1 00:00:45,504 --> 00:00:46,713 Aneesha. 2 00:00:50,342 --> 00:00:51,343 Aneesha. 3 00:00:55,180 --> 00:00:56,598 Deberíamos entrar al sótano. 4 00:00:59,685 --> 00:01:00,686 Aneesha. 5 00:00:59,685 --> 00:01:00,686 Aneesha. 6 00:01:02,729 --> 00:01:04,272 Aneesha. 7 00:01:06,650 --> 00:01:08,402 Deberíamos entrar al sótano. 8 00:01:08,485 --> 00:01:09,486 Vamos, Lucas. 9 00:01:13,031 --> 00:01:15,242 Ven aquí, amigo. Está bien. 10 00:01:16,034 --> 00:01:18,036 Ven aquí, amigo. Ven aquí. 11 00:01:19,246 --> 00:01:21,456 Cuidado, Lukey. Cuidado. 12 00:01:36,638 --> 00:01:38,640 Mierda. Está bien. 13 00:01:44,813 --> 00:01:48,275 Bueno, lo esperaremos aquí abajo. ¿Está bien? 14 00:01:50,277 --> 00:01:52,946 Voy a necesitar algo de luz. Podría estar en la caja. Bueno. 15 00:01:56,033 --> 00:01:57,492 ¿Fue eso un maldito tornado? 16 00:01:59,369 --> 00:02:02,331 La señorita Finnegan dice Los tornados sólo ocurren en otros lugares. 17 00:01:59,369 --> 00:02:02,331 La señorita Finnegan dice Los tornados sólo ocurren en otros lugares. 18 00:02:02,915 --> 00:02:05,459 Probablemente tenga razón. ¿Bien? 19 00:02:09,169 --> 00:02:10,172 Está bien. 20 00:02:11,798 --> 00:02:14,218 Ey. Estamos… 21 00:02:16,720 --> 00:02:18,514 Estamos a salvo aquí juntos. 22 00:02:18,597 --> 00:02:19,806 Conmigo. 23 00:02:20,849 --> 00:02:22,976 ¿Prometes que estaremos bien? 24 00:02:23,727 --> 00:02:24,728 Sí, lo prometo. 25 00:02:26,230 --> 00:02:29,358 Prometo, mi amor. ¿Te mentiría alguna vez, cariño? 26 00:02:35,322 --> 00:02:36,782 Hueles bien, papá. 27 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 Gracias. 28 00:02:42,746 --> 00:02:44,414 Yo-yo-voy a salir. 29 00:02:44,498 --> 00:02:46,083 No, no es seguro afuera. 30 00:02:48,544 --> 00:02:49,378 Aneesha. 31 00:02:49,461 --> 00:02:51,338 Aneesha. Aneesha, ¿por favor? 32 00:02:53,048 --> 00:02:56,927 Yo iré. Te quedas con ellos. ¿Está bien? 33 00:03:00,180 --> 00:03:01,849 Escucha, ¿quieres odiarme ahora mismo? 34 00:03:03,725 --> 00:03:04,726 Bien. 35 00:03:05,727 --> 00:03:07,354 Pero no te dejaré salir. 36 00:03:08,105 --> 00:03:09,106 No es seguro. 37 00:03:09,606 --> 00:03:10,732 ¿Es seguro aquí? 38 00:03:12,609 --> 00:03:16,280 ¿Por qué estás peleando? ¿Tienes miedo? 39 00:03:17,406 --> 00:03:19,825 N-No. No, no, no. 40 00:03:20,742 --> 00:03:22,786 No bebé. Todo va a estar bien. 41 00:03:22,870 --> 00:03:24,663 papá va a salir para hablar con nuestros vecinos, 42 00:03:24,746 --> 00:03:26,999 Y mamá te mantendrá a salvo aquí. 43 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 ¿Bien? 44 00:03:31,670 --> 00:03:32,671 ¿Sara? 45 00:03:40,012 --> 00:03:41,013 ¿Ahmed? 46 00:03:52,900 --> 00:03:54,651 -¿Qué está sucediendo? -No sé. 47 00:03:55,903 --> 00:03:57,404 No puedo encontrarlo. 48 00:03:57,988 --> 00:03:59,489 Tiene que estar aquí. 49 00:04:00,240 --> 00:04:01,283 ¿Dylan? ¿Dylan? 50 00:04:02,367 --> 00:04:04,578 -¿Dónde estás? -¿Dylan? 51 00:04:16,714 --> 00:04:18,216 -¡Bárbara! -¿Sí? 52 00:04:18,300 --> 00:04:19,343 ¿Qué pasó? 53 00:04:19,426 --> 00:04:23,430 Todo. Servicio C-Cell. El... El... El poder está parpadeando. 54 00:04:23,514 --> 00:04:26,517 O-Solo funcionan las líneas telefónicas, pero no puedo comunicarme con el 911. 55 00:04:26,600 --> 00:04:28,227 J-Judy cree que es un tornado. 56 00:04:29,686 --> 00:04:32,689 carl-- Carl dijo que fue algún tipo de explosión. 57 00:04:33,774 --> 00:04:36,652 Los Rothkrug se van. ¿Necesitamos irnos? 58 00:04:36,735 --> 00:04:39,363 No sé. No sé. No sé. 59 00:06:30,599 --> 00:06:35,062 Tengo, tengo, tengo lealtad Tengo realeza dentro de mi ADN 60 00:06:35,145 --> 00:06:38,482 Un cuarto de cocaína Tengo guerra y paz dentro de mi ADN 61 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 Tengo poder, veneno, dolor y alegría... 62 00:06:40,567 --> 00:06:42,152 -¡Oye, oye! -…dentro de mi ADN 63 00:06:42,236 --> 00:06:45,155 -Tengo-- -No está mal, no está mal. 64 00:06:45,239 --> 00:06:47,324 Santas bolas, amigo. 65 00:06:47,407 --> 00:06:49,034 -Alfie vio una teta. -¿Qué? 66 00:06:49,117 --> 00:06:51,620 Sí. En persona. Pellizco y todo. 67 00:06:51,703 --> 00:06:52,704 -¿Hablas en serio? -Sí. 68 00:06:52,788 --> 00:06:54,414 -¿Uno o dos, hombre? -Dos, hombre. 69 00:06:54,498 --> 00:06:57,167 Básicamente, sí, Estaba en el autobús de Lancaster, 70 00:06:57,251 --> 00:06:58,961 -Ocupándome de mis asuntos, lo que sea. -Sí. 71 00:06:59,044 --> 00:07:01,713 Y la chica más sexy saltó. 72 00:06:59,044 --> 00:07:01,713 Y la chica más sexy saltó. 73 00:07:01,797 --> 00:07:04,383 Y mientras caminaba hacia hacia ella, ¿sí? 74 00:07:04,466 --> 00:07:07,469 Lo juro, el autobús choca contra un bache. 75 00:07:07,553 --> 00:07:08,971 -Callarse la boca. Callarse la boca. -De ninguna manera. 76 00:07:09,054 --> 00:07:13,100 Sí. Y luego, sus tetas se agitan para salvar la vida. 77 00:07:13,976 --> 00:07:15,269 Fue una locura. 