1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:18,123 --> 00:00:21,289
_

2
00:00:21,290 --> 00:00:23,919
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് എന്നോട് പറയാനാവില്ല, മനുഷ്യാ.

3
00:00:23,920 --> 00:00:25,579
ശരി, നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു

4
00:00:25,580 --> 00:00:27,409
ശ്രീമതി ചാർളി ആണെങ്കിൽ
ബോഡ്‌ലെയർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിരുന്നു.

5
00:00:27,410 --> 00:00:29,329
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

6
00:00:29,330 --> 00:00:31,759
ശരി, എന്നെ അതിലൂടെ നടക്കൂ,
ശരിയാണോ? അതിനാൽ, അവൾ...

7
00:00:31,760 --> 00:00:33,555
അവൾ കുളത്തിലാണ്, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,

8
00:00:33,556 --> 00:00:34,899
"വാ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ?"

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,329
അവൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവിടെ ഞാൻ വല്ലാതെ വരണ്ടിരിക്കുന്നു.

10
00:00:37,330 --> 00:00:39,579
അവളോടൊപ്പം കുറച്ച് ലാപ്‌സ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

11
00:00:39,580 --> 00:00:41,579
അതെ, ഉം...

12
00:00:41,580 --> 00:00:44,619
അതാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്...
അതൊരു, എ, ഒരു യൂഫെമിസം ആണ്.

13
00:00:44,620 --> 00:00:47,059
ഞാൻ അവളോട് അത് മാന്യമായി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ തുമ്പികൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല,

14
00:00:47,060 --> 00:00:49,579
അതു പോലെ തന്നെ അവളുടെ വേലക്കാരിയുടേതും
ഒരു ജോടി സർഫ് ട്രങ്കുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

15
00:00:49,580 --> 00:00:52,009
വലിയ ആളുടേത്.

16
00:00:52,010 --> 00:00:53,889
അതിനാൽ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ജോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,

17
00:00:53,890 --> 00:00:56,219
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിച്ചുവെന്ന് അറിയില്ല
ഈ ദുരവസ്ഥയിലേക്ക്

18
00:00:56,220 --> 00:00:58,009
ഞാൻ അവരെ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,

19
00:00:58,010 --> 00:01:00,359
അവർ അന്തർനിർമ്മിതമായതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

20
00:01:00,360 --> 00:01:03,794
എന്ത്? ഫക്ക് ഒരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ ആണോ?

21
00:01:05,220 --> 00:01:06,547
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

22
00:01:06,548 --> 00:01:08,799
തന്ത്രി, മെഷി...

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,049
ഇല്ല!

24
00:01:10,050 --> 00:01:12,344
- നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചില്ല.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

25
00:01:12,345 --> 00:01:13,659
നിങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

26
00:01:13,660 --> 00:01:16,499
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി വളരെ അടുപ്പം പങ്കിടുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ജങ്ക് ഉള്ള സ്ഥലം.

27
00:01:16,500 --> 00:01:19,319
ഞാൻ ചാർലിയെ വെട്ടുന്നില്ല
ബോഡ്‌ലെയറിൻ്റെ സർഫ് ട്രങ്കുകൾ.

28
00:01:19,320 --> 00:01:20,768
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ പറയുന്നു.

29
00:01:20,769 --> 00:01:22,429
ശരി, നന്നായി...

30
00:01:22,430 --> 00:01:26,179
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം ഇടുക
നിങ്ങൾക്കും തുമ്പിക്കൈകൾക്കും ഇടയിൽ.

31
00:01:26,180 --> 00:01:27,799
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

32
00:01:27,800 --> 00:01:30,089
ഞാൻ കരുതിയത് ആ മനുഷ്യൻ്റേതാണ്
ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീൻ കിട്ടി.

33
00:01:30,090 --> 00:01:32,179
ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീൻ? ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീൻ?

34
00:01:32,180 --> 00:01:35,299
നിങ്ങൾ അകത്തു പോയാൽ എന്നോട് പറയുന്നു
ചില ഫോറൻസിക് CSI-തരം ഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,

35
00:01:35,300 --> 00:01:37,240
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവശേഷിക്കുന്ന ചത്ത ചർമ്മം,

36
00:01:37,244 --> 00:01:40,820
- അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് പഴകിയ വൃഷണസഞ്ചി...
- ശരി, മതി!

37
00:01:51,200 --> 00:01:53,259
അത് അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം?

38
00:01:53,260 --> 00:01:55,719
അത് മധുരമാണ്.

39
00:01:55,720 --> 00:01:57,680
ഒരു ഭാര്യയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നെ എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

40
00:02:57,533 --> 00:02:58,742
എന്താണ്...?

41
00:03:06,830 --> 00:03:08,252
ആരാ നീ?

42
00:03:13,132 --> 00:03:14,879
ഫെലിക്സ്?

43
00:03:28,380 --> 00:03:30,759
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

44
00:03:30,760 --> 00:03:33,519
ആ, ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
ഇരയ്ക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു

45
00:03:33,520 --> 00:03:37,049
ഒരു അയൽക്കാരനോടൊപ്പം, അവൻ ...
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജിയുജിറ്റ്സു പരിശീലകനായിരുന്നു.

46
00:03:37,050 --> 00:03:39,139
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

47
00:03:39,140 --> 00:03:42,139
അവൻ കാളിനെ കീഴടക്കി, ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

48
00:03:42,140 --> 00:03:44,089
അല്ല, ജിയുജിറ്റ്സു ഇൻസ്ട്രക്ടർ.

49
00:03:44,090 --> 00:03:47,529
എനിക്കറിയാം, അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
അതുപോലെ, വലിയ ആശ്ചര്യം.

50
00:03:47,530 --> 00:03:49,819
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

51
00:03:49,820 --> 00:03:53,049
ഇല്ല, ആരും കേട്ടില്ല. അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ഇപ്പോൾ വരുമായിരുന്നു.

52
00:03:53,050 --> 00:03:54,889
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, അത്...

53
00:03:54,890 --> 00:03:58,189
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരീരം ലഭിച്ചു
നീങ്ങാൻ, പകൽ വെളിച്ചമാണ്.

54
00:03:58,190 --> 00:04:01,440
ഊഹൂ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

55
00:04:02,550 --> 00:04:04,719
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു. ഒരു മുടിയല്ല.

56
00:04:06,300 --> 00:04:08,689
അവൾ, ഓ...

57
00:04:08,690 --> 00:04:11,299
വൈകാരികമായി വിഷമിച്ച,
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ,

58
00:04:11,300 --> 00:04:12,940
പക്ഷേ ഒരു തരത്തിലും ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

59
00:04:12,941 --> 00:04:16,111
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --

60
00:04:22,520 --> 00:04:26,500
_

61
00:04:34,200 --> 00:04:35,969
എനിക്ക് ഇതിനകം അവളെ നഷ്ടമായോ?

62
00:04:35,970 --> 00:04:38,929
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്. നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?

63
00:04:38,930 --> 00:04:41,739
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,259
- നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്?
- മൂന്ന്.

65
00:04:44,260 --> 00:04:46,299
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

66
00:04:46,300 --> 00:04:48,679
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

67
00:04:48,680 --> 00:04:50,899
എന്തുകൊണ്ട്?

68
00:04:50,900 --> 00:04:53,740
_

69
00:05:18,320 --> 00:05:19,716
എളുപ്പം.

70
00:05:20,940 --> 00:05:23,469
ഞാൻ സംസാരിക്കാം, നിങ്ങൾ
കേൾക്കാം, ശരി?

71
00:05:23,470 --> 00:05:25,259
നമുക്ക് വ്യക്തമാണ്,

72
00:05:25,260 --> 00:05:27,889
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ,

73
00:05:27,890 --> 00:05:29,299
ആലീസ് എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക,

74
00:05:29,300 --> 00:05:31,759
അവളുടെ വിലാസം അറിയാം
അധ്യാപിക ശ്രീമതി കെന്നഡി,

75
00:05:31,760 --> 00:05:33,279
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി മരിയയുടെ ദിനചര്യ അറിയൂ,

76
00:05:33,280 --> 00:05:35,159
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം അറിയുക
ആഴ്ചയിൽ നാല് തവണ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

77
00:05:35,160 --> 00:05:36,819
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

78
00:05:36,820 --> 00:05:39,695
നല്ലത്. ഇരിക്കുക.

79
00:05:46,880 --> 00:05:48,399
ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചു

80
00:05:48,400 --> 00:05:50,399
ചാർലി ബോഡ്‌ലെയറിനൊപ്പം
അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടിൽ.

81
00:05:50,400 --> 00:05:52,791
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

82
00:05:52,792 --> 00:05:55,500
ഒരു ചെറിയ സാൻഡ്എമ്മിൽ ചാർലിയെ ഏർപ്പെടൂ.

83
00:05:55,502 --> 00:05:57,739
ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
ഇൻ, ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

84
00:05:57,740 --> 00:05:59,889
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം, അത്രമാത്രം.

85
00:05:59,890 --> 00:06:01,173
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

86
00:06:01,174 --> 00:06:02,466
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം അവളോട് പറയുക.

87
00:06:02,467 --> 00:06:04,552
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം നിങ്ങൾ അകന്നു പോകണം,

88
00:06:04,553 --> 00:06:07,135
നിങ്ങളുടെ മകളും അങ്ങനെ തന്നെ
ടീച്ചറും നിൻ്റെ വേലക്കാരിയും.

89
00:06:07,136 --> 00:06:09,599
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

90
00:06:09,600 --> 00:06:11,589
നീ ചെയ്യില്ല, നന്നായി...

91
00:06:11,590 --> 00:06:13,436
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

92
00:06:13,437 --> 00:06:15,839
ഇനി, എനിക്ക് അടിക്കണോ
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചുറ്റും,

93
00:06:15,840 --> 00:06:18,389
നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം?

94
00:06:18,390 --> 00:06:21,820
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വലിച്ചിടേണ്ടതുണ്ടോ
ഇവിടെ വേലക്കാരി, അവളെ വേദനിപ്പിക്കണോ?

95
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

96
00:06:28,040 --> 00:06:31,239
മരിയ എൻ്റെ വേലക്കാരിയല്ല.

97
00:06:38,140 --> 00:06:41,670
- മിസ് കോവാൽസ്കി.
- റോണി.

98
00:06:45,840 --> 00:06:48,150
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

99
00:07:16,560 --> 00:07:18,889
ബെന്നി. കാൾ.

100
00:07:18,890 --> 00:07:20,759
വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്കുള്ള കാഴ്ച.

101
00:07:20,760 --> 00:07:22,639
അവൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ.

102
00:07:22,640 --> 00:07:25,370
- അവൻ്റെ ഭാര്യ വീണ്ടും?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

103
00:07:43,260 --> 00:07:44,469
ഹും.

104
00:07:44,470 --> 00:07:45,987
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ വായിച്ചുവെന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

105
00:07:47,470 --> 00:07:49,219
എന്താണ് അവിടെ രസകരമായത്?

106
00:07:49,220 --> 00:07:51,579
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജാക്വസ് മക്കേബിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

107
00:07:51,580 --> 00:07:54,299
കീസിൽ ടൂർ ഗൈഡായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

108
00:07:54,300 --> 00:07:56,679
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

109
00:07:56,680 --> 00:07:58,959
- ഗെയ്‌നെസ്‌വില്ലെ.
- ഓ.

110
00:07:58,960 --> 00:08:01,529
ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

111
00:08:01,530 --> 00:08:03,099
രണ്ടുമാസം മുമ്പ്,

112
00:08:03,100 --> 00:08:04,980
ജാക്വസ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിന് ശേഷം മിയാമി.

113
00:08:05,800 --> 00:08:07,339
ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങുന്നു.

114
00:08:07,340 --> 00:08:10,678
ഓ, എന്തെങ്കിലും അപകടമോ മറ്റോ,
മുഴുവൻ ഫ്രീവേയും ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു,

115
00:08:10,679 --> 00:08:13,339
അവൻ ഓഫ്-റാംപിലാണ്,
അവൻ പിൻഭാഗം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

116
00:08:13,340 --> 00:08:18,049
ഈ ചെറി 1971 ഫോർഡ് പന്തേര.

