1
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Panna! Panna!

2
00:01:07,692 --> 00:01:09,986
Panna! Panna! Panna!

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,529
To nie ma znaczenia

4
00:01:11,696 --> 00:01:14,449
czy jesteś mężczyzną, kobietą,

5
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
muzułmanin, chrześcijanin, katolik,
żydowski. To nie ma znaczenia.

6
00:01:18,495 --> 00:01:20,830
Jeśli jesteś fanem Maiden,
jesteś fanem Iron Maiden.

7
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Jesteś częścią
jednego pieprzonego świata

8
00:01:22,540 --> 00:01:23,958
i jedna rodzina, moi przyjaciele.

9
00:01:47,315 --> 00:01:50,026
♪ Odbierzesz mi życie
ale wezmę też twoje

10
00:01:50,151 --> 00:01:52,403
♪ Strzelisz z muszkietu
ale cię przeprowadzę

11
00:01:52,529 --> 00:01:55,156
♪ Więc kiedy czekasz
na kolejny atak

12
00:01:55,323 --> 00:01:57,784
♪ Lepiej wstań
nie ma odwrotu

13
00:01:57,992 --> 00:02:00,620
♪ Zabrzmi trąbka
zaczyna się ładowanie

14
00:02:00,829 --> 00:02:03,456
♪ Ale na tym polu bitwy
nikt nie wygrywa

15
00:02:03,581 --> 00:02:06,417
♪ Zapach gryzącego dymu
i koński oddech

16
00:02:06,501 --> 00:02:08,795
♪ Kiedy się zanurzam
w pewną śmierć

17
00:02:08,962 --> 00:02:12,173
♪ Och, och, och, och, och
och, och, och, och

18
00:02:12,340 --> 00:02:14,134
Hej, daj spokój!

19
00:02:14,300 --> 00:02:17,303
♪ Och, och, och, och, och
och, och, och, och

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,214
Tak!

21
00:03:03,183 --> 00:03:05,643
Zawsze chodziło o fanów.

22
00:03:07,020 --> 00:03:08,229
Zawsze.

23
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
Dziękuję. Dobranoc.

24
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Kiedy grasz w danym kraju
po raz pierwszy

25
00:03:13,276 --> 00:03:15,445
lub miasto po raz pierwszy,

26
00:03:15,486 --> 00:03:18,323
nie wejdziesz tam
naprawdę wiedząc, czego się spodziewać.

27
00:03:19,908 --> 00:03:23,328
Ale intensywność
reakcja jest niesamowita.

28
00:03:31,836 --> 00:03:33,880
Dziękuję!

29
00:03:44,807 --> 00:03:46,559
Dziękuję.

30
00:03:46,768 --> 00:03:48,394
Całość była
zupełnie jak sen.

31
00:03:52,190 --> 00:03:54,234
To było jak zwolnione tempo.

32
00:03:58,071 --> 00:04:00,365
Otoczony
setki fanów...

33
00:04:01,491 --> 00:04:02,408
dwadzieścia cztery siedem.

34
00:04:14,170 --> 00:04:15,255
Wszelkie długie kariery,

35
00:04:15,421 --> 00:04:16,172
będziesz mieć wzloty
i upadki.

36
00:04:16,256 --> 00:04:17,715
Nie ma na to dwóch sposobów.

37
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
A ty po prostu
jeździć z nim.

38
00:04:20,885 --> 00:04:22,470
Ale zagorzali fani

39
00:04:22,595 --> 00:04:24,430
byli tylko z tobą
przez grube i cienkie.

40
00:04:26,099 --> 00:04:29,394
Wiesz, to całkiem niesamowite
żyć i przez to przejść.

41
00:04:33,064 --> 00:04:34,983
Pod koniec dnia,

42
00:04:35,066 --> 00:04:37,068
Wolę spędzać czas z
fanów niż cokolwiek innego.

43
00:04:38,152 --> 00:04:40,363
Panna! Panna!

44
00:04:40,571 --> 00:04:42,448
Panna! Panna!

45
00:04:45,576 --> 00:04:47,203
Chodzi o
poczucie przynależności,

46
00:04:47,328 --> 00:04:49,580
należący do
rodziny Iron Maiden.

47
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
W tego rodzaju
społeczność, ta więź,

48
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
gdzie się połączyliśmy
wspólną miłość

49
00:04:56,296 --> 00:04:59,215
tej samej muzyki,
te same melodie,

50
00:04:59,340 --> 00:05:02,385
dotykają nas w ten sam sposób
z różnymi tłami.

51
00:05:02,510 --> 00:05:03,720
Zajmuję się księgowością.

52
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
Jestem psychiatrą.

53
00:05:06,264 --> 00:05:08,308
W armii.
Pracuję w oddziale bombowym.

54
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Jestem muzykiem.

55
00:05:09,809 --> 00:05:12,228
Wykładowca nauk wojennych
w King's College w Londynie.

56
00:05:12,395 --> 00:05:13,980
Graj w zespole heavy metalowym.

57
00:05:14,105 --> 00:05:17,775
Jestem partnerem największych
Bank inwestycyjny Ameryki Łacińskiej.

58
00:05:17,942 --> 00:05:19,986
Jestem dyrektorem generalnym
Płyty Metal Blade.

59
00:05:20,153 --> 00:05:22,113
Jestem emerytowanym mieszkańcem Nowego Jorku
sierżant policji.

60
00:05:22,238 --> 00:05:23,489
A ja jestem dziennikarzem muzycznym.

61
00:05:25,825 --> 00:05:27,410
Czuję się jak
jesteś częścią

62
00:05:27,577 --> 00:05:28,745
ekskluzywny klub,

63
00:05:28,953 --> 00:05:31,039
ale jedyna cena wstępu
kocha ten zespół.

64
00:05:31,205 --> 00:05:33,499
Jak za każdym razem, gdy widzę Dziewicę
koszula na wolności,

65
00:05:33,541 --> 00:05:34,834
możesz dać im lajka
brat skinął głową

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,878
i powiedz: „No dalej”,
jakbym rzucił ci rogi.

67
00:05:40,381 --> 00:05:42,008
Przez wszystko
lata, chodzę

68
00:05:42,133 --> 00:05:44,761
do setek i setek
koncertów.

69
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
A ja byłem na boisku.
Byłem na pierwszej linii.

70
00:05:46,804 --> 00:05:48,973
Byłem tam, dając z siebie wszystko.

71
00:05:49,140 --> 00:05:50,641
Teraz jestem starszy, siedzę z tyłu.

72
00:05:50,767 --> 00:05:53,311
Ale mimo to podskakuję i krzyczę.

73
00:05:53,394 --> 00:05:55,396
Można było odnieść wrażenie, że jest to zgodne z prawem.

74
00:05:55,480 --> 00:05:58,232
Jakby to była muzyka
przez ludzi, którzy kochali tę muzykę

75
00:05:58,441 --> 00:06:01,444
i dbałem o tę muzykę
tak samo jak my,

76
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
nawet w tych wczesnych dniach.

77
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
Nie ma mowy
Wyszedłbym na scenę

78
00:06:17,043 --> 00:06:19,629
i zagrać to, czego nie zrobiłem
chcę zagrać. Wiesz, że?

79
00:06:19,796 --> 00:06:22,382
Nawet inni... niektórzy... wiesz,
inne formy muzyki rockowej.

80
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
Nie zrobiłbym tego... nie zrobiłbym tego.

81
00:06:24,884 --> 00:06:28,054
Wiesz... Wolałbym
zamiatać ulice.

82
00:06:28,262 --> 00:06:30,598
I faktycznie, przez jakiś czas tak było.

83
00:06:30,807 --> 00:06:34,060
Nie jestem zainteresowany robieniem
sesje tylko dla pieniędzy.

84
00:06:34,143 --> 00:06:37,438
Nie jest to tajemnicą
Steve Harris jest tego rodzaju

85
00:06:37,563 --> 00:06:41,109
kierując się bezkompromisowością
charakter Iron Maiden.

86
00:06:41,943 --> 00:06:44,195
Kiedy mówisz Steve Harris,
mówimy po prostu Szef.

87
00:06:44,362 --> 00:06:46,072
Ponieważ on jest mózgiem.

88
00:06:46,948 --> 00:06:49,242
Był
East Ender, tak jak my.

89
00:06:50,701 --> 00:06:53,329
Był zamiataczem dróg.

90
00:06:53,496 --> 00:06:57,291
Ale on wyglądał najfajniej
zamiatarka drogowa na całym świecie.

91
00:06:57,417 --> 00:07:00,253
Miał te włosy. Miał torby
wychodzący z jego paska.

92
00:07:00,378 --> 00:07:03,673
Po prostu to wiedziałem
zamierzał to zrobić

93
00:07:03,840 --> 00:07:07,260
bo tak miał
o nim, ta determinacja.

94
00:07:09,178 --> 00:07:10,263
Żelazna Dziewica

95
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
i nowa fala
brytyjskiego heavy metalu

96
00:07:11,722 --> 00:07:13,724
naprawdę była odpowiedź

97
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
do wszystkiego, co się działo

98
00:07:15,977 --> 00:07:17,520
w tamtym czasie w Anglii.

99
00:07:17,603 --> 00:07:18,729
Czy będziemy mieć

100
00:07:18,896 --> 00:07:20,189
kolejna zima niezadowolenia

101
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
jak niektórzy politycy
twierdzili?

102
00:07:22,150 --> 00:07:23,401
W wielu obszarach Wielkiej Brytanii

103
00:07:23,484 --> 00:07:25,319
chroniczna inflacja
i bezrobocie

104
00:07:25,403 --> 00:07:26,612
zbierało swoje żniwo.

105
00:07:27,822 --> 00:07:28,739
To znaczy,
nie mieliśmy dużo.

106
00:07:29,699 --> 00:07:31,784
Ale wtedy nikt tego nie zrobił.

107
00:07:31,909 --> 00:07:33,786
Wiesz, nie myśleliśmy,
– Och, nic nie mamy.

108
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
To było to samo
dla wszystkich.

109
00:07:35,872 --> 00:07:37,457
Więc było całkiem normalnie.

110
00:07:39,292 --> 00:07:40,501
W tym czasie wszystko, co się martwisz
o

111
00:07:40,668 --> 00:07:42,920
dostaje nowy wzmacniacz
to brzmi w porządku

112
00:07:43,004 --> 00:07:44,505
i kilka głośników
to nie jest spalone

113
00:07:44,630 --> 00:07:46,257
i chcesz po prostu wyjść
i zagrać kilka koncertów.

114
00:07:49,051 --> 00:07:50,845
Steve powiedział mi:
„Mamy kilka koncertów.

115
00:07:51,012 --> 00:07:52,680
„Chciałbyś to zrobić
trochę techniczny?”

116
00:07:52,763 --> 00:07:53,848
A ja odpowiedziałem: „Tak, oczywiście”.

117
00:07:54,015 --> 00:07:57,185
Powiedziałem: „Och, zmuszę cię
Włączono kilka lightboxów.”

118
00:07:57,226 --> 00:07:59,812
Wtedy często się rozstawaliśmy
do starych magazynów

119
00:07:59,896 --> 00:08:03,357
i kupilibyśmy duży wózek
i ładowaliśmy to wszystko,

120
00:08:03,483 --> 00:08:04,901
wszystko, co mógłbym dostać
moje ręce

121
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
i zamienić w oświetlenie
jakiegoś opisu.

122
00:08:08,654 --> 00:08:10,656
I to po prostu
stamtąd postępuje.

123
00:08:10,823 --> 00:08:12,492
Nawet jak
pierwsze kilka koncertów, które zagraliśmy,

124
00:08:12,700 --> 00:08:14,035
zbieraliśmy fanów
od razu,

125
00:08:14,160 --> 00:08:15,244
i powodem było

126
00:08:15,369 --> 00:08:16,913
bo graliśmy
nasz własny materiał.

127
00:08:20,333 --> 00:08:21,792
To znaczy, już byliśmy
grając lokalnie

128
00:08:22,001 --> 00:08:23,002
wokół East Endu w Londynie.

129
00:08:24,504 --> 00:08:27,590
Ale zaczęło się
dla nas naprawdę śnieżka.

130
00:08:31,093 --> 00:08:33,846
Panna! Panna! Panna!

131
00:08:35,389 --> 00:08:38,351
Panna! Panna!

132
00:08:42,605 --> 00:08:43,856
Piątkowy wieczór w The Marquee,

133
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
i zespół rockowy z East Endu
Żelazna Dziewica

134
00:08:45,775 --> 00:08:47,860
grają w drugą
trzy noce w klubie.

135
00:08:47,902 --> 00:08:49,612
Te koncerty na koniec
wyczerpujący

136
00:08:49,695 --> 00:08:51,864
zwiedzanie sali koncertowej
obejmujący czterdzieści miejsc,

137
00:08:51,906 --> 00:08:55,535
są w ramach podziękowania
swoim szalonym fanom.

138
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
To znaczy, to... Więc, jak,
co to jest, za dziesięć do ósmej

139
00:08:58,037 --> 00:08:59,413
i nie możesz dostać
w Markecie?

140
00:08:59,455 --> 00:09:01,290
Gdybym za każdym razem miał funta
Widziałem Iron Maiden

141
00:09:01,499 --> 00:09:02,583
Byłbym już bogatym człowiekiem.

142
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
Jeśli heavy metal
bum

143
00:09:04,585 --> 00:09:06,504
jest traktowany poważnie
przez fanów,

144
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
z pewnością wywołuje zamieszanie

145
00:09:07,880 --> 00:09:10,633
w biurach
wytwórnie płytowe.

146
00:09:10,841 --> 00:09:14,011
Ale kiedy powstała Iron Maiden,
punk był tym, co się sprzedawało.

147
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
I kiedy zespół był
po raz pierwszy zaproponował kontrakt nagraniowy

148
00:09:16,264 --> 00:09:18,724
powiedziano im, że jest to punk
w co mieli grać.

149
00:09:18,766 --> 00:09:20,560
Nie chciałem grać punka
czy nowa fala.

150
00:09:20,726 --> 00:09:23,521
Ja... nie chciałem
kolczaste włosy

151
00:09:23,604 --> 00:09:25,648
i ubierz się, wiesz,
głupie ubrania.

152
00:09:25,690 --> 00:09:26,732
Wiesz, co mam na myśli?

153
00:09:26,816 --> 00:09:29,318
Chciałem grać muzykę rockową.

154
00:09:29,360 --> 00:09:32,405
Etykiety próbowały nas zrobić
bardziej rynkowe, jak sądzę,

155
00:09:32,488 --> 00:09:33,698
bo chodziło o punk
to się działo,

156
00:09:33,739 --> 00:09:36,158
więc chcieli
zabierz nas tą drogą.

157
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
Następną rzeczą będzie oczywiście
żebyśmy mogli obciąć włosy.

158
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
To by było: „Odpieprz się”.

159
00:09:42,582 --> 00:09:43,624
Na szczęście Rod się pojawił

160
00:09:43,791 --> 00:09:46,085
na raz
kiedy było to po prostu bardzo potrzebne.

161
00:09:46,168 --> 00:09:48,713
I oczywiście Andy'ego
przyjdź kilka lat później

162
00:09:48,796 --> 00:09:51,007
ze wszystkimi
biznesowa strona rzeczy.

163
00:09:51,882 --> 00:09:53,301
Obaj poszliby i odskoczyli

164
00:09:53,426 --> 00:09:55,761
wiele problemów
nie chcieliśmy sobie z tym poradzić.

165
00:09:55,803 --> 00:09:58,639
Ale Rod jest bombastyczny
Yorkshireman.

166
00:09:58,723 --> 00:10:02,435
Po prostu nie będzie brał jeńców
ze sposobem, w jaki to robi.

167
00:10:02,560 --> 00:10:05,354
Postawiłem ogrodzenie z drutu kolczastego
wokół zespołu twórczo.

168
00:10:05,771 --> 00:10:08,274
Nikt nie wejdzie przez ten płot.

169
00:10:08,441 --> 00:10:11,319
Robią to dokładnie
co chcą zrobić

170
00:10:11,360 --> 00:10:14,739
z kim chcą
zrób to z i tyle.

171
00:10:19,118 --> 00:10:21,203
♪ Zachowaj dystans, odejdź

172
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
♪ Nie bierz jego przynęty

173
00:10:23,706 --> 00:10:26,876
♪ Nie zbłądź

174
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
♪ Nie znikaj

175
00:10:29,378 --> 00:10:30,921
Tak, daj spokój!

176
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
♪ Uważaj na swoje kroki
On chce cię dopaść

177
00:10:35,301 --> 00:10:37,136
♪ Przyjdź, co może

178
00:10:37,219 --> 00:10:40,222
♪ Nie zbłądź

179
00:10:40,264 --> 00:10:42,433
♪ Z wąskiej ścieżki

180
00:10:44,185 --> 00:10:47,229
Nie mieliśmy żadnego radia
tamtego dnia.

181
00:10:47,271 --> 00:10:49,482
Nie mieliśmy żadnego radia
właściwie od wielu, wielu lat.

182
00:10:51,025 --> 00:10:52,777
Branża nie wiedziała
co z nami zrobić.

183
00:10:52,860 --> 00:10:54,111
Nie wiedzieli
jaki był apel.

184
00:10:55,154 --> 00:10:56,614
Ale to po prostu sprawiło, że wszyscy

185
00:10:56,822 --> 00:10:58,991
w tym fani,
po prostu mocniej

186
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
i, wiesz, po prostu więcej
przeciwstawiając się temu wszystkiemu.

187
00:11:02,912 --> 00:11:04,246
Więc trochę nas było
słabszego

188
00:11:04,455 --> 00:11:05,122
na scenie muzycznej,

189
00:11:06,123 --> 00:11:07,291
ale byliśmy słabsi

190
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
właśnie
tak naprawdę o wszystkim.

191
00:11:17,218 --> 00:11:19,095
Nigdy nie lubiłem
występowanie przed kamerą,

192
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
szczególnie w tych dniach.

193
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
Więc tym razem pomyśleliśmy

194
00:11:22,848 --> 00:11:24,433
jest o wiele bardziej interesujące
być

195
00:11:24,475 --> 00:11:27,144
patrząc na inne wizualizacje
niż my, kiedy rozmawiamy.

196
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
Ponieważ nie jesteśmy
równie przystojny jak Eddie.

197
00:11:32,149 --> 00:11:35,695
Nie byliśmy zbyt zaznajomieni
kim byli ci członkowie zespołu.

198
00:11:35,861 --> 00:11:37,321
Nie wiedzieliśmy
którekolwiek z ich imion

199
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
ponieważ miałeś okładkę albumu

200
00:11:39,448 --> 00:11:40,825
i jest Eddie.

201
00:11:42,076 --> 00:11:43,202
Jest twarzą zespołu.

202
00:11:44,620 --> 00:11:46,414
Jest na okładce każdego albumu.

203
00:11:47,289 --> 00:11:48,791
To tylko jedna z tych rzeczy
to cię przyciąga,

204
00:11:48,999 --> 00:11:50,459
nawet nie znając muzyki.

205
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
Pamiętam, że widziałem Eddiego
kiedy byłem dzieckiem

206
00:12:11,105 --> 00:12:12,398
i po prostu być jak,
„Co to jest?”

207
00:12:13,899 --> 00:12:16,694
To trochę przestraszone
do cholery z ciebie.

208
00:12:16,777 --> 00:12:20,448
Początki Eddiego
naprawdę wynikało z faktu, że

209
00:12:20,614 --> 00:12:24,535
chłopaki z zespołu
właściwie byli dość nieśmiali.

210
00:12:24,660 --> 00:12:28,038
I właśnie wykopałem pomysł
mający charakter

211
00:12:28,164 --> 00:12:31,167
przełożyć
klimat zespołu.

212
00:12:31,292 --> 00:12:34,003
Więc byłem z EMI
mieć spotkanie

213
00:12:34,170 --> 00:12:37,047
i zauważyłem pewne dzieła sztuki
ściana autorstwa Dereka Riggsa.

214
00:12:38,466 --> 00:12:42,344
Poprosiłem Dereka, żeby przyszedł
z próbkami jego twórczości.

215
00:12:42,553 --> 00:12:44,764
W środku tego wszystkiego
była pierwszą okładką albumu.

216
00:12:44,847 --> 00:12:48,601
I wiedzieliśmy o tym
znaleźliśmy naszego faceta.

217
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
Cóż, Eddie może być
kimkolwiek chcesz, żeby był,

218
00:12:50,519 --> 00:12:52,229
to właśnie jest w tym dobre
i to jest jeden z powodów

219
00:12:52,313 --> 00:12:53,814
dlaczego zawsze go mieliśmy
na okładkach.

220
00:12:53,856 --> 00:12:55,775
To znaczy, że nie musimy
tam na początek.

221
00:12:55,941 --> 00:12:58,360
Eddie jest taki słodki.

222
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Kocham go.

223
00:13:00,946 --> 00:13:04,742
Wiesz, on jest maskotką
ale jest też jak diva.

224
00:13:04,867 --> 00:13:07,119
Wiesz, Eddie jest gwiazdą.

225
00:13:07,286 --> 00:13:08,370
To takie stworzenie

226
00:13:08,454 --> 00:13:10,998
został zamaskowany
tyle razy

227
00:13:11,040 --> 00:13:14,752
w tak wielu formach i kształtach
przez te wszystkie lata

228
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
że to czujesz
jest nieśmiertelny.

229
00:13:17,505 --> 00:13:21,717
Miał tak wiele doświadczeń
w tak wielu cywilizacjach

230
00:13:21,759 --> 00:13:24,595
że go widzisz
jako mądra postać,

231
00:13:24,720 --> 00:13:26,555
jako mądra figura z metalu.

232
00:13:26,597 --> 00:13:28,974
Był mumią Majów

233
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
Był potworem
wychodząc z grobu.

234
00:13:32,353 --> 00:13:33,270
Eddie może być kimkolwiek.

235
00:13:35,397 --> 00:13:37,983
Eddie jest jak
naprawdę świetny przykład

236
00:13:38,108 --> 00:13:40,861
że możesz być brzydki i zły
i to naprawdę nie ma znaczenia

237
00:13:40,986 --> 00:13:42,905
i możesz wyrazić siebie
i bądź autentyczny.

238
00:13:56,293 --> 00:14:00,756
♪ Och, tak! Tak!

239
00:14:03,926 --> 00:14:07,096
♪ Och, tak!

240
00:14:10,057 --> 00:14:13,143
♪ Och, uważaj!

241
00:14:17,314 --> 00:14:20,192
♪ Krzycz o litość

242
00:14:20,234 --> 00:14:22,444
♪ Śmieje się takim, jaki jest
patrzeć, jak krwawisz

243
00:14:22,570 --> 00:14:25,030
♪ Zabójca za tobą

244
00:14:25,072 --> 00:14:27,908
♪ Moja żądza krwi przeciwstawia się
wszystkie moje potrzeby

245
00:14:29,076 --> 00:14:32,454
♪ Och, uważaj
Idę po ciebie

246
00:14:32,580 --> 00:14:34,999
♪ Aha, ha, ha, ha!

247
00:14:38,627 --> 00:14:40,421
♪ Och! Oh!

248
00:14:40,588 --> 00:14:43,382
Ale dla mnie Eddie taki jest

249
00:14:43,465 --> 00:14:46,218
największym narzędziem marketingowym
w historii heavy metalu.

250
00:14:46,343 --> 00:14:50,681
Ta grupa została utworzona
swój własny wszechświat.

251
00:14:50,806 --> 00:14:53,392
Nie koniecznie
muszę posłuchać nagrania.

252
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Ich twórczość mnie urzekła
zanim w ogóle usłyszałem dźwięk.

253
00:14:56,854 --> 00:14:58,856
Bo to nie tylko
rzecz dźwiękowa.

254
00:14:58,981 --> 00:15:01,901
To wzrok, dźwięk,
historia i styl.

255
00:15:02,026 --> 00:15:03,819
Miałem wtedy 16 lat.

