്)

188
00:11:44,834 --> 00:11:46,583
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

189
00:11:49,000 --> 00:11:50,458
നിർത്തുക!

190
00:11:50,542 --> 00:11:53,166
(മുറുമുറുപ്പ്)

191
00:11:54,500 --> 00:11:55,667
(Svec സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

192
00:11:56,625 --> 00:11:58,792
ഞാൻ വലുതുമായി കലഹിച്ചു,

193
00:11:58,875 --> 00:12:00,792
മുമ്പ് ചീത്ത പെണ്ണുങ്ങൾ,

194
00:12:00,875 --> 00:12:03,875
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

195
00:12:03,959 --> 00:12:06,333
യാതൊരു അനന്തരഫലങ്ങളും ഇല്ലാതെ,
ഒഴികെ

196
00:12:06,417 --> 00:12:10,125
പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
സാധാരണയായി അവ യഥാർത്ഥമാണ്

197
00:12:10,208 --> 00:12:13,417
വലിയ, ചീത്ത പെണ്ണുങ്ങൾ
ഇവിടെ Mariposa പോലെ.

198
00:12:13,500 --> 00:12:17,041
മെലിഞ്ഞ ചെറിയ വെളുത്തതല്ല
എലികൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

199
00:12:17,125 --> 00:12:19,542
അതിനാൽ, ഇന്ന്,

200
00:12:19,625 --> 00:12:22,291
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുക...
-ഇല്ല!

201
00:12:22,375 --> 00:12:24,500
-... കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിലേക്ക്
ഇവിടെ ചുറ്റും.
-ഇല്ല! ഇല്ല!

202
00:12:24,583 --> 00:12:26,667
ഇല്ല! (മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ച)

203
00:12:27,250 --> 00:12:28,709
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ചവിട്ടുന്നു,

204
00:12:28,792 --> 00:12:31,166
ആ ഹാൻഡിൽ പോകും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ആഴത്തിൽ തകർക്കുക.

205
00:12:31,250 --> 00:12:33,291
-ഇല്ല!
- കള്ളം പറയില്ല...

206
00:12:35,000 --> 00:12:36,709
നിങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കില്ല
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.

207
00:12:39,000 --> 00:12:39,959
ഇല്ല...

208
00:12:40,625 --> 00:12:41,667
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

209
00:12:41,750 --> 00:12:43,000
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

210
00:12:45,875 --> 00:12:47,834
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
-(നിലവിളി)

211
00:12:48,834 --> 00:12:51,667
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

212
00:12:53,834 --> 00:12:55,500
(മുറുമുറുപ്പ്)

213
00:12:55,583 --> 00:12:57,583
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും,

214
00:12:57,667 --> 00:12:59,625
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)

215
00:13:00,333 --> 00:13:01,417
സിര പിഞ്ച് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

216
00:13:01,500 --> 00:13:03,834
ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുക
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

217
00:13:08,834 --> 00:13:11,166
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
- ആരെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു,

218
00:13:11,250 --> 00:13:12,417
- ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് നിന്നെയാണ്.
-(വിള്ളലുകൾ)

219
00:13:12,500 --> 00:13:14,750
-(നിലവിളി)
- മനസ്സിലായോ?

220
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

221
00:13:23,542 --> 00:13:24,917
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

222
00:13:26,041 --> 00:13:27,709
(വാതിൽ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

223
00:13:27,792 --> 00:13:30,500
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

224
00:13:31,375 --> 00:13:33,375
ഫീനിക്സ്:
നീ വിഷമിക്കണ്ട
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമോ?

225
00:13:42,542 --> 00:13:45,208
നോക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

226
00:13:45,291 --> 00:13:46,750
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

227
00:13:47,125 --> 00:13:50,333
ഞാൻ ഊമയായി കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിൽ വളർന്നു
റോട്ടർഡാമിൻ്റെ പരുക്കൻ ഭാഗം,

228
00:13:50,417 --> 00:13:52,709
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
മുമ്പ് ചില ഭാരിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

229
00:13:53,834 --> 00:13:56,000
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

230
00:13:56,083 --> 00:13:57,709
ഞാൻ ചിലർ മാത്രമല്ല...

231
00:13:58,417 --> 00:14:00,500
ദിപ്ഷിത് ട്വീക്കർ ആരാണ്...

232
00:14:00,583 --> 00:14:02,792
മുലകുടിക്കുന്നു
ഒരു ശീലം ഫണ്ട് ചെയ്യാൻ.

233
00:14:03,834 --> 00:14:05,542
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തത് യഥാർത്ഥമാണ്
ഹൈസ്കൂളിൽ നന്നായി.

234
00:14:05,625 --> 00:14:08,542
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും, ഒപ്പം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നഴ്‌സായിരുന്നു.

235
00:14:08,625 --> 00:14:11,000
ഞാൻ കുറച്ച് ക്ലാസുകൾ എടുത്തു,
ഞാൻ EMT-കൾക്കൊപ്പം സവാരി നടത്തി,

236
00:14:11,083 --> 00:14:13,291
ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു
ഒരുതരം കാര്യങ്ങൾ.

237
00:14:13,375 --> 00:14:15,667
എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കാത്തതുപോലെ,
വൻകുടൽ പൊട്ടി,

238
00:14:15,750 --> 00:14:18,375
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളത്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ലഭിക്കുക,

239
00:14:18,458 --> 00:14:21,208
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

240
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
മറ്റ് രസകരമായ വസ്തുതകളും.

241
00:14:32,208 --> 00:14:33,291
ഉദാഹരണത്തിന്,

242
00:14:33,375 --> 00:14:35,333
സ്വയം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഒരു ഗിറ്റാർ സ്ട്രിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്?

243
00:14:35,417 --> 00:14:37,250
ശരിക്കും മോശം വഴി
സ്വയം കൊല്ലാൻ.

244
00:14:37,333 --> 00:14:39,458
ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടു
ആരാണ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചത്, ആദ്യം

245
00:14:39,542 --> 00:14:40,875
ചരട് മുറിച്ചു
അവൻ്റെ ശ്വാസനാളത്തിലൂടെ,

246
00:14:40,959 --> 00:14:43,208
പക്ഷെ അത് അവനെ കൊന്നില്ല,
അങ്ങനെ അവൻ അതിനെതിരെ പോരാടാൻ തുടങ്ങി,

247
00:14:43,291 --> 00:14:45,083
അത് മുറിച്ചു
അവൻ്റെ കരോട്ടിഡ് ധമനികൾ,

248
00:14:45,166 --> 00:14:46,458
പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
താടിയെല്ലിൻ്റെ കോൺ,

249
00:14:46,542 --> 00:14:48,041
എല്ലാം മുറിക്കുന്നു
വഴിയിൽ,

250
00:14:48,125 --> 00:14:49,959
എല്ലാ വഴികളും താൽക്കാലികമായി
അസ്ഥി, ഇപ്പോഴും,

251
00:14:50,041 --> 00:14:52,041
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
അവൻ മരിക്കാൻ വേണ്ടി.

252
00:14:52,125 --> 00:14:53,625
എയർ എംബോളിസം.

253
00:14:58,208 --> 00:15:01,083
അത് ഞാനും പഠിച്ചു
നിങ്ങൾ സിനിമകളിൽ കാണുന്നത്,

254
00:15:01,166 --> 00:15:03,291
ആരെങ്കിലും വെടിയേറ്റാൽ
എല്ലാവരും ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു

255
00:15:03,375 --> 00:15:05,083
എടുക്കാൻ
ബുള്ളറ്റ് പുറത്തേക്ക്...

256
00:15:05,834 --> 00:15:07,417
ഏറ്റവും മോശം ആശയം.

257
00:15:07,500 --> 00:15:09,875
എന്താണ് പ്രധാനം
മുറിവ് വൃത്തിയാക്കാൻ

258
00:15:09,959 --> 00:15:11,208
കേടുപാടുകൾ തീർക്കുകയും ചെയ്യുക.

259
00:15:11,291 --> 00:15:13,709
ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,

260
00:15:13,792 --> 00:15:17,083
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കാം
മുറിവിനുള്ള ഒരു വന്ധ്യംകരണം.

261
00:15:17,625 --> 00:15:21,041
(തടവുകാരുടെ സംസാരം)

262
00:15:25,375 --> 00:15:28,333
നീ ചെയ്യരുത്...
ഒരുപാട് സംസാരിക്കുക, അല്ലേ?

263
00:15:30,834 --> 00:15:32,083
(വാതിൽ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

264
00:15:32,166 --> 00:15:34,250
നീ ഒന്നും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

265
00:15:34,333 --> 00:15:37,166
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയായ പ്രതികാരം.

266
00:15:38,667 --> 00:15:40,583
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

267
00:15:40,667 --> 00:15:43,667
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണം...

268
00:15:45,166 --> 00:15:46,834
നിങ്ങൾ പേരിട്ടാൽ മതി.

269
00:15:59,667 --> 00:16:01,208
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

270
00:16:05,875 --> 00:16:08,834
(ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു)

271
00:16:13,542 --> 00:16:14,667
ഹേയ്.

272
00:16:15,542 --> 00:16:17,000
ജെറ്റ്:
അതെന്താ?

273
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
വിഷം.

274
00:16:21,000 --> 00:16:24,333
അതുകൊണ്ട് ആ സ്വർണം ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാം
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ഇഷ്ടികകൾ.

275
00:16:25,041 --> 00:16:27,291
ഇത് ദിവസത്തിൽ നാല് തവണയാണ്.
കുറക്കരുത്.

