1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι] 2 00:00:45,370 --> 00:00:46,130 Ξεκινήστε από το μυαλό σας. 3 00:00:46,740 --> 00:00:47,550 Βρείτε και γεφυρώστε το χάσμα. 4 00:00:48,530 --> 00:00:48,850 Παλάμη. 5 00:00:49,320 --> 00:00:49,600 Μπράτσο. 6 00:00:49,970 --> 00:00:50,250 Υποτάσσω. 7 00:00:50,810 --> 00:00:51,100 Ραβδί. 8 00:00:52,000 --> 00:00:53,310 Πρώτον, μην δείχνεις εύκολα τον εαυτό σου. 9 00:00:53,740 --> 00:00:54,310 Δεύτερον, μην κυνηγάς. 10 00:00:55,090 --> 00:00:56,060 Τρίτον, μην λυπάσαι τον αντίπαλό σου. 11 00:00:56,860 --> 00:00:57,930 Βρείτε έναν συνεργάτη για να γεφυρώσετε το χάσμα. 12 00:00:58,590 --> 00:00:59,670 Λάβετε καθοδήγηση από έναν πλοίαρχο. 13 00:01:00,610 --> 00:01:01,890 Εάν δεν έχετε ούτε σύντροφο ούτε κύριο, 14 00:01:02,350 --> 00:01:03,510 οι καθρέφτες και οι πάσσαλοι θα είναι οι εκπαιδευτές σας. 15 00:01:35,000 --> 00:01:35,539 Ye Wen. 16 00:01:36,380 --> 00:01:38,190 Αυτή είναι η αληθινή φιλοσοφία του Wing Chun. 17 00:01:39,259 --> 00:01:41,900 [Ip Man: Crisis Time] 18 00:01:42,100 --> 00:01:43,789 [Ο Ye Wen ήρθε στο Χονγκ Κονγκ για σπουδές το 1917.] 19 00:01:43,800 --> 00:01:45,660 [Πριν από αυτό, είχε μάθει το Wing Chun στο Foshan για πολλά χρόνια.] 20 00:01:48,979 --> 00:01:50,610 [Φυλακή Βικτώριας] 21 00:02:00,550 --> 00:02:02,030 Είμαστε εδώ για να συνοδεύσουμε τον Ma Long 22 00:02:00,990 --> 00:02:02,580 [Κάρτα συνοδείας] 23 00:02:02,060 --> 00:02:02,740 στην αγχόνη. 24 00:02:11,660 --> 00:02:12,330 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 25 00:02:16,320 --> 00:02:16,630 Γειά σου; 26 00:02:17,550 --> 00:02:18,110 Κράτα το! 27 00:02:29,060 --> 00:02:29,860 Παίζεις Go; 28 00:02:30,920 --> 00:02:31,400 Μα Λονγκ. 29 00:02:32,550 --> 00:02:33,290 Φάε. 30 00:02:34,750 --> 00:02:35,210 Φάτε πριν 31 00:02:35,210 --> 00:02:35,870 πας στην αγχόνη. 32 00:02:38,190 --> 00:02:38,910 Κάνε γρήγορα. 33 00:02:52,810 --> 00:02:54,660 Είμαστε εδώ για να συνοδεύσουμε τον Ma Long. 34 00:02:54,770 --> 00:02:55,270 Καλημέρα κύριε! 35 00:02:59,010 --> 00:02:59,650 Σταματήστε να τρώτε. 36 00:02:59,680 --> 00:03:00,600 Καιρός να τον φέρεις εκεί. 37 00:03:00,600 --> 00:03:01,140 Με ακούς; 38 00:03:01,140 --> 00:03:01,560 Τώρα! 39 00:03:14,770 --> 00:03:15,580 Συγγνώμη, αδερφέ Λονγκ. 40 00:03:16,480 --> 00:03:17,200 Έχουμε αργήσει. 41 00:03:18,500 --> 00:03:19,110 Προσοχή! 42 00:03:19,110 --> 00:03:19,760 Κάποιος ξεσπάει! 43 00:03:20,140 --> 00:03:20,550 Αδελφός Λονγκ. 44 00:03:21,170 --> 00:03:22,110 Πρέπει να πάμε τώρα. 45 00:03:23,790 --> 00:03:25,160 Κάνε γρήγορα! 46 00:03:28,250 --> 00:03:31,310 Κάποιος ξεφεύγει από τη φυλακή! 47 00:03:34,320 --> 00:03:36,660 Αφήστε μας να βγούμε! 48 00:03:39,740 --> 00:03:40,240 Κράτα το! 49 00:03:40,780 --> 00:03:41,890 Κάποιος δραπετεύει! 50 00:03:46,840 --> 00:03:48,480 Αφήστε μας να βγούμε! 51 00:03:48,700 --> 00:03:50,300 Άνοιξε την πόρτα! 52 00:04:01,000 --> 00:04:03,640 Τρέξε, τρέξε! 53 00:04:18,329 --> 00:04:20,240 Γρήγορα! 54 00:04:34,800 --> 00:04:35,270 Στάση! 55 00:04:38,550 --> 00:04:39,030 Πάω. 56 00:04:51,800 --> 00:04:52,730 Τους τελείωσαν οι σφαίρες! 57 00:04:52,730 --> 00:04:53,050 Πάω. 58 00:04:53,490 --> 00:04:53,800 Τώρα. 59 00:04:57,640 --> 00:04:58,280 χειροβομβίδες! 60 00:05:21,240 --> 00:05:22,750 Γρήγορα! 61 00:05:23,490 --> 00:05:24,640 Μπείτε στο αυτοκίνητο, πηγαίνετε πίσω τους! 62 00:05:26,410 --> 00:05:27,220 Τώρα, πήγαινε! 63 00:06:06,740 --> 00:06:08,140 Τι συμβαίνει; 64 00:06:10,090 --> 00:06:10,640 Γαμώτο! 65 00:06:26,990 --> 00:06:28,320 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 66 00:06:39,909 --> 00:06:40,600 Βλαστός! 67 00:07:49,350 --> 00:07:50,100 Ηλίθιοι! 68 00:07:50,600 --> 00:07:51,240 Άχρηστο μάτσο! 69 00:07:51,810 --> 00:07:52,930 Ο Μα Λονγκ είναι ένας ειδεχθής ληστής 70 00:07:52,960 --> 00:07:53,930 που έχει διαπράξει κάθε λογής μεγάλα εγκλήματα. 71 00:07:54,260 --> 00:07:55,890 Είναι εγκληματίας! 72 00:07:55,909 --> 00:07:57,280 Και τον άφησες να ξεφύγει! 73 00:07:58,340 --> 00:07:59,610 Διάλειμμα από τη φυλακή, προσέξτε! 74 00:08:00,160 --> 00:08:02,910 Κατέστρεψες τη φήμη ολόκληρης της αστυνομίας του Χονγκ Κονγκ! 75 00:08:03,520 --> 00:08:04,220 Εσύ, Ζου. 76 00:08:04,970 --> 00:08:06,380 Ως λοχίας της αστυνομίας, 77 00:08:06,730 --> 00:08:08,410 είσαι εντελώς άχρηστος! 78 00:08:08,780 --> 00:08:09,350 Ηλίθιος! 79 00:08:18,120 --> 00:08:20,170 Θα σου δώσω μια εβδομάδα. 80 00:08:20,890 --> 00:08:22,470 Αν δεν τον βρεις, 81 00:08:23,340 --> 00:08:24,700 αφού δεν μπορώ να τον σκοτώσω, 82 00:08:25,130 --> 00:08:27,610 Θα σε σκοτώσω! 83 00:08:29,230 --> 00:08:30,750 Κύριε Στιούαρτ. 84 00:08:44,910 --> 00:08:46,090 [Χονγκ Κονγκ] 85 00:09:18,840 --> 00:09:20,200 Έχετε βελτιωθεί πολύ. 86 00:09:20,600 --> 00:09:21,680 Είσαι τόσο καλός όσο ποτέ. 87 00:09:23,190 --> 00:09:23,690 Ο αδελφός Χου. 88 00:09:24,020 --> 00:09:24,440 Νέος Δάσκαλος. 89 00:09:24,440 --> 00:09:25,260 Δεν περίμενα να σε δω στο Χονγκ Κονγκ. 90 00:09:25,260 --> 00:09:25,590 Χρόνια και ζαμάνια. 91 00:09:26,720 --> 00:09:28,020 Σε είδα να κοιτάς κάτι. 92 00:09:28,200 --> 00:09:28,820 Τι είναι αυτό; 93 00:09:30,580 --> 00:09:31,180 Ένα κολιέ; 94 00:09:31,540 --> 00:09:32,620 Αγοράζετε για το Xiao Feng; 95 00:09:33,790 --> 00:09:34,350 Θα μπορούσες να μου πεις. 96 00:09:34,350 --> 00:09:35,230 Θα μπορούσα να το αγοράσω για σένα. 97 00:09:35,370 --> 00:09:35,660 Γεια σου. 98 00:09:37,950 --> 00:09:38,240 Νέος Δάσκαλος. 99 00:09:38,850 --> 00:09:39,650 Αυτό δεν είναι κατάλληλο. 100 00:09:39,670 --> 00:09:41,020 Πώς αυτό δεν είναι κατάλληλο; 101 00:09:41,610 --> 00:09:42,980 Πάντα αγόραζα πράγματα για σένα. 102 00:09:43,340 --> 00:09:44,380 Δεν χρειάζεται να στέκεστε στην τελετή. 103 00:09:44,870 --> 00:09:45,390 Νέος Δάσκαλος. 104 00:09:45,940 --> 00:09:47,800 Η οικογένεια Ye με φρόντιζε πάντα καλά. 105 00:09:48,720 --> 00:09:49,950 Άφησα το νοικοκυριό και ήρθα εδώ 106 00:09:49,970 --> 00:09:51,220 για να κερδίσετε χρήματα 107 00:09:51,470 --> 00:09:52,310 με δικά μου μέσα 108 00:09:52,420 --> 00:09:53,370 έτσι μπορώ να επιστρέψω και να παντρευτώ τον Xiao Feng. 109 00:09:53,970 --> 00:09:54,600 Έτσι, 110 00:09:54,610 --> 00:09:55,430 τι σκοπεύεις να κάνεις μετά; 111 00:09:56,880 --> 00:09:57,240 Χου! 112 00:09:58,600 --> 00:09:59,260 Ώρα για δουλειά! 113 00:09:59,640 --> 00:10:00,030 έρχομαι. 114 00:10:00,060 --> 00:10:00,630 Υπομονή. 115 00:10:01,070 --> 00:10:02,190 Βρήκα δουλειά, 116 00:10:02,210 --> 00:10:02,840 και πρέπει να δουλέψω τώρα. 117 00:10:02,990 --> 00:10:03,620 Θα τα πούμε αργότερα. 118 00:10:04,090 --> 00:10:06,340 Έξτρα, έξτρα, διάλειμμα από τη φυλακή! 119 00:10:06,410 --> 00:10:09,050 Ζητείται Felon για 100 δολάρια! 120 00:10:09,050 --> 00:10:09,890 Έξτρα, έξτρα! 121 00:10:09,890 --> 00:10:10,650 Δώσε μου ένα, αγόρι. 122 00:10:10,690 --> 00:10:11,420 Διάλειμμα από τη φυλακή! 123 00:10:11,520 --> 00:10:12,300 Ζητείται Φελόν! 124 00:10:13,120 --> 00:10:13,770 Ορίστε. 125 00:10:15,510 --> 00:10:16,440 Έξτρα, έξτρα! 126 00:10:17,610 --> 00:10:20,300 [Ακαδημία Χονγκ Κονγκ De Li] 127 00:10:18,140 --> 00:10:19,720 Προσοχή σε όλους τους μαθητές. 128 00:10:19,830 --> 00:10:22,170 Το πρώτο μας Xin Si Cup 129 00:10:22,180 --> 00:10:24,890 Ο Διαγωνισμός Αγγλικού Λόγου του Χονγκ Κονγκ θα ξεκινήσει στις 8 π.μ. 130 00:10:25,010 --> 00:10:28,090 Συνιστάται στους συμμετέχοντες να προετοιμαστούν εκ των προτέρων. 131 00:10:31,410 --> 00:10:32,110 Καλό κορίτσι. 132 00:10:32,190 --> 00:10:33,030 Μόνο μια μπουκιά. 133 00:10:33,550 --> 00:10:35,020 Το έφτιαξα ειδικά για σένα. 134 00:10:35,020 --> 00:10:35,570 Δεν θέλω. 135 00:10:35,650 --> 00:10:36,530 Έλα, σε παρακαλώ; 136 00:10:36,530 --> 00:10:36,780 Εδώ. 137 00:10:36,780 --> 00:10:37,150 Γεια σου! 138 00:10:37,150 --> 00:10:37,680 Είπα όχι! 139 00:10:37,770 --> 00:10:38,060 Μια μπουκιά. 140 00:10:38,100 --> 00:10:38,800 Όχι! 141 00:10:40,240 --> 00:10:42,350 Χρειάζεστε ενέργεια για να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό λόγου. 142 00:10:42,770 --> 00:10:43,190 Κόρη. 143 00:10:44,770 --> 00:10:45,350 Εντάξει, εντάξει. 144 00:10:54,000 --> 00:10:54,630 Ye Wen! 145 00:10:56,470 --> 00:10:57,020 Κόρη! 146 00:10:57,040 --> 00:10:57,660 Που πάτε; 147 00:10:57,680 --> 00:10:58,820 Μη με ακολουθείς, γέροντα. 