1 00:02:05,416 --> 00:02:07,346 Entonces, ¿cómo te sientes? 2 00:02:07,418 --> 00:02:09,218 - Está bien. - ¿Sí? 3 00:02:09,287 --> 00:02:12,187 - Está bien. Duele un poco. - ¿De dónde te sacó? 4 00:02:12,257 --> 00:02:13,687 Justo aquí. 5 00:02:14,525 --> 00:02:16,245 No hay sangre. 6 00:02:16,361 --> 00:02:18,851 - No hay ninguna marca ni nada. - Todavía lo siento. 7 00:02:18,963 --> 00:02:20,403 Seguro. 8 00:02:22,300 --> 00:02:24,700 - Este es el punto que dije antes. - ¿Qué? 9 00:02:24,769 --> 00:02:27,999 Los años 90. Ni siquiera puedo darme el lujo de parpadear. Extraño demasiado. 10 00:02:28,072 --> 00:02:30,062 No es gran cosa. 11 00:02:30,141 --> 00:02:33,411 Howard, una mujer te golpeó. Te etiqueté en la cabeza. 12 00:02:33,478 --> 00:02:35,638 - ¿Qué le dijiste? - Nada. 13 00:02:35,713 --> 00:02:38,983 - No dijiste nada. - Le preguntó la hora. 14 00:02:39,050 --> 00:02:41,920 "¿Qué hora es?" o "¿Tienes tiempo?" 15 00:02:41,986 --> 00:02:43,576 Hay una diferencia crucial. 16 00:02:43,655 --> 00:02:46,385 Le pregunté qué hora era. Ya sabes, Montaña, Central. 17 00:02:46,457 --> 00:02:49,517 - Tienes un reloj. - No estoy bromeando. 18 00:02:49,627 --> 00:02:54,887 ¿Me estás hablando de algo no provocado? asalto? Eso es innecesario. 19 00:02:54,966 --> 00:02:57,396 - ¿Te dio al menos el tiempo? - No. 20 00:02:58,903 --> 00:03:02,173 - ¿De qué carajo te ríes? - Chad, no es importante. 21 00:03:02,240 --> 00:03:04,870 Vale, entonces estamos condenados. En serio. 22 00:03:06,511 --> 00:03:08,001 Como carrera. 23 00:03:08,079 --> 00:03:11,169 Hombres como nosotros, chicos que se preocupan por el lugar de trabajo, sus mujeres... 24 00:03:11,249 --> 00:03:13,309 Estamos condenados si así nos tratan. 25 00:03:13,384 --> 00:03:16,584 - ¿Qué quieres decir? - Estamos sentados en un salón de cortesía... 26 00:03:16,654 --> 00:03:21,094 El tiempo nos pasa, completamente. por capricho de esos bastardos de arriba. 27 00:03:21,192 --> 00:03:24,162 - Y ahora esto. - Ay. Sí. 28 00:03:24,228 --> 00:03:27,158 La vida es para tomarla, ¿no es así? 29 00:03:28,700 --> 00:03:32,400 Estamos a diez años de haber terminado la universidad. Eso es todo... sólo diez. 30 00:03:32,470 --> 00:03:35,130 Tengo una cosecha de estos jóvenes después de mi escritorio. 31 00:03:35,206 --> 00:03:39,136 Aceptar trabajos como asistentes de producción. El título no existía hace dos años. 32 00:03:39,210 --> 00:03:42,980 Sólo para pasar el rato en la cafetería. Buitres esperando que me canse. 33 00:03:43,047 --> 00:03:47,977 ¿Recibo números bajos dos meses seguidos? Se van a alimentar de mis entrañas. 34 00:03:48,052 --> 00:03:50,382 - No soy tonto, ¿vale? - Por supuesto que no. 35 00:03:57,895 --> 00:04:00,185 - ¿Están bien chicos? - Eso parece. 36 00:04:00,264 --> 00:04:03,934 - No. En serio. - Es un poco gracioso en realidad. 37 00:04:04,002 --> 00:04:05,942 ¿Sí? No lo dudes. 38 00:04:06,004 --> 00:04:07,634 Gran chico. He oído que jugué a la pelota. 39 00:04:07,705 --> 00:04:10,435 Probablemente les compró el almuerzo a todos. el miércoles. 40 00:04:10,508 --> 00:04:12,598 Sí, lo hizo. 41 00:04:12,677 --> 00:04:16,547 Todo eso está bien, es maravilloso y divertido. ¿Historias sobre su chica en el saco? 42 00:04:16,614 --> 00:04:18,554 Apuesto a que hace una buena. 43 00:04:18,616 --> 00:04:22,346 Dentro de un año te preguntará para darle vueltas a las ideas... 44 00:04:22,420 --> 00:04:24,350 con algunos miembros del personal subalterno... 45 00:04:24,422 --> 00:04:29,332 y "¿Me dejarías el buñuelo? Es el único donut que me gusta". 46 00:04:29,427 --> 00:04:31,157 Te lo digo ahora. Ten cuidado. 47 00:04:35,500 --> 00:04:37,430 ¿En qué estás trabajando? 48 00:04:37,502 --> 00:04:39,902 Comprobando cómo "director de proyecto" se verá en su membrete? 49 00:04:39,971 --> 00:04:42,911 - Se amable. - Olvídalo. Estoy bromeando. 50 00:04:45,109 --> 00:04:47,579 - Cuidado con el trasero de este tipo. - Seguro. 51 00:04:47,645 --> 00:04:51,545 Es nuevo, divertido y un infierno. de un campocorto, picnic del 4 de julio... 52 00:04:51,616 --> 00:04:53,476 hasta la empresa tiene una ligera recesión... 