276
00:16:27,375 --> 00:16:29,542
എന്ത് ചെയ്യരുതെന്നാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

277
00:16:29,625 --> 00:16:33,417
നിങ്ങൾ എന്നോട് നോക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്

278
00:16:33,500 --> 00:16:34,875
ഒന്ന്, ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്,

279
00:16:34,959 --> 00:16:36,208
രണ്ട്, അവ മോഷ്ടിക്കരുത്,

280
00:16:36,291 --> 00:16:38,291
മൂന്ന്, എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയരുത്,
നാലെണ്ണം, ശാന്തമായിരിക്കുക.

281
00:16:38,375 --> 00:16:39,792
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

282
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
ഞാൻ പോകുന്ന നിരക്കുകൾ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.

283
00:16:41,542 --> 00:16:43,500
നാലര കിലോഗ്രാം
ബാറുകൾ എവിടെയും വിൽക്കുന്നു

284
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
180 നും 200,000 നും ഇടയിൽ!

285
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ടോ?

286
00:16:48,834 --> 00:16:51,250
നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്താണ്, അല്ലേ?

287
00:16:51,333 --> 00:16:53,041
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അവരെ വേലികെട്ടാൻ?

288
00:16:55,417 --> 00:16:58,458
നോക്കൂ, എനിക്ക് വ്യത്യസ്തരായ ആളുകളെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരിൽ നിന്ന്.

289
00:16:58,542 --> 00:17:00,667
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക് പോകുക,

290
00:17:00,750 --> 00:17:03,792
എങ്ങനെയെന്നു നോക്കുമ്പോൾ, വ്യക്തമായി,
ജോലി അല്പം മോശമായി.

291
00:17:04,834 --> 00:17:07,083
ആ പയ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയോ?

292
00:17:07,875 --> 00:17:10,125
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇതിൽ ഇടപെടുക.

293
00:17:10,208 --> 00:17:12,917
ഉമ്മ ആരുടെ കിടക്കയാണ്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

294
00:17:16,750 --> 00:17:18,709
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അതിൽ നിന്ന് വേണോ?

295
00:17:19,083 --> 00:17:21,792
-ഒന്നുമില്ല.
- ആർക്കും ഒന്നും വേണ്ട.

296
00:17:22,709 --> 00:17:24,709
ശരി, അത്
എൻ്റെ പ്രശ്നം.

297
00:17:24,792 --> 00:17:26,792
വേണ്ടത്ര അഭിലാഷമില്ല.

298
00:17:26,875 --> 00:17:29,625
-അത്താഴം.
- സത്യമായിരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

299
00:17:31,208 --> 00:17:33,166
ശരി, അത് ഞാനാണ്
ചുരുക്കത്തിൽ.

300
00:17:33,250 --> 00:17:36,000
വേണ്ടത്ര അഭിലാഷമില്ല
സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

301
00:17:36,917 --> 00:17:38,583
അത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

302
00:17:39,208 --> 00:17:42,125
- ഒരു ബാധ്യത.
-ഇല്ല.

303
00:17:42,542 --> 00:17:48,542
അത് എന്നെ ഒരു ഹുക്കറാക്കി മാറ്റുന്നു
ഒരു ഹൃദയത്തോടെ...

304
00:17:48,625 --> 00:17:50,458
(ക്ലിങ്കുകൾ)

305
00:17:52,166 --> 00:17:55,583
-ഒരു ഹൃദയം...?
- എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

306
00:17:56,125 --> 00:17:58,333
അയ്യോ...
നിങ്ങൾ നന്ദിയോടെ കഴുതയെ മുലകുടിക്കുന്നു.

307
00:18:01,792 --> 00:18:05,000
♪ ♪

308
00:18:06,750 --> 00:18:08,125
നിൽക്കൂ.

309
00:18:08,959 --> 00:18:10,458
നീ എൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കുകയാണോ?

310
00:18:10,542 --> 00:18:13,834
അതൊരു വഴിപിഴയാണ്, മിസ്റ്റർ.
നിങ്ങളുടെ കവർ ഊതിക്കരുത്.

311
00:18:17,500 --> 00:18:19,041
-(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
-എന്താണ് പേര്? ബോബി എന്താ?

312
00:18:19,125 --> 00:18:20,834
ബോബി ലാർകം.

313
00:18:22,041 --> 00:18:24,333
-ശ്രീ. കൂടാതെ മിസിസ് കാസ്റ്റിലോ?
-ദയവായി, എന്നെ ടിഫാനി എന്ന് വിളിക്കൂ.

314
00:18:24,417 --> 00:18:27,333
- നിങ്ങൾ ബോബി ആയിരിക്കണം.
- ഞാൻ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

315
00:18:28,500 --> 00:18:29,709
അങ്ങനെ...

316
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
അടുക്കള.

317
00:18:34,834 --> 00:18:36,583
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട്.

318
00:18:36,667 --> 00:18:37,917
- വലിയ വെളിച്ചം.
-ബോബി: അല്ലേ?

319
00:18:38,000 --> 00:18:40,500
-അതെ.
-ബോബി: ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

320
00:18:43,625 --> 00:18:46,417
(കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

321
00:18:46,500 --> 00:18:49,208
(സ്പാനിഷിൽ വായിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

322
00:18:49,291 --> 00:18:51,750
(താളാത്മകമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു)

323
00:19:14,208 --> 00:19:15,375
രക്ഷാധികാരി?

324
00:19:28,917 --> 00:19:30,583
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

325
00:19:39,875 --> 00:19:40,792
(ചുംബനങ്ങൾ)

326
00:19:41,667 --> 00:19:42,792
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

327
00:19:53,000 --> 00:19:55,458
വെറും മൂന്ന് മിനിറ്റ്, സർ.
നമുക്ക് ആദ്യം 2025 ചെയ്യാം,

328
00:19:55,542 --> 00:19:57,250
തിരികെ വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണമെങ്കിൽ.

329
00:20:00,750 --> 00:20:02,250
സി രക്ഷാധികാരി.

330
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
അവളെ ഉണർത്തരുത്.

331
00:20:09,834 --> 00:20:11,375
അവൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം.

332
00:20:11,458 --> 00:20:13,625
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

333
00:20:19,959 --> 00:20:21,625
നന്ദി.

334
00:20:31,083 --> 00:20:34,166
♪ ♪

335
00:20:45,458 --> 00:20:48,125
(ദൂരെയുള്ള കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

336
00:20:55,792 --> 00:20:57,875
♪ ♪

337
00:21:05,667 --> 00:21:08,834
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

338
00:21:26,041 --> 00:21:28,375
(അഭിനന്ദനപരമായ വിസിൽ)
നല്ല ടബ്.

339
00:21:29,834 --> 00:21:31,500
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് വശമാണ് വേണ്ടത്?

340
00:21:35,166 --> 00:21:38,250
♪ ♪

341
00:21:39,458 --> 00:21:43,583
ഇതായിരിക്കും അനുഭവപ്പെടുക
നമ്മുടെ പല്ല് തേക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പരസ്പരം അടുത്തത്.

342
00:21:44,667 --> 00:21:48,000
എനിക്ക് കുളിക്കാം
നിങ്ങൾ കുളിക്കുമ്പോൾ.

343
00:21:48,667 --> 00:21:50,125
ഞാൻ പുറത്തു പോകും,

344
00:21:50,208 --> 00:21:53,208
ടവൽ മതി,
ഇവിടെ ഇരിക്കുക,

345
00:21:53,291 --> 00:21:55,250
തുറന്ന കാലുകളോടെ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

346
00:21:55,333 --> 00:21:57,792
- ഞങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്,
ഡിറ്റക്ടീവ്.
- എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു,

347
00:21:57,875 --> 00:21:59,333
എങ്ങനെ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ടിവി ഒഴിവാക്കുമോ?

348
00:21:59,417 --> 00:22:01,542
ഞാൻ അത് ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഡെയർഡെവിൾ ഷോകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

349
00:22:01,625 --> 00:22:04,250
അതിനോട് ഞാൻ പറയും,
നമ്മൾ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
വീട് പുനർനിർമ്മാണം കാണിക്കുന്നു,

350
00:22:04,333 --> 00:22:05,917
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല
ആ കൂട്ടുകെട്ടിനെക്കുറിച്ച്

351
00:22:06,000 --> 00:22:07,750
കൂടെ കൊടുങ്കാറ്റ് ജാലകങ്ങൾ
അന്തർനിർമ്മിത സ്ക്രീനുകൾ.

352
00:22:07,834 --> 00:22:09,250
അതിനോട് ഞാൻ പറയും,
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

353
00:22:09,333 --> 00:22:11,208
- എന്നെ കട്ടിലിന് മുകളിലൂടെ മറിച്ചിടുക--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

354
00:22:13,875 --> 00:22:16,417
- എന്തൊക്കെയാണ് വീണ്ടും സവിശേഷതകൾ?
-ആഹ്.

355
00:22:16,750 --> 00:22:18,667
വിൽപ്പനക്കാരൻ വളരെ പ്രചോദിതനാണ്.

356
00:22:18,750 --> 00:22:21,917
- ജോസി: നമ്മളും.
-ഉം, ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

357
00:22:22,792 --> 00:22:24,792
ബോബി:
നന്നായി, വന്നതിന് നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ.

358
00:22:24,875 --> 00:22:27,166
ബോബി, നമുക്ക് ഒരു കുല കുടിക്കാം
റോസ് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു,

359
00:22:27,250 --> 00:22:29,208
- നമുക്ക് ലഭിക്കും
തിരികെ നിങ്ങളിലേക്ക്.
- ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

360
00:22:29,291 --> 00:22:30,667
ടിഫാനി, ജാക്ക്.