256
00:15:03,861 --> 00:15:04,904
Widziałem okładkę albumu.

257
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
Widziałem, że Eddie się na mnie gapi.

258
00:15:07,323 --> 00:15:10,075
Kupiłem płytę.
Wróciliśmy do mojego domu,

259
00:15:10,200 --> 00:15:11,952
dosłownie wbicie igły
na płycie

260
00:15:11,994 --> 00:15:15,039
i wstęp, pierwszy
akordy gitarowe Prowlera...

261
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
byłem jak,

262
00:15:17,708 --> 00:15:20,002
„To jest największe
heavymetalowa płyta, jaką kiedykolwiek nagrano.”

263
00:15:20,085 --> 00:15:22,671
♪ Spacer po mieście

264
00:15:22,796 --> 00:15:24,840
♪ Wyglądasz, och, bardzo ładnie

265
00:15:24,924 --> 00:15:28,052
♪ Muszę tylko znaleźć swoją drogę

266
00:15:29,511 --> 00:15:31,722
♪ Zobacz błyskające panie

267
00:15:31,889 --> 00:15:33,849
♪ Wszystkie nogi i rzęsy

268
00:15:33,933 --> 00:15:38,479
♪ Muszę tylko znaleźć swoją drogę

269
00:15:38,687 --> 00:15:41,649
♪ Cóż, widzisz, jak się czołgam
przez krzaki

270
00:15:41,732 --> 00:15:44,693
♪ Otwórz szeroko

271
00:15:44,735 --> 00:15:46,236
♪ Co widzisz, dziewczyno?

272
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
Paul Di'Anno był
pierwszy wokalista zespołu.

273
00:15:49,156 --> 00:15:51,075
A Paul był piosenkarzem
kto mógłby płakać.

274
00:15:51,116 --> 00:15:53,911
♪ Nie wierzysz własnym oczom?

275
00:15:54,078 --> 00:15:55,579
♪ To prawda, dziewczyno

276
00:15:56,956 --> 00:16:02,127
♪ Sprawiłem, że poczułem się sobą
I kręcić się w kółko

277
00:16:02,252 --> 00:16:03,504
On naprawdę przyniósł, wiesz,

278
00:16:03,587 --> 00:16:05,422
pasja i energia,

279
00:16:05,547 --> 00:16:08,092
tego rodzaju nieznaczne
atmosfera grozy,

280
00:16:08,217 --> 00:16:10,552
wiesz, wszystkie te rzeczy
to się spotkało.

281
00:16:10,678 --> 00:16:11,804
Wiesz, był twardzielkiem.

282
00:16:13,555 --> 00:16:15,808
Naprawdę czułem
coś osiągnęliśmy

283
00:16:15,891 --> 00:16:17,434
ponieważ, wiesz,
zapłaciliśmy nasze składki i to,

284
00:16:17,559 --> 00:16:20,437
chodząc po wszystkich klubach
i spocone miejsca.

285
00:16:20,562 --> 00:16:21,772
A kiedy ten pierwszy album
wyszedł,

286
00:16:21,855 --> 00:16:23,107
Byłem z tego naprawdę dumny,
wiesz?

287
00:16:24,566 --> 00:16:27,236
Tak, z pierwszą płytą,
naprawdę poszło nam dobrze.

288
00:16:27,403 --> 00:16:29,321
Wiesz, poszło prosto
na czwarte miejsce na listach przebojów

289
00:16:29,405 --> 00:16:30,572
i zrobione naprawdę dobrze

290
00:16:30,656 --> 00:16:32,157
i tak naprawdę nie mamy
od tego czasu spojrzał wstecz.

291
00:16:34,827 --> 00:16:38,706
Dosłownie stworzyliśmy historię,
bo nikt nie brzmiał tak jak my.

292
00:16:38,747 --> 00:16:41,208
Fani i to każdej nocy,
był całkowicie zapakowany,

293
00:16:41,291 --> 00:16:42,751
było absolutnie fantastycznie

294
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
bo to szło
absolutnie szalony.

295
00:16:44,962 --> 00:16:47,423
Wygląda na to, że to zrobią
cokolwiek, wiesz?

296
00:16:47,631 --> 00:16:48,590
A ponieważ tak robią,

297
00:16:48,716 --> 00:16:51,218
wtedy pójdziemy i zrobimy
dla nich wszystko.

298
00:16:51,343 --> 00:16:53,262
Jestem trochę zaskoczony.
Wiesz, nadal jestem w pewnym sensie

299
00:16:53,345 --> 00:16:54,972
próbując to wszystko ogarnąć
w tej chwili.

300
00:16:56,265 --> 00:16:58,308
♪ ...okrągły, tak!

301
00:17:00,728 --> 00:17:02,855
Ale Paweł miał,
wiesz,

302
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
trochę za dużo zabawy
na drodze.

303
00:17:05,232 --> 00:17:07,067
Jest dobrze udokumentowane
że to wkurzał

304
00:17:07,192 --> 00:17:09,361
całkiem dużo i było trochę
o niegrzecznym chłopcu.

305
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Nie był kimś
kto był znany

306
00:17:11,238 --> 00:17:13,032
za prowadzenie
styl życia chórzysty.

307
00:17:13,198 --> 00:17:14,825
Zejdź mu z głowy
większość nocy,

308
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
wchodząc na scenę z kacem.

309
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
I chyba tak mieli

310
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
musiał odwołać kilka występów

311
00:17:19,830 --> 00:17:21,040
i to na pewno nie było

312
00:17:21,165 --> 00:17:22,875
coś, co każdy zespół
chce zrobić,

313
00:17:23,000 --> 00:17:24,084
nie mówiąc już o zespole
jak Iron Maiden,

314
00:17:24,126 --> 00:17:25,627
który zaczynał naprawdę
wywrzeć wpływ.

315
00:17:26,712 --> 00:17:29,465
Steve miał taką wizję

316
00:17:29,631 --> 00:17:31,300
tego, czym byli

317
00:17:31,383 --> 00:17:33,218
i nie wtrąciłeś się
z tą wizją.

318
00:17:33,385 --> 00:17:35,137
Jeśli wtrąciłeś się
z tą wizją

319
00:17:35,262 --> 00:17:37,181
nie miałeś zamiaru
zostań z tym zespołem.

320
00:17:41,769 --> 00:17:43,312
Zostałem wezwany
sierżant major,

321
00:17:43,395 --> 00:17:45,439
Ajatollah, dyrektor.

322
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
Nazywano mnie większością rzeczy.

323
00:17:47,608 --> 00:17:49,318
Ale problem z Pawłem
było to

324
00:17:49,443 --> 00:17:52,488
tak naprawdę się nim nie opiekował
sam pod względem zdrowotnym.

325
00:17:52,571 --> 00:17:54,490
To była naprawdę ciężka praca
z nim.

326
00:17:54,615 --> 00:17:58,619
Więc pomyśleliśmy: „No cóż,
nie możemy pozwolić, żeby nas powalił”.

327
00:17:58,702 --> 00:18:01,997
Głos jest taki, wiesz,
ogromna część dźwięku,

328
00:18:02,039 --> 00:18:04,249
i bardzo się martwiłem

329
00:18:04,291 --> 00:18:06,210
że tak może być
koniec naszej kariery.

330
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
Lubił swojego drinka.

331
00:18:09,379 --> 00:18:11,590
Lubił swoje substancje.

332
00:18:11,632 --> 00:18:15,552
A potem w zasadzie koncertowaliśmy
cztery, pięć przedstawień tygodniowo,

333
00:18:15,636 --> 00:18:18,514
i nie sądzę, że to pomogło
w ogóle jego głos.

334
00:18:18,639 --> 00:18:20,724
Myślę, że to było ciśnienie
to do mnie docierało.

335
00:18:20,891 --> 00:18:22,267
Znajdujesz inne rozrywki

336
00:18:22,434 --> 00:18:23,894
jak kokaina
i takie gówno

337
00:18:24,061 --> 00:18:26,146
i tak, miałem problem.

338
00:18:26,271 --> 00:18:27,898
Ja... muszę przyznać,
Miałem problem.

339
00:18:29,691 --> 00:18:31,777
Brakowało nam koncertów.

340
00:18:31,860 --> 00:18:33,570
A potem musieliśmy odwołać
całą niemiecką trasę.

341
00:18:34,863 --> 00:18:36,907
To znaczy, po prostu musiał iść.

342
00:18:38,575 --> 00:18:40,410
W końcu nie było to do pomyślenia.

343
00:18:40,494 --> 00:18:42,204
Pomyśleliśmy: „My… jesteśmy po prostu
będę musiał się zmienić.”

344
00:18:43,539 --> 00:18:46,250
I choć było to smutne,
to jest Paul, wiesz?

345
00:18:47,751 --> 00:18:49,211
To kochany łobuz.

346
00:18:51,505 --> 00:18:52,840
Nie byłbym w stanie
dać z siebie 100%

347
00:18:52,881 --> 00:18:55,259
lub 1000% na rzecz Iron Maiden.
I to nie jest sprawiedliwe.

348
00:18:55,384 --> 00:18:56,718
Zawiodłeś zespół,
zawiodłeś siebie,

349
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
zawiodłeś fanów.

350
00:18:58,095 --> 00:18:59,263
Pomyślałem więc: „Najlepiej już iść”.

351
00:19:11,942 --> 00:19:13,694
byłem
bardzo przygnębiony tym.

352
00:19:13,902 --> 00:19:16,280
To był kłopot. wiesz,
piosenkarka odchodzi.

353
00:19:16,405 --> 00:19:19,658
Kiedy to usłyszałem
Paul był poza zespołem

354
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
Pomyślałem: „O nie,
mój zespół nie żyje.”

355
00:19:24,997 --> 00:19:26,456
Byłem w zespole o nazwie Samson

356
00:19:26,540 --> 00:19:29,793
i byliśmy na rachunku
na Festiwalu Czytelniczym.

357
00:19:29,918 --> 00:19:32,921
Steve i Rod byli w środku
publiczność, która mnie obserwuje.

358
00:19:33,046 --> 00:19:36,550
Teraz Rod był całkowicie martwy
przeciwko posiadaniu mnie w zespole.

359
00:19:36,592 --> 00:19:37,718
Steve był jak

360
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
„Po prostu idź i spójrz
na niego jako piosenkarza.”

361
00:19:39,219 --> 00:19:43,056
Tak też zrobili, rzecz jasna,
widziałem mój występ,

362
00:19:43,140 --> 00:19:46,351
i wtedy Rod tak zdecydował
porozmawiałby ze mną.

363
00:19:55,903 --> 00:19:59,740
Witam.
Zgadza się, to Bruce.

364
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
Powiedział,
Czy jesteś zainteresowany pracą?

365
00:20:01,533 --> 00:20:02,910
Poszedłem: „Oczywiście
Jestem zainteresowany pracą.

366
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
„Nie bądź głupi!”

367
00:20:07,372 --> 00:20:11,168
Więc on, hm, odciął się
wielka kolejka coli

368
00:20:11,335 --> 00:20:12,294
i powiedział: „Chcesz trochę?”

369
00:20:12,419 --> 00:20:14,588
Poszedłem: „Nie,
Nie robię takich rzeczy.”

370
00:20:14,713 --> 00:20:17,758
Poszedł: „Och.
Nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobię?”

371
00:20:17,883 --> 00:20:21,220
Więc, hm, siedzę tam
i powiedział, hm, racja,

372
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
on mówi: „Oferuję ci
szansa

373
00:20:23,722 --> 00:20:25,432
„na przesłuchanie do Iron Maiden”.

374
00:20:25,557 --> 00:20:27,517
A ja powiedziałem: „Spójrz, Rod,

375
00:20:27,559 --> 00:20:30,604
„Po prostu połóżmy karty
tutaj na stole.

376
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
„Wiesz, że dostanę tę pracę.

377
00:20:32,689 --> 00:20:33,732
„Ale pytanie nie brzmi

378
00:20:33,857 --> 00:20:35,984
„czy czy nie
Dostanę tę pracę.

379
00:20:36,026 --> 00:20:37,402
„Dla mnie pytanie brzmi:

380
00:20:37,569 --> 00:20:39,863
„Czy chcesz
ból dupy

381
00:20:39,947 --> 00:20:42,491
„to się okaże
w twoim życiu?

382
00:20:42,616 --> 00:20:44,993
„Bo mnie nie będzie
jak twój obecny piosenkarz.”

383
00:20:45,994 --> 00:20:47,663
Steve całkowicie kogoś znalazł

384
00:20:47,704 --> 00:20:50,791
który był równie ambitny
jak on w Bruce.

385
00:20:50,874 --> 00:20:55,128
Bruce jest w pełni profesjonalny,
całkowicie, hm, w fitness,

386
00:20:55,254 --> 00:20:58,131
dba o swój głos,
dba o siebie,

387
00:20:58,173 --> 00:21:01,301
chce tam wyjść
i być najlepszym i, erm,

388
00:21:01,343 --> 00:21:03,512
to wszystko, o co możesz zapytać
tak naprawdę od każdego frontmana.

389
00:21:04,596 --> 00:21:07,349
Kiedy to się stało,
było około 50-50

390
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
między ludźmi typu: „O nie,
Paula podobała mi się o wiele bardziej.

391
00:21:09,142 --> 00:21:10,769
„Nie lubię... nie lubię
jak Iron Maiden z Brucem.”

392
00:21:10,811 --> 00:21:11,979
50-50.

393
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Bruce to miał
wystarczająco trudne, jak było

394
00:21:13,772 --> 00:21:16,400
ponieważ Paul Di'Anno
był kochany.

395
00:21:16,483 --> 00:21:19,069
Paul Di'Anno jest nadal uwielbiany
przez facetów takich jak ja.

396
00:21:20,070 --> 00:21:21,989
To było trochę dziwne,

397
00:21:22,030 --> 00:21:23,699
ale to jestem ja,

398
00:21:23,865 --> 00:21:25,409
to jest to, co robię

399
00:21:25,492 --> 00:21:28,704
i albo to zrobisz
przyzwyczaj się lub nie.

400
00:21:28,829 --> 00:21:30,247
I niektórzy ludzie
absolutnie tego nienawidziłem.

401
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Ktoś powiedział,
„To jest okropne.

402
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
„To było jak słuchanie
do moich ulubionych piosenek

403
00:21:35,669 --> 00:21:40,007
„śpiewane w betoniarce
przez syrenę alarmową.”

404
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
Do którego Rod natychmiast poszedł,

405
00:21:41,883 --> 00:21:45,262
„Cholernie wspaniale. Człowiek
syrena alarmowa. Kocham to!”

406
00:21:45,345 --> 00:21:47,472
Chcieli
ktoś, kto miał być

407
00:21:47,639 --> 00:21:50,183
zdolny do przewodzenia
od przodu

408
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
gdy przejęli władzę nad światem,

409
00:21:51,852 --> 00:21:54,479
i oczywiście
znaleźli tego faceta.

410
00:21:54,563 --> 00:21:56,940
Nigdy nikt nie był
lepiej wyposażony

411
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
za, hm, dominację nad światem

412
00:21:58,859 --> 00:22:00,777
niż Bruce Dickinson
w połowie lat dwudziestych.

413
00:22:00,819 --> 00:22:02,863
Wiesz, jak,
to po prostu absurd.

414
00:22:06,950 --> 00:22:08,618
♪ Pamiętam to wyraźnie jak słońce

415
00:22:08,744 --> 00:22:11,538
♪ Chociaż to się wydarzyło
w ciemności nocy

416
00:22:11,621 --> 00:22:13,457
♪ Przechodziłem obok
ulice Paryża

417
00:22:13,540 --> 00:22:15,876
♪ Było zimno
Zaczął padać deszcz

418
00:22:16,043 --> 00:22:17,878
♪ I wtedy usłyszałem
przeszywający ucho krzyk

419
00:22:18,003 --> 00:22:20,714
♪ I pospieszyłem się
na miejsce zbrodni

420
00:22:20,839 --> 00:22:22,341
♪ Ale jedyne co znalazłem to
zmasakrowane szczątki

421
00:22:22,382 --> 00:22:24,509
♪ O dwóch leżących dziewczynach
obok siebie

422
00:22:24,676 --> 00:22:26,261
♪ Tak, morderstwa
przy ulicy Morgue

423
00:22:27,304 --> 00:22:29,222
♪ Nigdy mnie nie znajdziesz

424
00:22:29,306 --> 00:22:31,516
♪ Morderstwa na Rue Morgue

425
00:22:31,683 --> 00:22:33,977
♪ Ucieczka przed ramionami
prawa

426
00:22:37,773 --> 00:22:40,650
Bruce ich do tego zabrał
nowy poziom dzięki swojemu zasięgowi,

427
00:22:40,817 --> 00:22:43,278
z jego prezentacją na scenie.

428
00:22:43,362 --> 00:22:46,531
To nie tylko
jego umiejętności wokalne,

429
00:22:46,698 --> 00:22:49,076
to tak, jakbyś patrzył
Broadway.

430
00:22:49,284 --> 00:22:52,162
Ma tę ogromną wytrzymałość

431
00:22:52,245 --> 00:22:54,956
i to jest zaraźliwe,
i kiedy on, wiesz,

432
00:22:55,082 --> 00:22:57,417
rozrusza tłum.

433
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
Bruce, dopiero dołączyłeś
kilka miesięcy temu, prawda?

434
00:22:59,711 --> 00:23:01,963
Tak, zaraz po, eee...
po sierpniu ubiegłego roku.

435
00:23:02,089 --> 00:23:03,423
nie, we wrześniu ubiegłego roku.

436
00:23:03,465 --> 00:23:05,050
Wiem, że Iron Maiden tak miało
kilka zmian w składzie

437
00:23:05,133 --> 00:23:07,094
ale coś w tym rodzaju było
w miarę wyrównany skład.

438
00:23:07,177 --> 00:23:09,262
Czy było to dość trudne
dla ciebie, hm,

439
00:23:09,429 --> 00:23:11,431
wchodzę i przyłączam się
ustalony skład zespołu?

440
00:23:11,556 --> 00:23:13,892
Nie... Niezupełnie, bo już to zrobiliśmy
w pewnym sensie się znali

441
00:23:14,017 --> 00:23:15,227
przez dość długi czas

442
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
przez mój rodzaj...
z mojego ostatniego zespołu, w którym byłem.

443
00:23:17,020 --> 00:23:18,271
Więc, mam na myśli, to, eee...

444
00:23:18,355 --> 00:23:19,398
wszystko się zmieściło
naprawdę dobrze, naprawdę.

445
00:23:19,564 --> 00:23:21,608
To znaczy, lubimy
ten sam rodzaj muzyki

446
00:23:21,775 --> 00:23:22,734
- więc to nie jest żaden poważny problem.
- Tak, tak.

447
00:23:23,985 --> 00:23:25,195
♪ Morderstwa na Rue Morgue

448
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
♪ Nigdy mnie nie znajdziesz

449
00:23:28,365 --> 00:23:29,449
♪ Morderstwa na Rue Morgue

450
00:23:29,574 --> 00:23:32,369
Kiedy zaczynaliśmy
wspólne zwiedzanie,

451
00:23:32,494 --> 00:23:35,414
kiedy śpiewam
główny wokal

452
00:23:35,580 --> 00:23:37,916
Stoję pośrodku
sceny.

453
00:23:37,958 --> 00:23:40,293
I nagle mam coś w rodzaju
wiesz,

454
00:23:40,377 --> 00:23:41,711
Bas Steve'a w moim uchu.

455
00:23:41,837 --> 00:23:43,380
Wiesz, grrr,
i on jest jak...

456
00:23:43,505 --> 00:23:45,424
a on jakby mnie popychał.

457
00:23:45,507 --> 00:23:47,634
Tam był na mojej twarzy i
przeklinał i przeklinał

458
00:23:47,759 --> 00:23:49,261
i wiesz, takie rzeczy,

459
00:23:49,386 --> 00:23:51,721
i zrobiło się dość gorąco
po chwili.

460
00:23:51,805 --> 00:23:55,308
I przyszło do głowy,
Ratusz w Newcastle.

461
00:23:55,434 --> 00:23:57,269
Steve był wściekły.
On to mówił

462
00:23:57,310 --> 00:23:58,687
przeszkadzałem
i wszystko.

463
00:23:58,770 --> 00:24:00,814
Pomyślałem: „No cóż,
kiedy śpiewam, kolego,

464
00:24:00,939 --> 00:24:02,482
„Stoję w...
na środku sceny.

465
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
– Nie ty, ja.

466
00:24:04,317 --> 00:24:06,528
Powiedziałem: „Więc kiedy
Skończyłem śpiewać,

467
00:24:06,570 --> 00:24:08,822
„Możesz stanąć pośrodku
na scenę, kiedy tylko chcesz.”

468
00:24:08,947 --> 00:24:11,158
A my... byliśmy...
mieliśmy wyjść na zewnątrz i...

469
00:24:11,283 --> 00:24:13,243
i wiesz, miej...
stoczyć bójkę.

470
00:24:13,368 --> 00:24:15,579
I wszedł Rod. Powiedział:

471
00:24:15,662 --> 00:24:17,622
„Zerwij to!
Rozwalcie to, wy dwaj! Przestań!”

472
00:24:17,789 --> 00:24:19,249
I, hm, Steve...
Steve był jak

473
00:24:19,374 --> 00:24:21,084
„On musi iść! On musi iść!
On musi iść!”

474
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
A Rod powiedział:
„On nie pójdzie!”

475
00:24:26,131 --> 00:24:29,092
I myślę, że tak było
początek nas

476
00:24:29,176 --> 00:24:31,678
zaczynam rozumieć
siebie nawzajem...

477
00:24:31,845 --> 00:24:33,597
...trochę lepiej
w dziwny sposób.

478
00:24:34,931 --> 00:24:36,349
♪ To trwało tak długo i...

479
00:24:36,391 --> 00:24:38,852
Byli lepszym zespołem
kiedy dołączył Bruce.

480
00:24:38,935 --> 00:24:40,187
Byli potężniejsi.

481
00:24:40,270 --> 00:24:41,438
Mieli więcej charyzmy.

482
00:24:41,480 --> 00:24:45,025
Miały bardziej widoczne
rodzaj intensywności.

483
00:24:45,817 --> 00:24:48,361
Ale Bruce był sprawiedliwy
kawałek układanki.

484
00:24:48,445 --> 00:24:50,155
♪ Nigdy nie wrócę do domu!

485
00:24:50,280 --> 00:24:51,531
Najbardziej fundamentalny
naprawdę

486
00:24:51,656 --> 00:24:53,909
była siła
z materiału, który wykonali,

487
00:24:54,075 --> 00:24:55,744
byli zajebistymi muzykami.

488
00:25:09,925 --> 00:25:11,968
niezaprzeczalnie,
dla nas dźwięk Maiden

489
00:25:12,093 --> 00:25:14,387
zawsze chodziło o gitary.

490
00:25:14,513 --> 00:25:15,764
To pierwsza rzecz
to przychodzi ci do głowy,

491
00:25:15,889 --> 00:25:18,475
te bliźniacze gitary harmoniczne
dzieje się,

492
00:25:18,642 --> 00:25:21,645
i pchnięcie,
stojąca za tym moc.

493
00:25:27,025 --> 00:25:28,735
Żadnej gitary
partnerstwo kiedykolwiek miało

494
00:25:28,902 --> 00:25:31,988
całkiem ta sama chemia
jako Adrian i Dave.

495
00:25:32,072 --> 00:25:35,325
Dwóch gitarzystów prowadzących, którzy tworzą
mężczyźni w pewnym wieku

496
00:25:35,450 --> 00:25:37,244
i... i panie też, jestem pewien,

497
00:25:37,327 --> 00:25:38,828
erm, trochę osłabnij w kolanach.

498
00:25:40,539 --> 00:25:42,332
Dave i ja
zawsze dogadywałem.

499
00:25:42,415 --> 00:25:44,501
Od tego czasu jesteśmy kumplami
byliśmy dziećmi, wiesz?