53 00:04:53,551 --> 00:04:56,851 y él está dando vueltas con tu nombre como alguien para la oficina de Phoenix. 54 00:04:56,921 --> 00:05:01,051 Está coleccionando otro modelo con vetas de madera. placa: "empleado del mes". 55 00:05:01,159 --> 00:05:03,559 Bien. Tendré cuidado. 56 00:05:03,628 --> 00:05:06,218 Te lo digo. Cuida tu espalda. 57 00:05:08,366 --> 00:05:11,226 He estado viendo a esta chica casi un año. 58 00:05:11,302 --> 00:05:15,332 ¿De qué estoy hablando? La conociste. Ese restaurante de mariscos hace quizás seis meses. 59 00:05:15,406 --> 00:05:18,026 - ¿Esa pequeña morena? ¿Melodía? - Melania. Bien. 60 00:05:18,109 --> 00:05:20,199 Era muy linda, según recuerdo. 61 00:05:20,278 --> 00:05:23,808 Sí. La llevó a casa. Conocí a la gente. 62 00:05:23,881 --> 00:05:26,851 - Incluso le regalé un anillo un fin de semana. - ¿En serio? 63 00:05:26,918 --> 00:05:30,078 - Sí, realmente me gustó. - Suena así. 64 00:05:30,154 --> 00:05:33,614 Pero luego ella comienza la configuración de "tengo que ver a otras personas"... 65 00:05:33,691 --> 00:05:35,961 y toda esa rutina. 66 00:05:36,060 --> 00:05:39,000 De repente estoy estacionado en frente de su casa a las 4:00 de la mañana... 67 00:05:39,063 --> 00:05:41,053 yendo a trabajar, círculos debajo de mis ojos. 68 00:05:42,834 --> 00:05:46,604 Llámala tres veces antes de que me llame. atrás una vez. Lo del teléfono que se desvanece. 69 00:05:46,671 --> 00:05:49,661 Finalmente digo, "Esto no es necesario en mi vida". 70 00:05:49,740 --> 00:05:52,570 Alguien me rechaza, ya sabes, una mujer? 71 00:05:52,643 --> 00:05:55,113 Me impulsa... ¡Ah! Lo odio. 72 00:05:55,179 --> 00:05:57,409 - ¿Sí? - Parece que todo... 73 00:05:57,482 --> 00:05:59,952 ya sabes, trabajo, estas mujeres... 74 00:06:00,017 --> 00:06:02,347 sentir como si estuvieran desequilibrándose, ¿no? 75 00:06:02,420 --> 00:06:05,250 Sí, realmente lo hacen, Howard. 76 00:06:06,224 --> 00:06:08,394 Deberíamos hacer algo al respecto. 77 00:06:10,895 --> 00:06:14,225 ¿Sabes por qué todavía estoy alegre? ¿Gran sonrisa en mi cara, Howie? 78 00:06:14,298 --> 00:06:15,728 ¿Porqué es eso? 79 00:06:18,936 --> 00:06:21,726 Porque me di cuenta de algo. 80 00:06:21,806 --> 00:06:24,706 Me di cuenta de esto hace aproximadamente un mes. 81 00:06:24,775 --> 00:06:28,725 Llegué a casa y Suzanne Acababa de empacar el porro. 82 00:06:28,813 --> 00:06:30,753 Sí. Ella acababa de irse. 83 00:06:32,016 --> 00:06:34,276 ¿En realidad? Tú nunca... 84 00:06:34,352 --> 00:06:38,852 me dejo un futon y mi cartel de "American Gigolo". 85 00:06:38,923 --> 00:06:40,863 La perra incluso le quitó el marco. 86 00:06:43,127 --> 00:06:45,147 Estoy parado ahí, sin nota... 87 00:06:45,263 --> 00:06:49,503 ni un "gracias por cuatro años de techo" sobre mi cabeza rubia decolorada"...nada. 88 00:06:49,567 --> 00:06:52,497 ¿Sabes? Y me llega... la verdad. 89 00:06:52,570 --> 00:06:56,230 Me importa una mierda, no sobre nadie. 90 00:06:56,307 --> 00:06:59,327 Un familiar, un trabajo, nada de eso. 91 00:06:59,410 --> 00:07:01,000 No podría importarme menos. 92 00:07:02,547 --> 00:07:03,977 Caray. 93 00:07:05,249 --> 00:07:08,709 - No me malinterpretes. Somos amigos. - La misma universidad. 94 00:07:08,786 --> 00:07:12,416 Exacto, y eso significa algo. Pero estas otras personas... 95 00:07:12,490 --> 00:07:16,090 Ya sabes, salta mientras ¿Va bien? No, eso no servirá. 96 00:07:17,695 --> 00:07:21,125 Gente. Maldita Suzanne probablemente en Arizona montando buggies de dunas... 97 00:07:21,232 --> 00:07:23,172 No es una preocupación en esta Tierra. 98 00:07:24,468 --> 00:07:27,058 Dios, me hace querer joder a alguien bien. 99 00:07:27,138 --> 00:07:28,728 Seguro. Caray. 100 00:07:30,308 --> 00:07:33,068 Ya sabes, si viviéramos en la India... 101 00:07:33,144 --> 00:07:36,414 Podrías haber quemado a tu prometida. en una pira en la plaza del pueblo... 102 00:07:36,480 --> 00:07:39,750 por siquiera insinuar lo que te hizo, hasta el día de hoy. 103 00:07:39,817 --> 00:07:41,477 Te escucho. 104 00:07:43,154 --> 00:07:46,994 Encierra en un círculo la fecha de este, grandullón. Seguimos jugando... 