78 00:07:15,352 --> 00:07:17,354 -Tienes mucha suerte. -Lo sé, hombre. 79 00:07:17,437 --> 00:07:19,481 Y yo estaba allí, pensando para mis adentros, 80 00:07:19,565 --> 00:07:22,067 las únicas otras tetas que vi en persona eran de Fat Tommy. 81 00:07:22,442 --> 00:07:23,277 Sí. 82 00:07:23,360 --> 00:07:24,361 Es cierto. 83 00:07:24,444 --> 00:07:26,530 Estaba alabando al Señor. 84 00:07:40,711 --> 00:07:42,379 Oye, mira por donde vas, neek. 85 00:07:45,090 --> 00:07:48,010 ¿Te hice? ¿Orinarte los pantalones otra vez, Casp? 86 00:07:48,093 --> 00:07:49,678 ¿Quieres que llame a mamá? 87 00:07:49,761 --> 00:07:51,889 Yo... no querría otro bicho raro. 88 00:07:53,724 --> 00:07:54,725 Quédate donde estás. 89 00:07:54,808 --> 00:07:56,977 ¡Ey! ¡Ey! ¡Señor Cuttermill! 90 00:07:59,771 --> 00:08:01,523 ¿Hay alguna razón? ¿Estás parado junto al Sr. Morrow? 91 00:07:59,771 --> 00:08:01,523 ¿Hay alguna razón? ¿Estás parado junto al Sr. Morrow? 92 00:08:01,607 --> 00:08:03,984 ¿Qué te he dicho? ¿De dejarlo solo? 93 00:08:04,067 --> 00:08:06,111 No, señor. Caspar acaba de caer sus pertenencias. 94 00:08:06,195 --> 00:08:07,863 Literalmente solo lo estaba ayudando a levantarse. 95 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 ¿Es eso cierto, Caspar? 96 00:08:19,708 --> 00:08:20,918 Sí, señor. 97 00:08:21,793 --> 00:08:22,794 Bueno. 98 00:08:24,129 --> 00:08:27,299 Bien, bueno, Sr. Cuttermill, Creo que has ayudado bastante. 99 00:08:27,382 --> 00:08:29,051 Quiero verte en ese autobús. Ahora. 100 00:08:29,134 --> 00:08:30,886 Autobús. Ahora. ¡Mover! 101 00:08:32,554 --> 00:08:33,639 ¿Estás bien, Caspar? 102 00:08:36,183 --> 00:08:37,893 ¡Mover! ¡Vamos! 103 00:08:39,019 --> 00:08:41,063 -Oye, hombre, Casp, ¿estás bien? -¿Está bien, Casp? 104 00:08:41,145 --> 00:08:42,523 Son sólo herramientas, ¿de acuerdo? 105 00:08:44,775 --> 00:08:45,901 ¿Estás bien? 106 00:08:45,984 --> 00:08:47,319 Oye, hombre, ya no pueden hacerte daño... 107 00:08:47,402 --> 00:08:48,737 -¿Estás bien, hermano? -…y eso es cierto. 108 00:08:49,238 --> 00:08:50,155 ¡Oye, Casp! 109 00:08:51,406 --> 00:08:52,533 ¡Oye, Casp! 110 00:09:30,487 --> 00:09:33,115 Está bien. Sólo comprobando. 111 00:09:33,198 --> 00:09:35,951 ¿Tienes todo lo que necesitas? Bueno. ¿Tienes un pequeño refrigerio? 112 00:09:37,744 --> 00:09:40,080 -¿Crees que está bien? -Sí. Él está aquí. 113 00:09:40,163 --> 00:09:41,707 -Ahí estás. -Él está aquí. 114 00:09:42,541 --> 00:09:43,750 -¿Estás bien, hombre? -Sí. 115 00:09:43,834 --> 00:09:45,002 -¿Quieres unas patatas fritas? -Estoy bien, gracias. 116 00:09:45,085 --> 00:09:46,712 -¿Estás bien? -Estoy bien, hombre. 117 00:09:47,337 --> 00:09:50,007 Vamos, anímate. Mi chico favorito en el mundo. 118 00:09:50,716 --> 00:09:52,176 ¿Qué carajo? 119 00:09:57,514 --> 00:10:00,267 -Oye, mira. ¡Son los neeks! -Idiota, idiota. 120 00:09:57,514 --> 00:10:00,267 -Oye, mira. ¡Son los neeks! -Idiota, idiota. 121 00:10:00,350 --> 00:10:01,685 ¿Qué vas a hacer, marica? 122 00:10:04,605 --> 00:10:06,648 Jamila, ¿quieres sentarte aquí, niña? 123 00:10:07,232 --> 00:10:09,484 puedes mostrarme donde conseguiste los otros piercings. 124 00:10:10,152 --> 00:10:12,738 Escucha, hermano, y escucha bien. 125 00:10:12,821 --> 00:10:15,866 A menos que quieras que te patee tus bolas no descendidas hasta tu garganta… 126 00:10:17,034 --> 00:10:18,202 … Mantendría tus labios cerrados. 127 00:10:19,953 --> 00:10:20,787 ¿Entiendo? 128 00:10:22,039 --> 00:10:25,501 Oye, está bien. Establecerse. Jamila, siéntate. 129 00:10:26,084 --> 00:10:27,085 Bien, una última vez. 130 00:10:27,169 --> 00:10:29,171 -¿Todos han ido al baño? -Sí. 131 00:10:29,254 --> 00:10:32,341 No queremos errores como la última vez. ¿Lo hacemos, Monty? 132 00:10:32,424 --> 00:10:35,511 -¿Ey? ¿Ey? -¡Ey! 133 00:10:35,594 --> 00:10:38,096 Está bien, es una broma. Es una broma. 134 00:10:38,180 --> 00:10:40,182 Cinturones de seguridad, cinturones de seguridad. ¿Todos listos? 135 00:10:40,265 --> 00:10:41,934 -¡Sí! -¡Vamos! 136 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Día uno. 137 00:11:11,004 --> 00:11:13,215 Realmente me cabreas, Hinata. 138 00:11:14,383 --> 00:11:15,968 Toma mi anillo. 139 00:11:17,553 --> 00:11:19,763 Te bebes toda la cerveza. 140 00:11:21,056 --> 00:11:23,100 Me dejas aquí. 141 00:11:25,352 --> 00:11:27,729 Reinstalé Tinder. 142 00:11:28,564 --> 00:11:34,319 Es solo para mantener la cama caliente. 143 00:11:34,403 --> 00:11:36,822 hasta que regreses. 144 00:11:38,323 --> 00:11:42,452 Se siente como si el aire estuviera diferente de alguna manera hoy. 145 00:11:43,245 --> 00:11:45,956 El amanecer y el cielo también. 146 00:11:49,251 --> 00:11:51,753 Es como si la gravedad fuera más fuerte. 147 00:11:53,714 --> 00:11:58,635 Es como si estuviera tratando de retenerme de flotar hacia ti. 148 00:12:00,762 --> 00:12:07,477 Cuando vuelvas... Te estoy haciendo ver todos estos. 