361
00:22:30,750 --> 00:22:32,583
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി
ആനന്ദം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

362
00:22:35,000 --> 00:22:36,458
എല്ലാം നിങ്ങളാണ്.

363
00:22:36,542 --> 00:22:38,166
♪ ♪

364
00:22:38,250 --> 00:22:41,083
ദില്ലൻ:
അവൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ശ്രദ്ധിച്ചാലോ?

365
00:22:41,166 --> 00:22:44,583
ഇത് ഔദ്യോഗികമായി കിട്ടിയാലോ
കാർട്ടർ അനുവദിച്ചത്?

366
00:22:45,625 --> 00:22:49,333
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മാറിയത്
ഇത്ര മിടുക്കി?
- ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

367
00:22:49,417 --> 00:22:52,417
അവിടെ അവൻ, "സിബി".

368
00:22:52,500 --> 00:22:54,792
നമ്മുടെ കൊലപാതക ഗുണ്ടാസംഘം
ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

369
00:22:57,291 --> 00:22:58,917
എത്ര നേരം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

370
00:22:59,000 --> 00:23:00,583
15 മിനിറ്റ് ആവാം.

371
00:23:01,792 --> 00:23:03,458
ടിഫാനി?

372
00:23:05,000 --> 00:23:07,417
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ വിളിച്ചു.

373
00:23:07,500 --> 00:23:08,625
ഓ.

374
00:23:11,750 --> 00:23:14,458
(വ്യക്തമല്ലാത്ത PA പ്രഖ്യാപനം)

375
00:23:20,834 --> 00:23:22,333
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

376
00:23:24,375 --> 00:23:27,125
(യന്ത്രങ്ങൾ താളാത്മകമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

377
00:23:30,792 --> 00:23:32,458
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

378
00:24:04,333 --> 00:24:06,291
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

379
00:24:11,458 --> 00:24:14,667
അതിനാൽ, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുക
പക്ഷേ അധികം കുഴഞ്ഞിട്ടില്ല.

380
00:24:17,500 --> 00:24:18,500
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

381
00:24:21,291 --> 00:24:22,417
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

382
00:24:25,959 --> 00:24:28,166
- ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- അത് കൗണ്ടറിലായിരുന്നു.

383
00:24:28,250 --> 00:24:30,291
ജാക്ക് എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

384
00:24:30,375 --> 00:24:31,834
ഓ, ഞാനാണ് ഏറ്റവും മോശം.

385
00:24:31,917 --> 00:24:34,542
- എന്തായാലും, അവൻ തിരിച്ചെത്തി
റെസ്റ്റോറൻ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ--
-ശരി.

386
00:24:34,875 --> 00:24:36,875
- നിങ്ങൾ വിറ്റിട്ടില്ല
ഇതുവരെ, ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

387
00:24:36,959 --> 00:24:40,000
എന്നാൽ മറ്റൊരു ദമ്പതികൾ പോയി,
അവ ഗൗരവമുള്ളതായി കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

388
00:24:40,083 --> 00:24:42,333
-പ്രേരണയുണ്ടോ?
-വളരെ പ്രചോദനം.

389
00:24:42,917 --> 00:24:44,458
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

390
00:24:44,542 --> 00:24:46,166
-നന്ദി.
-കാണാം.

391
00:24:48,500 --> 00:24:51,583
♪ ♪

392
00:25:14,500 --> 00:25:16,583
♪ ♪

393
00:25:29,250 --> 00:25:31,000
അവിടെത്തന്നെ.

394
00:25:31,083 --> 00:25:33,041
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

395
00:25:36,375 --> 00:25:38,041
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

396
00:25:41,417 --> 00:25:43,208
അത് വേദനാജനകമായിരിക്കും
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

397
00:25:43,291 --> 00:25:45,083
പ്രധാന കാര്യം അതിനാണ്
അണുബാധ വരാതിരിക്കാൻ,

398
00:25:45,166 --> 00:25:47,417
അതിനാൽ എടുക്കുക
ആൻ്റിബയോട്ടിക്.

399
00:25:48,583 --> 00:25:49,750
ചെയ്യും ഡോക്ടർ.

400
00:25:50,500 --> 00:25:52,041
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം,

401
00:25:52,125 --> 00:25:54,208
- പിന്നീട് തിരികെ നൽകുക.
-എനിക്കില്ല.

402
00:25:54,291 --> 00:25:56,125
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഹൂഡിയാണ്.

403
00:25:58,959 --> 00:26:01,125
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

404
00:26:03,917 --> 00:26:07,166
-ശരി.
- എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം
വീട്ടിൽ സൂചികളും ഒരു കിറ്റും

405
00:26:07,250 --> 00:26:08,750
കാരണം ചിലത്
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികൾ

406
00:26:08,834 --> 00:26:11,000
ആവശ്യമായ വൈദ്യസഹായം,
അവർക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

407
00:26:11,083 --> 00:26:12,792
അങ്ങനെ അവരെല്ലാം അകത്തു കയറി.

408
00:26:13,959 --> 00:26:16,750
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്.

409
00:26:16,834 --> 00:26:18,166
എന്തുകൊണ്ട്?

410
00:26:18,917 --> 00:26:20,959
കാരണം ഞാൻ
മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

411
00:26:22,417 --> 00:26:25,667
ഞാൻ ഗണ്യമായ ഒരു ടാബ് റാക്ക് ചെയ്തു
കറുത്ത ടാറിൽ ഞാൻ കൊളുത്തിയപ്പോൾ

412
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പണം നൽകി,
ഞാൻ പുറത്ത്.

413
00:26:28,041 --> 00:26:30,959
വന്യമായ ഊഹം,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ
വായ്പ തിരിച്ചടവ്.

414
00:26:31,041 --> 00:26:33,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ. ഞാൻ വെറുതെ...

415
00:26:34,166 --> 00:26:36,959
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഇനി ഉയരത്തിൽ എത്തില്ല.

416
00:26:39,709 --> 00:26:42,208
(സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

417
00:26:47,375 --> 00:26:49,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

418
00:26:49,375 --> 00:26:51,667
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങൾ കടം തീർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

419
00:26:54,083 --> 00:26:56,417
എനിക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

420
00:26:56,500 --> 00:26:59,625
♪ ♪

421
00:27:01,166 --> 00:27:03,333
നിങ്ങൾ അദൃശ്യനാണ്.

422
00:27:04,000 --> 00:27:06,667
-അല്ലേ?
-ഒന്നുമില്ല.

423
00:27:08,959 --> 00:27:10,667
(സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

424
00:27:16,542 --> 00:27:17,709
മരിയ?

425
00:27:34,583 --> 00:27:37,709
(ഛർദ്ദി, ചുമ)

426
00:27:47,709 --> 00:27:49,417
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

427
00:28:05,834 --> 00:28:08,041
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
തിരികെ സ്വാഗതം.

428
00:28:10,583 --> 00:28:11,750
(ഞരങ്ങൽ)

429
00:28:14,709 --> 00:28:16,250
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

430
00:28:17,917 --> 00:28:19,583
ഇത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

431
00:28:21,250 --> 00:28:22,500
ആലീസ് അവനെ കണ്ടോ?

432
00:28:23,083 --> 00:28:25,542
അവൻ എത്ര നേരമായി പോകുന്നു
ചുറ്റും വരുന്നത് തുടരണോ?

433
00:28:25,625 --> 00:28:27,208
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

434
00:28:27,291 --> 00:28:28,500
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ
ഡോക്ടർ പറയുമോ?

435
00:28:28,583 --> 00:28:29,792
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

436
00:28:30,750 --> 00:28:32,417
എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

437
00:28:32,917 --> 00:28:34,458
ബിൽ എളുപ്പത്തിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു

438
00:28:34,542 --> 00:28:36,625
പലതിലേക്ക്
നൂറായിരം,

439
00:28:36,709 --> 00:28:39,834
കൂടാതെ മറ്റ് സൗകര്യങ്ങളും നിർദേശിച്ചു
കുറഞ്ഞ ചിലവുകളോടെ

440
00:28:39,917 --> 00:28:43,250
കാരണം സ്വയം പണം നൽകുന്ന രോഗികൾ
അവർക്ക് ഒരു അപകടമാണ്.

441
00:28:43,333 --> 00:28:46,000
-ഇല്ല.
-എനിക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

442
00:28:46,083 --> 00:28:46,959
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

443
00:28:47,041 --> 00:28:48,834
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.

444
00:28:48,917 --> 00:28:50,125
വിഷമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

445
00:28:50,208 --> 00:28:51,166
ഹും.

446
00:28:51,250 --> 00:28:52,667
അതായിരിക്കും
ഒരു പാഴ് ഊർജ്ജം.

447
00:28:52,750 --> 00:28:55,542
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

448
00:28:55,625 --> 00:28:56,583
നല്ലത്.

449
00:28:59,792 --> 00:29:01,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

450
00:29:02,583 --> 00:29:03,834
പീച്ചി.

451
00:29:07,709 --> 00:29:10,709
(കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

452
00:29:10,792 --> 00:29:14,000
♪ ♪

453
00:29:23,417 --> 00:29:26,083
എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് അറിയാം
പീഡോഫൈലുകൾ ജയിലിലാണോ?

454
00:29:26,166 --> 00:29:27,542
മിസ് കോവാൽസ്കി.

455
00:29:27,625 --> 00:29:29,291
നിനക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവരും വിഷമിച്ചു.

456
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി.

