1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dawunilodi kuchokera
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,333 --> 00:01:07,291
{\an8}ZILLA PARISHAD GIRLS HIGH SCHOOL,
SILERU, DISTRICT YA ALLURI SITHARAMA RAJU

4
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
Amayi! Amayi! Chonde, amayi.

5
00:01:33,708 --> 00:01:35,625
Amayi! Ayi, amayi!

6
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
NAMASTE
ZIKOMO

7
00:01:47,083 --> 00:01:50,041
Ndinasiya malipiro apamwamba
ntchito zamakampani,

8
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
anayenda njira yonseyi
m'basi yafumbi ya boma

9
00:01:55,083 --> 00:01:58,833
{\an8}kuti ndikuphunzitseni anyamata,
ndimomwe mukugolera motere?!

10
00:02:02,125 --> 00:02:03,041
Gwirani dzanja lanu.

11
00:02:03,666 --> 00:02:04,583
Osandimenya amayi.

12
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
Yang'anani apa.

13
00:02:07,208 --> 00:02:08,125
Taonani apa!

14
00:02:15,666 --> 00:02:18,833
Yendani kusanafike madzulo, ndipo mwafa!

15
00:02:27,250 --> 00:02:28,791
Inu mukanangophunzira kumene
monga adanenera madam.

16
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
Simumva konse!

17
00:02:32,166 --> 00:02:34,500
Hei, lowani mkati! Tsopano!

18
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Kodi muwapha chifukwa cha magiredi olakwika?

19
00:03:10,916 --> 00:03:13,125
Aphunzitsi ngati inu
ndizowopseza maphunziro.

20
00:03:13,875 --> 00:03:16,291
Ndikuimitsani ntchito
kwa chaka chimodzi. Tulukani!

21
00:03:46,958 --> 00:03:47,833
{\an8}M'bale...

22
00:03:50,666 --> 00:03:53,083
Osaombera pafupi
mphambano ya kachisi, m'bale.

23
00:03:53,250 --> 00:03:54,916
Mwana wamkazi wa Trinadh akugona ndi malungo.

24
00:03:55,125 --> 00:03:57,333
- Tembenukira kumanja ndikuzungulira mudzi.
- Kulondola. Nditero.

25
00:04:04,125 --> 00:04:06,125
Imani, m'bale! Imani kumbali!

26
00:04:07,916 --> 00:04:10,749
- Osamalira pafupi ndi mphambano ya kachisi.
- Chifukwa chiyani?

27
00:04:10,750 --> 00:04:12,416
Mwana wamkazi wa Trinadh akugona ndi malungo.

28
00:04:12,666 --> 00:04:14,208
Tembenukira kumanja ndikulambalala mudzi.

29
00:04:14,458 --> 00:04:16,791
{\an8}- Ndiwe ndani iwe kuti undiuze?
- Chonde ndimvereni!

30
00:04:17,250 --> 00:04:19,999
{\an8}Abale, muuzeni kuti asawombe.
Osawomba, m'bale.

31
00:04:20,000 --> 00:04:23,041
{\an8}- Moni, tayikani!
- Chonde, m'bale! M'bale! M'bale!

32
00:04:23,750 --> 00:04:26,291
{\an8}Abale, chonde! Osawomba, m'bale!

33
00:04:26,791 --> 00:04:28,291
{\an8}Adzadzuka.

34
00:04:38,875 --> 00:04:41,541
M'bale! Chonde musayimbe!

35
00:04:42,041 --> 00:04:43,000
Chonde ndimvereni!

36
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
Kodi simukumvetsa?
Ndikulankhula ndi iwe!

37
00:05:02,000 --> 00:05:03,083
Hei, ndinu ndani?

38
00:05:06,208 --> 00:05:07,166
HEI!

39
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
Hei! Kodi sindinatumize wina kuti adzakuuzeni?

40
00:05:22,000 --> 00:05:24,875
mwana wanga wamkazi ali ndi malungo
ndikukufunsa kuti usaombe?

41
00:05:26,375 --> 00:05:29,375
Palibenso kulira mpaka mutawoloka Polluru.

42
00:05:30,250 --> 00:05:31,166
Pitani!

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,874
Agogo, mwana wanga wamkazi anadandaula
simunamupatse chutney wandiweyani.

44
00:05:36,875 --> 00:05:39,541
- Ndinanyamula chutney wandiweyani yekha, wokondedwa.
- Munatero, chabwino?

45
00:05:39,666 --> 00:05:40,541
Inde.

46
00:05:42,666 --> 00:05:44,500
- Hei, Suri! Perekani nyumba iyi.
- M'bale?

47
00:05:44,958 --> 00:05:48,207
Komanso, Donkarayi Seenu
kukonza foni koma?

48
00:05:48,208 --> 00:05:51,332
- Adzabwezera lero, m'bale.
- Pitani mukatenge. Adzafunsa akadzuka.

49
00:05:51,333 --> 00:05:53,540
Kaya akudya kapena akundizembera,
akufuna foni!

50
00:05:53,541 --> 00:05:54,416
- Chabwino? Pitani.
- Chabwino.

51
00:05:54,875 --> 00:05:56,000
- Pa, Suri.
- M'bale?

52
00:05:56,625 --> 00:05:59,625
Ndikupita ku Sileru
kugula mphete zapamphuno za Manamma.

53
00:06:01,166 --> 00:06:03,333
{\an8}- Osamuuza Kaveri.
- Chabwino, m'bale.

54
00:06:24,416 --> 00:06:25,375
Nanga bwanji izi?

55
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
Awa ndi abambo anga, Trinadh Rama Kasu.

56
00:06:28,458 --> 00:06:32,790
Bambo anga ndi mmodzi mwa anthu mamiliyoni ambiri
amene amakonda ana awo aakazi.

57
00:06:32,791 --> 00:06:34,250
Ikhoza kukhala yaying'ono kwambiri.

58
00:06:34,708 --> 00:06:36,875
- Mwana wanga wamkazi ali ndi mphuno yaing'ono, yosakhwima.
- Kodi.

59
00:06:37,166 --> 00:06:38,375
- Chonde pangani izi.
- Chabwino.

60
00:06:39,000 --> 00:06:41,083
Iyi ndi nkhani ya Abambo anga.

61
00:06:42,000 --> 00:06:43,915
{\an8}Uwu ndi mudzi wanga, Polluru.

62
00:06:43,916 --> 00:06:44,874
{\an8}CHAKA CHAPITA

63
00:06:44,875 --> 00:06:47,832
Kachisi wa Ayyappa Swamy
pambali pa dam

64
00:06:47,833 --> 00:06:49,582
kunja kwa mudzi kwathu ndikopatulika kwambiri.

65
00:06:49,583 --> 00:06:53,624
Odzipereka ochokera konsekonse amayenda kuno
kupembedza Ambuye Ayyappa.

66
00:06:53,625 --> 00:06:55,540
<i>- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam</i>

67
00:06:55,541 --> 00:06:57,333
Kumanani ndi Guru Swamy, Goparaju.

68
00:06:57,541 --> 00:06:59,625
Iye amawonedwa
lumbiro la Ayyappa maulendo 40.

69
00:07:00,083 --> 00:07:03,415
Odzipereka amakhulupirira kulandira
wopatulika<i>Irumudi</i>kuchokera kwa iye

70
00:07:03,416 --> 00:07:06,624
ndi kupanga ulendo wa Sabarimala
adzathetsa mavuto awo onse.

71
00:07:06,625 --> 00:07:08,875
Swamiye Ayyappo!

72
00:07:09,083 --> 00:07:11,833
Ndi amayi anga, Kaveri,
ndipo ndine Manikanta.

73
00:07:12,375 --> 00:07:14,083
Koma bambo anga ali kuti?

74
00:07:14,583 --> 00:07:20,875
<i>Swamiye…</i>

75
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
- Sharanam Ayyappa!
- Sharanam Ayyappa!

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,583
Sharanam Ayyappa!

77
00:07:26,416 --> 00:07:29,124
<i>- Mangani mtolo wanu
- Tikupita ku Sabarimala</i>

78
00:07:29,125 --> 00:07:31,665
<i>- Miyala ndi minga
- Kumva zofewa pansi pa mapazi athu</i>

79
00:07:31,666 --> 00:07:34,207
<i>- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam</i>

80
00:07:34,208 --> 00:07:37,082
<i>- Ayyappa Sharanam
- Swamiye Sharanam</i>

81
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
<i>Lumbiro la Mandala lakwaniritsidwa</i>

82
00:07:39,791 --> 00:07:42,250
<i>Cholinga chake chopatulika chimadzaza moyo wanga</i>

83
00:07:42,625 --> 00:07:47,790
<i>Mapiri oyera a Sabari amayitana
Bwerani, tiyeni tifunefune Ambuye Manikanta</i>

84
00:07:47,791 --> 00:07:49,666
<i>Mangani, mangani…</i>

85
00:07:49,958 --> 00:07:52,666
<i>Hey, kumanga Irumudi</i>

86
00:07:53,125 --> 00:07:58,541
Amanga Irumudi ndi chikhulupiriro
Ndipo kukwera kopatulika Sabarimala</i>

87
00:08:03,416 --> 00:08:09,125
Amanga Irumudi ndi chikhulupiriro
Ndipo kukwera kopatulika Sabarimala</i>

88
00:08:19,750 --> 00:08:30,500
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

89
00:08:51,750 --> 00:08:54,499
<i>- Kokonati yofewa timabweretsa
- Ayiappo</i>

90
00:08:54,500 --> 00:08:57,165
<i>- Wodzazidwa ndi ghee wopatulika
- Ayiappo</i>

91
00:08:57,166 --> 00:08:59,874
<i>- Lawi lamoto la Camphor ndi pemphero lonunkhira
- Ayiappo</i>

92
00:08:59,875 --> 00:09:02,040
<i>- Ndi mitima yokondwa timamanga Irumudi
- Ayiappo</i>

93
00:09:02,041 --> 00:09:05,165
<i>Kunyamula Inu ndi madalitso okwanira
Chisomo chanu chimadzutsa chisangalalo chopatulika</i>

94
00:09:05,166 --> 00:09:07,832
Kwezani mawu anu kutamanda Mulungu
Bwerani, Kanne Swamy, yimbani ndi chisangalalo</i>

95
00:09:07,833 --> 00:09:09,875
<i>Mangani, mangani…</i>

96
00:09:10,125 --> 00:09:12,750
<i>Mangani Irumudi</i>

97
00:09:13,083 --> 00:09:18,458
Amanga Irumudi ndi chikhulupiriro
Ndipo kukwera kopatulika Sabarimala</i>

98
00:09:23,375 --> 00:09:29,208
Amanga Irumudi ndi chikhulupiriro
Ndipo kukwera kopatulika Sabarimala</i>

99
00:09:39,833 --> 00:09:45,165
<i>- Ayyappa Ayyappa
- Lord Ayyappa, Mtetezi wathu

100
00:09:45,166 --> 00:09:51,083
<i>- Ayyappo Ayyappo
- Mpulumutsi wathu, tikugwadira Inu

101
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
Tengani zipatso.

102
00:09:57,916 --> 00:10:00,416
Kumero kwanu kumayenera kukhala kowawa chifukwa choimba.
Khalani ndi madzi otentha, Swamy.

103
00:10:01,125 --> 00:10:06,499
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

104
00:10:06,500 --> 00:10:09,625
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- Swamy, pa.

105
00:10:09,833 --> 00:10:11,790
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- Swamy, samalani.

106
00:10:11,791 --> 00:10:13,915
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- Swamiye Sharanam…

107
00:10:13,916 --> 00:10:16,250
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- Khalani ndi ulendo wotetezeka kumeneko ndi kubwerera.

108
00:10:16,583 --> 00:10:21,249
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

109
00:10:21,250 --> 00:10:23,624
<i>- Swamiye Ayyappo
- Mangani mtolo wanu

110
00:10:23,625 --> 00:10:25,708
<i>- Ayyappo Swamiye
- Tikupita ku Sabarimala</i>

111
00:10:25,833 --> 00:10:27,790
<i>- Swamiye Ayyappo
- Mangani Irumudi ndi chikhulupiriro</i>

112
00:10:27,791 --> 00:10:28,832
<i>- Ayyappo Swamiye
- Ndipo kukwera kopatulika Sabarimala</i>

113
00:10:28,833 --> 00:10:32,457
<i>- Swamiye…
- Mangani Irumudi ndi chikhulupiriro</i>

114
00:10:32,458 --> 00:10:34,833
<i>- Swamiye…
- Ndipo kukwera kopatulika Sabarimala</i>

115
00:10:35,000 --> 00:10:36,583
<i>Sharanam Ayyappa!</i>

116
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
Lero ndi tsiku la odzipereka athu
kuchokera ku Sabarimalai.

117
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
Mayi anga ali ndi nkhawa.

118
00:10:44,041 --> 00:10:47,707
Chifukwa, abambo anga
zikhala zosiyana ndi lero.

119
00:10:47,708 --> 00:10:51,208
SHIVALAYAM - POLLURU

120
00:10:51,583 --> 00:10:53,708
- Swamy, apa!
- Swamy Sharanam.

121
00:10:57,333 --> 00:11:00,000
- Hei, m'bale.
- Tiyeni tisunthe. Inu.

122
00:11:00,291 --> 00:11:01,708
Lilime langa likufuna chakumwa, Suri.

123
00:11:01,916 --> 00:11:03,041
Pakhala kanthawi.

124
00:11:04,083 --> 00:11:07,166
O munthu! Zakhala zaka!

125
00:11:07,833 --> 00:11:10,041
- Suri, bwanji sunatsegule?!
- Pano, m'bale.

126
00:11:11,583 --> 00:11:12,666
Pakhala kanthawi.

127
00:11:19,833 --> 00:11:21,416
O, munthu!

128
00:11:23,583 --> 00:11:26,041
Ndikumvanso kuti ndili ndi moyo, bambo!
Patha masiku 41.

129
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
- Oo! Perekani apa!
- Pano, m'bale.

130
00:11:30,291 --> 00:11:31,915
- Kodi mudalipira ndalamazo?
- Inde.

131
00:11:31,916 --> 00:11:33,666
- Bushan, yang'anani pamenepo.
- Inde?

132
00:11:35,083 --> 00:11:37,332
Trinadh wayamba kale kumwa.

133
00:11:37,333 --> 00:11:39,999
Amakhala otayirira mpaka atatenga
lumbiro kachiwiri, chidakhwa icho!

134
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
Ali ndi chithandizo cha Guru Swamy.

135
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- Ah, zikomo Mulungu! Zimenezi n’zotsitsimula kwambiri!
- Mukupenga ndi zakumwa.

136
00:11:48,250 --> 00:11:50,458
Mukukhala bwanji osaledzeretsa
Masiku 41 chaka chilichonse?

137
00:11:50,625 --> 00:11:51,916
Ndimachita zonse kwa Manamma wanga.

138
00:11:52,333 --> 00:11:53,875
- Hei, Suri! Inu pitirizani!
- Chabwino, m'bale.

139
00:11:54,166 --> 00:11:55,457
Hei, tikumaneni pafupi ndi damu!

140
00:11:55,458 --> 00:11:56,791
- Chabwino.
- Hei! Mukupita kuti?

141
00:11:56,916 --> 00:11:58,499
- Titumikireninso.
- Thirani, munthu!

142
00:11:58,500 --> 00:12:00,125
- Gwiritsitsani! Khalani ndi nyama poyamba.
- Thirani, tsanulirani…

143
00:12:00,958 --> 00:12:04,750
- Guru Swamy, ulendo wachipembedzo unali bwanji?
- Zabwino kwambiri! Chatsopano m'mudzimo ndi chiyani?

144
00:12:05,000 --> 00:12:06,915
Mudzi wathu munali mkangano waukulu
ndi Donkarayi.

145
00:12:06,916 --> 00:12:08,541
Kodi simukudziwa?
- Chinachitika ndi chiyani?

146
00:12:13,250 --> 00:12:14,416
Kodi Trinadh akudziwa za izi?

147
00:12:14,750 --> 00:12:18,833
Ndidzakukwapula ukawauza bambo ako
za miseche yakumudzi!

148
00:12:20,083 --> 00:12:20,958
Mamuna!

149
00:12:22,666 --> 00:12:25,415
- Abambo!
- Inu! Bwerani, bwerani!

150
00:12:25,416 --> 00:12:28,083
Mtsikana wanga wofunika! Wokondedwa wanga!

151
00:12:30,208 --> 00:12:32,625
Trinadh, kodi unaledzera nthawiyo
mwatsika basi?

152
00:12:32,833 --> 00:12:33,790
Khalani owona mtima.

153
00:12:33,791 --> 00:12:36,749
Kaveri, ndinadikirira mpaka titafika ku Polluru,
chifukwa ndine munthu wabwino.

154
00:12:36,750 --> 00:12:38,666
Ena onse a zigawenga
anayamba kumwa mowa ku Kerala!

155
00:12:40,041 --> 00:12:40,916
Mamuna!

156
00:12:41,041 --> 00:12:42,957
- Zikhale mkati mwa sukulu,
- Kapena kunja,

157
00:12:42,958 --> 00:12:44,457
- mbali iyi ya mudzi,
- kapena mbali ina,

158
00:12:44,458 --> 00:12:46,540
- mbali iyi ya mtsinje ...
- kapena kuwoloka mtsinje…

159
00:12:46,541 --> 00:12:48,665
- zomwe mwawona,
- Ndiyenera kuuza bambo!

160
00:12:48,666 --> 00:12:50,666
- Amayi!
- Ndi chiyani?!

161
00:12:51,291 --> 00:12:54,624
Nkhondo yaikulu inayambika pakati
mudzi wathu ndi Donkarayi, Bambo.

162
00:12:54,625 --> 00:12:57,290
- Zoona?
- Trinadh, palibe chachikulu.

163
00:12:57,291 --> 00:12:59,250
Kungokangana kwakung'ono
pamasewera a Kabaddi.

164
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
Ichi ndi chiyani, Guru Swamy?

165
00:13:00,958 --> 00:13:02,749
Mwana wanga wamkazi akuti ndi ndewu yayikulu,

166
00:13:02,750 --> 00:13:05,083
- koma mukuchitcha kuti kukangana kakang'ono.
- Ndithana nawe pambuyo pake.

167
00:13:07,125 --> 00:13:08,166
Ndiuzeni zochitika, wokondedwa.

168
00:13:09,375 --> 00:13:11,791
Timu ya Polluru ndiyo ikutsogola ndi mapointi 20.

169
00:13:12,375 --> 00:13:15,208
- Donkarayi ndi mapointi asanu kumbuyo!
- Kavya, gwira!

170
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Kabaddi, kabaddi, kabadi...

171
00:13:16,416 --> 00:13:18,875
- Mfundo ina ku Polluru!
- Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi...

172
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
Khalani nawo atsikana a Donkarayi
anataya mzimu?

173
00:13:23,541 --> 00:13:26,583
- Onse awiri adafafanizidwa nthawi imodzi!
- Kodi Polluru atenganso chikho nthawi inonso?

174
00:13:27,625 --> 00:13:28,916
Nagulu ali kuti?

175
00:13:38,125 --> 00:13:39,875
MALO OGWIRITSIRA MADZI AULERE

176
00:13:43,625 --> 00:13:45,957
Hei, mwasewera mokwanira.
Chokani muno.

177
00:13:45,958 --> 00:13:47,083
Chifukwa chiyani tiyenera kuchoka?

178
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
Hei! Muvule zovala zake zamkati.
Tiyeni tiwone momwe akusewera ndiye.

179
00:13:51,708 --> 00:13:54,250
Pitirizani kukoka! Pitirizani kukoka!

180
00:13:55,583 --> 00:13:57,250
Nchifukwa chiyani nonse muli opanda msana?

181
00:13:57,458 --> 00:13:59,958
Chani? Kodi sindinakuuzeni kuti muchoke?

182
00:14:00,166 --> 00:14:02,208
- Bwerani, sewerani kabaddi ndi ine
- Chonde ndiloleni ndipite.

183
00:14:08,500 --> 00:14:10,208
Pitirizani. Sewerani tsopano, Kabaddi.

184
00:14:10,333 --> 00:14:11,208
Kokani!

185
00:14:18,125 --> 00:14:19,332
-Amuna awa...
-Trinadh...

186
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
- Mvetserani!
- Ingodikirani masiku angapo ...

187
00:14:21,583 --> 00:14:23,583
Kwachedwa kale, Guru Swamy.

188
00:14:24,291 --> 00:14:25,750
Trinadh. Ayi.

189
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
Swamy Sharanam.

190
00:14:33,291 --> 00:14:36,875
Bambo Erraji, tsopano kuti atsikana a Polluru
watuluka, chikho ndi chako!

191
00:14:37,000 --> 00:14:38,666
Kapu? Zachabechabe!

192
00:14:38,916 --> 00:14:41,875
Pali mpikisano wakale wandale
pakati pa Polluru ndi Donkarayi wathu.

193
00:14:42,208 --> 00:14:45,875
Ndi chifukwa chake timawamenya
nthawi iliyonse yomwe tingathe.

194
00:14:46,333 --> 00:14:48,625
Komanso, Nagulu wathu
savomereza konse kugonjetsedwa.

195
00:15:06,291 --> 00:15:07,458
Hei! Hei!

196
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
Hei, zilekeni!

197
00:15:08,916 --> 00:15:11,582
- Chimenecho ndi chiyani?
- Bambo Erraji! Trinadh akumenya Nagulu!

198
00:15:11,583 --> 00:15:13,125
- Hei!
- Hei!

199
00:15:13,958 --> 00:15:15,374
- Hei, muletseni!
- Musiyeni.

200
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
- Wina amuletse.
- Tsitsani hema, anyamata!

201
00:15:17,916 --> 00:15:20,125
Musamulekerere! Osamusiya!

202
00:15:21,375 --> 00:15:22,749
Malizitsani!

203
00:15:22,750 --> 00:15:25,374
Hei! Trinadh adzafa
ndi manja amwana wanga lero!

204
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
- Ndendende!
- Hei, kumumenya!

205
00:15:28,166 --> 00:15:31,749
Muyerekeze kubwera kumudzi kwathu
ndikumenya anthu athu, wopusa iwe?

206
00:15:31,750 --> 00:15:34,708
Taonani! Nagulu ali pano! Nagulu!

207
00:15:37,833 --> 00:15:40,166
Musamulekerere! Mupheni!

208
00:15:51,750 --> 00:15:53,666
- Hei!
- Mphwanyeni!

209
00:15:54,750 --> 00:15:55,708
Pukutani!

210
00:15:56,041 --> 00:15:58,500
Kumudzi kwanga ukundimenya?!
Ndiwe nyama yakufa!

211
00:16:00,333 --> 00:16:01,375
Dzukani, anyamata! Pukutani!

212
00:16:12,250 --> 00:16:16,374
Hei! Bwerani, wopusa iwe!
Inu! Bwerani.

213
00:16:16,375 --> 00:16:17,250
Hei!

214
00:16:20,458 --> 00:16:23,333
- Hei, Nagulu, nyamuka! Hei!
- Hei! Inu…

215
00:16:24,375 --> 00:16:25,333
Hei!

216
00:16:32,666 --> 00:16:36,083
Pa, Trinadh! Inu kulibwino mumusiye iye apite
kapena sizidzatha bwino! Ndikukuchenjezani!

217
00:16:36,250 --> 00:16:39,166
Pa, Trinadh! Ndikulankhula ndi iwe!
Ukuganiza ndiwe ndani?!

218
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
{\an8}Eya, zichoke! Ingosiyani!

219
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
Ndikukupemphani, chonde mulole apite!

220
00:16:44,916 --> 00:16:46,666
Trinadh, chonde… msiyeni azipita!

221
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
-Trinadh! Chonde, chonde!
- Chotsani malaya anu!

222
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
- Chotsani!
- Chotsani malaya anu!

223
00:16:51,625 --> 00:16:52,583
- Chotsani!
- Chotsani!

224
00:16:53,583 --> 00:16:56,250
- Ndipo mathalauza! Chotsani mathalauza!
- Hei, zichotseni, mwana!

225
00:16:58,166 --> 00:17:01,791
Mulipira amuna kuti avule akazi.
mwana wamfuti?

226
00:17:01,916 --> 00:17:03,583
- Achotseni! Kuvula!
- Chotsani, mwana!

227
00:17:05,333 --> 00:17:08,416
Erraji, ndili ndi chofooka.

228
00:17:08,625 --> 00:17:13,041
Kufooka kosowa
kumene ndimawona mwana wanga wamkazi mwa mtsikana aliyense.