105 00:07:47,058 --> 00:07:51,548 con este "recoger el cheque", Mierda de "una chica no puede cambiar de opinión"... 106 00:07:51,662 --> 00:07:55,032 y ni siquiera podemos contar un chiste en el lugar de trabajo? 107 00:07:55,132 --> 00:07:58,072 Habrá un infierno para pagar en el futuro, de eso no hay duda. 108 00:07:59,804 --> 00:08:02,174 Necesitamos poner nuestro pie firme. 109 00:08:08,312 --> 00:08:09,902 Nunca pierdas el control. 110 00:08:11,082 --> 00:08:12,672 Esa es la clave, Howard. 111 00:08:14,819 --> 00:08:17,249 Esa es la clave total al universo. 112 00:08:19,090 --> 00:08:20,520 Confía en mí. 113 00:08:23,127 --> 00:08:25,557 - Vamos. - No sé. 114 00:08:28,666 --> 00:08:31,096 ¿Te parecemos chicos de fraternidad? 115 00:08:31,168 --> 00:08:32,758 Necesitamos whisky. 116 00:08:36,540 --> 00:08:37,970 Escuchar. 117 00:08:39,577 --> 00:08:43,167 Estaremos en la ciudad por seis semanas, ¿verdad? Sólo estoy hablando, así que entra. 118 00:08:43,247 --> 00:08:46,977 Esto es perfecto, ¿qué pasa con Lo de la ruptura también lo tienes. 119 00:08:47,051 --> 00:08:49,991 Digamos que vamos a encontrar alguna chica... 120 00:08:50,054 --> 00:08:53,894 y sé que tenemos un montón de mierda de cosas que hacer... 121 00:08:53,958 --> 00:08:58,188 pero solo digo, por el bien de Al discutir, tropezamos con algo. 122 00:08:59,363 --> 00:09:03,033 Esta persona es muy vulnerable. 123 00:09:03,100 --> 00:09:07,940 Ya sabes, cosa joven, tipo alhelí. o lo que sea. Desfigurado de alguna manera. 124 00:09:09,740 --> 00:09:12,900 Alguna mujer que está bastante segura esa vida... 125 00:09:12,977 --> 00:09:17,567 y me refiero a una vida sexual plena y saludable, romance, cosas así... 126 00:09:17,648 --> 00:09:19,578 está perdido para ella para siempre. 127 00:09:30,328 --> 00:09:31,758 Dios lo bendiga. 128 00:09:33,597 --> 00:09:35,857 De todos modos, tomamos una chica de ese tipo... 129 00:09:35,933 --> 00:09:41,203 Una perra alimentada con maíz que se ensuciaría los pantalones. si le sacas punta a un lápiz... 130 00:09:41,272 --> 00:09:43,212 y ambos la golpeamos. 131 00:09:44,175 --> 00:09:47,905 Una pequeña charla, una cita para cenar, flores. 132 00:09:47,978 --> 00:09:51,068 No lo presiones la primera noche, pero es como... 133 00:09:51,148 --> 00:09:55,208 sacándola, ya sabes, para ver un espectáculo sobre hielo. 134 00:09:55,286 --> 00:09:56,976 Algo así. 135 00:09:57,054 --> 00:10:00,724 Simplemente lo hacemos, tú y yo, subiendo la apuesta todo el tiempo. 136 00:10:00,791 --> 00:10:03,281 De repente, tiene dos hombres. Ella está llamando a su mamá. 137 00:10:03,361 --> 00:10:05,161 Está maquillada otra vez. 138 00:10:05,262 --> 00:10:07,202 Seguimos jugando, y seguimos y seguimos. 139 00:10:07,264 --> 00:10:09,604 Entonces un día... 140 00:10:09,667 --> 00:10:13,427 sale la alfombra y nosotros tirando fuerte, y Jill... 141 00:10:13,504 --> 00:10:15,604 ella simplemente viene dando tumbos detrás. 142 00:10:17,241 --> 00:10:18,871 Vaya. 143 00:10:19,677 --> 00:10:24,337 Hora más tarde, estamos en un vuelo de regreso a civilización como si nada hubiera pasado. 144 00:10:24,415 --> 00:10:27,535 Confía en mí. ella estará alcanzando para las pastillas para dormir dentro de una semana... 145 00:10:27,618 --> 00:10:30,948 y nos reiremos de esto hasta que seamos muy viejos. 146 00:10:32,223 --> 00:10:33,823 ¿Qué opinas? 147 00:10:33,891 --> 00:10:37,551 - Bueno, es... - ¿No es eso ideal? 148 00:10:37,661 --> 00:10:40,601 ¿Restaurar un poco de dignidad a nuestras vidas? 149 00:10:40,664 --> 00:10:44,664 La belleza es, para el próximo mes. y medio, podemos jugar nosotros mismos... 150 00:10:44,769 --> 00:10:46,699 como quienes queremos ser. 151 00:10:46,771 --> 00:10:49,141 Bien. Quiero decir, suena... 152 00:10:49,206 --> 00:10:51,666 No quiero sorprenderte. Es sólo un pensamiento. 153 00:10:51,742 --> 00:10:54,272 Es la misma mierda que jugábamos en la escuela. solo que mejor... 154 00:10:54,345 --> 00:10:58,705 porque obtenemos una venganza por este desorden mierda de relación con la que estamos lidiando. 