148 00:11:00,810 --> 00:11:01,290 Για Γιουν. 149 00:11:02,690 --> 00:11:03,070 Πρωί. 150 00:11:04,380 --> 00:11:05,580 Τι ήρθες τόσο αργά; 151 00:11:05,760 --> 00:11:06,940 Σε περίμενα τόσο καιρό. 152 00:11:08,480 --> 00:11:09,520 Έχω νόστιμο φαγητό. 153 00:11:09,710 --> 00:11:10,090 Εδώ. 154 00:11:12,220 --> 00:11:12,950 Ευχαριστώ. 155 00:11:13,480 --> 00:11:13,960 Όλοι σας! 156 00:11:13,980 --> 00:11:14,310 Πάω! 157 00:11:15,700 --> 00:11:16,550 Πώς είναι οι προετοιμασίες σας... 158 00:11:21,850 --> 00:11:22,590 Τι έχεις; 159 00:11:27,940 --> 00:11:28,580 Είναι δικό μου. 160 00:11:31,740 --> 00:11:32,970 Ya Yun, μπορείς να το έχεις. 161 00:11:33,610 --> 00:11:34,200 Βάλτε το πίσω. 162 00:11:35,570 --> 00:11:36,150 Ερχομαι. 163 00:11:43,160 --> 00:11:43,780 Φάε. 164 00:11:44,170 --> 00:11:45,230 Μπορεί απλά να πνιγείς από αυτό. 165 00:11:45,790 --> 00:11:46,910 Τι λες μπαμπά; 166 00:11:47,620 --> 00:11:48,260 Πάμε, Ye Wen. 167 00:11:48,280 --> 00:11:48,810 Αγνοήστε τον. 168 00:11:48,810 --> 00:11:49,240 Ευχαριστώ θείε. 169 00:11:50,600 --> 00:11:51,240 Φάε. 170 00:11:51,260 --> 00:11:51,630 Καταραμένο παιδί. 171 00:11:51,810 --> 00:11:52,620 Τρίτος Δάσκαλος. 172 00:11:53,730 --> 00:11:56,360 Νόμιζα ότι είσαι ο αρχηγός του Axe Gang. 173 00:11:56,400 --> 00:11:56,890 Τι; 174 00:11:57,110 --> 00:11:59,470 Προσπαθούσατε να τσεκουρώσετε κάποιον για ένα κομμάτι ψωμί; 175 00:11:59,720 --> 00:12:00,230 Yo. 176 00:12:00,850 --> 00:12:01,810 Γεια, καφέ μύτη. 177 00:12:02,240 --> 00:12:03,340 Πρόκειται για ψωμί; 178 00:12:03,630 --> 00:12:05,820 Το έφτιαξα ειδικά για την κόρη μου. 179 00:12:07,200 --> 00:12:09,240 Αγαπάς την κόρη σου. 180 00:12:09,820 --> 00:12:11,370 Αυτό δείχνει ότι είσαι καλός πατέρας. 181 00:12:11,890 --> 00:12:12,820 είμαι 182 00:12:13,430 --> 00:12:14,070 εντυπωσιασμένος. 183 00:12:14,730 --> 00:12:15,450 Zhou. 184 00:12:15,900 --> 00:12:16,990 Σταμάτα να με ρουφάς. 185 00:12:17,700 --> 00:12:19,170 Ως λοχίας της αστυνομίας, 186 00:12:19,180 --> 00:12:21,470 γιατί είσαι εδώ αντί να συλλάβεις τον Μα Λονγκ; 187 00:12:21,870 --> 00:12:23,450 Ω, κατάλαβα. 188 00:12:24,030 --> 00:12:25,920 Είστε εδώ για τον διαγωνισμό ομιλίας. 189 00:12:26,720 --> 00:12:27,230 Χα χα χα. 190 00:12:27,510 --> 00:12:28,960 Είσαι πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 191 00:12:32,020 --> 00:12:32,690 Τρίτος Δάσκαλος. 192 00:12:32,980 --> 00:12:35,010 Είμαι εδώ για να προστατεύσω τους μαθητές. 193 00:12:37,440 --> 00:12:38,270 Γεια, ποιος είσαι; 194 00:12:40,680 --> 00:12:42,030 Ω, μπες μέσα. 195 00:12:46,230 --> 00:12:51,350 Με λένε Ye Wen, μαθαίνω Wing Chun από παιδί. 196 00:12:53,350 --> 00:12:54,030 Ye Wen. 197 00:12:56,060 --> 00:12:57,260 Γιατί βιάζεσαι τόσο; 198 00:13:00,430 --> 00:13:01,400 Περπατάς τόσο γρήγορα, 199 00:13:01,510 --> 00:13:02,370 πώς θα μπορούσα να προλάβω; 200 00:13:06,870 --> 00:13:08,440 Προσοχή σε όλους. 201 00:13:08,450 --> 00:13:10,690 Ο πρώτος μας διαγωνισμός αγγλικής ομιλίας Xin Si Cup Χονγκ Κονγκ... 202 00:13:11,090 --> 00:13:11,680 Γεια σου, 203 00:13:11,700 --> 00:13:12,290 Απλά αστειεύομαι. 204 00:13:12,580 --> 00:13:13,440 Ας μπούμε στον χώρο. 205 00:13:14,060 --> 00:13:15,970 Ο διαγωνισμός θα ξεκινήσει σε 20 λεπτά. 206 00:13:16,300 --> 00:13:17,920 Οι μαθητές συμμετέχουν στο διαγωνισμό 207 00:13:17,930 --> 00:13:19,350 παρακαλώ μπείτε στην αίθουσα τώρα 208 00:13:19,350 --> 00:13:20,950 και προετοιμαστείτε για τον διαγωνισμό. 209 00:13:21,840 --> 00:13:23,120 Προσοχή σε όλους. 210 00:13:23,120 --> 00:13:23,900 Ξεκινάει. 211 00:13:23,900 --> 00:13:24,420 Πάμε. 212 00:13:24,420 --> 00:13:24,800 Πάμε. 213 00:13:25,640 --> 00:13:26,900 Ξεκινάει. 214 00:13:27,530 --> 00:13:27,950 Εντάξει, πάμε. 215 00:13:30,470 --> 00:13:32,680 Είμαστε 20 λεπτά μακριά από τον διαγωνισμό. 216 00:13:33,230 --> 00:13:37,430 Όλοι οι μαθητές που έχουν δηλώσει συμμετοχή στο διαγωνισμό παρακαλούνται να εισέλθουν στον χώρο διεξαγωγής 217 00:13:37,630 --> 00:13:40,070 και ετοιμαστείτε για την έναρξη του διαγωνισμού. 218 00:13:59,740 --> 00:14:00,450 Τι είναι αυτό; 219 00:14:01,020 --> 00:14:01,610 Ο αδερφός Χου; 220 00:14:02,950 --> 00:14:03,260 -Γεια! -Αδερφέ Χου! 221 00:14:03,350 --> 00:14:04,140 Πού πας, Ye Wen; 222 00:14:06,300 --> 00:14:06,760 Αδερφέ Χου! 223 00:14:06,910 --> 00:14:07,770 Ye Wen, περίμενε με! 224 00:14:08,890 --> 00:14:09,600 Ye Wen, πού πας; 225 00:14:09,800 --> 00:14:10,230 Αδερφέ Χου! 226 00:14:13,540 --> 00:14:14,200 [Αφήστε το σχολείο τώρα.] 227 00:14:18,310 --> 00:14:18,950 [Αφήστε το σχολείο τώρα.] 228 00:14:18,360 --> 00:14:18,840 Ye Wen! 229 00:14:21,640 --> 00:14:22,850 Αφήστε το σχολείο τώρα; 230 00:14:23,910 --> 00:14:24,940 Τι σημαίνει αυτό; 231 00:15:07,420 --> 00:15:08,050 Σταθείτε εκεί! 232 00:15:08,850 --> 00:15:09,760 Ποιος είσαι; 233 00:15:10,730 --> 00:15:11,700 Παιδιά σας μιλάω. 234 00:15:12,330 --> 00:15:13,180 Ποιος είσαι; 235 00:15:40,400 --> 00:15:41,740 -Ένα ερωτικό γράμμα; -Δώσ' το σε μένα! 236 00:15:47,160 --> 00:15:48,080 Ανάβουν κροτίδες; 237 00:15:48,780 --> 00:15:49,340 Ναι. 238 00:15:50,160 --> 00:15:52,060 Τι συμβαίνει; 239 00:15:52,450 --> 00:15:52,960 Δώστε το πίσω. 240 00:16:09,470 --> 00:16:10,460 Γιατί σταμάτησε; 241 00:16:11,300 --> 00:16:12,340 Δεν σου δείχνω. 242 00:16:12,390 --> 00:16:13,390 Άσε με να δω! 243 00:16:16,230 --> 00:16:16,840 Μια βόμβα! 244 00:16:16,840 --> 00:16:16,850 Τρέξιμο! 245 00:16:16,850 --> 00:16:17,910 Τρέξιμο! 246 00:16:17,940 --> 00:16:19,090 Τρέξιμο! 247 00:16:24,540 --> 00:16:25,530 Η πόρτα είναι κλειδωμένη! 248 00:16:32,830 --> 00:16:33,900 Ξαναρχίζει. 249 00:16:38,330 --> 00:16:39,950 - Είναι... - Άναμμα κροτίδων. 250 00:16:45,200 --> 00:16:46,090 Πάω πίσω! 251 00:16:48,680 --> 00:16:49,440 Τρέξιμο! 252 00:17:00,250 --> 00:17:00,810 Εκεί πέρα! 253 00:17:00,810 --> 00:17:01,360 Εκεί! 254 00:17:06,130 --> 00:17:07,220 Πες στα γόνατα! 255 00:17:13,660 --> 00:17:15,440 Υποθέτω ότι τα αγγλικά σχολεία είναι απλά διαφορετικά. 256 00:17:15,599 --> 00:17:16,890 Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα κροτίδες 257 00:17:16,900 --> 00:17:18,190 για διαγωνισμό λόγου; 258 00:17:18,510 --> 00:17:19,359 Φρουροί! 259 00:17:19,430 --> 00:17:20,109 Μου; 260 00:17:21,480 --> 00:17:22,290 Ανοίξτε τις πύλες. 261 00:17:22,770 --> 00:17:23,440 Λοχίας. 262 00:17:23,599 --> 00:17:24,890 Σύμφωνα με τους κανόνες, 263 00:17:24,890 --> 00:17:26,190 δεν επιτρέπεται η είσοδος σε ξένους. 264 00:17:26,359 --> 00:17:27,530 Πρέπει να ακολουθήσω τις εντολές. 265 00:17:27,880 --> 00:17:28,690 Bullspit. 266 00:17:28,890 --> 00:17:29,560 Άνοιξε. 267 00:17:35,950 --> 00:17:37,730 Μην φοβάστε όλοι. 268 00:17:38,910 --> 00:17:40,230 Συγχαρητήρια. 269 00:17:40,900 --> 00:17:42,250 Τώρα είσαι όμηρος. 270 00:17:49,100 --> 00:17:50,520 Βρείτε αυτόν τον τύπο. 271 00:17:50,910 --> 00:17:51,130 Ναι, κύριε. 272 00:17:51,260 --> 00:17:52,410 Προσοχή σε όλους. 273 00:17:52,430 --> 00:17:54,030 Ο διαγωνισμός θα ξεκινήσει σύντομα. 274 00:17:54,030 --> 00:17:55,970 Παρακαλούμε κατευθυνθείτε προς το χώρο. 275 00:17:55,970 --> 00:17:57,220 Προσοχή σε όλους. 276 00:17:57,220 --> 00:17:57,240 Ο διαγωνισμός λόγου 277 00:17:57,240 --> 00:17:59,170 πρόκειται να ξεκινήσει. 278 00:17:59,170 --> 00:17:59,190 Παρακαλώ βιαστείτε 279 00:17:59,190 --> 00:18:01,580 και μπείτε στο χώρο. 280 00:18:01,590 --> 00:18:03,560 Ο διαγωνισμός θα... 281 00:18:07,080 --> 00:18:08,980 Είμαστε απαγωγείς. 282 00:18:10,820 --> 00:18:12,370 Θέλεις να ζήσεις; 283 00:18:15,940 --> 00:18:17,150 Μόλις βγεις έξω, 284 00:18:17,640 --> 00:18:19,140 ουρλιάξτε με όλη σας τη δύναμη 285 00:18:19,740 --> 00:18:21,310 ότι οι μαθητές είναι όμηροι. 286 00:18:22,440 --> 00:18:23,700 Τρέξε όπως φωνάζεις. 287 00:18:24,420 --> 00:18:25,840 Μην κοιτάς πίσω. 288 00:18:28,720 --> 00:18:29,750 Πάω. 289 00:18:31,770 --> 00:18:33,250 Βοήθεια, οι μαθητές έχουν πιαστεί όμηροι! 290 00:18:33,580 --> 00:18:34,580 Βοήθεια! 291 00:18:34,580 --> 00:18:37,170 Οι μαθητές είναι όμηροι! 292 00:18:40,160 --> 00:18:41,120 Κοίτα με. 293 00:18:43,220 --> 00:18:44,040 Σηκώστε το κεφάλι σας. 294 00:18:51,310 --> 00:18:51,910 Αδελφός Γουέι. 295 00:18:51,920 --> 00:18:53,550 Ακόμα δεν μπορούμε να βρούμε το αγόρι στη φωτογραφία. 296 00:18:56,690 --> 00:18:57,210 Αδελφός Λονγκ. 