500
00:25:44,626 --> 00:25:46,795
Tak więc na poziomie osobistym
nie było problemu.

501
00:25:46,878 --> 00:25:48,838
A to przełożyło się na pracę.

502
00:25:49,798 --> 00:25:51,716
Dorastaliśmy we wschodnim Londynie

503
00:25:51,841 --> 00:25:54,928
i mieszkaliśmy kilka
ulice oddalone od siebie.

504
00:25:55,011 --> 00:25:57,138
Myślę, że dlatego, że jesteśmy dobrzy
przyjaciółmi i śmiejemy się,

505
00:25:57,264 --> 00:25:59,558
możemy grać
subtelne harmonie,

506
00:25:59,766 --> 00:26:03,562
subtelne niuanse,
rzeczy, które muszą być poprawne.

507
00:26:15,448 --> 00:26:16,533
Tak!

508
00:26:18,618 --> 00:26:20,996
Każdy element
z tego było idealne.

509
00:26:21,079 --> 00:26:23,665
Zabawa z tym
niesamowity basista,

510
00:26:23,790 --> 00:26:26,251
rzeczy, które Steve może zrobić
na basie wciąż robi na mnie wrażenie.

511
00:26:27,919 --> 00:26:29,754
Galopujący bas
był z przodu i na środku

512
00:26:29,879 --> 00:26:32,007
i jego specyficzny styl
gry na basie

513
00:26:32,090 --> 00:26:34,134
zróżnicowana Dziewica
ze wszystkich innych metali.

514
00:26:34,926 --> 00:26:37,053
Steve używa wielu akordów.

515
00:26:37,137 --> 00:26:38,930
Wiesz, by to zrobił
galopująca sprawa

516
00:26:38,972 --> 00:26:40,974
i wtedy to zrobi
nagle włóż akord.

517
00:26:41,016 --> 00:26:45,228
I myślisz, że dźwiękowo
dodaje do tego tak wiele.

518
00:26:46,980 --> 00:26:49,024
Clive Burr,
perkusista zespołu Maiden

519
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
dla pierwszych trzech rekordów...

520
00:26:52,235 --> 00:26:56,573
Był fantastycznym perkusistą.
Naprawdę podziwiałem jego grę na perkusji.

521
00:26:56,698 --> 00:26:58,950
♪ Sanktuarium przed prawem

522
00:26:59,075 --> 00:27:02,245
Clive był świetny i
hm, naprawdę dobrze się dogadywaliśmy.

523
00:27:02,412 --> 00:27:03,496
♪ Sanktuarium przed prawem

524
00:27:03,580 --> 00:27:05,999
♪ Kochasz mnie tej nocy
Dziś wieczorem!

525
00:27:06,041 --> 00:27:08,376
Miałeś zadziwiające
perkusista w Clive Burr,

526
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Boże świeć nad jego duszą.

527
00:27:11,796 --> 00:27:13,590
Ale kiedy odszedł,
dostali Nicko.

528
00:27:15,550 --> 00:27:17,594
I po prostu wszyscy są jak,
„Co to kurwa jest za facet?

529
00:27:17,719 --> 00:27:18,762
„Gdzie, kurwa
skąd przyszedł?”

530
00:27:28,855 --> 00:27:30,523
- Nicko?
- Mateusz?

531
00:27:30,649 --> 00:27:33,068
Jak bardzo byś nas chciał
być twoją grupą wspierającą?

532
00:27:33,193 --> 00:27:34,986
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

533
00:27:39,783 --> 00:27:41,951
To zabawny facet i taki jest
wielki promień słońca, Nicko.

534
00:27:43,453 --> 00:27:45,246
Właśnie naplułem na twój obiektyw.

535
00:27:45,372 --> 00:27:47,457
Każdy...

536
00:27:47,582 --> 00:27:49,084
Sposób w jaki gra na perkusji,

537
00:27:49,125 --> 00:27:52,462
widać, że to coś
to jest poza jego kontrolą.

538
00:27:52,587 --> 00:27:57,384
To prezent od
bogowie metalu,

539
00:27:57,509 --> 00:28:00,970
to mu dano
a on jest tylko narzędziem.

540
00:28:07,143 --> 00:28:11,314
Istota Dziewicy była silna
z Clive'em i Paulem Di'Anno.

541
00:28:11,398 --> 00:28:13,316
Była magia
to tam było ustawione

542
00:28:13,441 --> 00:28:14,818
dawno temu, na początku.

543
00:28:16,569 --> 00:28:19,322
Ale kiedy wszedłem,
wydawało się to naturalne.

544
00:28:20,740 --> 00:28:23,910
Chociaż tak zrobiłem,
zabrzęczały cztery lub pięć piosenek,

545
00:28:23,993 --> 00:28:24,994
to było moje przesłuchanie.

546
00:28:26,621 --> 00:28:28,998
Ale wiesz, związaliśmy się.

547
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
Była niepisana więź,
jeśli chcesz.

548
00:28:31,668 --> 00:28:33,670
Tak, to było całkiem natychmiastowe.

549
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Lata 80. były niesamowite.

550
00:28:45,056 --> 00:28:49,144
Każdy album stawał się coraz bardziej popularny
coraz większy.

551
00:28:49,227 --> 00:28:50,687
I wiedzieliśmy
byliśmy na krawędzi

552
00:28:50,854 --> 00:28:53,231
czegoś naprawdę wyjątkowego.

553
00:28:54,065 --> 00:28:57,026
Biada wam, ziemio i morzu,

554
00:28:58,403 --> 00:28:59,487
Dla diabła...

555
00:28:59,612 --> 00:29:01,865
...posyła bestię z gniewem,

556
00:29:01,990 --> 00:29:06,286
bo on wie
ten czas jest krótki

557
00:29:06,369 --> 00:29:10,165
Niech ten, kto ma rozum
oblicz liczbę bestii

558
00:29:10,290 --> 00:29:12,751
bo to jest liczba ludzka.

559
00:29:12,959 --> 00:29:16,421
Jego liczba wynosi sześćset
i sześćdziesiąt sześć.

560
00:29:16,546 --> 00:29:17,714
DOBIERZ

561
00:29:21,009 --> 00:29:22,719
♪ Wyszedłem sam

562
00:29:24,304 --> 00:29:25,722
♪ Mój umysł był pusty

563
00:29:27,557 --> 00:29:29,934
♪ Potrzebowałem czasu na przemyślenie

564
00:29:30,059 --> 00:29:32,687
♪ Aby zdobyć wspomnienia
z mojego umysłu

565
00:29:33,855 --> 00:29:35,607
♪ Co widziałem?

566
00:29:36,983 --> 00:29:39,444
♪ Czy mogę uwierzyć?

567
00:29:40,361 --> 00:29:46,034
♪ To właśnie widziałem tamtej nocy
było prawdziwe, a nie tylko fantazją?

568
00:29:46,075 --> 00:29:47,911
♪ Bo w moich snach

569
00:29:49,162 --> 00:29:51,039
♪ Zawsze tam jest

570
00:29:52,749 --> 00:29:55,877
♪ Zła twarz
to kręci mi się w głowie

571
00:29:55,919 --> 00:29:57,921
♪ Doprowadza mnie do rozpaczy

572
00:30:10,809 --> 00:30:14,771
♪ Noc była czarna
nie było sensu się powstrzymywać

573
00:30:14,854 --> 00:30:20,151
♪ Bo po prostu musiałem zobaczyć
czy ktoś mnie obserwował?

574
00:30:20,276 --> 00:30:21,361
Zaśpiewaj to!

575
00:30:21,402 --> 00:30:23,446
- ♪ Sześć...
- ♪ sześć, sześć

576
00:30:23,571 --> 00:30:25,281
♪ Liczba bestii

577
00:30:26,282 --> 00:30:30,328
♪ Dziś wieczorem odbędzie się poświęcenie

578
00:30:35,291 --> 00:30:37,961
Mógłbyś to stwierdzić
ten zespół będzie ogromny.

579
00:30:47,178 --> 00:30:50,223
Od zera do bohaterów, wiesz,
jak za chwilę.

580
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Nigdy wcześniej nie opuściłam Wielkiej Brytanii.
To było po prostu ekscytujące, wiesz?

581
00:31:03,069 --> 00:31:05,446
Było tego wszystkiego, hm,
nowe doświadczenie

582
00:31:05,488 --> 00:31:07,532
to po prostu ewoluowało.

583
00:31:07,657 --> 00:31:10,034
I naprawdę nie miałeś czasu
dużo o tym myśleć,

584
00:31:10,201 --> 00:31:11,953
ty po prostu...
po prostu się z tym pokłóciłeś.

585
00:31:12,036 --> 00:31:15,206
♪ ...w stronę
śpiewające hordy

586
00:31:15,331 --> 00:31:17,333
Iron Maiden są
jeden z czołowych przedstawicieli

587
00:31:17,458 --> 00:31:19,252
brytyjskiej sceny heavy metalowej.

588
00:31:19,419 --> 00:31:21,045
Fani przybyli na ich koncert
w sali muzycznej,

589
00:31:21,170 --> 00:31:23,047
ich debiutancki koncert
tutaj, w Kanadzie,

590
00:31:23,089 --> 00:31:24,924
zostały ustawione
na kilka godzin.

591
00:31:25,049 --> 00:31:27,927
A fani są częścią
co sprawia, że Iron Maiden działa.

592
00:31:28,136 --> 00:31:32,640
Dotarcie tam, gdzie byli
bez większego słuchowiska radiowego

593
00:31:32,765 --> 00:31:34,809
była wtedy czymś wielkim.

594
00:31:34,934 --> 00:31:38,313
Zespół miał wiele szacunku
wśród fanów heavy metalu.

595
00:31:38,396 --> 00:31:39,689
Co to jest?
myślisz, że je robi?

596
00:31:39,856 --> 00:31:40,857
bardziej wyjątkowy niż ktokolwiek inny?

597
00:31:40,982 --> 00:31:42,400
Są inni, wiesz?

598
00:31:42,525 --> 00:31:44,444
Pochodzą z Anglii, więc
są inni. Oni to uwielbiają.

599
00:31:44,569 --> 00:31:46,738
Cóż, myślę, że tak jest najlepiej
muzykę, którą słyszę.

600
00:31:46,821 --> 00:31:47,739
- Tak?
- Tak,

601
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
bo kocham heavy metal
i kocham

602
00:31:49,532 --> 00:31:50,742
bardzo twój rodzaj muzyki.

603
00:32:04,130 --> 00:32:06,925
To był początek
tego, co opisałem jako

604
00:32:07,008 --> 00:32:08,927
nieprzerwaną kolejką górską

605
00:32:09,052 --> 00:32:10,887
że nigdy przenigdy
dotarłem na dno.

606
00:32:10,929 --> 00:32:12,764
To po prostu
nadal przyspieszał.

607
00:32:14,140 --> 00:32:17,101
Właśnie osiągnęliśmy
prędkość końcowa

608
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
i tam zostałem
przez pięć pieprzonych lat.

609
00:32:24,359 --> 00:32:27,570
W tamtym okresie
logo Iron Maiden,

610
00:32:27,695 --> 00:32:31,574
Eddie wyróżniał się znacznie dalej

611
00:32:31,616 --> 00:32:33,076
jakikolwiek inny zespół
to było tam.

612
00:32:33,159 --> 00:32:36,579
To znaczy, to było r...
to naprawdę dynamiczne logo.

613
00:32:37,580 --> 00:32:38,706
To dla mnie trudne

614
00:32:38,748 --> 00:32:42,335
myśleć o czymś więcej
rozpoznawalna maskotka

615
00:32:42,460 --> 00:32:45,755
lub powiązane obrazy
z zespołem hardrockowym

616
00:32:45,880 --> 00:32:47,590
niż Eddie i Iron Maiden.

617
00:32:47,674 --> 00:32:51,928
Wiesz, to było po prostu
takie niesamowite dzieło.

618
00:32:52,095 --> 00:32:53,930
Eddie miał coś ważnego do zrobienia

619
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
z sukcesem
z Iron Maiden.

620
00:32:56,057 --> 00:32:59,394
ponieważ tutaj jest obraz
tej postaci lub stworzenia,

621
00:32:59,519 --> 00:33:03,356
cokolwiek to jest, ci ludzie
mógłby w jakiś sposób nawiązać do.

622
00:33:03,481 --> 00:33:06,734
Rzecz w tym, że Eddie jest taki
przekracza pokolenia.

623
00:33:06,859 --> 00:33:11,572
Bo zawsze możesz zwabić
młody, z charakterem.

624
00:33:11,698 --> 00:33:13,157
Eddie to pomnik.

625
00:33:13,282 --> 00:33:14,492
Wyrażam uznanie dla Maiden.

626
00:33:14,617 --> 00:33:17,537
Zrozumieli
rzecz z flagą.

627
00:33:17,662 --> 00:33:21,541
Łączy się z fanami,
jego narodowość.

628
00:33:21,666 --> 00:33:24,168
Eddie po prostu
postępowała z roku na rok.

629
00:33:24,210 --> 00:33:26,087
Wpadło na
system wsparcia naziemnego,

630
00:33:26,212 --> 00:33:28,047
ruchomy sprzęt
czego nie miał nikt inny.

631
00:33:28,214 --> 00:33:29,674
Dlatego co roku...

632
00:33:29,757 --> 00:33:33,344
Właściwie to się poprawiłem
co zrobiłem rok wcześniej.

633
00:33:33,511 --> 00:33:37,140
W zasadzie stworzyliśmy potwora.

634
00:33:38,558 --> 00:33:40,268
Sąd rodzinny w Scarborough
słyszałem dzisiaj

635
00:33:40,393 --> 00:33:42,020
że młody przestępca, który
zastrzelony

636
00:33:42,103 --> 00:33:43,688
bogaty hazardzista z East Endu,

637
00:33:43,855 --> 00:33:46,024
jego żona
i córeczka w kwietniu ubiegłego roku,

638
00:33:46,149 --> 00:33:47,734
był pod silnym wpływem

639
00:33:47,775 --> 00:33:50,820
przez szkieletową maskotkę
heavymetalowego zespołu rockowego

640
00:33:50,987 --> 00:33:52,572
oraz literaturę na temat szatana.

641
00:33:52,780 --> 00:33:55,116
Istnieje wiele raportów
działalności szatańskiej

642
00:33:55,158 --> 00:33:56,325
w całym środkowym Teksasie.

643
00:33:56,409 --> 00:33:59,120
Ta muzyka to nic więcej
niż pieśni szatana.

644
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
- satanizm.
- Szatan.

645
00:34:02,623 --> 00:34:03,750
Właśnie to
warte dziesięć tysięcy dolarów

646
00:34:03,875 --> 00:34:05,334
wygląda spalanie płyt.

647
00:34:07,128 --> 00:34:09,255
Cóż, czujemy
że wiele piosenek to, hm,

648
00:34:09,338 --> 00:34:10,506
o charakterze okultystycznym.

649
00:34:10,631 --> 00:34:11,799
Śpiewają o czarownicach,

650
00:34:11,883 --> 00:34:13,801
córka diabła,
śpi w jej łóżku.

651
00:34:13,843 --> 00:34:17,472
Uważamy, że zdecydowanie ma
wpływ na młodych ludzi

652
00:34:17,513 --> 00:34:20,349
iść w przeciwnym kierunku
czego miałaby uczyć Biblia.

653
00:34:21,809 --> 00:34:23,478
Nowy Jork
kardynała Johna O’Connora

654
00:34:23,644 --> 00:34:25,104
twierdził, że to ten rodzaj muzyki

655
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
był winien wiodących słuchaczy
do obozu szatana.

656
00:34:28,232 --> 00:34:29,317
Grupy takie jak Iron Maiden

657
00:34:29,400 --> 00:34:30,443
przedstawiają głowy śmierci,

658
00:34:30,526 --> 00:34:33,071
potwory
i satanistyczne pentagramy.

659
00:34:33,196 --> 00:34:34,989
PMRC chce ratingów

660
00:34:35,114 --> 00:34:37,158
na wszystkich zapisach
z wyraźnymi tekstami.

661
00:34:37,325 --> 00:34:39,243
Wydaje mi się, że jestem
mała mania religijna.

662
00:34:39,410 --> 00:34:41,079
wiesz,
jest mnóstwo sposobów

663
00:34:41,204 --> 00:34:43,706
żeby ludzie mogli korzystać ze swoich...
Ich talenty i energia

664
00:34:43,790 --> 00:34:45,958
na lepszy los ludzi
na świecie

665
00:34:46,000 --> 00:34:48,377
oprócz spędzania czasu
mając procesy sądowe.

666
00:34:48,419 --> 00:34:50,338
Wydaje się, że to strata czasu
i pieniądze.

667
00:34:51,714 --> 00:34:53,007
To słowo się rozeszło

668
00:34:53,091 --> 00:34:54,592
więc Jezus wariuje
byli przestraszeni.

669
00:34:54,842 --> 00:34:56,511
To było wspaniałe.

670
00:34:56,552 --> 00:34:58,971
Jesteś dzieckiem. To jest jak
najfajniejsza rzecz, w której możesz być częścią.

671
00:34:59,055 --> 00:35:00,473
Podoba ci się ten zespół

672
00:35:00,515 --> 00:35:02,975
i ludzie protestują
o tym zespole.

673
00:35:03,017 --> 00:35:07,939
Tylko nas tworzysz
kochaj ich bardziej, manekiny.

674
00:35:08,022 --> 00:35:10,525
Czy ktoś może traktować poważnie
mężczyzna w czerwonym garniturze

675
00:35:10,691 --> 00:35:14,403
z długim, czerwonym, opadającym ogonem
i dwa plastikowe rogi

676
00:35:14,487 --> 00:35:15,738
z małą żarówką
to się świeci

677
00:35:15,863 --> 00:35:17,156
na końcu trójzębu?

678
00:35:17,281 --> 00:35:18,658
To znaczy, jeśli tak
kult diabła, przepraszam,

679
00:35:18,741 --> 00:35:20,868
Chyba jestem w złym stuleciu.

680
00:35:20,993 --> 00:35:23,663
Urodziłem się w bardzo
silny kraj katolicki,

681
00:35:23,788 --> 00:35:25,581
a jeśli tego nie zrobisz
postępuj zgodnie z zasadami

682
00:35:25,706 --> 00:35:27,542
będziesz spalony w piekle.

683
00:35:27,667 --> 00:35:30,128
A potem nagle
oto Eddie

684
00:35:30,253 --> 00:35:31,879
i tutaj jest
„Liczba bestii”

685
00:35:31,963 --> 00:35:35,716
ze złem w sobie
a piekło jest zabawne.

686
00:35:35,758 --> 00:35:39,470
Piekło nie jest takie niebezpieczne.
Piekło to takie miejsce, gdzie, kurwa,

687
00:35:39,679 --> 00:35:43,683
tych muzyków
wracaj i wracaj.

688
00:35:43,766 --> 00:35:47,395
A ja na to: „Może nie ma
coś takiego jak piekło i niebo.

689
00:35:47,436 --> 00:35:50,815
„Może chodzi bardziej o
nas jako ludzi

690
00:35:50,898 --> 00:35:55,361
„a nie tego, kto tam jest
mówienia, kto jest zły, a kto dobry.”

691
00:36:13,588 --> 00:36:17,550
♪ Tak, tak, tak

692
00:36:18,050 --> 00:36:25,975
♪ Święć się imię Twoje

693
00:36:36,694 --> 00:36:39,530
Panika satanizmu
i Iron Maiden udowadnia

694
00:36:39,572 --> 00:36:42,158
że ci ludzie
właściwie nie czytaj

695
00:36:42,325 --> 00:36:45,119
o czym są te piosenki.

696
00:36:45,244 --> 00:36:46,245
A co oni wszyscy
nie rozumiem

697
00:36:46,370 --> 00:36:47,496
czy to są historie.

698
00:36:49,373 --> 00:36:50,708
O czym myślisz

699
00:36:50,791 --> 00:36:52,627
znaczenie tekstu
z piosenek, początek?

700
00:36:52,835 --> 00:36:53,711
Och, teksty.

701
00:36:53,836 --> 00:36:55,171
W tekście...

702
00:36:55,379 --> 00:36:56,631
- Tak, w tekście.
- Tak.

703
00:36:56,756 --> 00:37:00,426
Myślę, hm, ponieważ dużo
wcześniejszych zespołów rockowych

704
00:37:00,468 --> 00:37:04,388
w pewnym sensie pochodziły
blues i takie tam,

705
00:37:04,513 --> 00:37:06,891
blues kiedyś
śpiewać o byciu w drodze

706
00:37:07,099 --> 00:37:08,893
i wiesz,
zakochany w swojej kobiecie,

707
00:37:08,976 --> 00:37:11,020
i, hm, myślę, że tak
dużo więcej rzeczy

708
00:37:11,187 --> 00:37:12,813
możesz napisać o tych dniach.

709
00:37:12,855 --> 00:37:16,567
Nie musisz o tym pisać
moje dziecko już mnie nie kocha

710
00:37:16,609 --> 00:37:18,569
i cały ten rodzaj śmieci,
wiesz?

711
00:37:18,778 --> 00:37:21,072
Pisanie piosenek wydaje się szalone
o...

712
00:37:21,155 --> 00:37:23,699
o piciu i...
i pieprzenie kobiet

713
00:37:23,783 --> 00:37:28,621
i, erm, palenie, erm,
dziwne substancje

714
00:37:28,788 --> 00:37:31,123
i wychodzić i imprezować
i cała reszta,

715
00:37:31,165 --> 00:37:32,875
kiedy to wszystko
to jest o wiele zabawniejsze...

716
00:37:33,000 --> 00:37:34,252
Robienie tego jest o wiele przyjemniejsze

717
00:37:34,293 --> 00:37:36,420
niż słucha
do piosenki o tym.

718
00:37:36,545 --> 00:37:38,089
Więc mam na myśli,
każdy może iść i to zrobić

719
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
w każdym razie na koniec dnia.

720
00:37:40,174 --> 00:37:43,261
Wiesz, że? Mam na myśli,
wolimy pisać piosenki o

721
00:37:43,344 --> 00:37:46,222
rzeczy, które ludzie
nie zdarza się zbyt często, jak śmierć.

722
00:37:50,810 --> 00:37:52,478
Jak być może wiesz,
mamy nowy album

723
00:37:52,561 --> 00:37:54,897
w tej chwili błąkam się.

724
00:37:54,981 --> 00:37:57,233
Album nazywa się
Powerslave, OK?

725
00:37:59,360 --> 00:38:00,403
Zrobiliśmy piosenkę na tym albumie

726
00:38:00,486 --> 00:38:02,446
to około 13 minut,
w porządku?

727
00:38:02,613 --> 00:38:05,199
Ten mały utwór, który zrobimy
dla ciebie.

728
00:38:06,409 --> 00:38:10,037
Rym
Starożytnego Marynarza!

729
00:38:17,753 --> 00:38:18,629
Jeśli komponujesz

730
00:38:18,796 --> 00:38:21,257
bardzo skomplikowane 11,
12-minutowe utwory,

731
00:38:21,382 --> 00:38:23,718
prawdopodobnie chcesz potężnego,
ważki temat

732
00:38:23,801 --> 00:38:25,011
iść z tą muzyką.

733
00:38:25,094 --> 00:38:26,679
Dlaczego miałbyś skomponować 12 minut

734
00:38:26,804 --> 00:38:29,307
i masz piosenkę
o czymś bardzo trywialnym?

735
00:38:29,348 --> 00:38:31,434
♪ Posłuchaj rymu
Starożytnego Marynarza

736
00:38:31,517 --> 00:38:33,352
♪ Spójrz na jego oko
gdy zatrzymuje jednego z trzech

737
00:38:33,477 --> 00:38:35,062
♪ Hipnotyzuje
gości weselnych

738
00:38:35,229 --> 00:38:37,940
♪ Zostań tutaj i słuchaj
do koszmarów morskich

739
00:38:41,027 --> 00:38:42,987
♪ I muzyka gra dalej
z powrotem na północ

740
00:38:43,112 --> 00:38:46,449
♪ Przez mgłę i lód
a albatros podąża dalej

741
00:38:47,325 --> 00:38:49,243
♪ Tak, tak, tak, tak

742
00:38:51,203 --> 00:38:52,538
Rzecz o Dziewicy
czy mają

743
00:38:52,705 --> 00:38:55,708
dość narracyjny sposób
opowiadania historii w swojej muzyce.