155 00:10:58,783 --> 00:11:00,343 Piénsalo. 156 00:11:00,418 --> 00:11:03,678 No, claro. Quiero decir, es gracioso. Es. 157 00:11:03,754 --> 00:11:06,254 Está muy lejos. 158 00:11:06,323 --> 00:11:09,093 Claro, y es por eso es tan perfecto. 159 00:11:09,193 --> 00:11:11,683 Todo esto es territorio virgen. 160 00:11:11,796 --> 00:11:13,886 No importa lo que pase después... 161 00:11:13,998 --> 00:11:17,158 saltó por encima de las promociones, mi esposa se escapa con un bioquímico... 162 00:11:17,234 --> 00:11:18,864 quien sabe que... 163 00:11:18,936 --> 00:11:21,666 pero siempre tendríamos esta cosa para volver a recurrir. 164 00:11:21,739 --> 00:11:26,439 Siempre podríamos decir: "Sí, está bien, pero nunca me atraparon como nosotros a ella". 165 00:11:27,945 --> 00:11:29,875 Creo que sería refrescante... 166 00:11:29,947 --> 00:11:33,137 y muy terapéutico saliendo de las mujeres que acabamos de tener. 167 00:11:36,454 --> 00:11:41,394 Bueno, sólo por ejemplo, ¿quién sería? 168 00:11:44,995 --> 00:11:46,425 Ni idea. 169 00:11:48,299 --> 00:11:52,829 Ella está ahí afuera... lo sé... esperando que la encontremos. 170 00:11:59,276 --> 00:12:01,236 ¿Qué dijo ella? 171 00:12:01,312 --> 00:12:04,442 "No confío en nada que sangra durante una semana y no muere". 172 00:12:10,254 --> 00:12:11,694 ¿Entonces estás dentro? 173 00:12:12,490 --> 00:12:15,020 Oh, mierda, hombre. 174 00:12:15,125 --> 00:12:17,055 Sí, estoy dentro. 175 00:12:17,127 --> 00:12:19,117 Muy bien. Entonces hagámoslo. 176 00:12:22,800 --> 00:12:24,390 Lastimemos a alguien. 177 00:12:44,421 --> 00:12:46,251 Hola. ¿Cómo estás? 178 00:12:46,323 --> 00:12:48,293 Escuche. Disculpe. 179 00:12:49,693 --> 00:12:52,723 Jesús, ¿cómo me veo? ¿El chico del sándwich? Disculpe. 180 00:12:54,965 --> 00:12:58,365 Deben ser los auriculares. ¿Cómo trabajas? con musica? Eso me volvería loco. 181 00:12:59,136 --> 00:13:01,066 De todos modos, tengo esto. 182 00:13:01,138 --> 00:13:05,228 Alguien te señaló, dijo Estuviste bien y lo necesito para las 2:00. 183 00:13:05,309 --> 00:13:10,249 Si no llevo esto en la mano, 2:00, puedes olvidarte de eso. 184 00:13:10,314 --> 00:13:13,224 mañana estaré sentado a tu lado tomando prestado tu Wite-Out... 185 00:13:13,284 --> 00:13:16,414 y no escribo, Entonces, ¿crees que puedes hacerlo? 186 00:13:23,360 --> 00:13:26,060 Escuchar. Échale una portada. 187 00:13:26,163 --> 00:13:29,133 Coge una de esas carpetas de la empresa y meterlo en el... 188 00:13:29,199 --> 00:13:30,629 Disculpe. 189 00:13:34,471 --> 00:13:37,001 ¿Qué demonios? ¿Me enrollé en algo? 190 00:13:39,677 --> 00:13:43,007 No. Eso no es todo. 191 00:13:43,080 --> 00:13:44,840 No, no lo es. 192 00:13:44,915 --> 00:13:50,315 Ese no es el punto que estoy planteando. No, no lo es. No me digas que lo es. 193 00:13:50,387 --> 00:13:54,447 Estoy aquí, estoy hablando contigo ahora mismo. y te digo que no, entonces no lo es. 194 00:13:57,294 --> 00:14:00,264 Aquí no vamos a llegar a ninguna parte, porque no es... 195 00:14:00,331 --> 00:14:04,231 y no voy a seguir diciendo eso porque no lo soy. 196 00:14:06,370 --> 00:14:11,000 Esta es una línea de empresa, estoy en el trabajo. y aquí vamos en círculos. 197 00:14:12,242 --> 00:14:15,342 Te sugiero que hables directamente con ella. 198 00:14:15,412 --> 00:14:18,542 Mamá, dije que no. 199 00:14:19,717 --> 00:14:23,517 No me importa si ella ha estado llamando. No significa que quiera devolverle la llamada. 200 00:14:23,587 --> 00:14:25,177 No, no es así. 201 00:14:27,391 --> 00:14:31,891 Dile que deje de molestarte, dame una llamada de 25 centavos tiene tantas ganas de charlar. 202 00:14:33,597 --> 00:14:36,567 No, no puedo llamarla. Entonces tendría que hablar con ella. 203 00:14:36,667 --> 00:14:41,037 ¿Por qué crees que no la quiero nueva? número? Así que no tengo que ser yo... 204 00:14:42,940 --> 00:14:44,530 No, mamá. Yo... 205 00:14:48,679 --> 00:14:50,269 ¿Ella dijo eso? 206 00:14:52,049 --> 00:14:53,979 En realidad. Esa perra. 207 00:14:54,952 --> 00:14:57,612 No, no dije eso. Quiero decir, yo no... 208 00:14:58,789 --> 00:15:00,519 Lo digo en serio. 