297 00:18:57,650 --> 00:18:58,730 ο γιος του Στιούαρτ 298 00:18:58,730 --> 00:18:59,210 δεν είναι στην αίθουσα. 299 00:19:00,850 --> 00:19:02,370 Ακόμα κι αν πρέπει να σκάψουμε το έδαφος, 300 00:19:02,510 --> 00:19:04,020 πρέπει να τον βρούμε. 301 00:19:04,270 --> 00:19:04,680 Ναι, κύριε. 302 00:19:08,410 --> 00:19:08,960 Ο νεαρός Δάσκαλος Τζακ. 303 00:19:09,200 --> 00:19:10,380 Ο διαγωνισμός ξεκινά σύντομα. 304 00:19:10,310 --> 00:19:12,160 [Τουαλέτα] 305 00:19:10,420 --> 00:19:11,780 -Δεν θα έπρεπε... -Τι; 306 00:19:12,330 --> 00:19:14,400 Είμαι ο γιος του αστυνομικού επιτρόπου. 307 00:19:14,440 --> 00:19:16,010 -Βοήθεια! -Ο μπαμπάς μου ίδρυσε αυτό το σχολείο. 308 00:19:16,010 --> 00:19:16,990 Οι μαθητές είναι όμηροι! 309 00:19:16,990 --> 00:19:17,360 Βοήθεια! 310 00:19:17,360 --> 00:19:18,860 Οι μαθητές είναι όμηροι! 311 00:19:18,870 --> 00:19:19,630 Ποιος είναι ο ηλίθιος 312 00:19:20,380 --> 00:19:22,300 να παίρνω ανθρώπους όμηρους όταν είμαι εδώ; 313 00:19:22,420 --> 00:19:23,180 Μου. 314 00:19:23,740 --> 00:19:24,540 Ω. 315 00:19:27,920 --> 00:19:28,790 Ποιος είσαι; 316 00:19:30,700 --> 00:19:31,660 Ποιος είσαι; 317 00:19:31,660 --> 00:19:32,700 Άσε με κάτω! 318 00:19:32,700 --> 00:19:33,390 Ένας απαγωγέας. 319 00:19:33,970 --> 00:19:34,880 Με απαγάγεις; 320 00:19:35,280 --> 00:19:36,270 Πήρες λάθος τύπο; 321 00:19:36,270 --> 00:19:38,540 Ο μπαμπάς μου είναι ο αστυνομικός επίτροπος του Χονγκ Κονγκ! 322 00:19:38,710 --> 00:19:40,000 Χρειαζόμαστε τον γιο του επιτρόπου. 323 00:19:40,290 --> 00:19:41,120 Άσε με κάτω! 324 00:19:41,750 --> 00:19:43,310 Είχες κάποια παρεξήγηση με τον μπαμπά μου; 325 00:19:43,890 --> 00:19:44,590 Παρακαλώ. 326 00:19:44,600 --> 00:19:45,530 Άσε με κάτω. 327 00:19:47,510 --> 00:19:49,090 Θα πάρω τον πατέρα μου να σε πληρώσει. 328 00:19:49,100 --> 00:19:49,800 Όσο με αφήνεις να φύγω, 329 00:19:49,800 --> 00:19:51,880 Μπορώ ακόμη και να ζητήσω από τον μπαμπά μου να σε κάνει λοχία! 330 00:19:52,020 --> 00:19:52,850 Παρακαλώ! 331 00:19:53,140 --> 00:19:53,430 Γεια σου! 332 00:19:53,440 --> 00:19:54,690 -Ποιος είναι εκεί; - Άσε με κάτω! 333 00:19:56,620 --> 00:19:57,510 Ye Wen! 334 00:19:57,540 --> 00:19:59,410 Ye Wen, βοήθησέ με! 335 00:20:00,060 --> 00:20:00,470 Γρύλος! 336 00:20:00,480 --> 00:20:01,170 -Γιε Γουέν! -Για Γιουν! 337 00:20:01,210 --> 00:20:01,640 Είναι απαγωγείς! 338 00:20:02,190 --> 00:20:03,330 Νόμιζα ότι ξέρεις τον Wing Chun. 339 00:20:03,330 --> 00:20:03,520 Προσεκτικός. 340 00:20:03,520 --> 00:20:04,400 Σώσε με! 341 00:20:04,920 --> 00:20:06,310 Βλέπω ότι μας έλειψαν δύο παιδιά. 342 00:20:07,520 --> 00:20:09,250 Γιατί δεν είσαι στην αίθουσα; 343 00:20:09,250 --> 00:20:10,310 Πρέπει να σε φέρω εκεί; 344 00:20:16,230 --> 00:20:17,350 Καλή βολή, Ye Wen! 345 00:20:17,900 --> 00:20:18,580 Σώσε με! 346 00:20:18,840 --> 00:20:19,410 Για Γιουν! 347 00:20:19,490 --> 00:20:20,210 Καλέστε την αστυνομία. 348 00:20:20,340 --> 00:20:20,890 Θα τον σταματήσω. 349 00:20:21,030 --> 00:20:21,410 Καλά. 350 00:20:26,470 --> 00:20:27,380 Πάω! 351 00:20:28,540 --> 00:20:29,670 Καθόλου άσχημα, παιδί μου. 352 00:20:29,800 --> 00:20:30,320 Πάμε. 353 00:20:30,580 --> 00:20:31,340 Ye Wen, πήγαινε! 354 00:20:50,390 --> 00:20:51,420 Από εδώ! 355 00:20:52,940 --> 00:20:53,690 Κλείστε την πόρτα! 356 00:20:53,700 --> 00:20:54,670 Μπλόκαρε το! 357 00:21:04,540 --> 00:21:05,260 Ανοίξτε! 358 00:21:05,260 --> 00:21:05,710 Ανοιχτό! 359 00:21:15,950 --> 00:21:17,180 Μην έρχεσαι εδώ! 360 00:21:24,490 --> 00:21:25,640 Ο γιος του επιτρόπου σώθηκε από τον Ye Wen. 361 00:21:26,620 --> 00:21:27,350 Αδελφός Λονγκ. 362 00:21:28,240 --> 00:21:29,210 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 363 00:21:35,100 --> 00:21:35,870 Πάω. 364 00:21:36,510 --> 00:21:37,030 Καλά. 365 00:21:41,770 --> 00:21:42,800 Γιατί θέλετε να απαγάγετε τον Τζακ; 366 00:22:12,210 --> 00:22:12,700 Ye Wen! 367 00:22:12,700 --> 00:22:13,720 Τελειώσατε; 368 00:22:14,000 --> 00:22:14,880 -Γιε Γουέν! -Βοήθεια! 369 00:22:17,980 --> 00:22:18,840 Χτύπα τον, Ye Wen! 370 00:22:26,180 --> 00:22:27,050 Πάρε τον Τζακ τώρα. 371 00:22:29,100 --> 00:22:29,670 Βοήθεια! 372 00:22:29,940 --> 00:22:30,680 Βοήθεια! 373 00:22:35,420 --> 00:22:36,010 Ya Yun, τρέξε! 374 00:22:36,080 --> 00:22:37,030 Σώστε τον Τζακ! 375 00:22:50,360 --> 00:22:51,050 Ο αδερφός Χου; 376 00:22:51,900 --> 00:22:52,860 Είσαι πραγματικά εσύ. 377 00:23:05,190 --> 00:23:05,790 Άνοιξε την πόρτα! 378 00:23:18,740 --> 00:23:19,510 Βοήθεια! 379 00:23:22,560 --> 00:23:23,300 Μην έρχεσαι εδώ! 380 00:23:24,490 --> 00:23:25,400 Βοήθεια! 381 00:23:28,490 --> 00:23:29,210 Γρύλος! 382 00:23:29,440 --> 00:23:30,610 Τρέξιμο! 383 00:23:31,560 --> 00:23:32,470 Τρέξε όσο θέλεις. 384 00:23:34,170 --> 00:23:34,800 Βοήθεια! 385 00:23:36,240 --> 00:23:37,430 Ya Yun, βοήθησέ με! 386 00:23:39,010 --> 00:23:39,900 Τζακ, τρέξε! 387 00:23:41,020 --> 00:23:41,960 Βοηθήστε με! 388 00:23:45,620 --> 00:23:46,700 Τζακ, τρέξε! 389 00:23:47,890 --> 00:23:48,840 Τρέξε, Τζακ! 390 00:23:48,860 --> 00:23:49,350 Τρέξιμο! 391 00:23:49,750 --> 00:23:50,040 Εκεί πέρα! 392 00:23:52,630 --> 00:23:52,970 Εδώ! 393 00:23:53,490 --> 00:23:54,290 Πιάστε τους! 394 00:24:03,390 --> 00:24:03,700 Πάω! 395 00:24:05,330 --> 00:24:05,630 Εδώ. 396 00:24:06,010 --> 00:24:06,800 Εδώ. 397 00:24:15,480 --> 00:24:16,110 Φρουρά! 398 00:24:16,120 --> 00:24:16,890 Ανοίξτε τις πύλες! 399 00:24:17,880 --> 00:24:18,840 Σταμάτα να μου μιλάς. 400 00:24:18,840 --> 00:24:20,340 Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ χωρίς άδεια. 401 00:24:20,650 --> 00:24:21,220 Ανοίξτε! 402 00:24:22,240 --> 00:24:22,560 Ανοιχτό! 403 00:24:25,360 --> 00:24:26,730 Μην πυροβολείτε! 404 00:24:26,850 --> 00:24:27,160 Εδώ! 405 00:24:28,360 --> 00:24:29,810 Δώσε μου τα κλειδιά! 406 00:24:29,810 --> 00:24:31,160 Είμαι απλώς φύλακας! 407 00:24:31,190 --> 00:24:32,850 Θέλω απλώς να κερδίσω τα προς το ζην. 408 00:24:32,980 --> 00:24:35,090 Γιατί ρισκάρω τη ζωή μου τώρα; 409 00:24:36,390 --> 00:24:38,010 Τι φασαρία. 410 00:24:44,580 --> 00:24:45,980 Βοήθεια, όμηροι οι μαθητές! 411 00:24:46,340 --> 00:24:48,330 Βοήθεια, όμηροι οι μαθητές! 412 00:24:48,520 --> 00:24:50,450 Βοήθεια, όμηροι οι μαθητές! 413 00:24:51,240 --> 00:24:52,280 Βοήθεια! 414 00:24:53,350 --> 00:24:53,720 Αφεντικό. 415 00:24:53,780 --> 00:24:55,120 Λένε ότι κάποιος πιάστηκε όμηρος. 416 00:24:55,120 --> 00:24:55,840 Όμηρος; 417 00:24:55,840 --> 00:24:56,690 Τι όμηρος; 418 00:24:56,690 --> 00:24:56,710 Οι μαθητές 419 00:24:56,710 --> 00:24:58,050 πιάνονται όμηροι! 420 00:24:58,050 --> 00:25:00,010 Ομηρος; 421 00:25:03,620 --> 00:25:04,280 Βοήθεια! 422 00:25:04,470 --> 00:25:05,570 Ανοίξτε τις πύλες! 423 00:25:05,590 --> 00:25:07,620 Πάρτε τα κλειδιά και ανοίξτε τις πύλες! 424 00:25:08,840 --> 00:25:09,880 Τι συμβαίνει; 425 00:25:10,000 --> 00:25:11,200 Τα παιδιά κρατούνται όμηροι. 426 00:25:11,710 --> 00:25:13,080 Σώσε τους σε παρακαλώ, λοχία! 427 00:25:13,300 --> 00:25:14,030 Ανοίξτε τις πύλες! 428 00:25:14,690 --> 00:25:16,080 Ακολούθησέ με, πήγαινε! 429 00:25:20,370 --> 00:25:21,060 Για Γιουν! 430 00:25:32,650 --> 00:25:33,280 Αδελφός Λονγκ. 431 00:25:33,470 --> 00:25:34,190 Είναι εδώ. 432 00:25:35,190 --> 00:25:36,020 Η παράσταση 433 00:25:36,600 --> 00:25:38,100 πρόκειται να ξεκινήσει. 434 00:25:41,830 --> 00:25:42,530 Πάω! 435 00:25:42,750 --> 00:25:43,510 Πιάστε τους! 436 00:25:57,710 --> 00:25:58,600 Κάλυψε! 437 00:26:01,050 --> 00:26:02,200 Για Γιουν! 438 00:26:02,910 --> 00:26:04,080 Τα παιδιά είναι όλα μέσα! 439 00:26:04,510 --> 00:26:05,500 Πάω! 440 00:26:06,810 --> 00:26:07,430 Μην πας! 441 00:26:08,040 --> 00:26:09,320 Μην πας! 442 00:26:09,630 --> 00:26:10,150 Μην πας! 443 00:26:38,900 --> 00:26:39,440 Μην πάτε εκεί! 444 00:26:48,730 --> 00:26:49,750 Πάω! 445 00:27:44,660 --> 00:27:45,210 Μην τρέχεις! 446 00:27:45,230 --> 00:27:46,030 -Πάω! -Γρύλος! 447 00:27:52,170 --> 00:27:53,120 Τι συμβαίνει; 448 00:27:53,260 --> 00:27:53,740 Νέος Δάσκαλος. 449 00:27:53,960 --> 00:27:54,510 Είναι επικίνδυνο εδώ. 450 00:27:54,540 --> 00:27:55,460 Φύγε τώρα. 451 00:27:55,620 --> 00:27:56,280 Αλλά εγώ... 452 00:27:56,310 --> 00:27:57,220 Σταμάτα να ρωτάς. 453 00:27:57,270 --> 00:27:58,220 Θα εξηγήσω αργότερα. 