117
00:08:18,050 --> 00:08:19,889
നിങ്ങൾക്ക് പന്തേരയെ പരിചയമുണ്ടോ?

118
00:08:19,890 --> 00:08:21,659
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പെൺകുട്ടിയാകരുത്, പക്ഷേ ഇല്ല.

119
00:08:21,660 --> 00:08:24,429
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

120
00:08:24,430 --> 00:08:25,459
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ലൈൻ കണക്കിലെടുത്ത്,

121
00:08:25,460 --> 00:08:26,987
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു
ഒന്നിലധികം മോഷ്ടിച്ചു.

122
00:08:26,988 --> 00:08:29,799
- മുൻ ജോലി പോലെ.
- ഓ, മുൻ.

123
00:08:29,800 --> 00:08:31,429
- അതെ.
- മം-ഹും.

124
00:08:31,430 --> 00:08:33,639
പന്തേര കയറ്റുമതി ചെയ്തു
അമേരിക്കയിലേക്ക്

125
00:08:33,640 --> 00:08:38,779
മഹത്തായ ഇറ്റാലിയൻ സ്പോർട്സ് വഴി
കാർ നിർമ്മാതാവ് ഡി ടോമാസോ.

126
00:08:38,780 --> 00:08:40,679
പ്രശ്നം എന്തെന്നാൽ, അവർ വളരെ സ്വഭാവമുള്ളവരായിരുന്നു,

127
00:08:40,680 --> 00:08:42,791
രാജാവ് പോലും ആരോപിച്ചു,

128
00:08:42,792 --> 00:08:44,588
അത് ആരംഭിക്കാത്തപ്പോൾ അവനെ വെടിവച്ചു.

129
00:08:45,640 --> 00:08:47,039
ഏതായാലും,

130
00:08:47,040 --> 00:08:49,659
ജാക്വസ് പിൻഭാഗത്തെത്തുന്നു
ഒരാൾ തൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

131
00:08:49,660 --> 00:08:52,859
പന്തേരയുടെ ഉടമയാണ്
സങ്കടത്തോടെ അരികിൽ.

132
00:08:52,860 --> 00:08:54,459
അവൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

133
00:08:54,460 --> 00:08:57,139
അതിനാൽ അവർ രണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നു
കാറുകൾ, അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു

134
00:08:57,140 --> 00:09:00,639
തികച്ചും പോസിറ്റീവായി ഉണ്ടെന്ന്

135
00:09:00,640 --> 00:09:03,429
ദൃശ്യമായ കേടുപാടുകൾ ഇല്ല.

136
00:09:03,430 --> 00:09:07,019
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല,
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ല.

137
00:09:07,020 --> 00:09:10,539
എന്നാൽ പിന്നീട്, പന്തേര പയ്യൻ്റെ
ഭാര്യ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

138
00:09:10,540 --> 00:09:11,839
അവൾ പറഞ്ഞു, ഓ, ഒരു നിമിഷം.

139
00:09:11,840 --> 00:09:13,499
പോലീസ് വരുന്നതുവരെ ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

140
00:09:13,500 --> 00:09:14,739
ഞങ്ങൾ നിയമത്തിൻ്റെ അക്ഷരത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

141
00:09:14,740 --> 00:09:16,719
അവർ ഒന്നാണെങ്കിലും
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചത്?

142
00:09:16,720 --> 00:09:17,839
അതെ!

143
00:09:17,840 --> 00:09:20,454
ഇപ്പോൾ, അവർ അവിടെയുണ്ട്
ഒന്നര മണിക്കൂർ കാത്തിരിപ്പ്.

144
00:09:20,455 --> 00:09:23,289
ഒടുവിൽ പോലീസുകാരൻ വരുന്നു. അവർ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക,

145
00:09:23,290 --> 00:09:26,584
ഈ പോലീസുകാരൻ ഒന്നു നോക്കി
പന്തേരയിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,

146
00:09:26,585 --> 00:09:27,699
"നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

147
00:09:27,700 --> 00:09:30,214
"ഞാൻ എഴുതാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

148
00:09:30,215 --> 00:09:32,999
നിങ്ങളുടേതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കാറുകൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക."

149
00:09:34,010 --> 00:09:36,279
ഇന്നലെ ജാക്വസ് ഫോണിലാണ്

150
00:09:36,280 --> 00:09:37,699
അവൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റിനൊപ്പം,
ഏജൻ്റ് പറയുന്നു,

151
00:09:37,700 --> 00:09:39,139
"ഏയ് അത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ച ആൾ

152
00:09:39,140 --> 00:09:41,219
കുറച്ച് മാസം മുമ്പ്?" "അതെ."

153
00:09:41,220 --> 00:09:44,429
"ശരി, അവൻ വീട്ടിലെത്തി 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,

154
00:09:44,430 --> 00:09:46,689
അവൻ മരിച്ചു വീണു
മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവം."

155
00:09:46,690 --> 00:09:48,479
വഴിയില്ല.

156
00:09:48,480 --> 00:09:49,879
മുമ്പത്തെ അവസ്ഥ.

157
00:09:49,880 --> 00:09:52,719
തികച്ചും ബന്ധമില്ലാത്ത യാദൃശ്ചികത.

158
00:09:52,720 --> 00:09:55,899
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഈ വ്യക്തി,
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യക്ക് നന്ദി,

159
00:09:55,900 --> 00:09:58,299
തൻ്റെ അവസാനത്തെ ഒന്നര മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുന്നു
എഴുതാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ കാത്തിരിക്കുന്നു

160
00:09:58,300 --> 00:10:02,330
ഒരു വ്യാജ നോൺ-അപകടത്തിൽ ഒരു നോൺ-ടിക്കറ്റ്.

161
00:10:04,830 --> 00:10:07,360
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

162
00:10:09,140 --> 00:10:12,049
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കാമായിരുന്നു,

163
00:10:12,050 --> 00:10:14,170
അത്തരത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റുക
ആശങ്കാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

164
00:10:23,510 --> 00:10:25,979
- അതാരാണ്?
- അച്ഛൻ? ഇത് ഞാനാണ്.

165
00:10:25,980 --> 00:10:27,809
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

166
00:10:27,810 --> 00:10:29,730
അകത്തേക്ക് വരൂ.

167
00:10:33,900 --> 00:10:35,029
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.

168
00:10:35,030 --> 00:10:36,579
- രണ്ടുപേരും?
- രണ്ടുപേരും.

169
00:10:36,580 --> 00:10:37,639
- മരിച്ചോ?
- മരിച്ചു.

170
00:10:37,640 --> 00:10:39,969
ആരാ, ആരാ. ഷോപ്പ് ടോക്ക് പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കുക.

171
00:10:39,970 --> 00:10:41,579
എനിക്ക് ഈ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

172
00:10:41,580 --> 00:10:45,529
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജെറ്റ്?
- വളരെ മോശമല്ല, ജൂനിയർ.

173
00:10:45,530 --> 00:10:47,259
ഞാൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

174
00:10:47,260 --> 00:10:49,599
ആൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബ സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

175
00:10:49,600 --> 00:10:52,070
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.

176
00:10:54,840 --> 00:10:59,219
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
മുകളിൽ ആയിരുന്നു.

177
00:10:59,220 --> 00:11:01,959
ഞാനത് മറക്കില്ല.

178
00:11:01,960 --> 00:11:03,799
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

179
00:11:03,800 --> 00:11:06,649
ഇവിടെ. ആലീസിന്.

180
00:11:06,650 --> 00:11:08,519
അവൾക്ക് ധരിക്കാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ.

181
00:11:08,520 --> 00:11:09,809
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

182
00:11:09,810 --> 00:11:12,639
എല്ലാം, അത് കൃത്യമായി,

183
00:11:12,640 --> 00:11:13,939
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം.

184
00:11:13,940 --> 00:11:17,570
ദയവായി അത് എ ആയി എടുക്കുക
എൻ്റെ നന്ദിയുടെ അടയാളം.

185
00:11:30,020 --> 00:11:32,130
ജെറ്റ്?

186
00:11:33,620 --> 00:11:35,679
എൻ്റെ ദൈവമേ, ജെറ്റ് കോവാൽസ്കി.

187
00:11:35,680 --> 00:11:37,589
ഉം... നീ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

188
00:11:37,590 --> 00:11:40,999
ഹോട്ടലിൽ? ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

189
00:11:41,000 --> 00:11:42,999
ഓ, ബിസിനസ്സ്.

190
00:11:43,000 --> 00:11:44,549
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

191
00:11:44,550 --> 00:11:46,269
നിങ്ങൾക്കാകും.

192
00:11:46,270 --> 00:11:47,599
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്?

193
00:11:47,600 --> 00:11:49,389
നാല് മാസം മുമ്പ്. നല്ല പെരുമാറ്റം.

194
00:11:49,390 --> 00:11:50,979
നല്ല പെരുമാറ്റം?

195
00:11:50,980 --> 00:11:53,149
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

196
00:11:53,150 --> 00:11:55,479
പക്ഷെ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

197
00:11:55,480 --> 00:11:58,529
- പാർട്ട് ടൈം, ബാർട്ടിംഗ്.
- ബാർട്ടൻഡിംഗ്?

198
00:11:58,530 --> 00:12:02,219
നുറുങ്ങുകൾക്കായി ഒരു ഗ്ലാസിൽ മദ്യം ഒഴിക്കുന്നു.

199
00:12:02,220 --> 00:12:04,959
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- നമ്പർ മുഴുവൻ സമയവും.

200
00:12:04,960 --> 00:12:06,469
ക്യൂട്ട്.

201
00:12:06,470 --> 00:12:07,540
അത് അവളാണോ?

202
00:12:10,360 --> 00:12:12,889
സഹപ്രവർത്തകൻ, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

203
00:12:12,890 --> 00:12:14,889
നിങ്ങൾ രഹസ്യമല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങളാണോ?

204
00:12:14,890 --> 00:12:16,759
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

205
00:12:16,760 --> 00:12:19,879
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വേഷംമാറിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു രഹസ്യ പോലീസായി.

206
00:12:19,880 --> 00:12:21,880
നിങ്ങൾ പുറത്തായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

207
00:12:22,860 --> 00:12:24,739
അത് മധുരമാണ്.

208
00:12:24,740 --> 00:12:26,510
ഇത്രയും കാലം, ജാക്കി.

209
00:12:38,900 --> 00:12:41,399
ജാക്കി? അവൾ അങ്ങനെയാണോ നിന്നെ വിളിച്ചത്?

210
00:12:41,400 --> 00:12:43,969
വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

211
00:12:43,970 --> 00:12:47,489
ഇല്ല, എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ
എനിക്ക് അപ്പീൽ കാണാം.

212
00:12:47,490 --> 00:12:50,319
ഞാൻ അവളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

213
00:12:50,320 --> 00:12:52,089
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്?

214
00:12:52,090 --> 00:12:54,779
ആ സ്ത്രീ ലോകോത്തര മോഷ്ടാവാണ്.

215
00:12:54,780 --> 00:12:56,839
അവളും എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

216
00:12:56,840 --> 00:12:59,489
നിങ്ങളുടെ കവർ സംരക്ഷിക്കാൻ?

217
00:12:59,490 --> 00:13:01,219
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്...

218
00:13:01,220 --> 00:13:05,089
ഞാൻ സംഘടനയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി
ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര വാക്കോയുടെ.

219
00:13:05,090 --> 00:13:08,589
ഫ്രാങ്ക് സ്വീനി എന്ന് പേരുള്ള ആൾ,
അവനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

220
00:13:08,590 --> 00:13:09,779
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു?

221
00:13:09,780 --> 00:13:12,489
ആണി ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ
അവൻ്റെ മത്സരത്തിൽ തോക്കുകൾ?

222
00:13:12,490 --> 00:13:15,399
ജെറ്റ് ക്രൂവിന് പുതിയ ആളായിരുന്നു...