149 00:12:07,561 --> 00:12:11,398 El valor de los 335 días. 150 00:12:15,944 --> 00:12:19,531 Me di cuenta de lo más extraño. 151 00:12:21,658 --> 00:12:24,161 Fue que aunque Todavía estoy aquí en la Tierra... 152 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 Todo mi mundo ha desaparecido. 153 00:12:36,715 --> 00:12:38,175 Nos vemos mañana. 154 00:13:06,537 --> 00:13:09,206 Hola, soy Yamato. 155 00:13:09,289 --> 00:13:13,126 Hola. ¿Puedes entrar ahora mismo? 156 00:13:13,210 --> 00:13:17,548 Parece que algo pasó con los Hoshi. 157 00:13:22,177 --> 00:13:23,387 ¿Cuándo sucedió esto? 158 00:13:23,470 --> 00:13:24,721 Hace tres horas. 159 00:13:25,305 --> 00:13:27,599 Intentamos restablecer el sistema. 160 00:13:27,683 --> 00:13:28,684 ¿En qué canales? 161 00:13:28,767 --> 00:13:32,145 135, 473, 997, 545. Los probamos todos. 162 00:13:32,229 --> 00:13:33,897 -¿Alguna transmisión a la NASA? -Nada. 163 00:13:33,981 --> 00:13:36,191 -¿Qué pasa con Roscosmos? -Allí tampoco parece nada. 164 00:13:36,275 --> 00:13:39,194 -¿La estación espacial? -No hay señal por ningún lado. 165 00:13:39,903 --> 00:13:42,614 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 166 00:13:43,949 --> 00:13:46,243 Lo siento. Ella acaba de despertar. 167 00:13:50,914 --> 00:13:52,749 El sistema no funcionó mal. 168 00:13:52,833 --> 00:13:54,710 Ninguna llamada de emergencia. 169 00:13:55,210 --> 00:14:01,091 Eso significa algunos escombros o un meteorito. podría haberse estrellado contra el satélite GS5. 170 00:13:55,210 --> 00:14:01,091 Eso significa algunos escombros o un meteorito. podría haberse estrellado contra el satélite GS5. 171 00:14:02,092 --> 00:14:04,720 Si algo chocara contra esto a una velocidad de 75 km por hora 172 00:14:04,803 --> 00:14:06,180 y en un ángulo de 34 grados, 173 00:14:06,263 --> 00:14:10,142 dañaría el satélite y podría interrumpir las comunicaciones con Hoshi. 174 00:14:10,726 --> 00:14:12,561 Llama a la NASA. 175 00:14:12,644 --> 00:14:15,772 Pídales que lleven un mensaje en la sonda A75 de Marte. 176 00:14:15,856 --> 00:14:20,944 La cuestión es que la NASA también perdió la señal del A75. 177 00:14:21,028 --> 00:14:24,823 Parece el de Roscosmos. La señal del satélite lunar también se apagó. 178 00:14:24,907 --> 00:14:25,782 ¿Qué estás diciendo? 179 00:14:26,783 --> 00:14:30,245 Podría ser una tormenta cósmica masiva. 180 00:14:36,293 --> 00:14:39,713 Conexión al seguimiento y satélite de retransmisión de datos. 181 00:14:39,796 --> 00:14:41,715 Triangulando un mensaje a la ISS. 182 00:14:44,176 --> 00:14:45,719 ¿Qué es esto? 183 00:14:46,929 --> 00:14:48,889 Una llamada de socorro automatizada. 184 00:14:48,972 --> 00:14:52,434 Increíble. ¿Un error del sistema maestro? 185 00:14:52,518 --> 00:14:53,519 ¿Desde cuándo? 186 00:14:54,311 --> 00:14:55,687 Hace tres horas. 187 00:14:56,188 --> 00:14:57,689 ¿Qué quieres decir con hace tres horas? 188 00:14:57,773 --> 00:14:59,358 Acabamos de recibirlos. 189 00:14:59,441 --> 00:15:00,651 ¿Por qué ahora? 190 00:14:59,441 --> 00:15:00,651 ¿Por qué ahora? 191 00:15:01,401 --> 00:15:03,403 ¿Por qué acaban de entrar ahora? ¿Yamato-san? 192 00:15:03,487 --> 00:15:05,697 -¿El sistema tenía algún tipo de...? -No. 193 00:15:05,781 --> 00:15:08,283 -¿Entonces por qué no corrían? -No sé. 194 00:15:11,620 --> 00:15:13,997 -Deberían haber estado corriendo. -¿Debería haber sido? 195 00:15:14,081 --> 00:15:16,542 Entonces no recibimos ¿La señal de socorro del transbordador? 196 00:15:17,125 --> 00:15:19,086 -¡Establece la conexión! -Bueno. 197 00:16:01,336 --> 00:16:03,005 ¿Capitán Murai? 198 00:16:07,759 --> 00:16:09,219 ¿Capitán Murai? 199 00:16:11,680 --> 00:16:12,973 ¿Hinata? 200 00:16:15,434 --> 00:16:16,768 ¡Hinata! 201 00:16:17,853 --> 00:16:21,940 Ella se ha ido… 202 00:17:07,736 --> 00:17:10,489 Esto acaba de llegar. Algunas noticias trágicas. 203 00:17:10,570 --> 00:17:14,367 El transbordador espacial Hoshi-12 ha explotado. 204 00:17:14,451 --> 00:17:18,079 A las 14 horas, 17 minutos después del lanzamiento del transbordador 205 00:17:18,163 --> 00:17:22,459 de los suburbios de Tokio a la Estación Espacial Internacional, 206 00:17:22,541 --> 00:17:24,752 hubo un accidente grave. 207 00:17:25,838 --> 00:17:29,925 Según funcionarios de JASA, Se perdió contacto con el transbordador. 208 00:17:30,008 --> 00:17:34,555 que transportaba a tres tripulantes cuando se rompió repentina y violentamente. 209 00:17:35,264 --> 00:17:42,229 Astronautas Hinata Murai, Satoshi Matsuoka y Ryusei Ito 210 00:17:42,312 --> 00:17:45,107 se cree que están muertos. 211 00:17:45,190 --> 00:17:49,528 Lo que debería haber sido un día orgulloso para Japón, la ciencia y la exploración espacial, 212 00:17:49,611 --> 00:17:54,116 Ha terminado en dolor y tristeza. 213 00:19:17,658 --> 00:19:19,117 ¿Cómo te va, hombre? 214 00:19:20,494 --> 00:19:21,495 ¡Paulson! 215 00:19:22,538 --> 00:19:24,039 -¡Oye! -¿Qué es eso que tienes? 