454 00:27:58,400 --> 00:27:58,860 Απλά ακούστε με. 455 00:27:58,860 --> 00:27:59,380 Πάω! 456 00:27:59,920 --> 00:28:00,640 Yu Xue Hu! 457 00:28:06,500 --> 00:28:09,380 Ο ήχος από πυροβολισμούς και εκρήξεις 458 00:28:09,750 --> 00:28:12,190 σηματοδοτούν την άφιξη του Χονγκ Κονγκ 459 00:28:12,560 --> 00:28:14,140 ετήσια μεγαλύτερη ληστεία της χρονιάς. 460 00:28:16,020 --> 00:28:16,970 Γειά σου. 461 00:28:16,980 --> 00:28:17,800 Το όνομά μου είναι Ma Long. 462 00:28:19,960 --> 00:28:20,810 Μα Λονγκ; 463 00:28:21,990 --> 00:28:23,640 Είναι ο Μα Λονγκ, ο εγκληματίας! 464 00:28:26,130 --> 00:28:28,400 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω 465 00:28:28,920 --> 00:28:30,130 ότι τα παιδιά σας 466 00:28:30,670 --> 00:28:32,000 πιάνονται όμηροι. 467 00:28:32,720 --> 00:28:33,890 Μερικοί άνθρωποι 468 00:28:34,120 --> 00:28:35,410 ανταλλάσσουν τη ζωή τους με χρήματα, 469 00:28:35,450 --> 00:28:36,560 ενώ κάποιοι 470 00:28:36,570 --> 00:28:37,850 ανταλλάξτε χρήματα για ζωές. 471 00:28:38,140 --> 00:28:40,620 Αλλάζω τη ζωή μου με χρήματα, 472 00:28:40,620 --> 00:28:42,210 οπότε ελπίζω στους υπόλοιπους 473 00:28:42,770 --> 00:28:45,130 θα ανταλλάξει χρήματα για ζωές. 474 00:28:45,740 --> 00:28:46,900 Κοίτα εκεί ψηλά! 475 00:28:53,330 --> 00:28:53,750 Ματιά! 476 00:28:53,780 --> 00:28:54,650 Μοιάζει με δεσποινίδα! 477 00:28:57,880 --> 00:28:59,020 Ηρεμώ! 478 00:28:59,040 --> 00:29:00,420 Ηρεμήστε όλοι! 479 00:29:01,840 --> 00:29:02,550 Λοχίας Ζου. 480 00:29:02,910 --> 00:29:03,730 Κάνε κάτι! 481 00:29:03,730 --> 00:29:05,080 Είναι η μοναδική κόρη που έχω! 482 00:29:05,690 --> 00:29:06,760 Δύο ώρες. 483 00:29:07,310 --> 00:29:09,200 Πέντε ράβδοι χρυσού για κάθε μαθητή. 484 00:29:09,510 --> 00:29:10,680 Πέντε ράβδοι χρυσού; 485 00:29:11,200 --> 00:29:13,410 Ελπίζω να είστε όλοι εκεί κάτω 486 00:29:13,670 --> 00:29:15,910 δεν θα προσπαθήσει να κάνει κανένα κόλπο. 487 00:29:18,460 --> 00:29:19,360 Έτοιμος, 488 00:29:19,950 --> 00:29:21,060 πήγαινε. 489 00:29:21,730 --> 00:29:24,180 Στη ζωή, μην προσπαθήσετε ποτέ να κάνετε κανένα κόλπο. 490 00:29:24,450 --> 00:29:25,420 Ως άνθρωποι, 491 00:29:25,420 --> 00:29:26,990 πρέπει να είμαστε σαν τις Go stones. 492 00:29:27,410 --> 00:29:29,640 Μπορείτε να δείτε τις λευκές πέτρες ανάμεσα στις μαύρες, 493 00:29:29,930 --> 00:29:32,070 και μπορείτε να δείτε φως όταν έχετε βιώσει το σκοτάδι. 494 00:29:32,650 --> 00:29:33,490 Πρέπει να είμαστε 495 00:29:33,850 --> 00:29:35,680 όρθιος και δίκαιος. 496 00:29:36,140 --> 00:29:38,450 Μπαμπά τι λες; 497 00:29:38,480 --> 00:29:40,780 Δεν καταλαβαίνω. 498 00:29:41,000 --> 00:29:42,520 Αυτό που λέω είναι 499 00:29:43,090 --> 00:29:44,750 ό,τι και να κάνουμε, 500 00:29:44,750 --> 00:29:46,730 πρέπει να ξέρουμε τι είναι σωστό και τι λάθος. 501 00:29:46,990 --> 00:29:48,460 Μην αφήνετε τις συνθήκες 502 00:29:48,920 --> 00:29:50,690 αμφιταλαντεύστε την αποφασιστικότητά σας. 503 00:29:52,550 --> 00:29:53,770 Σαρκώδης κύστη. 504 00:29:53,790 --> 00:29:54,780 Καταλαβαίνετε; 505 00:29:54,940 --> 00:29:57,140 Θα θυμάμαι τη συμβουλή σου, Δάσκαλε. 506 00:29:59,380 --> 00:30:01,990 Έξτρα, έξτρα, διάλειμμα από τη φυλακή! 507 00:30:02,120 --> 00:30:03,030 -Ζητείται Φελόν! -Δώσε μου ένα αγόρι. 508 00:30:03,180 --> 00:30:04,250 Εδώ. 509 00:30:08,760 --> 00:30:09,220 Κύριος; 510 00:30:09,610 --> 00:30:11,060 Μα Λονγκ! 511 00:30:11,510 --> 00:30:13,070 Είμαι ο λοχίας Zhou! 512 00:30:13,300 --> 00:30:15,220 Μπορείτε να με αφήσετε να μπω 513 00:30:15,590 --> 00:30:17,090 για να μπορέσω να σου μιλήσω; 514 00:30:17,510 --> 00:30:18,650 Λοχίας Ζου. 515 00:30:19,320 --> 00:30:22,060 Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλήσεις. 516 00:30:22,070 --> 00:30:24,770 Άκουσα ότι ο επίτροπός σας 517 00:30:24,770 --> 00:30:26,580 φαγούρα να με συναντήσει. 518 00:30:27,390 --> 00:30:29,440 Με έψαχνε όλη η πόλη. 519 00:30:30,030 --> 00:30:31,960 Λοιπόν, του δίνω την ευκαιρία 520 00:30:32,030 --> 00:30:35,390 να μου φέρει τις ράβδους χρυσού και να μιλήσει μαζί μου. 521 00:30:36,520 --> 00:30:37,310 Επίσης, 522 00:30:37,660 --> 00:30:39,560 Θα του κάνω μια έκπληξη. 523 00:30:40,520 --> 00:30:42,060 Επιτρέψτε μου να επαναλάβω. 524 00:30:42,060 --> 00:30:43,120 Δύο ώρες. 525 00:30:43,330 --> 00:30:46,360 Θέλω να δω τις ράβδους χρυσού και τον επίτροπο. 526 00:30:46,860 --> 00:30:49,410 Διαφορετικά, για κάθε λεπτό αργά, 527 00:30:51,030 --> 00:30:52,680 Θα σκοτώσω ένα παιδί. 528 00:30:57,320 --> 00:30:59,770 Εάν δεν μπορείτε να εγγυηθείτε την ασφάλεια των παιδιών, 529 00:31:00,330 --> 00:31:01,680 οι γονείς 530 00:31:01,990 --> 00:31:04,560 δεν θα σας δώσει ράβδους χρυσού! 531 00:31:06,110 --> 00:31:08,480 Ο επίτροπος δεν θα είναι επίσης εδώ! 532 00:31:11,300 --> 00:31:11,770 Καλά. 533 00:31:12,790 --> 00:31:14,820 Τότε, θα σε αφήσω να μπεις. 534 00:31:15,820 --> 00:31:16,690 Άκουσέ με. 535 00:31:17,030 --> 00:31:17,850 Όλοι σας 536 00:31:18,070 --> 00:31:20,220 πρέπει να ετοιμάσετε τον χρυσό σας. 537 00:31:20,920 --> 00:31:21,430 Όσο για μένα, 538 00:31:21,520 --> 00:31:23,400 Θα δω πώς θα πάνε τα παιδιά. 539 00:31:23,570 --> 00:31:24,150 Αυτό θα 540 00:31:24,470 --> 00:31:26,730 στάσου λίγο χρόνο και για σένα. 541 00:31:27,210 --> 00:31:27,590 Χρυσός. 542 00:31:27,780 --> 00:31:28,540 Πρέπει να πάρουμε το χρυσό! 543 00:31:28,710 --> 00:31:29,740 Πάω! 544 00:31:29,820 --> 00:31:30,840 Πάρε το χρυσό! 545 00:31:41,640 --> 00:31:42,410 Στάση! 546 00:31:47,350 --> 00:31:47,850 Πάω. 547 00:31:54,610 --> 00:31:56,220 Οι άπληστοι δεν έχουν επιτυχία. 548 00:31:56,840 --> 00:31:58,320 Μην βιαστείτε να εισέλθετε στο έδαφος του αντιπάλου. 549 00:31:59,840 --> 00:32:01,650 Να προσέχετε τον εαυτό σας όταν επιτίθεται στον άλλον. 550 00:32:02,960 --> 00:32:04,400 Εγκαταλείψτε τα μικρά για να εξοικονομήσετε μεγάλα. 551 00:32:05,580 --> 00:32:06,960 Οι άπληστοι δεν έχουν επιτυχία. 552 00:32:07,050 --> 00:32:08,800 Μην βιαστείτε να εισέλθετε στο έδαφος του αντιπάλου. 553 00:32:09,130 --> 00:32:12,690 Να προσέχετε τον εαυτό σας όταν επιτίθεται στον άλλον. Πετάξτε μια πέτρα για να κερδίσετε σεντέ. 554 00:32:13,140 --> 00:32:16,170 Εγκαταλείψτε τα μικρά για να εξοικονομήσετε μεγάλα. Όταν κινδυνεύεις, θυσία. 555 00:32:17,190 --> 00:32:18,790 Εγκαταλείψτε τα μικρά για να εξοικονομήσετε μεγάλα. 556 00:32:20,110 --> 00:32:21,560 Όταν κινδυνεύεις, θυσία. 557 00:32:21,890 --> 00:32:22,760 Αφήστε τον να μπει. 558 00:32:23,260 --> 00:32:24,580 Κάντε χοντρό σχήμα, αποφύγετε βιαστικές κινήσεις. 559 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 Μια κίνηση πρέπει να ανταποκρίνεται σε αυτή του αντιπάλου. 560 00:32:28,090 --> 00:32:29,250 Απέναντι σε δυνατές θέσεις, παίξε με ασφάλεια. 561 00:32:30,150 --> 00:32:31,770 Ψάξτε για ειρήνη, αποφύγετε να τσακώνεστε σε μια απομονωμένη ή αδύναμη κατάσταση. 562 00:32:34,590 --> 00:32:35,090 Κύριος. 563 00:32:36,990 --> 00:32:37,920 Κύριος; 564 00:32:38,600 --> 00:32:41,400 Πάει πολύς καιρός που δεν με αποκαλούσε κανείς έτσι. 565 00:32:56,170 --> 00:32:57,090 Σαρκώδης κύστη. 566 00:32:58,000 --> 00:32:59,330 Χρόνια και ζαμάνια. 567 00:33:00,690 --> 00:33:01,940 Χρόνια και ζαμάνια. 568 00:33:02,360 --> 00:33:04,730 Δεν περίμενα την τελευταία μας συνάντηση στο Bai Lu Hall 569 00:33:05,400 --> 00:33:06,430 θα ακολουθούνταν 570 00:33:06,970 --> 00:33:09,520 από μια συνάντηση σε τέτοιες συνθήκες. 571 00:33:09,910 --> 00:33:11,500 Δεν περίμενα να σε δω 572 00:33:11,510 --> 00:33:13,710 αλλάξει σε αυτή την κατάσταση μετά από τόσα χρόνια. 573 00:33:14,850 --> 00:33:15,510 Αλλαγή; 574 00:33:20,220 --> 00:33:21,240 Έχω αλλάξει; 575 00:33:21,680 --> 00:33:23,330 Από ότι θυμάμαι, 576 00:33:24,470 --> 00:33:26,360 δεν χαμογέλασες πολύ, 577 00:33:28,110 --> 00:33:29,770 αλλά ήσασταν εύκολος άνθρωπος. 578 00:33:30,970 --> 00:33:32,340 Αλλά τώρα, όταν σε βλέπω να χαμογελάς, 579 00:33:32,860 --> 00:33:33,480 Νιώθω ότι είσαι... 580 00:33:33,490 --> 00:33:34,130 Άσχημο. 581 00:33:40,490 --> 00:33:41,110 Ναί. 582 00:33:42,650 --> 00:33:43,750 Στεναγμός. 583 00:33:45,280 --> 00:33:46,870 Άλλαξες κι εσύ. 584 00:33:47,950 --> 00:33:49,730 Όλοι έχουμε αλλάξει. 585 00:33:50,540 --> 00:33:53,020 Γι' αυτό θα πρέπει να αξιολογήσετε την κατάσταση 586 00:33:53,620 --> 00:33:55,230 και κάνε τα απαραίτητα. 587 00:33:56,720 --> 00:33:57,850 Όμως, Δάσκαλε. 588 00:33:58,970 --> 00:34:01,750 Όλα όσα κάνετε σήμερα είναι λάθος! 