223
00:13:24,280 --> 00:13:26,609
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മാധുര്യം?

224
00:13:26,610 --> 00:13:27,799
_

225
00:13:27,800 --> 00:13:29,469
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വിറച്ചു.

226
00:13:29,470 --> 00:13:32,409
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മർഫി?
സമ്മർദ്ദത്തിൻ കീഴിൽ കൃപ.

227
00:13:32,410 --> 00:13:34,339
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ ...

228
00:13:34,340 --> 00:13:36,469
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുത്തേക്കാം.

229
00:13:36,470 --> 00:13:38,999
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനം ലഭിച്ചു,

230
00:13:39,000 --> 00:13:41,549
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം, ഓഫീസർ.

231
00:13:41,550 --> 00:13:44,139
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

232
00:13:44,140 --> 00:13:46,389
ലഫായെറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

233
00:13:46,390 --> 00:13:48,639
മർഫി, ഡെന്നൺ, ബ്ലെയർ, പിന്നെ ഞാനും.

234
00:13:48,640 --> 00:13:50,179
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

235
00:13:50,180 --> 00:13:51,439
ഇടപാട് ശുദ്ധവും ലളിതവുമായിരുന്നു,

236
00:13:51,440 --> 00:13:53,139
ഇപ്പോൾ അത് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

237
00:13:53,140 --> 00:13:55,390
നിങ്ങളുടെ യുക്തി ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

238
00:13:57,040 --> 00:13:59,659
ബ്ലെയറിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

239
00:13:59,660 --> 00:14:01,140
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

240
00:14:05,040 --> 00:14:06,242
അവൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണോ?

241
00:14:06,243 --> 00:14:08,239
ഇതെന്താ മുതലാളി?

242
00:14:08,240 --> 00:14:10,940
എനിക്കായി ഈ കഷ്ണം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

243
00:14:16,000 --> 00:14:18,079
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ, മർഫി?

244
00:14:18,080 --> 00:14:20,160
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവൾ എന്തു ചെയ്തു?

245
00:14:20,170 --> 00:14:23,610
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

246
00:14:26,340 --> 00:14:29,139
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മാംസം കത്തുന്നത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:14:29,140 --> 00:14:32,089
അത് നിങ്ങളെ സ്വയം ചൊടിപ്പിക്കും
ശ്വാസംമുട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,

248
00:14:32,090 --> 00:14:35,009
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചീത്ത പറയും
അതിലുപരി, സ്വയം ഛർദ്ദിക്കുക.

249
00:14:35,010 --> 00:14:37,719
അത് മാന്യതയുള്ള കാര്യമല്ല
പോകാനുള്ള വഴി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

250
00:14:37,720 --> 00:14:40,319
എലി പോകേണ്ട വഴിയാണിത്,

251
00:14:40,320 --> 00:14:42,049
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കഷണം ചെളി.

252
00:14:42,050 --> 00:14:44,679
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ
തീയിൽ കയറാൻ തയ്യാറാകൂ

253
00:14:44,680 --> 00:14:47,990
ഒരു പ്രതിഷേധത്തിൽ ചില ഫാലഫെൽ ഫക്ക്ഹെഡ് പോലെ.

254
00:14:50,400 --> 00:14:51,490
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

255
00:14:57,680 --> 00:14:59,620
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് മർഫിയോട് ചോദിക്കുക.

256
00:15:00,640 --> 00:15:02,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ ഇല്ലാത്തതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

257
00:15:02,710 --> 00:15:04,839
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഫോൺ കോളിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക

258
00:15:04,840 --> 00:15:06,459
അവൻ ബാറിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

259
00:15:14,220 --> 00:15:17,599
അവൻ എലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

260
00:15:17,600 --> 00:15:20,589
ക്ഷമിക്കണം, അവനെ പുകവലിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

261
00:15:20,590 --> 00:15:22,309
ഡെന്നൻ!

262
00:15:22,310 --> 00:15:26,519
അതായിരുന്നു അന്ന് എൻ്റെ പേര്, ഡെന്നൻ.

263
00:15:26,520 --> 00:15:29,049
അവൾ കളിച്ച രീതി, ഞാൻ
ആരെയും വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

264
00:15:29,050 --> 00:15:32,740
അവളെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

265
00:15:43,060 --> 00:15:45,129
- മർഫി ചോർച്ച ആയിരുന്നില്ല.
- ശ്ശ്.

266
00:15:45,130 --> 00:15:46,889
ശ്വസിക്കുക.

267
00:15:46,890 --> 00:15:49,549
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്.
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

268
00:15:51,570 --> 00:15:53,259
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വെറുക്കുന്നു,

269
00:15:53,260 --> 00:15:56,650
പക്ഷേ, ആ മകനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

270
00:15:57,510 --> 00:16:00,399
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

271
00:16:00,400 --> 00:16:03,739
പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.

272
00:16:20,690 --> 00:16:23,919
എന്നിട്ട് ഇന്നുവരെ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

273
00:16:23,920 --> 00:16:27,219
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു തവണ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

274
00:16:27,220 --> 00:16:28,879
നിങ്ങൾ ബൂട്ട് അടിച്ചു എന്നാണർത്ഥം

275
00:16:28,880 --> 00:16:31,009
ഒരു അറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളിയോടൊപ്പം, ഡിറ്റക്ടീവ്?

276
00:16:31,010 --> 00:16:34,239
ഞാൻ ആരാണെന്നും അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ വായ അടച്ചു.

277
00:16:34,240 --> 00:16:37,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

278
00:16:37,800 --> 00:16:40,649
ഞാൻ അവളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് രഹസ്യം ഉപേക്ഷിച്ചു.

279
00:16:40,650 --> 00:16:43,699
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം
ആവശ്യമായ ജോലി പോലെ.

280
00:16:43,700 --> 00:16:46,609
ഹും. പിന്നെ ഫ്രാങ്ക് സ്വീനിയോ?

281
00:16:46,610 --> 00:16:49,399
ഒരു ക്വാഡ്രിപ്ലെജിക് അവസാനിച്ചു.

282
00:16:49,400 --> 00:16:52,940
- മിസ്റ്ററി ഷൂട്ടർ.
- സെൻ്റ് ജെറ്റ് കോവാൽസ്കി?

283
00:16:53,760 --> 00:16:56,109
ആർക്കും അറിയില്ല.

284
00:16:56,110 --> 00:16:58,719
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് അവളുടെ ഫയൽ പറയുന്നു
ജാക്സണിൽ ഒരു നിക്കൽ.

285
00:16:58,720 --> 00:17:00,219
മിക്കി മൗസ് ചാർജിൽ,

286
00:17:00,220 --> 00:17:02,900
പക്ഷേ അവർക്ക് അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യിപ്പിക്കണം.

287
00:17:04,170 --> 00:17:07,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനെ നരകമാക്കി.

288
00:17:16,580 --> 00:17:18,940
നീ പോകണം.

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,690
രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിക്കുക.

290
00:17:38,030 --> 00:17:40,699
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ വെറോണിക്കയാണ്.

291
00:17:40,700 --> 00:17:41,739
ഹായ്.

292
00:17:41,740 --> 00:17:43,119
നിൻ്റെ നാനിക്കൊപ്പം നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

293
00:17:43,120 --> 00:17:44,899
അത് എൻ്റെ മകൻ മൈൽസ്.

294
00:17:44,900 --> 00:17:46,209
ഹായ്, പ്രിയേ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

295
00:17:46,210 --> 00:17:47,279
ആലീസ്.

296
00:17:47,280 --> 00:17:49,919
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ലേ
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ചെറിയ മപ്പറ്റ്?

297
00:17:49,920 --> 00:17:53,859
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ കളി ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ.

298
00:17:53,860 --> 00:17:55,469
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

299
00:17:55,470 --> 00:17:59,009
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ സുഡോകു കളിക്കും, പക്ഷേ...

300
00:17:59,010 --> 00:18:02,219
അത് ശരിക്കും വേണ്ടി മാത്രം
കുട്ടികൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ.

301
00:18:02,220 --> 00:18:06,649
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഈ പാർക്ക്
അത്ര ഉറപ്പില്ലാത്ത ചില പൗരന്മാരുണ്ട്.

302
00:18:06,650 --> 00:18:09,759
ഓ, അതാണ് എവ്‌ലിൻ ആൻഡ് ബാർബ്.

303
00:18:09,760 --> 00:18:11,499
ബാർബിന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവുണ്ട്.

304
00:18:11,500 --> 00:18:13,339
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ കളിയാക്കുന്നു

305
00:18:13,340 --> 00:18:15,990
കാരണം അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

306
00:18:16,890 --> 00:18:18,719
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഇവിടെ താമസം മാറി, അല്ലേ?

307
00:18:18,720 --> 00:18:20,739
- അതെ.
- അതെ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

308
00:18:20,740 --> 00:18:22,619
ജയിൽ.

309
00:18:30,080 --> 00:18:32,279
ശുഭരാത്രി, കുരങ്ങൻ.

310
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

311
00:18:38,900 --> 00:18:41,260
- അമ്മേ?
- അതെ?

312
00:18:42,010 --> 00:18:44,228
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും ചന്ദ്രനിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:18:45,520 --> 00:18:48,359
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

314
00:18:48,360 --> 00:18:50,359
അമ്മയോ?

315
00:18:50,360 --> 00:18:51,759
കുരങ്ങനോ?

316
00:18:51,760 --> 00:18:56,339
മരിയ അല്പം തോന്നുന്നു... എനിക്കറിയില്ല.

317
00:18:56,340 --> 00:18:58,699
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയത്.

318
00:18:58,700 --> 00:19:01,900
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയില്ല.

319
00:19:02,700 --> 00:19:05,240
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

320
00:19:26,720 --> 00:19:27,939
അവൾ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

321
00:19:27,940 --> 00:19:31,819
അവളെ തളച്ചിടുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

322
00:19:31,820 --> 00:19:34,899
അതെ. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

323
00:19:34,900 --> 00:19:37,319
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കും.
നിങ്ങൾക്കത് പിടിക്കണോ?

324
00:19:37,320 --> 00:19:39,820
അല്ല, വരൂ.

325
00:19:44,900 --> 00:19:48,440
നിങ്ങളുടെ കഷണം, പതുക്കെ.

326
00:19:54,480 --> 00:19:56,990
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

327
00:20:09,140 --> 00:20:11,339
എളുപ്പം.

328
00:20:11,340 --> 00:20:13,309
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.

329
00:20:20,980 --> 00:20:22,069
ജൂനിയർ എവിടെ?

330
00:20:22,070 --> 00:20:24,279
ഞങ്ങൾ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു. ഒരുപക്ഷേ അവൻ പുറത്തായിരിക്കാം.

331
00:20:24,280 --> 00:20:26,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് പേർ മരിച്ചത് എന്ന് പറയണം
ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ വീടിന് പുറത്താണോ?

332
00:20:28,020 --> 00:20:31,639
അതെ. അവർ പോകട്ടെ.

333
00:20:31,640 --> 00:20:34,429
- അവരെ പോകട്ടെ?
- അവർ എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

334
00:20:34,430 --> 00:20:37,299
- അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.
- എന്ത് ടെസ്റ്റ്?

335
00:20:37,300 --> 00:20:40,279
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

336
00:20:41,390 --> 00:20:42,597
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്!

337
00:21:03,360 --> 00:21:06,620
അവൾ ചിരിക്കുന്നില്ല. കൃത്യമായി അല്ല.

338
00:21:07,760 --> 00:21:10,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളും അത് കീറുന്നില്ല.

339
00:21:18,470 --> 00:21:20,549
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു മോതിരം മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
00:21:20,550 --> 00:21:22,469
- ഒരു മോതിരം?
- ഒരു മോതിരം.

341
00:21:22,470 --> 00:21:24,969
ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യുന്ന ഒരാളുടേതാണ്.

342
00:21:24,970 --> 00:21:27,219
ഇതിനെ കുറിച്ചാണോ ആ പരീക്ഷണം?