229
00:17:14,125 --> 00:17:15,250
Osasokoneza ndi zimenezo.

230
00:17:16,208 --> 00:17:17,582
Hey, Nagulu!

231
00:17:17,583 --> 00:17:20,416
Mukakhudzanso mtsikana wa Polluru

232
00:17:20,666 --> 00:17:22,708
Ndidzakuwotchani wamoyo
ndikukudyetsani kwa miimba!

233
00:17:22,958 --> 00:17:24,750
- Chitsiru chonyansa!
- Trinadh, msiyeni apite.

234
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
Swamy Sharanam.

235
00:17:28,958 --> 00:17:29,916
Ndimupha.

236
00:17:38,166 --> 00:17:41,875
- Ichi ndi chiyani? Ndidikire nthawi yayitali bwanji?
- Akhala pano mumphindi 10.

237
00:17:42,000 --> 00:17:43,833
Kodi mungakweze nthochi
kapena ndikagule kwina?

238
00:17:44,000 --> 00:17:45,541
Mwamuna wanga ndi wachifundo.

239
00:17:45,708 --> 00:17:48,707
Akufuna kuti mwana wathu wamkazi azikolola
gulu loyamba la mbewu zathu zoyamba.

240
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
Mphindi khumi.

241
00:17:49,791 --> 00:17:52,375
Hey Suri! Izi zili kuti
bambo ndi mwana awiri awiri?

242
00:17:56,625 --> 00:17:58,791
Wokondedwa! Kodi munganunkhe kalikonse?

243
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
Ayi, sichoncho? Inu.

244
00:18:00,458 --> 00:18:03,500
MANDAL PARISHAD PRIMARY SCHOOL

245
00:18:04,666 --> 00:18:05,791
Dikirani! Imani!

246
00:18:06,625 --> 00:18:09,790
Bwanji mwamuuza Manikanta
osabwera kusukulu, Mphunzitsi?

247
00:18:09,791 --> 00:18:12,207
Ine ndinamuuza iye, “Iwe sungakhoze kuchita masamu
popanda matebulo ochulutsa!"

248
00:18:12,208 --> 00:18:14,916
Amafunsa, "Ngati ndimadziwa kale masamu,
ndifuniranji matebulo, Mphunzitsi?

249
00:18:15,250 --> 00:18:17,125
Ndinangomuuza kuti zinali zolakwika. Ndinalakwitsa?

250
00:18:17,500 --> 00:18:19,083
Umo si momwe ananenera bambo.

251
00:18:19,416 --> 00:18:24,416
Ndi maso akuthwa, amantha,
anakuwa kuti andichotsa khungu.

252
00:18:24,625 --> 00:18:26,958
Kodi ndi njira yolankhulirana ndi mwana, bwana?
Si zolondola.

253
00:18:27,083 --> 00:18:30,166
Ngati iye sali kutola, muyenera
fotokozani kwa iye moleza mtima, modekha.

254
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
Inu angayerekeze kuopseza khungu
mwana wanga ali moyo?

255
00:18:33,916 --> 00:18:36,833
Ndikukusiyani chifukwa ndinu mphunzitsi
amene amaumba maganizo achichepere.

256
00:18:37,041 --> 00:18:38,666
Chabwino? Tsikani mgalimoto yanu.

257
00:18:40,750 --> 00:18:44,583
Wokondedwa, gwadirani aphunzitsi anu
ndi kunena kuti wakhululukidwa.

258
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
Mwakhululukidwa!

259
00:18:49,333 --> 00:18:51,707
- Kodi umu ndi momwe mumakhululukira munthu?
- Ndiyo njira ya Polluru!

260
00:18:51,708 --> 00:18:53,916
Bwerani, wokondedwa. Mutha kuchoka tsopano.

261
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
- Amayi!
- Ndiye msungwana wanga!

262
00:19:00,208 --> 00:19:01,750
- Oo!
-Kaveri!

263
00:19:01,916 --> 00:19:03,499
- Iwo anayamba kale?
- Chifukwa chiyani kuchedwa?

264
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
Takhala tikudikirira!

265
00:19:05,125 --> 00:19:06,707
-Kaveri! Kodi tachedwa?
- Gayatri!

266
00:19:06,708 --> 00:19:09,332
Ayi, Lakshmamma. Iye wakhala akumwa
kwambiri kachiwiri, Guru Swamy.

267
00:19:09,333 --> 00:19:11,124
- Ndani, ine?
- Ndiye ndani wina? Ine?

268
00:19:11,125 --> 00:19:13,957
Ndinagwira ngakhale dontho limodzi
kumwa mowa m’masiku 41 amene ndinalumbira?

269
00:19:13,958 --> 00:19:15,415
Muyenera kuyamika.
Chifukwa chiyani mukunena zonsezi?

270
00:19:15,416 --> 00:19:17,750
Masiku 41 amenewo a lumbiro lanu
ndi nthawi yokha yomwe ndimapeza mtendere.

271
00:19:18,208 --> 00:19:21,000
- Lakshmamma, simumuchenjeza?
- Siya kumwa, mwana.

272
00:19:21,250 --> 00:19:23,749
Hei Suri, perekani izo
gulu loyamba lokolola kupita ku Guru Swamy.

273
00:19:23,750 --> 00:19:24,915
- Inde, pa izo.
- Chifukwa chiyani ndikuchifuna tsopano?

274
00:19:24,916 --> 00:19:25,915
Mukutanthauza chiyani, Guru Swamy?

275
00:19:25,916 --> 00:19:27,082
- Timasunga zokolola zoyamba.
- Suri!

276
00:19:27,083 --> 00:19:28,040
Ndipo mumapeza gulu loyamba.

277
00:19:28,041 --> 00:19:29,666
- Ndiphunzitseni kupalasa njinga…
- Sichoncho, Swamy?

278
00:19:29,833 --> 00:19:31,208
- Zedi. ndidzatero.
- Swamy Sharanam!

279
00:19:31,833 --> 00:19:33,916
Guru Swamy, lero
tsiku lokumbukira ukwati wathu.

280
00:19:34,708 --> 00:19:35,583
Bwerani.

281
00:19:36,333 --> 00:19:37,625
Mukhale ndi moyo wautali.

282
00:19:37,875 --> 00:19:40,208
Hei Trinadh, akuwoneka wokhumudwa, bambo.

283
00:19:40,416 --> 00:19:42,958
Mukatsitsa ku Sileru,
bwerani kunyumba osaganiza bwino.

284
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
- Kumvetsa? Tikunyamuka.
- Tichoka tsopano, wokondedwa.

285
00:19:45,791 --> 00:19:47,790
Mani, nthawi ya sukulu yakwana. Ndichoka.

286
00:19:47,791 --> 00:19:51,249
Mlongo, Atate ndi ine tikupita
kwa Sileru pa kanema Lamlungu lino.

287
00:19:51,250 --> 00:19:52,125
Mukufuna kubwera?

288
00:19:52,500 --> 00:19:54,707
Bambo anga savomereza, wokondedwa. Nthawi ina.

289
00:19:54,708 --> 00:19:56,500
- Tiyeni tipite, wokondedwa.
- Nthawi zonse mumapeza chowiringula, mlongo.

290
00:19:56,708 --> 00:19:58,790
- Khalani otetezeka, Gayatri.
- Bye, wokondedwa.

291
00:19:58,791 --> 00:19:59,750
Chabwino, amalume!

292
00:20:00,541 --> 00:20:01,499
Bye, mlongo.

293
00:20:01,500 --> 00:20:03,416
-Bye.
- Kaveri, kodi lero ndi tsiku laukwati wathu?

294
00:20:03,541 --> 00:20:04,540
Bwanji sunandiuze?!

295
00:20:04,541 --> 00:20:07,166
- Simunandipatsepo mwayi!
- Ndibwera kunyumba ndili wosangalala lero.

296
00:20:09,541 --> 00:20:11,457
- Sindikukukhulupirirani.
- Ndikulonjeza kuti ndidzatero!

297
00:20:11,458 --> 00:20:12,999
M'malo mwa usiku woopsawo,

298
00:20:13,000 --> 00:20:16,833
valani zovala zanga zobiriwira zomwe ndimakonda
ndi malaya achikasu a mpiru.

299
00:20:33,166 --> 00:20:34,333
Pitani! Pitani mukatenge!

300
00:20:44,625 --> 00:20:46,707
<i>Yalaalo, Yalaalo!</i>

301
00:20:46,708 --> 00:20:48,665
<i>Usiku wokhala ndi mwezi ndi nkhani zosatha!</i>

302
00:20:48,666 --> 00:20:50,582
-Trinadh!
- Yang'anani pozungulira. Kodi akanaziyika kuti?

303
00:20:50,583 --> 00:20:51,999
- Sindikudziwa.
- Ayi...

304
00:20:52,000 --> 00:20:55,375
<i>- Mabwalo odzaza ndi zinsinsi zabata </i>
- Ndi Loweruka, Trinadh. Osamwa!

305
00:20:55,958 --> 00:20:58,582
<i>- Zinsinsi zosungidwa m'maso mwa Amayi </i>
-Trinadh! Tamverani!

306
00:20:58,583 --> 00:21:00,916
- Kuti, Abambo?
- Palibe pano. Yang'anani uko.

307
00:21:01,291 --> 00:21:03,124
<i>- Lolani dziko lichitire umboni</i>
- Tsegulani chitseko.

308
00:21:03,125 --> 00:21:05,290
- Abambo!
<i>- Kumene kumakhala chikondi chenicheni!</i>

309
00:21:05,291 --> 00:21:06,790
Trinadh, ndati ayi! Osamwa!

310
00:21:06,791 --> 00:21:09,332
<i>- Womangidwa kumapiri </i>
- Ndinati, Tsegulani chitseko.

311
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
<i>- Nkhalango ndi kwathu</i>
- Kodi simudzasintha?

312
00:21:11,916 --> 00:21:14,582
<i>- Umphawi sungathe kukhudza miyoyo yathu </ i>
- Chinakuchitikirani chiyani? Dikirani…

313
00:21:14,583 --> 00:21:16,290
<i>- Dziko lathu limakhala mkati mwathu!</i>
- Kaveri, musamuike m'madzi.

314
00:21:16,291 --> 00:21:18,165
- Adzadwala malungo.
<i>- Yala, yaalo!</i>

315
00:21:18,166 --> 00:21:23,499
<i>Yaalo, mu nyumba zazikulu zotani?
Yaalo, mu milu ya golidi muli chiyani?

316
00:21:23,500 --> 00:21:26,583
<i>- Chikondi chenicheni chimadzaza mitima yathu </ i>
- Abambo!

317
00:21:26,916 --> 00:21:29,124
<i>Monga mitsinje yakuthengo m'minda yosaneneka!</i>

318
00:21:29,125 --> 00:21:31,458
<i>Zaka zambiri zidzatidutsa</i>

319
00:21:31,583 --> 00:21:34,207
<i>Tili ndi zonse zomwe dziko lingathe!</i>

320
00:21:34,208 --> 00:21:37,958
- Hei!
<i>- Tikufunanso chiyani?</i>

321
00:21:58,666 --> 00:22:01,750
Woledzera amene amamenya mkazi wake tsiku ndi tsiku?
Ndi iyeyo, Abambo.

322
00:22:03,250 --> 00:22:06,290
Kodi mungamumenye bwanji mkazi wanu?

323
00:22:06,291 --> 00:22:07,208
Ndikupha!

324
00:22:09,125 --> 00:22:13,500
<i>Ubwana unagwedezeka m'malo odekha </i>

325
00:22:14,416 --> 00:22:19,707
<i>Kubweretsa chisangalalo chazaka zambiri!</i>

326
00:22:19,708 --> 00:22:24,208
<i>Moyo umavina ngati masewera osangalatsa</i>

327
00:22:24,708 --> 00:22:26,540
- Ndinati ayi, sichoncho?
<i>- Ngati mwakonzeka</i>

328
00:22:26,541 --> 00:22:29,124
- Ndinu ndani anyamata?
<i>- Imapereka mdalitso</i>

329
00:22:29,125 --> 00:22:30,540
<i>- Dalitso ola lililonse!</i>
- Ndiwe mudzi uti?

330
00:22:30,541 --> 00:22:35,332
<i>Kukutetezani ngati chikope choteteza</i>

331
00:22:35,333 --> 00:22:41,165
<i> Kodi mzimu uwu ungagawane?
Ngakhale kungophethira?</i>

332
00:22:41,166 --> 00:22:45,916
<i>Nthawi yathu padziko lapansi pano ndi yochepa </i>

333
00:22:46,041 --> 00:22:51,374
Koma chomangira cha chikondi chikhala kosatha!

334
00:22:51,375 --> 00:22:53,207
<i>Yala, yaalo!</i>

335
00:22:53,208 --> 00:22:58,457
<i>Yaalo, mu nyumba zazikulu zotani?
Yaalo, mu milu ya golidi muli chiyani?

336
00:22:58,458 --> 00:23:01,708
<i>Chikondi chenicheni chimadzaza mitima yathu</i>

337
00:23:02,000 --> 00:23:06,333
Monga mitsinje yakuthengo m'minda yosaneneka!
Zaka zambiri zidzatidutsa</i>

338
00:23:06,458 --> 00:23:13,000
<i> Tili ndi zonse zomwe dziko lingathe!
Tikufunanso chiyani?</i>

339
00:23:15,375 --> 00:23:16,624
{\an8}SWAMIYE SHARANAM AYIYAPPA

340
00:23:16,625 --> 00:23:17,541
MANIKANTA

341
00:23:18,458 --> 00:23:19,666
Mukuyang'ana chiyani?
Pitani muziwasuntha.

342
00:23:36,625 --> 00:23:37,583
Kodi mwaledzera?

343
00:23:37,875 --> 00:23:39,833
- Kagwereni.
- Inu. Khalani pansi.

344
00:23:48,000 --> 00:23:48,957
Abambo, winanso.

345
00:23:48,958 --> 00:23:50,415
- Hei, mungamwe magalasi angati?
- Chifukwa chiyani mumatsutsa chilichonse? Msiyeni iye amwe.

346
00:23:50,416 --> 00:23:52,207
- Adzadwala chimfine ndi chifuwa.
<i>- Yalaalo, Yalaalo!</i>

347
00:23:52,208 --> 00:23:55,333
<i>Usiku wokhala ndi mwezi ndi nkhani zosatha!</i>

348
00:23:55,666 --> 00:24:00,750
<i>Yalaalo, Yalaalo!
Mabwalo odzaza ndi zinsinsi zabata!</i>

349
00:24:01,583 --> 00:24:04,249
<i>- Zinsinsi zosungidwa m'maso mwa Amayi </i>
- Hei, sankhani aliyense.

350
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
<i>Ufumu mukuyenda kwa Atate</i>

351
00:24:06,833 --> 00:24:11,541
Lolani dziko lichitire umboni
Kumene kumakhala chikondi chenicheni!</i>

352
00:24:12,250 --> 00:24:17,166
Womangidwa kumapiri
Nkhalango ndi kwathu</i>

353
00:24:17,458 --> 00:24:21,957
<i>Umphawi sungathe kukhudza miyoyo yathu
Dziko lathu limakhala mkati mwathu!</i>

354
00:24:21,958 --> 00:24:23,332
<i>Yala, yaalo!</i>

355
00:24:23,333 --> 00:24:25,166
- Manamma, yang'anani apa.
- Ndizopambana!

356
00:24:26,625 --> 00:24:29,207
- Mlongo, inunso mutenge.
- Gayatri, Tengani, wokondedwa!

357
00:24:29,208 --> 00:24:32,291
<i>- Chikondi chenicheni chimadzaza mitima yathu </ i>
- Ndipatseni ameneyo.

358
00:24:32,666 --> 00:24:34,624
- Gayatri!
<i>- Monga mitsinje yakutchire m'minda yosaneneka!</i>

359
00:24:34,625 --> 00:24:37,040
<i>- Zaka zambiri zidzatidutsa</i>
- Gulani chudidar, wokondedwa.

360
00:24:37,041 --> 00:24:39,833
<i>Tili ndi zonse zomwe dziko lingathe!</i>

361
00:24:39,958 --> 00:24:43,583
Abambo! Leronso mochedwa?
Sindilankhula nanu, chokani!

362
00:24:44,791 --> 00:24:46,500
Ndikubwera, Manamma. Ndikubwera.

363
00:24:55,875 --> 00:24:56,916
Kulumanso kumodzi, wokondedwa.

364
00:24:57,750 --> 00:24:58,708
Ndichoncho!

365
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
Mukumvetsera, bambo?

366
00:25:11,583 --> 00:25:14,416
Hei, mwachotsa nkhuku zakufa?

367
00:25:14,541 --> 00:25:16,333
- Inde, ndinatero, bwana.
- Bwerani kuno.

368
00:25:22,833 --> 00:25:24,999
- Anyamata ena ali kuti?
- Abwera mawa, bwana!

369
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
Kutenga tchuthi kwa masiku 10 okha muntchito?

370
00:25:27,000 --> 00:25:28,957
Nayi malipiro.
Auzeni kuti agwire ntchito kuyambira mawa!

371
00:25:28,958 --> 00:25:29,833
Ndichita, bwana!

372
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
Munthu uyu akuchoka m'manja, bambo.

373
00:25:54,166 --> 00:25:55,833
Tiyenera kumupezera mtsikana mwachangu.

374
00:26:03,333 --> 00:26:06,208
M'bale! Basi ili pano.

375
00:26:07,291 --> 00:26:09,083
- Mayeso anali bwanji sister?
- Ndinachita bwino.

376
00:26:10,291 --> 00:26:13,624
Sowji, umafuna mabuku anga
nditatha mayeso anga a sitandade khumi, sichoncho?

377
00:26:13,625 --> 00:26:14,500
Inde, mlongo.

378
00:26:16,041 --> 00:26:17,332
- Kuwatenga.
- Zikomo, mlongo.

379
00:26:17,333 --> 00:26:19,624
- Kodi mukujowina koleji iti, mlongo?
- Sindikujowina koleji.

380
00:26:19,625 --> 00:26:21,666
- Ndidzakwatiwa ndikuchokapo.
- Chikondi?!

381
00:26:26,083 --> 00:26:29,290
{\an8}SILERU - DONKARAYI

382
00:26:29,291 --> 00:26:31,500
PALLE VLUGU

383
00:26:32,666 --> 00:26:34,332
Nonse muyenera kupezekapo
ukwati, Gayatri!

384
00:26:34,333 --> 00:26:36,499
- Nditero, mlongo. Mkwati ndi ndani?
- Mlamu wanga!

385
00:26:36,500 --> 00:26:37,457
Nanga bwanji maphunziro anu?

386
00:26:37,458 --> 00:26:39,540
Ndiphunzira ukwati ukatha.
Chalakwika ndi chiyani pamenepo?

387
00:26:39,541 --> 00:26:40,958
Kuzungulira kuli ndi tayala lakuphwa.

388
00:26:44,791 --> 00:26:46,625
Kodi mwatsitsa matayala ozungulira?

389
00:26:49,583 --> 00:26:52,458
Ngati muchitanso izi,
Ndiwauza akulu akumudzi kwathu!

390
00:26:54,250 --> 00:26:55,208
Kodi mumamukonda?

391
00:26:55,708 --> 00:26:58,125
Hei, mukunena chiyani?

392
00:26:58,958 --> 00:27:00,416
Ndinu opanda ubongo?

393
00:27:04,125 --> 00:27:06,083
- Mlongo! Osamenyana.
- Zilekeni, mlongo.

394
00:27:06,291 --> 00:27:08,083
- Tikupita.
- Chabwino, ndiye. Samalira.

395
00:27:21,666 --> 00:27:22,624
POLLURU

396
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
Ndikudabwa kuti titenga liti basi
kumudzi kwathu.

397
00:27:24,791 --> 00:27:26,583
N'chifukwa chiyani Gayatri ndi ena
kukankha zozungulira zawo?

398
00:27:27,500 --> 00:27:28,375
Abambo!

399
00:27:30,458 --> 00:27:32,833
Sitingathe kutsika
pamalo okwerera basi a Donkarayi, bambo.

400
00:27:33,041 --> 00:27:35,250
Zonsezo zopanda pake
akuzungulira pamenepo.

401
00:27:35,416 --> 00:27:38,541
Amatsitsa matayala ozungulira,
Kenako tsatirani ndi kutizunza.

402
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
Trinadh akubwera.
Adamenya mwana wa Erraji dzulo.

403
00:27:49,333 --> 00:27:51,707
Padzakhala nkhondo ina yaikulu
ngati adziwa.

404
00:27:51,708 --> 00:27:53,457
- Onani apa, Gayatri!
- Inde, Atate.

405
00:27:53,458 --> 00:27:55,166
Osamuuza Trinadh za izi.

406
00:27:57,916 --> 00:27:58,958
Mukupita kuti, Trinadh?

407
00:28:01,125 --> 00:28:03,750
Manamma ankafuna kudya fritters,
ndiye tikupita ku Donkarayi.

408
00:28:04,208 --> 00:28:05,541
Chifukwa chiyani? Kodi athu si fritters?

409
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
Fritters ndi yokazinga
mu mafuta ophikira, osati mafuta a injini.

410
00:28:08,166 --> 00:28:09,666
Mukufuna kuzidya, Manamma?

411
00:28:10,500 --> 00:28:11,666
Ndimomwemonso chakudya chanu.

412
00:28:12,208 --> 00:28:13,083
Chifukwa chiyani, Trinadh?

413
00:28:13,250 --> 00:28:15,416
Mumatenga mwana wanu wamkazi mpaka pano
za fritters basi...

414
00:28:15,583 --> 00:28:17,290
bwanji osamutumiza kusekondale?

415
00:28:17,291 --> 00:28:19,332
Za mwana wanga wamkazi
kupita kusukulu yasekondale,

416
00:28:19,333 --> 00:28:21,957
tikufuna basi yopita kumudzi kwathu...
kapena sukulu kuno.

417
00:28:21,958 --> 00:28:24,666
Iye sayenera kulimbana
kupalasa njinga pamsewu wamiyala umenewo.

418
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
Matayala aphwa. Chachitika ndi chiyani wokondedwa?

419
00:28:35,958 --> 00:28:37,958
Hei! Palibe kanthu, bambo.

420
00:28:38,291 --> 00:28:40,875
Ndi chilimwe eti?
Kutenthako kunapangitsa kuti machubu azikhala athyathyathya.

421
00:28:41,333 --> 00:28:43,625
-Zinachitika bwanji pazigawo zonse zitatu?
- Inde.

422
00:28:44,541 --> 00:28:45,916
Mwana wanu wamkazi ndi wanzeru kwambiri bambo.

423
00:28:46,625 --> 00:28:48,874
Mwana wanga wamkazi akaganiza za funso,

424
00:28:48,875 --> 00:28:50,708
sasiya mpaka atapeza yankho.

425
00:28:52,375 --> 00:28:55,082
- Chabwino, ndikutentha, chabwino?
- Ndi zimenezo, amalume.

426
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
- Ndichoncho? Palibe china?
- Inde.

427
00:28:56,958 --> 00:28:57,916
Chabwino. Tiyeni tizipita wokondedwa.

428
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
Chabwino.

429
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
Bye.

430
00:29:03,791 --> 00:29:06,415
BHUSHAN TIFFIN CENTRE

431
00:29:06,416 --> 00:29:07,375
Inu atsikana pitirirani.

432
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
Atsikana akumudzi kwathu
akukumana ndi mavuto ambiri, Guru Swamy.

433
00:29:15,416 --> 00:29:18,083
Mukalankhula ndi MLA Bujji,
tikhoza kupeza yankho.

434
00:29:20,125 --> 00:29:22,165
- Moyo wautali…
- MLA Bujji bwana!

435
00:29:22,166 --> 00:29:23,790
- Moni!
- MLA ili pano.

436
00:29:23,791 --> 00:29:25,207
Guru Swamy! MLA ili pano.

437
00:29:25,208 --> 00:29:26,374
Tsiku lobadwa labwino, bwana.

438
00:29:26,375 --> 00:29:27,833
- Tsiku lobadwa labwino, bwana.
- Zikomo. Zikomo.

439
00:29:28,083 --> 00:29:28,958
MLA bwana.

440
00:29:29,791 --> 00:29:30,915
Zikomo.

441
00:29:30,916 --> 00:29:32,916
- Bambo Guru Swamy!
- Moni, bwana.

442
00:29:33,583 --> 00:29:35,041
- Muli bwanji?
- Ndili bwino.