216 00:19:24,122 --> 00:19:26,667 ¿Una carta de amor de tu mamá para mí? 217 00:19:27,709 --> 00:19:30,379 Sí, creo que mi madre Daría mucho más que una carta de amor. 218 00:19:30,462 --> 00:19:32,548 A mi maldito ángel de la guarda. 219 00:19:32,631 --> 00:19:34,424 Estás enfermo, hermano. 220 00:19:38,262 --> 00:19:39,263 ¡Oye! 221 00:19:39,346 --> 00:19:41,932 -¿Qué te parece bien, cariño? -¡Templo! ¡Ey! 222 00:19:42,015 --> 00:19:44,476 ¿Ves la temperatura? Ese es el hombre. 223 00:19:44,560 --> 00:19:47,604 Ahora, hazme un favor, dame un doble-doble, medio cocido, pero quema uno para este tipo. 224 00:19:47,688 --> 00:19:50,023 -¿El Huracán tiene hambre? -Ya lo sabes. 225 00:19:50,107 --> 00:19:53,235 Oh, mierda. Acción Jackson. 226 00:19:53,318 --> 00:19:55,112 Sí. 227 00:19:58,115 --> 00:19:59,408 Sí, señor. 228 00:19:59,491 --> 00:20:00,492 ¿Cómo estás, jefe? 229 00:19:59,491 --> 00:20:00,492 ¿Cómo estás, jefe? 230 00:20:00,576 --> 00:20:03,161 -Jesús, maldito Cristo, Templo. -Sí. 231 00:20:04,329 --> 00:20:05,622 No cerca de la comida, hombre. 232 00:20:05,706 --> 00:20:08,250 ¿Puede esa mierda tirarla sobre Daesh? ganar la guerra. Lo digo en serio. 233 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 No podemos ganar la guerra todavía. 234 00:20:09,668 --> 00:20:12,462 Paulson extrañaría demasiado al traductor para volver a casa. 235 00:20:12,546 --> 00:20:14,339 Paulson, ¿te estás tirando al traductor? 236 00:20:14,423 --> 00:20:16,216 No sé. Es un poco bueno, hermano. 237 00:20:20,721 --> 00:20:22,306 Oye, ¿qué extraño? 238 00:20:22,389 --> 00:20:25,976 Yo, Zem, conoces a ese nuevo traductor. ¿Se unió a los cabrones del ejército? 239 00:20:26,059 --> 00:20:28,061 -Sí, apesta. -Sí, eso es lo que escuché. 240 00:20:28,145 --> 00:20:30,189 Huele a mierda aquí. 241 00:20:30,272 --> 00:20:32,691 Oye, aguanta. Deja de joder mi comida, hombre. 242 00:20:32,774 --> 00:20:34,568 ¡Oye! 243 00:20:34,651 --> 00:20:35,736 -¡Cabaña! -Está bien. 244 00:20:36,403 --> 00:20:38,488 Aprende a lanzar, hermano. Vaya largo. Vaya largo. 245 00:20:38,572 --> 00:20:40,741 Mi gente juega béisbol, amigo. 246 00:20:41,325 --> 00:20:44,745 Trev, ¿puedes creerle a este hijo de puta? ¿Crees que la lucha libre profesional es real? 247 00:20:44,828 --> 00:20:46,955 ¿No fuiste a una mierda de gente rica? ¿Harvard o algo así? 248 00:20:47,039 --> 00:20:48,749 Sí. Estudié macro y biología. 249 00:20:48,832 --> 00:20:52,002 Y conozco a cualquier tipo con tanta masa muscular 250 00:20:52,085 --> 00:20:56,215 puede patear legítimamente el culo de cualquier hombre en el ring. 251 00:20:56,298 --> 00:20:58,842 Madden, ¿qué carajo sabes? ¿Sobre patear traseros, hijo? 252 00:21:00,010 --> 00:21:02,137 Bueno. Que, eres un experto en pelear ahora? 253 00:21:02,221 --> 00:21:03,931 -Sí, obtuve mi MBA en eso. -¿Ah, de verdad? 254 00:21:04,014 --> 00:21:05,307 Vamos. Vamos, chico blanco. 255 00:21:05,390 --> 00:21:06,808 Vamos. Vamos. 256 00:21:08,352 --> 00:21:11,063 No hagas que te avergüence delante de estos blancos. 257 00:21:11,146 --> 00:21:12,773 -Oh, no. -¡Vamos! ¡Vamos! 258 00:21:20,489 --> 00:21:22,241 Vamos, hombre. ¡Ese es mi lindo sombrero! 259 00:21:22,324 --> 00:21:23,659 ¡Oye Chávez! 260 00:21:25,869 --> 00:21:30,123 ¡Ey! Todos ustedes están tratando de romper las ACL. ¿aquí afuera? Vamos. 261 00:21:30,207 --> 00:21:31,375 Lo siento, señor. 262 00:21:31,458 --> 00:21:32,459 Oye, jefe. 263 00:21:32,960 --> 00:21:34,586 Tu chat está explotando como un hijo de puta. 264 00:21:34,670 --> 00:21:36,129 -Ey. El teléfono satelital está activo. -Gracias, señor. 265 00:21:36,213 --> 00:21:40,592 Oh, mierda. Eso me recuerda. Debo llamar a la hermana de Coates. 266 00:21:40,676 --> 00:21:42,719 Madden, vuelve a tu PlayStation. 267 00:21:47,099 --> 00:21:48,392 Está bien, está bien. 268 00:21:54,189 --> 00:21:55,190 Ey. 269 00:21:56,942 --> 00:21:58,026 Ha pasado un minuto. 270 00:21:58,110 --> 00:21:59,695 Sí, lo sé. Yo solo-- 271 00:22:05,033 --> 00:22:06,243 ¿Cómo estás? 272 00:22:08,787 --> 00:22:09,872 Bien. 273 00:22:12,416 --> 00:22:13,625 Tengo una fecha límite para el borrador al mediodía. 274 00:22:14,835 --> 00:22:16,128 Sólo estaba llamando-- 275 00:22:16,211 --> 00:22:18,213 Quiero decir, debería haber llamado primero. pero... 276 00:22:21,216 --> 00:22:23,886 no pensé estaríamos hablando hoy, así que... 277 00:22:23,969 --> 00:22:25,053 Mierda. 278 00:22:25,137 --> 00:22:26,471 -¿Qué? -Quiero decir-- 279 00:22:26,555 --> 00:22:29,308 Nada. Debo ir a trabajar. Tú también. Entonces… 280 00:22:32,311 --> 00:22:34,521 Está bien. Adiós, Trev. 281 00:22:34,605 --> 00:22:35,606 Adiós... Oh, oye... 282 00:22:37,316 --> 00:22:38,317 Sí, está bien. 283 00:22:38,400 --> 00:22:40,736 Está bien, cariño, yo también te extraño. Contando los días, ¿vale? 284 00:22:40,819 --> 00:22:41,820 Sí. 285 00:22:41,904 --> 00:22:45,240 Está bien. Me tengo que ir. Está bien, cariño. ¡Te amo, nena! 286 00:22:45,949 --> 00:22:46,950 ¡Oye! 287 00:22:52,372 --> 00:22:54,374 ¿Cuidas de mamá? 288 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 -¿Eres el jefe de ella? -Basta. 