343
00:21:27,220 --> 00:21:30,009
നിങ്ങളുടെ മുൻ പതിപ്പ്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിക്കുമായിരുന്നില്ല.

344
00:21:30,010 --> 00:21:32,679
എന്നാൽ ജയിൽ ആളുകളെ മാറ്റുന്നു.
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

345
00:21:32,680 --> 00:21:34,139
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

346
00:21:34,140 --> 00:21:35,259
എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് ഭാഗം ലഭിച്ചു,

347
00:21:35,260 --> 00:21:36,979
എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

348
00:21:36,980 --> 00:21:39,099
അതെ, നല്ല ചോദ്യമാണ്.

349
00:21:39,100 --> 00:21:41,439
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പരിശോധിക്കും.

350
00:21:41,440 --> 00:21:43,799
ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, ചാർളി.

351
00:21:43,800 --> 00:21:46,359
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല, അല്ല
ആരെങ്കിലും, ഒരിക്കലും. ഞാൻ പോകുന്നു.

352
00:21:46,360 --> 00:21:47,409
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

353
00:21:47,410 --> 00:21:49,639
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു, ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ വ്യത്യാസം.

354
00:21:49,640 --> 00:21:53,439
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
വിരമിച്ചാൽ മതി.

355
00:21:53,440 --> 00:21:56,429
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പൂജ്യമായ അനാദരവ്,

356
00:21:56,430 --> 00:21:59,099
എന്നാൽ എൻ്റെ സിവിലിയൻ ജോലി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
ആലീസിൻ്റെ ആവശ്യത്തിന്...

357
00:21:59,100 --> 00:22:02,459
അവർ അവനെ റഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ റഷ്യൻ അല്ല.

358
00:22:02,460 --> 00:22:04,319
അവൻ അതിലൊന്നിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങൾ,

359
00:22:04,320 --> 00:22:05,889
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും പേരുകൾ മാറ്റുന്നു.

360
00:22:05,890 --> 00:22:09,939
കാര്യം, ഈ തെണ്ടിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
എല്ലാത്തരം മാലിന്യങ്ങളും നിറഞ്ഞ സുരക്ഷിതം

361
00:22:09,940 --> 00:22:12,139
എനിക്ക് ഒന്നിനോടും താൽപ്പര്യമില്ല
നീയും പാടില്ല.

362
00:22:12,140 --> 00:22:14,089
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് കാണാതെ പോയാൽ,

363
00:22:14,090 --> 00:22:16,019
ഈ ജോലി ഔദ്യോഗിക പരാജയമായിരിക്കും.

364
00:22:16,020 --> 00:22:19,019
ഇതിഹാസ ദുരന്തം. പ്രധാന പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

365
00:22:19,020 --> 00:22:22,139
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഒരേയൊരു ഐറ്റം
സുരക്ഷിതമാണ്, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

366
00:22:22,140 --> 00:22:24,339
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന സുരക്ഷിതം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഒരു മോതിരമാണ്,

367
00:22:24,340 --> 00:22:27,679
ഏകദേശം അതെ വലുത്, വടക്ക് വിലയുള്ളത്... ആഹ്.

368
00:22:27,680 --> 00:22:30,489
അതിൻ്റെ വിലയെന്താണെന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്?

369
00:22:30,490 --> 00:22:33,679
ഇതിന് അരലക്ഷം രൂപയാണ് വില.

370
00:22:33,680 --> 00:22:36,179
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സേഫ് ക്രാക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു സേഫ്ക്രാക്കറെ നിയമിച്ചുകൂടാ?

371
00:22:36,180 --> 00:22:39,589
അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

372
00:22:39,590 --> 00:22:41,589
നോക്കൂ, അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

373
00:22:41,590 --> 00:22:43,959
ഈ മനുഷ്യന് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.

374
00:22:43,960 --> 00:22:47,179
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അതിനു ചുറ്റും

375
00:22:47,180 --> 00:22:50,679
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ലതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാനുള്ള വഴി,

376
00:22:50,680 --> 00:22:53,059
സുരക്ഷിതമായി എത്താൻ, പക്ഷേ
മുൻവാതിലിലൂടെ.

377
00:22:53,060 --> 00:22:54,919
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേട്ടം

378
00:22:54,920 --> 00:22:57,310
ഏതെങ്കിലും ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് സേഫ്‌ക്രാക്കറിന് മുകളിൽ.

379
00:22:59,260 --> 00:23:01,939
കൂടെ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവനെ. അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.

380
00:23:01,940 --> 00:23:04,589
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഈ ഒരു മോതിരം മാത്രമാണോ?

381
00:23:06,220 --> 00:23:07,759
രസകരമായ ഭാഗം ഇതാ.

382
00:23:07,760 --> 00:23:11,059
നിങ്ങൾ മോതിരം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പകർപ്പിനൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

383
00:23:11,060 --> 00:23:13,429
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക,

384
00:23:13,430 --> 00:23:15,940
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

385
00:23:24,840 --> 00:23:27,389
ഈ റഷ്യൻ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്?

386
00:23:27,390 --> 00:23:28,739
അവൻ ഹവാനയിലാണ്.

387
00:23:28,740 --> 00:23:30,219
ഹവാന, ക്യൂബ?

388
00:23:30,220 --> 00:23:33,690
റമ്മിൻ്റെയും പെരസ് പ്രാഡോയുടെയും ജന്മസ്ഥലം.

389
00:23:33,700 --> 00:23:35,260
ഏത് വലുപ്പത്തിലുള്ള ക്രൂ?

390
00:23:36,800 --> 00:23:38,019
ശരി, അവിടെ തടവുക.

391
00:23:38,020 --> 00:23:39,759
ഈ വ്യക്തി വളരെ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

392
00:23:39,760 --> 00:23:41,729
അത് വളരെ ചെറിയ ഒരു ദ്വീപാണ്.

393
00:23:41,730 --> 00:23:43,810
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്രൂ ഷോകൾ
എഴുന്നേൽക്കുക, അവൻ അറിയും.

394
00:23:44,580 --> 00:23:46,479
ക്രൂ ഇല്ല. ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

395
00:23:46,480 --> 00:23:48,950
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സേഫ്ക്രാക്കറും ആയിരിക്കണം.

396
00:23:51,800 --> 00:23:54,455
അതിനാൽ, ഞാൻ എയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികച്ചും അജ്ഞാതമായ സാഹചര്യം,

397
00:23:54,456 --> 00:23:58,289
യാതൊരു ബാക്കപ്പും ഇല്ലാതെ
ചില റഷ്യൻ ഗുണ്ടാസംഘത്തോടൊപ്പം,

398
00:23:58,290 --> 00:24:00,619
- ക്യൂബയിൽ?
- നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി

399
00:24:00,620 --> 00:24:02,719
അതിന് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

400
00:24:02,720 --> 00:24:04,589
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് നടക്കില്ല,

401
00:24:04,590 --> 00:24:08,209
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

402
00:24:08,210 --> 00:24:11,320
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

403
00:24:13,580 --> 00:24:15,360
ബെന്നി.

404
00:24:39,050 --> 00:24:41,049
ജെറ്റ്.

405
00:24:41,050 --> 00:24:44,299
ഞാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രം
ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കുക,

406
00:24:44,300 --> 00:24:47,139
അവന് മൂന്ന് ഉണ്ട്
അറ്റ്‌വാട്ടറിൽ വർഷങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

407
00:24:47,140 --> 00:24:48,339
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ,

408
00:24:48,340 --> 00:24:49,899
ഒരുപക്ഷേ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

409
00:24:49,900 --> 00:24:52,629
- അത് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഒരു ഫീസായി,

410
00:24:52,630 --> 00:24:56,599
എന്നാൽ ക്വിൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

411
00:24:56,600 --> 00:24:59,179
അവൻ ആണ്, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

412
00:24:59,180 --> 00:25:00,599
അതു സാധിക്കുന്നില്ല.

413
00:25:00,600 --> 00:25:04,999
അത് കണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

414
00:25:05,000 --> 00:25:06,740
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

415
00:25:10,530 --> 00:25:11,899
ആരാ നീ?

416
00:25:16,050 --> 00:25:17,450
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

417
00:25:19,640 --> 00:25:22,019
_

418
00:25:34,430 --> 00:25:36,080
മുന്നോട്ടുപോകുക.

419
00:25:50,590 --> 00:25:52,060
ക്രിസ്.

420
00:26:03,330 --> 00:26:06,200
_

421
00:26:12,800 --> 00:26:13,979
ഹലോ?

422
00:26:13,980 --> 00:26:15,899
അസോസിയേറ്റ് വാർഡൻ ഡ്വൈറ്റ് ടക്കർ?

423
00:26:15,900 --> 00:26:18,679
- സംസാരിക്കുന്നു.
- ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്, കേട്ടാൽ മതി.

424
00:26:18,680 --> 00:26:20,389
തേൻ?

425
00:26:20,390 --> 00:26:22,549
- റോസിലി?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

426
00:26:22,550 --> 00:26:24,380
അവർ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

427
00:26:26,620 --> 00:26:29,419
നീ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ അവളെ തൊടില്ല.

428
00:26:29,420 --> 00:26:30,459
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

429
00:26:30,460 --> 00:26:32,799
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം.

430
00:26:32,800 --> 00:26:34,759
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

431
00:26:34,760 --> 00:26:37,429
അവിടെ റൂഫസ് ക്വിൻ്റൺ എന്നൊരു അന്തേവാസിയുണ്ട്.

432
00:26:37,430 --> 00:26:39,759
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

433
00:26:39,760 --> 00:26:41,699
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നുണ്ട്.

434
00:26:41,700 --> 00:26:44,119
നാളെ, ഞങ്ങൾ കച്ചവടം നടത്തുന്നു.

435
00:26:44,120 --> 00:26:46,969
രാവിലെ 7:00 മണിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

436
00:26:46,970 --> 00:26:49,579
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

437
00:26:49,580 --> 00:26:52,119
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി സോഡോമൈസ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഓരോ മണിക്കൂറിലും

438
00:26:52,120 --> 00:26:53,551
മണിക്കൂറിൽ, അവളെ വെട്ടിമുറിക്കുക,

439
00:26:53,552 --> 00:26:55,719
ശരീരഭാഗങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.

440
00:26:58,400 --> 00:27:00,100
എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ടക്കർ?

441
00:27:05,470 --> 00:27:07,619
അത് ഫലത്തിനായി മാത്രമായിരുന്നു.

442
00:27:07,620 --> 00:27:10,339
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

443
00:27:10,340 --> 00:27:13,459
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

444
00:27:13,460 --> 00:27:16,299
... അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും,

445
00:27:16,300 --> 00:27:18,929
ഈ എപ്പിസോഡ് മുഴുവനും ചെയ്യും
ഒരു ആവേശകരമായ അതിജീവന കഥ ആകുക

446
00:27:18,930 --> 00:27:20,799
നിങ്ങൾ കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടികളിൽ പങ്കിടുന്നു.

447
00:27:22,390 --> 00:27:25,740
എന്ന ഭാഗം ഒഴികെ
ജിയുജിറ്റ്സു ഇൻസ്ട്രക്ടർ.

448
00:27:27,120 --> 00:27:28,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും കുഴപ്പം

449
00:27:28,840 --> 00:27:30,959
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പുറകിൽ?

450
00:27:35,080 --> 00:27:37,299
മനുഷ്യാ, അവൻ നിന്നെ നല്ലതാക്കി.

451
00:27:40,620 --> 00:27:43,189
നിങ്ങൾ വിളിക്കണോ?

452
00:27:43,190 --> 00:27:45,139
അതെങ്ങനെ പോയി?

453
00:27:45,140 --> 00:27:47,259
ഞാൻ "വ്യക്തിപരമായി" രണ്ടുതവണ പറഞ്ഞു
അതേ വാചകത്തിൽ,

454
00:27:47,260 --> 00:27:49,449
അതിനാൽ അത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നി.