744
00:38:55,833 --> 00:38:58,210
Więc masz te
epicko długie piosenki,

745
00:38:58,336 --> 00:39:00,504
jak „Rym starożytności
Marynarz” np.

746
00:39:00,629 --> 00:39:02,715
gdzie oni są
opowiadam ci historię.

747
00:39:02,798 --> 00:39:06,552
To wszystko przypomina literaturę
inspiracja, inspiracja poetycka,

748
00:39:06,719 --> 00:39:09,221
dużo piosenek o
bitew historycznych

749
00:39:09,305 --> 00:39:10,473
i Aleksander Wielki

750
00:39:10,598 --> 00:39:12,141
i ludzie uwięzieni
w lodzie.

751
00:39:13,351 --> 00:39:17,772
♪ Obcy w obcej krainie

752
00:39:17,897 --> 00:39:21,484
♪ Kraina lodu i śniegu

753
00:39:22,568 --> 00:39:25,529
♪ Uwięziony tutaj, w tym więzieniu
Tak

754
00:39:26,697 --> 00:39:29,784
♪ Zagubiony i daleko od domu ♪

755
00:39:33,245 --> 00:39:35,998
Dorastałem myśląc tak
Byłem trochę nie na miejscu,

756
00:39:36,165 --> 00:39:37,833
obcy w obcej krainie.

757
00:39:37,958 --> 00:39:40,211
A ja myślę, że eksploracja
różnych światów,

758
00:39:40,294 --> 00:39:42,505
stajesz się nieznajomym
w obcej krainie,

759
00:39:42,588 --> 00:39:45,341
ale z każdym innym
w ten sam sposób.

760
00:39:45,549 --> 00:39:48,094
Ty... Masz dostęp
ten sam świat

761
00:39:48,177 --> 00:39:50,554
ze sobą, kiedy jesteście
słuchając tej piosenki.

762
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
Część zabawy
bycia fanem Iron Maiden

763
00:39:58,396 --> 00:40:00,481
czy wszyscy inni to spisali

764
00:40:00,523 --> 00:40:03,776
jak tego rodzaju komiks,
dzieciństwo, jakieś bzdury,

765
00:40:03,901 --> 00:40:06,737
ale właściwie wiesz
tematy są dość poważne.

766
00:40:06,821 --> 00:40:08,614
Są dość ciężkie.
Są całkiem intelektualni.

767
00:40:08,739 --> 00:40:11,033
Nawet podejście do nich
nie jest powierzchowna.

768
00:40:11,158 --> 00:40:12,451
To nie jest coś kapryśnego.

769
00:40:12,493 --> 00:40:14,703
Właściwie próbuje to zobrazować
poprzez muzykę

770
00:40:14,829 --> 00:40:16,122
o czym myślał Coleridge

771
00:40:16,247 --> 00:40:17,998
kiedy pisał
Szron starożytnego żeglarza,

772
00:40:18,165 --> 00:40:19,208
co za przeżycie

773
00:40:19,291 --> 00:40:20,960
w bitwie pod Passchendaele
było jak.

774
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
Co ludzie
powiedz, kiedy się pojawią

775
00:40:23,045 --> 00:40:24,713
wideo z Run to the Hills
i nagle cię widzą

776
00:40:24,797 --> 00:40:27,633
jest jak wojna domowa, er,
najemnicy, hm,

777
00:40:27,716 --> 00:40:29,051
zabicie wszystkich Indian?

778
00:40:29,093 --> 00:40:30,261
O nie, cóż, to jest...
To znaczy, to jest anty...

779
00:40:30,428 --> 00:40:32,471
to jest
piosenka przeciwko zabijaniu Indian.

780
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
Mam na myśli całą sprawę
czy to się mówi,

781
00:40:34,557 --> 00:40:35,516
„No cóż, spójrz,
oto co się stało

782
00:40:35,641 --> 00:40:38,102
"i to nie jest tak
filmy o kowbojach.”

783
00:40:45,401 --> 00:40:48,946
♪ Biały człowiek przybył przez morze

784
00:40:49,071 --> 00:40:52,825
♪ Przyniósł nam ból i cierpienie

785
00:40:52,867 --> 00:40:56,579
♪ Zabił nasze plemiona
Zabił naszą wiarę

786
00:40:56,704 --> 00:40:59,748
♪ Wziąłem naszą grę
dla własnej potrzeby

787
00:41:28,027 --> 00:41:29,695
Chociaż
Teksty piosenek panieńskich mogą...

788
00:41:29,778 --> 00:41:33,782
opowiada bardzo smutne historie
o wojnie, śmierci, cierpieniu,

789
00:41:33,908 --> 00:41:36,076
w końcu jest coś takiego
to przesłanie nadziei.

790
00:41:37,745 --> 00:41:40,331
Myślę, że to ważne
i możesz się z tym utożsamić,

791
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
że nawet jeśli przez to przejdziesz
kilka trudnych chwil,

792
00:41:42,791 --> 00:41:44,752
Dziewczęca muzyka może Ci pomóc
i poprowadzić Cię.

793
00:41:53,052 --> 00:41:55,513
Zanim dotarli do roku 84

794
00:41:55,679 --> 00:41:57,640
już odbyli trasę koncertową
świat.

795
00:41:59,517 --> 00:42:00,851
Nawet poszli z tyłu
żelazna kurtyna,

796
00:42:00,976 --> 00:42:03,521
miejsce, które
niewiele zespołów kiedykolwiek tam chodzi.

797
00:42:29,880 --> 00:42:31,173
W tamtych czasach w Polsce

798
00:42:31,340 --> 00:42:33,926
nie było sklepów z płytami.

799
00:42:34,051 --> 00:42:36,011
Jeśli ktoś miał szczęście
mieć, hm,

800
00:42:36,095 --> 00:42:39,181
rodzina w Niemczech lub w,
ech, Anglia

801
00:42:39,306 --> 00:42:41,725
mógłby lubić nagrywanie
kilka egzemplarzy dla...

802
00:42:41,892 --> 00:42:43,727
dla jego przyjaciół
na kasetach magnetofonowych.

803
00:42:44,728 --> 00:42:46,939
Więc kiedy ktoś nam powiedział

804
00:42:47,022 --> 00:42:50,526
że Iron Maiden zdecydowało się to zrobić
przyjdź tutaj i wystąpij,

805
00:42:50,651 --> 00:42:54,405
wpuściło trochę świeżego powietrza
do naszego kraju.

806
00:42:54,572 --> 00:42:57,825
Żelazna Dziewica! Żelazna Dziewica!

807
00:42:57,950 --> 00:43:01,870
Żelazna Dziewica! Żelazna Dziewica!

808
00:43:01,954 --> 00:43:02,955
Wysiedliśmy z samolotu

809
00:43:03,080 --> 00:43:05,374
i scena była
bardzo, bardzo

810
00:43:05,541 --> 00:43:07,376
jak obrazy, które widzisz
zespołu The Beatles

811
00:43:07,459 --> 00:43:08,919
kiedy przyszli po raz pierwszy
do Nowego Jorku.

812
00:43:12,089 --> 00:43:14,008
Kiedy pojawiliśmy się po raz pierwszy
w autobusie

813
00:43:14,133 --> 00:43:16,260
i byli po prostu wszyscy
skakanie na zewnątrz w górę i w dół,

814
00:43:16,427 --> 00:43:17,386
śpiewając „Dziewica”
i to wszystko,

815
00:43:17,511 --> 00:43:18,929
to było po prostu niewiarygodne.

816
00:43:20,180 --> 00:43:22,308
To znaczy, to było
inny rodzaj emocji.

817
00:43:22,391 --> 00:43:23,934
To była po prostu czysta radość

818
00:43:24,101 --> 00:43:26,270
za to, że
po prostu tam byliśmy.

819
00:43:27,146 --> 00:43:30,316
W zasadzie grupy
nie przyjeżdżaj zbyt często do Polski

820
00:43:30,399 --> 00:43:32,234
bo nie ma

821
00:43:32,443 --> 00:43:33,777
ogromnie
tutaj ilość pieniędzy

822
00:43:33,986 --> 00:43:35,821
i nie sprzedają
jakieś zapisy tutaj.

823
00:43:35,904 --> 00:43:37,281
Ale to naprawdę nie ma znaczenia.

824
00:43:40,576 --> 00:43:42,453
Albo przychodzi pewien punkt
kiedy pieniądze,

825
00:43:42,578 --> 00:43:43,579
wiesz, nie...

826
00:43:43,704 --> 00:43:45,372
nie ma żadnego
prawdziwe znaczenie.

827
00:43:45,497 --> 00:43:49,460
Mam na myśli, co to jest warte
uszczęśliwić 35 000 ludzi?

828
00:44:13,359 --> 00:44:16,236
To było bardzo
dziwne, surrealistyczne przeżycie

829
00:44:16,445 --> 00:44:19,490
ponieważ znałeś tych ludzi
byli pod tym uciskiem.

830
00:44:23,911 --> 00:44:26,288
Powiedziano nam: „Nie wolno ci
z tym związany

831
00:44:26,413 --> 00:44:27,873
„bo jesteś obserwowany”.

832
00:44:28,666 --> 00:44:31,418
To wciąż było coś w rodzaju
ten klimat KGB

833
00:44:31,585 --> 00:44:35,381
i zawsze było wojsko
i obecność policji na przedstawieniach

834
00:44:35,506 --> 00:44:37,549
i ustawiliby się w kolejce
przed sceną,

835
00:44:37,633 --> 00:44:38,509
patrząc na publiczność.

836
00:44:41,053 --> 00:44:43,305
Było to
leżący u podstaw strach

837
00:44:43,472 --> 00:44:45,099
że może po prostu eksplodować.

838
00:44:45,182 --> 00:44:47,726
Żelazo! Żelazo! Żelazo!

839
00:44:47,851 --> 00:44:49,395
Dziewica była
pierwszy zespół, który przyniósł,

840
00:44:49,520 --> 00:44:51,855
jak pełna produkcja sceniczna
do Polski.

841
00:44:52,022 --> 00:44:53,899
Więc nie tylko grali,
wiesz,

842
00:44:53,982 --> 00:44:55,567
z prostym czarnym tłem.

843
00:44:55,776 --> 00:44:59,071
Zaprezentowali całe przedstawienie
z Eddiem, z pyro.

844
00:44:59,279 --> 00:45:02,825
I ludzie zrozumieli, jak to zrobić
mogą być spektakularne występy rockowe.

845
00:45:11,083 --> 00:45:15,087
♪ Rozlega się syrena
który ostrzega przed nalotem

846
00:45:15,254 --> 00:45:18,757
♪ Potem pojawia się dźwięk
dział wysyłających flaki

847
00:45:18,966 --> 00:45:22,553
♪ Wyrusz na wyścig
musimy wzbić się w powietrze

848
00:45:22,636 --> 00:45:26,181
♪ Muszę wstać
na nadchodzący atak

849
00:45:26,265 --> 00:45:30,102
♪ Wskocz do kokpitu
uruchomić silnik

850
00:45:30,269 --> 00:45:33,731
♪ Przesuń wszystkie bloki kół
nie ma czasu czekać

851
00:45:33,939 --> 00:45:37,359
♪ Nabieramy prędkości
skieruj się w dół pasa startowego

852
00:45:37,443 --> 00:45:41,155
♪ Muszę wzbić się w powietrze
zanim będzie za późno

853
00:45:41,238 --> 00:45:42,698
♪ Bieganie, wspinanie się, latanie ♪

854
00:45:42,781 --> 00:45:43,866
Myślę, że jeden
z rzeczy, które

855
00:45:43,991 --> 00:45:45,367
zrobiło na mnie ogromne wrażenie

856
00:45:45,451 --> 00:45:47,995
była reakcja
polskich dzieciaków.

857
00:45:48,162 --> 00:45:49,580
To było bardzo emocjonalne.

858
00:45:49,788 --> 00:45:52,583
♪ Wspinanie się, latanie,
Toczenie...

859
00:45:52,750 --> 00:45:55,961
To tak, jakby ktoś się otworzył
magiczne pudełko

860
00:45:56,044 --> 00:45:57,463
i pojawiło się światło

861
00:45:57,671 --> 00:46:00,924
i były
przez cały ten czas w ciemności.

862
00:46:01,049 --> 00:46:03,719
Oni po prostu naprawdę
czekał, jak,

863
00:46:03,844 --> 00:46:06,221
z pragnieniem i głodem

864
00:46:06,346 --> 00:46:07,931
żeby wyładować swoje emocje

865
00:46:08,140 --> 00:46:10,559
i wyjawić swoje uczucia
i krzyczeć,

866
00:46:10,684 --> 00:46:12,436
wiesz, i uderzaj ich w głowy.

867
00:46:12,561 --> 00:46:15,939
♪ Żyj, aby latać

868
00:46:16,023 --> 00:46:19,651
♪ Leć, żeby żyć

869
00:46:19,693 --> 00:46:24,281
♪ Wysokie asy

870
00:46:28,202 --> 00:46:31,789
Tak!

871
00:46:35,083 --> 00:46:37,461
Ci, polscy ludzie
były niesamowite.

872
00:46:37,586 --> 00:46:40,255
I była kolejka
żandarmerii wojskowej

873
00:46:40,380 --> 00:46:42,424
wzdłuż przodu sceny.

874
00:46:42,508 --> 00:46:44,885
Na początku trzymali się za plecami
do zespołu.

875
00:46:44,968 --> 00:46:46,261
Ale wiesz,
po kilku piosenkach

876
00:46:46,386 --> 00:46:47,846
odwracali się,
zagłębiając się w to bardziej.

877
00:46:48,055 --> 00:46:49,765
I w końcu tak było
zdejmując kapelusze

878
00:46:49,973 --> 00:46:51,308
i uchylają kapelusze
na scenie.

879
00:46:52,726 --> 00:46:53,644
Wiesz, to było niesamowite.

880
00:46:55,813 --> 00:46:57,397
- Na zdrowie!
- Na zdrowie!

881
00:46:58,816 --> 00:47:00,234
Teraz będziemy
rozbij szklanki o siebie.

882
00:47:01,819 --> 00:47:04,112
Cóż, ostatniej nocy
musiał być absolutnie wściekły.

883
00:47:04,238 --> 00:47:05,614
Graliśmy na polskim weselu.

884
00:47:05,739 --> 00:47:07,783
Jak to się stało?

885
00:47:07,950 --> 00:47:09,201
Poszliśmy do baru
w hotelu

886
00:47:09,284 --> 00:47:11,286
i to było naprawdę niefajne, prawda?

887
00:47:11,411 --> 00:47:12,704
I tak skończyliśmy
zejdziemy w dół...

888
00:47:12,830 --> 00:47:14,373
Tak miało być
dyskoteka, prawda?

889
00:47:14,456 --> 00:47:17,209
I skończyło się na czymś w rodzaju
z... przebudowanej sali balowej.

890
00:47:17,334 --> 00:47:19,169
Więc był ten ślub
dzieje się w tym czasie,

891
00:47:19,253 --> 00:47:21,588
tańczy około 300 osób
walc, kiedy weszliśmy.

892
00:47:21,713 --> 00:47:23,215
Więc dostaliśmy poważnie...

893
00:47:23,257 --> 00:47:25,843
W pewnym sensie do butelki
alkoholu, rozumiesz, prawda?

894
00:47:26,009 --> 00:47:27,302
Potem ci ludzie
w klubie powiedział,

895
00:47:27,469 --> 00:47:28,512
– Czy masz ochotę na dżem?

896
00:47:29,805 --> 00:47:32,182
„Tak” – powiedzieliśmy, prawda?

897
00:47:32,307 --> 00:47:33,350
- Tak. Zrobiliśmy.
- I zrobiliśmy to.

898
00:47:48,490 --> 00:47:51,326
♪ Wszyscy przybyliśmy do Montreux

899
00:47:51,368 --> 00:47:55,205
♪ Na linii brzegowej Jeziora Genewskiego

900
00:47:55,289 --> 00:47:56,790
Myślę, że wszyscy mamy
trochę pijany tej nocy,

901
00:47:56,915 --> 00:47:59,459
i tak właśnie wstaliśmy
i nagrał piosenkę Deep Purple.

902
00:47:59,626 --> 00:48:00,586
Nie sądzę, że większość z nich

903
00:48:00,669 --> 00:48:02,754
prawdopodobnie nie wiedział
kim byliśmy.

904
00:48:02,880 --> 00:48:05,507
Pamiętam, że patrzyłem
parę starszych osób

905
00:48:05,591 --> 00:48:07,718
i oni byli jak,
„Kim są ci goście?”

906
00:48:07,801 --> 00:48:10,053
Wiesz: „Co oni robią
na weselu naszego partnera?”

907
00:48:11,305 --> 00:48:12,431
Ale oni oszaleli.

908
00:48:14,057 --> 00:48:19,396
♪ Tak, tak, tak
W porządku!

909
00:48:21,440 --> 00:48:22,065
Tak...

910
00:48:26,570 --> 00:48:28,947
Ach, nie możesz grać
heavy metal z syntezatorami.

911
00:48:29,114 --> 00:48:30,490
Tak.

912
00:48:30,657 --> 00:48:32,743
Nie, to nie brzmi dobrze.

913
00:48:33,577 --> 00:48:36,997
Wiedzieli
robili coś dobrego.

914
00:48:37,080 --> 00:48:39,249
To było nie tylko
koncert rockowy.

915
00:48:39,374 --> 00:48:43,795
To było jak coś więcej.
Coś więcej, ważniejszego.

916
00:48:43,879 --> 00:48:46,465
♪ Uciekam na wolność, tak

917
00:48:46,590 --> 00:48:49,009
♪ Uciekam na wolność, tak

918
00:48:49,092 --> 00:48:51,094
♪ Uciekam na wolność, tak

919
00:48:51,678 --> 00:48:52,638
♪ Uciekam na wolność

920
00:48:52,804 --> 00:48:54,973
Wszyscy!

921
00:48:55,057 --> 00:48:56,266
Dziękuję wszystkim!

922
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
Za tą ścianą

923
00:48:59,561 --> 00:49:02,314
byli faceci, którzy byli
tak jak my.

924
00:49:03,190 --> 00:49:06,068
I myślałem, że tak było
tak wspaniale, że Iron Maiden

925
00:49:06,151 --> 00:49:08,528
udało się zsunąć
ta zasłona

926
00:49:08,737 --> 00:49:11,281
i wyjdź poza tę ścianę.

927
00:49:11,365 --> 00:49:17,120
Panna! Panna! Panna!

928
00:49:17,162 --> 00:49:18,997
wiesz,
ten kraj chce ci powiedzieć

929
00:49:19,164 --> 00:49:21,083
ten kraj i zrobimy to
walczyć ze sobą?

930
00:49:21,208 --> 00:49:22,709
Do diabła, nie.
Zagrajmy wszyscy w rock'n'rolla.

931
00:49:24,002 --> 00:49:28,423
♪ Powiedz mi dlaczego
Musiałem być Powerslave’em

932
00:49:30,634 --> 00:49:35,263
♪ Nie chcę umierać
Jestem bogiem, dlaczego nie mogę żyć dalej?

933
00:49:36,848 --> 00:49:42,312
♪ Kiedy umiera dawca życia
wszystko wokół jest spustoszone

934
00:49:43,605 --> 00:49:45,107
♪ I w mojej ostatniej godzinie

935
00:49:45,232 --> 00:49:48,151
♪ Jestem niewolnikiem
do mocy śmierci

936
00:49:49,987 --> 00:49:52,197
Myślę, że dla wielu Polaków

937
00:49:52,280 --> 00:49:54,825
zwłaszcza w, wiesz, latach 80-tych,

938
00:49:55,033 --> 00:49:56,576
kiedy słyszą piosenki
jak „Powerslave”

939
00:49:56,743 --> 00:49:59,371
naprawdę mogliby to polecić

940
00:49:59,413 --> 00:50:02,040
do własnej sytuacji
i sytuację kraju.

941
00:50:02,124 --> 00:50:04,543
W Gdańsku trochę
stłumione okrzyki Solidarności,

942
00:50:04,710 --> 00:50:06,962
ale wystarczająca liczba policji, aby to zapewnić
nie było żadnych problemów.

943
00:50:08,130 --> 00:50:09,589
Myślę, że ktokolwiek
kto jest w sytuacji

944
00:50:09,756 --> 00:50:11,925
gdzie są uciskani,

945
00:50:12,968 --> 00:50:16,013
muzyka jest ujściem dla ludzi
aby przetrwać ich ciężkie chwile.

946
00:50:17,305 --> 00:50:19,141
To fantastyczne, jeśli to czujesz

947
00:50:19,349 --> 00:50:21,018
pomogłeś ludziom
w ten sposób.

948
00:50:22,227 --> 00:50:23,311
Nie jesteśmy polityczni.

949
00:50:23,478 --> 00:50:25,897
Robimy to poprzez teksty
muzyki.

950
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
I to się załamuje

951
00:50:27,441 --> 00:50:29,860
bariery totalitarne
na całym świecie.

952
00:50:45,542 --> 00:50:49,880
♪ Powiedz mi dlaczego
Musiałem być Powerslave’em

953
00:50:52,215 --> 00:50:56,845
♪ Nie chcę umierać
Jestem bogiem, dlaczego nie mogę żyć dalej?

954
00:50:58,221 --> 00:51:00,348
Po raz pierwszy zetknąłem się z Iron Maiden

955
00:51:00,432 --> 00:51:02,976
kiedy byłem nastolatkiem
w Libanie.

956
00:51:03,143 --> 00:51:06,229
Na początku lat 90. miał to Liban
właśnie wyszedłem z wojny domowej

957
00:51:06,438 --> 00:51:09,066
i właśnie odkryłem
ciężkiego metalu.

958
00:51:09,274 --> 00:51:12,277
Poszedłem więc do mojego lokalnego
sklep z bootlegami

959
00:51:12,319 --> 00:51:15,072
bo to wszystko co miałeś
w tamtym czasie w Libanie.

960
00:51:15,155 --> 00:51:19,618
A ja powiedziałem: „Chcę najbardziej
metalową rzecz, którą masz.”

961
00:51:19,701 --> 00:51:23,413
I dał mi... Był rok 1992,
dał mi Strach przed ciemnością.

962
00:51:25,499 --> 00:51:28,710
I było tak, jakby album
rozmawiał ze mną.

963
00:51:28,835 --> 00:51:29,836
To znaczy, byłem nastolatkiem,

964
00:51:30,003 --> 00:51:31,630
Właśnie przeżyłem wojnę

965
00:51:31,755 --> 00:51:34,466
w kraju, który był
nadal bardzo burzliwy,

966
00:51:34,549 --> 00:51:36,551
i oczywiście, jak każda sztuka,

967
00:51:36,635 --> 00:51:38,762
interpretacja
jest bardzo subiektywne

968
00:51:38,929 --> 00:51:40,722
do osoby
zetknięcie się z tą sztuką.

969
00:51:40,806 --> 00:51:43,934
I tak dla mnie
słuchając tej płyty,

970
00:51:44,017 --> 00:51:47,437
Po prostu rzucam wszelkiego rodzaju
interpretacje, które musiały wystarczyć

971
00:51:47,562 --> 00:51:49,648
z moim własnym życiem
w Libanie w czasie wojny.

972
00:51:49,731 --> 00:51:51,358
I poczułem tę płytę

973
00:51:51,483 --> 00:51:54,986
w zasadzie komentuje
na moje życie.

974
00:51:55,112 --> 00:51:59,491
I to było dla mnie bardzo wyjątkowe
i do dziś pozostaje...