589 00:34:02,050 --> 00:34:02,630 Λανθασμένος; 590 00:34:03,630 --> 00:34:04,660 Τι φταίει; 591 00:34:05,380 --> 00:34:06,180 Τι είναι σωστό; 592 00:34:08,500 --> 00:34:10,150 Μπορεί κανείς να κρίνει πραγματικά; 593 00:34:11,340 --> 00:34:13,440 Ο δυνατός νοιάζεται μόνο για τη νίκη. 594 00:34:14,130 --> 00:34:15,590 Μόνο οι ανήμποροι αδύναμοι 595 00:34:16,750 --> 00:34:17,830 νοιάζεται για το σωστό και το λάθος. 596 00:34:18,230 --> 00:34:20,540 Δεν είναι αυτό που μου έμαθες, Δάσκαλε. 597 00:34:21,630 --> 00:34:22,880 με έμαθες 598 00:34:22,880 --> 00:34:24,210 για να καταλάβεις τι είναι σωστό και τι λάθος. 599 00:34:24,210 --> 00:34:24,600 μου είπες... 600 00:34:24,600 --> 00:34:25,090 Αρκετά! 601 00:34:28,159 --> 00:34:31,080 Σταμάτα να μιλάς για το παρελθόν, 602 00:34:31,810 --> 00:34:35,170 Δεν είμαι πλέον δάσκαλος στην ακαδημία. 603 00:34:40,320 --> 00:34:41,739 Είμαι απαγωγέας. 604 00:34:41,989 --> 00:34:42,810 Μα Λονγκ. 605 00:34:49,080 --> 00:34:51,040 Δεν παίζεις πλέον Go τώρα, σωστά; 606 00:34:51,889 --> 00:34:52,929 Ένας άντρας 607 00:34:54,060 --> 00:34:57,310 δεν ενοχλείται από ασήμαντες απώλειες και νίκες. 608 00:34:58,030 --> 00:34:58,710 Τώρα, 609 00:34:59,040 --> 00:35:01,140 ολόκληρο το Χονγκ Κονγκ είναι το ταμπλό μου. 610 00:35:04,060 --> 00:35:07,400 Δεν ήρθατε στο Χονγκ Κονγκ επειδή δεν έμεινες ικανοποιημένος 611 00:35:07,780 --> 00:35:09,170 με πόσο μικροσκοπικό προσφέρει το Foshan; 612 00:35:09,610 --> 00:35:11,650 Ήρθα εδώ για να αποκτήσω περισσότερες γνώσεις 613 00:35:12,080 --> 00:35:13,460 και μάθετε περισσότερα για το τι είναι σωστό και τι λάθος. 614 00:35:14,660 --> 00:35:16,780 Αφού με λες ακόμα Δάσκαλο, 615 00:35:17,530 --> 00:35:18,940 Δεν θα σου κάνω τη ζωή δύσκολη. 616 00:35:19,400 --> 00:35:20,850 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 617 00:35:20,870 --> 00:35:21,850 Δεν θα το κάνω. 618 00:35:22,700 --> 00:35:23,710 Αυτό είναι το σχολείο μου, 619 00:35:23,720 --> 00:35:24,380 οι φίλοι μου είναι εδώ, 620 00:35:24,830 --> 00:35:26,490 Δεν μπορώ να τους αφήσω! 621 00:35:26,770 --> 00:35:28,400 Θα σταματήσω κάθε σου σχέδιο! 622 00:35:29,300 --> 00:35:31,720 Πόσο ικανός είσαι να με σταματήσεις; 623 00:35:37,730 --> 00:35:39,710 Έχω μάθει το Go από εσένα από μικρός. 624 00:35:39,990 --> 00:35:40,910 Σήμερα, 625 00:35:41,330 --> 00:35:43,080 θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το σχολείο ως πίνακα Go 626 00:35:45,190 --> 00:35:46,560 για τη μονομαχία μας. 627 00:35:47,320 --> 00:35:47,650 Καλά. 628 00:35:48,090 --> 00:35:49,100 Πώς θέλετε να παίξετε αυτό; 629 00:35:49,680 --> 00:35:50,420 15 λεπτά. 630 00:35:51,130 --> 00:35:53,170 Μάρτυρας πόσο μοναχική πέτρα σαν κι εμένα 631 00:35:54,150 --> 00:35:56,120 θα εξαφανίσει ολόκληρο τον στρατό σου. 632 00:35:56,290 --> 00:35:56,670 Καλός! 633 00:35:57,910 --> 00:35:59,330 Θα σου δώσω 15 λεπτά. 634 00:36:00,490 --> 00:36:01,940 Αν μπορείτε να αφήσετε αυτό το μέρος ζωντανός, 635 00:36:02,590 --> 00:36:03,810 κερδίζεις, 636 00:36:03,950 --> 00:36:05,790 και θα τους απελευθερώσω όλους. 637 00:36:06,770 --> 00:36:08,740 Αλλά, άκου, Ye Wen. 638 00:36:10,070 --> 00:36:12,210 Αυτό το παιχνίδι είναι σαν πόλεμος. 639 00:36:12,810 --> 00:36:14,080 Μόλις μπεις σε πόλεμο, 640 00:36:14,190 --> 00:36:15,360 είσαι η εχθρός μου. 641 00:36:15,810 --> 00:36:17,510 Το έχεις σκεφτεί; 642 00:36:17,880 --> 00:36:19,000 Δεν έχω μετανιώσει. 643 00:36:20,920 --> 00:36:22,180 Η μοίρα μου είναι προδιαγεγραμμένη. 644 00:36:43,310 --> 00:36:45,190 Μην τον κάνετε να κρατήσει πάνω από 15 λεπτά. 645 00:36:45,450 --> 00:36:45,950 Ναι, κύριε. 646 00:37:34,780 --> 00:37:35,420 Ye Wen! 647 00:37:36,210 --> 00:37:36,770 Ανοίξτε! 648 00:37:36,800 --> 00:37:37,690 Άνοιξε την πόρτα! 649 00:37:38,820 --> 00:37:39,400 Ye Wen! 650 00:37:40,680 --> 00:37:41,530 Yu Xue Hu. 651 00:37:41,810 --> 00:37:43,710 Ξέρεις τι κάνεις; 652 00:37:44,130 --> 00:37:44,700 Ye Wen. 653 00:37:45,240 --> 00:37:46,250 Σου ζητούσα συνέχεια να φύγεις. 654 00:37:46,270 --> 00:37:47,260 Γιατί δεν έφυγες; 655 00:37:48,180 --> 00:37:49,470 Παίρνετε ομήρους τους μαθητές! 656 00:37:49,680 --> 00:37:50,460 Και λοιπόν; 657 00:37:51,070 --> 00:37:52,590 Ξέρω μόνο τι θα με πληρώσουν για αυτό 658 00:37:52,660 --> 00:37:53,820 είναι αρκετό για να με κρατήσει για αυτή τη ζωή! 659 00:37:54,700 --> 00:37:55,740 Είσαι τρελός; 660 00:37:57,200 --> 00:37:58,530 Κερδίζετε χρήματα από την καταπάτηση ζωών. 661 00:37:58,550 --> 00:38:00,100 Είσαι καν άνθρωπος; 662 00:38:02,120 --> 00:38:03,440 Χα χα χα. 663 00:38:03,490 --> 00:38:05,360 Είμαι τρελός! 664 00:38:06,630 --> 00:38:07,800 Από μικρός, 665 00:38:08,100 --> 00:38:09,820 όλοι με κοιτάζατε πάντα με περιφρόνηση. 666 00:38:11,360 --> 00:38:12,990 Σκέφτηκα ότι όσο το kungfu μου ήταν καλό, 667 00:38:12,990 --> 00:38:14,060 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τις γροθιές μου 668 00:38:14,090 --> 00:38:16,090 να αναζητήσω ένα μέλλον για τον εαυτό μου! 669 00:38:16,200 --> 00:38:18,700 Τελικά δεν μπορώ να παντρευτώ ούτε το κορίτσι που αγαπώ! 670 00:38:20,220 --> 00:38:22,610 Η οικογένειά της με περιφρονεί, με περιφρονεί. 671 00:38:24,420 --> 00:38:26,290 Είμαι σαν αδέσποτο σκυλί! 672 00:38:27,630 --> 00:38:29,540 Γιατί γεννιέσαι με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα 673 00:38:29,550 --> 00:38:31,020 ενώ είμαι ταπεινός υπηρέτης; 674 00:38:31,980 --> 00:38:34,080 Τώρα που έχω την ευκαιρία να αλλάξω τη μοίρα μου, 675 00:38:34,310 --> 00:38:35,840 συνεχίζεις να στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο μου. 676 00:38:35,890 --> 00:38:37,090 Γιατί; 677 00:38:39,540 --> 00:38:40,510 Γιατί; 678 00:38:42,370 --> 00:38:44,310 Κι αυτό γιατί σε αντιμετωπίζω σαν αδερφό. 679 00:38:47,930 --> 00:38:49,500 Με συμπεριφέρεσαι σαν αδερφό, 680 00:38:50,310 --> 00:38:52,070 αλλά δεν με ξέρεις καθόλου. 681 00:38:53,540 --> 00:38:54,180 Ο αδελφός Χου. 682 00:38:54,580 --> 00:38:55,980 Τα χρήματα μπορούν πάντα να κερδηθούν. 683 00:38:56,990 --> 00:38:58,370 Αλλά αν κάνετε το λάθος βήμα τώρα, 684 00:38:58,390 --> 00:38:59,570 θα σου είναι δύσκολο να γυρίσεις πίσω. 685 00:38:59,580 --> 00:39:00,280 Καταλαβαίνετε; 686 00:39:00,730 --> 00:39:01,750 Δεν είναι δική σου δουλειά! 687 00:40:30,060 --> 00:40:30,970 Yu Xue Hu. 688 00:40:30,990 --> 00:40:31,890 Γιατί στέκεσαι εκεί; 689 00:40:31,910 --> 00:40:32,840 Κάντο! 690 00:40:37,450 --> 00:40:38,100 Yu Xue Hu. 691 00:40:38,530 --> 00:40:40,170 Ξεχάσατε τι σας είπε ο κύριος Λονγκ; 692 00:40:47,090 --> 00:40:47,920 Yu Xue Hu! 693 00:40:48,360 --> 00:40:49,900 Θέλετε ακόμα τα λεφτά σας; 694 00:40:51,600 --> 00:40:53,090 Xiao Feng. 695 00:40:54,290 --> 00:40:55,840 Το κάνεις αυτό 696 00:40:56,350 --> 00:40:57,660 να παντρευτεί τον Xiao Feng; 697 00:40:58,260 --> 00:40:59,360 Ναι, κύριε Λονγκ. 698 00:41:00,160 --> 00:41:01,140 Τα λεφτά που θα μου δώσεις 699 00:41:01,230 --> 00:41:02,810 είναι αρκετό και για τους δυο μας για μια ζωή. 700 00:41:03,240 --> 00:41:04,490 Γι' αυτό θα το κάνω 701 00:41:04,660 --> 00:41:05,550 οτιδήποτε 702 00:41:05,550 --> 00:41:07,460 θέλεις να κάνω. 703 00:41:07,960 --> 00:41:10,500 Τι θα συμβεί αν ο Ye Wen μπει στο δρόμο σας; 704 00:41:14,950 --> 00:41:15,970 Χρήματα ή αδελφοσύνη; 705 00:41:16,300 --> 00:41:17,280 Χτύπα τον! 706 00:42:22,700 --> 00:42:23,570 Yu Xue Hu. 707 00:42:24,170 --> 00:42:25,490 Κάθε σχέση στον κόσμο 708 00:42:26,220 --> 00:42:27,750 είναι άνευ αξίας. 709 00:42:29,520 --> 00:42:30,370 Χτύπα τον! 710 00:42:38,570 --> 00:42:38,880 Τώρα! 711 00:42:50,370 --> 00:42:51,250 Κύριε Λονγκ 712 00:42:51,600 --> 00:42:52,720 το ήξερε αυτό 713 00:42:53,890 --> 00:42:54,700 εσύ 714 00:42:55,760 --> 00:42:56,930 δεν μπορεί να εμπιστευτεί. 715 00:43:01,550 --> 00:43:02,100 Ο αδελφός Χου. 716 00:43:06,090 --> 00:43:06,900 Ye Wen. 717 00:43:08,010 --> 00:43:08,740 σε έσωσα 718 00:43:09,110 --> 00:43:11,490 να ξεπληρώσω το χρέος μου προς την οικογένειά σου. 719 00:43:12,150 --> 00:43:13,720 Από εδώ και πέρα ​​είμαστε ίσοι. 720 00:43:17,260 --> 00:43:17,850 Ye Wen. 721 00:43:18,200 --> 00:43:19,180 Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα στο βορρά. 722 00:43:19,350 --> 00:43:20,150 Φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 723 00:43:20,400 --> 00:43:21,250 Αν συναντηθούμε την επόμενη φορά, 724 00:43:22,570 --> 00:43:23,790 Δεν θα σε κάνω εύκολα. 