289 00:22:57,878 --> 00:22:59,630 Rosa. Hola. 290 00:22:59,713 --> 00:23:01,590 Ay dios mío. Mi héroe. 291 00:22:59,713 --> 00:23:01,590 Ay dios mío. Mi héroe. 292 00:23:01,673 --> 00:23:04,801 Alvie, dile a Trevante Le prepararé mi estofado 293 00:23:04,885 --> 00:23:06,845 la próxima vez que esté en casa. 294 00:23:07,596 --> 00:23:11,433 ¿Es así, Rosa? Tal vez me ausentaré sin permiso… 295 00:23:11,517 --> 00:23:13,727 …solo para probarlo antes. 296 00:23:13,810 --> 00:23:17,022 Cariño, estarás feliz de haberlo hecho. 297 00:23:18,273 --> 00:23:22,861 Continúas manteniéndolos a todos a salvo, 298 00:23:22,945 --> 00:23:25,447 Cocinaré el mundo, cariño. 299 00:23:26,198 --> 00:23:27,449 Mantenlos a salvo. 300 00:23:28,367 --> 00:23:30,869 Sí. Si. 301 00:23:33,705 --> 00:23:35,415 ¿Buenas noches? 302 00:23:35,499 --> 00:23:37,376 -Buenas noches. -Buenas noches. 303 00:23:38,418 --> 00:23:40,754 Te extrañamos mucho, Alvie. 304 00:23:40,838 --> 00:23:44,216 No podemos esperar a que estés en casa. cariño. 305 00:23:44,299 --> 00:23:47,469 Yo también te extraño, abuela. Cuídate. 306 00:23:47,970 --> 00:23:49,680 -Chiao. -Chiao. 307 00:23:51,849 --> 00:23:55,435 Eso estuvo bastante bien, amigo. Estás aprendiendo. Tú recoges esa mierda. 308 00:23:56,144 --> 00:23:58,730 -"Buenas noches." -"Buenas noches." 309 00:24:27,968 --> 00:24:29,011 Dámelo. 310 00:24:29,803 --> 00:24:31,805 -Ay dios mío. -Esto sólo mejora. 311 00:24:34,474 --> 00:24:36,351 ¿Qué diablos, hombre? 312 00:24:36,435 --> 00:24:38,145 Sí, eso es lo que tengo también. 313 00:24:44,318 --> 00:24:45,694 ¿Qué está sucediendo? 314 00:24:47,196 --> 00:24:49,364 ¡Lo siento! Jesús. Lo siento, lo siento. 315 00:24:50,157 --> 00:24:52,159 -Aprende a conducir. -Es sólo un bache. 316 00:24:52,242 --> 00:24:53,327 ¿Todos bien? 317 00:24:54,661 --> 00:24:55,996 Está bien, cálmate. 318 00:24:57,664 --> 00:24:58,790 Eso es... eso es mío. 319 00:25:09,384 --> 00:25:10,552 ¿Dibujaste eso? 320 00:25:11,136 --> 00:25:12,179 Sí. 321 00:25:25,901 --> 00:25:28,070 -¿Se supone que ella debe ser...? -Ella es la reina Xylon. 322 00:25:28,779 --> 00:25:32,699 Ella es la salvadora de siete planetas y el gobernante del otro lado de la galaxia. 323 00:25:37,329 --> 00:25:38,705 ¿Y él? 324 00:25:42,125 --> 00:25:45,045 Él no es nadie. Sólo... Sólo un extraterrestre. 325 00:25:47,297 --> 00:25:48,590 Bueno, me gusta cómo está dibujado. 326 00:25:58,475 --> 00:26:00,936 -¿Qué tienes? -Son cosas viejas. 327 00:25:58,475 --> 00:26:00,936 -¿Qué tienes? -Son cosas viejas. 328 00:26:01,520 --> 00:26:03,272 Me gustan las cosas viejas. ¿Qué es? 329 00:26:04,773 --> 00:26:06,400 No tengo nada. 330 00:26:07,985 --> 00:26:09,111 ¿Puedo escuchar? 331 00:26:13,907 --> 00:26:15,075 Sí. 332 00:26:21,999 --> 00:26:23,333 …¡tercera base! 333 00:26:46,356 --> 00:26:49,401 "Alerta de emergencia. Esto no es una prueba". 334 00:26:49,484 --> 00:26:50,485 ¿Qué quiere decir esto? 335 00:26:50,569 --> 00:26:51,862 No sé. 336 00:26:51,945 --> 00:26:54,740 -Qué... ¿Qué diablos está pasando? -No recibo señal. 337 00:26:54,823 --> 00:26:56,491 Esto es como el 11 de septiembre. 338 00:26:56,575 --> 00:26:59,411 Te apuesto que es una bomba sucia. Debe serlo. 339 00:26:59,494 --> 00:27:00,746 ¿Una bomba sucia? 340 00:26:59,494 --> 00:27:00,746 ¿Una bomba sucia? 341 00:27:00,829 --> 00:27:02,956 ¿Tienes una mejor explicación? 342 00:27:03,040 --> 00:27:04,917 ¿Tienes alguna explicación? 343 00:27:18,514 --> 00:27:19,515 ¿Manny? 344 00:27:21,892 --> 00:27:22,893 ¿Qué? 345 00:27:23,769 --> 00:27:25,812 ¿Por qué no golpeó tu casa? 346 00:27:35,447 --> 00:27:38,784 No sé. Supongo que tuvimos suerte. 347 00:27:59,763 --> 00:28:02,724 -¡Mamá! -¡Mami! 348 00:27:59,763 --> 00:28:02,724 -¡Mamá! -¡Mami! 349 00:28:08,772 --> 00:28:10,983 -¿Lucas? ¡Lucas! ¡Detener! -¡Para, para, para! 350 00:28:11,066 --> 00:28:12,359 ¿Qué pasó? 351 00:28:12,442 --> 00:28:15,362 -¿Qué pasó? Lucas, ¿qué pasó? -¡Mis oídos! ¡Mis oídos! 352 00:28:15,445 --> 00:28:17,990 -¿Qué es? -¡Detener! ¡Detener! 353 00:28:18,073 --> 00:28:19,783 -Ven aquí. -Llévalo a la cocina. 354 00:28:28,208 --> 00:28:29,710 Dime dónde te duele. 355 00:28:30,419 --> 00:28:31,545 Necesito ver… 356 00:28:31,628 --> 00:28:33,463 -¡Que pare! -Tienes que dejarme ver. 357 00:28:33,547 --> 00:28:36,091 -¡Le estás haciendo daño! -Necesito verlo para ayudarlo. 358 00:28:36,175 --> 00:28:37,676 ¡Por favor para! 359 00:28:39,511 --> 00:28:41,430 Abre los ojos. Abre los ojos. 360 00:28:43,515 --> 00:28:48,395 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 361 00:28:51,148 --> 00:28:52,983 No hay nada. No hay nada. 362 00:28:53,567 --> 00:28:56,153 No hay nada ahí, cariño. Cálmate, respira. 