209 00:15:00,591 --> 00:15:02,921 Está bien. Lo lamento. Sé que es... 210 00:15:04,495 --> 00:15:06,045 Mira, tengo que irme. 211 00:15:06,163 --> 00:15:09,193 No necesitaremos tu ayuda. Gracias. 212 00:15:11,802 --> 00:15:14,532 Representantes de ventas. Pequeños pinchazos agresivos. 213 00:15:26,116 --> 00:15:28,776 - Ey. Juan, ¿verdad? - Sí. ¿Cómo estás? 214 00:15:28,852 --> 00:15:30,292 - Bien. - Bien. 215 00:15:30,354 --> 00:15:34,954 - ¿Cómo están las excavaciones de arriba? - Mierda. Ni siquiera tengo un escritorio. 216 00:15:35,025 --> 00:15:36,985 Tengo a estos malditos pintores deambulando. 217 00:15:37,061 --> 00:15:42,001 Al menos tienes una ventana. ellos tenian Un problema con el aire acondicionado hace dos semanas. 218 00:15:42,066 --> 00:15:44,426 Digamos que es un toque rústico. 219 00:15:44,501 --> 00:15:48,601 De todos modos, escucha. cual es la historia ¿En esa chica a la que me enviaste? 220 00:15:48,672 --> 00:15:51,272 Ella está actuando como si tuviera una mierda. manchada en mi corbata. 221 00:15:51,341 --> 00:15:54,401 Lo siento. Debería haber dicho algo. Ella siempre es así. 222 00:15:54,478 --> 00:15:57,408 Es muy molesto. no puedo aguantar una conversación de dos minutos. 223 00:15:57,481 --> 00:16:00,971 ¿Qué clase de tontería feminista es esa? ¿Quién se cree que es, alguna diosa? 224 00:16:02,953 --> 00:16:04,393 Sordo. 225 00:16:09,159 --> 00:16:11,559 Me estás jodiendo. 226 00:16:11,628 --> 00:16:13,188 ¿Qué pasa con los auriculares? 227 00:16:13,297 --> 00:16:15,817 No sé. Supongo que cohibido. 228 00:16:15,933 --> 00:16:19,163 Ella prácticamente se reserva para sí misma, veces la veo. 229 00:16:20,003 --> 00:16:21,443 Nada de mierda. 230 00:16:22,372 --> 00:16:23,812 Gracias. 231 00:16:57,474 --> 00:16:58,914 ¿Miento? 232 00:16:58,976 --> 00:17:01,736 ¿Qué tienes que usar? para llamar su atención, ¿un silbato para perros? 233 00:17:01,812 --> 00:17:05,042 No, lee los labios. Buena chica. 234 00:17:05,115 --> 00:17:09,175 Lleva aquí tres semanas. Colocado por una de esas agencias. 235 00:17:09,253 --> 00:17:10,853 Escribe 95 por minuto. 236 00:17:10,921 --> 00:17:13,011 Súper. ¿Ella habla algo? 237 00:17:13,090 --> 00:17:14,680 Nunca la he oído. 238 00:17:17,027 --> 00:17:18,957 Creo que tiene una de esas voces. 239 00:17:19,029 --> 00:17:20,689 - Ya sabes, como... - Como un delfín. 240 00:17:23,967 --> 00:17:26,827 Como tener una charla dominical con Flipper. ¿Eso es lo que me estás diciendo? 241 00:17:26,904 --> 00:17:29,034 Algo así. 242 00:17:29,106 --> 00:17:31,066 Hombre, que trabajo. 243 00:17:31,141 --> 00:17:33,411 Ella es bastante bonita. 244 00:17:33,477 --> 00:17:35,337 De todos modos... 245 00:17:35,412 --> 00:17:37,182 De todos modos, gracias. 246 00:17:37,247 --> 00:17:39,477 Hasta luego. 247 00:17:46,824 --> 00:17:48,424 Esto es genial. 248 00:17:51,128 --> 00:17:54,618 Sobre esta mañana. Fui muy grosero. Ni siquiera me presenté. 249 00:17:54,731 --> 00:17:56,861 Soy Chad Piercewell. 250 00:17:56,934 --> 00:18:00,704 Encantado de conocerte. Eres nuevo aquí, ¿no? 251 00:18:00,771 --> 00:18:03,671 No te avergüences. Todos somos nuevos alguna vez, ¿verdad? 252 00:18:05,175 --> 00:18:07,535 Es una blusa preciosa. 253 00:18:10,080 --> 00:18:13,680 Es John Merrick. es lo unico Puedo pensar en todo el tiempo. 254 00:18:13,750 --> 00:18:16,280 estoy sentado al otro lado Del puto Hombre Elefante. 255 00:18:18,288 --> 00:18:20,618 Ella es atractiva, ¿verdad? 256 00:18:20,691 --> 00:18:23,251 Sí, supongo. Yo diría que sí. 257 00:18:23,360 --> 00:18:26,230 - ¿Alto? - Algo normal... 258 00:18:26,296 --> 00:18:28,286 pero deberías verla hacerlo... 259 00:18:28,398 --> 00:18:30,888 trabajando para poner los sonidos más simples juntos. 260 00:18:31,001 --> 00:18:36,061 A, E, I, O, U y a veces Y es como el Santo Grial para este pobre desgraciado. 261 00:18:36,139 --> 00:18:37,729 Después de unos 15 minutos... 262 00:18:37,808 --> 00:18:40,738 No puedo ver más saliva forma en la comisura de su boca... 263 00:18:40,811 --> 00:18:43,111 O perderé mi ensalada de tacos. 