457
00:29:31,333 --> 00:29:34,083
അത് നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമമല്ല
അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

458
00:29:34,709 --> 00:29:37,041
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

459
00:29:37,125 --> 00:29:39,625
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എനിക്ക് ഒരു ആശങ്ക കുറവാണ്.

460
00:29:39,709 --> 00:29:43,667
-എന്തുകൊണ്ടാണത്?
-നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ബ്ലെയർ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

461
00:29:44,166 --> 00:29:46,083
ലോകത്ത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

462
00:29:46,166 --> 00:29:48,250
രണ്ട് ജോലിക്കാർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
മുമ്പിൽ നിന്ന് പരസ്പരം.

463
00:29:48,333 --> 00:29:50,000
മുഴുവൻ സ്കോർ
കാണുന്നില്ല,

464
00:29:50,083 --> 00:29:52,875
രണ്ട് ജോലിക്കാർക്കൊപ്പം
പരസ്പരം അറിയാവുന്ന അംഗങ്ങൾ.

465
00:29:53,667 --> 00:29:55,166
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

466
00:29:55,250 --> 00:29:56,875
നിങ്ങൾ എന്നെ ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

467
00:29:56,959 --> 00:29:58,333
നിങ്ങൾ ബ്ലെയറിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, എന്നെയല്ല.

468
00:29:58,417 --> 00:30:00,125
വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

469
00:30:00,208 --> 00:30:02,291
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വെടിയേറ്റത്?

470
00:30:02,375 --> 00:30:04,750
ഓ, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു
മുമ്പ്, ഉറപ്പ്.

471
00:30:05,208 --> 00:30:07,291
നിരീക്ഷണ ടേപ്പുകൾ നേടുക ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവരെ നോക്കൂ

472
00:30:07,375 --> 00:30:10,041
- ഞാൻ ഇതിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടതിനുശേഷം.
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

473
00:30:10,583 --> 00:30:13,125
സേനയിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്
അവരെ തെളിവുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

474
00:30:13,834 --> 00:30:16,125
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായി ചതിച്ചു.

475
00:30:16,208 --> 00:30:19,000
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പൈഡർ കുരങ്ങിനെ നിയമിച്ചു
കൂടുതൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ക്രാക്കിൽ

476
00:30:19,083 --> 00:30:21,166
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

477
00:30:21,250 --> 00:30:23,500
എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

478
00:30:24,542 --> 00:30:27,583
-ജെറ്റ്: എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ പിന്തുടരുന്നു
നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

479
00:30:27,667 --> 00:30:30,166
ചിലപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കണ്ണു കാണുന്നില്ല.

480
00:30:31,583 --> 00:30:33,333
ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

481
00:30:34,500 --> 00:30:36,792
ഇരിക്കാൻ വിരോധമുണ്ടോ
എൻ്റെ കൂടെ മുന്നിലാണോ?

482
00:30:37,875 --> 00:30:39,166
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

483
00:30:39,250 --> 00:30:42,041
തടസ്സമില്ലാത്തവയാണ് എനിക്കിഷ്ടം
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്തെ കാഴ്ച.

484
00:30:43,834 --> 00:30:45,542
സ്വയം യോജിക്കുക.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

485
00:30:47,583 --> 00:30:50,709
♪ ♪

486
00:31:10,917 --> 00:31:12,667
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം,

487
00:31:12,750 --> 00:31:14,542
ബ്ലെയർ ഒരു കാവൽക്കാരനെ വെടിവച്ചു.

488
00:31:14,625 --> 00:31:17,625
അവൻ മരിച്ചു. വലിയ കുഴപ്പമാണ്.

489
00:31:19,250 --> 00:31:23,417
ഇത് രണ്ടും ഉണ്ടാക്കി,
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി
ഇനി വിശ്വസിക്കരുത്.

490
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
ഇപ്പോൾ, ബ്ലെയറിൻ്റെ
കാറ്റിൽ

491
00:31:25,125 --> 00:31:27,291
250 കൂടെ
ഒപ്പം 10 ഇഷ്ടികകളും.

492
00:31:27,375 --> 00:31:30,041
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ വേണ്ടി
മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റിക്കിൻ്റെ നല്ല കൃപകൾ,

493
00:31:30,125 --> 00:31:33,959
നിങ്ങൾ ബ്ലെയറിനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സ്കോർ വീണ്ടെടുക്കുക.

494
00:31:35,250 --> 00:31:37,250
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

495
00:31:37,917 --> 00:31:41,792
നിങ്ങളിലേക്ക് ഒരു സവാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മകളുടെ സ്കൂൾ,
അതോ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

496
00:31:50,542 --> 00:31:54,333
ചാർളി:
നാല് ടോപ്പുകൾ, അരേത,
മാർവിൻ ഗയെ, അൽ ഗ്രീൻ...

497
00:31:55,125 --> 00:31:56,208
എന്ത്?

498
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
ആരാണ് മിനി റിപ്പർട്ടണിനെ ഇടുക
ഡോണി ഹാത്ത്‌വേയുടെ അടുത്ത്?

499
00:32:00,417 --> 00:32:01,333
(പരിഹസിക്കുന്നു)

500
00:32:05,500 --> 00:32:07,500
ജൂലിയോ ഇഗ്ലേഷ്യസ്?

501
00:32:09,208 --> 00:32:12,250
എന്ത് പറ്റി?
കർട്ടിസ് മേഫീൽഡിന് അടുത്ത്...

502
00:32:12,542 --> 00:32:14,208
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

503
00:32:15,834 --> 00:32:16,750
ആരാണത്?

504
00:32:16,834 --> 00:32:18,583
-ബെന്നി: ബോസ്, ഇത് ഞാനാണ്.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

505
00:32:18,667 --> 00:32:19,834
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

506
00:32:26,000 --> 00:32:27,458
-വരൂ!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

507
00:32:27,542 --> 00:32:29,834
ചില നിരക്ഷരനായ എൽഫ് ആയിരുന്നു
രാത്രി ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു

508
00:32:29,917 --> 00:32:32,250
ചുറ്റും ചലിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എസ്

509
00:32:32,333 --> 00:32:35,125
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെടുത്തുക
പ്രധാന ഗായകർ, സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്സ്,

510
00:32:35,208 --> 00:32:36,875
സുപ്രിംസ്, ഡെൽഫോണിക്സ്.

511
00:32:36,959 --> 00:32:40,000
പിയും പോയി
പാർലമെൻ്റ്, അനുനയിപ്പിക്കുന്നവർ,

512
00:32:40,083 --> 00:32:42,625
വിൽസൺ പിക്കറ്റ്,
കൂടാതെ ചി-ലൈറ്റ്സ്?

513
00:32:42,709 --> 00:32:45,125
അടുത്തത് ഒജെയ്സ്
ഗ്ലാഡിസ് നൈറ്റിന്.

514
00:32:45,208 --> 00:32:47,625
ഇസ്‌ലി ബ്രദേഴ്‌സ് അതിൽ കുടുങ്ങി
സ്മോക്കി റോബിൻസൺ വിഭാഗം,

515
00:32:47,709 --> 00:32:50,333
അടുത്തത് ഡീ ഡീ വാർവിക്കും
എഡ്ഡി കെൻഡ്രിക്സിലേക്ക്.

516
00:32:50,417 --> 00:32:52,583
-മനുഷ്യൻ, ഞാൻ ഡീ ഡീ വാർവിക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ, എന്താണ് സ്നേഹിക്കാത്തത്?

517
00:32:52,667 --> 00:32:54,000
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

518
00:32:54,083 --> 00:32:55,750
എന്നിട്ട്, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തുന്നു.

519
00:32:56,709 --> 00:32:58,458
ആ മന്ത്രവാദിനി കടത്തി
ഇത് ഇവിടെ,

520
00:32:58,542 --> 00:33:01,250
അവൾ അടുത്തത് വെച്ചു
കർട്ടിസ് മേഫീൽഡിലേക്ക്.

521
00:33:02,208 --> 00:33:04,750
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
-(നിശ്വാസം) അതെ.

522
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
നീ ദൈവമേ
നേരെ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

523
00:33:08,083 --> 00:33:10,750
(നിശ്വാസം) How'd
എല്ലാം പോകുമോ?

524
00:33:10,834 --> 00:33:12,417
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
അത് കാണാതെ പോകാനുള്ള അന്ധത.

525
00:33:12,500 --> 00:33:15,250
എം.എം. ഞാൻ ഒരു ആരാധകനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരുടെയെങ്കിലും അമ്മ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

526
00:33:16,834 --> 00:33:19,041
ഈ ദൈവമേ
കർഷകർ മതവിശ്വാസികളാണ്.

527
00:33:20,542 --> 00:33:23,208
അവർ കുടിക്കില്ല.
അവർ വേശ്യയെ ഭോഗിക്കില്ല.

528
00:33:23,291 --> 00:33:24,750
പണമാണ് എല്ലാം
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

529
00:33:24,834 --> 00:33:26,208
ഈ വ്യക്തി, ഏക
കാരണം അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

530
00:33:26,291 --> 00:33:28,542
അവൻ്റെ കാര്യം നോക്കുക എന്നതാണ്
അമ്മ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷം.

531
00:33:28,625 --> 00:33:30,500
(പരിഹസിക്കുന്നു)
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

532
00:33:30,750 --> 00:33:33,250
- ഞാൻ പെണ്ണിനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
-മിസിസ്. ബോഡ്‌ലെയർ: ചാർലി!

533
00:33:33,583 --> 00:33:35,917
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നില്ല
വീട്, നിങ്ങളാണോ?