725 00:43:31,010 --> 00:43:32,030 Βοήθεια! 726 00:43:33,300 --> 00:43:34,010 Στάση! 727 00:43:36,310 --> 00:43:37,440 Βοήθεια! 728 00:43:38,400 --> 00:43:38,970 Μην τρέχεις! 729 00:43:38,970 --> 00:43:39,820 Βοήθεια! 730 00:43:42,440 --> 00:43:43,310 -Βοήθεια! -Κράτα το! 731 00:43:45,410 --> 00:43:45,930 Ζου! 732 00:43:45,960 --> 00:43:46,830 Βοηθήστε με! 733 00:43:46,840 --> 00:43:49,390 Κάποιος θέλει να με απαγάγει! 734 00:43:49,600 --> 00:43:50,160 Νέος Δάσκαλος! 735 00:43:50,170 --> 00:43:50,870 Βοηθήστε με! 736 00:43:51,470 --> 00:43:52,070 Νέος Δάσκαλος! 737 00:43:52,730 --> 00:43:53,290 Ποιος είναι εκεί; 738 00:43:53,320 --> 00:43:53,560 Zhou. 739 00:43:53,610 --> 00:43:54,500 Πού, νεαρέ Δάσκαλε; 740 00:43:54,510 --> 00:43:55,230 Πάρε με από εδώ. 741 00:43:55,260 --> 00:43:56,800 Θα βάλω τον μπαμπά μου να σε προωθήσει. 742 00:43:56,970 --> 00:43:57,480 Τι; 743 00:44:00,530 --> 00:44:01,170 Zhou. 744 00:44:01,540 --> 00:44:01,990 Πού είναι το πιστόλι σου; 745 00:44:01,990 --> 00:44:02,020 Όχι, 746 00:44:02,020 --> 00:44:02,560 Δεν το έφερα. 747 00:44:03,050 --> 00:44:03,490 Ηλίθιος! 748 00:44:03,490 --> 00:44:04,470 Ούτε πιστόλι δεν έχεις! 749 00:44:05,320 --> 00:44:06,010 Βγαίνω. 750 00:44:08,560 --> 00:44:09,230 Zhou. 751 00:44:10,400 --> 00:44:11,230 Zhou. 752 00:44:11,910 --> 00:44:12,900 Μην κουνηθείς. 753 00:44:13,140 --> 00:44:13,740 Μην κουνηθείς! 754 00:44:13,810 --> 00:44:14,480 Μην κουνηθείς! 755 00:44:14,500 --> 00:44:15,490 Πηγαίνετε και πολεμήστε τους! 756 00:44:35,920 --> 00:44:36,650 Λοχίας Ζου. 757 00:44:37,170 --> 00:44:38,190 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 758 00:44:46,680 --> 00:44:47,400 Μα Λονγκ. 759 00:44:48,300 --> 00:44:49,910 Τι κάνεις; 760 00:44:50,910 --> 00:44:52,630 Αφού θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου, 761 00:44:52,710 --> 00:44:54,330 βάζεις τον εαυτό σου στην ίδια βάρκα με το δικό μου. 762 00:44:55,380 --> 00:44:57,110 Πρέπει να κάνετε κι εσείς τον ρόλο σας. 763 00:44:58,610 --> 00:45:00,130 Ήθελες να μου μιλήσεις. 764 00:45:00,930 --> 00:45:01,470 Προχωρώ. 765 00:45:06,950 --> 00:45:08,550 Συμφωνήσαμε αυτό 766 00:45:09,210 --> 00:45:11,560 θα παίρναμε μια ράβδο χρυσού από κάθε μαθητή. 767 00:45:12,010 --> 00:45:13,800 Γιατί έγινες άπληστος ξαφνικά; 768 00:45:14,050 --> 00:45:16,030 Αν θέλετε πέντε ράβδους χρυσού, 769 00:45:16,060 --> 00:45:18,320 δεν μπορούν να τα πάρουν για εσάς. 770 00:45:18,370 --> 00:45:20,190 Το κάνω αυτό για σένα. 771 00:45:21,720 --> 00:45:23,870 Αφού σκοτώσουμε τον Στιούαρτ, 772 00:45:24,440 --> 00:45:26,410 θα γίνεις επίτροπος. 773 00:45:28,500 --> 00:45:30,410 Πρέπει να σου δώσω ένα συγχαρητήριο δώρο. 774 00:45:30,800 --> 00:45:31,170 Ω. 775 00:45:31,610 --> 00:45:32,740 Ξεχάστε το δώρο, 776 00:45:33,250 --> 00:45:35,720 Θέλω μόνο τη θέση. 777 00:45:36,090 --> 00:45:36,430 Αλλά 778 00:45:36,990 --> 00:45:38,560 Δεν θα κάνω τίποτα 779 00:45:38,950 --> 00:45:39,710 που περιλαμβάνει δολοφονία. 780 00:45:40,700 --> 00:45:42,100 δεν τολμώ. 781 00:45:42,500 --> 00:45:43,320 Δεν το κάνεις; 782 00:45:43,640 --> 00:45:46,330 Αφού με βοήθησες να βγω από τη φυλακή, 783 00:45:46,680 --> 00:45:48,220 τι θα μπορούσατε να φοβάστε; 784 00:45:49,260 --> 00:45:50,990 Πρέπει να αποφασίσεις 785 00:45:51,630 --> 00:45:52,940 είτε είσαι μπάτσος 786 00:45:53,070 --> 00:45:54,120 ή κακοποιός. 787 00:46:01,140 --> 00:46:03,450 Φυσικά και είμαι τραμπούκος. 788 00:46:04,930 --> 00:46:05,800 Αλλά 789 00:46:06,090 --> 00:46:08,790 ακόμα και οι κακοποιοί έχουν τους δικούς τους νόμους. 790 00:46:09,310 --> 00:46:12,830 Απλώς πρέπει να ακολουθήσουμε αυτό που συμφωνήσαμε νωρίτερα. 791 00:46:13,590 --> 00:46:14,630 Τώρα δουλεύουμε μαζί. 792 00:46:14,880 --> 00:46:16,580 Εσύ πάρε τα λεφτά, εγώ παίρνω τη θέση. 793 00:46:16,620 --> 00:46:18,660 Αν σκοτώσαμε κάποιον, 794 00:46:18,660 --> 00:46:21,280 ακόμα κι αν έγινα επίτροπος, 795 00:46:21,830 --> 00:46:23,660 Δεν θα μπορούσα να σε σώσω. 796 00:46:24,240 --> 00:46:25,460 Να με σώσεις; 797 00:46:26,220 --> 00:46:26,930 Λοχίας Ζου. 798 00:46:27,260 --> 00:46:30,300 Νομίζεις ότι έχεις ακόμα κάποια χρήση για μένα; 799 00:46:31,900 --> 00:46:33,380 Ο χρόνος τελειώνει. 800 00:46:34,350 --> 00:46:34,940 Καλά. 801 00:46:36,040 --> 00:46:36,660 Καλά. 802 00:46:37,690 --> 00:46:40,290 Θα πάρω τον επίτροπο και τις ράβδους χρυσού εδώ τώρα. 803 00:46:54,020 --> 00:46:54,410 Για Γιουν! 804 00:46:55,320 --> 00:46:55,970 Ye Wen! 805 00:46:56,260 --> 00:46:56,720 Εδώ. 806 00:47:00,000 --> 00:47:01,070 Είσαι καλά; 807 00:47:01,390 --> 00:47:02,040 Είμαι καλά. 808 00:47:02,200 --> 00:47:02,790 Αυτό είναι υπέροχο. 809 00:47:02,860 --> 00:47:03,880 Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα στο βορρά. 810 00:47:03,890 --> 00:47:04,940 Θα πρέπει να κατευθυνθείτε εκεί και να φύγετε τώρα. 811 00:47:05,320 --> 00:47:06,070 Τι γίνεται με εσάς; 812 00:47:06,510 --> 00:47:07,810 Πάω να σώσω τα υπόλοιπα. 813 00:47:11,410 --> 00:47:11,660 Γεια σου. 814 00:47:11,990 --> 00:47:12,380 Περιμένετε. 815 00:47:12,920 --> 00:47:13,590 Έχω μια ιδέα. 816 00:47:16,350 --> 00:47:16,790 Λοχίας Ζου. 817 00:47:16,790 --> 00:47:18,260 Ο λοχίας επέστρεψε. 818 00:47:18,820 --> 00:47:19,630 Λοχίας! 819 00:47:20,250 --> 00:47:21,350 Λοιπόν; 820 00:47:22,580 --> 00:47:23,550 Λοχία; 821 00:47:23,580 --> 00:47:24,470 Ηρεμώ. 822 00:47:24,500 --> 00:47:25,220 Λοχίας! 823 00:47:27,830 --> 00:47:28,410 Λοχίας. 824 00:47:29,260 --> 00:47:30,720 Έχω συγκεντρώσει 50 ράβδους χρυσού. 825 00:47:30,790 --> 00:47:31,470 Καλός. 826 00:47:31,470 --> 00:47:32,370 Χαλαρώστε. 827 00:47:32,370 --> 00:47:33,780 Τα παιδιά είναι όλα ασφαλή. 828 00:47:34,330 --> 00:47:35,200 Το είπαν και αυτό 829 00:47:35,500 --> 00:47:36,620 αρκεί να λάβουν το χρυσό, 830 00:47:36,860 --> 00:47:38,260 θα απελευθερώσουν τους ομήρους. 831 00:47:38,310 --> 00:47:39,480 Καλός! 832 00:47:47,810 --> 00:47:48,510 Τι συμβαίνει με τον καπνό; 833 00:47:48,520 --> 00:47:49,130 Ελέγξτε το. 834 00:47:49,130 --> 00:47:49,590 Καλά. 835 00:48:21,910 --> 00:48:22,730 Θα τους αποσπάσω την προσοχή. 836 00:48:23,100 --> 00:48:24,360 Πρέπει να πας να τους σώσεις. 837 00:48:47,640 --> 00:48:48,560 Ο Ye Wen είναι εδώ! 838 00:49:01,270 --> 00:49:02,010 Εκεί πέρα! 839 00:49:08,560 --> 00:49:09,210 Σσσ. 840 00:49:09,760 --> 00:49:11,110 Είμαι εδώ για να σώσω όλους. 841 00:49:14,060 --> 00:49:15,190 Εντάξει, τώρα βοήθησέ τον. 842 00:49:21,870 --> 00:49:23,530 Ήσουν αυτός που σκότωσε τον Λενγκ Γιου; 843 00:49:23,540 --> 00:49:24,940 Δεν είμαι εγώ. 844 00:49:26,840 --> 00:49:28,740 Μπορεί να σε σκοτώσω τώρα. 845 00:49:29,240 --> 00:49:30,100 Μα Γουέι. 846 00:49:39,720 --> 00:49:40,990 Με συγχωρείτε όλοι. 847 00:49:42,390 --> 00:49:44,400 Αλλάζω τους κανόνες! 848 00:49:55,570 --> 00:49:56,970 Ο γιος μου! 849 00:50:11,550 --> 00:50:12,480 Κάποιος 850 00:50:12,620 --> 00:50:14,500 μόλις σκότωσε τον σύντροφό μου. 851 00:50:14,900 --> 00:50:16,470 Το όνομά του είναι Ye Wen. 852 00:50:16,530 --> 00:50:17,080 Ye Wen. 853 00:50:17,220 --> 00:50:18,680 Ένα δόντι για ένα δόντι. 854 00:50:18,840 --> 00:50:19,360 Είναι εδώ! 855 00:50:19,760 --> 00:50:20,100 Πάω! 856 00:50:21,870 --> 00:50:22,960 Αφού ο Θεός με εγκατέλειψε, 857 00:50:23,320 --> 00:50:24,580 Θα γίνω ο διάβολος. 858 00:50:25,270 --> 00:50:26,620 Έχετε ένα λεπτό ακόμα. 859 00:50:26,700 --> 00:50:28,230 Εάν ο επίτροπος δεν είναι εδώ μέχρι τότε, 860 00:50:29,000 --> 00:50:30,960 μπορεί να συλλέξει το σώμα του γιου του αργότερα. 861 00:50:39,600 --> 00:50:40,900 Η ώρα ξεκινά τώρα! 862 00:50:42,110 --> 00:50:42,940 Ακούω! 863 00:50:43,310 --> 00:50:44,760 Φέρτε τον επίτροπο εδώ! 864 00:50:44,770 --> 00:50:45,420 Τώρα! 865 00:50:45,420 --> 00:50:45,760 Ναι, κύριε! 866 00:50:47,880 --> 00:50:49,240 Κύριε Μα Λονγκ! 867 00:50:50,410 --> 00:50:51,920 Ο επίτροπος θα είναι εδώ σύντομα! 868 00:50:52,410 --> 00:50:54,490 Μην είσαι παρορμητικός! 869 00:51:13,860 --> 00:51:14,640 Σταθείτε εκεί! 870 00:51:17,310 --> 00:51:17,930 Γρήγορα! 871 00:51:20,590 --> 00:51:21,620 Σχεδόν εκεί. 872 00:51:22,000 --> 00:51:23,490 Εντάξει, όλοι κουνηθείτε! 