264 00:18:44,648 --> 00:18:49,018 - ¿Pero era amable? Quiero decir... - ¿Bien? Sí. 265 00:18:49,086 --> 00:18:52,246 - Dulce, generosa, todas esas cosas. - Eso es bueno. 266 00:18:52,322 --> 00:18:55,522 Una de las personas más amables que he tenido. rocíe saliva en mi cara. 267 00:19:00,564 --> 00:19:03,034 - ¿Estás volviendo a aplicar lechada ahí? - Ya voy. 268 00:19:03,100 --> 00:19:04,660 Jesús. 269 00:19:04,768 --> 00:19:07,398 Entonces, dime. ¿Qué otra cosa? 270 00:19:07,471 --> 00:19:12,031 Tengo toda su historia familiar anotada. sobre una serie de servilletas de bar... 271 00:19:12,109 --> 00:19:14,409 porque finalmente, Le pedí que dejara de hablar... 272 00:19:14,478 --> 00:19:16,568 porque sería más fácil escribir. 273 00:19:16,647 --> 00:19:20,407 Así que ahora estoy leyendo estas cosas. toda la noche, jugando 20 Preguntas. 274 00:19:20,484 --> 00:19:23,824 La familia vivía en Alemania, la fuerza aérea. 275 00:19:23,887 --> 00:19:26,907 Ella perdió la audición. a las ocho o algo así. 276 00:19:26,990 --> 00:19:29,980 ella tiene una hermana haciendo trabajo de campo, un Ph.D. 277 00:19:31,295 --> 00:19:34,695 Vi su foto. Una perra grande con aspecto de caballo. 278 00:19:35,832 --> 00:19:38,132 Pregunta para verlo si tienes la oportunidad. 279 00:19:39,469 --> 00:19:41,599 De todos modos, una y otra vez. Fue interminable. 280 00:19:41,672 --> 00:19:44,002 ¿Cena? 281 00:19:44,074 --> 00:19:48,174 Sí, comimos. Adivina quien no alcanza por su bolso cuando llegue el cheque. 282 00:19:49,479 --> 00:19:51,409 - ¿Película? - No. Trabajo de noche. 283 00:19:51,481 --> 00:19:53,421 Además, estoy empezando fácil. 284 00:19:54,618 --> 00:19:56,708 - ¿Beso en la puerta? - Naturalmente. 285 00:19:56,787 --> 00:19:58,717 - Lindo. - Sólo un beso. 286 00:20:00,257 --> 00:20:04,687 Ella no es mala pero deberías ver esa boca funcionando... 287 00:20:04,761 --> 00:20:07,821 Mira esas pequeñas burbujas formándose y estallando. 288 00:20:07,931 --> 00:20:10,921 Eso es todo lo que se necesita. Un beso en la mejilla fue suficiente. 289 00:20:13,637 --> 00:20:15,567 Ella es perfecta para esto. 290 00:20:15,639 --> 00:20:18,899 - ¿Sí? - Mejor de lo que esperaba. 291 00:20:18,976 --> 00:20:23,106 Guau. Oye, no es mi intención controlarte. o cualquier cosa... 292 00:20:23,180 --> 00:20:24,810 ¿Pero terminaste esos archivos? 293 00:20:24,881 --> 00:20:27,821 Están en tu escritorio. Una vez que los firmes, nos iremos de aquí. 294 00:20:27,884 --> 00:20:29,324 Excelente. Gracias. 295 00:20:33,023 --> 00:20:35,123 - ¡Ya voy! - Jesús. 296 00:20:39,496 --> 00:20:42,056 No estás bromeando con esto, ¿verdad? 297 00:20:42,165 --> 00:20:44,095 No, simplemente no sé si ella es... 298 00:20:44,167 --> 00:20:46,687 Bien, porque no voy a hacer esto. para encontrar pareja, ¿verdad? 299 00:20:46,770 --> 00:20:49,030 - Pensé que estábamos juntos en esto. - Somos. 300 00:20:49,106 --> 00:20:51,836 Bien entonces. no es divertido a menos que ambos estemos involucrados. 301 00:20:53,310 --> 00:20:57,180 Está bien, iré allí la semana que viene o algo así. No sé. 302 00:20:57,247 --> 00:20:59,237 Muy bien, dale una semana. 303 00:20:59,316 --> 00:21:03,546 Mirar. Esto no es un ala rota. arrendajo azul del que estamos hablando. 304 00:21:03,620 --> 00:21:07,220 Atrápala en algunos de esos mentiras grandes y gordas que tanto te gustan. 305 00:21:07,290 --> 00:21:09,550 Entonces mira lo que sientes por ella, ¿vale? 306 00:21:11,995 --> 00:21:14,045 ¿Harán algo este fin de semana? 307 00:21:14,164 --> 00:21:17,934 Sí. Pensé en llevarla a una producción de "El hacedor de milagros". 308 00:21:19,669 --> 00:21:22,999 - ¿Qué es eso, una película? - Olvídalo. 309 00:21:23,073 --> 00:21:26,013 ¿Vas a salir de allí? ¿O debería desviar tus llamadas? 310 00:21:26,076 --> 00:21:29,066 Ya voy. Oh, mierda. 311 00:21:29,146 --> 00:21:30,736 Lo tengo. Apresúrate. 312 00:21:37,387 --> 00:21:38,817 Aquí tienes. 313 00:21:44,161 --> 00:21:46,491 ¿Crees que todavía hay alguien en la oficina? 314 00:21:46,563 --> 00:21:48,003 Definitivamente. 