534
00:33:36,000 --> 00:33:37,625
ഇല്ല! (നിശ്വാസങ്ങൾ)

535
00:33:38,583 --> 00:33:40,667
എന്നാൽ ശക്തി അത്രതന്നെ
മനഃശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്

536
00:33:40,750 --> 00:33:42,750
അത് വെടിയുണ്ടകളെ കുറിച്ചാണ്.

537
00:33:43,625 --> 00:33:45,792
അത് എങ്ങനെ കുലുങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

538
00:33:45,875 --> 00:33:48,959
♪ ♪

539
00:34:10,458 --> 00:34:13,625
(വ്യക്തമല്ലാത്ത തർക്കം)

540
00:34:20,291 --> 00:34:22,458
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

541
00:34:23,458 --> 00:34:25,625
(കുഞ്ഞ് നിലവിളിക്കുന്നു)

542
00:34:31,208 --> 00:34:34,333
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

543
00:34:40,792 --> 00:34:42,959
♪ ♪

544
00:34:53,458 --> 00:34:55,125
(വാതിൽ അടയുന്നു)

545
00:34:57,542 --> 00:34:58,542
(കോക്സ് തോക്ക്)

546
00:34:58,625 --> 00:35:01,709
♪ ♪

547
00:36:02,208 --> 00:36:04,500
♪ ♪

548
00:36:24,250 --> 00:36:25,375
(ക്ലാങ്കിംഗ്)

549
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത ചാറ്റ്)
-(കാലടി സമീപനം)

550
00:36:48,417 --> 00:36:50,583
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

551
00:36:51,875 --> 00:36:53,291
എനിക്കെവിടെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിൽ കുറച്ച് കൂടി സ്കോർ ചെയ്യണോ?

552
00:36:53,375 --> 00:36:55,959
-ഓ, കൊള്ളാം, പെണ്ണേ.
- എളുപ്പമാക്കുക. ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

553
00:36:56,041 --> 00:36:57,625
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
എനിക്ക് കുറച്ച് വിൽക്കാൻ.

554
00:36:57,709 --> 00:37:00,333
-അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമോ?
- മാഡം, ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധതയുണ്ട്,

555
00:37:00,417 --> 00:37:02,792
നീ ചതിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന്.

556
00:37:02,875 --> 00:37:06,083
പറയൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ ലിമ്പ് ഡിക്ക് എന്ന് വിളിക്കില്ല.

557
00:37:06,166 --> 00:37:08,458
എന്ത് പറ്റി?
(ചിരിക്കുന്നു) എന്ത്?

558
00:37:08,542 --> 00:37:11,125
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണോ
എൻ്റെ കുണ്ണ എത്ര തളർന്നിരിക്കുന്നു?

559
00:37:11,208 --> 00:37:12,583
തീർച്ചയായും.

560
00:37:13,625 --> 00:37:15,709
(ചിരിക്കുന്നു)

561
00:37:15,792 --> 00:37:17,375
ഷിറ്റ്, വിഡ്ഢി.

562
00:37:17,458 --> 00:37:19,166
- അവൾ നിന്നെ പുറത്ത് കളിച്ചു.
-ശരി.

563
00:37:19,750 --> 00:37:21,125
ശരി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

564
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുണ്ണയെ വേണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു,

565
00:37:23,458 --> 00:37:24,959
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

566
00:37:25,041 --> 00:37:27,709
(മണം പിടിക്കുന്നു)
ഞാൻ ഒർലാൻഡോ ആണ്.

567
00:37:27,792 --> 00:37:30,083
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓ എന്ന് വിളിക്കാം.
-ഹായ്.

568
00:37:30,166 --> 00:37:31,792
ഓ, അവൻ സ്ലിം ആണ്.

569
00:37:32,291 --> 00:37:35,333
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?
-പ്രധാനമല്ല, ഒർലാൻഡോ.

570
00:37:35,417 --> 00:37:36,959
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളായി അടിക്കുന്നു
എല്ലാം അറിയുന്നവൻ

571
00:37:37,041 --> 00:37:39,333
അത് ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഇവിടെ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

572
00:37:40,000 --> 00:37:41,709
നിങ്ങൾക്കറിയാം
307-ൽ ബ്ലെയർ?

573
00:37:41,792 --> 00:37:43,458
മെലിഞ്ഞ ആളോ?
ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെ ഞരമ്പുണ്ടോ?

574
00:37:43,542 --> 00:37:46,333
അവൻ്റെ മുടി എപ്പോഴും ശരിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
- പിന്നെ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

575
00:37:46,417 --> 00:37:48,041
അവൻ എൻ്റെ മുൻ ആണ്.

576
00:37:48,125 --> 00:37:50,291
എന്ത്?
ശ്ശോ!

577
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ആ നിർജ്ജീവമായ സമയം?

578
00:37:53,083 --> 00:37:54,667
- അതെ, നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

579
00:37:54,750 --> 00:37:57,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ആ ആളേക്കാൾ സമയം.

580
00:37:57,458 --> 00:37:59,750
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.
അവനെ ഈയിടെ കണ്ടോ?

581
00:37:59,834 --> 00:38:02,583
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടില്ല
അവനെ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

582
00:38:02,917 --> 00:38:04,417
അവനെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

583
00:38:04,500 --> 00:38:05,959
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ?

584
00:38:06,041 --> 00:38:07,417
തീർച്ചയായും,
ആരെങ്കിലും.

585
00:38:07,500 --> 00:38:10,417
ഇല്ല. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മൂന്ന് മാസത്തേക്കാൾ.

586
00:38:10,500 --> 00:38:12,667
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

587
00:38:14,041 --> 00:38:15,166
ഗൗരവമായി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

588
00:38:15,250 --> 00:38:16,875
ഷാർഡെനെ.

589
00:38:17,667 --> 00:38:18,834
അത് തമാശയാണ്.

590
00:38:20,125 --> 00:38:24,166
- എന്തായാലും നന്ദി, ഒ.
-നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ ഗൗരവമുള്ളവരായിരുന്നോ?
കുറച്ച് ഐസ് വാങ്ങാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

591
00:38:26,542 --> 00:38:27,500
എത്രമാത്രം?

592
00:38:30,792 --> 00:38:32,667
ഒർലാൻഡോ:
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

593
00:38:34,709 --> 00:38:37,542
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കണ്ടു
വീൽചെയറിൽ ചില ചേട്ടൻ.

594
00:38:38,375 --> 00:38:40,917
ഹേയ്, നീ ഓർക്കുന്നു
ഫ്രാങ്ക് സ്വീനി?

595
00:38:41,000 --> 00:38:44,709
-തീർച്ചയായും.
-അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ വീൽചെയറിലാണ്.

596
00:38:44,792 --> 00:38:45,834
ഒരു ബാഗിൽ ഷട്ടിംഗ്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

597
00:38:46,750 --> 00:38:48,125
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അതിനെ കുറിച്ച്?

598
00:38:48,667 --> 00:38:51,667
അതെ. അത് യഥാർത്ഥ ഹൈടെക് ആയിരുന്നു,
വീൽചെയറും.

599
00:38:52,250 --> 00:38:54,000
അത് അവൻ്റെ പോലെ ആയിരുന്നോ
അച്ഛനോ മറ്റോ?

600
00:38:54,083 --> 00:38:55,625
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
-ഒർലാൻഡോ: കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

601
00:38:55,709 --> 00:38:59,083
ബ്ലെയർ എല്ലാം ആയിരുന്നു
ആദരവോടെ, കഴുതയെ ചുംബിച്ചു.

602
00:39:06,583 --> 00:39:08,500
യോ, ഷാർഡെനെ? (മണം പിടിക്കുന്നു)

603
00:39:08,583 --> 00:39:09,792
എൻ്റെ കുണ്ണയുടെ കാര്യമോ?

604
00:39:09,875 --> 00:39:12,959
♪ ♪

605
00:39:22,000 --> 00:39:23,417
(മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്സ്)

606
00:39:24,291 --> 00:39:26,458
ഒരു തരത്തിലുള്ള വസ്തുവും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ കടന്നുപോകുക എന്നതാണ്

607
00:39:26,542 --> 00:39:29,333
ഒപ്പം അന്തേവാസി, ഉപദേശകൻ.
ഒരു കുക്കി പോലുമില്ല.

608
00:39:29,417 --> 00:39:32,750
ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ കാർലൈൽ ആവശ്യമാണ്
എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ വിളിക്കൂ.

609
00:39:39,000 --> 00:39:40,667
(വാതിൽ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

610
00:39:46,834 --> 00:39:50,375
ഞാനായിരിക്കണം ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ
ലോകം മുഴുവൻ.

611
00:39:50,458 --> 00:39:53,250
വരൂ, ഒരു സെലിബ്രിറ്റി
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കഠിനാധ്വാനികൾ?

612
00:39:53,333 --> 00:39:55,000
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സന്ദർശകരെ ലഭിക്കും.

613
00:39:55,834 --> 00:39:58,125
അതൊന്നും ഇല്ല
നിന്നെപ്പോലെ നോക്കൂ, ജെറ്റ്.

614
00:40:02,875 --> 00:40:04,291
Mm!

615
00:40:05,625 --> 00:40:07,417
എങ്ങനെയുണ്ട്
സ്വതന്ത്ര ലോകം?

616
00:40:07,500 --> 00:40:10,583
അപ്പോഴും ഒന്നും സൗജന്യമല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ കാർലൈൽ.

617
00:40:11,125 --> 00:40:12,458
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

618
00:40:12,542 --> 00:40:14,000
ഞാൻ പിടിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ വായനയിൽ.