363 00:29:09,291 --> 00:29:11,627 -Está bien. Respirar. Bien. -Bueno. Enfermo… 364 00:29:11,710 --> 00:29:14,296 ¿Son tus oídos? Adentro no hay nada. 365 00:29:14,379 --> 00:29:18,091 -No hay nada allí. -Llamaré al 911. ¿Está bien? 366 00:29:18,175 --> 00:29:20,802 -Sí. -Los intentaré de nuevo. Bueno. 367 00:29:21,428 --> 00:29:24,348 -Yo también quiero ir. -Quédate aquí, Sara. Quédate aquí. 368 00:29:28,393 --> 00:29:29,394 ¿No puedes oírlo? 369 00:29:32,064 --> 00:29:34,191 ¿Escuchar qué? ¿Escuchar qué? 370 00:29:35,275 --> 00:29:36,276 Lo que dijo. 371 00:29:37,319 --> 00:29:38,320 ¿Qué qué dijo? 372 00:29:40,405 --> 00:29:41,406 Es una voz. 373 00:29:42,282 --> 00:29:43,408 ¿Una voz? 374 00:29:44,243 --> 00:29:45,410 Está hablando. 375 00:29:46,578 --> 00:29:48,872 -Está hablando. -D-¿Diciendo qué? 376 00:29:49,540 --> 00:29:50,832 ¿Qué está diciendo? 377 00:29:54,336 --> 00:29:55,546 "Wajo." 378 00:29:56,255 --> 00:29:59,174 Cariño, no entiendo. ¿Qué? 379 00:30:00,384 --> 00:30:02,427 Wajo. Wajo. Wajo. Wajo. 380 00:30:02,511 --> 00:30:04,513 -Está bien. Está bien. -Wajo. Wajo. 381 00:30:04,596 --> 00:30:08,267 -Está bien. Está bien. -Wajo. Wajo. Wajo. 382 00:30:09,977 --> 00:30:12,729 -¿Hola? Mi cariño... -Todo va a estar bien. 383 00:30:13,313 --> 00:30:16,275 Sí. He estado intentando comunicarme con usted. He estado pensando en ti. 384 00:30:16,358 --> 00:30:19,069 Ha sido una locura lo que está pasando aquí. 385 00:30:20,070 --> 00:30:23,031 ¿Estás bien? ¿Todavía tienes poder allí? 386 00:30:24,074 --> 00:30:25,200 ¿Lo que está sucediendo? 387 00:30:34,751 --> 00:30:36,253 Me gustaría que estuvieras aquí. 388 00:30:36,336 --> 00:30:38,130 He estado pensando en ti. 389 00:30:39,882 --> 00:30:42,551 Tengo que irme. Te amo. 390 00:30:43,886 --> 00:30:45,345 Yo también te amo. 391 00:31:26,720 --> 00:31:27,721 ¿Casp? 392 00:31:32,309 --> 00:31:33,894 ¿Casp? ¿Estás bien? 393 00:31:37,397 --> 00:31:38,398 ¿Casp? 394 00:31:38,482 --> 00:31:40,901 ¿Qué está sucediendo? 395 00:31:40,984 --> 00:31:42,778 -¿Casp? -¡Oye, oye, oye! 396 00:31:42,861 --> 00:31:45,364 ¿Dónde están sus pastillas? 397 00:31:45,447 --> 00:31:46,782 ¿Gaspar? 398 00:31:53,956 --> 00:31:57,334 ¿Gaspar? ¿Gaspar? 399 00:32:08,262 --> 00:32:09,513 ¡Esperar! 400 00:32:31,493 --> 00:32:35,455 La línea estaba ocupada. No pude alcanzarlos. 401 00:32:39,376 --> 00:32:40,377 ¿Está bien? 402 00:32:41,753 --> 00:32:44,298 No lo toques. No lo toques. 403 00:32:53,307 --> 00:32:54,850 Quédate aquí, cariño. 404 00:33:05,110 --> 00:33:07,738 Viste la forma en que estaban mirándome. 405 00:33:07,821 --> 00:33:09,698 Y no dijiste nada. 406 00:33:09,781 --> 00:33:11,408 ¿Qué querías que dijera, Manny? 407 00:33:12,576 --> 00:33:15,245 Soy tu marido. Algo. No sé. 408 00:33:16,163 --> 00:33:19,499 ¿Que eres uno de ellos? Así nos miran siempre. 409 00:33:19,583 --> 00:33:21,710 Lo estás viendo por primera vez. 410 00:33:25,172 --> 00:33:29,134 Estoy aquí. Estoy aquí ahora. Mami te tiene. 411 00:33:30,427 --> 00:33:31,428 Prometo. 412 00:33:34,223 --> 00:33:35,349 Mantén la cabeza en alto. 413 00:33:54,076 --> 00:33:55,994 Vamos. Vamos, Sara. 414 00:33:58,872 --> 00:34:00,332 -¿Te sientes mejor? -Sí, estoy bien. 415 00:33:58,872 --> 00:34:00,332 -¿Te sientes mejor? -Sí, estoy bien. 416 00:34:00,415 --> 00:34:01,792 -Quédate aquí. -Bueno. 417 00:34:01,875 --> 00:34:06,088 Oye, todo va a estar bien. ¿Bien? Está bien. Está bien. 418 00:34:13,428 --> 00:34:15,264 Bueno. Está bien. 419 00:34:18,308 --> 00:34:19,309 Escúchame. 420 00:34:19,393 --> 00:34:21,728 Ve a tu habitación. Agarra la única cosa quieres llevar contigo. 421 00:34:21,812 --> 00:34:22,980 ¿Bueno? ¡Vete ahora! 422 00:34:26,233 --> 00:34:28,944 ¿Qué diablos te pasa? ¡Vamos! 423 00:34:37,828 --> 00:34:39,621 ¡Lucas! Sara! 424 00:34:41,623 --> 00:34:43,250 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 425 00:34:43,333 --> 00:34:44,333 ¿Tú-- 426 00:34:45,210 --> 00:34:46,503 ¡Cálmate! 427 00:34:57,139 --> 00:34:58,765 Está muy limpio. 428 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Lo lamento. 429 00:35:26,502 --> 00:35:28,420 Era ella. 430 00:35:31,924 --> 00:35:35,719 Era ella. 431 00:35:37,763 --> 00:35:39,223 Ella era… 432 00:35:40,974 --> 00:35:42,976 el uno. 433 00:35:47,648 --> 00:35:48,857 Hinata Murai... 434 00:35:52,444 --> 00:35:53,445 era mi… 435 00:36:01,578 --> 00:36:03,830 Lo siento, Mi. 436 00:36:09,503 --> 00:36:10,504 Pero… 437 00:36:11,505 --> 00:36:13,924 tal vez sea lo mejor. 438 00:36:16,593 --> 00:36:19,805 Ahora puedes empezar de cero, Mitsuki. 439 00:36:21,265 --> 00:36:24,768 Puedes conocer a un buen hombre. Enamorarse. 440 00:36:26,186 --> 00:36:28,397 Tienes un nuevo comienzo. 441 00:36:31,400 --> 00:36:32,985 ¿Cómo puedes decir eso? 442 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Es solo que yo-- 443 00:36:38,073 --> 00:36:40,784 Quizás esto fuera el destino. 