455
00:27:49,450 --> 00:27:52,059
എന്തായാലും അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

456
00:27:52,060 --> 00:27:53,889
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എങ്ങനെ പോയി?

457
00:27:53,890 --> 00:27:55,839
- അത് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.
- പിന്നെ ബ്രൂസ് ലീ?

458
00:27:55,840 --> 00:27:57,339
അവൻ ഒരു മാലിന്യനിക്ഷേപത്തിലാണ്.

459
00:27:57,340 --> 00:27:59,980
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.

460
00:28:02,490 --> 00:28:04,569
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

461
00:28:04,570 --> 00:28:06,580
വൈകാരികം.

462
00:28:34,720 --> 00:28:36,459
ആശുപത്രി കൈമാറ്റം.

463
00:28:36,460 --> 00:28:38,069
തെറ്റായ സെൽ, സുഹൃത്ത്.

464
00:28:38,070 --> 00:28:39,549
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ക്വിൻ്റൺ,

465
00:28:39,550 --> 00:28:41,699
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു എൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

466
00:28:41,700 --> 00:28:43,499
അതൊന്നും വളരെ പ്രൊഫഷണലല്ല.

467
00:28:43,500 --> 00:28:46,089
നീ നിൻ്റെ വായ അടച്ചിരിക്ക്.

468
00:28:46,090 --> 00:28:47,639
നമുക്ക് പോകാം.

469
00:28:47,640 --> 00:28:49,399
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, അത് എ
താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യം,

470
00:28:49,400 --> 00:28:50,639
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു.

471
00:28:50,640 --> 00:28:53,180
എന്നെ തന്നെ ആവർത്തിച്ച് ഭോഗിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

472
00:28:53,190 --> 00:28:55,269
ശരി.

473
00:28:55,270 --> 00:28:57,820
അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.

474
00:29:25,440 --> 00:29:28,190
എന്താണ് വലിയ രഹസ്യം...

475
00:29:32,040 --> 00:29:34,960
അത് ധരിക്കുക.

476
00:29:51,380 --> 00:29:53,269
മുന്നോട്ടുപോകുക.

477
00:29:53,270 --> 00:29:54,720
ശരി.

478
00:29:59,140 --> 00:30:00,839
പോലീസുകാരുടെ കാര്യം

479
00:30:00,840 --> 00:30:03,019
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരല്ല
കാര്യങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കുന്നതിൽ.

480
00:30:03,020 --> 00:30:04,519
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

481
00:30:04,520 --> 00:30:07,779
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.

482
00:30:07,780 --> 00:30:11,639
സിദ്ധാന്തത്തിൽ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും, പക്ഷേ അതിൽ...

483
00:30:11,640 --> 00:30:14,119
പ്രായോഗികമായി, അവർ ഉണ്ടാക്കും
അതിലേക്ക് നോക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു കുഴപ്പം

484
00:30:14,120 --> 00:30:16,969
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും, എന്നിട്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല...

485
00:30:16,970 --> 00:30:19,590
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

486
00:30:21,060 --> 00:30:23,709
അതാണ് ശരിക്കും ശരിയായ കാര്യം.

487
00:30:23,710 --> 00:30:27,920
എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് വിരുദ്ധമാണ്.

488
00:30:30,460 --> 00:30:32,969
എനിക്കറിയാം നീ ഇപ്പോൾ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്.

489
00:30:32,970 --> 00:30:36,009
എന്നാൽ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നീ ശ്വസിക്കാൻ മറക്കരുത്.

490
00:30:40,140 --> 00:30:41,689
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

491
00:31:14,390 --> 00:31:16,150
നല്ലതുവരട്ടെ.

492
00:31:40,120 --> 00:31:42,419
- ഓ, ദൈവമേ.
- ക്വിൻ.

493
00:31:42,420 --> 00:31:45,249
ബെന്നിയോ?

494
00:31:48,420 --> 00:31:50,300
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ടയറുകൾ മാത്രമാണ്.

495
00:32:08,140 --> 00:32:10,429
അത്ര മികച്ച ഷൂട്ടിംഗ് ആയിരുന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ
അത് മികച്ച ഷൂട്ടിംഗ് ആയിരുന്നോ?

496
00:32:10,430 --> 00:32:12,259
- സ്വപ്നം ജീവിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എഴുതാം!

497
00:32:12,260 --> 00:32:13,859
എന്നെ വേഗത്തിലാക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

498
00:32:13,860 --> 00:32:15,979
- ഞങ്ങൾ അറിയേണ്ട അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
- എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

499
00:32:15,980 --> 00:32:18,420
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ചിക്കിൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

500
00:32:22,050 --> 00:32:24,179
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ഇത് ചെയ്യും
കുറച്ചു നേരം വീട്ടിലിരിക്കുക.

501
00:32:24,180 --> 00:32:25,839
ഞാൻ എന്താണ് ശീലമാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

502
00:32:28,360 --> 00:32:30,989
- ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ലഭിച്ചു.
- നന്ദി.

503
00:32:30,990 --> 00:32:34,890
- പിന്നെ ഈ പഴയ കാര്യം?
- ജൂനിയർ വിശദീകരിക്കും.

504
00:32:35,860 --> 00:32:38,779
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ സാഹചര്യത്തിൽ.

505
00:32:38,780 --> 00:32:40,160
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.

506
00:32:40,170 --> 00:32:41,640
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

507
00:33:08,760 --> 00:33:10,299
അതാരാണ്?

508
00:33:10,300 --> 00:33:12,940
ഇത് ഞാനാണ്, ചാൾസ് ജൂനിയർ.

509
00:33:24,850 --> 00:33:27,259
എനിക്ക് എതിരെ വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നന്ദികെട്ടവനായി, പക്ഷേ...

510
00:33:27,260 --> 00:33:29,799
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജോലി.

511
00:33:29,800 --> 00:33:31,549
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

512
00:33:31,550 --> 00:33:33,429
അത് എൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെയും ജെറ്റിൻ്റെയും ആയിരുന്നു.

513
00:33:33,430 --> 00:33:35,279
പിന്നെ അവൾക്ക് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

514
00:33:35,280 --> 00:33:38,159
ഓ. ശരി, എനിക്ക് സുഖമില്ല

515
00:33:38,160 --> 00:33:40,469
- നിങ്ങളോട് പറയുന്ന ആളായതിനാൽ...
- എന്താണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?

516
00:33:40,470 --> 00:33:42,239
നിങ്ങൾ അവളെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

517
00:33:42,240 --> 00:33:45,439
- ഞാൻ ഇവിടെ കർശനമായി ബിസിനസ്സിലാണ്.
- പിന്നെ എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

518
00:33:45,440 --> 00:33:47,299
എത്ര സമയമെടുക്കും
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ വേണ്ടി?

519
00:33:47,300 --> 00:33:48,839
ഉപകരണങ്ങളില്ല, ഡ്രില്ലിംഗില്ല.

520
00:33:48,840 --> 00:33:51,669
- പത്തു മിനിറ്റ്.
- തമാശയില്ലേ?

521
00:33:51,670 --> 00:33:53,849
നീ അത്ര നല്ലവനാണ്,

522
00:33:53,850 --> 00:33:57,179
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും?

523
00:33:57,180 --> 00:33:59,429
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിദേശ യാത്രയ്ക്ക്.

524
00:33:59,430 --> 00:34:01,600
ബാക്കിയുള്ളവയിൽ ജെറ്റ് നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും.

525
00:34:02,550 --> 00:34:05,479
- ജൂനിയർ.
- ചാൾസ് ജൂനിയർ.

526
00:34:05,480 --> 00:34:06,839
ചാൾസ് ജൂനിയർ.

527
00:34:06,840 --> 00:34:10,990
ജെറ്റും നിൻ്റെ അച്ഛനും എന്നു മുതലാണ്
ഒരുമിച്ച് ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണോ?

528
00:34:11,000 --> 00:34:12,859
അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

529
00:34:12,860 --> 00:34:15,110
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

530
00:34:17,300 --> 00:34:20,009
ശരി, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം...

531
00:34:20,010 --> 00:34:23,979
ആദ്യമായി അത് സംഭവിച്ചു,
ആ വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു

532
00:34:23,980 --> 00:34:28,389
ഏറ്റവും വലിയ കൈകൾ
രണ്ടു ദിവസത്തെ ഫക്കിംഗ്

533
00:34:28,390 --> 00:34:31,190
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

534
00:34:31,980 --> 00:34:34,190
സൂക്ഷിക്കുക, ക്വിൻ്റൺ.

535
00:34:50,380 --> 00:34:54,880
_

536
00:34:57,200 --> 00:35:00,740
_

537
00:35:36,040 --> 00:35:38,389
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക.

538
00:35:38,390 --> 00:35:41,799
അവൻ്റെത് ഉപയോഗിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

539
00:35:41,800 --> 00:35:44,969
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യ കുക്കി പോലെ തോന്നുന്നു.

540
00:35:44,970 --> 00:35:47,119
_

541
00:35:47,120 --> 00:35:50,109
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

542
00:35:50,110 --> 00:35:51,589
ഇല്ല.

543
00:35:51,590 --> 00:35:54,240
ഞാൻ അത്ര പരിഭ്രാന്തനല്ല.

544
00:35:55,280 --> 00:35:57,549
ഇതാ എൻ്റെ ഉപദേശം.

545
00:35:57,550 --> 00:36:02,059
നിങ്ങൾ ഒരു ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീണ്ട സംഭാഷണത്തിന് മുമ്പ്,

546
00:36:02,060 --> 00:36:05,240
പച്ചയുമായി പോകുക.

547
00:36:11,970 --> 00:36:13,820
ഇത് ഞാനാണ്.

548
00:36:22,160 --> 00:36:24,740
നിങ്ങൾ ചാർലിയുടെ കൂടെയാണോ?

549
00:36:25,360 --> 00:36:27,469
വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

550
00:36:27,470 --> 00:36:30,570
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പോ ശേഷമോ സംസാരിക്കണോ?

551
00:37:12,390 --> 00:37:15,779
നിങ്ങളാണെന്ന് ജൂനിയർ പറയുന്നു
വൃദ്ധൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ.

552
00:37:15,780 --> 00:37:18,130
ജൂനിയർക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

553
00:37:21,120 --> 00:37:23,259
അതൊരു നമ്പർ?

554
00:37:23,260 --> 00:37:26,649
അതാണ് ആദ്യത്തേത്. അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ?

555
00:37:26,650 --> 00:37:28,299
എന്താണ്?

556
00:37:28,300 --> 00:37:30,259
ചാർളി എപ്പോഴും എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

557
00:37:30,260 --> 00:37:33,049
ഞാൻ അകത്തുള്ളപ്പോൾ ആലീസിന് പണം അയച്ചു.

558
00:37:33,050 --> 00:37:35,299
ഇടയ്ക്കിടെ, അവന് ഒരു ആവശ്യമുണ്ട്
ഭാര്യയിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ ഇടവേള,

559
00:37:35,300 --> 00:37:37,339
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു.

560
00:37:37,340 --> 00:37:40,189
അതാണ് രണ്ടാമത്തേത്.

561
00:37:40,190 --> 00:37:42,529
അപ്പോൾ ചാരിറ്റി?

562
00:37:42,530 --> 00:37:45,759
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ മറന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് പസിൽ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

563
00:37:45,760 --> 00:37:48,089
ഞാൻ വേഗത കൈവരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

564
00:37:48,090 --> 00:37:50,009
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ
ഗുരുതരമായ വിശദാംശങ്ങൾ വേണം,

565
00:37:50,010 --> 00:37:51,580
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാം.

566
00:37:53,470 --> 00:37:56,320
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

567
00:37:58,170 --> 00:37:59,289
ഞാൻ ശരിയാണോ?

568
00:37:59,290 --> 00:38:03,259
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

569
00:38:03,260 --> 00:38:05,449
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്ന് വർഷം നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു.

570
00:38:05,450 --> 00:38:07,259
നന്ദി.

571
00:38:07,260 --> 00:38:09,419
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ വെറുത്തു
ദൈവം നശിച്ച സ്ഥലം എന്ന്.