619
00:40:14,083 --> 00:40:16,709
തിരിഞ്ഞ്, റഷ്യക്കാർ
വളരെ നല്ലതാണ്.

620
00:40:16,792 --> 00:40:19,625
ഫ്രഞ്ചുകാർ... ഓവർറേറ്റ് ചെയ്തു.

621
00:40:19,709 --> 00:40:21,375
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

622
00:40:21,458 --> 00:40:24,375
- എനിക്ക് ആറ് വർഷം കൂടി ലഭിച്ചു.
- അതല്ലായിരുന്നു എൻ്റെ ചോദ്യം.

623
00:40:24,458 --> 00:40:27,208
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ പ്രായമായി
അത് പോലെ സ്റ്റണ്ട്. ഇല്ല.

624
00:40:27,291 --> 00:40:30,083
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. AA-യിൽ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുക
ആത്മാഭിമാനം സംബന്ധിച്ച യോഗങ്ങൾ,

625
00:40:30,166 --> 00:40:31,959
എങ്ങനെ താമസിക്കണമെന്നും
ഈ സ്ഥലത്ത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

626
00:40:32,041 --> 00:40:33,333
എടുക്കാതെ
വളരെ ചീത്ത.

627
00:40:33,417 --> 00:40:35,583
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രമാത്രം
മത്സ്യത്തിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

628
00:40:35,667 --> 00:40:36,959
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ.

629
00:40:37,500 --> 00:40:40,000
- അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് ആദ്യം അടിക്കുക.

630
00:40:40,083 --> 00:40:42,125
-അത് വരുന്നത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ...
-നീ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

631
00:40:43,041 --> 00:40:44,709
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

632
00:40:47,208 --> 00:40:48,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പെൺകുട്ടികളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
റേസർ ബ്ലേഡുകൾ,

633
00:40:48,667 --> 00:40:50,959
ശങ്കുകൾ അകത്തേക്ക് പറ്റിപ്പിടിച്ചു
ടൂത്ത് ബ്രഷ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

634
00:40:51,041 --> 00:40:52,834
അത്രയൊന്നും അല്ല.

635
00:40:58,125 --> 00:40:59,375
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

636
00:41:01,959 --> 00:41:03,750
മിൽജൻ ബെസ്റ്റിക്.

637
00:41:05,959 --> 00:41:07,709
പേര് കേട്ടിട്ടില്ല.

638
00:41:08,166 --> 00:41:10,875
ക്യൂബയിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.
ഏതോ വക്കീൽ.

639
00:41:14,250 --> 00:41:15,333
എന്തും?

640
00:41:15,709 --> 00:41:18,375
അവൻ മരിച്ചു,
അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

641
00:41:19,542 --> 00:41:22,083
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

642
00:41:24,291 --> 00:41:27,000
ഞാൻ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് താഴേക്ക്.

643
00:41:27,083 --> 00:41:28,875
ചാർലിയുടെ മകൻ ജൂനിയർ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

644
00:41:28,959 --> 00:41:30,792
ആണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചാർളിക്ക് എത്രമാത്രം അറിയാം.

645
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
കളി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

646
00:41:33,125 --> 00:41:35,959
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്. റാറ്റ്ലിംഗ്
ചാർളിയുടെ കൂട് ആത്മഹത്യാപരമാണ്.

647
00:41:36,041 --> 00:41:38,375
അവൻ്റെ എത്രയായാലും
ശക്തി കുറഞ്ഞു,

648
00:41:38,458 --> 00:41:41,125
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ സ്ക്രൂ-അപ്പ് കുട്ടി.

649
00:41:41,208 --> 00:41:42,875
അതാണ് അവൻ്റെ ബലഹീനത.

650
00:41:45,917 --> 00:41:47,667
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റേ ബ്രൂവറിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

651
00:41:47,750 --> 00:41:49,250
എനിക്കുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്.

652
00:41:49,333 --> 00:41:51,000
അവൻ ഒരു വക്കീലാണ് - ശരി,
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.

653
00:41:51,083 --> 00:41:53,250
അവൻ എൻ്റെ വക്കീൽ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

654
00:41:54,083 --> 00:41:56,000
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
ബെസ്‌റ്റിക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കഴിയും,

655
00:41:56,083 --> 00:41:58,375
ഞാൻ വാക്ക് തരാം
അവനിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക്.

656
00:41:59,542 --> 00:42:01,041
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

657
00:42:02,125 --> 00:42:04,500
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഹത്തായ തരാം,
വലിയ, നനഞ്ഞ ചുംബനം, ജെറ്റ്.

658
00:42:04,583 --> 00:42:06,667
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രചോദനമാണ്
എല്ലായിടത്തും പുരുഷന്മാർക്ക്.

659
00:42:06,750 --> 00:42:08,583
(ചിരിക്കുന്നു)

660
00:42:10,083 --> 00:42:13,208
♪ ♪

661
00:42:26,291 --> 00:42:28,542
ദില്ലൻ:
ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

662
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
ക്ഷമിക്കണം.

663
00:42:33,959 --> 00:42:35,458
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- ചോദിക്കുക.

664
00:42:35,542 --> 00:42:38,000
എനിക്ക് ഫ്രാങ്ക് സ്വീനിയെ കണ്ടെത്തണം.

665
00:42:38,875 --> 00:42:40,333
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

666
00:42:40,417 --> 00:42:43,250
ചാർളി ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ജൂനിയർ. ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.

667
00:42:44,834 --> 00:42:48,125
വളരെ മിടുക്കനല്ല, വരുന്നു
അത്തരം ഇൻ്റലിനായി ഞാൻ.

668
00:42:48,500 --> 00:42:50,125
ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

669
00:42:50,792 --> 00:42:53,083
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

670
00:42:53,917 --> 00:42:55,291
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

671
00:42:56,709 --> 00:42:58,917
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്
തിരിച്ചു ചോദിക്കാൻ.

672
00:42:59,000 --> 00:43:00,250
ചോദിക്കുക.

673
00:43:00,333 --> 00:43:03,208
ഒരു കവർച്ച നടന്നു
സവോയ് ക്ലബ്ബിൽ,
ലിൻവില്ലിൽ,

674
00:43:03,291 --> 00:43:05,792
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

675
00:43:06,417 --> 00:43:08,834
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ കവർച്ചകൾ?

676
00:43:09,125 --> 00:43:10,333
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉൾപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ.

677
00:43:10,417 --> 00:43:13,458
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിരീക്ഷണം
ടേപ്പുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

678
00:43:13,542 --> 00:43:15,250
സ്ഥാനം തെറ്റി.

679
00:43:15,333 --> 00:43:17,458
നിങ്ങൾക്കു വേണം
മെച്ചപ്പെട്ട സഹായം നിയമിക്കുക.

680
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
ജോസി കരുതുന്നു, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന്.

681
00:43:20,375 --> 00:43:22,333
ജോസിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

682
00:43:22,834 --> 00:43:25,083
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
ഇന്ന് അവളില്ലാതെ വരുമോ?

683
00:43:25,166 --> 00:43:27,125
ഞാൻ അവളോട് വിശദീകരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തോന്നിയേക്കാം

684
00:43:27,208 --> 00:43:29,750
സുഖപ്രദമായ
എന്നോട് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.

685
00:43:29,834 --> 00:43:32,041
അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഒരു ബിറ്റ്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

686
00:43:34,709 --> 00:43:37,000
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം?

687
00:43:38,166 --> 00:43:39,417
നന്നായി.

688
00:43:39,500 --> 00:43:41,667
- ചില ദിവസങ്ങൾ മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
-(ചിരിക്കുന്നു)

689
00:43:43,083 --> 00:43:44,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് തമാശ?

690
00:43:45,000 --> 00:43:46,333
നിങ്ങൾ മാത്രം.

691
00:43:47,667 --> 00:43:49,083
ശരി.

692
00:43:50,542 --> 00:43:53,250
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോയി...

693
00:43:53,333 --> 00:43:55,208
തിരികെ വരൂ
10 വർഷം മുമ്പ്.

694
00:43:58,208 --> 00:43:59,917
എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെ കണ്ടെത്തൂ.

695
00:44:01,375 --> 00:44:02,125
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

696
00:44:02,208 --> 00:44:04,375
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

697
00:44:06,250 --> 00:44:07,166
ആലീസ്:
ഹായ്, അമ്മേ.

698
00:44:07,250 --> 00:44:08,959
ഹായ്, കുരങ്ങ്.
നിങ്ങളുടെ കുളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

699
00:44:09,041 --> 00:44:11,291
അത് ചൂടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്നാണ് മരിയ പറയുന്നത്.

700
00:44:11,375 --> 00:44:12,291
ചൂടായിരുന്നില്ല.

701
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
ആലീസ്:
ഇത് ഇളം ചൂടാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,

702
00:44:14,083 --> 00:44:15,834
എന്നാൽ അത് ഒരു ഭാരമാണ്.

703
00:44:19,041 --> 00:44:21,333
-ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഒരു ലോഡ് ഭ്രാന്ത്!

704
00:44:22,625 --> 00:44:25,125
ഓ, എന്താണ് കൂടെ
ഈ ഭാഷ?

705
00:44:25,208 --> 00:44:26,917
സാറ പറയുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

706
00:44:27,000 --> 00:44:28,125
ആരാണ് സാറ?

707
00:44:28,208 --> 00:44:30,250
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,

708
00:44:30,333 --> 00:44:31,333
നന്നായി...

709
00:44:31,417 --> 00:44:32,792
ആദ്യം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു,

710
00:44:32,875 --> 00:44:34,333
പക്ഷേ അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

711
00:44:34,417 --> 00:44:35,917
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കഥ വായിക്കുമോ?