975
00:51:59,616 --> 00:52:02,828
mrożące krew w żyłach przeżycie
ilekroć tego słucham.

976
00:52:02,953 --> 00:52:05,455
To jest Mijalic
i to są mężczyźni

977
00:52:05,580 --> 00:52:07,457
którzy przychodzą go spalić.

978
00:52:07,499 --> 00:52:10,168
Serbowie tak nazywają
czystki etniczne

979
00:52:10,252 --> 00:52:13,505
a muzułmanie Mijalica uciekli.

980
00:52:13,672 --> 00:52:16,007
W latach 90.
sytuacja w Kosowie,

981
00:52:16,174 --> 00:52:19,678
było naprawdę źle.
No wiesz, była Jugosławia

982
00:52:19,803 --> 00:52:23,723
oraz wojny etniczno-nacjonalistyczne
to... to zakończyło sprawę

983
00:52:23,849 --> 00:52:26,977
był dokładnie kontekstem
dostaję się do Iron Maiden.

984
00:52:28,478 --> 00:52:31,815
W czasie wojny było
ta społeczność wymienia taśmy.

985
00:52:31,940 --> 00:52:34,526
Zbudowano te giełdy
społeczność.

986
00:52:34,609 --> 00:52:37,404
Wiesz, po prostu byś został
przyjaźnić się z tymi ludźmi.

987
00:52:37,571 --> 00:52:40,574
Przez Iron Maiden znalazłem
społeczność o podobnych poglądach

988
00:52:40,740 --> 00:52:43,743
i to nas jeszcze bardziej związało
razem i w pewnym sensie nam pomogli

989
00:52:43,827 --> 00:52:45,495
przez całe czasy
trudności.

990
00:52:47,914 --> 00:52:50,584
11 września
w końcu odpowiedzieliśmy

991
00:52:50,667 --> 00:52:53,545
w dół do serwisu
w strefie zerowej.

992
00:52:53,712 --> 00:52:55,505
Widziałem, jak drugi schodził.
I to...

993
00:52:57,507 --> 00:52:59,593
Wiesz, znowu,
widząc, jak to spada,

994
00:52:59,676 --> 00:53:03,013
a nawet wcześniej,
ludzie skaczą,

995
00:53:04,472 --> 00:53:08,393
Potrzebowałem ucieczki.
Więc możesz pić,

996
00:53:08,560 --> 00:53:10,353
mógłbyś zrobić różne rzeczy
to nie jest dla ciebie dobre,

997
00:53:10,520 --> 00:53:13,023
albo możesz znaleźć coś takiego
lubisz

998
00:53:13,106 --> 00:53:15,901
to zabierze Cię do innego
miejsce, w lepsze miejsce.

999
00:53:15,984 --> 00:53:17,110
Dla mnie to była muzyka.

1000
00:53:17,235 --> 00:53:18,862
Dla mnie to było to
Muzyka Iron Maiden.

1001
00:53:20,947 --> 00:53:23,700
Ludzie chcą
czuć, że gdzieś przynależą

1002
00:53:23,783 --> 00:53:27,037
i tak staje się metalem
to poczucie przynależności

1003
00:53:27,162 --> 00:53:29,873
do czegoś, gdzie wszyscy
jest równe,

1004
00:53:29,998 --> 00:53:33,501
gdzie możesz swobodnie wyrażać swoje emocje
siebie i, co najważniejsze,

1005
00:53:33,585 --> 00:53:35,879
gdzie się sprzeciwiasz
system.

1006
00:53:36,004 --> 00:53:40,550
♪ Powiedz mi, dlaczego musiałem być
niewolnik mocy

1007
00:53:42,969 --> 00:53:47,057
♪ Nie chcę umierać
Jestem bogiem, dlaczego nie mogę żyć dalej?

1008
00:53:49,434 --> 00:53:55,982
♪ Kiedy umiera dawca życia
wszystko wokół jest spustoszone

1009
00:53:56,149 --> 00:53:58,068
♪ I w mojej ostatniej godzinie

1010
00:53:58,109 --> 00:54:01,613
♪ Jestem niewolnikiem
do mocy śmierci

1011
00:54:01,738 --> 00:54:05,158
♪ Niewolnik mocy śmierci

1012
00:54:05,242 --> 00:54:12,582
♪ Niewolnik mocy śmierci

1013
00:54:20,632 --> 00:54:21,967
Wciąż przed nami
nowa muzyka,

1014
00:54:22,050 --> 00:54:24,678
więcej z Rio de Janeiro,
w tym Iron Maiden,

1015
00:54:24,761 --> 00:54:26,930
Al Jarreau, Rod Stewart
i więcej.

1016
00:54:26,972 --> 00:54:28,723
♪ Rock w Rio ♪

1017
00:54:45,240 --> 00:54:48,034
Dziewico! Panna!
Panna! Panna!

1018
00:55:12,726 --> 00:55:14,853
Rock w Rio był
największe przedstawienie

1019
00:55:14,936 --> 00:55:16,938
Maiden kiedykolwiek grała.

1020
00:55:17,063 --> 00:55:18,606
Wszystko było trochę chaotyczne.

1021
00:55:20,650 --> 00:55:22,485
Ale teraz byliśmy
zespół sprzedający platynę.

1022
00:55:23,570 --> 00:55:25,488
Wtedy pojawia się presja.

1023
00:55:25,697 --> 00:55:27,699
Czy możesz, podczas gdy ciśnienie
jest na tobie,

1024
00:55:27,782 --> 00:55:30,243
nadal być najlepszym zespołem
na świecie dla fanów?

1025
00:55:33,371 --> 00:55:36,082
W tamtym czasie
po prostu w tym byliśmy.

1026
00:55:36,291 --> 00:55:38,168
Nie mieliśmy więc czasu na wycofanie się.

1027
00:55:38,293 --> 00:55:39,669
Byliśmy po prostu
na kolejce górskiej.

1028
00:55:46,760 --> 00:55:50,180
Przyjaciele! Zabłyśnij w Rio!

1029
00:55:52,766 --> 00:55:55,060
Krzycz dla mnie, Brazylio!

1030
00:55:56,895 --> 00:55:59,356
Krzycz dla mnie, Brazylio!

1031
00:56:05,987 --> 00:56:08,031
Brazylio, dawaj!

1032
00:56:09,616 --> 00:56:17,540
♪ Tak, och, tak, tak, tak
och, tak

1033
00:56:19,376 --> 00:56:22,253
♪ Och, Boże ziemi i ołtarza

1034
00:56:22,379 --> 00:56:24,464
To było po prostu niesamowite
niesamowite do grania

1035
00:56:24,547 --> 00:56:27,092
do, jak,
trzysta tysięcy.

1036
00:56:27,217 --> 00:56:29,052
Aż tam byli ludzie
oko widziało.

1037
00:56:29,177 --> 00:56:30,762
Absolutnie niesamowite.

1038
00:56:31,596 --> 00:56:34,516
I było to transmitowane na całym świecie
Ameryka Południowa.

1039
00:56:50,615 --> 00:56:52,700
Oczywiście, byliśmy
podekscytowany występem.

1040
00:56:53,993 --> 00:56:55,078
To ekscytujące.

1041
00:56:56,704 --> 00:56:58,581
Ale kiedy jestem na scenie,

1042
00:57:00,375 --> 00:57:02,502
Uważam to za wyczerpujące.

1043
00:57:28,862 --> 00:57:29,779
Tak!

1044
00:57:36,161 --> 00:57:39,747
Tak! Tak!

1045
00:57:41,374 --> 00:57:42,375
Następnie idę na tył

1046
00:57:42,459 --> 00:57:44,502
i próbuję się umyć
krew

1047
00:57:44,627 --> 00:57:47,505
bo to rana głowy.
Krwawi jak szalone.

1048
00:57:47,714 --> 00:57:50,341
A technik przychodzi i odchodzi,
„Nie, nie, nie, nie, nie!

1049
00:57:50,425 --> 00:57:51,634
„Wiadomość od Roda. Mówi,

1050
00:57:51,759 --> 00:57:53,303
- Możesz to trochę ścisnąć?
trochę więcej

1051
00:57:53,428 --> 00:57:54,429
„i sprawić, żeby krwawiło.

1052
00:57:54,554 --> 00:57:57,015
'Wygląda niesamowicie
na monitorach!”

1053
00:57:57,098 --> 00:57:59,517
I wskazałem na kamerę
z zapalonym czerwonym światłem i powiedział:

1054
00:57:59,684 --> 00:58:02,145
„Po prostu idź tam
i włóż w to twarz”.

1055
00:58:03,688 --> 00:58:06,316
♪ Tylko dziecko w czarnej otchłani

1056
00:58:06,524 --> 00:58:09,486
♪ Bez powodu
dla takiego miejsca

1057
00:58:09,652 --> 00:58:13,823
♪ Ściany są zimne
Dusze krzyczą z bólu

1058
00:58:15,533 --> 00:58:18,453
♪ Łatwy sposób
żeby niewidomi mogli iść

1059
00:58:18,536 --> 00:58:21,414
♪ Mądra ścieżka
dla głupców, którzy wiedzą

1060
00:58:21,623 --> 00:58:26,920
♪ Sekret Wisielca
Uśmiech na ustach

1061
00:58:28,046 --> 00:58:29,923
Tak! Tak!

1062
00:58:34,010 --> 00:58:36,346
Tak! Tak!

1063
00:58:43,811 --> 00:58:47,941
Masz tak wiele
energię emocjonalną do wykorzystania...

1064
00:58:49,567 --> 00:58:52,987
zje cię żywcem
w końcu. To cię pożre.

1065
00:58:53,071 --> 00:58:54,197
Tak! Tak!

1066
00:58:58,701 --> 00:59:00,662
Panna! Panna!

1067
00:59:00,745 --> 00:59:02,038
Pisaliśmy, nagrywaliśmy,
wydany,

1068
00:59:02,247 --> 00:59:05,291
i koncertował z pięcioma albumami
za sześć lat.

1069
00:59:05,375 --> 00:59:09,712
Po prostu stawało się coraz większe
i większy.

1070
00:59:09,879 --> 00:59:12,215
Był największy na świecie
kolejka górska.

1071
00:59:23,476 --> 00:59:25,895
Po prostu zabrało nas do nowego
wysokości na całym świecie.

1072
00:59:27,605 --> 00:59:29,399
Ale pracowaliśmy sami
do kości.

1073
00:59:31,901 --> 00:59:34,237
Wchodzisz na bieżnię
wycieczki,

1074
00:59:34,320 --> 00:59:36,781
album, trasa koncertowa, więcej tras koncertowych.

1075
00:59:40,410 --> 00:59:41,828
Rzuciłem jedno spojrzenie
w zespole

1076
00:59:41,995 --> 00:59:44,080
i moją pierwszą myślą było:

1077
00:59:44,289 --> 00:59:47,500
„Wyglądają na zmęczonych.
Wyglądają na zestresowanych.”

1078
00:59:50,795 --> 00:59:52,755
Koncerty były świetne,
wiesz? Ludzie byli wspaniali,

1079
00:59:52,880 --> 00:59:55,758
ale wszystko inne
było okropne.

1080
00:59:57,719 --> 00:59:59,721
To nie była tylko 13-miesięczna trasa.

1081
00:59:59,804 --> 01:00:01,723
To była dziesięciomiesięczna trasa
wcześniej

1082
01:00:01,764 --> 01:00:03,433
i była to ośmiomiesięczna trasa
wcześniej.

1083
01:00:03,600 --> 01:00:06,894
Zatem łącznie
to było pięć lat.

1084
01:00:07,103 --> 01:00:09,022
Pięć lat złotej klatki.

1085
01:00:13,151 --> 01:00:14,569
Możesz powiedzieć
mieli przebieg,

1086
01:00:14,777 --> 01:00:15,945
które wpisaliby w godzinach.

1087
01:00:18,364 --> 01:00:21,951
I Iron Maiden na początek
były po prostu brutalnymi trasami.

1088
01:00:23,578 --> 01:00:24,621
Wszyscy byli smażeni.

1089
01:00:25,747 --> 01:00:27,373
Bruce bardziej niż ktokolwiek inny.

1090
01:00:27,582 --> 01:00:31,544
I myślę, że nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy
tylko jakie to będzie kosztowało.

1091
01:00:34,672 --> 01:00:37,550
Dobranoc! Dziękuję!
Dobranoc!

1092
01:00:37,634 --> 01:00:39,260
wiesz,
Awans Maiden był bardzo szybki

1093
01:00:39,385 --> 01:00:42,722
i tak meteorytowo,
i myślę, że

1094
01:00:42,930 --> 01:00:45,683
kiedy masz dwadzieścia kilka lat
i do wczesnych lat trzydziestych,

1095
01:00:45,725 --> 01:00:47,435
jesteś taki głodny

1096
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
i tak bardzo chcesz tego wszystkiego

1097
01:00:49,937 --> 01:00:51,898
że nie
nawet zdaję sobie z tego sprawę

1098
01:00:52,106 --> 01:00:53,274
właściwie masz coś do powiedzenia

1099
01:00:53,441 --> 01:00:56,486
i „Poczekaj chwilę.
Na przykład powinniśmy zrobić sobie przerwę.

1100
01:00:58,154 --> 01:01:00,156
Ja... spojrzałem
w harmonogramie wycieczki

1101
01:01:00,615 --> 01:01:02,075
i był jeden punkt

1102
01:01:02,200 --> 01:01:05,370
gdzie robiliśmy
siedem występów z rzędu,

1103
01:01:05,495 --> 01:01:06,954
potem był jeden dzień,

1104
01:01:07,038 --> 01:01:08,831
potem było sześć przedstawień
z rzędu...

1105
01:01:08,956 --> 01:01:10,333
...i tam
był jeden dzień,

1106
01:01:10,500 --> 01:01:12,502
i było pięć przedstawień
z rzędu.

1107
01:01:12,585 --> 01:01:14,921
Bruce, zanim się przeziębisz,
tylko o co chodzi...

1108
01:01:15,046 --> 01:01:16,005
Złapałem już jednego.

1109
01:01:16,130 --> 01:01:17,799
Teraz jest już cholernie późno.

1110
01:01:17,840 --> 01:01:18,800
- Eee, co jest...
- Mój menadżer.

1111
01:01:18,966 --> 01:01:21,052
Spójrz, spójrz, on wykonuje swoją pracę.

1112
01:01:21,177 --> 01:01:23,221
- Płacę mu za to 20%.
- Tak. Jestem całkiem pewien...

1113
01:01:23,304 --> 01:01:24,764
Powiedziałem Rodowi:

1114
01:01:24,889 --> 01:01:27,975
„Erm, zdajesz sobie sprawę, że jesteś
masz tu do czynienia z ludźmi?

1115
01:01:29,435 --> 01:01:32,355
„I że jestem piosenkarką,

1116
01:01:32,522 --> 01:01:35,108
"i nie możesz
ponownie nadaj głos.

1117
01:01:35,316 --> 01:01:38,152
„Więc jeśli chcesz, żebym przetrwał
dłużej niż pięć minut,

1118
01:01:38,277 --> 01:01:41,823
„może powinniśmy rozważyć
wbudować się, jak,

1119
01:01:42,824 --> 01:01:44,033
„okres odpoczynku”.

1120
01:01:45,326 --> 01:01:47,078
Graliśmy mnóstwo występów

1121
01:01:47,203 --> 01:01:50,873
że Nicko miał pęcherze
na całych dłoniach

1122
01:01:50,998 --> 01:01:52,041
i wtedy pękły

1123
01:01:52,208 --> 01:01:54,001
i wtedy zrobiły mu się pęcherze
pod pęcherzami

1124
01:01:54,085 --> 01:01:56,546
i zepsuli
i wtedy złapał infekcję.

1125
01:01:58,631 --> 01:02:01,926
Było mnóstwo ofiar
z lat 80-tych...

1126
01:02:01,968 --> 01:02:04,429
Chcę zobaczyć
tył twojej szaty.

1127
01:02:04,512 --> 01:02:06,389
...no wiesz, śmiecenie
chodnikach Los Angeles

1128
01:02:06,431 --> 01:02:07,807
i różnych innych miastach,
i pomyślałem,

1129
01:02:07,890 --> 01:02:10,059
„Po prostu nie chcę być
jedna z tych ofiar.”

1130
01:02:12,353 --> 01:02:13,229
Więcej nie!

1131
01:02:18,776 --> 01:02:20,903
Właśnie to zrobiliśmy
dwa poprzednie albumy

1132
01:02:21,028 --> 01:02:22,947
co brzmiało, hm, „Gdzieś
w czasie” i „Siódmy syn”,

1133
01:02:23,072 --> 01:02:26,659
z czego byłem naprawdę dumny
pod względem produkcyjnym i muzycznym.

1134
01:02:26,784 --> 01:02:29,871
Myślałam, że byli naprawdę...
naprawdę krok naprzód, wiesz?

1135
01:02:30,872 --> 01:02:31,914
I wydawało mi się, że tak

1136
01:02:32,039 --> 01:02:33,082
jechaliśmy tyłem
robić to,

1137
01:02:33,249 --> 01:02:34,709
po prostu wchodzę
i rozwalić to

1138
01:02:34,834 --> 01:02:37,545
w stodole Steve'a, wiesz?

1139
01:02:37,670 --> 01:02:41,215
Szykowaliśmy się do pracy
w programie „Żadnej modlitwy za umierających”.

1140
01:02:41,299 --> 01:02:43,176
Desperacko tego chciałem
być świetnym albumem.

1141
01:02:44,802 --> 01:02:46,512
Miałem to, co nazywają
blokada pisarska.

1142
01:02:46,596 --> 01:02:48,014
Bardzo chciałam napisać,

1143
01:02:49,056 --> 01:02:51,017
Po prostu nie miałem nic.

1144
01:02:51,058 --> 01:02:54,520
I myślę, że oni to wyczuli
Ja... nie byłem z tego zadowolony.

1145
01:02:54,645 --> 01:02:58,149
Nadszedł czas na zmianę.
Dla mnie i dla nich, naprawdę.

1146
01:02:58,232 --> 01:03:00,234
I tak opuściłem zespół.

1147
01:03:01,986 --> 01:03:07,658
Odejście Adriana było...
było dla mnie czymś wielkim.

1148
01:03:07,700 --> 01:03:10,536
I nie wiedziałem co robić.
Trudno to ogarnąć.

1149
01:03:14,707 --> 01:03:17,126
Po prostu to poczułem
z Adrianem nie był szczęśliwy

1150
01:03:17,168 --> 01:03:20,129
i morale zespołu
nie było dobre.

1151
01:03:20,171 --> 01:03:21,130
Wiadomo, ludzie zapłacili
ich pieniądze

1152
01:03:21,255 --> 01:03:23,007
przyjechać i zobaczyć się z tobą,

1153
01:03:23,132 --> 01:03:26,344
musisz im dobrze dać
wydajność, najlepiej jak potrafisz.

1154
01:03:26,385 --> 01:03:28,262
Mam telefon
zadzwoń od, hm, chłopców

1155
01:03:28,429 --> 01:03:30,473
po odejściu Adriana Smitha.

1156
01:03:30,556 --> 01:03:32,809
Erm, myślę, że Adrian to czuł
chciał kontynuować

1157
01:03:32,892 --> 01:03:34,268
w innym kierunku.

1158
01:03:40,566 --> 01:03:44,278
Poprosili mnie, żebym tam zszedł
i odtwarzaj te piosenki.

1159
01:03:44,362 --> 01:03:47,198
Nie byłem całkiem świadomy
co się działo z Adrianem.

1160
01:03:47,240 --> 01:03:48,282
Nikt mi nie powiedział.

1161
01:03:50,660 --> 01:03:52,703
nie byłem szczęśliwy,
ponieważ jego sprzęt tam był

1162
01:03:52,912 --> 01:03:55,164
i chcieli, żebym to zrobił
pobawić się jego sprzętem.

1163
01:03:55,373 --> 01:03:58,709
Poczułem się niewłaściwie
że go tam nie było.

1164
01:03:58,876 --> 01:04:02,004
A na koniec po prostu powiedzieli:
– Słuchaj, już go nie ma.

1165
01:04:02,171 --> 01:04:05,216
W ciemności,
Pan Janick Gers.

1166
01:04:05,258 --> 01:04:07,301
My... Zamknęliśmy go
w bardzo ciasną przestrzeń,

1167
01:04:07,343 --> 01:04:09,345
więc będzie
żadnego kręcenia się.

1168
01:04:09,387 --> 01:04:11,180
Żadnego kołysania,
żadnego ruchu, żadnego tańca.

1169
01:04:11,347 --> 01:04:12,515
Więc zrobiliśmy parę
piosenek

1170
01:04:12,598 --> 01:04:13,724
a potem zrobiliśmy „Trooper”.

1171
01:04:13,891 --> 01:04:16,477
I to po prostu...
To znaczy, spojrzałem na Dave'a

1172
01:04:16,602 --> 01:04:19,856
kiedy zaczęliśmy grać.
To było po prostu potężne.

1173
01:04:19,897 --> 01:04:22,024
A kiedy to się skończyło
mrowiłeś.

1174
01:04:22,066 --> 01:04:24,402
Poziomy energii
były tuż za nimi.

1175
01:04:24,485 --> 01:04:26,654
Och, jesteś niegrzeczny,
ale kocham cię.

1176
01:04:26,737 --> 01:04:28,197
A potem mnie zapytali
dołączyć.

1177
01:04:30,449 --> 01:04:32,410
Przedstawiłeś się
nowy członek zespołu,

1178
01:04:32,577 --> 01:04:33,953
hmm, tam Janick.

1179
01:04:34,078 --> 01:04:35,955
Hmm, jak on przyszedł
w zdjęcie?

1180
01:04:37,498 --> 01:04:39,500
Cóż, w zasadzie, po prostu, erm...

1181
01:04:42,128 --> 01:04:43,629
Po prostu go spieprzyliśmy.
Po prostu...

1182
01:04:43,796 --> 01:04:45,590
Po tym jak Adrian opuścił zespół
po prostu do niego zadzwoniliśmy i powiedzieliśmy:

1183
01:04:45,715 --> 01:04:47,466
„Słuchaj, czy możesz nauczyć się czterech piosenek
do jutra?”

1184
01:04:47,508 --> 01:04:48,467
Tamta budka telefoniczna.

1185
01:04:48,509 --> 01:04:51,178
I, hm...

1186
01:04:51,304 --> 01:04:52,889
„Przyjdź jutro
i wypróbuj je, wiesz?”

1187
01:04:52,972 --> 01:04:54,307
Jak myślisz
nowy materiał

1188
01:04:54,473 --> 01:04:55,975
spotkamy się na żywo?

1189
01:04:58,394 --> 01:05:01,147
To się spotka
niesamowicie, mam nadzieję.

1190
01:05:01,188 --> 01:05:02,440
Co o tym myślisz, Bruce?

1191
01:05:04,025 --> 01:05:06,235
Ty, uspokój się! Ty, uspokój się!

1192
01:05:06,402 --> 01:05:08,029
Nie, to będzie niesamowite,
wiesz?

1193
01:05:08,195 --> 01:05:10,031
To jest takie... Jest pełne energii.

1194
01:05:10,114 --> 01:05:12,533
- Przekaż złotówkę, hej?
- Tak, spójrz tutaj!

1195
01:05:12,700 --> 01:05:13,951
Nie, jest pełen energii. To jest...

1196
01:05:14,160 --> 01:05:15,953
Właśnie mieliśmy próbę.
Będzie wspaniale.

1197
01:05:16,037 --> 01:05:17,204
Nie, będzie mega.

1198
01:05:21,417 --> 01:05:25,254
♪ Rasa zabójcy
lub nasienie demona

1199
01:05:25,379 --> 01:05:29,216
♪ Urok i fortuna
ból

1200
01:05:30,176 --> 01:05:31,886
W połowie kolejnej wycieczki

1201
01:05:31,969 --> 01:05:34,764
Bruce powiedział mi: „Wychodzę
zespół, w porządku?”