444 00:36:40,868 --> 00:36:42,327 Como un regalo del cielo. 445 00:36:42,411 --> 00:36:43,954 ¿Un regalo? 446 00:36:46,331 --> 00:36:47,749 Sólo quiero lo mejor para ti. 447 00:36:47,833 --> 00:36:48,834 ¿Para mí? 448 00:36:49,835 --> 00:36:52,087 ¿Cómo es esto bueno para mí? 449 00:36:52,171 --> 00:36:54,089 ¡Esto es lo mejor para ti! 450 00:36:56,091 --> 00:37:00,095 Ahora puedes vivir sin ¿La vergüenza que te trae tu hija? 451 00:36:56,091 --> 00:37:00,095 Ahora puedes vivir sin ¿La vergüenza que te trae tu hija? 452 00:37:00,846 --> 00:37:03,682 Este asunto involucra tu alma. 453 00:37:04,850 --> 00:37:06,768 Si dañas tu alma, eso es todo. 454 00:37:06,852 --> 00:37:08,187 Está arruinado. 455 00:37:09,646 --> 00:37:11,982 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 456 00:37:16,904 --> 00:37:17,905 Salir. 457 00:37:18,739 --> 00:37:20,407 Nunca debí haberte invitado aquí. 458 00:37:20,490 --> 00:37:22,367 -Mitsuki-- -¡Fuera! 459 00:39:57,606 --> 00:39:59,566 Esto es tu culpa, Mitsuki. 460 00:39:59,650 --> 00:40:00,817 ¡No! 461 00:39:59,650 --> 00:40:00,817 ¡No! 462 00:40:04,738 --> 00:40:06,073 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 463 00:40:11,119 --> 00:40:12,621 Lo lamento. Salir. 464 00:40:12,704 --> 00:40:13,830 ¿Por qué? 465 00:40:15,457 --> 00:40:17,125 -¿Qué ocurre? -Salir. 466 00:40:19,711 --> 00:40:20,921 ¿Qué sucede contigo? 467 00:41:04,047 --> 00:41:06,258 Oye, Chávez, tráeme algo. 468 00:41:07,301 --> 00:41:10,012 Todavía está oscuro. Contacto cero con el TOC, señor. 469 00:41:10,095 --> 00:41:11,346 ¿Radio? 470 00:41:14,183 --> 00:41:17,060 No es como si estuvieran en un helicóptero. Nada podría haberlos eliminado a todos, hombre. 471 00:41:17,144 --> 00:41:19,521 Un equipo completo no se queda a oscuras por tanto tiempo. 472 00:41:20,105 --> 00:41:23,317 No sé ustedes, pero yo siempre he Me divertí mucho en la oscuridad. 473 00:41:23,817 --> 00:41:25,944 Sí, excepto que vamos a salir. a plena luz del día. 474 00:41:35,204 --> 00:41:36,455 ¿Alguno de ustedes ve Moana? 475 00:41:37,623 --> 00:41:39,291 ¿Qué? ¿Te gusta la película de Disney? 476 00:41:39,875 --> 00:41:42,461 -Sí. -Sé que Paulson lo ha visto. 477 00:41:42,544 --> 00:41:44,296 Sí. Sólo diez veces. 478 00:41:48,842 --> 00:41:52,763 Conozco a todos en esta isla. 479 00:41:52,846 --> 00:41:56,975 Tengo un papel en esta isla Tal vez pueda seguir con el mío 480 00:41:57,059 --> 00:41:59,394 ¿Qué tal si no cantamos en el interescuadrón? 481 00:42:01,480 --> 00:42:05,651 Conozco a todos en esta isla 482 00:42:05,734 --> 00:42:08,820 Tiene un papel en esta isla. 483 00:42:08,904 --> 00:42:11,073 Tal vez pueda seguir con el mío 484 00:42:11,156 --> 00:42:12,491 ¡Todos! 485 00:42:13,033 --> 00:42:15,369 Ya sabes, ella es soltera, mi abuela. 486 00:42:15,452 --> 00:42:16,453 ¿Qué? 487 00:42:16,537 --> 00:42:18,622 -Mi abuela. Ella es soltera. -Callarse la boca. 488 00:42:19,122 --> 00:42:21,458 También me gustan jóvenes. 489 00:42:54,449 --> 00:42:56,159 ¿Qué diablos es el equipo de Maretti? 490 00:42:57,995 --> 00:43:00,080 El canal está atascado. Todo lo que tengo es ruido. 491 00:42:57,995 --> 00:43:00,080 El canal está atascado. Todo lo que tengo es ruido. 492 00:43:09,965 --> 00:43:11,967 Oye, ¿dónde están nuestros muchachos? 493 00:43:12,050 --> 00:43:13,218 ¿Qué carajo? 494 00:43:26,565 --> 00:43:28,066 Las doce en punto, señor. 495 00:43:28,984 --> 00:43:31,486 Madden, ¿revisaste a estos tipos? 496 00:43:33,447 --> 00:43:36,116 No, no, no. No te acerques. Quédate atrás. 497 00:43:36,200 --> 00:43:37,993 -Quédate atrás. -Cálmate, Zem. 498 00:43:39,536 --> 00:43:41,747 Oye, Zemar, pregúntale. Cuidadoso. 499 00:43:42,748 --> 00:43:43,582 Respaldo. 500 00:43:43,665 --> 00:43:46,168 Atrás. Atrás. 501 00:43:46,793 --> 00:43:48,045 Atrás. Oye, oye, oye. 502 00:43:50,714 --> 00:43:51,840 Respaldo. 503 00:43:54,843 --> 00:43:56,220 Otro más a la derecha. 504 00:43:57,012 --> 00:43:58,680 Respaldo. 505 00:43:58,764 --> 00:44:01,058 ¡Ey! Respaldalo. Tómalo con calma. 506 00:43:58,764 --> 00:44:01,058 ¡Ey! Respaldalo. Tómalo con calma. 507 00:44:10,567 --> 00:44:11,693 Zemar, ¿qué está diciendo? 508 00:44:12,945 --> 00:44:16,240 Ella dice que otros como nosotros estábamos aquí. Suena como el equipo de Maretti. 509 00:44:16,323 --> 00:44:18,033 -Dice un ataque. -¿Talibán? ¿Daesh? 510 00:44:19,660 --> 00:44:21,870 Un ataque. Algo. 511 00:44:21,954 --> 00:44:23,705 -Ella no tiene ningún sentido. -¿Daesh? 512 00:44:23,789 --> 00:44:24,915 Ella no tiene ningún sentido. 513 00:44:26,792 --> 00:44:29,586 Todos dicen un ataque. Vinieron... Fueron a una escuela. 514 00:44:29,670 --> 00:44:31,797 Encuentre un canal que podamos usar. Recupera las comunicaciones. 515 00:44:31,880 --> 00:44:33,423 Encuentra un maldito teléfono fijo. Cualquier cosa. 516 00:44:33,507 --> 00:44:35,008 Le copio, señor. 