443
00:29:35,375 --> 00:29:37,041
- Mukhale ndi moyo wautali!
- Zikomo.

444
00:29:37,708 --> 00:29:40,916
Madalitso anu pa tsiku langa lobadwa.
Ndidzapambananso pachisankho chotsatira!

445
00:29:41,166 --> 00:29:42,583
- Swamy Sharanam!
- Bambo Bujj...

446
00:29:43,375 --> 00:29:45,166
Ndiyenera kukambirana china chake chofunikira.

447
00:29:48,083 --> 00:29:48,958
Tengani izo.

448
00:29:51,458 --> 00:29:53,583
Bambo Bujj, monga mukudziwa kale…

449
00:29:53,833 --> 00:29:56,500
Polluru ali ndi sukulu ya pulayimale basi.

450
00:29:56,833 --> 00:29:59,666
Kuti apite ku sekondale, ana
uyenera kubwera mpaka ku Sileru.

451
00:30:00,291 --> 00:30:01,916
Ndipo basi imakwera ku Donkarayi basi.

452
00:30:02,250 --> 00:30:07,415
Kenako, atsikana amavutika,
kuyenda makilomita anayi mumsewu wafumbi.

453
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
Ndinayesetsa kuvomereza sukulu ya sekondale
kumudzi kwanu, Guru Swamy.

454
00:30:11,416 --> 00:30:12,916
Sindingathe ndekha, sichoncho?

455
00:30:14,666 --> 00:30:18,333
Koma tikhoza kuchita chinthu chimodzi.
Ndionetsetsa kuti basi ifika kumudzi kwanu.

456
00:30:19,833 --> 00:30:22,666
- Mukuti chiyani, Madhu? Titha kuchita, chabwino?
- Inde bwana. Tikhoza.

457
00:30:24,791 --> 00:30:26,458
- Ndinu osangalala?
- Inde.

458
00:30:27,125 --> 00:30:28,082
Ndinu osangalala?

459
00:30:28,083 --> 00:30:29,250
- Ndife okondwa, bwana.
- Inde, bwana.

460
00:30:30,958 --> 00:30:33,291
Munatchulanso kupentanso
Kachisi wa Ayyappa, sichoncho?

461
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
Tidzapaka mwezi <i>Karthika</i> ukayamba.

462
00:30:36,125 --> 00:30:37,208
- Madhu?
- Bwana!

463
00:30:40,208 --> 00:30:41,624
- Khalani ndi izi.
- Zili bwino, Bambo Bujji.

464
00:30:41,625 --> 00:30:44,000
Osachedwetsa ntchito ya Mulungu. Chonde.

465
00:30:44,625 --> 00:30:47,083
- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Sharanam Ayyappa.

466
00:30:50,541 --> 00:30:52,916
- Kaveri, fufuzani pamenepo.
- Suri akugwira.

467
00:30:53,583 --> 00:30:56,208
Chakudyacho ndi chabwino kwambiri.
Kodi mwambo wapadera ndi uti?

468
00:30:56,458 --> 00:30:57,582
- Inu kuchokera kumudzi wotsatira?
- Inde.

469
00:30:57,583 --> 00:31:00,041
- Mwana wathu wamkazi wamaliza maphunziro awo
- Engineering? Mankhwala?

470
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
- Gulu lachisanu. Khalani nazo.
- Pa?

471
00:31:03,583 --> 00:31:05,000
{\an8}KUKONDANIRA ANGA
WOKONDEDWA MANIKANTA POPAMBA giredi 5!

472
00:31:05,708 --> 00:31:06,791
Zokwanira, zokwanira.

473
00:31:07,166 --> 00:31:09,041
Atsikana ayenera kudya bwino. Idyani.

474
00:31:11,541 --> 00:31:13,582
- Kodi ndikutumikireni sambar, Master?
- Ndikokwanira, wokondedwa.

475
00:31:13,583 --> 00:31:15,707
- Zokwanira, zokwanira.
- Chonde idyani, Mbuye.

476
00:31:15,708 --> 00:31:17,583
- Ndi uyo.
- Ndi chiyani, munthu? Idyani.

477
00:31:17,875 --> 00:31:18,958
Kodi palibe kanthu kwa ife?

478
00:31:19,083 --> 00:31:20,791
O mwana! Ndamva.

479
00:31:21,708 --> 00:31:23,958
- Pitirizani. Bwererani posachedwa.
- Tiyeni tizipita.

480
00:31:25,625 --> 00:31:28,041
-Kaveri!
- Lakshmamma, chonde bwerani.

481
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
Hei, wachedwa bwanji?

482
00:31:29,666 --> 00:31:32,083
- Zonsezi ndi chiyani, wokondedwa?
- Mufunseni.

483
00:31:32,666 --> 00:31:34,875
Kamtsikana kanga kanakhoza giredi 5.
Yang'anani uko.

484
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
- Oo! Ndizovuta kwambiri, bambo.
- Inde!

485
00:31:37,666 --> 00:31:40,999
- Bwerani!
- Ngati muchita phwando pazotsatira zilizonse,

486
00:31:41,000 --> 00:31:44,166
- muyenera kugulitsa maekala anu awiri omaliza.
- Ndi mwana wanga wamkazi, chokhumba changa.

487
00:31:45,041 --> 00:31:46,874
Chonde khalani, Guru Swamy.
Ndikukupatsirani chakudya.

488
00:31:46,875 --> 00:31:48,250
- Bwerani, wokondedwa.
- Moni, Guru Swamy.

489
00:31:49,625 --> 00:31:52,208
- Bwerani kuno kwachiwiri.
- Ndi chiyani, munthu?

490
00:31:53,833 --> 00:31:56,583
- Ayi, munthu. Siziwoneka bwino.
- Zikhomo ziwiri zokha. Inu.

491
00:31:57,291 --> 00:31:58,166
Hei!

492
00:31:59,208 --> 00:32:00,083
Zikomo!

493
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
Trinadh?

494
00:32:15,083 --> 00:32:17,250
Bwanji wapenga chonchi
za mwana wanu wamkazi?

495
00:32:18,083 --> 00:32:19,375
Mukukumbukira, Guru Swamy?

496
00:32:19,625 --> 00:32:23,083
Kaveri anakwatiwa ndi munthu wankhanza
monga ine, kunyoza banja lake.

497
00:32:23,583 --> 00:32:26,500
Pamene tinalibe ana
zaka zinayi pambuyo pa ukwati,

498
00:32:26,666 --> 00:32:28,458
adakumana ndi zotukwana zambiri ...

499
00:32:29,375 --> 00:32:32,625
koma sanadandaulepo ngakhale kamodzi
kapena kundionetsa ululu wake.

500
00:32:34,208 --> 00:32:37,582
Komanso, ngati wina ananena chilichonse
motsutsana ndi ine pa izo,

501
00:32:37,583 --> 00:32:38,875
amakhoza kudzitchinjiriza mwaukali.

502
00:32:39,833 --> 00:32:40,875
Koma Swamy…

503
00:32:42,083 --> 00:32:45,208
Nthawi zonse ndikawona ululu
za kusowa mwana m'maso mwake ...

504
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
idamva ngati singano
kundibaya pamtima, Swamy.

505
00:32:51,583 --> 00:32:53,083
Ndiye, munandilangiza.

506
00:32:53,833 --> 00:32:55,916
Kuti kutenga lumbiro la Swamy
angakwaniritse zofuna zanga.

507
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
Ndinapita ku Sabarimala
ndipo anapemphera kwa Yehova.

508
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
Mwana wanga wamkazi wokondedwa anabadwa.

509
00:33:01,583 --> 00:33:02,916
Swamy Sharanam!

510
00:33:03,791 --> 00:33:06,625
Kukhulupirira kuti Ambuye Ayyappa mwiniwake
anabadwa ngati mwana wanga...

511
00:33:07,083 --> 00:33:08,791
Ndinamutcha dzina lakuti Manikanta.

512
00:33:11,000 --> 00:33:14,874
Chirichonse chimene ine ndimuchitira iye
zili ngati kutumikira Mulungu, Swamy.

513
00:33:14,875 --> 00:33:18,749
Mtsikana sayenera kusungidwa kunyumba
ngati Mulungu m'kachisi.

514
00:33:18,750 --> 00:33:21,708
Tiyenera kumutumiza kusukulu ndi ku koleji.

515
00:33:22,000 --> 00:33:23,625
Ndipo kenako, kupita ku nyumba ina.

516
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Mumutumize kuti?

517
00:33:25,875 --> 00:33:28,500
Ngati ine ndiyenera kutero, ine ndimupanga iye
bwerezani kalasi yachisanu apa.

518
00:33:29,625 --> 00:33:32,541
Hei! Tembenukira mbali iyi. Tembenukirani!

519
00:33:33,875 --> 00:33:35,208
Kenako tinapeza basi yopita ku Polluru!

520
00:33:37,041 --> 00:33:38,708
A MLA adandilonjeza dzulo.

521
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
Atsikana athu sayenera kukwera
njinga panonso.

522
00:33:42,125 --> 00:33:43,083
Amatha kukwera basi.

523
00:33:44,041 --> 00:33:45,958
Nkhani ya basi yakonzedwa.

524
00:33:46,500 --> 00:33:48,458
Hei, chavuta ndi chiyani?

525
00:33:48,666 --> 00:33:50,541
Mwana wanu wamkazi
adzakwera basi kupita kusukulu.

526
00:33:51,833 --> 00:33:54,000
- Gwirizanani nazo.
- Ingovomerezani, bambo!

527
00:33:54,416 --> 00:33:55,625
Nenani inde, Trinadh.

528
00:33:56,500 --> 00:33:57,458
Ingonenani kuti inde.

529
00:34:27,208 --> 00:34:30,958
Bwana! Bwana! Bwana! Thupi! Mtembo wakufa!

530
00:34:31,291 --> 00:34:33,250
O, Anusha… wokondedwa wanga…

531
00:34:34,166 --> 00:34:36,040
Mtembo wakufa, chinthu choyamba mmawa.

532
00:34:36,041 --> 00:34:37,000
Ndi mwayi wovunda bwanji!

533
00:34:37,875 --> 00:34:39,500
Ndinamva kuti wamwa mankhwala ophera tizilombo.

534
00:34:41,875 --> 00:34:43,041
Oo Pepa!

535
00:34:53,166 --> 00:34:56,749
Kodi sindinakuuzeni kuti mukhoza kuphunzira
atalowa m'banja?

536
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
Sizingakhale choncho.

537
00:34:58,416 --> 00:34:59,916
Ayenera kuti ankakondana ndi winawake.

538
00:35:00,125 --> 00:35:02,875
Pamene adapanga ukwati wake.
anamwa mankhwala ophera tizilombo n’kufa.

539
00:35:03,833 --> 00:35:05,291
Anusha sanali choncho.

540
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
-Anali wophunzira wabwino kwambiri.
- O!

541
00:35:07,833 --> 00:35:10,333
N'chifukwa chiyani angakuuzeni?
Ndi magazi achichepere!

542
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
Inu.

543
00:35:12,458 --> 00:35:13,416
Hei, sunthirani kumbali.

544
00:35:13,833 --> 00:35:16,665
Mr. Erraji, I hope Nagulu
sichimakhudzidwa ndi izi.

545
00:35:16,666 --> 00:35:19,666
Tseka pakamwa pako, chitsiru iwe.
Patha miyezi ingapo ndisanamuone.

546
00:35:19,833 --> 00:35:22,708
Trinadh atamuchititsa manyazi,
Sindikudziwa komwe adathamangira.

547
00:35:27,791 --> 00:35:31,250
Nanga n’cifukwa ciani tiyenela kukhalabe ndi moyo?

548
00:35:32,666 --> 00:35:35,915
Anusha, mwatisiya ...

549
00:35:35,916 --> 00:35:37,125
Mwana wanga!

550
00:35:40,625 --> 00:35:42,833
Kodi tiyenera kukhala bwanji popanda inu?

551
00:35:43,625 --> 00:35:45,708
{\an8}PATAPITA MIYEZI IWIRI

552
00:35:49,500 --> 00:35:52,833
- Guru Swamy? Kodi ndinu okondwa tsopano?
- Wokondwa kwambiri, Bambo Bujj.

553
00:35:53,958 --> 00:35:55,415
Nonse muyenera kuphunzira mwakhama

554
00:35:55,416 --> 00:35:57,332
- ndi kukwaniritsa zinthu zazikulu.
- Chabwino, bwana!

555
00:35:57,333 --> 00:35:59,207
- Tiyenera kuphunzitsa atsikana athu.
- Chabwino, bwana!

556
00:35:59,208 --> 00:36:02,208
Uli kusekondale tsopano.
Ngati uchita molakwika, amakutulutsa.

557
00:36:02,750 --> 00:36:06,208
- Hei, chifukwa chiyani zonsezi tsopano?
- Osayamba tsopano.

558
00:36:06,458 --> 00:36:09,165
Manamma, aka ndi nthawi yoyamba
mukuyenda kutali popanda ine.

559
00:36:09,166 --> 00:36:12,750
- Osadandaula.
- Mukuda nkhawa, sichoncho?

560
00:36:13,708 --> 00:36:14,583
Chabwino.

561
00:36:14,833 --> 00:36:16,707
- M'kati mwa sukulu ...
- Kapena kunja

562
00:36:16,708 --> 00:36:18,332
- m'mudzi ...
- kapena kunja

563
00:36:18,333 --> 00:36:19,915
- Mbali iyi ya mtsinje ...
- kapena zina.

564
00:36:19,916 --> 00:36:21,832
- Chilichonse chomwe mukuwona ...
- auzeni Abambo momwe zilili.

565
00:36:21,833 --> 00:36:23,041
Wokondedwa wanga.

566
00:36:23,250 --> 00:36:26,208
- Pa, Trinadh. Fulumirani!
- Inde, inde, tikubwera.

567
00:36:26,416 --> 00:36:27,375
Apa, tengani izi.

568
00:36:28,708 --> 00:36:29,832
Khalani ndi Gayatri.

569
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
- Chabwino, moni, Amayi!
- Manamma, samalani!

570
00:36:32,166 --> 00:36:33,332
Khalani ndi mlongo wanu ndikumugwira dzanja.

571
00:36:33,333 --> 00:36:34,374
- Chabwino, Atate!
- Wokondedwa, Gayatri!

572
00:36:34,375 --> 00:36:35,332
- Samalani iye.
- Khalani nokha.

573
00:36:35,333 --> 00:36:36,416
- Ndidzamusamalira, Amalume.
- Chabwino.

574
00:36:36,583 --> 00:36:38,874
Manamma, osadandaula.
Gayatri ali ndi inu.

575
00:36:38,875 --> 00:36:40,999
- Manamma, malizitsani nkhomaliro yanu pa nthawi yake,
-Amalume, moni.

576
00:36:41,000 --> 00:36:42,290
- kapena mudzamva kufooka.
- Chabwino, bambo.

577
00:36:42,291 --> 00:36:43,832
Samalani, wokondedwa.

578
00:36:43,833 --> 00:36:45,333
- Bye, Abambo!
- Bye, amalume!

579
00:36:48,125 --> 00:36:49,540
Ndipita, Guru Swamy.
- Pa, Trinadh...

580
00:36:49,541 --> 00:36:51,165
- Bambo Bujj.
- Moni, bwana.

581
00:36:51,166 --> 00:36:53,708
Uyu ndi Trinadh.
Amayimba nyimbo za Ayyappa bwino kwambiri.

582
00:36:54,541 --> 00:36:56,583
Ndi choncho? Ndidzamvera nyimbo zake nthawi ina.

583
00:36:56,875 --> 00:36:58,958
- Suri, fulumira! Bweretsani nthochi.
- Chabwino.

584
00:36:59,208 --> 00:37:00,083
Bwerani!

585
00:37:01,083 --> 00:37:05,791
Ngati ndiwona Mulungu mwa wina,
Ndimawapatsa nthochi zopatulika.

586
00:37:05,916 --> 00:37:08,250
Chifukwa chiyani mukundipanga kukhala Mulungu?

587
00:37:08,875 --> 00:37:10,666
Kulibwino usamale ndi Ambuye.

588
00:37:10,791 --> 00:37:12,416
<i>- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Swamy Sharanam</i>

589
00:37:12,916 --> 00:37:15,082
- Hei, ikani mu thunthu.
Ndipita, Bambo Guru Swamy.

590
00:37:15,083 --> 00:37:17,125
- Mu thumba.
- Tiyeni tizipita.

591
00:37:20,583 --> 00:37:22,833
Mlongo, izi ndi zokongola kwambiri.

592
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
Ndimachikonda.

593
00:37:25,958 --> 00:37:27,833
- Ndimakonda kwambiri.
- Ndi?

594
00:37:30,000 --> 00:37:33,999
Mani, ndi nthawi yoti muphunzire tsopano.
Kalasi yanu ili pomwepo.

595
00:37:34,000 --> 00:37:37,208
- Ndidzakumana nanu pa nkhomaliro, chabwino?
- Chabwino! Byo, mlongo!

596
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
-Bye!
-Bye!

597
00:37:43,500 --> 00:37:45,666
- Kodi mwamuwona lero? Zoona?
- Inde.

598
00:37:52,916 --> 00:37:57,458
Kodi mumaganiza kuti mutha kusangalala
pamene ine ndinaimitsidwa?

599
00:37:59,041 --> 00:38:02,625
Palibe amene angandikakamize kundichotsa muno.

600
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
Khalani pansi.

601
00:38:06,833 --> 00:38:11,041
Zabwino zonse
polowa giredi 10.

602
00:38:11,875 --> 00:38:13,415
Kutengera ma alama anu a sitandade 9,

603
00:38:13,416 --> 00:38:16,333
Ndasankha ophunzira
Ndikufuna kuwona ngati okwera giredi 10

604
00:38:16,875 --> 00:38:18,458
kwa kalasi yapadera.

605
00:38:20,291 --> 00:38:21,541
Sowjanya…

606
00:38:24,750 --> 00:38:25,833
Gayatri…

607
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
Zabwino!

608
00:38:31,541 --> 00:38:34,166
Ndili ndi chiyembekezo chachikulu kwa inu nonse.

609
00:38:36,666 --> 00:38:38,083
Ngati simuphunzira mwakhama

610
00:38:39,000 --> 00:38:41,833
mukudziwa zomwe zimachitika, sichoncho?

611
00:38:49,791 --> 00:38:50,833
Amayi! Amayi!

612
00:38:53,000 --> 00:38:56,666
Amayi, ngati tikhala ku kalasi yapadera…

613
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
tidzaphonya basi ya Polluru.

614
00:38:59,125 --> 00:39:00,166
Kodi simukufuna kuphunzira?

615
00:39:00,791 --> 00:39:01,958
Sizili choncho amayi.

616
00:39:02,083 --> 00:39:03,666
-Bambo…
- Yes madam!

617
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
Msiyeni kunyumba mukamaliza kalasi yapadera.

618
00:39:08,791 --> 00:39:09,666
Ok madam.

619
00:39:13,916 --> 00:39:16,708
Osadandaula. Ndikubweza kunyumba.

620
00:39:20,666 --> 00:39:24,916
Sindinganamize kalilole
Kuyang'ana kumbuyo kwa ine</i>

621
00:39:25,166 --> 00:39:28,416
- Mlongo, chonde yimbani.
- Manikanta, osandikoka.

622
00:39:29,208 --> 00:39:30,083
Chifukwa chiyani?

623
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
- Nthawi.
- Chimenecho ndi chiyani?

624
00:39:32,583 --> 00:39:34,916
Mudzamvetsetsa mukadzatha msinkhu.

625
00:39:35,375 --> 00:39:37,541
Kutha msinkhu? Zikutanthauza chiyani?

626
00:39:38,333 --> 00:39:40,958
Ndikufuna ndikufotokozereni, mwana wamkazi?

627
00:39:43,708 --> 00:39:44,833
Hei, dikirani!

628
00:39:46,875 --> 00:39:49,457
Onani duwa ili…

629
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
- Momwemonso, inunso ...
- Hei!

630
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
- Ndiuza aliyense!
- Hei, mungamuuze ndani?

631
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
Mnzako wamwalira eti?

632
00:39:56,750 --> 00:39:58,083
Anali wowona!

633
00:39:58,375 --> 00:39:59,916
Munthu wosauka anafa
musanakumane ndi chilichonse.

634
00:40:00,833 --> 00:40:02,750
Simumangokhala ngati iye, chabwino?

635
00:40:03,875 --> 00:40:05,958
Iye ndi mchimwene wanga wamng'ono.

636
00:40:07,083 --> 00:40:08,541
Amakukondani kwambiri.

637
00:40:10,416 --> 00:40:11,333
Mpatseni iye.

638
00:40:12,500 --> 00:40:13,833
- Tengani!
- Tengani!

639
00:40:16,125 --> 00:40:18,500
- Tengani, mlongo.
- Pa?

640
00:40:19,125 --> 00:40:20,458
Mlongo, ingotengani izo!

641
00:40:24,958 --> 00:40:26,875
Nenani "inde" kwa iye mawa. Chabwino?

642
00:40:27,958 --> 00:40:28,875
Tiyeni tizipita.

643
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Mlongo?

644
00:40:38,708 --> 00:40:40,083
Musalire, mlongo.

645
00:40:41,791 --> 00:40:42,666
Abambo!

646
00:40:43,416 --> 00:40:44,375
Abambo!

647
00:40:46,583 --> 00:40:49,958
Zitsiru zili paliponse, bambo!

648
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Chachitika ndi chiyani wokondedwa?

649
00:40:52,833 --> 00:40:55,250
Iwo anali pamalo okwerera basi
tsiku lina, ndi pa basi lero.

650
00:40:55,583 --> 00:40:57,041
Ananena zinthu zoipa chonchi, bambo.

651
00:40:57,791 --> 00:40:59,500
Mawu otukwana sindingathe kubwereza.

652
00:41:00,291 --> 00:41:01,666
Osawalekerera, Abambo.

653
00:41:01,833 --> 00:41:03,916
Tiyeni tipite ku fayilo
dandaulo la apolisi pa iwo.

654
00:41:04,666 --> 00:41:05,833
Police station?!

655
00:41:09,083 --> 00:41:12,666
Chidandaulo chidzasintha nkhaniyi
kumudzi miseche, wokondedwa!

656
00:41:14,791 --> 00:41:17,708
Mukakula, chitetezo
kunyumba sikudzakhala kunja, wokondedwa.

657
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
M’malo molankhula
ndikupangitsa zinthu kukhala zovuta,

658
00:41:21,750 --> 00:41:25,583
mukakhala chete kwakanthawi,
iphulika posachedwa.

659
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
Tikhale chete chifukwa cha mantha bambo?

660
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
Yesani kumvetsetsa, wokondedwa.

661
00:41:33,166 --> 00:41:36,583
Za tsogolo la mtsikana,
mantha ndiye chitetezo chake chachikulu.

662
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
- Amayi!
- Inde?

663
00:41:40,125 --> 00:41:41,750
Kuyambira pomwe mudakwera basi yasukulu

664
00:41:42,208 --> 00:41:45,375
mpaka unabwerera kunyumba,
auzeni bambo zonse zomwe zachitika.

665
00:41:46,333 --> 00:41:48,166
Mamuna! Gonani.

666
00:41:48,791 --> 00:41:51,625
- Sukulu yatsopanoyi ndiyabwino kwambiri.
- Chabwino!

667
00:41:52,250 --> 00:41:55,541
- Ndapanga mabwenzi ndi aliyense.
- Ndizabwino.

668
00:41:56,125 --> 00:41:58,666
Koma m'basi kubwerera ...

669
00:42:08,875 --> 00:42:10,041
Chachitika ndi chiyani wokondedwa?

670
00:42:17,208 --> 00:42:20,416
Zachisoni kwambiri. Mlongo Gayatri analira kwambiri.

671
00:42:20,833 --> 00:42:21,833
Kodi amawoneka bwanji?

672
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
Wina ali ndi maso ngati amphaka,
wina ali ndi zilonda pamphuno;

673
00:42:28,875 --> 00:42:32,833
wina ali ndi mano amphongo,
ndipo wina akuwoneka wachilendo, Adadi.

674
00:42:33,333 --> 00:42:35,875
Kaveri, ugone ndi mwana wathu wamkazi
mpaka ndibwerere.

675
00:42:36,375 --> 00:42:39,541
Ayi, Trinadh. Sitikudziwa
omwe iwo ali. Tandimverani! Trinadh!