572
00:38:13,800 --> 00:38:17,190
- സമയം എത്രയായി?
- വെറും ഏഴിൽ താഴെ.

573
00:38:17,700 --> 00:38:19,520
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

574
00:38:20,300 --> 00:38:23,049
എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞെന്നറിയാം
"നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്" എനിക്ക് മുമ്പ്?

575
00:38:23,050 --> 00:38:25,400
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അതൊരു ശീലമാണ്.

576
00:38:26,300 --> 00:38:29,009
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ചാർലിയുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

577
00:40:20,020 --> 00:40:21,449
എന്ത്?

578
00:40:21,450 --> 00:40:24,239
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

579
00:40:24,240 --> 00:40:26,099
അവൻ ഒരു പുരുഷനും രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്കും ഒപ്പമാണ്.

580
00:40:26,100 --> 00:40:27,479
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

581
00:40:27,480 --> 00:40:30,479
മനുഷ്യൻ വളരെ സംസാരിക്കുന്നവനാണ്.

582
00:40:30,480 --> 00:40:32,609
സ്ത്രീകൾ ചെറുപ്പമാണ്.

583
00:40:32,610 --> 00:40:34,969
റഷ്യൻ വിരസത തോന്നുന്നു.

584
00:40:34,970 --> 00:40:37,760
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. കാണരുത്.

585
00:41:25,340 --> 00:41:28,899
എനിക്ക് നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

586
00:41:28,900 --> 00:41:31,139
അതിനാൽ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

587
00:41:31,140 --> 00:41:33,679
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
പാനീയം അതിനെ കേടുവരുത്തും

588
00:41:33,680 --> 00:41:36,239
ബാറിൽ നിന്ന് മേശയിലേക്ക്?

589
00:41:36,240 --> 00:41:38,099
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൻ്റെ ചാരനാണോ?

590
00:41:38,100 --> 00:41:41,359
ഞാനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

591
00:41:41,360 --> 00:41:42,799
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം.

592
00:41:42,800 --> 00:41:45,009
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

593
00:41:45,010 --> 00:41:49,109
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിരസമായ അത്താഴം.

594
00:41:49,110 --> 00:41:50,599
നിങ്ങൾ ഹണിമൂണിലാണോ?

595
00:41:50,600 --> 00:41:51,719
അത് അസഹനീയമായിരിക്കും.

596
00:41:51,720 --> 00:41:53,739
അതെ? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

597
00:41:53,740 --> 00:41:57,839
ഞാൻ കൂടെ വന്ന സുഹൃത്ത്,
അവൻ കൃത്യമായി അല്ല, ഓ...

598
00:41:57,840 --> 00:42:00,019
അവൻ മറ്റൊരു ടീമിന് വേണ്ടി കളിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

599
00:42:00,020 --> 00:42:03,339
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
- ഞാൻ ആകാം.

600
00:42:03,340 --> 00:42:06,899
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ എപ്പോഴും പറയും,
"ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം."

601
00:42:06,900 --> 00:42:08,259
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

602
00:42:08,260 --> 00:42:11,110
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുകൊണ്ടാവാം.

603
00:42:12,320 --> 00:42:14,990
ഞാൻ മാഗിയാണ്.

604
00:42:15,000 --> 00:42:16,799
മിൽജൻ ബെസ്റ്റിക്.

605
00:42:16,800 --> 00:42:18,799
മിൽജൻ, അത് പോളിഷ് ആണോ?

606
00:42:18,800 --> 00:42:20,389
അടയ്ക്കുക.

607
00:42:20,390 --> 00:42:22,639
മാഗി,

608
00:42:22,640 --> 00:42:25,219
ഞാൻ നിനക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വാങ്ങിത്തരട്ടെ.

609
00:42:25,220 --> 00:42:26,359
ശരി, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

610
00:42:26,360 --> 00:42:29,819
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ നേരം ഒറ്റയ്ക്ക്.

611
00:42:33,050 --> 00:42:36,529
നിങ്ങളുടെ ബോറിങ് ഞാൻ വാങ്ങട്ടെ
സുഹൃത്ത് ഒരു പാനീയവും.

612
00:42:43,520 --> 00:42:46,219
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഹവാനയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

613
00:42:46,220 --> 00:42:47,969
- അവനോട് ചോദിക്കൂ.
- അവ ഗാർഡ്നർ.

614
00:42:47,970 --> 00:42:50,589
അവ ഗാർഡ്നർ? അവൾ മരിച്ചില്ലേ?

615
00:42:50,590 --> 00:42:52,339
ഞങ്ങൾ അവളുമായി കഴിയുമ്പോഴല്ല.

616
00:42:52,340 --> 00:42:53,819
നിങ്ങളെപ്പോലെയോ എന്നെപ്പോലെയോ അവളും ജീവിച്ചിരിക്കും.

617
00:42:53,820 --> 00:42:55,259
ഓ, നീ മാഗിയോട് ക്ഷമിക്കണം.

618
00:42:55,260 --> 00:42:57,929
നടിമാർ സംസാരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
ആരെങ്കിലും അവരുടെ വരികൾ എഴുതുന്നില്ല.

619
00:42:57,930 --> 00:42:59,389
ഒരു യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരനെ പോലെ സംസാരിച്ചു.

620
00:42:59,390 --> 00:43:02,259
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?
- അവൻ സിനിമകൾ എഴുതുന്നു.

621
00:43:02,260 --> 00:43:04,100
ഞാൻ അറിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

622
00:43:05,060 --> 00:43:06,599
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

623
00:43:06,600 --> 00:43:08,259
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

624
00:43:08,260 --> 00:43:11,359
കഷ്ടിച്ച്. ഞാൻ രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.

625
00:43:11,360 --> 00:43:15,069
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

626
00:43:15,070 --> 00:43:17,929
സത്യത്തിൽ, വില്യം ഉണ്ട്
വ്രണപ്പെടാനുള്ള കാരണം.

627
00:43:17,930 --> 00:43:19,909
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- കാണുക,

628
00:43:19,910 --> 00:43:22,139
ഹോളിവുഡിൽ, ധാരാളം
ചില സമയങ്ങളിൽ, എഴുത്തുകാരെ നിയമിക്കുന്നു

629
00:43:22,140 --> 00:43:24,579
സിനിമകൾ എഴുതാൻ, അതിനായി
ഒരു കാരണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു...

630
00:43:24,580 --> 00:43:26,839
- സാധാരണയായി മറ്റൊന്ന്.
-... ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കപ്പെടില്ല,

631
00:43:26,840 --> 00:43:29,799
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഒരു കഴിയും
അത് ചെയ്യുന്ന ലാഭകരമായ കരിയർ.

632
00:43:29,800 --> 00:43:33,139
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെറുതായി വികസിപ്പിക്കുന്നു ...
- സിനിക്കൽ?

633
00:43:33,140 --> 00:43:36,209
ഓഫ്-പുട്ടിംഗ് എയർ
എല്ലാത്തിനോടും കയ്പ്പ്.

634
00:43:36,210 --> 00:43:40,500
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഹോളിവുഡാണ്.
മറ്റൊരു ദിവസം, മറ്റൊരു അപമാനം.

635
00:43:41,480 --> 00:43:44,359
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണോ?

636
00:43:44,360 --> 00:43:45,970
ഞാനാണ്.

637
00:43:47,000 --> 00:43:50,059
നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കക്കാരനെ ഇഷ്ടമാണ്
രാത്രികാല സോപ്പുകൾ, മിൽട്ടൺ?

638
00:43:50,060 --> 00:43:51,690
മിൽജൻ.

639
00:43:51,700 --> 00:43:54,940
- എനിക്ക് അവരെ അത്ര പരിചയമില്ല.
- ഹും.

640
00:43:56,160 --> 00:43:58,649
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവർ എന്ത് മദ്യം ഇട്ടാലും

641
00:43:58,650 --> 00:44:01,429
ഈ റമ്മിൽ തമാശയല്ല.

642
00:44:01,430 --> 00:44:04,079
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു റൗണ്ട് കൂടി മതി.
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

643
00:44:04,080 --> 00:44:07,899
നിങ്ങൾ മാഗി പുറത്തിറക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാന്യമായ ഒരു മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന്?

644
00:44:07,900 --> 00:44:09,910
നാളെ നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

645
00:44:11,320 --> 00:44:13,440
തീർച്ചയായും.

646
00:44:36,400 --> 00:44:39,109
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
- ഇല്ല.

647
00:44:39,110 --> 00:44:41,499
അവൻ നാളെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

648
00:44:41,500 --> 00:44:43,640
കുറച്ച് ഫാമിലി റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

649
00:44:43,650 --> 00:44:45,299
എങ്ങനെയുണ്ട് ആ പണി?

650
00:44:45,300 --> 00:44:47,990
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

651
00:44:48,720 --> 00:44:50,509
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
- നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തെക്കുറിച്ച്?

652
00:44:50,510 --> 00:44:53,259
- എന്ത് നിയമം?
- നോ-സെക്സ്-ഓൺ-ജോബ് നിയമം.

653
00:44:53,260 --> 00:44:55,079
ആദ്യം, ഇത് ഒരു നിയമമല്ല.

654
00:44:55,080 --> 00:44:56,379
രണ്ടാമത്,

655
00:44:56,380 --> 00:44:58,719
ആരാണ് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?

656
00:44:58,720 --> 00:45:00,979
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

657
00:45:00,980 --> 00:45:03,440
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സ് ഇല്ലേ?

658
00:45:04,800 --> 00:45:06,219
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

659
00:45:06,220 --> 00:45:08,269
ഞാൻ നഗ്നനായി ഉറങ്ങുന്നു.

660
00:45:08,270 --> 00:45:10,990
നിങ്ങൾ അത് ക്ലിക്കിൽ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

661
00:45:23,280 --> 00:45:26,119
ഹവാന ഹിൽട്ടണിൽ വച്ചാണ് അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

662
00:45:26,120 --> 00:45:29,539
ഇത് 1959, ഒരുപക്ഷേ '60.

663
00:45:29,540 --> 00:45:32,759
ഇപ്പോൾ, ഫിദൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അവൾ കരുതി
ഒരു കൂട്ടം ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ.

664
00:45:32,760 --> 00:45:35,049
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അവനോട് തുറന്നു ചോദിച്ചു

665
00:45:35,050 --> 00:45:37,649
അവൻ അമേരിക്കക്കാരെ വെറുത്തു എന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

666
00:45:37,650 --> 00:45:39,959
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

667
00:45:39,960 --> 00:45:42,759
അവൻ അമേരിക്കക്കാരെ കണ്ടെത്തി
വളരെ സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാൻ.

668
00:45:42,760 --> 00:45:45,610
റിച്ചാർഡ് നിക്‌സണെ മാത്രമേ അയാൾ വെറുത്തിരുന്നുള്ളൂ.

669
00:45:46,470 --> 00:45:49,150
അതൊരു മികച്ച രംഗമായിരിക്കും, അല്ലേ?

670
00:45:51,200 --> 00:45:53,180
എം.എം.

671
00:46:00,680 --> 00:46:03,569
ചെറിയ ഫാമിലി റെസ്റ്റോറൻ്റ്, അല്ലേ?

672
00:46:03,570 --> 00:46:05,029
കുടുംബത്തെ കാണണം.

673
00:46:09,880 --> 00:46:11,739
എന്തെങ്കിലും പറയൂ,

674
00:46:11,740 --> 00:46:15,949
മിൽജൻ ബെസ്റ്റിക്ക്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

675
00:46:15,950 --> 00:46:18,239
ഇനിയില്ല.

676
00:46:18,240 --> 00:46:19,629
എന്തുകൊണ്ട്?

677
00:46:19,630 --> 00:46:22,719
ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

678
00:46:22,720 --> 00:46:24,929
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

679
00:46:24,930 --> 00:46:26,339
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

680
00:46:26,340 --> 00:46:28,719
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.

681
00:46:28,720 --> 00:46:30,639
അവർ 18 വയസ്സിനു മുകളിലാണോ?