1202
01:05:34,805 --> 01:05:38,434
I nadal mieliśmy coś w rodzaju
dwa miesiące trasy do zrobienia.

1203
01:05:38,517 --> 01:05:43,064
Więc siedzę na scenie z tyłu
go każdej pieprzonej nocy

1204
01:05:43,189 --> 01:05:44,357
patrząc na jego żałosny tyłek,

1205
01:05:44,440 --> 01:05:46,567
wiedząc, że nie chce
w Iron Maiden.

1206
01:05:52,239 --> 01:05:57,662
Odebrałem to jako zniewagę
fanów, że tam był

1207
01:05:57,828 --> 01:05:59,914
wiedząc doskonale
nie chciał tam być.

1208
01:06:00,039 --> 01:06:02,375
Nie, naprawdę, naprawdę
cholernie zły na niego.

1209
01:06:05,836 --> 01:06:09,465
Grali
Arenę Wembley

1210
01:06:09,507 --> 01:06:11,842
i Bruce śpiewał jak...

1211
01:06:11,926 --> 01:06:13,719
...i nic nie wychodziło.

1212
01:06:13,844 --> 01:06:15,137
I pamiętam Harrisa

1213
01:06:15,262 --> 01:06:17,932
patrząc na faceta od monitora
i dźwiękowiec, idzie...

1214
01:06:19,684 --> 01:06:21,978
wiesz? I nie ma nic
wypadanie.

1215
01:06:22,103 --> 01:06:24,063
A potem powoli zaczęło świtać
na Steve'a

1216
01:06:24,188 --> 01:06:26,440
że Bruce nie śpiewał.

1217
01:06:26,565 --> 01:06:28,985
I wtedy zdałem sobie sprawę
sprawy nie były dobre.

1218
01:06:30,528 --> 01:06:34,824
Dziękuję! Dobranoc
z Iron Maiden!

1219
01:06:34,949 --> 01:06:37,952
To było
bardzo dobre dziesięć lat.

1220
01:06:39,078 --> 01:06:41,998
Już niedługo wszyscy się spotkamy...

1221
01:06:43,040 --> 01:06:44,125
mam nadzieję.

1222
01:06:45,918 --> 01:06:46,919
Dobranoc.

1223
01:06:48,671 --> 01:06:50,047
Kiedy w tym jesteś,
rodzaj,

1224
01:06:50,131 --> 01:06:52,591
wybrana rodzina zespołu,

1225
01:06:52,717 --> 01:06:54,385
często jest brutalne.

1226
01:06:54,552 --> 01:06:56,887
Czasami jest to trudne
i elementy nie pasują.

1227
01:06:56,929 --> 01:07:00,891
I dla własnego zdrowia psychicznego potrzebujesz
być od tego z daleka.

1228
01:07:14,697 --> 01:07:18,659
Pomyślałem, żeby to zapakować...
całkowicie.

1229
01:07:18,784 --> 01:07:20,995
Pomyślałem: „Czy to wszystko
warto, to szaleństwo?”

1230
01:07:22,747 --> 01:07:26,917
Byłem gotowy
zabawna farma... naprawdę.

1231
01:07:49,065 --> 01:07:50,066
♪ Umrzyj!

1232
01:07:52,401 --> 01:07:53,319
Iron Maiden nie mogło być

1233
01:07:53,402 --> 01:07:54,695
w Donington w tym roku.

1234
01:07:54,862 --> 01:07:57,448
Ich obecna światowa trasa koncertowa
kończy się za dwa tygodnie

1235
01:07:57,490 --> 01:08:00,034
i wtedy rozpoczyna się wyszukiwanie
dla nowego wokalisty.

1236
01:08:00,117 --> 01:08:01,452
Bruce Dickinson odchodzi
grupa

1237
01:08:01,494 --> 01:08:03,412
kontynuować karierę solową.

1238
01:08:03,454 --> 01:08:04,872
Więc, Bruce, dlaczego odchodzisz
Żelazna Dziewica?

1239
01:08:04,955 --> 01:08:07,917
Hmm, w skrócie...

1240
01:08:07,958 --> 01:08:10,252
Krótka odpowiedź,
zrobić coś innego.

1241
01:08:10,377 --> 01:08:11,212
A co by to było?

1242
01:08:11,337 --> 01:08:13,631
Hmm...
inny rodzaj muzyki.

1243
01:08:15,466 --> 01:08:18,803
♪ Padłem
w szalonym domu

1244
01:08:19,011 --> 01:08:22,807
♪ Grałem
z kotem i myszką

1245
01:08:23,015 --> 01:08:24,183
Bomba uderzyła

1246
01:08:24,266 --> 01:08:26,602
kiedy Bruce zdecydował
odpierdolić się od Maiden.

1247
01:08:29,105 --> 01:08:32,233
Jeśli nie chce być
w takim razie: „Do zobaczenia później”.

1248
01:08:34,985 --> 01:08:36,695
Kiedy usłyszałem
Bruce wychodził, pomyślałem:

1249
01:08:36,904 --> 01:08:38,239
„Nie, nie może odejść”.

1250
01:08:38,447 --> 01:08:41,408
Dla mnie było to zdecydowanie
szokujące.

1251
01:08:41,450 --> 01:08:43,285
To nie jest coś
chcesz usłyszeć

1252
01:08:43,410 --> 01:08:45,621
o twoim...
twój ulubiony zespół.

1253
01:08:45,788 --> 01:08:47,832
Już wyszedł
kiedy się dowiedziałem.

1254
01:08:47,915 --> 01:08:49,250
I było mi trochę tak,
„O mój Boże,

1255
01:08:49,416 --> 01:08:50,584
„co się właśnie kurwa stało?”

1256
01:08:52,419 --> 01:08:54,380
Jakoś się trzymamy
nasi bohaterowie do tego standardu

1257
01:08:54,505 --> 01:08:56,841
że muszą po prostu kontynuować
być tym, czym chcemy, żeby były

1258
01:08:56,966 --> 01:08:58,342
i czego od nich oczekujemy,

1259
01:08:58,509 --> 01:09:00,469
ale to naprawdę nie pozwala
aby artysta mógł się rozwijać,

1260
01:09:00,511 --> 01:09:02,054
i on jest, wiesz,
wytrawny artysta

1261
01:09:02,179 --> 01:09:03,597
i jestem pewien, że tego potrzebował.

1262
01:09:04,807 --> 01:09:07,101
Więc Steve, co zrobisz
dla piosenkarza?

1263
01:09:07,184 --> 01:09:08,477
Wiesz, słuchaliśmy
do taśm.

1264
01:09:08,519 --> 01:09:09,812
Mamy około...
nie wiem.

1265
01:09:09,937 --> 01:09:13,649
około pięciu walizek, hm,
pełno taśm do przesłuchania.

1266
01:09:14,024 --> 01:09:16,402
I, hm, wiesz,

1267
01:09:16,443 --> 01:09:19,822
mam nadzieję, że kogoś znajdziemy
kto jest, hm, w miarę nieznany,

1268
01:09:19,947 --> 01:09:22,491
ale może grał
gdzieś na trasie klubowej,

1269
01:09:22,658 --> 01:09:24,618
miał trochę doświadczenia
z publicznością.

1270
01:09:24,702 --> 01:09:27,830
Hmm, ale myślę, że tak będzie
ekscytujące jest znalezienie kogoś

1271
01:09:27,955 --> 01:09:32,668
kto tak naprawdę tego nie zrobił, wiesz,
udało się czy coś, wiesz?

1272
01:09:32,751 --> 01:09:34,795
Teraz ta część nie była aktywna
od roku '81.

1273
01:09:34,920 --> 01:09:37,214
To dobrzy, heavy rockowcy,
tu tylko po to, żeby się dobrze bawić.

1274
01:09:37,381 --> 01:09:40,759
Nazywają się Iron Maiden,
z nowym mężczyzną Blaze'em Bayleyem.

1275
01:09:40,885 --> 01:09:44,263
♪ Autostrada jest zakorkowana
i jest kopii zapasowej na wiele kilometrów

1276
01:09:44,346 --> 01:09:48,017
♪ Samochód to piekarnik
i piecze nas dziko

1277
01:09:48,058 --> 01:09:51,645
♪ Nic nie jest nigdy
tak jak powinno być

1278
01:09:51,770 --> 01:09:55,107
♪ Na co zasługujemy
po prostu nie rozumiemy, widzisz

1279
01:09:55,316 --> 01:09:56,442
Blaze nadchodzi,

1280
01:09:56,483 --> 01:09:57,943
przyniósł inny dźwięk
do Dziewicy.

1281
01:09:58,068 --> 01:09:59,320
I uwielbiam jego głos.

1282
01:09:59,445 --> 01:10:02,406
I, podobnie jak Blaze, jest bardzo
utalentowany piosenkarz metalowy.

1283
01:10:02,489 --> 01:10:05,159
Jestem prawie
zszokowany, że przyjął tę pracę.

1284
01:10:06,660 --> 01:10:08,204
Jestem pewien, że to było niesamowite
słyszeć,

1285
01:10:08,370 --> 01:10:09,538
„Tak, chcemy ciebie
zespół.”

1286
01:10:09,663 --> 01:10:12,041
Jestem pewien, że imprezował
tej nocy.

1287
01:10:12,166 --> 01:10:13,959
Ale jestem pewien, kiedy się obudził
Następnego dnia myślał,

1288
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
„O cholera.”

1289
01:10:16,337 --> 01:10:18,005
Steve Harris powiedział mi:

1290
01:10:18,172 --> 01:10:20,382
„To, co robimy, robimy razem.

1291
01:10:20,507 --> 01:10:24,094
„I nie obchodzi mnie, kto pisze
muzyka,

1292
01:10:24,178 --> 01:10:25,262
„kto pisze piosenki,

1293
01:10:25,346 --> 01:10:27,640
„pod warunkiem, że będzie wspaniale”.

1294
01:10:27,723 --> 01:10:30,976
Ale mimo to jest to ogromna praca.

1295
01:10:31,101 --> 01:10:35,314
Byłem bardzo zaskoczony
że mnie wybrali.

1296
01:10:37,358 --> 01:10:38,484
Poznałem wielu fanów

1297
01:10:38,609 --> 01:10:41,987
i, hm, ogólnie...
reakcja była,

1298
01:10:42,112 --> 01:10:44,323
trzeba przyznać, że właśnie to zrobili
powiedział: „No cóż, powodzenia”.

1299
01:10:44,531 --> 01:10:47,451
wiesz? I myślę, że po prostu
chcę zobaczyć, jak zespół radzi sobie dobrze.

1300
01:10:47,493 --> 01:10:49,954
I, hm, nie mogę się doczekać
do wyjazdu na wycieczkę.

1301
01:10:50,037 --> 01:10:53,749
Ale... najważniejsze jest to,
Nie mogę zastąpić Bruce'a Dickinsona.

1302
01:10:54,750 --> 01:10:55,793
Blaze Bayley,

1303
01:10:55,960 --> 01:10:58,087
był wschodzącym człowiekiem
Brytyjski wokalista,

1304
01:10:58,212 --> 01:11:01,131
ale nie miał zasięgu
że Bruce ma.

1305
01:11:01,715 --> 01:11:04,468
To był taki trudny moment,

1306
01:11:04,551 --> 01:11:06,220
Myślę, że dla tego faceta.

1307
01:11:06,387 --> 01:11:08,180
I on też brzmiał zupełnie inaczej.

1308
01:11:08,222 --> 01:11:11,392
To nie tak, że mieli faceta
kto by chociaż co zaśpiewał...

1309
01:11:11,517 --> 01:11:13,602
sposób, w jaki śpiewał Bruce
na tych piosenkach.

1310
01:11:13,769 --> 01:11:16,438
♪ Rzut kostką
Zakręć kołem

1311
01:11:16,605 --> 01:11:18,274
Wielu z nas zastanawia się dlaczego

1312
01:11:18,399 --> 01:11:22,903
nie zrobili więcej, żeby pracować
z jego naturalnymi zdolnościami.

1313
01:11:23,070 --> 01:11:25,364
Ale wiesz,
przyniósł swój własny spin

1314
01:11:25,489 --> 01:11:27,449
do brzmień Iron Maiden.

1315
01:11:32,830 --> 01:11:34,873
Myślałam, że Blaze tak
absolutnie genialna robota,

1316
01:11:34,999 --> 01:11:35,916
szczególnie na żywo.

1317
01:11:36,041 --> 01:11:37,793
Wiesz, myślę, że on był...

1318
01:11:37,918 --> 01:11:39,461
Wiesz, nie sądzę
możesz go winić

1319
01:11:39,586 --> 01:11:40,796
za jego wkład
do Iron Maiden.

1320
01:11:42,548 --> 01:11:44,842
Niektórzy fani krzyczeli,
„Pieprzyć Blaze’a”

1321
01:11:44,967 --> 01:11:47,636
podczas pokazów
i uważam, że to całkiem niesprawiedliwe.

1322
01:11:59,690 --> 01:12:01,692
Mówiłem ci, kurwa!

1323
01:12:01,817 --> 01:12:05,988
Mówiłem ci, kurwa!
Jasne, kurwa, mówiłem ci!

1324
01:12:06,030 --> 01:12:09,033
Czy widzisz? Czy widzisz?
kto to kurwa jest?

1325
01:12:09,116 --> 01:12:10,868
Dostać za swoje! Kurwa, zrozum to!

1326
01:12:10,951 --> 01:12:12,703
Był czas
w początkach punku

1327
01:12:12,828 --> 01:12:16,040
pod koniec lat 70., kiedy
eee, plucie było czymś

1328
01:12:16,206 --> 01:12:19,376
co zrobili fani
aby okazać swoje uznanie.

1329
01:12:19,460 --> 01:12:22,379
To nigdy nie zostało przeniesione
w ogóle na scenę metalową.

1330
01:12:22,588 --> 01:12:26,258
No wiesz, plucie na
występ metalowy jest szalony.

1331
01:12:26,342 --> 01:12:29,386
Każdy człowiek sprzeciwiłby się temu
aż do oplucia.

1332
01:12:29,428 --> 01:12:30,679
Kurwa, miałem to!

1333
01:12:45,486 --> 01:12:47,738
Era Blaze Maiden,

1334
01:12:47,821 --> 01:12:49,531
- były wspaniałe chwile.
- Zabiję cię, kurwa!

1335
01:12:49,698 --> 01:12:51,325
Ale było ich wielu
to nie było.

1336
01:12:53,202 --> 01:12:56,288
Nie sądzę
jakikolwiek spadek komercyjny

1337
01:12:56,455 --> 01:12:58,791
to była wina Blaze'a.

1338
01:13:01,794 --> 01:13:04,338
To była po prostu okoliczność.

1339
01:13:04,505 --> 01:13:06,507
- Ktoś jeszcze?
- Główny nurt

1340
01:13:06,590 --> 01:13:10,719
prasa heavy metalowa
mówili,

1341
01:13:10,844 --> 01:13:12,137
- „Dziewczyny nie żyją”.
- Kurwa, miałem to!

1342
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
„Dziewczyny się skończyły.

1343
01:13:15,641 --> 01:13:17,101
„Mamy Nirwanę.

1344
01:13:17,226 --> 01:13:19,269
„Mamy grunge'a.

1345
01:13:19,353 --> 01:13:21,480
„To jest przyszłość.

1346
01:13:21,563 --> 01:13:23,565
„To właśnie nadchodzi.”

1347
01:13:23,690 --> 01:13:26,985
Każdy, kto nie był grungem,
mniej więcej,

1348
01:13:27,194 --> 01:13:28,362
uznano za...

1349
01:13:28,487 --> 01:13:32,699
jak stary gad czy coś takiego,
wiesz?

1350
01:13:32,866 --> 01:13:34,576
Oni... Oni po prostu na ciebie spojrzeli

1351
01:13:34,743 --> 01:13:36,578
jak ty
idiota czy coś.

1352
01:13:36,703 --> 01:13:38,497
Ciężkiego metalu
nie było już fajnie.

1353
01:13:38,622 --> 01:13:40,874
Lata 90. to był szajs.

1354
01:13:40,999 --> 01:13:42,960
Wszystko było jak...

1355
01:13:43,085 --> 01:13:46,422
za duże ubrania i brzydkie gówno.
Wiesz, że?

1356
01:13:47,714 --> 01:13:49,758
Miała miejsce ta ponura scena.

1357
01:13:49,925 --> 01:13:52,261
Myślę, że zespoły z Seattle były
wchodzę.

1358
01:13:52,428 --> 01:13:53,720
Myślę, że właściwie
zapytaliśmy Nirvanę

1359
01:13:53,846 --> 01:13:54,972
jeśli chcą nas wesprzeć

1360
01:13:55,139 --> 01:13:56,598
a oni powiedzieli: „Nie,
jesteśmy dla nich za starzy.”

1361
01:13:59,893 --> 01:14:01,395
W latach Blaze'a

1362
01:14:01,478 --> 01:14:04,731
Widziałem, jak zmierzali w stronę
małe kluby,

1363
01:14:05,566 --> 01:14:08,360
prawdopodobnie sale na 2000 miejsc,

1364
01:14:08,485 --> 01:14:09,820
i to było po prostu...

1365
01:14:09,945 --> 01:14:12,990
Było kameralnie,
tak bym to określił.

1366
01:14:13,031 --> 01:14:15,993
Widziałem ich na trasie X Factor,
hm, w Filadelfii

1367
01:14:16,118 --> 01:14:18,662
w tym małym miejscu zwanym
Fabryka Elektryczna.

1368
01:14:18,829 --> 01:14:21,748
Myślę, że pasuje do tysiąca,
1500 osób.

1369
01:14:21,832 --> 01:14:24,501
Nawet ich nie było
500 na arenie.

1370
01:14:24,585 --> 01:14:26,795
Teraz zamiast grać

1371
01:14:27,004 --> 01:14:30,132
no wiesz, na arenach
i duże obiekty,

1372
01:14:30,257 --> 01:14:34,011
znowu wróciliśmy do grania w klubach.

1373
01:14:34,136 --> 01:14:36,847
To naprawdę powiedziane
kilka szczelin w zbroi

1374
01:14:36,930 --> 01:14:38,390
zespołu jako całości.

1375
01:14:39,892 --> 01:14:42,436
Tak, mieliśmy... mieliśmy trochę
trudny czas w Ameryce.

1376
01:14:42,519 --> 01:14:45,272
Wydawało się, że fani
nas tam opuścić.

1377
01:14:45,397 --> 01:14:48,233
Ech, ale reszta świata,
my... wciąż radziliśmy sobie dobrze.

1378
01:14:48,358 --> 01:14:51,153
To nie to samo, co prawda
ale poradziliśmy sobie nieźle.

1379
01:14:52,988 --> 01:14:55,699
Myślę, że Steve był
pobity

1380
01:14:55,782 --> 01:14:57,409
psychicznie, emocjonalnie,

1381
01:14:57,451 --> 01:15:01,455
przez kilka siniaków

1382
01:15:01,622 --> 01:15:03,373
kiedy nie do końca się udało

1383
01:15:03,499 --> 01:15:05,167
tak jak myślał
się uda.

1384
01:15:07,085 --> 01:15:09,046
To był trudny czas
bo Bruce odszedł

1385
01:15:09,171 --> 01:15:10,464
i wtedy przeszedłem
także rozwód,

1386
01:15:10,547 --> 01:15:13,217
więc to wszystko się działo
również.

1387
01:15:13,383 --> 01:15:15,469
Ale jestem z tego naprawdę dumny
ten okres, naprawdę,

1388
01:15:15,552 --> 01:15:17,387
bo byliśmy po prostu
przeciwko temu.

1389
01:15:17,429 --> 01:15:20,057
Walczyliśmy, wiesz,
i to mi się podoba.

1390
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
To wyzwanie.

1391
01:15:21,767 --> 01:15:23,352
I wszyscy hardcorowi fani
nadal tam byli.

1392
01:15:24,770 --> 01:15:27,314
To ważne
naprawdę rozumiem erę Blaze

1393
01:15:27,439 --> 01:15:29,483
i szanować erę Blaze
i on

1394
01:15:29,650 --> 01:15:30,817
i co wniósł do zespołu.

1395
01:15:30,901 --> 01:15:33,820
I myślę, że te dwa albumy
są fantastyczne.

1396
01:15:33,904 --> 01:15:36,156
Są takie ciemne.
Są tacy inni.

1397
01:15:36,657 --> 01:15:38,075
Ale to świetne albumy.

1398
01:15:38,116 --> 01:15:41,453
Wszyscy mamy, er, er,
wielki szacunek dla Blaze'a.

1399
01:15:41,620 --> 01:15:45,874
Ale chyba nie zrobię tego
zaskoczę kogokolwiek, jeśli to powiem,

1400
01:15:45,999 --> 01:15:48,544
wiesz, Bruce jest głosem
z Iron Maiden.

1401
01:15:48,669 --> 01:15:50,504
I wiesz,
z tym dorastaliśmy.

1402
01:15:50,671 --> 01:15:51,672
Tego właśnie chcemy.

1403
01:15:53,006 --> 01:15:55,300
Pamiętam, jak mówiłem Steve’owi:
wiesz,

1404
01:15:55,425 --> 01:15:58,470
Słyszałem, że Bruce by tego chciał
wrócić do zespołu ponownie,

1405
01:15:58,595 --> 01:16:01,473
i był, jakby, trochę
myślę, że jestem zszokowany, wiesz?

1406
01:16:01,682 --> 01:16:03,559
I, i próbowałem
przekonaj go, że może...

1407
01:16:03,684 --> 01:16:05,143
jest to dobra rzecz do zrobienia.

1408
01:16:07,187 --> 01:16:10,065
Myślę, że akceptujemy, że tak nie było
nie jest już zespołem światowej klasy.

1409
01:16:10,190 --> 01:16:13,485
Podobnie jak Dziewica,
Bruce ma trochę trudności.

1410
01:16:13,652 --> 01:16:15,946
Jego solowy projekt nie poszedł
zupełnie tak, jak się spodziewał

1411
01:16:16,113 --> 01:16:17,948
i myślę, że on... on...
naprawdę mu tego brakowało.

1412
01:16:18,115 --> 01:16:20,325
Wiesz, Maiden właśnie to zrobił
szczególny klimat.

1413
01:16:20,367 --> 01:16:21,577
Należą do siebie.

1414
01:16:26,456 --> 01:16:29,876
Kiedy dostałem tę wiadomość,
to było okropne, to było okropne.

1415
01:16:29,960 --> 01:16:33,797
Absolutnie uwielbiałem być
w Iron Maiden.

1416
01:16:33,964 --> 01:16:37,342
Ale to nie ma znaczenia
czy tam jestem, czy nie.

1417
01:16:37,509 --> 01:16:43,098
Planeta Ziemia jest lepszym miejscem
za obecność Iron Maiden.

1418
01:16:47,019 --> 01:16:49,062
To było wtedy, kiedy chciałem
aby Adrian wrócił do środka.

1419
01:16:49,229 --> 01:16:50,397
Ponowne zjednoczenie zespołu.

1420
01:16:52,107 --> 01:16:54,151
Każdy był trochę
bardziej dorosły

1421
01:16:54,276 --> 01:16:56,069
i każdy był trochę
bardziej otwarty.

1422
01:16:57,404 --> 01:16:59,031
I było... było wspaniale.

1423
01:16:59,156 --> 01:17:01,783
W pewnym stopniu podobała mi się druga
trochę więcej czasu.

1424
01:17:01,825 --> 01:17:02,951
wiesz,
Byłem dużo bardziej pewny siebie.

1425
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
Dla mnie to było jak, wiesz,

1426
01:17:05,829 --> 01:17:07,956
drugi kęs wiśni,
wiesz?

1427
01:17:08,081 --> 01:17:09,458
Wszystkie rzeczy, które
Może żałowałem

1428
01:17:09,666 --> 01:17:11,126
lub myślałem, że mógłbym
zrobione lepiej

1429
01:17:11,251 --> 01:17:13,086
lub pomyślałem, że mogło być lepiej

1430
01:17:13,211 --> 01:17:15,339
w latach 80-tych.