315 00:21:51,201 --> 00:21:54,071 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Una pelota de golf y un punto G? 316 00:21:54,137 --> 00:21:55,567 No sé. 317 00:21:55,639 --> 00:21:58,729 pasaré 20 minutos buscando una pelota de golf. 318 00:21:58,809 --> 00:22:01,609 Eso es bueno. Sí. 319 00:22:01,678 --> 00:22:04,648 - Un chico de abajo me dijo eso. - Sí, eso es gracioso. 320 00:22:04,714 --> 00:22:07,484 tengo que sacar esto antes de que sea demasiado tarde. 321 00:22:07,551 --> 00:22:10,021 Al menos nos podrían dar algunos equipos de oficina. 322 00:22:10,087 --> 00:22:12,607 Nada de mierda. Somos como Lewis y Clark aquí arriba. 323 00:22:12,689 --> 00:22:14,819 les llamaré, hazles saber que viene. 324 00:22:14,891 --> 00:22:16,321 Gracias. 325 00:22:46,756 --> 00:22:49,746 Hola. Estoy llamando a Christine. Mi nombre es Chad. 326 00:22:51,128 --> 00:22:52,618 Ah, ¿lo tienes? 327 00:22:54,331 --> 00:22:55,761 Bueno, gracias. 328 00:22:57,400 --> 00:22:59,330 No, no se me ocurriría. 329 00:23:00,904 --> 00:23:04,904 No, señora. Solo díselo a todos Realmente lamenta que esté deprimida. 330 00:23:06,176 --> 00:23:09,336 Supongo que la gripe ha sido pasando por este lugar desde hace semanas. 331 00:23:16,086 --> 00:23:18,046 Espero que se recupere pronto. 332 00:23:24,461 --> 00:23:26,401 ¿Recibió las flores? 333 00:23:27,664 --> 00:23:29,104 Fantástico. 334 00:23:31,134 --> 00:23:34,264 No, sólo hice una pequeña colecta. No es gran cosa. 335 00:23:35,205 --> 00:23:36,635 Sí, señora. 336 00:23:40,143 --> 00:23:44,083 No, prefiero no despertarla. ¿Solo decirle que la llamé? 337 00:23:47,384 --> 00:23:48,984 Bien, gracias de nuevo. 338 00:23:50,954 --> 00:23:52,654 Lo haré. Tú también. 339 00:23:53,490 --> 00:23:54,920 Vale, adiós. 340 00:24:11,341 --> 00:24:16,301 Lo único que quiero decir es que creo que todo está un negocio, en lo que sea que te dediques. 341 00:24:16,379 --> 00:24:20,779 Tu escribiendo allí o mi oportunidad. dirigiendo este proyecto. 342 00:24:20,850 --> 00:24:23,320 No importa. Cada ámbito de la vida es una industria... 343 00:24:23,386 --> 00:24:25,316 desde cuidado infantil hasta adelante. 344 00:24:25,388 --> 00:24:28,288 Necesitamos aprovechar de la situación, ¿verdad? 345 00:24:28,358 --> 00:24:30,448 Eso es lo que pienso de todos modos. 346 00:24:30,560 --> 00:24:34,520 Ya sabes, cambia la situación. para nuestro propio beneficio. 347 00:24:34,631 --> 00:24:38,001 Entonces, a nivel personal, eso es lo que estoy haciendo aquí. 348 00:24:38,068 --> 00:24:41,498 Estaba caminando, te vi, Pensé: "¿Qué diablos?", ¿sabes? 349 00:24:41,571 --> 00:24:45,941 Probablemente tengas novio pero debes aprovechar tu oportunidad, ¿verdad? 350 00:24:46,876 --> 00:24:48,306 ¿Y quién sabe? 351 00:24:48,378 --> 00:24:51,348 Podría resultar ser mutuamente ventajoso. 352 00:24:52,816 --> 00:24:56,506 Entonces, eso es realmente solo una forma prolija de decir... 353 00:24:56,586 --> 00:24:58,606 Me gustaría salir alguna vez. 354 00:24:58,688 --> 00:25:00,708 ¿Quizás tomar una copa? 355 00:25:01,891 --> 00:25:04,291 Mi nombre es Howard, por cierto. 356 00:25:04,394 --> 00:25:06,834 Estoy libre este fin de semana. 357 00:25:09,699 --> 00:25:12,669 Hola. Howard, necesito para verte por un segundo. 358 00:25:13,937 --> 00:25:16,197 Volveré en un minuto. 359 00:25:17,107 --> 00:25:19,667 - ¿Qué estás haciendo? - Esa no es ella. 360 00:25:19,743 --> 00:25:22,343 - ¿Qué? - Esa no es Christine. 361 00:25:22,412 --> 00:25:25,542 - Dijiste la cuarta habitación. - Ella no está allí. Vamos. 362 00:25:25,615 --> 00:25:27,445 ¡Vamos! 363 00:25:27,517 --> 00:25:30,277 - Pero la invité a salir. - Que se joda. Vamos por un sándwich. 364 00:25:30,353 --> 00:25:31,793 ¡Vamos! 365 00:25:36,660 --> 00:25:40,030 Salí de allí lo más rápido que pude. 366 00:25:40,096 --> 00:25:44,286 Tan pronto como cumplí 18 años, me escapé. tan lejos como pude llegar. 367 00:25:46,636 --> 00:25:50,086 Mis hermanos... Tengo dos hermanos mayores... 368 00:25:50,173 --> 00:25:54,113 ambos obtuvieron su tarjeta sindical el día después de la graduación. 369 00:25:54,177 --> 00:25:55,767 Yo no. 370 00:25:56,680 --> 00:25:58,610 Mi papá no pudo verlo. 