682
00:46:33,800 --> 00:46:35,859
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

683
00:46:35,860 --> 00:46:38,439
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

684
00:46:38,440 --> 00:46:40,650
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

685
00:46:43,520 --> 00:46:45,659
ഒരിക്കലും സമയം കണ്ടെത്തിയില്ല.

686
00:46:45,660 --> 00:46:47,019
നിങ്ങൾ?

687
00:46:47,020 --> 00:46:49,389
ഇല്ല.

688
00:46:49,390 --> 00:46:50,799
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു

689
00:46:50,800 --> 00:46:52,539
അവൾക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പേരിടുക.

690
00:46:52,540 --> 00:46:54,249
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

691
00:46:54,250 --> 00:46:56,529
മുത്തശ്ശി.

692
00:46:56,530 --> 00:46:58,249
മുത്തശ്ശി എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

693
00:47:02,680 --> 00:47:04,879
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

694
00:47:23,380 --> 00:47:24,729
ഒരു സായുധ കാവൽ,

695
00:47:24,730 --> 00:47:26,939
ഓരോ ഗേറ്റും മുന്നിലും പിന്നിലും.

696
00:47:26,940 --> 00:47:28,655
പ്രധാന ഗേറ്റിൽ നിന്ന് ഇരുപത്തിരണ്ടാം ഡ്രൈവ്

697
00:47:28,656 --> 00:47:29,819
മുൻവാതിലിലേക്ക്.

698
00:47:29,820 --> 00:47:32,659
പ്രവേശന വഴി. അടുക്കള വശത്തേക്ക്.

699
00:47:32,660 --> 00:47:33,879
മുറ്റത്തെ നല്ല കാഴ്ച.

700
00:47:33,880 --> 00:47:36,949
പുറത്തെ ലൈറ്റുകൾ തെളിയുന്നു
ഒരു സ്വിച്ച്, ടൈമർ അല്ല.

701
00:47:36,950 --> 00:47:39,759
മൂന്ന്, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

702
00:47:39,760 --> 00:47:41,509
ഇവൻ പുറത്ത്.

703
00:47:41,510 --> 00:47:44,840
നടുമുറ്റം ഒരു കുളത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജലധാര, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

704
00:47:44,850 --> 00:47:46,709
കുളിമുറി ഇവിടെയുണ്ട്. ചെറിയ ജനൽ.

705
00:47:46,710 --> 00:47:48,799
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും, പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അടുക്കളയാണ് നല്ലത്.

706
00:47:48,800 --> 00:47:51,799
മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം പടികൾ കയറി,

707
00:47:51,800 --> 00:47:54,139
വലത്, ഇവിടെ.

708
00:47:54,140 --> 00:47:56,259
ഇവിടെയോ ഇവിടെയോ സുരക്ഷിതമാണ്.

709
00:47:56,260 --> 00:47:58,849
- സ്റ്റാഫ്?
- അവർ 10:00 ന് പുറപ്പെടും.

710
00:47:58,850 --> 00:48:00,439
ക്യാമറകൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

711
00:48:00,440 --> 00:48:02,800
ഒന്നുമില്ല. ഇത് 1959 ആണ്.

712
00:48:03,840 --> 00:48:07,320
- ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ കുറവാണ്.
- ഇത്രയെങ്കിലും.

713
00:48:09,260 --> 00:48:11,259
എന്താ ഇവിടെ?

714
00:48:11,260 --> 00:48:13,860
റെസിഡൻഷ്യൽ സ്ട്രീറ്റ്, അല്ല
പ്രത്യേകിച്ച് നല്ല വെളിച്ചം.

715
00:48:15,340 --> 00:48:17,929
എനിക്ക് പൂന്തോട്ട വിളക്കുകൾ വേണം
30 സെക്കൻഡ് പുറത്തേക്ക്,

716
00:48:17,930 --> 00:48:19,198
അവനും കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി

717
00:48:19,199 --> 00:48:21,169
- ഏഴ് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 തരാം.

718
00:48:21,170 --> 00:48:23,179
- എപ്പോൾ?
- എനിക്ക് വയറുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

719
00:48:23,180 --> 00:48:26,030
ഞാൻ ശരിയാക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
നാളെ രാത്രി അവനോട്.

720
00:49:58,390 --> 00:50:00,799
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പറയാൻ കഴിയും

721
00:50:00,800 --> 00:50:02,499
അവൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട്.

722
00:50:02,500 --> 00:50:05,650
നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്.

723
00:50:06,580 --> 00:50:09,009
ഹം, കുറച്ച് മുട്ടകൾ.

724
00:50:09,010 --> 00:50:12,589
ചീര, ശരി. തക്കാളി, നല്ലത്, നല്ലത്.

725
00:50:12,590 --> 00:50:14,239
വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്, അൽപ്പം വിരസത.

726
00:50:14,240 --> 00:50:16,839
കൂടുതൽ ചുവന്ന മാംസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

727
00:50:16,840 --> 00:50:19,739
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

728
00:50:22,450 --> 00:50:24,179
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
ഫ്രീസർ പരിശോധിക്കുക.

729
00:50:24,180 --> 00:50:27,440
എ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
മനുഷ്യ കൈയോ മറ്റോ!

730
00:50:30,760 --> 00:50:33,659
നിങ്ങൾ ഒന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല
ആ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ, നീയാണോ?

731
00:50:35,440 --> 00:50:37,050
എനിക്ക് പാൻ്റി ലൈനുകൾ വെറുപ്പാണ്.

732
00:51:04,300 --> 00:51:06,799
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

733
00:51:06,800 --> 00:51:08,099
ഹും?

734
00:51:08,100 --> 00:51:12,579
സിനിമയിൽ താരങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുംബിക്കും.

735
00:51:12,580 --> 00:51:17,399
അപ്പോൾ, എന്താണ് ആ വ്യത്യാസം
ആ ചുംബനത്തിനിടയിൽ

736
00:51:17,400 --> 00:51:19,779
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിത ചുംബനവും?

737
00:51:19,780 --> 00:51:22,009
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

738
00:51:24,720 --> 00:51:27,530
ഇതാ ഒരു സിനിമാ ചുംബനം.

739
00:51:34,150 --> 00:51:37,819
ഇതാ ഒരു യഥാർത്ഥ ചുംബനം.

740
00:52:55,230 --> 00:52:59,389
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മുറിയാണ്.

741
00:52:59,390 --> 00:53:03,910
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ആ ഇടനാഴിക്ക് താഴെ എന്താണ്?

742
00:53:16,940 --> 00:53:19,559
ജീൻ ടിംഗുലി ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

743
00:53:19,560 --> 00:53:21,929
- നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ?
- ഇല്ല.

744
00:53:21,930 --> 00:53:26,179
മികച്ച സ്വിസ് കലാകാരനായിരുന്നു ടിംഗുലി.

745
00:53:26,180 --> 00:53:29,089
അവൻ ഒരു... അവൻ ഒരു ശില്പി ആയിരുന്നു.

746
00:53:29,090 --> 00:53:32,719
അവൻ എന്തെങ്കിലും വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
മെറ്റാമെക്കാനിക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

747
00:53:32,720 --> 00:53:35,939
- 1960 ൽ അദ്ദേഹം ഒരു യന്ത്രം നിർമ്മിച്ചു ...
- മം-ഹും.

748
00:53:35,940 --> 00:53:39,679
ആരുടെ ലക്ഷ്യം മാത്രമായിരുന്നു
സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ.

749
00:53:39,680 --> 00:53:42,889
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

750
00:53:42,890 --> 00:53:46,509
അത് വളരെ ധീരമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

751
00:53:46,510 --> 00:53:50,359
ഞാനും ഒരു ദിവസം ചെയ്യും
ഒരു യന്ത്രം നിർമ്മിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

752
00:53:50,360 --> 00:53:54,389
സ്വയം നശിപ്പിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ആരുടെ ലക്ഷ്യം.

753
00:53:59,090 --> 00:54:02,669
നമുക്ക് ഇത് എടുത്തുകളയാം. കിടക്കാൻ വരൂ.

754
00:54:02,670 --> 00:54:05,630
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാമുകിമാരെയും നിങ്ങൾ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

755
00:54:06,720 --> 00:54:09,360
എന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

756
00:55:53,470 --> 00:55:56,110
_

757
00:55:59,110 --> 00:56:03,619
_

758
00:56:18,780 --> 00:56:22,819
ഒരു നല്ല രാത്രിക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനാണ്.

759
00:56:22,820 --> 00:56:24,979
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

760
00:56:24,980 --> 00:56:28,820
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

761
00:56:40,720 --> 00:56:42,889
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

762
00:56:42,890 --> 00:56:44,559
- അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

763
00:56:44,560 --> 00:56:46,089
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു. നമുക്ക് പോകാം.

764
00:56:46,090 --> 00:56:47,889
- ഇപ്പോൾ? എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വിമാനം...
- ഞാൻ അത് മാറ്റി.

765
00:56:47,890 --> 00:56:49,159
വഴിയിൽ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കുക.

766
00:56:49,160 --> 00:56:50,299
നമുക്ക് പോകാം.

767
00:56:50,300 --> 00:56:53,549
- ശരിക്കും? എനിക്ക് നല്ല അടിയുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

768
00:56:53,550 --> 00:56:56,309
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

769
00:57:08,110 --> 00:57:10,919
ഞാൻ-എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
നിങ്ങളും ഞാനും പ്രഖ്യാപിച്ച ഭാഗം

770
00:57:10,920 --> 00:57:12,479
നമ്മുടെ ശാശ്വതമായ പ്രതിജ്ഞകൾ,

771
00:57:12,480 --> 00:57:14,939
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വികസിക്കും
ഈ അൺപ്രൊഫഷണൽ ബിരുദം...

772
00:57:14,940 --> 00:57:16,239
ഞാനും ആ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുമായിരുന്നു.

773
00:57:16,240 --> 00:57:17,479
അതൊരു സ്മാർട്ടായ നാടകമായിരുന്നു.

774
00:57:17,480 --> 00:57:20,419
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും പിടിക്കുന്നില്ല
അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ, ഗൗരവമായി.

775
00:57:20,420 --> 00:57:23,089
പക്ഷേ ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

776
00:57:23,090 --> 00:57:24,629
ബെസ്റ്റിക്കും ജൂനിയറിനും പരസ്പരം അറിയാം.

777
00:57:24,630 --> 00:57:27,919
സേഫിൽ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

778
00:57:27,920 --> 00:57:31,259
ജൂനിയർ, ആൺകുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, ജൂനിയർ
ചത്ത ആൺകുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

779
00:57:31,260 --> 00:57:34,419
- ശരിക്കും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ, ഡെയ്സി.
- കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

780
00:57:34,420 --> 00:57:35,970
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

781
00:57:45,400 --> 00:57:47,019
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

782
00:57:47,020 --> 00:57:48,612
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ശരി.

783
00:57:48,613 --> 00:57:50,819
അവളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്!

784
00:57:50,820 --> 00:57:52,109
ഹേയ്!

785
00:57:52,110 --> 00:57:54,299
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

786
00:57:54,300 --> 00:57:55,900
ഡെയ്സി!

787
00:58:44,070 --> 00:58:46,739
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

788
00:58:46,740 --> 00:58:49,519
ക്ലാസിക് വിരോധാഭാസം.

789
00:58:49,520 --> 00:58:54,419
ഇല്ല എന്ന് മനസ്സ് പറയുന്നു, എന്നാൽ ശരീരം പോകൂ എന്ന് പറയുന്നു.

790
00:58:54,420 --> 00:58:57,400
അവ ഗാർഡ്നർ സിനിമ പോലെ.

791
00:58:58,510 --> 00:59:00,780
അത് ആകർഷകമല്ലേ?

792
00:59:02,100 --> 00:59:04,679
അനന്തമായി.

793
00:59:04,680 --> 00:59:06,599
വില്യം, കയ്പേറിയ തിരക്കഥാകൃത്ത്,

794
00:59:06,600 --> 00:59:10,149
ഒരു മികച്ച രംഗം എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിനിമയ്ക്കുവേണ്ടി.