517 00:44:38,512 --> 00:44:41,098 Suena como el equipo de Maretti. Fueron a una escuela. 518 00:44:41,181 --> 00:44:42,933 Una escuela. Una escuela, señor. 519 00:44:43,016 --> 00:44:46,478 ¡Eso es todo, muchachos! Dirígete al objetivo. Nos mudamos a la escuela. Vamos. 520 00:44:46,562 --> 00:44:48,355 -¡Volver! -¡Respaldo! 521 00:44:55,112 --> 00:44:59,867 ¡Retroceder! ¡Todos ustedes, retrocedan! ¡Retroceder! ¡Muévete, muévete, muévete! 522 00:45:24,641 --> 00:45:26,935 Hay movimiento arriba. Tercer piso. 523 00:45:53,795 --> 00:45:54,796 ¡Claro! 524 00:46:03,931 --> 00:46:06,558 Está bien, chicos. Mantén la calma. Mantén la calma. 525 00:46:07,559 --> 00:46:09,728 ¿Dulce? ¿Sí? 526 00:46:41,051 --> 00:46:43,428 ¿Oye, Zem? Zem, ven aquí. 527 00:46:47,724 --> 00:46:49,017 Pregúntale a este niño qué pasó. 528 00:46:57,526 --> 00:46:59,444 ¿ISIS? ¿Daesh? 529 00:47:06,410 --> 00:47:07,661 Ey. 530 00:47:07,744 --> 00:47:08,745 Ey. 531 00:47:10,163 --> 00:47:11,164 Ey. 532 00:47:17,171 --> 00:47:18,338 Ey. 533 00:47:36,815 --> 00:47:38,442 ¿Ves a alguien que se parezca a nosotros? 534 00:47:39,943 --> 00:47:41,111 Americanos. 535 00:47:41,695 --> 00:47:43,405 Díselo. 536 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Está bien. Está bien. 537 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 ¿Sabes? 538 00:48:46,760 --> 00:48:47,761 Vamos. 539 00:48:50,764 --> 00:48:51,765 Mierda. 540 00:48:54,852 --> 00:48:57,437 -Tenemos que cruzar el puente. -¿Adónde vamos? 541 00:48:59,147 --> 00:49:01,900 Te dije que nunca deberíamos haber vivido donde tuvimos que cruzar un puente. 542 00:48:59,147 --> 00:49:01,900 Te dije que nunca deberíamos haber vivido donde tuvimos que cruzar un puente. 543 00:49:04,319 --> 00:49:05,904 -Tengo miedo. -¿Lo estás haciendo bien? 544 00:49:05,988 --> 00:49:07,155 ¿Papá? 545 00:49:08,198 --> 00:49:10,701 Tenías que conseguir un Tesla. 546 00:49:12,911 --> 00:49:14,621 Quería impresionarla. 547 00:49:17,332 --> 00:49:18,542 ¿A dónde vamos? 548 00:49:19,293 --> 00:49:20,752 ¡Papá! 549 00:49:31,305 --> 00:49:34,683 Hola, Marcos. Marca. Marca. 550 00:49:37,311 --> 00:49:38,520 ¡Vamos, Marcos! 551 00:49:40,230 --> 00:49:41,607 -¿Por favor, Marcos? -No podemos-- 552 00:49:41,690 --> 00:49:43,734 -Vamos, ¿por favor? -Nosotros-- ¡No podemos acomodarlos a todos! 553 00:49:43,817 --> 00:49:44,985 Ellos no. Sólo yo. 554 00:49:45,068 --> 00:49:46,236 -Vamos, Marcos. ¿Por favor? -No podemos. 555 00:49:46,320 --> 00:49:49,156 Por favor. Vamos. Llévame sólo a mí. Llévame contigo. ¡Vamos, Marcos! 556 00:49:49,239 --> 00:49:51,241 Vamos, vamos. ¡Llévame contigo! 557 00:49:51,325 --> 00:49:53,493 -¡Oh, vamos, hombre! ¡Mierda! -Ahmed. 558 00:49:54,203 --> 00:49:55,495 ¡Ahmed! 559 00:50:04,379 --> 00:50:05,964 Eres cobarde. 560 00:50:09,551 --> 00:50:10,636 Sube al auto. 561 00:50:15,015 --> 00:50:16,391 ¿Qué te pasa? 562 00:50:19,436 --> 00:50:20,562 ¿Qué vas a? 563 00:50:23,899 --> 00:50:25,150 Te iba a dejar. 564 00:50:28,445 --> 00:50:29,905 Te lo iba a decir esta semana. 565 00:50:35,452 --> 00:50:36,537 Bueno… 566 00:50:38,330 --> 00:50:41,708 Lo siento, elegiste la semana equivocada. abandonar a tu familia, Ahmed. 567 00:50:46,046 --> 00:50:50,592 Ahora súbete al maldito auto, niña. 568 00:50:53,303 --> 00:50:54,596 Dame tu teléfono. 569 00:50:59,351 --> 00:51:00,352 Estoy conduciendo. 570 00:50:59,351 --> 00:51:00,352 Estoy conduciendo. 571 00:51:16,618 --> 00:51:18,287 ¿Lo que está sucediendo? 572 00:51:25,460 --> 00:51:29,214 Todos dejen de llorar. Todo va a estar bien. 573 00:51:41,476 --> 00:51:43,020 ¿Todos se pusieron el cinturón? 574 00:52:15,761 --> 00:52:16,762 Chequeo. 575 00:52:25,604 --> 00:52:26,605 Señor. 576 00:52:35,989 --> 00:52:36,990 Hacer entrada. 577 00:52:40,994 --> 00:52:41,995 Ir. 578 00:53:05,310 --> 00:53:08,063 Mierda. Mis comunicaciones. ¿Oyes eso? 579 00:53:45,100 --> 00:53:46,935 ¿Qué es eso? 580 00:53:52,858 --> 00:53:55,110 Jefe, ¿dónde estás? 581 00:53:55,194 --> 00:53:56,987 -¿Chávez? -¡Jefe! 582 00:53:57,070 --> 00:53:58,530 -¡Chávez! -¿Dónde estás? 583 00:53:58,614 --> 00:54:00,699 ¿Chávez? ¿Alguien? ¿Chávez? 584 00:53:58,614 --> 00:54:00,699 ¿Chávez? ¿Alguien? ¿Chávez? 585 00:54:00,782 --> 00:54:02,075 Jefe, ¿dónde estás? 586 00:54:06,705 --> 00:54:07,789 ¡Chávez! 587 00:54:08,498 --> 00:54:09,499 ¡Chávez! 588 00:54:13,921 --> 00:54:14,922 Sostener. 589 00:54:16,048 --> 00:54:17,049 ¿Enloquecer? 590 00:54:17,633 --> 00:54:18,967 ¿Jefe? ¿Alguien? 591 00:54:36,693 --> 00:54:38,195 -¡Jefe! -Chávez. 592 00:54:38,278 --> 00:54:40,072 Jefe, ¿dónde estás? 593 00:54:42,324 --> 00:54:44,785 ¡Trev! ¿Qué carajo está pasando, hombre? 594 00:54:44,868 --> 00:54:47,329 ¡Chávez! Sólo sigue mi voz. 595 00:54:47,412 --> 00:54:48,413 ¡Señor! 596 00:55:02,803 --> 00:55:04,263 ¡Trevante! 597 00:55:39,590 --> 00:55:40,716 ¡Contacto, frente!