676
00:42:42,333 --> 00:42:43,500
<i>Swamy Sharanam.</i>

677
00:42:44,791 --> 00:42:47,541
-Hey Suri! Kodi anyamata awa ndi ndani?
- Iwo si am'deralo, m'bale.

678
00:42:48,041 --> 00:42:52,208
Akhala akuzungulira nkhalangozi posachedwapa.
Amakhala ndi udzu tsiku lonse.

679
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
Anthu amawopa kugwiritsa ntchito
njira iyi chifukwa cha iwo.

680
00:42:56,583 --> 00:42:57,583
M'bale, apa.

681
00:43:05,916 --> 00:43:06,916
Apo pomwe, m'bale.

682
00:43:42,875 --> 00:43:45,500
Hey Suri. Chinachitika ndi chiyani?

683
00:43:46,166 --> 00:43:49,416
Imilirani! Nyamukani!
Ndiuzeni zomwe zidachitika!

684
00:43:55,166 --> 00:43:56,041
Hei!

685
00:44:07,916 --> 00:44:09,208
- Mgwireni!
- Hei!

686
00:44:19,375 --> 00:44:24,000
Wina ali ndi maso ngati amphaka,
wina ali ndi zilonda pamphuno;

687
00:44:26,083 --> 00:44:30,791
wina ali ndi mano amphongo,
ndipo wina akuwoneka wachilendo, Adadi.

688
00:44:31,416 --> 00:44:32,333
Hei!

689
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
Hei!

690
00:45:16,833 --> 00:45:17,833
O Mulungu!

691
00:45:43,708 --> 00:45:46,375
Ndiwe ndani gehena?
Mumachokera kuti?

692
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
Zitsiru inu munachokera kuti?

693
00:45:48,875 --> 00:45:52,083
Chani chani
mukuchita kuno, zitsiru inu?

694
00:45:54,041 --> 00:45:56,125
Kodi mukudziwa
munamuvutitsa ndani mu bus?

695
00:45:56,875 --> 00:45:59,208
Ndi ana anga aakazi, opusa inu!

696
00:46:00,625 --> 00:46:01,666
Hei!

697
00:46:02,708 --> 00:46:04,500
Ndili ndi chofooka.

698
00:46:09,375 --> 00:46:11,125
<i>Swamy Sharanam.</i>

699
00:46:13,333 --> 00:46:14,250
Tiyeni tizipita.

700
00:46:16,958 --> 00:46:20,166
Ndinatumiza katundu yense dzulo,
Bambo Satyanarayana. Osadandaula.

701
00:46:20,958 --> 00:46:24,083
Chabwino! Chabwino! Zowona. Bye.

702
00:46:25,125 --> 00:46:26,582
- Pa, Trinadh!
- Lowani, Guru Swamy.

703
00:46:26,583 --> 00:46:28,041
- Gayatri, khalani pansi.
- Lowani, Guru Swamy.

704
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
Munawamenya anyamata aja
mnkhalango ya Donkarayi?

705
00:46:31,166 --> 00:46:33,916
Kodi mukudziwa
ndi zoopsa bwanji?

706
00:46:36,791 --> 00:46:40,458
Ndine kale mantha kuti Gayatri
adawapeza ali m'basi.

707
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
Tsopano mwawaphwasula.

708
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Bwanji ngati chinachake chikachitika?

709
00:46:44,500 --> 00:46:45,708
Ndinachita kuti palibe chomwe chinachitika, Swamy.

710
00:46:46,375 --> 00:46:49,166
Ife tikanakhoza bwanji kukhala chete pambuyo pawo?
adayika dzanja pa iwo, Guru Swamy?

711
00:46:49,416 --> 00:46:52,375
Chonde! inu mukhululukire iye
nthawi yomwe akuti "Swamy Sharanam!"

712
00:46:53,208 --> 00:46:55,333
Munadziwa bwanji za izi?

713
00:47:03,375 --> 00:47:06,375
Ndiwe mtetezi
mwa atsikana onse mmudzi muno?

714
00:47:07,291 --> 00:47:09,249
Ngati Gayatri avulazidwa mawa,
mungayankhe?

715
00:47:09,250 --> 00:47:10,875
Munganene bwanji zimenezo, Guru Swamy?

716
00:47:11,541 --> 00:47:15,500
Kupatula apo, adazunza Gayatri.
Mwana wanga wamkazi ndi amene anavutika.

717
00:47:16,041 --> 00:47:17,875
Ndiwe yani kuti usankhe ndewu?

718
00:47:19,833 --> 00:47:21,416
Kodi munganditengere bwanji ngati mlendo?

719
00:47:21,875 --> 00:47:24,333
Manikanta ndi mwana wanga wamng'ono
ndipo Gayatri ndi wamkulu wanga.

720
00:47:24,791 --> 00:47:27,166
Ngati wina asokoneza ana anga aakazi,
Ndiwapha.

721
00:47:27,583 --> 00:47:30,083
Ukakhala ndi ana aakazi,
mufunika chipiriro ndi kudziletsa.

722
00:47:30,333 --> 00:47:31,708
Kuleza mtima ndi kudziletsa?

723
00:47:32,166 --> 00:47:35,625
Kuyambira nthawi mtsikana
achoka m’nyumba mwake kufikira atabwerako,

724
00:47:35,750 --> 00:47:39,875
tingatsimikize kuti abwera ali bwinobwino
popanda kuvutitsidwa ndi mawu kapena mwakuthupi?

725
00:47:41,541 --> 00:47:43,291
Tsiku lina, anali Nagulu
pa machesi kabaddi

726
00:47:43,625 --> 00:47:44,750
ndipo dzulo, zinali zonyansa izi.

727
00:47:45,250 --> 00:47:49,333
Pokhapokha ngati akuopa kuti wina atero
kuwang'amba ngati agwira atsikana athu

728
00:47:49,458 --> 00:47:51,416
sitingathe kuteteza
ana athu aakazi, Guru Swamy.

729
00:47:52,541 --> 00:47:55,500
Komanso, chifukwa chiyani kusiyanitsa
ana athu aakazi, Guru Swamy?

730
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
Ine ndinayamba ndakuchitirani inu
mosiyana, Gayatri?

731
00:48:10,291 --> 00:48:11,208
Hei.

732
00:48:11,875 --> 00:48:16,250
Ndinu kulimba mtima kwathu.
Timakhala opanda thandizo popanda inu.

733
00:48:17,708 --> 00:48:21,541
Chabwino, Ambuye Ayyappa
adzasamalira chilichonse.

734
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
Sindisiyanitsanso.

735
00:48:26,875 --> 00:48:28,416
Sindingatero, bambo.

736
00:48:30,708 --> 00:48:34,625
Gayatri, ngati wina asokoneza
ndi inu kachiwiri, aphwanye iwo. Chabwino?

737
00:48:35,541 --> 00:48:37,125
Ndiwagwira, Abambo!

738
00:48:37,541 --> 00:48:39,833
Monga bambo, ngati mwana wamkazi!

739
00:48:40,916 --> 00:48:41,916
Pa, Trinadh.

740
00:48:42,208 --> 00:48:44,833
Dzina la Gayatri ndi
pa mndandanda wa okwera giredi 10.

741
00:48:45,375 --> 00:48:47,291
Aphunzitsi ake anamusankha
kwa makalasi apadera.

742
00:48:47,458 --> 00:48:52,041
Gayatri ndi wophunzira wodzipereka,
Guru Swamy. Adzafika pamtunda waukulu.

743
00:48:58,000 --> 00:49:00,291
- Wamtengo wanga!
- Abambo!

744
00:49:02,166 --> 00:49:03,500
- Kodi tipite?
- Abambo!

745
00:49:03,875 --> 00:49:06,416
- Kodi tinganene kuti bye kwa mlongo Gayatri?
- Kodi ndi choncho?

746
00:49:07,333 --> 00:49:10,625
Bwana, mungandiyimbireko chonde
Gayatri kuchokera mkalasi 10?

747
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- Iye wapita ku kalasi yapadera.
- O, chabwino!

748
00:49:12,791 --> 00:49:14,458
Iye ali mu kalasi yapadera. Tichoke?

749
00:49:14,750 --> 00:49:15,749
- Bwerani!
- Abambo!

750
00:49:15,750 --> 00:49:17,125
- Ndiuzeni, wokondedwa.
- Mkaka wa rose?

751
00:49:17,250 --> 00:49:18,416
Chabwino, tiyeni tizipita.

752
00:49:20,083 --> 00:49:21,832
Bizinesi sizikuyenda bwino, Trinadh.

753
00:49:21,833 --> 00:49:24,624
Kuyendetsa bizinesiyo moyenera, ndi chirichonse
zikhala bwino, Bambo Satyanarayana.

754
00:49:24,625 --> 00:49:26,708
Tiyenera kugwira ntchito mwakhama.
Palibe chimene chimabwera popanda khama.

755
00:49:28,125 --> 00:49:30,290
Kaveri ndi wapadera kwambiri
za izi, mukudziwa?

756
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Ndinu mwayi kwambiri.

757
00:49:31,625 --> 00:49:34,583
- Sowji sister, hi!
- Manikanta?

758
00:49:36,083 --> 00:49:38,791
Kodi simukupita nawo m'kalasi yapadera?
ndi mlongo Gayatri?

759
00:49:42,416 --> 00:49:43,708
Ndinasiya sukulu.

760
00:49:44,583 --> 00:49:47,708
Mukuwaopa zitsiru zimenezo
ndani anakuvutitsani m'basi?

761
00:49:48,458 --> 00:49:50,333
Bambo anga anawamenya koopsa.

762
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
Musati muchite mantha, mlongo.

763
00:49:55,416 --> 00:49:56,708
Kodi mungakonde mkaka wa rozi?

764
00:50:03,333 --> 00:50:04,208
Pano!

765
00:50:04,750 --> 00:50:06,041
- Mtengo wa msika--
- Abambo!

766
00:50:06,291 --> 00:50:08,458
- Kwagwanji?
- Mkaka umodzi wa rozi kwa mlongo wa Sowji nayenso.

767
00:50:08,583 --> 00:50:09,625
- Sowji sister?!
- Inde!

768
00:50:11,541 --> 00:50:12,541
Ndi uyo!

769
00:50:19,833 --> 00:50:23,958
- Abambo, kodi tidzakumana ndi mlongo Gayatri?
- Tikhala mochedwa, wokondedwa.

770
00:50:26,125 --> 00:50:29,625
- Kodi tipite ku kanema?
- Movie? Chabwino, tiyeni tizipita.

771
00:50:36,666 --> 00:50:37,583
Amayi?

772
00:50:39,416 --> 00:50:40,958
Sowjanya ndi ena onse ali kuti?

773
00:50:42,041 --> 00:50:44,375
Bwanji, kodi inu simubwera ngati iye palibe?

774
00:50:46,166 --> 00:50:49,583
Komabe, cholinga changa
kwathunthu pa inu, Gayatri.

775
00:50:50,458 --> 00:50:52,916
Ndiwe wofooka kwambiri mu Chingerezi.

776
00:50:53,625 --> 00:50:56,125
Pitani mukasambe.
Tiyamba kalasi pambuyo pake.

777
00:50:57,125 --> 00:51:01,041
- Palibe, mayi.
- Muyenera kusamba musanaphunzire.

778
00:51:18,666 --> 00:51:19,541
Khalani pansi.

779
00:51:20,583 --> 00:51:21,500
Osati apo.

780
00:51:28,916 --> 00:51:31,541
Muli ndi khungu lokongola, Gayatri.

781
00:51:34,916 --> 00:51:37,125
Mumakondadi kuphunzira, sichoncho?

782
00:51:40,000 --> 00:51:42,416
Ngati mukufuna kukhala
pamwamba chomwe ndikufuna kuti ukhale,

783
00:51:43,958 --> 00:51:45,833
muyenera kuyang'ana kwambiri.

784
00:51:47,375 --> 00:51:48,625
Simuyenera kusokonezedwa.

785
00:51:52,833 --> 00:51:53,708
Kwa izo…

786
00:51:56,083 --> 00:51:57,375
muyenera kusinkhasinkha.

787
00:52:01,916 --> 00:52:02,875
Kusinkhasinkha.

788
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
Kodi simukuzidziwa?
- Ayi...

789
00:52:08,583 --> 00:52:09,958
Tsekani maso anu.

790
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
Amayi!

791
00:52:16,666 --> 00:52:18,083
-Bambo…
- Inde, Madam!

792
00:52:18,500 --> 00:52:20,457
Amayi, ndiloleni ndipite! Ayi, amayi!

793
00:52:20,458 --> 00:52:21,915
- Gayatri! Tamverani!
- Ndiwauza makolo anga!

794
00:52:21,916 --> 00:52:23,290
- Chifukwa chiyani mukufuula?
- Gwirani manja ake.

795
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
- Mvetserani kwa iye!
-AYI!

796
00:52:24,333 --> 00:52:25,958
Simumva ndikanena bwino?

797
00:52:26,125 --> 00:52:28,125
Ndiroleni amayi! Ndiwauza makolo anga!

798
00:52:28,250 --> 00:52:31,125
- Ndiloleni ndipite! AYI!
- Hei! Hei! Tandimverani!

799
00:52:33,041 --> 00:52:34,791
Ngati simuchita monga ndanenera,

800
00:52:35,500 --> 00:52:37,375
Ndionetsetsa kuti simupeza
tikiti yanu ya holo.

801
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
Kodi mukumvetsetsa? Muma?

802
00:52:42,291 --> 00:52:44,583
Ayi amayi. Chonde, amayi.

803
00:52:52,875 --> 00:52:53,750
Ameneyo ndi ndani?

804
00:52:54,583 --> 00:52:55,541
Sindikudziwa, madam.

805
00:52:59,375 --> 00:53:02,625
Wina ali pano.
Ngati upanga phokoso, ndikupha.

806
00:53:13,625 --> 00:53:16,500
- Kodi mpweya wanga ununkhiza? Chabwino. Bwerani.
- Ayi, Atate.

807
00:53:18,625 --> 00:53:19,666
Hello madam.

808
00:53:20,125 --> 00:53:22,541
Dzina langa ndine Trinadh. Ndine amalume ake a Gayatri.

809
00:53:24,625 --> 00:53:26,541
Ndamva kuti mwasankha
Gayatri kwa makalasi apadera.

810
00:53:27,375 --> 00:53:30,250
Aphunzitsi ngati inu ndi chifukwa
ophunzira osauka akhoza kuphunzira.

811
00:53:31,458 --> 00:53:33,791
Ngati kalasi yatha,
Nditengera Gayatri kunyumba.

812
00:53:34,333 --> 00:53:35,541
Eya, zatha.

813
00:53:36,583 --> 00:53:37,541
Gayatri!

814
00:53:46,666 --> 00:53:48,458
Gayatri ayenera kukhala chigawo chapamwamba.

815
00:53:50,333 --> 00:53:52,541
Chonde, Gayatri. Tiyeni tizipita.

816
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Gayatri…

817
00:53:57,041 --> 00:53:58,041
Samalani.

818
00:54:08,791 --> 00:54:11,000
Kodi iye anali ndani?
Anangobwera kunyumba.

819
00:54:11,208 --> 00:54:12,625
Mukuganiza kuti Gayatri amuuza?

820
00:54:12,750 --> 00:54:14,625
Ayi madam.
Wapenga ndi maphunziro ake.

821
00:54:15,041 --> 00:54:17,375
Munawopseza kuti mungokana
tikiti yake yakuholo. Iye samuwuza iye.

822
00:54:18,166 --> 00:54:21,000
Ngati wina adziwa
zomwe zikuchitika pano, tathana nazo.

823
00:54:51,666 --> 00:54:53,041
Nchifukwa chiyani mukutuluka thukuta, madam?

824
00:54:55,750 --> 00:54:57,541
Mukugwira ntchito molimbika kwa ana awa.

825
00:54:58,208 --> 00:55:01,625
Izo zinangokumbukira. Ndinayiwala kukupatsa
nthochi. Dikirani pang'ono.

826
00:55:07,166 --> 00:55:08,666
Sungani mkati. Ndidzakuwonani.

827
00:55:16,791 --> 00:55:17,708
Gayatri!

828
00:55:19,500 --> 00:55:20,916
Tsekani maso anu.

829
00:55:23,458 --> 00:55:24,458
Amayi!

830
00:55:28,291 --> 00:55:31,000
Za tsogolo la mtsikana,
mantha ndiye chitetezo chake chachikulu.

831
00:55:34,083 --> 00:55:37,500
Gayatri, ngati wina asokoneza
ndi inu kachiwiri, aphwanye iwo. Chabwino?

832
00:55:48,208 --> 00:55:50,624
Mukupita kuti
pa ola ili, Gayatri?

833
00:55:50,625 --> 00:55:53,083
- Kunyumba ya amalume a Trinadh.
- Ali mgalimoto pafupi ndi malo ogulitsira mowa.

834
00:55:57,583 --> 00:55:58,540
Amalume.

835
00:55:58,541 --> 00:56:00,332
Aphunzitsi si amene timaganiza kuti anali.

836
00:56:00,333 --> 00:56:02,875
- Kwenikweni, m'nyumba imeneyo--
- Wokondedwa wanga Gayatri ...

837
00:56:03,458 --> 00:56:05,457
Muyenera kusankha poyamba
m'chigawo chonse.

838
00:56:05,458 --> 00:56:07,958
Ndiwe mulungu wa chidziwitso, wokondedwa wanga.

839
00:56:08,125 --> 00:56:10,457
- Phunzirani kwambiri…
- Ayi! Amalume!

840
00:56:10,458 --> 00:56:13,416
Muyenera kuphunzitsa Manamma chilichonse.

841
00:56:13,541 --> 00:56:16,875
Phunzirani molimbika ndikufika pamtunda waukulu, wokondedwa.

842
00:56:17,166 --> 00:56:20,750
Tipangeni tonse… kunyadira.

843
00:56:33,750 --> 00:56:37,541
- Hei, imani. Mukupita kuti?
- Tonse tikupita ku Donkarayi fair.

844
00:56:37,791 --> 00:56:39,416
Chifukwa chiyani? Sikumwa
mu Polluru mokwanira kwa inu?

845
00:56:39,625 --> 00:56:41,875
- Sindikukupatsani.
- Ndizisiya ndikangolumbira.

846
00:56:42,000 --> 00:56:42,875
Chonde, ndipatseniko.

847
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Inu nthawizonse mumamwa
ndikuyamba ndewu zopanda pake.

848
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Sindikhala ndi mtendere wamphindi
mpaka mubwerere.

849
00:56:47,625 --> 00:56:51,165
- Ndendende! Ndikhala ndi zikhomo ziwiri zokha!
- Ayi! sindipereka! Zilekeni zikhale!

850
00:56:51,166 --> 00:56:52,916
- Ndipatseni!
-Trinadh!

851
00:56:58,166 --> 00:57:02,665
Lingaliro la kukhala osaledzeretsa kwa masiku 41
nditatha kupanga lumbirolo mtima wanga ukhala pansi.

852
00:57:02,666 --> 00:57:05,625
- Ndiye mumwa masiku onse 41 lero?
- Zabwino kwambiri.

853
00:57:20,666 --> 00:57:23,874
Nyimbo zanu ziyenera kumveka
onse a Polluru mwezi <i>Karthika</i>.

854
00:57:23,875 --> 00:57:24,833
- Ndendende.
- Inde.

855
00:57:26,125 --> 00:57:28,291
-Trinadh! Trinadh!
- Inunso muyenera kuyimba, Suri.

856
00:57:28,833 --> 00:57:32,041
- Come, Swamy. Imwani.
- Hei! Ndangoona Nagulu.

857
00:57:33,875 --> 00:57:35,458
Zikuoneka kuti wangofika kumene.

858
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
Angachite chiyani, Swamy?
Osadandaula. Bwerani, khalani nazo.

859
00:57:40,166 --> 00:57:42,500
Iye amadziwa kuti sangakhoze kuika chala
pa inu tsiku lina lirilonse.

860
00:57:43,000 --> 00:57:45,708
Ndi chifukwa chake wabwera molondola
pamene uli pafupi kupanga lumbiro.

861
00:57:47,541 --> 00:57:49,000
Ndipo si iye yekha…

862
00:57:49,958 --> 00:57:53,416
ngakhale anyamata amene munawaphwanya
ku nkhalango ya Donkarayi kuli pano.

863
00:57:58,458 --> 00:58:01,541
Momwemonso amuna omwe mumawamenya
pamsika wa Chintoor chaka chatha.

864
00:58:02,958 --> 00:58:03,875
Ndisiyeni!

865
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
Mwamuna aliyense amene mumamupweteka ...

866
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
Nthawi yomwe mudavala
miinjiro yakuda ija mawa,

867
00:58:18,375 --> 00:58:20,958
iwo adzakwawira mmbuyo
monga njoka zaululu zofuna kubwezera.

868
00:58:25,416 --> 00:58:27,291
Mukapanga lumbiro,

869
00:58:27,750 --> 00:58:29,791
inu mudzataika mu kudzipereka
ndipo sindidzamenyananso.

870
00:58:31,833 --> 00:58:33,375
Ndine wamantha kwambiri.

871
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
Ine ndiwatumizira iwo uthenga wachifundo.

872
00:58:56,166 --> 00:59:00,666
Imvani inu! Nawu uthenga wachifundo
kuchokera kwa wokhala ku Polluru, Trinadh Ram Kasu.

873
00:59:00,833 --> 00:59:05,750
Iye adzakhala akudikirira yekha pansi
Mtengo wa banyan wa Polluru usikuuno!

874
00:59:06,541 --> 00:59:10,083
Lolani adani ake, otsutsana naye,
ndipo oyambitsa mavuto apita patsogolo

875
00:59:10,250 --> 00:59:13,624
ndi kulumbira kuti sadzalowa
mudzi uno kapena kuvulaza anthu ake

876
00:59:13,625 --> 00:59:16,625
pa lumbiro lake la masiku 41. M’pempheni kuti akuchitireni chifundo!

877
00:59:16,875 --> 00:59:19,165
Ngati wina ayambitsa mavuto
pamene ali pansi pa lumbiro,

878
00:59:19,166 --> 00:59:21,707
adzadula mitu yawo
ndi kuwapachika m’mitengo ya kanjedza.

879
00:59:21,708 --> 00:59:23,541
Umenewo ndi uthenga wake wachifundo!

880
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
Ndinu ndani?

881
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
Munatimenya chifukwa chonyodola mtsikana
pa Chintoor fair, bwana.

882
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
Tabwera kudzapempha chifundo.

883
00:59:44,500 --> 00:59:46,416
Simudzaponda mu Polluru
pa lumbiro langa, mutero?

884
00:59:48,625 --> 00:59:49,500
Pitani.

885
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
- Nanga iwe?
- Munatigunda pafupi ndi kachisi.

886
00:59:58,416 --> 01:00:00,916
- Dziyang'anireni nokha. Pitani motsatira.
- Chabwino, m'bale!

887
01:00:13,333 --> 01:00:16,708
- Tabwera kudzapempha chifundo.
- Muuzeni, osati ine.

888
01:00:19,791 --> 01:00:22,041
Tikhala bwino
a mudzi wanu ndi akazi anu.

889
01:00:24,625 --> 01:00:27,458
Nthawi ina, sindidzatero
kukumenya. Ndikupha.

890
01:00:55,916 --> 01:00:58,583
- Erraji ali pano.
- Moron uja tsopano wafika.

891
01:00:59,000 --> 01:00:59,875
Trinadh...

892
01:01:00,500 --> 01:01:02,291
Ndikupempha chifundo ndi mtima wonse.

893
01:01:02,916 --> 01:01:05,708
Pa lumbiro lanu ndi pambuyo pake,
tikhala kutali ndi inu.

894
01:01:06,291 --> 01:01:08,666
- Nagulu ali kuti?
- Iye ndi wopusa.

895
01:01:08,875 --> 01:01:10,207
Munamuchitira zabwino.

896
01:01:10,208 --> 01:01:12,916
Anachita manyazi kwambiri, anangochoka
popanda mawu kwa atate wake.

897
01:01:14,958 --> 01:01:17,332
- Ayenera kudzipempha yekha.
-Ngati mukufuna,

898
01:01:17,333 --> 01:01:19,166
Ndikulumbirira mwana wanu wamkazi--
- Hei, bwererani mmbuyo!

899
01:01:23,416 --> 01:01:26,375
Ndisanalumbirire lumbiro
mawa m'mawa,

900
01:01:26,541 --> 01:01:28,625
mwana wako abwere kudzapempha chifundo.