1431
01:17:15,505 --> 01:17:18,133
Więc powiedziałem: „Spójrz,
wprowadźmy Adriana z powrotem.

1432
01:17:18,258 --> 01:17:20,510
„Możemy iść
z trzema gitarzystami.”

1433
01:17:20,677 --> 01:17:23,305
To znaczy, to jest w...
także w moim myśleniu.

1434
01:17:23,472 --> 01:17:26,224
Ale czy możemy
trzech gitarzystów?

1435
01:17:28,518 --> 01:17:31,021
Jan powtarzał: „Nie martw się,
Nick, ustąpię

1436
01:17:31,188 --> 01:17:32,856
" i możesz wrócić do
oryginalny skład.”

1437
01:17:33,023 --> 01:17:35,067
A ja powiedziałem: „Nie pójdziesz
gdziekolwiek, kolego.”

1438
01:17:35,233 --> 01:17:36,485
I powiedziałem Rodowi:

1439
01:17:36,610 --> 01:17:38,654
„Czy będziesz brać mniej
zatem prowizja?”

1440
01:17:38,820 --> 01:17:40,238
„Och, co masz na myśli?”

1441
01:17:40,364 --> 01:17:41,865
„Jeśli jesteśmy
będzie sześć osób

1442
01:17:41,990 --> 01:17:44,409
„w zespole będziemy mieć
podzielić pulę koncertową na sześć sposobów,

1443
01:17:44,576 --> 01:17:46,036
„zamiast pięciu”.

1444
01:17:46,119 --> 01:17:48,163
„Nie bądź
tak cholernie głupio. Nie ma go.

1445
01:17:50,582 --> 01:17:52,000
Powiedziałem,
„Nie, ale mam rację,

1446
01:17:52,084 --> 01:17:53,126
„nieprawdaż?”

1447
01:17:53,210 --> 01:17:54,920
I pamiętam
idę do pokoju Steve'a

1448
01:17:55,087 --> 01:17:56,338
i powiedziałem mu:

1449
01:17:56,421 --> 01:17:59,049
„No cóż, on mówi o
sprowadzenie Adriana z powrotem.”

1450
01:17:59,091 --> 01:18:01,635
Śmiertelnie poważna twarz Steve'a
patrzy na mnie i mówi:

1451
01:18:01,718 --> 01:18:04,596
„Po prostu o tym pomyśl.
To niebezpieczne.

1452
01:18:04,721 --> 01:18:07,307
Pomyśl, co możemy zrobić jadąc
z trzema gitarzystami.”

1453
01:18:17,984 --> 01:18:20,028
Bruce w swoim pudełku. Cześć.

1454
01:18:23,740 --> 01:18:27,577
Byłem tego świadomy
nie były świetne

1455
01:18:27,661 --> 01:18:29,871
sytuacja Dziewczyny.

1456
01:18:29,996 --> 01:18:31,540
I dostałem telefon.

1457
01:18:33,125 --> 01:18:35,043
Wiesz: „Jak się czujesz
o ponownym dołączeniu do zespołu?”

1458
01:18:38,880 --> 01:18:40,507
Powiem szczerze, że nie byłem pewien

1459
01:18:40,590 --> 01:18:41,925
o jego powrocie
w tym czasie

1460
01:18:41,967 --> 01:18:44,594
bo nie wiedziałem
jakie miał powody.

1461
01:18:44,761 --> 01:18:46,763
Chyba każdy z nas był
prawdopodobnie wychowany

1462
01:18:46,888 --> 01:18:49,099
w sposób, w jaki mężczyźni
nie omawiałem tych spraw.

1463
01:18:49,266 --> 01:18:50,559
Wiesz, nie zrobiliśmy tego
porozmawiajmy o naszych uczuciach.

1464
01:18:50,600 --> 01:18:53,228
Właśnie się dogadaliśmy i...
się tym zajął.

1465
01:18:54,855 --> 01:18:56,273
Pamiętam, jak mówiłem Steve’owi:

1466
01:18:56,314 --> 01:19:00,277
Powiedziałem: „Spójrz,
mój stary miał taką filozofię

1467
01:19:00,444 --> 01:19:02,863
„o tym, czy ktoś sra
na nazwisko McBrain,

1468
01:19:02,988 --> 01:19:04,823
„nie dostają
drugą szansę.

1469
01:19:04,948 --> 01:19:08,160
„On na pewno zrobi to jeszcze raz.
Czy wykorzystujemy szansę?”

1470
01:19:08,285 --> 01:19:11,079
A on powiedział: „Po prostu to zróbmy
spotkaj się i zobacz, jak pójdzie”.

1471
01:19:13,415 --> 01:19:16,460
Umówiłem się więc na spotkanie
dla całego zespołu.

1472
01:19:16,543 --> 01:19:20,964
Wchodzi Bruce i Steve...
...mówi do niego:

1473
01:19:21,089 --> 01:19:23,467
– Dlaczego chcesz wrócić?

1474
01:19:23,633 --> 01:19:25,844
A on odpowiedział: „Ponieważ chcę
znowu grać duże koncerty

1475
01:19:25,927 --> 01:19:28,305
„i myślę, że możemy spisać się świetnie”.

1476
01:19:28,430 --> 01:19:30,307
Ech, powiedział Steve,
„W porządku”,

1477
01:19:30,432 --> 01:19:31,641
i poszliśmy do pubu.

1478
01:19:31,808 --> 01:19:34,269
I tyle.
To było to pieprzone spotkanie.

1479
01:19:37,230 --> 01:19:39,649
Każdy z nas dostał piwo
i objąłem Bruce'a ramieniem

1480
01:19:39,816 --> 01:19:42,903
i powiedziałem: „Stary, wiesz,
Jestem naprawdę szczęśliwy

1481
01:19:43,069 --> 01:19:44,237
„że wróciłeś do zespołu”.

1482
01:19:46,490 --> 01:19:48,617
Śpiewające brwi.

1483
01:19:48,700 --> 01:19:50,494
Co on robi?

1484
01:19:50,535 --> 01:19:54,748
Powiedziałem: „Ale nie mogę
wycofaj to co powiedziałem

1485
01:19:54,831 --> 01:19:56,750
„i co czułem
o tym, kiedy odszedłeś.

1486
01:19:56,875 --> 01:19:58,585
„Nadal jestem wkurzony
w sposób, w jaki to się stało

1487
01:19:58,710 --> 01:20:00,629
„i sposób, w jaki to zrobiłeś”.

1488
01:20:00,796 --> 01:20:02,881
I spojrzał na mnie
i powiedział,

1489
01:20:03,006 --> 01:20:05,300
„Nie miałbym tego
inaczej, Nick. Kocham cię.”

1490
01:20:06,718 --> 01:20:11,306
Cóż, kiedy Bruce wrócił,
to było jak...

1491
01:20:11,431 --> 01:20:13,975
...odetchnięcie z ulgą
dla wszystkich fanów Maiden.

1492
01:20:23,068 --> 01:20:25,070
To było jak: „Tak, wrócił!
Och, ściął włosy.

1493
01:20:25,278 --> 01:20:26,613
– Ale mimo to wrócił.

1494
01:20:28,323 --> 01:20:30,242
Te rzeczy
zdarzyć się z jakiegoś powodu,

1495
01:20:30,408 --> 01:20:34,538
a kiedy Bruce wrócił,
był silniejszy i bardziej skupiony

1496
01:20:34,663 --> 01:20:37,415
o tym, co było...
cel do osiągnięcia jako zespół.

1497
01:20:48,718 --> 01:20:50,595
Piosenka tytułowa
z nowej płyty...

1498
01:20:53,640 --> 01:20:56,017
...Nowy wspaniały świat.

1499
01:20:59,020 --> 01:21:02,732
♪ Umierające łabędzie

1500
01:21:02,858 --> 01:21:06,736
♪ Skręcone skrzydła

1501
01:21:06,820 --> 01:21:13,368
♪ Piękno nie jest tu potrzebne

1502
01:21:14,369 --> 01:21:18,373
♪ Matczyna miłość

1503
01:21:18,456 --> 01:21:21,668
♪ Już go nie ma

1504
01:21:22,210 --> 01:21:28,675
♪ Zabierz tego dzikusa do domu

1505
01:21:29,634 --> 01:21:32,429
♪ Dzika przyroda

1506
01:21:32,554 --> 01:21:35,348
♪ Dom bólu

1507
01:21:35,473 --> 01:21:38,226
♪ To wszystko nie ma sensu

1508
01:21:40,896 --> 01:21:42,647
♪ Wszystko stracone

1509
01:21:43,648 --> 01:21:46,359
♪ Sprzedałeś swoje dusze

1510
01:21:46,484 --> 01:21:49,613
♪ Do tego nowego, wspaniałego świata

1511
01:21:49,779 --> 01:21:51,323
W porządku!

1512
01:21:52,198 --> 01:21:55,243
♪ Nowy, wspaniały świat

1513
01:21:56,202 --> 01:21:58,663
♪ W nowym, wspaniałym świecie

1514
01:22:00,540 --> 01:22:03,251
♪ Nowy, wspaniały świat

1515
01:22:04,878 --> 01:22:07,088
- ♪ W nowym, wspaniałym świecie
- ♪ W nowym, wspaniałym świecie

1516
01:22:10,842 --> 01:22:12,844
Mieli
tych trzech gitarzystów,

1517
01:22:12,969 --> 01:22:17,891
i choć mogło tak być
absolutny bałagan, bo ego,

1518
01:22:18,016 --> 01:22:20,518
oni są przykładem
pracy zespołowej.

1519
01:22:29,110 --> 01:22:32,155
To znaczy, jeśli to byłoby pewne
inni gitarzyści

1520
01:22:32,238 --> 01:22:33,448
to nie mogło się zdarzyć.

1521
01:22:33,615 --> 01:22:35,825
Bo tak by było
zaangażowane jest zbyt wiele ego.

1522
01:22:35,909 --> 01:22:37,452
Ale nie o to chodzi.

1523
01:22:37,535 --> 01:22:39,788
To... Chodzi o tworzenie
zespół brzmi lepiej.

1524
01:22:55,220 --> 01:22:58,098
Żelazna Dziewica
przeżył drugi złoty wiek.

1525
01:22:58,223 --> 01:23:00,100
I to nawet nie to
próbowali

1526
01:23:00,266 --> 01:23:01,518
aby odzyskać to z lat 80-tych.

1527
01:23:01,643 --> 01:23:04,604
Posuwali się naprzód
z zupełnie nowym materiałem

1528
01:23:04,729 --> 01:23:07,148
to niepodobne do tych rzeczy,

1529
01:23:07,232 --> 01:23:09,150
ale równie dobre
w zupełnie inny sposób.

1530
01:23:10,193 --> 01:23:11,319
To przypływ i odpływ.

1531
01:23:11,444 --> 01:23:13,863
Co cię nie zabije
czyni cię silniejszym.

1532
01:23:13,989 --> 01:23:15,573
Dowód pozytywny.

1533
01:23:15,699 --> 01:23:17,742
Jedź gdziekolwiek na świecie
gdzie gra Maiden,

1534
01:23:17,784 --> 01:23:19,369
stadiony pełne ludzi.

1535
01:23:20,078 --> 01:23:23,081
Co się stało z grungem?

1536
01:23:24,791 --> 01:23:27,168
♪ Nowy, wspaniały świat

1537
01:23:27,293 --> 01:23:28,920
Chodź!

1538
01:23:29,004 --> 01:23:31,172
♪ Nowy, wspaniały świat

1539
01:23:32,966 --> 01:23:35,510
♪ Nowy, wspaniały świat

1540
01:23:36,636 --> 01:23:39,347
♪ Nowy, wspaniały świat

1541
01:23:41,016 --> 01:23:44,227
Iron Maiden zdecydowanie
musiał sięgnąć dna

1542
01:23:44,352 --> 01:23:46,688
żeby wdrapać się z powrotem
na górę.

1543
01:23:50,442 --> 01:23:52,694
Oh!

1544
01:23:52,819 --> 01:23:54,070
♪ Nowy, wspaniały świat

1545
01:23:54,195 --> 01:23:56,781
Musieli iść
przez okopy

1546
01:23:56,948 --> 01:23:59,743
stać się największym zespołem
na świecie po raz drugi.

1547
01:23:59,826 --> 01:24:02,704
♪ Umierające łabędzie

1548
01:24:03,705 --> 01:24:06,541
♪ Skręcone skrzydła

1549
01:24:07,876 --> 01:24:14,716
♪ Zabierz tego dzikusa do domu

1550
01:24:22,390 --> 01:24:25,226
Kiedy Bruce wrócił
z Adrianem,

1551
01:24:25,393 --> 01:24:28,021
żadnego zarządzania na świecie
mógł przewidzieć

1552
01:24:28,188 --> 01:24:29,397
że taki będzie plan.

1553
01:24:30,565 --> 01:24:32,275
To jest kurwa
boska interwencja

1554
01:24:32,400 --> 01:24:33,818
bo myślę

1555
01:24:33,943 --> 01:24:37,155
gdybyśmy tego nie mieli
Bruce wraca z Adrianem,

1556
01:24:37,322 --> 01:24:39,491
Nie wiem, czy ten zespół
nadal istniałby.

1557
01:24:43,536 --> 01:24:46,498
Ale w przypadku Maiden były
dobre i złe chwile.

1558
01:24:56,716 --> 01:24:58,676
Bruce do mnie zadzwonił, erm,

1559
01:24:58,843 --> 01:25:02,305
Wydaje mi się, że to było dzień wcześniej
Święta Bożego Narodzenia w 2014 roku

1560
01:25:02,388 --> 01:25:08,394
powiedzieć mi bardzo nagle,
„Hej, mam raka gardła”.

1561
01:25:08,478 --> 01:25:11,481
Jasne, że było...
był cholernym szokiem.

1562
01:25:11,606 --> 01:25:14,526
Mieliśmy
zaplanowana cała światowa trasa.

1563
01:25:14,651 --> 01:25:17,445
Patrzę na mój pamiętnik
i w tym roku

1564
01:25:17,570 --> 01:25:20,740
i całość
wszystko jest po prostu przekreślone.

1565
01:25:20,907 --> 01:25:22,659
Anuluj, anuluj, anuluj, anuluj.

1566
01:25:23,493 --> 01:25:27,288
Eee, więc... wszyscy
był nieźle przerażony.

1567
01:25:28,832 --> 01:25:30,333
Zadzwonił do mnie i powiedział,
powiedział: „Nick”.

1568
01:25:30,458 --> 01:25:31,543
Powiedział: „Właśnie...
właśnie widziałem

1569
01:25:31,709 --> 01:25:33,670
ten onkolog z Londynu.

1570
01:25:33,795 --> 01:25:35,839
„I on to powiedział
Mam raka gardła.”

1571
01:25:35,964 --> 01:25:38,258
Więc pieprzę się, jak
to przy włączonym telefonie,

1572
01:25:38,341 --> 01:25:40,301
„Nie! To jest mój brat!
Mógłby umrzeć!”

1573
01:25:42,720 --> 01:25:45,682
Wiesz, jak wszystko inne,
Bruce potraktował to jako projekt.

1574
01:25:45,723 --> 01:25:48,935
Studiował to. Wiedział dokładnie
co się działo.

1575
01:25:49,018 --> 01:25:50,854
Erm, popełnił
do każdego szczegółu,

1576
01:25:50,979 --> 01:25:53,189
każde leczenie.

1577
01:25:53,314 --> 01:25:56,234
Jak Bruce, do cholery
dupek z niego,

1578
01:25:56,276 --> 01:25:59,195
wnika w to: „Och, jest
ten lek i jest jeszcze to”…

1579
01:25:59,362 --> 01:26:02,949
Pobłogosław jego serce.
To znaczy, on bada różne rzeczy.

1580
01:26:03,074 --> 01:26:05,368
Taki właśnie jest Bruce.

1581
01:26:05,410 --> 01:26:07,078
Rzecz o
powrót do zdrowia po chorobie nowotworowej,

1582
01:26:07,120 --> 01:26:10,748
czy to jest, hm, bardzo osobiste.
Nie da się tego inaczej opisać.

1583
01:26:10,832 --> 01:26:14,586
To twój rak. Jesteś jego właścicielem.

1584
01:26:14,711 --> 01:26:16,838
Trzeba trochę zniszczyć
siebie, żeby się tego pozbyć.

1585
01:26:18,673 --> 01:26:20,633
I tak podjął leczenie.

1586
01:26:20,717 --> 01:26:21,968
I myślę, że
„Jak się masz?

1587
01:26:22,135 --> 01:26:23,803
– Wypadły ci już włosy?

1588
01:26:23,887 --> 01:26:25,638
Powiedział: „Poszedłem
do pubu drugi”...

1589
01:26:25,722 --> 01:26:27,098
byłem jak,
– Poszedłeś do pubu?

1590
01:26:27,223 --> 01:26:28,808
Powiedział: „Tak,
masz przede mną piwo.”

1591
01:26:28,850 --> 01:26:30,560
Powiedział: „Wypadła mi broda”.

1592
01:26:30,643 --> 01:26:31,978
Powiedziałem: „To nie twoje włosy?”

1593
01:26:32,145 --> 01:26:33,396
Powiedział: „Nie, z moimi włosami wszystko w porządku…

1594
01:26:33,521 --> 01:26:36,691
..."ale moja broda
spadł na bar!”

1595
01:26:36,858 --> 01:26:37,984
Boże.

1596
01:26:40,737 --> 01:26:43,198
I to za kilka tygodni
zadzwonił do mnie i powiedział:

1597
01:26:43,323 --> 01:26:44,532
„Jestem w remisji”.

1598
01:26:46,201 --> 01:26:47,869
I poszłam,
„Kurwa genialne!”

1599
01:26:56,044 --> 01:26:59,714
♪ Ofiary pogrzebane z królami

1600
01:27:01,758 --> 01:27:07,263
♪ Towarzysz im w podróży
bez końca

1601
01:27:07,347 --> 01:27:11,726
♪ Do bogatego życia pozagrobowego
z owocami wszystkich bogów

1602
01:27:13,603 --> 01:27:18,566
♪ I stawić czoła demonom
ich podziemnych miejsc

1603
01:27:20,610 --> 01:27:21,527
Wyszedł
podczas trasy koncertowej The Book of Souls.

1604
01:27:21,694 --> 01:27:22,737
Byłem tam tej pierwszej nocy,

1605
01:27:22,862 --> 01:27:24,822
i wszyscy
był wyraźnie zdenerwowany

1606
01:27:24,948 --> 01:27:27,825
o tym, czy to zrobi
brzmi tak jak kiedyś,

1607
01:27:27,909 --> 01:27:30,453
i, co zadziwiające, tak się stało.

1608
01:27:30,536 --> 01:27:35,041
♪ Świadomy zostaje wysłany
szukać całej prawdy

1609
01:27:35,959 --> 01:27:41,589
♪ Lot na ziemię
jest to dane od jego narodzin

1610
01:27:41,673 --> 01:27:43,549
pamiętam
widząc go przy barierce

1611
01:27:43,675 --> 01:27:46,386
w lutym 2016 r.,

1612
01:27:46,511 --> 01:27:49,097
i był sprawiedliwy
tak potężny na żywo.

1613
01:27:49,222 --> 01:27:51,599
To było naprawdę
niesamowite przeżycie.

1614
01:27:52,517 --> 01:27:57,063
♪ Upadek wieków

1615
01:27:57,855 --> 01:28:00,608
♪ Las królów

1616
01:28:00,817 --> 01:28:03,736
Właściwie to jego wokal
brzmi to dla mnie

1617
01:28:03,820 --> 01:28:05,571
jeszcze silniejszy
niż było wcześniej.

1618
01:28:05,738 --> 01:28:07,949
To był naprawdę prawie cud.

1619
01:28:08,491 --> 01:28:13,246
♪ Księga dusz

1620
01:28:25,216 --> 01:28:26,592
Aby zobaczyć ponownie występ Bruce'a

1621
01:28:26,676 --> 01:28:29,178
po tym całym zamieszaniu
przeszedł

1622
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
było absolutnie niesamowite.

1623
01:28:33,349 --> 01:28:35,601
Dobry Bóg uczynił cud
dla nas, naprawdę.

1624
01:28:35,685 --> 01:28:37,729
Zdziałał cud
kiedy odszedł,

1625
01:28:37,895 --> 01:28:40,523
zdziałał cud, kiedy przyszedł
z powrotem, bo przyprowadził Adriana,

1626
01:28:40,648 --> 01:28:43,526
dokonał kolejnego cudu
kiedy miał raka,

1627
01:28:43,693 --> 01:28:47,280
i był kolejny cud
był naszym kapitanem.

1628
01:28:47,405 --> 01:28:49,324
Och, kapitanie, och, kapitanie.

1629
01:28:49,490 --> 01:28:51,743
Odchodzisz, wiesz,
Bruce Dickinson,

1630
01:28:51,868 --> 01:28:53,244
gwiazda rock'n'rolla

1631
01:28:53,369 --> 01:28:54,954
do „Witam, dzień dobry,

1632
01:28:55,038 --> 01:28:56,664
„to jest twój kapitan,
Bruce'a Dickinsona.

1633
01:28:56,748 --> 01:28:58,875
„Nasz dzisiejszy lot będzie
dwie i pół godziny.”

1634
01:28:59,000 --> 01:29:00,501
Pięć gwiazdek, potrójna szóstka, wieża.

1635
01:29:00,668 --> 01:29:01,711
Sierra One wyczyszczona
na start.

1636
01:29:01,794 --> 01:29:03,921
Wiatr 292 przy 10 węzłach.

1637
01:29:07,925 --> 01:29:09,469
Mój pradziadek był
w Królewskich Siłach Powietrznych,

1638
01:29:09,552 --> 01:29:11,387
mój wujek był
w Królewskich Siłach Powietrznych.

1639
01:29:11,512 --> 01:29:13,181
Mój tata był inżynierem.

1640
01:29:13,306 --> 01:29:16,100
A więc moi bohaterowie, kiedy byłem
dorastające dziecko

1641
01:29:16,225 --> 01:29:18,853
nie byli gwiazdami rocka. Byli
pilotów testowych i astronautów.

1642
01:29:21,147 --> 01:29:23,691
Wiele lat temu byłem na wakacjach

1643
01:29:23,816 --> 01:29:26,069
i widziałem,
„Lekcja próbna, 35 dolarów”.

1644
01:29:26,194 --> 01:29:28,571
Pomyślałem: „Wiesz co,
Spróbuję.”

1645
01:29:28,738 --> 01:29:31,741
I wsiadłem do tej małej Cessny
i wystartował,

1646
01:29:31,908 --> 01:29:35,370
i to był...
właśnie ten odkrywczy moment.

1647
01:29:35,495 --> 01:29:39,874
To jak okablowanie od wewnątrz
twojej głowy... z tym.

1648
01:29:42,293 --> 01:29:43,378
W tym okresie

1649
01:29:43,544 --> 01:29:45,671
Latałem sam po Europie
trochę.

1650
01:29:46,964 --> 01:29:49,967
Zacząłem więc zdobywać
coraz więcej rzeczy,

1651
01:29:50,134 --> 01:29:53,638
i żeby skrócić długą historię,
Zrobiłem pełen komplet licencji,

1652
01:29:53,846 --> 01:29:56,766
to jakieś półtora roku
egzaminów, egzaminów akademickich.

1653
01:29:56,891 --> 01:29:59,769
Wreszcie się zakwalifikowałem,
mam moje dwa małe paski,

1654
01:29:59,894 --> 01:30:00,853
mogę iść.

1655
01:30:01,687 --> 01:30:03,898
I wtedy zadzwonił telefon.

1656
01:30:04,107 --> 01:30:05,650
Była linia lotnicza
zwany Astraeusem

1657
01:30:05,817 --> 01:30:07,735
z kilkoma starymi 737,

1658
01:30:07,819 --> 01:30:10,113
i powiedzieli,
„Szukamy pilotów.