712
00:44:37,667 --> 00:44:38,750
തീർച്ചയായും.

713
00:44:39,959 --> 00:44:41,917
"ഒരിക്കൽ
ദൂരെയുള്ള ഒരു രാജ്യത്തിൽ,

714
00:44:42,000 --> 00:44:44,458
"അവിടെ ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒലീവിയ എന്ന പെൺകുട്ടി

715
00:44:44,542 --> 00:44:45,959
ആർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും."

716
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്
ഈ പുസ്തകം?

717
00:44:47,250 --> 00:44:49,709
മരിയ.
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

718
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
വായന തുടരുക.

719
00:44:51,875 --> 00:44:54,208
"' എന്നാൽ യഥാർത്ഥ രാജകുമാരിമാർ മാത്രം
പറക്കുക,' മിസ്റ്റർ ഹോൺ പറഞ്ഞു

720
00:44:54,291 --> 00:44:56,000
അവളുടെ സാങ്കൽപ്പിക യൂണികോൺ."

721
00:44:56,083 --> 00:44:57,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവൻ്റെ നെറ്റിയിലേക്ക്?

722
00:44:57,667 --> 00:44:59,500
അവൻ ഒരു യൂണികോൺ ആണ്.

723
00:44:59,583 --> 00:45:02,041
"അങ്ങനെ എല്ലാ ദിവസവും അവൾ ചെയ്യും
വലിയ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി,

724
00:45:02,125 --> 00:45:03,583
"എന്നിട്ട് വിളിക്കൂ
മിസ്റ്റർ മിംഗോയ്ക്ക്

725
00:45:03,667 --> 00:45:05,333
പിങ്ക് ഫ്ലമിംഗോ." ഓ!

726
00:45:05,709 --> 00:45:07,500
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

727
00:45:07,583 --> 00:45:09,166
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റോ?
- ഒരു ഷോട്ട്.

728
00:45:09,250 --> 00:45:11,291
എനിക്ക് ഡോക്ടറുടെ നേരെ ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടി.

729
00:45:11,750 --> 00:45:13,959
- വേദനിച്ചോ?
- ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

730
00:45:14,709 --> 00:45:16,875
''നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്
ഇന്ന്, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഒലീവിയ?'

731
00:45:16,959 --> 00:45:19,458
മിസ്റ്റർ മിംഗോ പിങ്ക്
അരയന്നം ചോദിക്കും."

732
00:45:19,667 --> 00:45:22,125
- എനിക്ക് ഷോട്ടുകൾ വെറുപ്പാണ്.
- അതെ, ഞാനും.

733
00:45:22,583 --> 00:45:25,250
"ഒപ്പം ഒലിവിയ, വിടർന്ന കണ്ണുകളും
സത്യം, എപ്പോഴും മറുപടി പറയും,

734
00:45:25,333 --> 00:45:26,583
"'എനിക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുക

735
00:45:26,667 --> 00:45:28,917
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം,
എനിക്ക് പറക്കാമായിരുന്നു.''

736
00:45:29,834 --> 00:45:31,041
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

737
00:45:31,125 --> 00:45:33,250
അമ്മ,
ദയവായി നിർത്തരുത്.

738
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം!

739
00:45:35,417 --> 00:45:37,458
50 ആയി എണ്ണുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

740
00:45:37,542 --> 00:45:39,000
അമ്പത്?

741
00:45:39,083 --> 00:45:41,125
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,

742
00:45:41,208 --> 00:45:43,125
(വേഗത്തിൽ എണ്ണുന്നു):
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്,
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്...

743
00:45:43,208 --> 00:45:46,208
ജെറ്റ്:
ഹായ്, അവിടെ.

744
00:45:46,291 --> 00:45:46,750
ചാർലി (ഫോണിൽ):
ഹേയ്, ജെറ്റ്. എങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത്?

745
00:45:46,834 --> 00:45:48,750
നന്നായി. നിങ്ങൾ?

746
00:45:48,834 --> 00:45:50,208
ഞാൻ കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

747
00:45:50,291 --> 00:45:53,083
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

748
00:45:53,166 --> 00:45:55,208
ഞാൻ വിളിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്
തീർച്ചയായും എല്ലാം നല്ലതാണ്

749
00:45:55,291 --> 00:45:56,166
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനും

750
00:45:56,250 --> 00:45:58,709
ഞാൻ ആ റെക്കോർഡ് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

751
00:45:58,792 --> 00:46:02,291
-ഓ, അതെ?
- അതെ, എനിക്കത് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൾ.

752
00:46:02,375 --> 00:46:03,208
എൻ്റെ വഴി.

753
00:46:03,291 --> 00:46:04,792
1972.

754
00:46:04,875 --> 00:46:06,166
അതൊരു ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പാണ്.

755
00:46:06,250 --> 00:46:07,709
അതിൽ തുടങ്ങുന്നു
പോൾ അങ്ക ട്യൂൺ,

756
00:46:07,792 --> 00:46:10,000
വഴി പ്രശസ്തമാക്കി
സിനാത്ര, അവസാനിക്കുന്നത്...

757
00:46:10,083 --> 00:46:12,333
"ഇതാ സൂര്യൻ വരുന്നു"
ജോർജ്ജ് ഹാരിസൺ എഴുതിയത്.

758
00:46:13,000 --> 00:46:14,417
എന്നാൽ ഇവിടെ തന്നെ...

759
00:46:14,500 --> 00:46:17,417
വശം ഒന്ന്, ട്രാക്ക് നാല്

760
00:46:17,500 --> 00:46:18,750
"എന്നെ രക്ഷിക്കൂ,"

761
00:46:18,834 --> 00:46:21,250
വൈകി എഴുതിയത്
അരേത ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

762
00:46:21,834 --> 00:46:23,709
- നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-(ചിരിക്കുന്നു)

763
00:46:24,333 --> 00:46:25,458
എങ്കിൽ ശരി,

764
00:46:25,542 --> 00:46:28,000
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

765
00:46:28,083 --> 00:46:30,875
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച?
നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണോ?

766
00:46:30,959 --> 00:46:32,375
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
അത് പ്രവർത്തിക്കുക.

767
00:46:33,291 --> 00:46:34,750
നന്ദി
വിളിക്കുന്നു, ചാർളി.

768
00:46:34,834 --> 00:46:37,000
ഓ, സന്തോഷം എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

769
00:46:37,083 --> 00:46:38,959
-ശുഭ രാത്രി.
-രാത്രി.

770
00:46:39,041 --> 00:46:42,166
♪ ♪

771
00:46:44,333 --> 00:46:45,709
മരിയ:
ഡെയ്സി?

772
00:46:49,667 --> 00:46:51,333
ചാർലി ആയിരുന്നോ?

773
00:46:52,875 --> 00:46:54,417
(നിശ്വാസം) ഞാനില്ല
വിശദാംശങ്ങൾ വേണം,

774
00:46:54,500 --> 00:46:56,750
പക്ഷെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.

775
00:46:57,250 --> 00:46:59,500
എല്ലാവരും, എപ്പോഴും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

776
00:47:00,375 --> 00:47:02,500
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുമോ?

777
00:47:02,583 --> 00:47:04,125
ഹും, എങ്കിൽ അത് വളരെ വലുതാണ്.

778
00:47:04,208 --> 00:47:07,125
ബെസ്റ്റിക്ക് ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ എന്തുചെയ്യും
ഈ ജോലിക്ക് ശേഷം നിന്നെ കൊല്ലുമോ?

779
00:47:07,208 --> 00:47:08,625
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

780
00:47:08,709 --> 00:47:10,417
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോലെ തോന്നുന്നു.

781
00:47:11,625 --> 00:47:13,792
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ക്യൂബയെ കുറിച്ച് ചാർളി,

782
00:47:13,875 --> 00:47:15,458
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ലെങ്കിൽ
ബെസ്റ്റിക്ക്. പിന്നെ എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല

783
00:47:15,542 --> 00:47:17,709
ബെസ്‌റ്റിക്കിനെതിരെ
ഒരു വിവരവുമില്ലാതെ.

784
00:47:17,792 --> 00:47:20,709
- പിന്നെ ഡിലൻ?
- പോലീസുകാർ ഇതിനകം ആണെങ്കിൽ
ജൂനിയറിന് ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു,

785
00:47:20,792 --> 00:47:22,542
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വേണം
ഒരു ചെറിയ ലീഷിൽ.

786
00:47:22,625 --> 00:47:24,208
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പ്രകോപിതനാകുന്നത്?

787
00:47:24,291 --> 00:47:25,542
ഞാൻ പ്രകോപിതനല്ല.

788
00:47:25,625 --> 00:47:28,125
നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ.

789
00:47:28,208 --> 00:47:29,834
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

790
00:47:29,917 --> 00:47:32,667
ഞാൻ...
ന്യായമായും ഭയപ്പെടുന്നു.

791
00:47:32,750 --> 00:47:34,208
ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും?

792
00:47:34,709 --> 00:47:36,542
അവർക്ക് ഓടണം
അടുത്ത ആഴ്ച കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ,

793
00:47:36,625 --> 00:47:38,500
പക്ഷേ ഇല്ല. അതല്ല.

794
00:47:38,583 --> 00:47:40,375
അപ്പോൾ എന്താണ് മാറിയത്?

795
00:47:41,333 --> 00:47:42,709
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

796
00:47:50,250 --> 00:47:52,458
എന്താണെന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

797
00:47:52,542 --> 00:47:54,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

798
00:47:55,625 --> 00:47:57,875
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
വീണ്ടും സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ?