901
01:01:28,958 --> 01:01:29,833
Kapena…

902
01:01:30,041 --> 01:01:31,250
<i>Swamy Sharanam!</i>

903
01:01:32,000 --> 01:01:34,958
Osanena zimenezo. Sindikudziwa kwenikweni
komwe ali, Trinadh.

904
01:01:35,083 --> 01:01:37,291
Ndinakupemphani kuti mundichitire chifundo. Ndinatero.

905
01:01:37,708 --> 01:01:39,416
Mulekeni, chabwino?

906
01:01:39,625 --> 01:01:41,333
Kumeneko, Guru Swamy. Ndinachita mbali yanga.

907
01:01:41,500 --> 01:01:42,958
- Chabwino.
- Yambitsani galimoto.

908
01:01:44,416 --> 01:01:47,541
Iye anachonderera. sindikuganiza
akudziwa kuti mwana wake ali ku town.

909
01:01:47,791 --> 01:01:50,750
Hei, tiyeni tiyime apa.
Tisasankhe ndewu.

910
01:01:51,083 --> 01:01:53,041
Tandimverani. Hei!

911
01:01:54,458 --> 01:01:57,707
- Trinadh, adachonderera, sichoncho?
- Erraji akuchitapo kanthu

912
01:01:57,708 --> 01:02:00,040
- pobisala mwana wake, Guru Swamy.
- Osachita izi.

913
01:02:00,041 --> 01:02:02,333
Mwaledzera kale. Tandimverani!

914
01:02:02,541 --> 01:02:04,124
Mukupanga lumbiriro lopatulika m'masiku awiri.

915
01:02:04,125 --> 01:02:06,333
Izi sizolondola. Musiyeni yekha.

916
01:02:06,791 --> 01:02:09,208
Pa, Trinadh! Tandimverani. Osachita izi.

917
01:02:09,916 --> 01:02:13,041
Sindingathe kusunga lumbiro langa mwamtendere
akupumabe.

918
01:02:13,541 --> 01:02:14,833
Tengani Manamma kunyumba.

919
01:02:16,208 --> 01:02:17,083
Trinadh!

920
01:02:37,458 --> 01:02:38,500
Gwiritsitsani. Imani.

921
01:02:40,541 --> 01:02:41,666
Nanga chinachitika ndi chiyani?

922
01:02:42,166 --> 01:02:44,500
Winawake wataya
mtembo womangidwa mu dzenje.

923
01:02:45,416 --> 01:02:46,791
Ndi mtsikana uti wosauka nthawi ino?

924
01:02:53,333 --> 01:02:54,666
Imanjenjemera ngati galu wakufa.

925
01:02:55,375 --> 01:02:56,416
Wina tsegulani!

926
01:03:05,541 --> 01:03:06,416
Tsegulani.

927
01:03:16,916 --> 01:03:17,791
Ndi mtsikana?

928
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- Kodi ndi ndani?
- Ndi Nagulu, bwana.

929
01:03:33,041 --> 01:03:34,000
Hei!

930
01:03:35,291 --> 01:03:37,000
Hey, Nagulu!

931
01:03:37,666 --> 01:03:39,416
Hey, Nagulu!

932
01:03:43,083 --> 01:03:45,708
Ndinakuchenjezani kuti musazungulire.

933
01:03:46,500 --> 01:03:48,916
Bwanji sunandimvere Nagulu?

934
01:03:50,375 --> 01:03:53,833
Trinadh sanali kupanga
ziwopsezo zopanda pake. Anamupha!

935
01:03:57,625 --> 01:04:01,000
Anamwalira ataledzera akugwedeza chikwanje.
Bwanji simunamuletse, Guru Swamy?

936
01:04:01,791 --> 01:04:03,875
Ndinayesa, wokondedwa. Koma iye sanamvere.

937
01:04:05,458 --> 01:04:07,041
Sindikudziwa ngati ali moyo kapena wamwalira.

938
01:04:07,583 --> 01:04:10,124
- Tsopano--
-Trinadh! Tuluka!

939
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
-Trinadh! Tuluka!
-Trinadh! Tuluka!

940
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Khalani pano.

941
01:04:15,208 --> 01:04:16,250
Tuluka!

942
01:04:16,666 --> 01:04:19,500
Guru Swamy, bweretsani Trinadh kunja.

943
01:04:20,000 --> 01:04:21,958
Anapha mwana wanga ...

944
01:04:22,791 --> 01:04:24,416
Kodi akungoyendayenda kuti?

945
01:04:25,041 --> 01:04:26,291
Kodi Trinadh ali kuti?

946
01:04:27,208 --> 01:04:28,125
Erraji.

947
01:04:28,916 --> 01:04:31,458
Trinadh akhoza kuyamba ndewu
akapsa mtima,

948
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
koma iye si wopusa mokwanira
kuchita kupha.

949
01:04:33,791 --> 01:04:36,375
Inu nonse mukudziwa momwe iye alili
tsiku lisanafike lonjezo lake.

950
01:04:36,750 --> 01:04:41,375
Ndinamupempha ndipinda manja
kupulumutsa mwana wanga!

951
01:04:41,875 --> 01:04:44,875
- Kodi iye ali kuti? Kuti?
- Ndikutanthauza--

952
01:04:45,541 --> 01:04:47,082
- Kodi iye ali kuti?
- Amayi!

953
01:04:47,083 --> 01:04:48,458
- Sanabwerere kuyambira usiku watha!
- Ndiuzeni!

954
01:04:48,583 --> 01:04:49,916
- Tandimverani!
- Ingondiuzani!

955
01:04:50,041 --> 01:04:52,458
- Sitikudziwa komwe adapita.
- Ali kuti?

956
01:04:59,791 --> 01:05:01,125
Hei!

957
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
Hei!

958
01:05:08,500 --> 01:05:09,958
Pa, Trinadh...

959
01:05:10,208 --> 01:05:12,666
Wapha mwana wanga!

960
01:05:14,750 --> 01:05:15,875
Pa, Erraji.

961
01:05:16,416 --> 01:05:20,416
Ndikadapha mwana wanu,
Ndikanakhala woyamba kukuuzani inu.

962
01:05:20,625 --> 01:05:22,625
Ndinkafuna kumupha.

963
01:05:23,958 --> 01:05:25,416
Wina wake adafika kwa iye kaye!

964
01:05:28,250 --> 01:05:30,166
ndimanong'oneza bondo…

965
01:05:30,875 --> 01:05:33,415
kuti sindinathetse moyo wake
ndi manja anga omwe.

966
01:05:33,416 --> 01:05:35,291
- Hei!
- Hei!

967
01:05:35,625 --> 01:05:36,915
Chifukwa chiyani mukukweza mawu?

968
01:05:36,916 --> 01:05:38,749
- Hei! Trinadh, siya!
- Lekani!

969
01:05:38,750 --> 01:05:40,499
- Ndikupha nonse!
-Trinadh!

970
01:05:40,500 --> 01:05:41,707
- Imani--
- Imani!

971
01:05:41,708 --> 01:05:44,708
- Ndikukuphani poyamba, zikomo!
- Hei, ayi. Lekani!

972
01:05:47,500 --> 01:05:49,041
Ndaluza mwana wanga!

973
01:05:50,500 --> 01:05:52,875
Bambo basi
amene adadutsapo amadziwa zowawazo.

974
01:05:53,416 --> 01:05:55,625
Tithetsa lumbiro lanu likatha.

975
01:05:58,083 --> 01:05:59,791
Tikambirana.

976
01:06:01,625 --> 01:06:02,541
Tiyeni tizipita!

977
01:06:03,791 --> 01:06:05,082
- Tiyeni tizipita.
- Osamenyana!

978
01:06:05,083 --> 01:06:06,707
- Ndikupemphani, chonde chokani.
- Mukabweranso kuno

979
01:06:06,708 --> 01:06:09,249
- kapena pafupi ndi nyumba ya Trinadh, ndinu anthu akufa!
- Hei, Bhargava!

980
01:06:09,250 --> 01:06:11,040
- Hei!
- Eraji!

981
01:06:11,041 --> 01:06:12,749
- Chonde, ingochokani!
- Imani!

982
01:06:12,750 --> 01:06:14,957
- Tidzawagwira pambuyo pake.
- Hei, tayikani, zitsiru inu!

983
01:06:14,958 --> 01:06:17,083
- Chokani tsopano. Pitani!
- Kagwereni!

984
01:06:24,208 --> 01:06:26,125
Chifukwa chiyani ukundiyang'ana, Guru Swamy?

985
01:06:26,625 --> 01:06:29,875
Osandiwuza
ukuganiza kuti ndinapha Nagulu.

986
01:06:30,875 --> 01:06:31,750
Ha?

987
01:06:33,833 --> 01:06:36,708
Ndinapitadi kunkhalango
ndi chikwanje usiku watha.

988
01:06:37,041 --> 01:06:39,875
Ndinamva Nagulu akubisala
m’nkhalango ya Donkarayi.

989
01:06:42,958 --> 01:06:44,041
Hey, Nagulu!

990
01:06:45,458 --> 01:06:48,458
Nagulu! Ndikudziwa kuti muli pano. Tulukani!

991
01:07:03,791 --> 01:07:05,458
Wabwereranji? Ndiuzeni.

992
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
Inu ndi abambo anu mukupangira chiyani?

993
01:07:07,750 --> 01:07:09,958
Ndiuze, wamantha iwe.
Ndikupha! Ndiuzeni.

994
01:07:10,083 --> 01:07:11,666
Ndiuzeni. Ndiuzeni!

995
01:07:15,250 --> 01:07:16,416
Bwerani, bwerani!

996
01:07:16,625 --> 01:07:18,207
Mwatha lero.

997
01:07:18,208 --> 01:07:20,041
Bwerani. Zibweretseni!

998
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- Bwerani, menyani!
- Hei!

999
01:07:25,041 --> 01:07:26,833
Bwerani, menyani!

1000
01:07:31,125 --> 01:07:32,125
Inu…

1001
01:07:34,458 --> 01:07:37,000
Hei! Mukuganiza kuti ndine ndani? Ndi Nagulu!

1002
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
Ndiyang'aneni ine.

1003
01:07:40,083 --> 01:07:41,375
Ndabwera kudzakuphani.

1004
01:07:41,541 --> 01:07:45,750
Ndinafuna kukupha pambuyo pa lumbiro lako!
Koma anthu a m’mudzimo ankanditchula kuti ndine wamantha.

1005
01:07:45,916 --> 01:07:48,250
Ndiye ndikupha pompano!

1006
01:07:52,916 --> 01:07:54,875
Hei! Ndinu ndani? Siyani lupanga!

1007
01:07:55,000 --> 01:07:56,833
- Zisiyeni. Tsopano.
- Hei!

1008
01:07:57,333 --> 01:07:59,291
- Hei! Ndinu ndani?
- Hei!

1009
01:08:00,833 --> 01:08:02,166
Hei, ndiloleni ndipite.

1010
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
Hei, chotsani manja anu pa izo. Ndimupha.

1011
01:08:06,041 --> 01:08:07,375
Hei!

1012
01:08:10,833 --> 01:08:13,166
Ndinu ndani munthu? Ndisiyeni.

1013
01:08:13,333 --> 01:08:15,916
Osandipha! Ayi, chonde. Ayi.

1014
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
Hei!

1015
01:08:22,041 --> 01:08:24,458
Sindinathe kumuwona bwino.

1016
01:08:28,708 --> 01:08:29,625
Guru Swamy…

1017
01:08:30,333 --> 01:08:33,166
Chinachake choyipa
zikuchitika mmudzi mwathu.

1018
01:08:33,458 --> 01:08:34,458
Chinachake chalakwika.

1019
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Ndinalowa m’nkhalango.

1020
01:08:37,041 --> 01:08:40,500
- Nditapeza Nagulu...
- Ndi chiyani ichi, Guru Swamy?

1021
01:08:42,000 --> 01:08:44,583
Chifukwa chiyani ndiyenera kuvutika
pamaso pa lumbiro lake chaka chilichonse?

1022
01:08:47,541 --> 01:08:51,000
Yang'anani mwana wanu wamkazi.
Taonani mmene alili ndi mantha!

1023
01:08:57,041 --> 01:09:00,041
Tidzachita chiyani
ngati avulala, Guru Swamy?

1024
01:09:03,083 --> 01:09:06,041
Imwani mpaka kufa!
Hei, bwerani mkati!

1025
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
Amama…

1026
01:09:44,958 --> 01:09:45,833
Amama…

1027
01:09:46,875 --> 01:09:49,958
Ndinalowa m’nkhalango
usiku watha ndi chikwanje.

1028
01:09:50,333 --> 01:09:52,250
Ndinafuna kumupha.

1029
01:09:52,375 --> 01:09:55,624
Kenako wina anatulukira
kuvala chigoba.

1030
01:09:55,625 --> 01:09:58,708
-Ndipo pambuyo pake--
- Siyani kumwa, bambo.

1031
01:10:02,333 --> 01:10:05,375
Ndikupanga lumbiro mawa.
Sindimamwabe.

1032
01:10:05,916 --> 01:10:07,916
Osadzamwanso, Abambo.

1033
01:10:10,666 --> 01:10:13,750
Ngati sindimwa,
manja anga anayamba kunjenjemera, Manamma.

1034
01:10:14,291 --> 01:10:15,708
Ndikugwira manja anu.

1035
01:10:16,583 --> 01:10:18,000
Malingaliro anga sasiya kuthamanga.

1036
01:10:18,250 --> 01:10:20,583
- Sindingathe kugona.
- Ndikuyimba kuti ugone, Abambo.

1037
01:10:25,916 --> 01:10:29,083
Simunandifunsepo izi
kale. Chifukwa chiyani tsopano?

1038
01:10:30,375 --> 01:10:33,541
Ndinkaganiza kuti kumwa kumakusangalatsani.

1039
01:10:34,208 --> 01:10:36,333
Koma simuli okondwa konse.

1040
01:10:38,666 --> 01:10:41,291
Kukuonani chonchi kumandichititsa mantha bambo.

1041
01:10:50,833 --> 01:10:51,875
Chabwino, Manam.

1042
01:10:52,708 --> 01:10:55,708
Ndikusiyirani inu.
Ndikulumbira, sindidzamwanso.

1043
01:11:08,583 --> 01:11:10,541
Abambo anu, Trinadh Rama Kasu…

1044
01:11:10,666 --> 01:11:14,458
Umunthu wake wakale wapita.
Zinthu zikhala zosiyana kuyambira pano.

1045
01:11:21,916 --> 01:11:25,916
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1046
01:11:26,125 --> 01:11:28,916
<i>Ayyappa! Ayi!</i>

1047
01:11:29,125 --> 01:11:37,958
<i>Ayyappa! Ayi!</i>

1048
01:11:38,083 --> 01:11:43,083
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

1049
01:11:55,916 --> 01:11:58,124
<i>Mbandakucha
Pa mwezi wodala wa Karthika, O Ambuye</i>

1050
01:11:58,125 --> 01:12:00,332
Lolani kusamba kozizira kudzutse mzimu wanga

1051
01:12:00,333 --> 01:12:02,540
<i>Ngakhale ndikupumula
Padziko lapansi lozizira, lopanda kanthu</i>

1052
01:12:02,541 --> 01:12:04,916
<i>Mtima wanga sunayambe wakhalapo wotetezeka kwambiri </i>

1053
01:12:05,458 --> 01:12:09,333
Siyani mtolo uliwonse Wadziko lapansi
Ndipo pembedzani Mbuye wathu</i>

1054
01:12:09,750 --> 01:12:13,916
Imbani dzina lake lopatulika podzipereka
Ndipo gonjetsani mkuntho mkati</i>

1055
01:12:34,958 --> 01:12:36,749
O Ambuye amene amadyetsa onse!

1056
01:12:36,750 --> 01:12:38,458
Sharanam Ayyappa!

1057
01:12:47,666 --> 01:12:49,832
Chonde tiloleni tikucherezeni, Swamy.

1058
01:12:49,833 --> 01:12:53,375
Munandipatsa ine dzina lanu lopatulika
Ndipo anandipanga kukhala mmodzi ndi Ayyappa</i>

1059
01:12:53,625 --> 01:12:57,583
<i>"Ndinu Ine," munanong'oneza mofewa
Ndipo anandipatsa ine malo a Ambuye</i>

1060
01:12:57,958 --> 01:13:02,083
Kuchotsa zoipa mu mtima uliwonse
Munamanga miyoyo yonse mu umodzi wopatulika</i>

1061
01:13:02,333 --> 01:13:06,458
M'malo amdima
Munandiwonetsa njira patsogolo</i>

1062
01:13:06,583 --> 01:13:10,791
Lonjezo lopatulika ili ndimalikonda kwambiri
Palibe nkhondo yolimbana ndi mdani wamthunzi</i>

1063
01:13:10,916 --> 01:13:14,833
Ndi nkhondo yomenyedwa mwa ine ndekha

1064
01:13:15,291 --> 01:13:19,665
Lonjezo lopatulika ili ndimalikonda kwambiri
Palibe nkhondo yolimbana ndi mdani wamthunzi</i>

1065
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
Ndi nkhondo yomenyedwa mwa ine ndekha

1066
01:13:23,333 --> 01:13:27,790
Koyera ngati mtsinje wonyezimira wamapiri
Wofatsa ngati kusalakwa kwa Pristine kwa mwana</i>

1067
01:13:27,791 --> 01:13:32,458
Ndi mikanda yopatulika pachifuwa panga
Ndikuyenda, ndikunong'oneza pemphero lachete</i>

1068
01:13:40,583 --> 01:13:42,874
<i>Mbandakucha
Pa mwezi wodala wa Karthika, O Ambuye</i>

1069
01:13:42,875 --> 01:13:45,040
Lolani kusamba kozizira kudzutse mzimu wanga

1070
01:13:45,041 --> 01:13:47,249
<i>Ngakhale ndikupumula
Padziko lapansi lozizira, lopanda kanthu</i>

1071
01:13:47,250 --> 01:13:49,791
<i>Mtima wanga sunayambe wakhalapo wotetezeka kwambiri </i>

1072
01:13:50,125 --> 01:13:54,000
Siyani mtolo uliwonse Wadziko lapansi
Ndipo pembedzani Mbuye wathu</i>

1073
01:13:54,500 --> 01:13:58,625
Imbani dzina lake lopatulika podzipereka
Ndipo gonjetsani mkuntho mkati</i>

1074
01:14:10,958 --> 01:14:11,833
Kusambira!

1075
01:14:12,416 --> 01:14:15,582
- Chotsani malowa.
- Koma mudati tikhoza kugulitsa.

1076
01:14:15,583 --> 01:14:17,375
Izo zinali pamenepo.
Tsopano ife tiri mu nthawi ya kulapa.

1077
01:14:17,500 --> 01:14:18,416
Tsekani kodyera.

1078
01:14:25,291 --> 01:14:29,416
Mulungu anandiitana
Ndipo chete mkati mwanga anayankha</i>

1079
01:14:29,625 --> 01:14:33,750
<i>Kuyitana kwanga kwa Swamy kunandikhudza mtima </i>

1080
01:14:33,916 --> 01:14:38,083
Ndani akudziwa zaka zomangira izi
Kapena dalitso la moyo wakale lomwe limakhala nalo</i>

1081
01:14:38,333 --> 01:14:42,250
<i>Amene ndidalenga adandiwonetsa kuwala</i>

1082
01:14:42,583 --> 01:14:46,875
<i>Monga cheza choyamba cha mbandakucha
Bweretsani china chatsopano</i>

1083
01:14:47,000 --> 01:14:51,041
Amatonthoza mtima wanga wotopa, wotopa

1084
01:14:51,291 --> 01:14:55,375
<i>Monga cheza choyamba cha mbandakucha
Bweretsani china chatsopano</i>

1085
01:14:55,625 --> 01:14:59,374
Amatonthoza mtima wanga wotopa, wotopa

1086
01:14:59,375 --> 01:15:03,749
<i>Kuwala kwa mwezi kumandipangitsa kukhala pafupi</i>

1087
01:15:03,750 --> 01:15:05,999
Ndipo pamene ine ndikukulunga mtima wanga mu nkhata

1088
01:15:06,000 --> 01:15:08,416
<i>- Ndimadzitaya mu nyimbo yachete</i>
- Swamy, chavuta ndi chiyani?

1089
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
<i>Mbandakucha
Pa mwezi wodala wa Karthika, O Ambuye</i>

1090
01:15:19,375 --> 01:15:21,624
- Manamma, bweretsani ghee kuchokera mkati.
- Chabwino, Amayi!

1091
01:15:21,625 --> 01:15:23,666
<i>Ngakhale ndikupumula
Padziko lapansi lozizira, lopanda kanthu</i>

1092
01:15:23,791 --> 01:15:26,250
Zakwana, Swamy.

1093
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
- Idyani, Swamy.
- Swami.

1094
01:15:27,833 --> 01:15:29,958
- Tsopano yang'anani pa Swamy yathu.
- Idyani.

1095
01:15:30,541 --> 01:15:34,541
Ndikuyenda, ndikuimba nyimbo za Sharana </i>
-Trinadh Swamy...

1096
01:15:43,375 --> 01:15:49,957
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1097
01:15:49,958 --> 01:15:56,540
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam…</i>

1098
01:15:56,541 --> 01:15:58,000
- Okondedwa odzipereka!
- Inde.

1099
01:15:58,208 --> 01:16:02,707
Bambo anga analonjeza kuti asiya kumwa mowa
atamaliza lumbiro limeneli.

1100
01:16:02,708 --> 01:16:03,791
- Oo!
- Swami.

1101
01:16:03,958 --> 01:16:06,124
- Zingakhale bwino ngati inunso mutasiya kumwa.
- Khalani nazo, Swamy.

1102
01:16:06,125 --> 01:16:07,833
Tiwona ngati abambo ako achitadi.

1103
01:16:08,041 --> 01:16:09,500
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!

1104
01:16:10,875 --> 01:16:11,791
Mlongo Gayatri!

1105
01:16:14,041 --> 01:16:15,041
Mlongo?

1106
01:16:16,416 --> 01:16:19,500
Chavuta ndi chiyani? Munasiya kubwera.

1107
01:16:20,458 --> 01:16:22,666
Ndikuphunzira kalasi yapadera, mukukumbukira?
Ndinayenera kukhala kumeneko.

1108
01:16:23,125 --> 01:16:24,000
Amayi!

1109
01:16:25,041 --> 01:16:27,750
Wakhala bwanji wokondedwa?
Ndipo maso anu ali ofiira chifukwa chiyani?

1110
01:16:28,291 --> 01:16:29,291
Palibe kanthu, Amalume.

1111
01:16:29,833 --> 01:16:32,083
Ndangoti ndikukufuna
kukhala mkulu wachigawo.

1112
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
Musadzikakamize nokha mwamphamvu chifukwa cha izo.

1113
01:16:34,041 --> 01:16:36,333
Kaya mwapambana kapena mwalephera,
nthawi zonse mudzakhala nambala wani wanga.

1114
01:16:36,500 --> 01:16:39,083
Kusambira! Gayatri alibe
vuto lililonse pamenepo, sichoncho?

1115
01:16:39,333 --> 01:16:41,333
- Ayi konse.
- Inde sichoncho.

1116
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
Ngati china chake chinali cholakwika,
amandiuza kaye.

1117
01:16:44,833 --> 01:16:48,250
Kwada kale. Pitirirani, wokondedwa.
Ayenera kukhala akukuyembekezerani.

1118
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
-Swazi!
- Amayi!

1119
01:17:00,541 --> 01:17:05,000
Zikanakhala zabwino kwambiri ngati inu
adakhala chete chaka chonse.

1120
01:17:05,541 --> 01:17:06,500
ndidzatero.

1121
01:17:09,541 --> 01:17:12,458
Ndinamupatsa Manamma mawu anga.
Ndizisunga, ngakhale zivute bwanji.

1122
01:17:20,125 --> 01:17:22,375
SILERU - POLLURU

1123
01:17:32,583 --> 01:17:33,791
- Sowji sister?
- Pa?

1124
01:17:34,875 --> 01:17:37,291
Bwanji unanyamuka tsiku limenelo
kumsika popanda mawu?

1125
01:17:38,916 --> 01:17:40,000
Ndiuzeni, mlongo.

1126
01:17:40,625 --> 01:17:42,416
N’chifukwa chiyani mwasiyira sukulu?

1127
01:17:43,541 --> 01:17:46,915
Sowji, umafuna
mabuku anga a sitandade 10, sichoncho?

1128
01:17:46,916 --> 01:17:47,791
Inde, mlongo.