1659
01:30:10,238 --> 01:30:11,447
– Chcesz tę pracę?

1660
01:30:11,572 --> 01:30:13,741
Powiedziałem: „Tak”.

1661
01:30:13,866 --> 01:30:16,744
I tak skończyłem
pilotem 737.

1662
01:30:16,911 --> 01:30:18,454
I pomyślałem,
„Wow, czy nie byłoby wspaniale

1663
01:30:18,579 --> 01:30:22,166
„Gdybym tylko mógł latać z zespołem
na koncerty?”

1664
01:30:22,375 --> 01:30:25,336
Rod, ku mojemu zaskoczeniu, powiedział:
„Wow, co za niesamowity pomysł”.

1665
01:30:27,338 --> 01:30:30,758
I tak wynajęliśmy samolot
poza linią lotniczą.

1666
01:30:32,343 --> 01:30:33,970
Zarobiło, zadziałało,

1667
01:30:34,095 --> 01:30:37,306
i to było coś niesamowitego
doświadczenie dla nas.

1668
01:30:37,432 --> 01:30:39,600
Moglibyśmy po prostu dotrzeć do miejsc
na świecie

1669
01:30:39,767 --> 01:30:41,018
które są znacznie trudniejsze
dostać się do,

1670
01:30:41,227 --> 01:30:42,937
jak Quito czy Manaus

1671
01:30:43,104 --> 01:30:45,148
w środku
deszczowej dżungli amazońskiej,

1672
01:30:45,273 --> 01:30:46,816
Lima, Dżakarta.

1673
01:30:47,024 --> 01:30:49,610
I było warto
żeby zobaczyć tych wszystkich fanów.

1674
01:30:51,362 --> 01:30:53,823
Jaki inny zespół
zrobił to, wiesz?

1675
01:30:53,948 --> 01:30:56,742
Po prostu wymień zespół, który miał,
jak ich własny nadruk na samolocie,

1676
01:30:56,909 --> 01:30:58,786
pilotował go ich piosenkarz,

1677
01:30:58,870 --> 01:31:00,788
i poszli
do tych wszystkich szalonych miejsc.

1678
01:31:04,208 --> 01:31:05,751
Jeśli pójdziemy się bawić
w Portoryko...

1679
01:31:05,835 --> 01:31:08,463
Teraz cła i imigracja
w Portoryko

1680
01:31:08,588 --> 01:31:10,631
zwykle jest naprawdę,
naprawdę trudne.

1681
01:31:10,798 --> 01:31:12,967
Więc kiedy wejdziemy
podczas lotu 666

1682
01:31:13,050 --> 01:31:15,178
Powiedziałem: „O cholera,
oni nas przeciągną,

1683
01:31:15,261 --> 01:31:17,930
„każcie wszystkim zejść na dół
ich spodnie. Mamy przejebane.”

1684
01:31:18,055 --> 01:31:20,266
Kiedy wychodzimy za drzwi,
Widzę chłopaków

1685
01:31:20,349 --> 01:31:23,686
od ceł i imigracji
ustawione w kolejce.

1686
01:31:23,811 --> 01:31:26,272
Mówię: „O, kurwa,
czekają na nas.”

1687
01:31:28,900 --> 01:31:30,109
Gdy zaczynamy wychodzić,
oni idą,

1688
01:31:30,234 --> 01:31:31,152
„Hej, mogę dostać zdjęcie?

1689
01:31:31,360 --> 01:31:32,528
„Czy mogę dostać autograf?
Czy mogę”...

1690
01:31:32,653 --> 01:31:34,197
To byli fani!

1691
01:31:34,322 --> 01:31:36,407
Fani, których mają
przekroczyć wszystko.

1692
01:31:36,491 --> 01:31:38,993
To lekarze, prawnicy, policja.

1693
01:31:45,791 --> 01:31:47,502
Myślę, że muzyka jest dla mnie

1694
01:31:47,627 --> 01:31:50,922
jest najcenniejszy
forma sztuki kiedykolwiek.

1695
01:31:52,507 --> 01:31:56,010
To ten, który naprawdę
jednoczy wszystkich ludzi.

1696
01:31:57,970 --> 01:32:00,598
Muzyka jest natychmiastowa
i jest wieczne.

1697
01:32:03,392 --> 01:32:04,435
Ach!

1698
01:32:06,479 --> 01:32:08,898
Cóż to za niesamowita rzecz

1699
01:32:08,981 --> 01:32:15,863
które Ty i my stworzyliśmy
w Maiden na całym świecie.

1700
01:32:18,032 --> 01:32:20,618
Wiadomość z tego
to wychodzi, to jest to

1701
01:32:20,660 --> 01:32:26,374
nie ma znaczenia, czy jesteś
mężczyzna, kobieta, muzułmanin, chrześcijanin,

1702
01:32:26,541 --> 01:32:28,876
Katolik, Żyd.
To nie ma znaczenia.

1703
01:32:28,960 --> 01:32:31,295
Jeśli jesteś fanem Maiden,
jesteś fanem Iron Maiden.

1704
01:32:31,337 --> 01:32:33,881
Jesteś częścią jednego pieprzonego świata
i jedna rodzina, moi przyjaciele.

1705
01:32:39,512 --> 01:32:42,306
Więc to jest skierowane do was wszystkich
za bycie dzisiaj niesamowitym...

1706
01:32:43,808 --> 01:32:45,893
ponieważ wszyscy jesteśmy
bracia krwi!

1707
01:33:05,538 --> 01:33:09,959
♪ A jeśli idziesz na spacer
przez ogród życia

1708
01:33:10,084 --> 01:33:14,130
♪ Co o tym myślisz
spodziewałbyś się, że zobaczysz?

1709
01:33:14,255 --> 01:33:18,259
♪ Zupełnie jak odbicie w lustrze
ruchy swojego życia

1710
01:33:18,426 --> 01:33:22,471
♪ W rzece
odbicia ode mnie

1711
01:33:22,597 --> 01:33:26,267
♪ Tylko na sekundę
widzę mojego ojca

1712
01:33:26,309 --> 01:33:30,187
♪ I w ruchu
– zwraca się do mnie

1713
01:33:30,354 --> 01:33:34,108
♪ A za chwilę wspomnienia
to wszystko, co pozostało

1714
01:33:34,317 --> 01:33:36,986
♪ I wszystkie rany
są ponownie otwarte

1715
01:33:37,111 --> 01:33:40,656
- ♪ Jesteśmy braćmi krwi
- ♪ Jesteśmy braćmi krwi

1716
01:33:40,740 --> 01:33:44,493
- ♪ Jesteśmy braćmi krwi
- ♪ Jesteśmy braćmi krwi

1717
01:33:44,577 --> 01:33:48,372
- ♪ Jesteśmy braćmi krwi
- ♪ Jesteśmy braćmi krwi

1718
01:33:48,414 --> 01:33:51,584
- ♪ Jesteśmy braćmi krwi
- ♪ Jesteśmy braćmi krwi

1719
01:33:53,878 --> 01:33:56,797
To trochę jak sortowanie
ciężkiego metalowego walca, ten.

1720
01:33:59,175 --> 01:34:01,135
- Hej, hej!
- Hej, hej!

1721
01:34:01,344 --> 01:34:03,929
Nie ma nic bardziej ekscytującego

1722
01:34:04,055 --> 01:34:06,474
niż bycie częścią
tłumu Iron Maiden.

1723
01:34:06,599 --> 01:34:10,019
Świetny, pieprzony tłum
wspaniałych, pieprzonych ludzi,

1724
01:34:10,102 --> 01:34:15,316
i wyrażaj się swobodnie
wiedząc, że jesteś chroniony.

1725
01:34:15,441 --> 01:34:17,610
Ponieważ jesteś częścią
ludzi

1726
01:34:17,777 --> 01:34:19,695
i że ludzie są częścią ciebie

1727
01:34:19,862 --> 01:34:22,573
i ty też masz tę moc
oddać zespołowi.

1728
01:34:22,698 --> 01:34:29,163
Hej! Hej! Hej! Hej!

1729
01:34:29,246 --> 01:34:31,666
Mój ulubiony moment
na koncercie Maiden

1730
01:34:31,791 --> 01:34:33,876
kiedy zobaczyłem ich w Earl's Court

1731
01:34:34,001 --> 01:34:36,379
i grali
„Bracia Krwi”.

1732
01:34:36,504 --> 01:34:39,090
i rozejrzałem się, i tam
było wielu mężczyzn w moim wieku.

1733
01:34:39,256 --> 01:34:41,050
Wszyscy płakaliśmy.

1734
01:34:41,133 --> 01:34:43,010
♪ Jesteśmy braćmi krwi

1735
01:34:43,094 --> 01:34:44,887
Czym jesteśmy?

1736
01:34:45,012 --> 01:34:48,557
- ♪ Jesteśmy braćmi krwi
- ♪ Jesteśmy braćmi krwi

1737
01:34:48,641 --> 01:34:51,352
♪ Jesteśmy braćmi krwi

1738
01:34:52,186 --> 01:34:56,148
♪ Jesteśmy braćmi krwi

1739
01:35:06,492 --> 01:35:12,373
♪ A jeśli idziesz na spacer
przez ogród...

1740
01:35:13,207 --> 01:35:16,127
♪ Życie

1741
01:35:23,884 --> 01:35:27,179
Ale oczywiście, hm, będzie
w pewnym momencie koniec.

1742
01:35:28,931 --> 01:35:31,058
Ważny rozwój
w świecie heavy metalu

1743
01:35:31,142 --> 01:35:34,311
jako jeden z gatunków
najbardziej ukochanych perkusistów

1744
01:35:34,437 --> 01:35:36,605
ogłosił, że odchodzi na emeryturę
z zwiedzania

1745
01:35:36,731 --> 01:35:38,566
po 42 latach kariery.

1746
01:35:41,360 --> 01:35:43,112
To była łatwa decyzja,

1747
01:35:43,279 --> 01:35:47,742
ale chciałbym móc nadal grać
z chłopakami, wiesz?

1748
01:35:47,908 --> 01:35:49,702
Ja... ja... chciałbym
moją pełną sprawność.

1749
01:35:51,829 --> 01:35:53,873
Cudownie, tak. Po prostu to zrób.

1750
01:35:53,998 --> 01:35:55,708
Coś takiego.
Oto jest.

1751
01:35:55,791 --> 01:35:58,753
Miałem udar
w styczniu ubiegłego roku

1752
01:35:58,961 --> 01:36:02,590
więc musiałem naprawdę ciężko pracować
przez trzy miesiące

1753
01:36:02,715 --> 01:36:04,925
aby spróbować zmusić moją rękę do pracy.

1754
01:36:10,389 --> 01:36:12,475
Dziewięć tygodni rehabilitacji,

1755
01:36:12,558 --> 01:36:15,436
Wiedziałem, że otwieramy
z „Gdzieś w czasie”,

1756
01:36:15,603 --> 01:36:17,980
utwór otwierający
podczas trasy The Future Past,

1757
01:36:18,147 --> 01:36:20,107
i jest część środkowa
Nie mogę grać.

1758
01:36:22,109 --> 01:36:23,319
Zadzwoniłem do Harry'ego i powiedziałem:
„Spójrz, kolego,

1759
01:36:23,402 --> 01:36:24,653
„Naprawdę walczę.

1760
01:36:24,779 --> 01:36:26,322
„Nie mogę odtworzyć intro
do „Troopera”. Nie mogę”...

1761
01:36:26,447 --> 01:36:30,826
Powiedział: „Słuchaj, zagraj
proste, proste wypełnienie.”

1762
01:36:34,538 --> 01:36:37,166
„Jesteś pieprzonym geniuszem”.

1763
01:36:37,249 --> 01:36:39,710
Jestem perkusistą i nie zrobiłem tego
pomyśl, żeby rozegrać to prosto.

1764
01:36:42,463 --> 01:36:45,007
- Chodź, kolego.
- Tak, tak, tak.

1765
01:36:45,174 --> 01:36:47,134
To jest ten charakter
Steve’a Harrisa.

1766
01:36:47,301 --> 01:36:49,720
Po 42 latach grania
z nim,

1767
01:36:49,762 --> 01:36:51,680
taki właśnie jest.

1768
01:36:51,847 --> 01:36:55,142
Chodzi o Iron Maiden,
on chodzi o zespół.

1769
01:36:57,561 --> 01:37:00,272
Nie można było nikomu życzyć
inaczej być twoim przyjacielem.

1770
01:37:03,567 --> 01:37:06,153
Dziękuję, Drew.

1771
01:37:06,278 --> 01:37:08,572
Ale wciąż walczyłem,

1772
01:37:08,614 --> 01:37:10,699
próbuję się zmusić

1773
01:37:10,866 --> 01:37:12,618
i wiem, że nie jestem w stanie
aby to zrobić.

1774
01:37:16,038 --> 01:37:19,041
Moje ciało było zmęczone
i pomyślałem, wiesz,

1775
01:37:19,208 --> 01:37:21,919
„To nie jest sprawiedliwe
na resztę chłopaków.”

1776
01:37:23,754 --> 01:37:27,091
Podziwiam go za to, że się stara
i za to, że ciężko pracował,

1777
01:37:27,174 --> 01:37:30,344
ale jego organizm po prostu zawodził.

1778
01:37:30,511 --> 01:37:31,762
I martwiliśmy się
to coś innego

1779
01:37:31,804 --> 01:37:32,972
też by się stało.

1780
01:37:33,848 --> 01:37:35,975
To było okropne.

1781
01:37:36,058 --> 01:37:38,936
Nie możemy po prostu powiedzieć,
– Idź już!

1782
01:37:38,978 --> 01:37:40,646
Nikt by nie zrozumiał.

1783
01:37:40,813 --> 01:37:42,523
I to jest gówniana rzecz

1784
01:37:43,566 --> 01:37:45,359
ponieważ Dziewica
było jego życiem.

1785
01:37:46,986 --> 01:37:48,404
Ogłosiłem więc

1786
01:37:48,487 --> 01:37:49,780
na koniec wycieczki.

1787
01:37:49,947 --> 01:37:51,115
I pomyślałem, wiesz,

1788
01:37:51,323 --> 01:37:53,993
czas podać pałeczki perkusyjne
do młodszego faceta.

1789
01:37:56,328 --> 01:37:58,622
Dziś rano
Ogłosił Nicko

1790
01:37:58,831 --> 01:38:00,666
że się cofnął

1791
01:38:00,791 --> 01:38:05,296
od grania na żywo na perkusji
z Iron Maiden.

1792
01:38:05,379 --> 01:38:07,923
Więc daj mu znać
jak bardzo on jest kochany, wszyscy!

1793
01:38:08,132 --> 01:38:12,386
Nicko! Nicko!
Nicko! Nicko! Nicko!

1794
01:38:25,065 --> 01:38:27,234
Jaki jestem naprawdę
będę tęsknił za byciem w trasie

1795
01:38:28,736 --> 01:38:29,862
i bawię się z braćmi.

1796
01:38:32,114 --> 01:38:35,576
Są po prostu
wszyscy znakomici ludzie.

1797
01:38:40,122 --> 01:38:41,749
Wiele osób postrzega to jako

1798
01:38:41,916 --> 01:38:45,461
kiedy nie ma już zespołu,
to już koniec.

1799
01:38:45,878 --> 01:38:46,921
Ale nie widzę tego.

1800
01:38:51,842 --> 01:38:54,219
Iron Maiden tak zrobi
bądź tego częścią

1801
01:38:54,386 --> 01:38:55,763
długi czas po ich odejściu.

1802
01:38:59,600 --> 01:39:03,270
To jest, hm... Tak.
Nie widzę końca.

1803
01:39:05,105 --> 01:39:06,273
Od pierwszego dnia

1804
01:39:06,440 --> 01:39:08,901
mieli zamiar
podbić świat.

1805
01:39:09,109 --> 01:39:10,277
I o to chodzi
Iron Maiden to zrobił.

1806
01:39:11,445 --> 01:39:12,613
I nadal są
robiąc to dzisiaj.

1807
01:39:14,406 --> 01:39:15,991
Oni są jednym
z największych zespołów,

1808
01:39:16,075 --> 01:39:17,368
Wierzę w świat.

1809
01:39:19,286 --> 01:39:21,622
I w bardzo realny sposób,

1810
01:39:21,747 --> 01:39:24,166
Maiden i wielkie zespoły,

1811
01:39:24,208 --> 01:39:27,628
wiesz, to przyszło
trochę przed i po,

1812
01:39:27,795 --> 01:39:31,507
ci wielcy,
połącz się z tym uczuciem

1813
01:39:31,674 --> 01:39:34,385
i tworzyć życie
trochę bardziej znośne.

1814
01:39:36,428 --> 01:39:38,472
Iron Maiden już blisko

1815
01:39:38,639 --> 01:39:41,350
to zadanie
dla pokrewieństwa i więzi

1816
01:39:41,475 --> 01:39:43,560
i możesz poczuć tę emocję
w muzyce.

1817
01:39:46,397 --> 01:39:49,149
Chodzi o bycie
częścią tej samej grupy.

1818
01:39:49,274 --> 01:39:51,694
To bycie częścią czegoś

1819
01:39:51,819 --> 01:39:54,321
to nie jest
o indywidualizmie.

1820
01:39:54,363 --> 01:39:56,115
Chodzi o bycie częścią
świata

1821
01:39:56,281 --> 01:39:57,992
i staram się, żeby było lepiej.

1822
01:40:22,016 --> 01:40:23,934
Wszyscy lubimy się bawić,
o to właśnie chodzi.

1823
01:40:27,771 --> 01:40:31,734
Myślę, kiedy naprawdę jesteś
ciesząc się tym, co robisz

1824
01:40:31,900 --> 01:40:33,527
wtedy tak naprawdę nie
chcesz przestać, prawda?

1825
01:40:35,029 --> 01:40:35,821
Ludzie zadają pytania,

1826
01:40:35,988 --> 01:40:37,239
„Co będziesz robić w przyszłości?”

1827
01:40:37,322 --> 01:40:38,615
Cóż, będziemy zwiedzać.

1828
01:40:39,658 --> 01:40:40,659
A potem znowu wyruszymy w trasę

1829
01:40:40,743 --> 01:40:42,036
i będziemy zwiedzać
raz po raz,

1830
01:40:42,995 --> 01:40:44,038
aż już nie możemy.

1831
01:40:47,666 --> 01:40:53,464
Pieprzona Żelazna Dziewica!

1832
01:40:58,427 --> 01:41:00,763
O tak!

1833
01:41:00,929 --> 01:41:04,641
Wszyscy wszędzie,
podnieś ręce do góry!

1834
01:41:15,652 --> 01:41:18,322
♪ Nie wejdziesz do mojego pokoju?

1835
01:41:18,405 --> 01:41:20,741
♪ Chcę pokazać ci wszystkie moje towary

1836
01:41:21,241 --> 01:41:23,327
♪ Chcę zobaczyć twoją krew

1837
01:41:23,410 --> 01:41:25,788
♪ Chcę, żebyś stał i się gapił

1838
01:41:25,913 --> 01:41:28,373
♪ Zobacz, jak krew zaczyna płynąć

1839
01:41:28,540 --> 01:41:31,043
♪ Gdy rozlewa się na podłogę

1840
01:41:31,251 --> 01:41:33,712
♪ Żelaznej Dziewicy nie da się pokonać

1841
01:41:33,754 --> 01:41:36,256
♪ Żelaznej Dziewicy nie można szukać

1842
01:41:38,801 --> 01:41:40,344
Och, tak!

1843
01:41:41,428 --> 01:41:45,265
wszyscy,
pozwól mi cię, kurwa, usłyszeć!

1844
01:41:46,934 --> 01:41:49,978
♪ Och, cóż, gdziekolwiek
Gdziekolwiek...

1845
01:41:50,145 --> 01:41:51,814
Kim jesteśmy?

1846
01:41:52,022 --> 01:41:56,443
♪ Iron Maiden cię dopadnie
nieważne jak daleko

1847
01:41:56,610 --> 01:41:58,862
♪ Zobacz przepływ krwi
patrząc, jak to znika

1848
01:41:59,029 --> 01:42:01,073
♪ Nad moją głową

1849
01:42:01,782 --> 01:42:05,285
♪ Żelazna Dziewica
chce cię na śmierć

1850
01:42:27,015 --> 01:42:29,226
♪ Nie wejdziesz do mojego pokoju?

1851
01:42:29,309 --> 01:42:31,436
♪ Chcę ci pokazać wszystkie moje towary

1852
01:42:31,478 --> 01:42:33,814
♪ Chcę tylko zobaczyć twoją krew

1853
01:42:33,981 --> 01:42:36,191
♪ Po prostu chcę
stać i patrzeć

1854
01:42:36,275 --> 01:42:41,071
♪ Zobacz, jak krew zaczyna płynąć
gdy spadnie na podłogę

1855
01:42:41,113 --> 01:42:45,492
♪ Żelaznej Dziewicy nie da się pokonać
Nie można szukać Iron Maiden

1856
01:42:45,701 --> 01:42:50,205
♪ Och, cóż, gdziekolwiek
gdziekolwiek jesteś

1857
01:42:50,247 --> 01:42:54,585
♪ Iron Maiden cię dopadnie
nieważne jak daleko

1858
01:42:54,793 --> 01:42:56,003
♪ Zobacz przepływ krwi

1859
01:42:56,128 --> 01:42:59,506
♪ Patrzę, jak znika
nad moją głową

1860
01:42:59,673 --> 01:43:02,676
♪ Żelazna Dziewica
chce cię na śmierć

1861
01:43:13,937 --> 01:43:18,483
♪ Nie wejdziesz do mojego pokoju?
Chcę ci pokazać wszystkie moje towary

1862
01:43:18,609 --> 01:43:23,238
♪ chcę tylko zobaczyć twoją krew
Chcę tylko stać i patrzeć

1863
01:43:23,322 --> 01:43:28,076
♪ Zobacz, jak krew zaczyna płynąć
gdy spadnie na podłogę

1864
01:43:28,160 --> 01:43:32,539
♪ Żelaznej Dziewicy nie da się pokonać
Nie można szukać Iron Maiden

1865
01:43:32,748 --> 01:43:37,252
♪ Och, cóż, gdziekolwiek
gdziekolwiek jesteś

1866
01:43:37,294 --> 01:43:41,715
♪ Iron Maiden cię dopadnie
nieważne jak daleko

1867
01:43:41,840 --> 01:43:43,800
♪ Zobacz przepływ krwi
patrząc, jak to znika

1868
01:43:43,967 --> 01:43:46,386
♪ Nad moją głową

1869
01:43:46,553 --> 01:43:50,098
♪ Żelazna Dziewica
chce cię na śmierć

1870
01:44:32,349 --> 01:44:37,145
♪ Nie wejdziesz do mojego pokoju?
Chcę ci pokazać wszystkie moje towary

1871
01:44:37,229 --> 01:44:41,692
♪ Chcę tylko zobaczyć twoją krew
Chcę tylko stać i patrzeć

1872
01:44:41,900 --> 01:44:46,363
♪ Zobacz, jak krew zaczyna płynąć
gdy spadnie na podłogę

1873
01:44:46,405 --> 01:44:51,118
♪ Żelaznej Dziewicy nie da się pokonać
Nie można szukać Iron Maiden

1874
01:44:51,243 --> 01:44:55,831
♪ Och, cóż, gdziekolwiek
gdziekolwiek jesteś

1875
01:44:55,872 --> 01:45:00,127
♪ Iron Maiden cię dopadnie
nieważne jak daleko

1876
01:45:00,335 --> 01:45:02,254
♪ Zobacz przepływ krwi
patrząc, jak to znika

1877
01:45:02,379 --> 01:45:04,840
♪ Nad moją głową

1878
01:45:04,965 --> 01:45:08,760
♪ Żelazna Dziewica
chce cię na śmierć

1879
01:45:15,225 --> 01:45:17,144
♪ Oj! Oj!