799
00:48:00,583 --> 00:48:04,250
-ഇല്ല.
കാരണം അവ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
അവർ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

800
00:48:07,458 --> 00:48:09,792
അത് മറക്കുക. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

801
00:48:09,875 --> 00:48:11,166
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

802
00:48:13,458 --> 00:48:15,083
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

803
00:48:15,750 --> 00:48:17,250
അതെ.

804
00:48:18,291 --> 00:48:20,333
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങും.

805
00:49:04,834 --> 00:49:08,500
(ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു)

806
00:49:11,834 --> 00:49:14,959
♪ ♪

807
00:49:46,375 --> 00:49:49,542
(കാറ്റ് വിസിൽ)

808
00:49:54,333 --> 00:49:57,417
♪ ♪

809
00:50:09,917 --> 00:50:10,917
(തീ മുഴങ്ങുന്നു)

810
00:50:20,166 --> 00:50:21,125
(തീ മുഴങ്ങുന്നു)

811
00:50:24,500 --> 00:50:25,917
(തീ മുഴങ്ങുന്നു)

812
00:50:30,417 --> 00:50:32,583
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

813
00:51:01,417 --> 00:51:03,959
(ഹൃദയങ്ങൾ സമന്വയിപ്പിക്കാതെ മിടിക്കുന്നു)

814
00:51:15,792 --> 00:51:17,959
(അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

815
00:51:27,250 --> 00:51:30,166
(അടിക്കുന്നത് ഉച്ചത്തിലാകുന്നു)

816
00:51:33,667 --> 00:51:38,291
(ഹൃദയങ്ങൾ സമന്വയത്തിൽ മിടിക്കുന്നു)

817
00:51:49,917 --> 00:51:53,000
♪ ♪

818
00:52:20,208 --> 00:52:23,333
♪ ♪

819
00:52:38,291 --> 00:52:40,375
♪ ♪

820
00:52:51,250 --> 00:52:54,375
♪ ♪

821
00:53:43,792 --> 00:53:45,208
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

822
00:53:45,291 --> 00:53:47,625
എന്തെങ്കിലും പറയൂ
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.

823
00:53:48,041 --> 00:53:50,000
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
-(ചക്കിളി)

824
00:53:51,583 --> 00:53:54,208
ജെറ്റ്: എനിക്ക് വെറുതെ ചാടാൻ കഴിയില്ല
ചാടുക എന്നു പറയുമ്പോൾ.

825
00:53:54,291 --> 00:53:55,959
എനിക്ക് പുതിയ പാരാമീറ്ററുകൾ ആവശ്യമാണ്.

826
00:53:57,333 --> 00:53:58,542
അതൊരു ചർച്ചയല്ല.

827
00:53:58,750 --> 00:54:01,041
- മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞെട്ടൽ.
-(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

828
00:54:01,125 --> 00:54:02,709
ഞാൻ ഞെട്ടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

829
00:54:02,959 --> 00:54:04,500
♪ (സംഗീത നാടകങ്ങൾ) ♪

830
00:54:08,834 --> 00:54:11,291
(ചുമകൾ)
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആംബുലൻസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

831
00:54:11,750 --> 00:54:12,625
ഇല്ല.

832
00:54:12,959 --> 00:54:15,166
♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪

833
00:54:17,333 --> 00:54:18,792
-(കാർ അലാറം ബീപ്സ്)
-(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

834
00:54:18,875 --> 00:54:20,250
(സൈറൻസ് വെയിൽ)

835
00:54:20,667 --> 00:54:22,166
♪ (സംഗീത നാടകങ്ങൾ) ♪

836
00:54:22,333 --> 00:54:24,417
ഞാൻ വരുന്നു.
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

837
00:54:24,500 --> 00:54:26,208
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഗുട്ടിറസ്:
എപ്പിസോഡ് മൂന്നിൽ, ജെറ്റ് പോകുന്നു

838
00:54:26,291 --> 00:54:29,333
ഈ മുൻ ജങ്കിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്
അവൾ ജയിലിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതായി

839
00:54:29,417 --> 00:54:31,208
ഫീനിക്സ് എന്ന പേര്,
ഗെയ്റ്റ് ജാൻസെൻ അവതരിപ്പിച്ചത്,

840
00:54:31,291 --> 00:54:34,041
കാരണം അവൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
ഫീനിക്സിന് മെഡിക്കൽ പരിശീലനം ഉണ്ട്.

841
00:54:34,125 --> 00:54:35,959
(അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്)

842
00:54:36,709 --> 00:54:38,333
ഗാർഡ്: ഗിബ്ബൺസ്, ഇവിടെ വരൂ!

843
00:54:39,208 --> 00:54:40,333
മതിലിന് നേരെ!

844
00:54:41,166 --> 00:54:43,250
ഫീനിക്സ്: ഒരാൾ വെടിയേറ്റാൽ,
ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കുന്നു

845
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

846
00:54:45,166 --> 00:54:47,291
എന്താണ് പ്രധാനം
മുറിവ് വൃത്തിയാക്കാനാണ്

847
00:54:47,375 --> 00:54:48,500
കേടുപാടുകൾ തീർക്കുകയും ചെയ്യുക.

848
00:54:48,959 --> 00:54:51,208
കാർല ഗുഗിനോ:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെറ്റ് വെറുതെ
ഒരു തരം കാറ്റലോഗ് വിവരങ്ങൾ

849
00:54:51,291 --> 00:54:53,333
ഭാവി റഫറൻസിനായി, ഇതും
അവൾ പോലെയുള്ള ഒന്നാണ്,

850
00:54:53,417 --> 00:54:55,750
"ഹാ, ഇതാണ് ആൾ
എനിക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

851
00:54:56,083 --> 00:54:57,959
ഫീനിക്സ്, ഒരു തരത്തിൽ

852
00:54:58,041 --> 00:54:59,917
ഹുക്കർ എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല്
സ്വർണ്ണ ഹൃദയത്തോടെ.

853
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

854
00:55:01,291 --> 00:55:03,125
അയ്യോ-- നീ മുലകുടിക്കുന്നു
നന്ദിയോടെ.

855
00:55:03,208 --> 00:55:04,959
ഗുട്ടിറെസ്: ജെറ്റിന് ഉണ്ട്
അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു നല്ല വികാരം,

856
00:55:05,041 --> 00:55:07,583
പക്ഷേ അവൾക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എത്രമാത്രം വിശ്വസനീയമാണ്.

857
00:55:07,667 --> 00:55:09,542
വളരെ വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ
അവൾ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുമോ,

858
00:55:09,625 --> 00:55:11,500
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നാൽ
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലാണ്.

859
00:55:12,208 --> 00:55:13,667
ഗുട്ടെറെസ്:
ജെറ്റ് കണ്ടുമുട്ടുന്ന മരിയയുടെ ഒരാളാണ്

860
00:55:13,750 --> 00:55:16,125
ഏറ്റവും ക്ലൈമാക്സ് നിമിഷത്തിൽ
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

861
00:55:16,500 --> 00:55:17,917
മരിയ:
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

862
00:55:18,333 --> 00:55:20,041
അത് ഊർജം പാഴാക്കും.

863
00:55:20,375 --> 00:55:22,709
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

864
00:55:22,917 --> 00:55:24,375
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൾക്ക് അവളുടെ പുറകുണ്ട്

865
00:55:24,458 --> 00:55:26,500
അവൾക്കറിയാം
മരിയയ്ക്ക് അവളുടേത് ഉണ്ടെന്ന്

866
00:55:26,750 --> 00:55:29,208
മരിയ അവിടെയുണ്ടെന്നും
ആലീസിന് നിരുപാധികം.

867
00:55:29,291 --> 00:55:32,333
അതിനും വലിയ മൂല്യമുണ്ട്
ജെറ്റിലേക്ക്.

868
00:55:32,542 --> 00:55:34,208
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

869
00:55:34,542 --> 00:55:36,083
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റോ?!
- ഒരു ഷോട്ട്.

870
00:55:36,166 --> 00:55:38,083
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടി. ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത്.

871
00:55:38,625 --> 00:55:41,417
അത് ആർക്കെങ്കിലും തമാശയാണ്
പല തരത്തിൽ വളരെ പുരോഗമിച്ചവൻ.

872
00:55:41,625 --> 00:55:44,041
അവൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു യുവ ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ്,

873
00:55:44,125 --> 00:55:48,333
ഒരു ഏകാന്ത പോരാളി ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ജീവിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ,

874
00:55:48,417 --> 00:55:51,667
ഈ ചെറിയ കുട്ടി
മരിയയിൽ നിന്ന് സൂചനകൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

875
00:55:51,750 --> 00:55:53,166
ഷോയുടെ ആ ഭാഗം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

876
00:55:53,250 --> 00:55:56,542
കാരണം അത് ശരിക്കും ജെറ്റ് ആണ്
ഓഫ്-കിൽറ്റർ.

877
00:55:56,625 --> 00:55:59,166
അവളുടെ ശക്തമായ സ്ഥലത്തല്ല,
പക്ഷെ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

878
00:55:59,250 --> 00:56:00,417
♪ (സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪

879
00:56:02,875 --> 00:56:04,959
-♪ (സംഗീതം നിർത്തുന്നു) ♪
-(ഹാർട്ട് ബീറ്റ്സ്)

880
00:56:05,458 --> 00:56:07,542
♪ (സംഗീതം തുടരുന്നു,
ഉപസംഹരിക്കുന്നു) ♪