1129
01:17:49,208 --> 01:17:50,083
Pano.

1130
01:17:51,250 --> 01:17:54,416
Ndinapeza cholemba chobisika m'mabuku
Anusha anandipatsa tsiku limenelo.

1131
01:17:56,916 --> 01:17:59,666
Nditatsegula, inali
kalata imene Anusha anandilembera.

1132
01:17:59,958 --> 01:18:00,916
Sowjanya!

1133
01:18:01,125 --> 01:18:03,458
Zinthu zoopsa zikuchitika
kunyumba ya aphunzitsi.

1134
01:18:03,791 --> 01:18:06,208
Mukasankhidwira makalasi apadera,

1135
01:18:06,416 --> 01:18:07,583
osapita, zivute zitani!

1136
01:18:07,958 --> 01:18:09,541
Ndinavutika kwambiri kumeneko.

1137
01:18:09,958 --> 01:18:12,833
Ndichifukwa chake ndikukwatiwa
ndi kuchoka pamalo ano.

1138
01:18:13,083 --> 01:18:15,250
Osauza aliyense kuti ndakuuzani izi.

1139
01:18:15,625 --> 01:18:18,125
Chonde khalani kutali ndi mphunzitsi ameneyo.

1140
01:18:22,083 --> 01:18:23,666
Ayenera kuti anamupha Anusha.

1141
01:18:25,041 --> 01:18:26,916
Chinachake sichili bwino
pa nyumba imeneyo, Manikanta.

1142
01:18:27,625 --> 01:18:29,208
Adzaphanso Gayatri!

1143
01:18:30,083 --> 01:18:31,333
Muuzeni kuti asiye sukulu.

1144
01:18:33,458 --> 01:18:36,416
Ndipo musauze aliyense
kuti ndinakuuzani izi.

1145
01:18:43,708 --> 01:18:47,041
- Abambo! Kusambira!
- Mwabwerera, Mani?

1146
01:18:47,291 --> 01:18:50,500
Iye sali pano.
Abambo anapita ku Donkarayi ku <i>padi puja.</i>

1147
01:18:53,125 --> 01:18:54,875
Hei! Mukuwayimbiranji bambo tsopano?

1148
01:18:57,375 --> 01:18:58,583
Ndi vuto lanji latsopano nthawi ino?

1149
01:19:00,458 --> 01:19:02,250
- Ndipatseni foni.
- Amayi!

1150
01:19:02,708 --> 01:19:04,250
Ndiuzeni. Ndi chiyani?

1151
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
Ndingowauza bambo.

1152
01:19:07,500 --> 01:19:08,665
Mukuti chiyani m'bale?

1153
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Mukundifunsa kuti ndiphe amuna ndi lumbiro.

1154
01:19:10,000 --> 01:19:12,332
Ndikadadziwa izi, sindikadadziwa
bwerani kuchokera ku Ongole!

1155
01:19:12,333 --> 01:19:13,208
Hei!

1156
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
Ululu wotaya mwana wamwamuna
ndi zopweteka m'matumbo.

1157
01:19:17,708 --> 01:19:19,708
Iwo sadziwa chabwino kapena cholakwika, m'bale.

1158
01:19:24,250 --> 01:19:25,125
Ali kuti?

1159
01:19:31,208 --> 01:19:35,041
<i> Woponya mivi ngwazi ya chisomo chaumulungu
Ambuye wamphamvu Manikanta</i>

1160
01:19:36,125 --> 01:19:40,000
<i> Woponya mivi ngwazi ya chisomo chaumulungu
Ambuye wamphamvu Manikanta</i>

1161
01:19:41,041 --> 01:19:44,832
<i> Iye akukwera
Palanquin yopatulika, yowala</i>

1162
01:19:44,833 --> 01:19:46,375
<i>Palanquin yowala</i>

1163
01:20:00,541 --> 01:20:03,374
<i>Palanquin ya jasmine ndi golide</i>

1164
01:20:03,375 --> 01:20:05,832
<i>Ambuye Manikanta akwera
Palanquin yopatulika</i>

1165
01:20:05,833 --> 01:20:08,332
<i>Palanquin ya jasmine ndi golide</i>

1166
01:20:08,333 --> 01:20:10,540
<i>Ambuye Manikanta akwera
Palanquin yopatulika</i>

1167
01:20:10,541 --> 01:20:13,165
<i>Palanquin ya jasmine ndi golide</i>

1168
01:20:13,166 --> 01:20:15,749
<i>Ambuye Manikanta akwera
Palanquin yopatulika</i>

1169
01:20:15,750 --> 01:20:18,249
<i>Palanquin ya jasmine ndi golide</i>

1170
01:20:18,250 --> 01:20:20,707
<i>Ambuye Manikanta akwera
Palanquin yopatulika</i>

1171
01:20:20,708 --> 01:20:23,207
<i>- Woponya mivi ngwazi ya chisomo chaumulungu
- Amakwera palanquin yopatulika!</i>

1172
01:20:23,208 --> 01:20:25,665
<i>- Ambuye wamphamvu Manikanta
- Amakwera palanquin yopatulika!</i>

1173
01:20:25,666 --> 01:20:28,082
<i>- Woponya mivi ngwazi ya chisomo chaumulungu
- Amakwera palanquin yopatulika!</i>

1174
01:20:28,083 --> 01:20:30,583
<i>- Ambuye wamphamvu Manikanta
- Amakwera palanquin yopatulika!</i>

1175
01:20:31,875 --> 01:20:34,374
<i>Mwana wa Pandalam
The Guardian of River Pamba</i>

1176
01:20:34,375 --> 01:20:36,957
<i> Wobadwa kwa Vishnu ndi Shiva
Iye akukwera palanquin!</i>

1177
01:20:36,958 --> 01:20:39,249
<i>Palanquin ya jasmine ndi golide</i>

1178
01:20:39,250 --> 01:20:41,749
<i>Ambuye Manikanta akwera
Palanquin yopatulika</i>

1179
01:20:41,750 --> 01:20:44,207
<i>Palanquin ya jasmine ndi golide</i>

1180
01:20:44,208 --> 01:20:46,625
<i>Ambuye Manikanta akwera
Palanquin yopatulika</i>

1181
01:21:01,541 --> 01:21:03,957
<i>- M'bale wa Lord Ganapathi
- Amakwera palanquin yopatulika!</i>

1182
01:21:03,958 --> 01:21:06,499
<i>- Brother of Lord Shanmukha
- Amakwera palanquin yopatulika!</i>

1183
01:21:06,500 --> 01:21:08,957
<i>- M'bale wa Lord Ganapathi
- Amakwera palanquin yopatulika!</i>

1184
01:21:08,958 --> 01:21:11,333
<i>- Brother of Lord Shanmukha
- Amakwera palanquin yopatulika!</i>

1185
01:21:12,666 --> 01:21:15,207
<i>O Okhala ku Erumeli
Wokhala payekha yopatulika</i>

1186
01:21:15,208 --> 01:21:17,665
<i>Mulungu mwana wa Hari ndi Hara
Iye akukwera palanquin</i>

1187
01:21:17,666 --> 01:21:20,082
<i>Palanquin ya jasmine ndi golide</i>

1188
01:21:20,083 --> 01:21:22,458
<i>Ambuye Manikanta akwera
Palanquin yopatulika</i>

1189
01:21:22,583 --> 01:21:25,040
<i>Palanquin ya jasmine ndi golide</i>

1190
01:21:25,041 --> 01:21:27,458
<i>Ambuye Manikanta akwera
Palanquin yopatulika</i>

1191
01:21:47,291 --> 01:21:49,790
<i>- Wopha ziwanda Mahishi
- Amakwera palanquin!</i>

1192
01:21:49,791 --> 01:21:52,249
<i>- Wokwera njovu yaikulu
- Amakwera palanquin!</i>

1193
01:21:52,250 --> 01:21:54,749
<i>- Wopha ziwanda Mahishi
- Amakwera palanquin!</i>

1194
01:21:54,750 --> 01:21:57,166
<i>- Wokwera njovu yaikulu
- Amakwera palanquin!</i>

1195
01:21:58,416 --> 01:22:00,957
<i>O Okhala ku Karimala
Wokhala ku Neelimala</i>

1196
01:22:00,958 --> 01:22:03,374
<i>Mulungu mwana wa Hari ndi Hara
Iye akukwera palanquin</i>

1197
01:22:03,375 --> 01:22:05,874
<i>Palanquin ya jasmine ndi golide</i>

1198
01:22:05,875 --> 01:22:08,332
<i>The wamphamvu Ambuye Manikanta
Imakwera palanquin yopatulika!</i>

1199
01:22:08,333 --> 01:22:10,832
<i>Palanquin ya jasmine ndi golide</i>

1200
01:22:10,833 --> 01:22:23,124
<i>The wamphamvu Ambuye Manikanta
Imakwera palanquin yopatulika!</i>

1201
01:22:23,125 --> 01:22:25,500
<i>Swamiye Ayyappo!</i>

1202
01:22:26,416 --> 01:22:29,375
Trinadh Swamy!
Amuna a Erraji azembera pakati pathu!

1203
01:22:30,750 --> 01:22:31,625
Ndi uyo!

1204
01:22:32,041 --> 01:22:33,083
Chonde bwerani, Swamy.

1205
01:22:33,375 --> 01:22:35,290
<i>Ayyappo Swamiye</i>

1206
01:22:35,291 --> 01:22:36,290
Ife tamupeza iye.

1207
01:22:36,291 --> 01:22:38,750
<i>Swamiye Sharanam Ayyappa!</i>

1208
01:22:40,083 --> 01:22:41,333
Chonde bwerani, Swamy.

1209
01:22:42,833 --> 01:22:43,708
Sunthani!

1210
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
Sunthani Swamy.

1211
01:22:54,750 --> 01:22:56,166
Asa! Iwo anathawa!

1212
01:23:09,541 --> 01:23:10,541
Kusambira!

1213
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- Akubwera, Swamy.
- Wodzipereka!

1214
01:23:14,916 --> 01:23:16,333
Mukuchita mantha chifukwa chiyani?

1215
01:23:16,625 --> 01:23:17,916
Tili ndi Lord Ayyappa!

1216
01:23:18,291 --> 01:23:20,708
<i>Swamiye…</i>

1217
01:23:21,708 --> 01:23:24,000
<i>Sharanam Ayyappa!</i>

1218
01:23:28,083 --> 01:23:30,458
Swamy, akubwera ndi zida.

1219
01:23:30,875 --> 01:23:31,874
Trinadh Swamy!

1220
01:23:31,875 --> 01:23:33,583
Iwo akutseka mkati. Sunthani, mwamsanga!

1221
01:23:34,875 --> 01:23:39,375
<i> Iye akukwera
Palanquin yopatulika, yowala</i>

1222
01:23:39,625 --> 01:23:42,707
<i>Palanquin ya jasmine ndi golide</i>

1223
01:23:42,708 --> 01:23:45,250
<i>Ambuye Manikanta akwera
Palanquin yopatulika</i>

1224
01:23:45,416 --> 01:23:47,375
<i>Palanquin ya jasmine ndi golide…</i>

1225
01:23:48,500 --> 01:23:51,790
Guru Swamy, musadandaule.
Palibe chimene chidzachitike.

1226
01:23:51,791 --> 01:23:55,000
<i>Ambuye Manikanta akwera
Palanquin yopatulika</i>

1227
01:23:55,166 --> 01:23:57,124
Ayippa!

1228
01:23:57,125 --> 01:23:59,958
<i>Ambuye Manikanta akwera
Palanquin yopatulika</i>

1229
01:24:00,250 --> 01:24:02,749
<i>- Woponya mivi ngwazi ya chisomo chaumulungu
- Amakwera palanquin yopatulika!</i>

1230
01:24:02,750 --> 01:24:05,124
<i>- Ambuye wamphamvu Manikanta
- Amakwera palanquin yopatulika!</i>

1231
01:24:05,125 --> 01:24:07,832
<i>- Woponya mivi ngwazi ya chisomo chaumulungu
- Amakwera palanquin yopatulika!</i>

1232
01:24:07,833 --> 01:24:09,958
<i>- Ambuye wamphamvu Manikanta
- Amakwera palanquin yopatulika!</i>

1233
01:24:10,291 --> 01:24:13,082
<i>Swamiye…</i>

1234
01:24:13,083 --> 01:24:16,541
<i>Mwana wa Pandalam
The Guardian of River Pamba</i>

1235
01:24:16,833 --> 01:24:18,833
<i>Palanquin ya jasmine ndi golide</i>

1236
01:24:18,958 --> 01:24:21,333
<i>Ambuye Manikanta akwera
Palanquin yopatulika</i>

1237
01:24:21,541 --> 01:24:24,083
<i>Palanquin ya jasmine ndi golide</i>

1238
01:24:24,208 --> 01:24:26,583
<i>Ambuye Manikanta akwera
Palanquin yopatulika</i>

1239
01:24:42,875 --> 01:24:45,083
<i>Swamiye…</i>

1240
01:24:45,208 --> 01:24:47,125
Ayippa!

1241
01:24:48,166 --> 01:24:50,832
<i>Palanquin ya jasmine ndi golide</i>

1242
01:24:50,833 --> 01:24:53,249
<i>Ambuye Manikanta akwera
Palanquin yopatulika</i>

1243
01:24:53,250 --> 01:24:55,665
<i>Palanquin ya jasmine ndi golide</i>

1244
01:24:55,666 --> 01:24:58,416
<i>Ambuye Manikanta akwera
Palanquin yopatulika</i>

1245
01:25:01,125 --> 01:25:02,125
Athamangitseni!

1246
01:25:11,958 --> 01:25:14,416
Pitani! Athamangitseni!

1247
01:25:15,666 --> 01:25:18,749
Polluru wangodutsa nkhalangoyi.
Inu! Ram iye!

1248
01:25:18,750 --> 01:25:20,416
Ndipatseni phulusa lopatulika!

1249
01:25:20,583 --> 01:25:21,541
Swamy, izi!

1250
01:25:34,333 --> 01:25:36,291
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!

1251
01:25:40,458 --> 01:25:42,000
{\an8}POLLURU

1252
01:25:52,250 --> 01:25:55,291
Swamy, osanena kalikonse
ku Kaveri. Adzadandaula.

1253
01:25:56,750 --> 01:25:57,625
Uh!

1254
01:25:58,458 --> 01:25:59,416
Abambo!

1255
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- Amayi!
- Manikanta, wokondedwa wanga!

1256
01:26:05,083 --> 01:26:07,791
- Dikirani, Swamy.
- Chinachitika ndi chiyani kwa Manamma?

1257
01:26:08,916 --> 01:26:10,250
Mwana wako wamkazi wakalamba.

1258
01:26:15,166 --> 01:26:16,416
Umenewu ndi nkhani yabwino, Swamy.

1259
01:26:18,791 --> 01:26:19,875
- Wokondedwa Manikanta!
- Swami.

1260
01:26:21,333 --> 01:26:24,083
Simungathe kulowa m'nyumba mpaka
tsiku lakusamba kwake mwamwambo.

1261
01:26:24,708 --> 01:26:25,708
Simuyenera kumuwona.

1262
01:26:28,666 --> 01:26:29,750
Kusambira!

1263
01:26:30,916 --> 01:26:32,333
Chavuta ndi chiyani?

1264
01:26:34,083 --> 01:26:36,333
Ndi chifukwa
simukumuwona mwana wanu wamkazi?

1265
01:26:37,041 --> 01:26:38,333
Kodi mukufuna kuswa lumbiro m'malo mwake?

1266
01:26:39,041 --> 01:26:39,958
Ayi, Guru Swamy.

1267
01:26:40,333 --> 01:26:43,791
Zonsezi ndi za Manamma wanga.
Ndikagona kukachisi.

1268
01:26:44,583 --> 01:26:47,416
- Chabwino. Nditumiza Lakshmi kudzathandiza.
- Chabwino, Guru Swamy.

1269
01:26:49,708 --> 01:26:52,125
Kusambira! Ndimusamalira.

1270
01:27:06,416 --> 01:27:07,708
Swamy, foni yako ili kuti?

1271
01:27:08,166 --> 01:27:10,375
Mwana wamkazi wayesera
kufika kwa inu nthawi zambiri.

1272
01:27:11,041 --> 01:27:13,166
Icho chinasweka. Ndinapereka kuti ndikonze.

1273
01:27:13,875 --> 01:27:14,750
Mwa njira…

1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,166
Kodi Manamma ali bwanji?

1275
01:27:18,125 --> 01:27:20,208
Anapitiriza kukulira chifukwa cha inu.

1276
01:27:21,541 --> 01:27:22,875
Iye ankafuna kuti akuuzeni inu chinachake.

1277
01:27:23,958 --> 01:27:27,750
Ndinamuuza kuti atha kukuuzani nthawi ina,
anamugoneka iye, nabwera.

1278
01:27:28,750 --> 01:27:31,583
N’chifukwa chiyani anakuwa chonchi?
Ayenera kuti ankamva ululu kwambiri.

1279
01:27:34,250 --> 01:27:36,416
Ndi zachibadwa kwa mtsikana aliyense, Swamy.

1280
01:27:39,250 --> 01:27:40,916
Kodi mukung'amba?

1281
01:27:43,125 --> 01:27:45,333
Masiku atatu mwezi uliwonse,

1282
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Ndikuwona zomwe inu akazi mumadutsamo.

1283
01:27:49,833 --> 01:27:52,958
Amatero msungwana wanga wamng'ono
ndiyeneranso kukumana ndi ululu umenewo?

1284
01:27:54,708 --> 01:27:55,583
Swamy…

1285
01:27:56,833 --> 01:27:58,000
Tayang'anani pa ine.

1286
01:28:00,750 --> 01:28:01,625
Osati pano.

1287
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
Ingodikirani mpaka
mwambo wa kubwera kwake.

1288
01:28:06,375 --> 01:28:07,707
Iye adzakhala atadzozedwa naye
turmeric ndi sandalwood,

1289
01:28:07,708 --> 01:28:09,083
atakulungidwa mu silika theka-sari,

1290
01:28:09,500 --> 01:28:13,416
atakhala mwachifumu ngati mfumukazi
ndi kudzazidwa ndi chikondi ndi madalitso.

1291
01:28:14,625 --> 01:28:15,625
Inu mumvetsa ndiye.

1292
01:28:21,333 --> 01:28:22,833
Tiyeni tiboole mphuno yake.

1293
01:28:23,500 --> 01:28:26,499
Iye ndi wamng'ono kwambiri.
Tiyeni tichite izo pamene iye angathe kuthana ndi ululu.

1294
01:28:26,500 --> 01:28:28,166
Mitengo ya golide ikukwera, Swamy.

1295
01:28:28,333 --> 01:28:31,208
Ndigulitsa malo anga ngati ndiyenera.
Ingodikirani mpaka mutawona chikondwererocho.

1296
01:28:31,333 --> 01:28:35,250
Mudzachita. Inu mungachite chirichonse
kwa mwana wanu wamkazi. Ndikudziwa zimenezo.

1297
01:28:39,666 --> 01:28:41,541
<i>Ngati simuchita monga ndikunenera,</i>

1298
01:28:41,875 --> 01:28:43,750
Ndionetsetsa kuti simukupeza
tikiti yanu yakuholo.</i>

1299
01:28:49,083 --> 01:28:50,000
Mlongo…

1300
01:28:55,083 --> 01:28:57,166
Gayatri wakhala akuchita zachilendo posachedwa.

1301
01:28:57,708 --> 01:28:59,000
- Chifukwa chiyani?
- Sindikudziwa.

1302
01:28:59,250 --> 01:29:00,582
Pambuyo pa kalasi yake yapadera,

1303
01:29:00,583 --> 01:29:03,333
amadzitsekera yekha kuchipinda kwake
popanda kulankhula ndi aliyense.

1304
01:29:04,041 --> 01:29:05,500
Sadya kapena kugona.

1305
01:29:06,083 --> 01:29:08,916
Mwina iye wapanikizika
mayeso a board a sitandade khumi.

1306
01:29:10,125 --> 01:29:11,041
Mwa njira,

1307
01:29:11,416 --> 01:29:13,916
bwanji Manamma?
Sakuda nkhawa eti?

1308
01:29:14,083 --> 01:29:17,041
Iye wakhala akundisautsa ine
kukumana ndi Gayatri kuyambira dzulo.

1309
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
Kodi ndi choncho?

1310
01:29:19,291 --> 01:29:22,625
Ok, Kaveri. Ngati Gayatri akufuna,
Ndimutumiza madzulo.

1311
01:29:24,625 --> 01:29:26,500
Manamma… Mulibwanji?

1312
01:29:26,750 --> 01:29:28,916
Mvetserani kwa amayi anu. Samalira.

1313
01:29:29,916 --> 01:29:30,874
Ndibweranso, Kaveri.

1314
01:29:30,875 --> 01:29:32,083
Chabwino, Lakshmamma.

1315
01:29:33,916 --> 01:29:35,750
- Ndipereka chakudya. Khalani pansi.
- Amayi!

1316
01:29:36,625 --> 01:29:38,375
Ndiperekezeni kwa Atate.

1317
01:29:39,208 --> 01:29:41,458
Simukuyenera kukumana ndi abambo
pa nthawi ino, wokondedwa.

1318
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
- Adzabweranso m'masiku awiri.
-AYI! Nditengereni pompano!

1319
01:29:45,500 --> 01:29:46,416
Mamuna!

1320
01:29:47,125 --> 01:29:49,708
Ndidzamuwona patali, Amayi.

1321
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
Nawu mndandanda wamasiku ano
za zosakaniza za chopereka.

1322
01:29:56,500 --> 01:29:57,457
- Swami…
- Inde.

1323
01:29:57,458 --> 01:29:59,249
Itananinso a MLA ku pempheroli.

1324
01:29:59,250 --> 01:30:00,416
- Chabwino, Guru Swamy!
- Pang'onopang'ono, Manamma.

1325
01:30:01,750 --> 01:30:04,083
- Abambo! Abambo!
- Dikirani.

1326
01:30:04,458 --> 01:30:05,832
Manamma, wait. Osathamanga.

1327
01:30:05,833 --> 01:30:06,875
-Swazi!
- Abambo!

1328
01:30:13,125 --> 01:30:14,165
- Trimoorthulu.
- Bwana.

1329
01:30:14,166 --> 01:30:16,165
Palibe penshoni ya munthu
kapena zopindulitsa ziyenera kusungidwa.

1330
01:30:16,166 --> 01:30:17,375
- Inde, bwana.
- Pitani kumudzi uliwonse.

1331
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- Ndikangobwerera, ndidzifunsa ndekha.
-Swazi!

1332
01:30:19,125 --> 01:30:20,416
- Chabwino, bwana.
- Moni, Swamy.

1333
01:30:21,625 --> 01:30:23,583
Nchiyani chakubweretsa kuno, Trinadh Swamy?

1334
01:30:23,708 --> 01:30:25,791
Tikukhala ndi pemphero
usikuuno ku kachisi wa Polluru.

1335
01:30:26,166 --> 01:30:28,083
Guru Swamy wandituma kuti ndikuyitanireni.

1336
01:30:28,333 --> 01:30:31,166
Ndikunyamuka kupita ku Bejawada kukagwira ntchito mwachangu.
Sindikhala pano kwa masiku awiri.

1337
01:30:31,666 --> 01:30:33,000
Ndibwera pamwambo wa<i>Irumudi.

1338
01:30:33,416 --> 01:30:34,833
- Swami…
- Inde?

1339
01:30:36,416 --> 01:30:38,083
Mwana wanga wamkazi watha msinkhu.

1340
01:30:38,458 --> 01:30:40,083
Swamiye Sharanam Ayyappa.

1341
01:30:41,000 --> 01:30:42,541
Muyenera ndithudi
khalani nawo pachikondwererocho.

1342
01:30:43,125 --> 01:30:45,416
Ndibwera ndi madam ndikuwadalitsa.

1343
01:30:45,583 --> 01:30:47,750
- Wodala?
- Wokondwa kwambiri, Swamy.

1344
01:31:06,458 --> 01:31:07,540
Mafuta atha.

1345
01:31:07,541 --> 01:31:09,666
Ndiroleni ndimve
kuchokera kumudzi wapafupi. Inu khalani pano.

1346
01:31:10,083 --> 01:31:11,833
- Bambo.
- Chani?

1347
01:31:12,250 --> 01:31:14,541
Ndikuwopa kukhala ndekha pano.

1348
01:31:14,916 --> 01:31:15,833
Sindinanene kuti ndibwerera?