873 00:51:24,380 --> 00:51:25,260 Εδώ. 874 00:51:51,970 --> 00:51:52,620 Εκεί πέρα! 875 00:51:54,360 --> 00:51:55,360 Γωνία τον! 876 00:52:00,310 --> 00:52:01,080 Πιο γρήγορα! 877 00:52:23,130 --> 00:52:23,820 Βοηθήστε με! 878 00:52:26,690 --> 00:52:27,730 Τραβήξτε με ψηλά! 879 00:52:32,340 --> 00:52:33,500 Λύστε τον. 880 00:52:34,300 --> 00:52:35,330 Έγινε. 881 00:52:41,940 --> 00:52:43,810 Πρόσεχε, Ye Wen! 882 00:52:44,730 --> 00:52:45,790 Όλοι τρέξτε! 883 00:52:46,290 --> 00:52:47,000 Μην κουνηθείς! 884 00:52:47,020 --> 00:52:47,310 Μην κουνηθείς! 885 00:52:47,500 --> 00:52:48,420 Συμπεριφερθείτε. 886 00:52:48,470 --> 00:52:49,090 Συμπεριφέρομαι! 887 00:52:49,570 --> 00:52:50,080 Μην κουνηθείς! 888 00:52:53,640 --> 00:52:54,110 Δέκα. 889 00:52:54,860 --> 00:52:55,760 Κύριε Μα Λονγκ. 890 00:52:55,990 --> 00:52:56,370 Εννέα. 891 00:52:56,650 --> 00:52:57,450 Ηρεμώ. 892 00:52:59,460 --> 00:52:59,850 Οκτώ. 893 00:53:01,630 --> 00:53:02,130 Επτά. 894 00:53:03,930 --> 00:53:04,410 Εξι. 895 00:53:06,530 --> 00:53:07,030 Πέντε. 896 00:53:10,070 --> 00:53:10,690 Τέσσερα. 897 00:53:11,680 --> 00:53:12,750 Σώστε τα παιδιά! 898 00:53:13,630 --> 00:53:14,050 Τρία. 899 00:53:17,060 --> 00:53:17,570 Δυο. 900 00:53:20,590 --> 00:53:21,250 Ο επίτροπος είναι εδώ! 901 00:53:27,600 --> 00:53:28,840 Επίτροπος! 902 00:53:31,960 --> 00:53:33,490 Επίτροπος! 903 00:53:34,640 --> 00:53:35,940 Σώστε τα παιδιά! 904 00:53:38,980 --> 00:53:40,490 Κύριε Στιούαρτ. 905 00:53:40,510 --> 00:53:41,500 Καλωσόρισμα. 906 00:53:43,690 --> 00:53:45,000 Σου ζήτησα να συλλάβεις τον Ma Long, 907 00:53:45,310 --> 00:53:46,680 αλλά έπιασε τον Τζακ. 908 00:53:47,450 --> 00:53:49,190 Είμαι εντυπωσιασμένος. 909 00:53:51,830 --> 00:53:52,770 Ακούω. 910 00:53:52,780 --> 00:53:55,550 Αν συμβεί κάτι στον Τζακ, 911 00:53:55,920 --> 00:53:57,230 θα σε σκοτώσω. 912 00:53:58,070 --> 00:53:58,440 Ναι, κύριε! 913 00:54:02,480 --> 00:54:03,470 Δώσ' το σε μένα! 914 00:54:03,470 --> 00:54:04,130 Εδώ. 915 00:54:04,380 --> 00:54:04,950 Εδώ. 916 00:54:26,060 --> 00:54:26,830 έχω φέρει 917 00:54:26,850 --> 00:54:27,550 ο χρυσός. 918 00:54:28,550 --> 00:54:29,700 Απελευθερώστε τον γιο μου. 919 00:54:39,520 --> 00:54:41,590 Χα χα χα. 920 00:54:43,660 --> 00:54:44,690 Κύριε Στιούαρτ. 921 00:54:44,690 --> 00:54:45,930 Μου έλειψες τόσο πολύ. 922 00:54:47,070 --> 00:54:47,860 Το ξέρεις αυτό; 923 00:54:47,860 --> 00:54:48,680 Τα τελευταία οκτώ χρόνια, 924 00:54:48,770 --> 00:54:51,270 Μου έλειψες μέρα νύχτα! 925 00:54:51,330 --> 00:54:52,980 Χα χα χα! 926 00:54:56,520 --> 00:55:00,670 Χα χα χα! 927 00:55:02,880 --> 00:55:04,020 Τι θέλετε; 928 00:55:07,140 --> 00:55:08,520 Τι θέλω; 929 00:55:10,060 --> 00:55:11,870 Τι θέλω; 930 00:55:19,860 --> 00:55:21,640 Θυμάσαι ακόμα; 931 00:55:23,300 --> 00:55:25,240 [Γραφείο Διαχειριστή] 932 00:55:23,940 --> 00:55:25,210 Η κόρη μου έχει δολοφονηθεί. 933 00:55:25,870 --> 00:55:26,910 Υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία. 934 00:55:26,940 --> 00:55:28,700 Γιατί δεν θα συλλάβετε τον δολοφόνο; 935 00:55:30,250 --> 00:55:30,950 Δέκα ασημένια ταελ. 936 00:55:30,950 --> 00:55:32,570 Ελπίζω να είναι αρκετό για τη ζωή της κόρης σου. 937 00:55:34,970 --> 00:55:35,660 Είναι εντάξει; 938 00:55:36,040 --> 00:55:36,760 Κύριε! 939 00:55:43,250 --> 00:55:45,140 Είσαι έξυπνος άνθρωπος. 940 00:55:51,550 --> 00:55:53,550 Ήθελες να αγοράσεις τη ζωή της κόρης μου με αυτά. 941 00:55:54,310 --> 00:55:55,970 Λοιπόν, θα ήθελα να σας ρωτήσω αυτό. 942 00:55:56,050 --> 00:55:58,410 Πόσα χρήματα για τη ζωή του γιου σας; 943 00:55:58,610 --> 00:56:00,520 Δεν ξέρεις τι έγινε τότε. 944 00:56:00,750 --> 00:56:02,240 Ο δολοφόνος της κόρης σου 945 00:56:03,410 --> 00:56:04,140 ήταν πλούσιος 946 00:56:04,160 --> 00:56:04,740 και ισχυρό. 947 00:56:05,400 --> 00:56:06,510 Δεν μπορούσα να τους πολεμήσω, 948 00:56:06,510 --> 00:56:07,700 ακόμη κι εγώ δεν μπορούσα να τους πολεμήσω. 949 00:56:07,930 --> 00:56:09,290 Ήθελα να σε βοηθήσω. 950 00:56:09,310 --> 00:56:10,310 Αρκετά! 951 00:56:14,060 --> 00:56:15,070 Τα τελευταία οκτώ χρόνια, 952 00:56:15,310 --> 00:56:16,370 Προετοίμαζα τον εαυτό μου 953 00:56:16,410 --> 00:56:18,010 για αυτή τη μέρα! 954 00:56:18,270 --> 00:56:20,110 Να αγοράσεις τη ζωή του γιου σου! 955 00:56:20,170 --> 00:56:21,470 Δεν πουλάω τη ζωή του γιου μου! 956 00:56:21,510 --> 00:56:24,640 Γιατί, λοιπόν, προσπάθησες να αγοράσεις τη ζωή της κόρης μου με δέκα ασημένια ταέλ; 957 00:56:25,040 --> 00:56:26,710 Γιατί; Γιατί; 958 00:56:32,140 --> 00:56:32,780 Είναι αρκετό αυτό; 959 00:56:34,870 --> 00:56:35,650 Είναι αρκετό αυτό; 960 00:56:36,350 --> 00:56:37,310 Είναι όλα για σένα. 961 00:56:37,320 --> 00:56:38,740 Είναι αρκετό για τη ζωή του γιου σας; 962 00:56:38,750 --> 00:56:39,770 Δεν πουλάω! 963 00:56:41,940 --> 00:56:43,500 Δεν θέλω καν 964 00:56:43,700 --> 00:56:45,090 οποιαδήποτε ζωή από τα παιδιά εδώ. 965 00:56:45,180 --> 00:56:47,290 Αλλά πρέπει να αγοράσω τη ζωή του γιου σου! 966 00:56:55,780 --> 00:56:56,550 Γρύλος! 967 00:56:56,960 --> 00:56:57,620 Γρύλος! 968 00:57:08,410 --> 00:57:09,340 Κύριος! 969 00:57:10,700 --> 00:57:12,100 Όπως ακριβώς συμφωνήσαμε, 970 00:57:12,200 --> 00:57:13,320 Έχω αντέξει για 15 λεπτά. 971 00:57:14,880 --> 00:57:16,810 Τηρήστε την υπόσχεσή σας 972 00:57:17,140 --> 00:57:18,660 και ελευθερώστε τους φίλους μου! 973 00:57:19,770 --> 00:57:20,950 Κύριος! 974 00:57:30,340 --> 00:57:31,100 Μα Λονγκ. 975 00:57:31,920 --> 00:57:32,860 σε λυπάμαι. 976 00:57:34,120 --> 00:57:35,140 Θέλω να σε βοηθήσω. 977 00:57:36,150 --> 00:57:37,070 Τα λεφτά 978 00:57:37,910 --> 00:57:38,440 είναι δικό σου. 979 00:57:40,240 --> 00:57:41,360 Θα αφήσω τους άντρες μου να υποχωρήσουν. 980 00:57:42,330 --> 00:57:44,240 Θα ακυρώσω επίσης την εντάλματά σας. 981 00:57:45,030 --> 00:57:47,140 Μπορείτε να φύγετε από το Χονγκ Κονγκ με ασφάλεια. 982 00:57:48,210 --> 00:57:49,860 Μπορείτε να πάτε τώρα. 983 00:57:50,480 --> 00:57:51,970 Ξέρω ότι μπορώ να πάω τώρα. 984 00:58:02,290 --> 00:58:04,230 Κύριε Στιούαρτ. 985 00:58:05,140 --> 00:58:06,690 Πας σε λάθος δρόμο. 986 00:58:11,800 --> 00:58:12,550 Επίτροπος! 987 00:58:16,170 --> 00:58:16,840 Επίτροπος! 988 00:58:22,550 --> 00:58:23,290 Τραβιέμαι πίσω! 989 00:58:30,060 --> 00:58:30,750 Μα Λονγκ! 990 00:58:32,200 --> 00:58:34,470 Γιατί δεν ακολούθησες τους κανόνες του παιχνιδιού; 991 00:58:36,630 --> 00:58:37,120 Ye Wen, 992 00:58:37,700 --> 00:58:38,560 μην ξεχνάς 993 00:58:38,650 --> 00:58:41,020 που σχεδίασα αυτό το παιχνίδι. 994 00:58:41,420 --> 00:58:43,500 Έφτιαξα τους κανόνες, 995 00:58:43,630 --> 00:58:45,450 αλλά παραβήσατε τους κανόνες μου! 996 00:58:46,660 --> 00:58:47,850 Πρέπει να απαντήσεις 997 00:58:47,850 --> 00:58:49,650 για τον θάνατο του Leng Yu! 998 00:58:50,860 --> 00:58:51,390 Λοιπόν, 999 00:58:51,810 --> 00:58:53,210 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 1000 00:58:54,880 --> 00:58:57,180 Θα στοιχηματίσετε μαζί μου για τελευταία φορά; 1001 00:59:08,960 --> 00:59:09,710 Σίγουρος. 1002 00:59:11,110 --> 00:59:13,100 Θα παλέψω μέχρι τέλους! 1003 00:59:16,030 --> 00:59:16,980 Yu Xue Hu. 1004 00:59:17,840 --> 00:59:20,540 Είπες ότι δεν σκότωσες τον Leng Yu. 1005 00:59:23,750 --> 00:59:25,800 Ήρθε η ώρα να αποδείξεις τον εαυτό σου. 1006 00:59:31,530 --> 00:59:34,170 Ο κανόνας του παιχνιδιού είναι απλός. 1007 00:59:35,910 --> 00:59:36,860 Πέντε λεπτά. 1008 00:59:37,970 --> 00:59:39,030 Μάχη 1009 00:59:39,890 --> 00:59:40,900 μέχρι θανάτου. 1010 00:59:42,700 --> 00:59:43,560 Ye Wen. 1011 00:59:45,720 --> 00:59:47,530 Αν μπορείς να νικήσεις τον Yu Xue Hu, 1012 00:59:47,970 --> 00:59:49,480 μπορείς να τους βγάλεις όλους. 1013 00:59:50,160 --> 00:59:51,550 Αν ο Yu Xue Hu σε νικήσει, 1014 00:59:52,450 --> 00:59:53,880 θα πάρω 1015 00:59:54,510 --> 00:59:55,280 τις ζωές τους. 1016 01:00:03,250 --> 01:00:04,280 Yu Xue Hu. 1017 01:00:04,990 --> 01:00:06,800 Αν νικήσεις τον Ye Wen, 1018 01:00:07,040 --> 01:00:08,990 Θα σε πληρώσω διπλά. 1019 01:00:15,000 --> 01:00:15,900 Yu Xue Hu. 1020 01:00:16,180 --> 01:00:17,610 Αξίζει να το κάνεις για τα λεφτά του; 1021 01:00:18,110 --> 01:00:18,890 Ye Wen. 1022 01:00:20,670 --> 01:00:22,810 Ακόμα δεν με καταλαβαίνεις. 1023 01:00:23,390 --> 01:00:24,720 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει! 1024 01:01:24,970 --> 01:01:25,670 Ye Wen, 1025 01:01:26,280 --> 01:01:28,030 αν δεν αντισταθείς, 1026 01:01:28,060 --> 01:01:30,520 Θα του πυροβολήσω αμέσως το κεφάλι! 