795
00:59:10,150 --> 00:59:12,149
അവൻ എവിടെയാണ്?

796
00:59:12,150 --> 00:59:14,690
മിസ്റ്റർ ക്വിൻ്റണിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

797
00:59:15,960 --> 00:59:17,399
അവൻ എവിടെയാണ്?

798
00:59:17,400 --> 00:59:19,489
മരിച്ചു.

799
00:59:19,490 --> 00:59:21,580
അവൻ എവിടെയാണ്?

800
00:59:21,620 --> 00:59:24,149
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

801
00:59:24,150 --> 00:59:27,000
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, നിങ്ങൾ നല്ലത്
അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

802
00:59:30,760 --> 00:59:32,540
ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്നു...

803
00:59:35,050 --> 00:59:36,559
ഒന്നും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല

804
00:59:36,560 --> 00:59:38,820
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

805
00:59:40,080 --> 00:59:42,009
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,

806
00:59:42,010 --> 00:59:45,389
ഡെയ്‌സി എം. കോവാൽസ്‌കി?

807
00:59:45,390 --> 00:59:48,150
ആരുമില്ല.

808
00:59:52,180 --> 00:59:55,820
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്
ആരാധകരോ അതോ വാൾട്ട് ഡിസ്നിയുടെയോ?

809
00:59:59,100 --> 01:00:00,359
നമുക്ക് വിഷയങ്ങൾ മാറ്റാം.

810
01:00:00,360 --> 01:00:01,910
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

811
01:00:02,900 --> 01:00:04,759
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

812
01:00:04,760 --> 01:00:05,869
ആരുമില്ല.

813
01:00:05,870 --> 01:00:08,490
തൃപ്തികരമായത്.

814
01:00:08,500 --> 01:00:09,740
തൃപ്തികരമായത്.

815
01:00:09,750 --> 01:00:11,379
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

816
01:00:20,820 --> 01:00:24,739
കള്ളന്മാർ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ വീട്.

817
01:00:24,740 --> 01:00:27,299
എന്നാൽ ഞാൻ അവരോട് ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ,

818
01:00:27,300 --> 01:00:29,900
അവർ ഉത്തരം പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

819
01:00:38,260 --> 01:00:40,219
ഡിസ്നി.

820
01:00:40,220 --> 01:00:42,609
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

821
01:00:42,610 --> 01:00:44,620
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പേരിട്ടു ...

822
01:00:45,660 --> 01:00:47,699
ആലീസ്.

823
01:00:47,700 --> 01:00:50,419
ഡെയ്സി ഡക്ക്,

824
01:00:50,420 --> 01:00:53,859
ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്.

825
01:00:53,860 --> 01:00:56,090
ഞാൻ ശരിയാണോ?

826
01:01:00,420 --> 01:01:02,969
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

827
01:01:02,970 --> 01:01:05,389
നിനക്ക് അറിയേണ്ടതെന്തും ഞാൻ പറയാം.

828
01:01:05,390 --> 01:01:06,680
ഓ, എനിക്കറിയാം.

829
01:01:07,180 --> 01:01:09,019
ദയവായി അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

830
01:01:09,020 --> 01:01:11,140
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

831
01:01:19,030 --> 01:01:20,240
ചാർളി.

832
01:01:22,510 --> 01:01:24,469
- ചാർലി ബോഡ്‌ലെയർ.
- തെറ്റായ ഉത്തരം.

833
01:01:33,680 --> 01:01:35,670
_

834
01:01:41,560 --> 01:01:43,859
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

835
01:01:43,860 --> 01:01:47,110
എന്നാൽ ജീവിതം ചിലപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

836
01:01:48,090 --> 01:01:50,099
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു,

837
01:01:50,100 --> 01:01:54,819
അധികാരികൾ ആഗ്രഹിച്ച,
എനിക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.

838
01:01:54,820 --> 01:01:57,559
മുറിവേറ്റ മൃഗത്തെപ്പോലെ

839
01:01:57,560 --> 01:02:00,319
ഇനി ലക്ഷ്യമില്ലാത്തവൻ.

840
01:02:00,320 --> 01:02:03,879
നിങ്ങൾ, മറുവശത്ത് ...

841
01:02:03,880 --> 01:02:06,529
ഒരു പുതിയ യജമാനനുള്ള ഒരു വളർത്തുമൃഗമാണ്.

842
01:02:06,530 --> 01:02:09,379
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തേണ്ട കാര്യമില്ല

843
01:02:09,380 --> 01:02:11,989
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതം, ഇപ്പോൾ.

844
01:02:11,990 --> 01:02:16,440
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

845
01:02:17,390 --> 01:02:19,719
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

846
01:02:19,720 --> 01:02:22,759
ഇതിനെ പറ്റി ഒരു വാക്കുപോലും നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കില്ല.

847
01:02:22,760 --> 01:02:26,349
നിങ്ങൾ പണം ശേഖരിക്കും
ചാർലിയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും

848
01:02:26,350 --> 01:02:29,190
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

849
01:02:35,520 --> 01:02:37,899
എൻ്റെ ചോദ്യം ലളിതമായിരുന്നു.

850
01:02:37,900 --> 01:02:40,520
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

851
01:02:43,520 --> 01:02:46,900
ശരിയായ ഉത്തരം, ജെറ്റ് ...

852
01:02:50,580 --> 01:02:52,740
അതാണോ ഇന്നത്തെ പോലെ,

853
01:02:53,780 --> 01:02:56,120
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

854
01:03:15,220 --> 01:03:20,219
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --

855
01:05:09,340 --> 01:05:12,010
എങ്കിൽ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നില്ല.

856
01:05:14,780 --> 01:05:17,719
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും
വെടിയുണ്ടകളൊന്നും വെടിയാതെ.

857
01:05:17,720 --> 01:05:19,820
- ഗൗരവമായി?
- ഗൗരവമായി.

858
01:05:20,280 --> 01:05:21,299
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക,

859
01:05:21,300 --> 01:05:23,230
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും
ഇത് ഒരു പോറലും കൂടാതെ.

860
01:05:33,460 --> 01:05:35,409
എല്ലാം ശരിയായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

861
01:05:35,410 --> 01:05:36,579
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

862
01:05:41,420 --> 01:05:44,739
അതിനാൽ, ഞാൻ എയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികച്ചും അജ്ഞാതമായ അവസ്ഥ

863
01:05:44,740 --> 01:05:46,299
ഒരു ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ,

864
01:05:46,300 --> 01:05:49,549
ക്യൂബയിലെ ചില റഷ്യൻ ഗുണ്ടാസംഘത്തോടൊപ്പം?

865
01:05:49,550 --> 01:05:52,189
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
അതിന് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

866
01:05:52,190 --> 01:05:54,199
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് നടക്കില്ല,

867
01:05:54,200 --> 01:05:57,049
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

868
01:05:58,930 --> 01:06:01,599
ജെറ്റുമായുള്ള എൻ്റെ വളരെ ലളിതമായ ആശയം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാതിരുന്നത്

869
01:06:01,600 --> 01:06:04,809
ഈ കഥാപാത്രം, ആരാണ്...
ആരാണ് സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച കള്ളൻ?

870
01:06:04,810 --> 01:06:07,639
അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്, അവൾ
അവൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മികച്ചത്

871
01:06:07,640 --> 01:06:09,189
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.

872
01:06:09,190 --> 01:06:10,279
പിന്നെ എൻ്റെ ആശയം,

873
01:06:10,280 --> 01:06:12,029
"കാർല ഗുഗിനോ ആണെങ്കിൽ
ആ കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിച്ചു?"

874
01:06:12,030 --> 01:06:14,399
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു, ദി
ഈ സീസണിൻ്റെ ആരംഭം,

875
01:06:14,400 --> 01:06:16,049
അവൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

876
01:06:16,050 --> 01:06:18,779
അവൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എങ്ങനെ നേരായ ജീവിതം നയിക്കാം.

877
01:06:18,780 --> 01:06:20,719
അവൾ ആത്യന്തികമായി എടുക്കുന്നു
ചാർലിയുമായി ഈ ജോലി

878
01:06:20,720 --> 01:06:23,589
അത് അവൾക്ക് നൽകുന്നു എന്നറിയുന്നു
വസന്തത്തിനുള്ള അവസരം

879
01:06:23,590 --> 01:06:26,829
അവളുടെ മുൻ പങ്കാളിയും കാമുകനും,
ക്വിൻ, ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

880
01:06:26,830 --> 01:06:28,379
അവൾ ആരെയെങ്കിലും പരിഗണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

881
01:06:28,380 --> 01:06:30,589
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹവും ഞാനും
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അറിയില്ല,

882
01:06:30,590 --> 01:06:32,839
എന്നാൽ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ അതു ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ ക്വിൻ ആയിരിക്കാം.

883
01:06:35,890 --> 01:06:38,009
അവൾ ചെയ്യേണ്ട ജോലി,
ക്യൂബയിലേക്ക് പോകേണ്ടത്,

884
01:06:38,010 --> 01:06:41,099
വളരെ കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്, വരെ
ഈ വിലയേറിയ മോതിരം മോഷ്ടിക്കുക

885
01:06:41,100 --> 01:06:43,159
ഒരു സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന്, ഒരു സ്ഥലത്ത് സംഭവിക്കുന്നു

886
01:06:43,160 --> 01:06:44,799
അവൾക്ക് ഒരുപാട് പുനരവലോകനം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തയിടത്ത്,

887
01:06:44,800 --> 01:06:47,320
ഇത് അവളെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നു.

888
01:06:50,900 --> 01:06:52,129
അതെ, ആദ്യ എപ്പിസോഡിൻ്റെ അവസാനം,

889
01:06:52,130 --> 01:06:54,439
ജെറ്റ് പൂർണ്ണമായും ഉള്ളിലാണ്
അപരിചിതമായ ഭൂപ്രദേശം.

890
01:06:54,440 --> 01:06:55,949
മോഷണത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു,

891
01:06:55,950 --> 01:06:58,199
അത് അപരിചിതമല്ല,
അത് കേവലം...

892
01:06:58,200 --> 01:07:01,469
മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള കഴിവ് അല്ലെങ്കിൽ
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക

893
01:07:01,470 --> 01:07:03,869
ശരിക്കും യജമാനനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ക്രിമിനൽ മാസ്റ്റർ ക്രിമിനൽ.

894
01:07:03,870 --> 01:07:05,999
നീ അവളുടെ കൈകൾ അവളുടെ മേൽ വയ്ക്കരുത്!

895
01:07:06,000 --> 01:07:08,839
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
അവൾക്ക് ഈ ബാഹ്യ സാന്നിധ്യം ഉണ്ട്

896
01:07:08,840 --> 01:07:10,679
ആരാണ് ഇപ്പോൾ പാവ മാസ്റ്റർ ആകാൻ പോകുന്നത്

897
01:07:10,680 --> 01:07:11,799
അവൾക്കായി ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുക.

898
01:07:11,800 --> 01:07:15,969
കാരണം നിങ്ങൾ പേരിട്ടു
നിൻ്റെ മകൾ... ആലീസ്.

899
01:07:15,970 --> 01:07:18,299
ആലീസിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അവനറിയാം എന്ന വസ്തുത,

900
01:07:18,300 --> 01:07:20,679
അവൻ അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ക്വിനെ കൊലപ്പെടുത്തി...

901
01:07:20,680 --> 01:07:22,929
... അവളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നമാണ്.

902
01:07:22,930 --> 01:07:25,679
വളരെ യോഗ്യരായ രണ്ട് എതിരാളികൾ

903
01:07:25,680 --> 01:07:27,350
എപ്പിസോഡ് ഒന്നിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

904
01:07:27,940 --> 01:07:30,309
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

905
01:07:30,310 --> 01:07:32,939
ശരിയായ ഉത്തരം, ജെറ്റ് ...

906
01:07:32,940 --> 01:07:35,189
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.