1349
01:31:22,750 --> 01:31:24,041
Ndalama zandithera.

1350
01:31:24,833 --> 01:31:27,458
Ndiyenera kugwira ntchito pamenepo
nkhuku kwa masiku khumi…

1351
01:31:36,250 --> 01:31:38,041
Mchimwene ndikufunika kukodza.

1352
01:31:40,708 --> 01:31:43,250
-Njinga yandani imeneyo?
- Zikuwoneka ngati zidakwa zina zidazisiya apa.

1353
01:31:47,625 --> 01:31:48,833
- M'bale!
- Pa?

1354
01:32:02,708 --> 01:32:06,916
<i>- Sri Swamiye…
- Sharanam Ayyappa!</i>

1355
01:32:07,208 --> 01:32:11,333
- Mwana wa Harihara ...
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1356
01:32:20,333 --> 01:32:22,541
Trinadh Swamy, Nayi inu.

1357
01:32:24,791 --> 01:32:28,332
- O Ambuye ndi Wosunga moyo ...
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1358
01:32:28,333 --> 01:32:31,874
- O Dharma Shasta waku Thirimeli…
- Sharanam Ayyappa!

1359
01:32:31,875 --> 01:32:34,791
- O Lord of Karimala...
- Sharanam Ayyappa!

1360
01:32:34,916 --> 01:32:38,041
- O, Wokhala ku Neelimala…
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1361
01:32:40,625 --> 01:32:42,250
Gayatri sanabwere kunyumba pano, Swamy.

1362
01:32:42,541 --> 01:32:45,500
Kwadutsa kale teni.
Ndikumva nkhawa.

1363
01:32:53,416 --> 01:32:54,708
- Babu Swamy!
- Inde, Swamy.

1364
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
Gayatri sanabwere kunyumba panobe.

1365
01:32:56,583 --> 01:32:57,541
Kodi kalasi sinathe? Ha?

1366
01:32:57,833 --> 01:32:59,666
Panalibe
kalasi yapadera lero, Swamy.

1367
01:32:59,916 --> 01:33:01,166
Aphunzitsi nawonso mulibe mtauni.

1368
01:33:01,458 --> 01:33:03,083
Iye ayenera kuti anabwera
molunjika kunyumba kuchokera kusukulu.

1369
01:33:08,041 --> 01:33:09,958
Iye anati kunalibe
kalasi iliyonse yapadera lero.

1370
01:33:10,541 --> 01:33:11,750
Kodi chinachitika ndi chiyani, Swamy?

1371
01:33:12,625 --> 01:33:14,541
Mwina anapita kwa bwenzi lake.

1372
01:33:27,291 --> 01:33:29,583
Guru Swamy, ili pafupi 12 am.

1373
01:33:29,875 --> 01:33:32,124
- Kodi tipereke madandaulo kupolisi?
- Ku polisi?

1374
01:33:32,125 --> 01:33:34,291
Ndikuganiza anzanga a Donkarayi
ndi kumbuyo kwa izi, Swamy.

1375
01:33:34,708 --> 01:33:38,666
- Kusunga ndi chiyani? Tiyeni tifufuze!
- Inu. Tiyeni tione.

1376
01:33:45,958 --> 01:33:47,375
Kodi chikuchitika ndi chiyani, Swamy?

1377
01:34:16,416 --> 01:34:21,041
– Swamiye…
- Sharanam Ayyappa!

1378
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
Gayatri sanabwere kunyumba
kusukulu, Swamy!

1379
01:34:29,791 --> 01:34:31,875
- Mudzi wonse wapita kukamfunafuna.
- Come, Swamy.

1380
01:34:59,666 --> 01:35:00,625
Aliyense pano?

1381
01:35:02,833 --> 01:35:04,291
- Swamy, yang'anani pozungulira.
- Chabwino, Swamy.

1382
01:35:14,208 --> 01:35:15,874
Swamy, mwawonapo aliyense?

1383
01:35:15,875 --> 01:35:17,291
Swamy, palibe aliyense pano.

1384
01:35:17,958 --> 01:35:19,916
Guru Swamy! Guru Swamy!

1385
01:35:21,875 --> 01:35:22,750
Guru Swamy!

1386
01:35:22,916 --> 01:35:25,750
Anapeza mtembo wa mtsikana m’tchire
pafupi ndi mtengo wa banyan pafupi ndi damu.

1387
01:35:27,375 --> 01:35:28,833
Otola nkhuni anatichenjeza.

1388
01:35:33,375 --> 01:35:34,416
Hei, kuli uko?

1389
01:35:34,708 --> 01:35:35,583
Kuli kuno!

1390
01:35:36,000 --> 01:35:38,333
- Inu!
- Tiyeni tizipita.

1391
01:35:47,041 --> 01:35:48,250
M'matchire amenewo, Guru Swamy.

1392
01:36:01,166 --> 01:36:02,041
Guru Swamy…

1393
01:36:04,083 --> 01:36:05,916
Ndithudi izo sizingakhale Gayatri wathu.

1394
01:36:06,750 --> 01:36:08,541
Sitidziwa mpaka titawona kuti ndi ndani.

1395
01:36:09,708 --> 01:36:10,833
Osawopa kuyang'ana.

1396
01:36:17,250 --> 01:36:18,333
Chonde, Mulungu!

1397
01:36:34,375 --> 01:36:37,125
Guru Swamy… Si Gayatri wathu, chabwino?

1398
01:36:37,500 --> 01:36:39,041
Guru Swamy… si Gayatri, chabwino?

1399
01:36:42,000 --> 01:36:43,583
Ndi Manikanta, wokondedwa.

1400
01:36:45,083 --> 01:36:47,750
- Pa?
-Mamuna…

1401
01:38:07,125 --> 01:38:08,083
Guru Swamy!

1402
01:38:10,833 --> 01:38:13,333
Kodi ndi ndani? Si Gayatri wathu, chabwino?

1403
01:38:14,583 --> 01:38:16,083
Ndikubwera pansi, Swamy.

1404
01:38:21,083 --> 01:38:22,583
Swamy, si Gayatri, chabwino?

1405
01:38:24,375 --> 01:38:26,791
N’chifukwa chiyani aliyense akungoyang’ana mwakachetechete?

1406
01:38:34,291 --> 01:38:35,166
Ndi ndani, Swamy?

1407
01:38:36,208 --> 01:38:39,333
Si Gayatri wathu, sichoncho?
Ali bwino, sichoncho?

1408
01:38:42,833 --> 01:38:44,000
Bwanji Swamy sukuyankha?

1409
01:38:49,375 --> 01:38:52,375
Amayi, si Gayatri, chabwino? Ndiuzeni!

1410
01:38:58,125 --> 01:39:00,083
Athu… Amamma.

1411
01:39:18,500 --> 01:39:19,875
Ndi Manamma!

1412
01:39:40,583 --> 01:39:41,458
Trinadh!

1413
01:40:05,500 --> 01:40:07,625
Swamy, Gayatri wabwerera kunyumba.

1414
01:40:08,250 --> 01:40:10,666
Anakomoka m’kalasi
dzulo madzulo

1415
01:40:10,833 --> 01:40:13,958
ndipo peon adatseka chipindacho
popanda kuzindikira. Ali bwino tsopano.

1416
01:40:22,250 --> 01:40:24,875
Guru Swamy…
ngati uphwanya lumbiro lako tsopano,

1417
01:40:25,208 --> 01:40:27,958
mawa <i>Irumudi</i> miyambo
iyenera kuthetsedwa.

1418
01:40:28,541 --> 01:40:29,708
Kodi tiyenera kuchita chiyani?

1419
01:40:30,750 --> 01:40:32,791
Mwana wagona wakufa pamenepo.

1420
01:40:34,958 --> 01:40:37,333
Ndani angatonthoze makolo ake?

1421
01:40:38,916 --> 01:40:40,250
Chonde ndikhululukireni, Swamy.

1422
01:40:42,208 --> 01:40:44,500
Chonde bweretsani ina
Guru Swamy kuchokera kwina.

1423
01:41:04,583 --> 01:41:08,083
Iye ankafuna kukuuzani chinachake.
Iye ankakuyitanani inu

1424
01:41:09,000 --> 01:41:12,625
Iye ankafuna kukuuzani chinachake.
Iye ankakuyitanani inu

1425
01:41:19,208 --> 01:41:21,083
M'bale ali pa mphambano ya kachisi.

1426
01:41:26,625 --> 01:41:27,500
Trinadh...

1427
01:41:28,708 --> 01:41:31,500
- Mukuchita chiyani?
- Kaveri, Manamma wadzuka?

1428
01:41:33,166 --> 01:41:35,916
Manamma salinso ndi ife.

1429
01:41:36,791 --> 01:41:39,375
-Mapemphero omaliza…
- Mukuti chiyani, Kaveri?

1430
01:41:39,750 --> 01:41:40,958
Kodi munalota maloto owopsa?

1431
01:41:41,291 --> 01:41:43,708
Simunanene kuti anagona
kundiyitanira ine?

1432
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
Mwana wosauka, ndikudabwa
zomwe amafuna kundiuza.

1433
01:41:47,166 --> 01:41:49,833
Ine sindinali pamenepo chifukwa cha iye.
Adzandiuza akadzuka.

1434
01:41:52,583 --> 01:41:53,500
Guru Swamy…

1435
01:41:54,208 --> 01:41:57,500
Miyambo yomaliza iyenera kutha kusanache.
Kapena ndi mbiri yoipa kumudzi.

1436
01:41:57,625 --> 01:42:00,374
Ngati mungalole,
tipitabe ndi miyambo.

1437
01:42:00,375 --> 01:42:03,375
Sindinakuuzeni kuti mwana wanga wagona?
Palibe amene ayenera kuyandikira kwa iye.

1438
01:42:03,750 --> 01:42:05,375
Guru Swamy, tumizani aliyense.

1439
01:42:05,875 --> 01:42:09,291
- Pa, Suri. Bwerani kuno. Bwerani kuno!
- M'bale?

1440
01:42:09,958 --> 01:42:13,290
Hei, sindiyenera kumva mawu aliwonse
kuchokera kozungulira.

1441
01:42:13,291 --> 01:42:14,333
Ndamva? Pitani.

1442
01:42:19,208 --> 01:42:20,083
M'bale!

1443
01:42:20,791 --> 01:42:23,250
M'bale, musati muyimbe kulira pafupi
mphambano ya kachisi.

1444
01:42:23,500 --> 01:42:25,666
-Ndiwe ndani kuti undiuze zimenezo?
- Brother...

1445
01:42:27,833 --> 01:42:28,916
Hei! Ndinu ndani munthu?

1446
01:42:30,333 --> 01:42:32,291
Kodi sindinatumize wina kuti adzakuuzeni?

1447
01:42:32,750 --> 01:42:35,666
mwana wanga wamkazi ali ndi malungo
ndikukufunsa kuti usaombe?

1448
01:42:36,750 --> 01:42:38,041
- Mumachokera kuti?
- Chintoor, bwana.

1449
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
- Nchiyani chimakubweretsani ku Polluru?
- Tinadzera mchenga.

1450
01:42:40,791 --> 01:42:41,708
Ndiwonetseni mapepala agalimoto.

1451
01:42:49,833 --> 01:42:52,832
- Suri! Musalole galimoto imodzi kudutsa.
- M'bale!

1452
01:42:52,833 --> 01:42:54,750
Munthu watsopano akalowa m'mudzimo,

1453
01:42:54,916 --> 01:42:56,790
Ndikufuna kudziwa omwe ali
ndi chifukwa chake abwera.

1454
01:42:56,791 --> 01:42:57,708
Ndamvetsa, m'bale.

1455
01:43:04,583 --> 01:43:07,541
Hei Appu, Trinadh azindifunafuna.

1456
01:43:07,666 --> 01:43:08,750
Osatuluka.

1457
01:43:09,250 --> 01:43:11,666
Tsekani malo ogulitsira malamba
kumsika ndi kutha.

1458
01:43:14,791 --> 01:43:17,041
Ndituluka ndikukuyitanani
pambuyo pa masiku atatu.

1459
01:43:51,666 --> 01:43:54,625
Pa, Erraji! Eraji!

1460
01:44:06,500 --> 01:44:08,166
ERRAJI WINE SHOP

1461
01:44:10,916 --> 01:44:13,833
Erraji? Iye sanawoneke
kuzungulira msika kwa masiku awiri apitawa.

1462
01:44:15,291 --> 01:44:18,458
Zinali zomvetsa chisoni kwambiri!
Iwo sanasiye ngakhale mtsikana wamng'ono.

1463
01:44:18,916 --> 01:44:20,916
Amene anachita zimenezi adzavutika!

1464
01:45:11,916 --> 01:45:13,291
Wathamangiranji utandiona?

1465
01:45:14,375 --> 01:45:16,416
- Ndiuzeni!
- Sitinapweteke Gayatri.

1466
01:45:18,333 --> 01:45:19,208
Gayatri?

1467
01:45:19,791 --> 01:45:22,874
Munakonza zotani kwa iye? Ndiuzeni!

1468
01:45:22,875 --> 01:45:26,208
Usiku umenewo… Gayatri anali yekha
pa mlatho, kotero ife tinayandikira.

1469
01:45:30,708 --> 01:45:33,875
Nthawi yomweyo, galimoto yoyera inayima.
Uyu anali MLA.

1470
01:45:34,458 --> 01:45:36,333
Ndinu ndani? Mukutani kuno?

1471
01:45:38,416 --> 01:45:40,916
Gayatri! Mukutani kuno?

1472
01:45:41,250 --> 01:45:43,875
Babu adatuluka kukatenga petrol bwana.

1473
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
Akanachoka bwanji
mtsikana yekha mumdima?

1474
01:45:47,666 --> 01:45:48,666
Bwerani kuno.

1475
01:45:48,916 --> 01:45:52,041
Anati asiya Gayatri kunyumba
nacoka naye.

1476
01:45:52,666 --> 01:45:54,791
Sitinachite kalikonse. Sitinatero!

1477
01:45:56,791 --> 01:45:57,750
MLA ndi?

1478
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
<i>Guru Swamy wandituma kuti ndikuyitanireni.</i>

1479
01:46:00,666 --> 01:46:03,000
<i>Ndikupita ku Bejawada pa ntchito yofulumira

1480
01:46:03,916 --> 01:46:05,458
<i>Sindikhala kuno kwa masiku awiri

1481
01:46:06,208 --> 01:46:08,000
Ndibwera pamwambo wa Irumudi

1482
01:46:11,708 --> 01:46:13,916
Ngati sakhala mu town,

1483
01:46:14,375 --> 01:46:16,791
chifukwa chani a MLA
kupereka Gayatri kukwera tsiku limenelo?

1484
01:46:26,791 --> 01:46:27,666
Chinachitika ndi chiyani m'bale?

1485
01:46:28,583 --> 01:46:29,458
Pali nkhani iliyonse?

1486
01:46:31,541 --> 01:46:32,541
Foni yakonzedwa, m'bale.

1487
01:46:33,250 --> 01:46:34,791
Itanani mlamu wanga.

1488
01:46:35,916 --> 01:46:39,708
Zimandichititsa mantha kukuwonani chonchi.
Imwani ndi kulira mtima wanu.

1489
01:46:45,208 --> 01:46:46,875
Ndikhala ndi mlamu.

1490
01:46:54,458 --> 01:46:56,458
Abambo, mubwera liti kunyumba?

1491
01:46:57,166 --> 01:46:59,666
Sindingathe kugona popanda inu

1492
01:47:00,916 --> 01:47:04,333
Sindingathe kukhala ndekha m'chipinda chino

1493
01:47:05,083 --> 01:47:06,791
Chonde bwererani kunyumba, Abambo

1494
01:47:13,916 --> 01:47:14,791
<i>Abambo!</i>

1495
01:47:23,833 --> 01:47:24,833
<i>Abambo!</i>

1496
01:48:04,875 --> 01:48:05,916
Muli kuti?

1497
01:48:06,500 --> 01:48:07,375
Guru Swamy.

1498
01:48:08,375 --> 01:48:09,833
Ndili ndi njala, Guru Swamy.

1499
01:48:10,541 --> 01:48:12,375
Kodi mungandibweretsereko chakudya
pansi pa dam?

1500
01:48:18,791 --> 01:48:19,666
Ndikubwera.

1501
01:48:22,291 --> 01:48:24,000
Ndakhala ndikukuyang'anani konsekonse.

1502
01:48:31,916 --> 01:48:34,958
Mtembo wa mwana wanu wamkazi wagona kunyumba,
ndipo mukuganiza za chakudya?

1503
01:48:35,875 --> 01:48:37,416
Uli ndi mtima wamwala, Trinadh.

1504
01:48:40,166 --> 01:48:42,625
Mtima wanga ukusweka chifukwa cha osauka Kaveri.

1505
01:48:43,625 --> 01:48:45,166
Iye alibe nkomwe
dontho limodzi la madzi.

1506
01:49:09,958 --> 01:49:12,875
Mwana wanga wamkazi
adandiuza chilichonse, Guru Swamy.

1507
01:49:14,083 --> 01:49:15,125
Kodi iye anati chiyani?

1508
01:49:24,833 --> 01:49:26,916
Abambo. Amalume a Guru Swamy…

1509
01:49:27,583 --> 01:49:29,000
Adzandipha bambo.

1510
01:49:29,500 --> 01:49:30,625
Adzandipha.

1511
01:49:39,375 --> 01:49:43,083
Ndiloleni ndimuwone mkazi wanga
ndi Gayatri komaliza.

1512
01:50:01,041 --> 01:50:03,375
Munatani
mwana wanga Goparaju?

1513
01:50:05,041 --> 01:50:07,166
<i>- Swamiye!</i>
- Tsiku limenelo pa bhajan,

1514
01:50:07,583 --> 01:50:09,041
- kuyimba komwe ndinalandira sikuchokera kwa mkazi wanga.
- Sharanam Ayyappa!

1515
01:50:13,958 --> 01:50:16,291
- Kusambira?
- Ndi ine, MLA.

1516
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
Bwerani kunyumba kwa mphunzitsi nthawi yomweyo.

1517
01:50:20,083 --> 01:50:21,333
Ndili ku bhajan, Swamy.

1518
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
Ndizadzidzidzi! Fulumirani.

1519
01:50:24,958 --> 01:50:25,833
Chabwino!

1520
01:50:26,750 --> 01:50:30,708
Ndikudabwa chifukwa chomwe MLA amandifunira
kunyumba ya aphunzitsi, ndinathamangira.

1521
01:50:32,458 --> 01:50:33,416
Bambo Bujj?

1522
01:50:38,000 --> 01:50:38,958
Gayatri, wokondedwa?

1523
01:50:40,458 --> 01:50:41,333
Gayatri!

1524
01:50:42,791 --> 01:50:45,541
- Abambo!
- Chinachitika ndi chiyani, wokondedwa?

1525
01:50:52,791 --> 01:50:56,791
Bambo Bujj, zomwe zidachitika
kwa mwana wanga? Mphunzitsi!

1526
01:50:57,125 --> 01:50:59,875
Zomwe mwati mumve
adzanyansidwa iwe, Guru Swamy.

1527
01:51:00,625 --> 01:51:02,333
Koma ndi nthawi yoti tinene zoona.

1528
01:51:05,083 --> 01:51:06,750
Ndili ndi chofooka.

1529
01:51:07,416 --> 01:51:08,625
Kwa atsikana akusukulu.

1530
01:51:17,125 --> 01:51:19,375
Ndinangotenga zokonda
kwa mwana wanu wamkazi, nayenso.

1531
01:51:20,916 --> 01:51:24,875
Ndinapita kukayendera sukulu,
kufunafuna mtsikana watsopano.

1532
01:51:25,291 --> 01:51:27,332
- Chabwino, ophunzira!
- Bye, bwana.

1533
01:51:27,333 --> 01:51:29,500
- Bwana! Bwana! Bwana!
- Inde?

1534
01:51:30,541 --> 01:51:33,041
Zikomo kwambiri
pokonza basi yakumudzi bwana.

1535
01:51:33,166 --> 01:51:35,791
- Kodi sindinakuwoneni penapake kale?
- Ndiye Gayatri.

1536
01:51:36,458 --> 01:51:38,875
Usikuuno "kalasi yapadera" ili naye.

1537
01:51:39,500 --> 01:51:42,333
Malingana ngati muli pasukulu iyi,
Ndikhala wokondwa kwambiri.

1538
01:51:42,750 --> 01:51:45,416
Zikomo pothetsa kuyimitsidwa kwanga.

1539
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
Mudzadulidwa 30%.
kuchokera ku ndalama zomangira sukulu zatsopano.

1540
01:51:54,791 --> 01:51:56,083
-Bambo!
- Amayi.

1541
01:51:56,291 --> 01:51:57,499
- Ndiloleni ndipite, amayi!
- Gayatri!

1542
01:51:57,500 --> 01:51:59,541
- Tandimverani.
- Ndiloleni ndipite! Ndiwauza makolo anga!

1543
01:51:59,666 --> 01:52:01,500
Ngati simuchita monga ndanenera,

1544
01:52:02,208 --> 01:52:04,000
Ndionetsetsa kuti simupeza
tikiti yanu ya holo.

1545
01:52:04,583 --> 01:52:06,041
Musamuwopsyeze, Mphunzitsi.

1546
01:52:10,000 --> 01:52:13,458
Mphunzitsi, mungachite bwanji izi kwa mwana?

1547
01:52:14,833 --> 01:52:18,333
Pomwepo, Trinadh adawonekera
kunyumba ya aphunzitsi.

1548
01:52:18,708 --> 01:52:19,665
Ameneyo ndi ndani?

1549
01:52:19,666 --> 01:52:24,750
Sanadziŵe kuti ndinali m’katimo.
Ndipo Gayatri sanamuuzenso.

1550
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
Monga nthawi zonse, ndinakhala naye nthawi

1551
01:52:32,625 --> 01:52:33,833
asanamubweze.

1552
01:52:35,250 --> 01:52:37,291
Koma ndinakumananso naye panjira.

1553
01:52:38,625 --> 01:52:41,791
Ndinu ndani?
Mukutani kuno?

1554
01:52:42,875 --> 01:52:45,333
Gayatri, wokondedwa. Bwerani kuno.

1555
01:52:55,041 --> 01:52:56,375
Ndipo nthawi yomweyo,

1556
01:52:57,333 --> 01:52:59,291
gehena yonse idasweka, Guru Swamy.

1557
01:53:00,791 --> 01:53:02,708
Manikanta, no.

1558
01:53:03,375 --> 01:53:05,083
- Ndili wankhawa.
- Bwerani, mlongo.

1559
01:53:05,208 --> 01:53:07,041
Tiyeni tichotse Gayatri pano.

1560
01:53:08,000 --> 01:53:10,416
- Manikanta, dikirani. Tandimverani.
- Ingobwerani, mlongo.

1561
01:53:11,125 --> 01:53:12,041
Manikanta!

1562
01:53:19,875 --> 01:53:22,083
- Kamodzi. Kamodzi kokha.
- Chonde, bwana! Ndiloleni ndipite!

1563
01:53:23,500 --> 01:53:24,375
Hei!

1564
01:53:28,333 --> 01:53:29,833
Manikanta, fulumira.

1565
01:53:30,583 --> 01:53:32,291
Hei! Hei! Hei! Imani!

1566
01:53:34,041 --> 01:53:36,790
- Hei, ndani ameneyo?
- Ndiye mwana wamkazi wa Trinadh, bwana.

1567
01:53:36,791 --> 01:53:38,583
- Adzauza bambo ake zonse.
- Mgwireni!

1568
01:53:45,625 --> 01:53:49,208
Bwanji ngati Manikanta
amalankhula zonse kwa bambo ake?

1569
01:53:50,458 --> 01:53:52,707
Ntchito yanga yandale yazaka 30
zidzawonongeka.

1570
01:53:52,708 --> 01:53:55,458
Hei! Iwe chilombo!

1571
01:53:57,333 --> 01:53:59,041
Mwana wanga wamkazi ndi kamtsikana kakang'ono!

1572
01:54:00,416 --> 01:54:04,958
- Kodi mungawononge bwanji moyo wake chonchi?
- Guru Swamy!

1573
01:54:07,791 --> 01:54:09,958
Mukuchita izi molakwika.

1574
01:54:11,291 --> 01:54:13,958
Ine mwina ndakhala ndi
atsikana ambiri pano.

1575
01:54:15,375 --> 01:54:19,166
Ndinapha anayi okha
amene anakana kumvera.