1027 01:02:27,840 --> 01:02:28,850 Ye Wen. 1028 01:02:29,990 --> 01:02:31,350 Για να κυριαρχήσει το Wing Chun, 1029 01:02:31,620 --> 01:02:33,630 πρέπει να ξεκινήσετε από το μυαλό σας. 1030 01:02:34,730 --> 01:02:35,940 Αν το μυαλό σου είναι στραβό, 1031 01:02:36,440 --> 01:02:38,050 θα είσαι για πάντα απατεώνας. 1032 01:02:38,740 --> 01:02:39,200 Ο αδελφός Χου. 1033 01:02:40,750 --> 01:02:41,270 Στην πραγματικότητα, 1034 01:02:41,850 --> 01:02:43,570 ζωντανό και kungfu είναι το ίδιο. 1035 01:02:47,010 --> 01:02:48,040 Αν το μυαλό σου είναι στραβό, 1036 01:02:48,670 --> 01:02:49,640 θα είσαι για πάντα απατεώνας. 1037 01:02:51,310 --> 01:02:52,210 Συμπεριφερθείτε! 1038 01:02:52,880 --> 01:02:54,310 Όσο πλούσιος κι αν γίνεις, 1039 01:02:54,740 --> 01:02:57,150 δεν θα είσαι παρά ένας καταζητούμενος απαγωγέας! 1040 01:03:00,090 --> 01:03:00,970 Σταμάτα αυτό. 1041 01:03:12,350 --> 01:03:13,110 Ye Wen. 1042 01:03:13,890 --> 01:03:15,200 Έχασες. 1043 01:03:17,610 --> 01:03:18,540 Κύριε Λονγκ. 1044 01:03:19,560 --> 01:03:20,930 Δεν θέλω τα λεφτά. 1045 01:03:21,210 --> 01:03:22,200 Απλώς απελευθερώστε τους. 1046 01:03:22,280 --> 01:03:22,810 Σκάσε! 1047 01:03:23,740 --> 01:03:26,020 Με ποιο δικαίωμα επικαλείστε για αυτούς; 1048 01:03:27,130 --> 01:03:29,190 Είσαι απλώς το πιόνι μου, 1049 01:03:29,300 --> 01:03:29,820 ανόητε. 1050 01:03:45,970 --> 01:03:46,540 Ye Wen. 1051 01:03:47,280 --> 01:03:49,170 Αφού με αποκάλεσες Δάσκαλο, 1052 01:03:49,730 --> 01:03:51,340 Θα σας μάθω το τελευταίο κόλπο. 1053 01:03:52,180 --> 01:03:54,320 Η καλοσύνη έχει καταστρέψει πολλούς πολεμιστές. 1054 01:03:55,000 --> 01:03:57,390 Μόνο η σκληρότητα εγγυάται τη νίκη. 1055 01:03:58,170 --> 01:04:01,050 Η καλοσύνη σας έχει κοστίσει τη ζωή όλων σας. 1056 01:04:06,320 --> 01:04:06,980 Σταθείτε εκεί. 1057 01:04:14,980 --> 01:04:16,110 Ye Wen! 1058 01:04:16,710 --> 01:04:17,260 Πες στα γόνατα! 1059 01:04:17,260 --> 01:04:17,820 Σταματήστε να κυκλοφορείτε! 1060 01:04:19,440 --> 01:04:20,110 Κύριε Λονγκ. 1061 01:04:20,990 --> 01:04:22,090 Δώσε μου πέντε λεπτά. 1062 01:05:56,800 --> 01:05:57,850 Ye Wen! 1063 01:06:25,720 --> 01:06:26,650 Πολεμήστε τους όλοι! 1064 01:06:26,670 --> 01:06:27,400 Πολεμήστε τους! 1065 01:06:32,910 --> 01:06:33,690 Αδερφέ Γουέι! 1066 01:06:34,290 --> 01:06:34,930 Αδερφέ Γουέι! 1067 01:07:27,680 --> 01:07:28,530 Ye Wen. 1068 01:08:06,480 --> 01:08:06,990 Ye Wen. 1069 01:08:06,990 --> 01:08:07,290 Για Γιουν. 1070 01:08:07,290 --> 01:08:08,080 Δεν υπάρχει χρόνος. 1071 01:08:08,080 --> 01:08:08,530 Ο αδελφός Χου. 1072 01:08:08,550 --> 01:08:09,730 Βγάλτε όλους από εδώ! 1073 01:08:10,200 --> 01:08:10,650 Τρέξιμο! 1074 01:08:12,800 --> 01:08:13,810 Όλοι τρέξτε! 1075 01:08:17,210 --> 01:08:17,609 Για Γιουν! 1076 01:08:19,109 --> 01:08:19,729 Για Γιουν! 1077 01:08:21,000 --> 01:08:21,979 Έχετε δει τον Ya Yun; 1078 01:08:22,609 --> 01:08:22,979 Κίνηση! 1079 01:08:23,520 --> 01:08:24,100 Φυλάξτε το πέρασμα! 1080 01:08:24,859 --> 01:08:25,450 Για Γιουν! 1081 01:08:28,319 --> 01:08:28,950 Για Γιουν! 1082 01:08:29,760 --> 01:08:31,120 Έχετε δει τον Ya Yun; 1083 01:08:31,120 --> 01:08:31,760 Δεν ξέρω. 1084 01:08:40,930 --> 01:08:41,350 Για Γιουν! 1085 01:08:42,410 --> 01:08:42,770 Για Γιουν! 1086 01:08:42,819 --> 01:08:43,250 Μπαμπάς. 1087 01:10:21,560 --> 01:10:22,030 Καλά. 1088 01:10:22,070 --> 01:10:22,970 Τα λέμε αύριο. 1089 01:10:26,440 --> 01:10:26,980 Καλά. 1090 01:10:29,310 --> 01:10:30,100 Να χαρείτε τη μέρα σας, κύριε. 1091 01:11:04,590 --> 01:11:05,290 Κάνε γρήγορα! 1092 01:11:07,690 --> 01:11:16,050 Χα χα χα! 1093 01:11:16,110 --> 01:11:16,960 Λοχίας Ζου. 1094 01:11:17,260 --> 01:11:18,570 Τι κάνεις; 1095 01:11:18,780 --> 01:11:21,460 Ο μπάτσος είναι εδώ για να πιάσει τον κακοποιό, φυσικά. 1096 01:11:21,720 --> 01:11:24,220 Προσπαθείτε να κάψετε τη γέφυρα αφού τη διασχίσετε; 1097 01:11:24,600 --> 01:11:26,100 Μα Λονγκ, ο απαγωγέας, 1098 01:11:26,660 --> 01:11:28,230 δραπέτευσε από τη φυλακή 1099 01:11:29,510 --> 01:11:31,910 και συνωμότησαν με άλλους εγκληματίες 1100 01:11:32,650 --> 01:11:35,610 για να κάνει μια ληστεία στην Ακαδημία De Li. 1101 01:11:35,630 --> 01:11:38,880 Διατάραξε την ειρήνη της πόλης εκβιάζοντας 1102 01:11:39,060 --> 01:11:41,760 και δολοφονία μαθητών σε μεγάλη κλίμακα. 1103 01:11:41,770 --> 01:11:43,320 Αυτό είναι ένα αποτρόπαιο έγκλημα. 1104 01:11:44,340 --> 01:11:45,070 Τώρα, 1105 01:11:45,560 --> 01:11:48,550 θα συλλάβουμε τον Μα Λονγκ 1106 01:11:48,580 --> 01:11:50,950 σύμφωνα με το νόμο. 1107 01:11:53,260 --> 01:11:54,400 Γεια σου, Ζου. 1108 01:11:55,500 --> 01:11:57,440 Είσαι μπάτσος ή τραμπούκος; 1109 01:11:57,740 --> 01:11:58,620 Ανοησίες. 1110 01:11:59,600 --> 01:12:01,030 Φυσικά και είμαι αστυνομικός. 1111 01:12:01,370 --> 01:12:02,060 Αλλά 1112 01:12:02,200 --> 01:12:04,350 παραλίγο να με κάνεις μπράβο. 1113 01:12:04,840 --> 01:12:06,830 Τι κι αν ο μπάτσος 1114 01:12:06,830 --> 01:12:07,580 παραβαίνει ο ίδιος το νόμο; 1115 01:12:08,950 --> 01:12:09,740 Φέρτε τον μακριά! 1116 01:12:11,260 --> 01:12:12,220 Περιμένετε! 1117 01:12:13,170 --> 01:12:14,240 Υπομονή. 1118 01:12:15,430 --> 01:12:15,880 Έλα εδώ. 1119 01:12:22,410 --> 01:12:23,110 Λοχίας Ζου. 1120 01:12:23,410 --> 01:12:24,650 Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χρόνο; 1121 01:12:25,890 --> 01:12:27,840 Θέλω να αποχαιρετήσω τον κύριό μου. 1122 01:12:31,020 --> 01:12:31,720 Κύριος. 1123 01:12:32,110 --> 01:12:33,420 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω 1124 01:12:34,610 --> 01:12:36,390 γιατί έγινες έτσι. 1125 01:12:36,820 --> 01:12:38,120 σκέφτηκα 1126 01:12:38,590 --> 01:12:40,930 Ήμουν ο δήμιος αυτού του παιχνιδιού. 1127 01:12:41,950 --> 01:12:42,730 Αλλά στο τέλος, 1128 01:12:44,120 --> 01:12:45,330 Το συνειδητοποίησα 1129 01:12:45,920 --> 01:12:48,560 Δεν ήμουν παρά μια γραμμή στο ταμπλό του παιχνιδιού. 1130 01:12:49,550 --> 01:12:50,780 Μια διασταύρωση 1131 01:12:52,090 --> 01:12:53,770 που ποδοπατιέται. 1132 01:12:55,210 --> 01:12:55,680 Όμως, 1133 01:12:56,290 --> 01:12:58,710 δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να αλλάξουμε τις συνθήκες; 1134 01:12:59,410 --> 01:13:01,230 Δεν πρέπει να ξεχνάς τον πραγματικό σου εαυτό. 1135 01:13:02,770 --> 01:13:03,570 Πραγματικός εαυτός; 1136 01:13:05,570 --> 01:13:06,240 Κύριος. 1137 01:13:10,790 --> 01:13:13,520 Πόσο θα ήθελα αυτό να είναι απλώς ένα όνειρο, 1138 01:13:14,090 --> 01:13:15,750 και θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 1139 01:13:20,910 --> 01:13:23,140 Να ξεκινήσω πάλι από την αρχή; 1140 01:13:26,700 --> 01:13:28,160 Είναι πολύ αργά για να γυρίσεις πίσω. 1141 01:13:34,020 --> 01:13:34,860 Ζωή 1142 01:13:37,580 --> 01:13:39,110 είναι σαν ένα παιχνίδι Go. 1143 01:13:42,690 --> 01:13:43,460 Όχι 1144 01:13:44,610 --> 01:13:45,390 τύψεις. 1145 01:13:48,230 --> 01:13:48,910 Κύριος! 1146 01:13:59,820 --> 01:14:00,630 Κύριος! 1147 01:14:39,080 --> 01:14:39,580 Πάμε. 1148 01:14:39,750 --> 01:14:40,430 Κίνηση! 1149 01:14:41,540 --> 01:14:42,310 Πιο γρήγορα! 1150 01:15:06,860 --> 01:15:07,430 Αδερφέ Χου! 1151 01:15:16,670 --> 01:15:17,250 Νέος Δάσκαλος. 1152 01:15:19,980 --> 01:15:20,820 Φροντίζω. 1153 01:15:22,950 --> 01:15:23,940 Yu Xue Hu! 1154 01:15:45,320 --> 01:15:48,300 Είναι φυσιολογικό να κάνεις λάθη όταν είσαι νέος. 1155 01:15:48,540 --> 01:15:50,420 Απλά θυμηθείτε να αλλάξετε. 1156 01:15:55,010 --> 01:15:55,810 Άνοιξε την πόρτα! 1157 01:15:57,290 --> 01:15:59,960 Αναστεναγμός, απλά πρέπει να αλλάξεις. 1158 01:16:21,560 --> 01:16:22,260 Ye Wen. 1159 01:16:23,740 --> 01:16:26,430 Έπνιξες το ψωμί σήμερα το πρωί; 1160 01:16:28,850 --> 01:16:29,250 Όχι, 1161 01:16:29,330 --> 01:16:29,840 Δεν το έκανα. 1162 01:16:30,060 --> 01:16:30,810 Δεν το έκανα. 1163 01:16:32,190 --> 01:16:32,820 Αυτό είναι καλό. 1164 01:16:34,890 --> 01:16:35,490 Ω. 1165 01:16:35,760 --> 01:16:37,260 Αν δεν έχεις κοπέλα, 1166 01:16:37,850 --> 01:16:38,720 αυτό θα ήταν καλύτερο. 1167 01:16:44,940 --> 01:16:45,690 Δεν είναι τίποτα. 1168 01:16:46,090 --> 01:16:47,330 Θα κάτσω μπροστά. 1169 01:16:51,560 --> 01:16:52,200 Πάμε. 1170 01:16:56,260 --> 01:17:03,040 [Ακαδημία Χονγκ Κονγκ De Li]