1576
01:54:22,416 --> 01:54:25,416
Muli ndi vuto?
Khalani nokha. Musauze aliyense.

1577
01:54:27,875 --> 01:54:29,541
<i>Mtsikana wotsatira pamndandanda wanga anali…</i>

1578
01:54:31,375 --> 01:54:35,083
<i>Mwana wamkazi wa Erraji.
Ndikutanthauza… mlongo wake wa Nagulu.</i>

1579
01:54:36,958 --> 01:54:39,750
Anakumana ndi mchimwene wake m'nkhalango
ndipo adavomereza chilichonse

1580
01:54:40,875 --> 01:54:44,041
<i>- Anapeza kuti ndimasangalala ndi mlongo wake
- Mphunzitsi, tulukani panja.

1581
01:54:44,875 --> 01:54:48,041
<i>Ndidakwiya Nagulu atakumana
mphunzitsiyo ndi kumuopseza

1582
01:54:48,916 --> 01:54:53,416
Kotero ine ndinamupha iye ndipo anajambula Trinadh

1583
01:54:58,958 --> 01:55:00,583
Gayatri sali ngati enawo.
Ndi msungwana wabwino.

1584
01:55:00,791 --> 01:55:03,791
Ndinaganiza zomusiya apite,
mpaka chisokonezo ichi. Muuzeni, mphunzitsi.

1585
01:55:07,291 --> 01:55:08,166
Guru Swamy.

1586
01:55:08,958 --> 01:55:11,833
Popanda kuganiza mozama izi,
ingobweretsani Manikanta kuno.

1587
01:55:13,500 --> 01:55:16,541
Ife timupatsa iye chenjezo lolimba
ndi kumutumiza kunyumba.

1588
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
Chifukwa chiyani ukuzengereza, Guru Swamy?

1589
01:55:22,833 --> 01:55:26,416
Kungodina kamodzi,
moyo wa mwana wanu wamkazi udzasweka.

1590
01:55:39,875 --> 01:55:43,000
Lakshmamma! Lakshmamma!

1591
01:55:44,458 --> 01:55:47,166
- Ndi chiyani?
- Manamma akudwala m'mimba.

1592
01:55:47,333 --> 01:55:49,458
- Kodi muli ndi nthangala za fenugreek?
- Inde, ndikupezani.

1593
01:55:49,791 --> 01:55:50,666
Gayatri ali kuti?

1594
01:55:53,250 --> 01:55:54,125
Amalume!

1595
01:55:56,041 --> 01:55:57,916
MLA ameneyo si munthu wabwino amalume.

1596
01:55:58,041 --> 01:56:00,708
Iwo akuzunza Gayatri
kunyumba ya aphunzitsi.

1597
01:56:00,875 --> 01:56:02,291
Sowji ndidawona ndi maso athu.

1598
01:56:03,666 --> 01:56:05,833
- Ndi zoona?
- Inde.

1599
01:56:06,125 --> 01:56:08,791
Tiyeni, tipite kukatenga Gayatri.

1600
01:56:17,291 --> 01:56:20,208
{\an8}Amalume mwasiyiranji pano?

1601
01:56:21,916 --> 01:56:23,541
Kodi munaphwanya lonjezo lanu?

1602
01:56:51,916 --> 01:56:54,500
Kodi munauza aliyense zomwe mwawona, wokondedwa?

1603
01:56:56,541 --> 01:56:57,500
Iye sanatero, bwana.

1604
01:56:58,416 --> 01:57:00,208
Iye sanena mawu. Ndikulonjeza.

1605
01:57:00,708 --> 01:57:02,415
Sindimukhulupirira, Guru Swamy.

1606
01:57:02,416 --> 01:57:05,583
Ngati mukufuna,
Ine ndimupangitsa iye kulumbiritsa izo, bwana. Wokondedwa wanga!

1607
01:57:06,791 --> 01:57:10,000
Osawauza bambo ako
za zomwe zidachitikira Gayatri.

1608
01:57:10,958 --> 01:57:14,333
- Ndimuuza, amalume!
- Atero, Guru Swamy.

1609
01:57:15,208 --> 01:57:18,333
Chifukwa kulera kwanu
ndi wosiyana ndi wa abambo ake.

1610
01:57:20,291 --> 01:57:22,958
Ndidikirira panja. Malizitsani.

1611
01:57:31,583 --> 01:57:32,541
Bwana…

1612
01:57:42,750 --> 01:57:43,875
Sindingathe kuchita izi.

1613
01:57:44,875 --> 01:57:47,166
Ndikhoza kumupha ndekha, Guru Swamy.

1614
01:57:48,291 --> 01:57:50,916
Koma ndiye ndimangika ku mlandu,
pamene mupita wopanda malire.

1615
01:57:52,250 --> 01:57:53,791
Sindikadatha kugona usiku.

1616
01:57:56,083 --> 01:57:57,666
Mulibe chosankha, Guru Swamy.

1617
01:57:58,791 --> 01:58:01,333
Mwana wake kapena wanu?

1618
01:58:13,458 --> 01:58:15,458
Chachitika ndi chani amalume?

1619
01:58:16,291 --> 01:58:17,166
Wokondedwa.

1620
01:58:17,541 --> 01:58:22,875
Ali ndi mavidiyo olaula a Gayatri.

1621
01:58:23,875 --> 01:58:25,041
Ngati mavidiyo awa atayikira ...

1622
01:58:26,458 --> 01:58:30,625
sizidzangowononga ulemu wake,
komanso miyoyo yathu.

1623
01:58:31,791 --> 01:58:35,333
- Osawawuza abambo ako.
- Ndimuuza, amalume.

1624
01:58:36,041 --> 01:58:40,166
Ndiwauza bambo zonse
za iye ndi mphunzitsi uja.

1625
01:58:41,208 --> 01:58:42,625
Wosauka Gayatri!

1626
01:58:43,291 --> 01:58:46,166
Anachita mantha kwambiri
sanathe kuuza aliyense.

1627
01:58:46,541 --> 01:58:50,083
- Koma ndikuwauza bambo anga.
- Ayi, chonde!

1628
01:58:50,791 --> 01:58:54,125
- Ndimvereni, musawauze abambo anu.
- Ndimuuza.

1629
01:58:54,333 --> 01:58:58,040
- Ndikupempha pamapazi anu. Osamuuza!
- Nditero, amalume.

1630
01:58:58,041 --> 01:58:59,583
- Chonde musatero.
- Ndimuuza.

1631
01:59:00,500 --> 01:59:04,832
Moyo wa mwana wanga wamkazi udzawonongeka.
Chonde musamuwuze.

1632
01:59:04,833 --> 01:59:06,958
- Ndiwauza Abambo! ndidza…
- Osamuuza, wokondedwa. Chonde musatero.

1633
01:59:07,250 --> 01:59:08,375
- Osatero!
- Ndi…

1634
01:59:31,000 --> 01:59:32,375
Ndinalibe chosankha...

1635
01:59:33,708 --> 01:59:35,208
Poganizira momwe mwana wanga alili…

1636
01:59:36,666 --> 01:59:39,250
Ndinamukonda mwana wanu wamkazi
monga wanga, Goparaju.

1637
01:59:40,083 --> 01:59:42,250
Koma simunatero.

1638
01:59:42,625 --> 01:59:43,833
Chifukwa chiyani ndiyenera?

1639
01:59:44,666 --> 01:59:45,583
Chifukwa chiyani ndiyenera?

1640
01:59:47,083 --> 01:59:50,291
Kodi munamulera ngati mwana wamkazi?

1641
01:59:51,750 --> 01:59:55,958
Munamuwononga nthawi zonse
kumuphunzitsa "kuwauza bambo zonse!"

1642
01:59:56,625 --> 01:59:57,500
Hei!

1643
01:59:58,291 --> 02:00:00,791
Ndinamupulumutsa mwana wanga wamkazi
pomuphunzitsa kukhala chete.

1644
02:00:02,125 --> 02:00:04,708
Koma inu munapha wanu
pomulimbikitsa kuti alankhule.

1645
02:00:08,375 --> 02:00:11,333
Mukalera mtsikana,
muyenera mantha pang'ono wathanzi.

1646
02:00:12,958 --> 02:00:14,791
Inu kapena iye munalibe mantha amenewo!

1647
02:00:16,416 --> 02:00:17,333
Chifukwa chake…

1648
02:00:18,625 --> 02:00:19,875
Analipira ndi moyo wake.

1649
02:00:25,166 --> 02:00:27,708
Anthu ochokera m’midzi yambiri
igwa pa mapazi anga ndi ulemu.

1650
02:00:29,000 --> 02:00:30,833
Koma ndinagwa pa mapazi a mwana wako wamkazi kupemphetsa.

1651
02:00:33,916 --> 02:00:35,208
Sanandimvere.

1652
02:00:39,625 --> 02:00:41,583
Ngakhale pamene ndinali kumupha pakhosi,

1653
02:00:42,500 --> 02:00:46,333
iye anapitiriza kunena chinthu chomwecho.
"Ndiwauza adadi! Ndiwauza adadi! Ndi--"

1654
02:00:50,500 --> 02:00:51,458
Pa, Trinadh...

1655
02:01:05,791 --> 02:01:09,541
Zatsala pang'ono kutha. Ingogwiritsitsani.

1656
02:01:10,791 --> 02:01:14,958
Kulera mwana wamkazi sikutanthauza
kudzetsa mantha mwa iye, Goparaju.

1657
02:01:15,625 --> 02:01:18,041
Ndi za kumupatsa kulimba mtima
kuyankhula mopanda mantha.

1658
02:01:25,708 --> 02:01:26,583
Abambo!

1659
02:01:27,166 --> 02:01:30,083
Amalume a Guru Swamy andipha.

1660
02:01:30,500 --> 02:01:31,625
Akundipha!

1661
02:02:07,916 --> 02:02:08,791
Kaveri!

1662
02:02:11,291 --> 02:02:12,166
Kaveri!

1663
02:02:24,875 --> 02:02:27,000
Amuika mwana wanu wamkazi mufiriji!

1664
02:02:28,458 --> 02:02:29,875
Sindingatengenso izi.

1665
02:02:31,416 --> 02:02:34,500
Ingoyang'anani pa iye.
Monga gulu losiyidwa --

1666
02:02:38,458 --> 02:02:39,708
Usiku umodzi wokha, Kaveri.

1667
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
Ndili ndi chinthu chomaliza choti ndichite.

1668
02:02:42,208 --> 02:02:43,083
Izi zikachitika,

1669
02:02:43,750 --> 02:02:47,291
Ndichita mwana wanga wamkazi
kusamba mwamwambo mawa m'mawa.

1670
02:02:48,791 --> 02:02:50,291
Kusamba kwamwambo?

1671
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
Inu mukudziwa momwe ine ndiri.

1672
02:02:52,958 --> 02:02:56,250
Zonse zomwe ndimachitira mwana wanga wamkazi,
Ndimachita ngati kwa Mulungu.

1673
02:03:45,125 --> 02:03:47,041
Ndi chiyani nthawi ino, Mphunzitsi?

1674
02:03:47,625 --> 02:03:49,000
Mukumudziwa Sowjanya, sichoncho?

1675
02:03:49,333 --> 02:03:51,500
- Inde.
- Iye ali ndi ine pompano.

1676
02:03:51,791 --> 02:03:52,708
Kodi mukufuna kubwera?

1677
02:03:56,708 --> 02:03:57,958
Kulekeranji?

1678
02:04:30,916 --> 02:04:31,791
Amalume!

1679
02:04:37,333 --> 02:04:38,250
Amalume!

1680
02:04:44,666 --> 02:04:45,583
Amalume!

1681
02:04:46,500 --> 02:04:47,375
Amalume!

1682
02:04:47,583 --> 02:04:48,958
- Gayatri!
- Hei!

1683
02:04:50,333 --> 02:04:53,874
Ngati wogulitsa nthochi wonyozeka
akhoza kukhala wochenjera,

1684
02:04:53,875 --> 02:04:55,708
Tangoganizani zomwe MLA ngati ine angachite!

1685
02:04:56,083 --> 02:04:57,250
Vuto lanu ndi chiyani?

1686
02:04:57,791 --> 02:05:01,166
Komanso, ngati mufa tsopano,
ndani ati achite miyambo yake yomaliza?

1687
02:05:02,916 --> 02:05:06,625
Ndisanakuduleni.
ona chimene ndikuchitira iwe tsopano.

1688
02:05:07,458 --> 02:05:08,375
Amalume!

1689
02:05:13,833 --> 02:05:14,708
Gayatri!

1690
02:05:27,750 --> 02:05:28,708
Amalume!

1691
02:05:42,416 --> 02:05:43,625
Hei, muletseni!

1692
02:05:56,833 --> 02:05:57,708
Amalume!

1693
02:06:07,625 --> 02:06:09,416
Uncle, Sowji...

1694
02:06:26,458 --> 02:06:28,500
Sowjanya, nyamuka.

1695
02:06:30,416 --> 02:06:31,291
Amalume!

1696
02:06:54,208 --> 02:06:56,416
Madhu, musamulole
tuluka wamoyo. Mupheni!

1697
02:07:30,500 --> 02:07:32,208
- Hei!
- Hei!

1698
02:07:32,333 --> 02:07:34,250
Tengani sitepe ina ndipo ndimupha!

1699
02:07:34,375 --> 02:07:36,458
Hei, bwererani! Tsopano!

1700
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
Osamusiya apite, wokondedwa!

1701
02:07:39,958 --> 02:07:43,250
- Bwererani kapena ndimudula pakhosi!
- Musamulole kuti athawe, atsikana!

1702
02:07:44,750 --> 02:07:48,583
Mukadzakula, ngakhale makolo anu
sindidzayika dzanja pa iwe.

1703
02:07:49,625 --> 02:07:53,041
Ndipo chilombo ichi
ankafuna kukulandani inu.

1704
02:07:56,291 --> 02:07:59,083
Kodi mungamuphe?
ndipo yika mantha ako kosatha,

1705
02:07:59,833 --> 02:08:02,250
kapena kukhala mwamantha
kwa moyo wanu wonse?

1706
02:08:14,916 --> 02:08:17,625
Imfa! Ingofa basi! Ziwola ku gehena!

1707
02:08:23,958 --> 02:08:27,124
Gayatri! Gayatri!

1708
02:08:27,125 --> 02:08:28,416
-Amalume!
- Gayatri!

1709
02:08:29,833 --> 02:08:30,708
Inu!

1710
02:08:30,916 --> 02:08:33,166
Kodi mupha MLA?

1711
02:08:34,041 --> 02:08:35,333
Kodi mukuzindikira zotsatira zake?

1712
02:08:35,708 --> 02:08:37,708
Mawa,
amuna anga adzaukira mudzi wako.

1713
02:08:38,500 --> 02:08:39,583
Apolisi adzakusakani.

1714
02:08:39,791 --> 02:08:43,125
Mabanja anu, anthu anu, inu…
palibe ndi mmodzi yemwe wa inu amene adzapulumuka!

1715
02:08:43,583 --> 02:08:46,291
Mudzi wonse udzakhala manda!
Ndi zomwe mukufuna, hu?

1716
02:08:48,541 --> 02:08:50,041
Mwalekeranji?

1717
02:08:50,708 --> 02:08:51,916
Mukuchita mantha tsopano?

1718
02:08:53,458 --> 02:08:56,416
Iwo adzadziwa kokha
ngati apeza mutu wako wodulidwa.

1719
02:09:09,375 --> 02:09:10,250
Mphunzitsi!

1720
02:09:11,791 --> 02:09:12,708
Chachitika ndi chiyani Mphunzitsi?

1721
02:09:17,958 --> 02:09:19,875
Ayi, ayi!

1722
02:09:28,916 --> 02:09:31,875
Mphunzitsi amakhala pafupi ndi kholo.

1723
02:09:32,416 --> 02:09:35,333
Amadza kwa inu ndi mitolo
sangathe kugawana ndi makolo awo.

1724
02:09:35,666 --> 02:09:38,041
Ndipo mudawadyera masana.

1725
02:09:38,583 --> 02:09:41,916
Osati ngakhale mthunzi wanu
ayenera kugwira mtsikana!

1726
02:10:24,500 --> 02:10:25,958
Manikanta, mwana wanga.

1727
02:10:26,375 --> 02:10:28,166
Abambo anu ali pano.

1728
02:10:28,500 --> 02:10:30,583
Tayang'anani pa iye, wokondedwa wanga.

1729
02:10:36,083 --> 02:10:37,708
Manikanta, mwana wanga.

1730
02:11:40,166 --> 02:11:41,125
Trinadh.

1731
02:12:51,916 --> 02:12:58,333
<i>Manamma Mwala wanga wamtengo wapatali wa mzimu</i>

1732
02:12:59,583 --> 02:13:05,916
<i>Maayammaa Ndinu golide yemwe timagwira</i>

1733
02:13:07,000 --> 02:13:11,625
<i>Mawu anu akumvekabe
Kupyolera mu mphepo izi</i>

1734
02:13:12,166 --> 02:13:16,541
<i>Chiyembekezo chanu chikadali kupuma
Mkati mwa miyoyo yathu</i>

1735
02:13:17,208 --> 02:13:21,583
<i>Dzina lanu ndilokhazikika
Panjira izi</i>

1736
02:13:22,250 --> 02:13:26,666
Kodi tiyenera kuchita chiyani?
Kukubweretsani kunyumba?</i>

1737
02:13:37,333 --> 02:13:41,750
<i>Ndi chisa chiti chomwe mudawulukira
Mbalame yaying'ono?</i>

1738
02:13:42,125 --> 02:13:47,250
<i>Lero, nyimbo yanu ipitilira
M'nthambi iliyonse.</i>

1739
02:13:47,416 --> 02:13:51,916
Ndi nyumba iti yomwe muli nayo
Wamaluwa, wokondedwa?</i>

1740
02:13:52,208 --> 02:13:55,790
Onani, maluwa anu
Maluwa pa nthambi iliyonse.</i>

1741
02:13:55,791 --> 02:13:58,000
Anamukonda kwambiri kuposa
chilichonse padziko lapansi.

1742
02:13:59,000 --> 02:14:00,375
Anamusiya mwadzidzidzi.

1743
02:14:01,666 --> 02:14:02,833
Sanapite kulikonse.

1744
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
Mwa mwana wanga wamkazi… komanso mtsogolo
mwa msungwana aliyense amene wayimirira pano,

1745
02:14:11,833 --> 02:14:15,415
<i>- Narayana! Narayana!</i>
- Makonda!

1746
02:14:15,416 --> 02:14:17,875
-Narayana! Narayana!
- Makonda!

1747
02:14:40,666 --> 02:14:42,708
<i>Panthawi iliyonse munkhani yanthawi</i>

1748
02:14:43,125 --> 02:14:47,541
<i>M'masamba a mbiri
M'manja mwa kukumbukira</i>

1749
02:14:48,083 --> 02:14:50,291
<i>Tidzakukumbukirani, kwamuyaya </i>

1750
02:14:50,625 --> 02:14:52,750
<i>M'nkhani yomwe tsoka lidalemba</i>

1751
02:14:53,291 --> 02:14:55,790
<i>- Uwu si mutu womaliza</i>
- Abambo!

1752
02:14:55,791 --> 02:14:58,332
<i>Pankhondo yomwe imatulukanso</i>

1753
02:14:58,333 --> 02:15:00,333
<i>Apa ndipamene sitepe yoyamba imayambira</i>

1754
02:15:00,833 --> 02:15:05,291
<i>Ndalama iliyonse ili ndi mbali ziwiri
Wanga wamtengo wapatali</i>

1755
02:15:05,750 --> 02:15:10,333
Koma choonadi sichinayambe
Anali ndi mbali yachiwiri</i>

1756
02:15:10,958 --> 02:15:15,500
Mwana wanga wokondedwa
Wobadwa kuchokera mu mtima wa bambo uyu</i>

1757
02:15:15,875 --> 02:15:18,165
<i>- Umboni uwu ukuyimira </i>
- Mani!

1758
02:15:18,166 --> 02:15:20,290
<i>- Umboni wakulimba mtima kwanu</i>
- Makonda!

1759
02:15:20,291 --> 02:15:22,833
- Makonda!
- Mani!

1760
02:15:23,833 --> 02:15:24,791
Mani!

1761
02:15:25,083 --> 02:15:29,583
<i>Wosakhoza kufa kumwamba</i>

1762
02:15:30,333 --> 02:15:34,625
<i>Nkhondo yanu panjira</i>

1763
02:15:35,333 --> 02:15:39,666
<i>Wosakhoza kufa kumwamba</i>

1764
02:15:41,125 --> 02:15:45,458
<i>Ndi chisa chiti chomwe mudawulukira
Mbalame yaying'ono?</i>

1765
02:15:45,875 --> 02:15:50,791
Lero, nyimbo yanu ili ndi moyo
Pa nthambi iliyonse</i>

1766
02:15:51,291 --> 02:15:55,750
<i>Kunyumba iti
Kodi mwachita maluwa, wokondedwa?

1767
02:15:56,000 --> 02:16:00,708
Onani, maluwa anu
Chimake pa nthambi iliyonse</i>

1768
02:16:10,666 --> 02:16:13,416
PATAPITA MIYEZI ITATU YA KARTHIKA

1769
02:16:30,666 --> 02:16:31,583
Moni, Amayi!

1770
02:16:32,875 --> 02:16:34,041
Ndi Guru Swamy Trinadh kunyumba?

1771
02:16:35,041 --> 02:16:36,166
Ali kukachisi, Swamy.

1772
02:16:39,208 --> 02:16:41,833
Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa!

1773
02:16:41,958 --> 02:16:44,291
Mwana wa Hari ndi Hara!
Sharanam Ayyappa!

1774
02:16:44,583 --> 02:16:47,083
Chitetezo pa nthawi yamavuto,
alemekezeke, O Ambuye Ayyappa.

1775
02:16:47,458 --> 02:16:49,791
Mtetezi wa anthu opanda thandizo,
alemekezeke, O Ambuye Ayyappa.

1776
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
Om Shri Swamiye--
- Guru Swamy!

1777
02:16:54,666 --> 02:16:56,791
Wina wochokera ku Rajahmundry
ali pano kudzakuwonani.

1778
02:16:59,916 --> 02:17:02,458
Ndikutenga mwana wanga wamkazi
ku Sabarimala koyamba.

1779
02:17:02,916 --> 02:17:04,750
Lingakhale dalitso
ngati mudamumanga <i>Irumudi.</i>

1780
02:17:08,541 --> 02:17:09,458
Kodi Ayyappa wathu wamng'ono ali kuti?

1781
02:17:09,750 --> 02:17:10,915
Kodi munawauza amayi?

1782
02:17:10,916 --> 02:17:12,125
- Manikanta, wokondedwa.
- Inde, ndinatero.

1783
02:17:12,416 --> 02:17:13,833
- Inde, Swamy?
- Bwerani kuno.

1784
02:17:13,958 --> 02:17:14,833
Inde.

1785
02:17:25,666 --> 02:17:27,708
Chavuta ndi chiyani, Guru Swamy?

1786
02:17:28,250 --> 02:17:30,125
Ndi ine, Manamma wanu.

1787
02:17:32,291 --> 02:17:36,250
Mungadzitaye bwanji
mwachisoni pa ine chonchi?

1788
02:17:37,083 --> 02:17:41,500
Sindinasiye mbali yanu, bambo.

1789
02:17:42,583 --> 02:17:44,750
Ndikhalabe ndi moyo mulumbiriro lomwe mumasunga.

1790
02:17:45,458 --> 02:17:47,833
Ndikhala mu <i>Irumudi</i> iliyonse yomwe mungamange.

1791
02:17:50,375 --> 02:17:53,500
Ndinalowa m'moyo wanu chifukwa.

1792
02:17:54,250 --> 02:17:57,833
Nthawi ikakwana,
Ndibwerera ngati mwana wanu, Swamy.

1793
02:18:00,250 --> 02:18:03,125
Kukuchedwa. Kwezani <i>Irumudi!</i>

1794
02:18:04,208 --> 02:18:06,708
<i>Ayyappa! Ayi!</i>

1795
02:18:06,833 --> 02:18:09,208
<i>Ayyappa! Ayi!</i>

1796
02:18:09,500 --> 02:18:14,457
<i> Ayi! Ayi!</i>

1797
02:18:14,458 --> 02:18:16,333
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1798
02:18:25,500 --> 02:18:30,625
Ayippa! Ayi!</i>

1799
02:18:30,791 --> 02:18:36,041
<i> Ayi! Ayi!</i>