371 00:25:58,682 --> 00:26:02,212 Pensé que era lo mejor. Planta de Chrysler, Teamsters, todo lo demás. 372 00:26:02,285 --> 00:26:04,045 No pude conseguir suficiente. 373 00:26:04,120 --> 00:26:07,890 Todo el asunto de Norman Rockwell. Iglesia, familia, ambos padres... 374 00:26:07,957 --> 00:26:10,547 pequeño lugar en los suburbios, y estás en el cielo, ¿verdad? 375 00:26:12,362 --> 00:26:15,352 Estaba listo para postularme a la universidad. en noveno grado. 376 00:26:17,801 --> 00:26:20,361 Todavía piensan que estoy loco. viviendo en la ciudad. 377 00:26:20,437 --> 00:26:23,567 En serio. simplemente no quería cualquier parte de eso. 378 00:26:23,640 --> 00:26:28,130 Entonces llega esta beca de béisbol. 379 00:26:28,211 --> 00:26:31,341 Sí. Me volé el brazo en segundo año. 380 00:26:32,482 --> 00:26:35,942 Fue entonces cuando atrapé la carrera de negocios. 381 00:26:36,019 --> 00:26:39,549 Entré en el negocio y me gusta. 382 00:26:40,924 --> 00:26:42,524 No es gran cosa. 383 00:26:43,360 --> 00:26:45,790 Ese soy yo, en pocas palabras. 384 00:26:49,199 --> 00:26:52,099 Así que cuéntame sobre ti. 385 00:26:54,270 --> 00:26:56,760 ¿Estás saliendo con alguien? 386 00:26:58,375 --> 00:27:00,395 ¿Nadie? 387 00:27:03,213 --> 00:27:06,343 Sólo dilo. Hablas bien. 388 00:27:07,283 --> 00:27:09,773 En realidad. Está bien. 389 00:27:18,128 --> 00:27:22,428 Bueno, he vivido en esta ciudad. desde hace unos años. 390 00:27:24,000 --> 00:27:28,460 mi familia se mudaba mucho cuando yo era joven. 391 00:27:29,873 --> 00:27:32,363 Mi padre estaba en el ejército. 392 00:27:34,043 --> 00:27:38,783 Murió de cáncer, así que nos mudamos aquí... 393 00:27:38,848 --> 00:27:40,868 mi madre y yo. 394 00:27:42,485 --> 00:27:43,915 Su ciudad natal. 395 00:27:46,256 --> 00:27:49,706 Mi hermana vive en Seattle. 396 00:27:49,826 --> 00:27:51,756 Ella va a la escuela en Seattle. 397 00:27:56,533 --> 00:28:00,833 no se que mas quieres saber sobre. 398 00:28:03,072 --> 00:28:05,842 Una hermana, ¿eh? Genial. 399 00:28:08,278 --> 00:28:10,268 ¿Tienes alguna foto? 400 00:28:18,688 --> 00:28:20,278 Odio a este tipo. 401 00:28:21,024 --> 00:28:23,554 Yo también odio a ese tipo. 402 00:28:23,660 --> 00:28:25,720 Es un pequeño bastardo. ¿Lo conociste alguna vez? 403 00:28:25,829 --> 00:28:27,759 - No. - Qué suerte tienes. 404 00:28:29,666 --> 00:28:31,596 Oh, odio a ese tipo de ahí. 405 00:28:33,136 --> 00:28:36,466 ¿Craig o Greg? Uno de los de Pittsburgh. 406 00:28:36,539 --> 00:28:38,129 Él chupa polla. 407 00:28:43,780 --> 00:28:45,210 ¿Cómo estás? 408 00:28:45,281 --> 00:28:48,051 - Bien. No te he visto desde... - Nueva Jersey, ese seminario. 409 00:28:48,117 --> 00:28:52,207 Escuché que te pusieron aquí, así que yo... Vaya, esto es bonito. 410 00:28:52,288 --> 00:28:54,948 Sí, ¿crees esta mierda? ¿Cuándo te enviaron aquí? 411 00:28:55,024 --> 00:28:57,294 Hace diez días. Formación sobre el nuevo sistema DATCOM. 412 00:28:57,393 --> 00:29:00,493 - Oh, genial. - La conozco. Mira esa cara. 413 00:29:00,597 --> 00:29:02,327 - ¿Coño? - Oh sí. 414 00:29:02,398 --> 00:29:05,028 Sí, lo parece. De todos modos... 415 00:29:05,101 --> 00:29:08,401 Ustedes están aquí para terminar. Esa cosa de Computech, ¿verdad? 416 00:29:08,471 --> 00:29:10,771 - Sí. Dentro y fuera, seis semanas. - Debe ser agradable. 417 00:29:10,840 --> 00:29:14,610 Ese chico con el que estás. ¿Cuál es su historia? No puedo conseguir una lectura sobre él todavía. 418 00:29:14,677 --> 00:29:18,607 Él es genial. es solo Es su primera vez a cargo, entonces, ya sabes. 419 00:29:18,681 --> 00:29:20,951 - Parece estar bien. - Sí, no es gran cosa. 420 00:29:21,017 --> 00:29:24,507 Ustedes tomen ¿Ya tienes algo de nuestra vida nocturna? 421 00:29:24,587 --> 00:29:26,847 Sí, ayer comimos en Arby's. 422 00:29:28,091 --> 00:29:30,361 - Oh, hombre. - ¿Qué? 423 00:29:30,460 --> 00:29:34,990 Odio a ese tipo. representante de ventas de ¿Indiana? Gran cabrón. Lo recuerdas. 424 00:29:35,098 --> 00:29:37,898 Sí. Laurence. Él también estaba allí arriba. 425 00:29:37,967 --> 00:29:39,897 Exactamente. Laurence. 426 00:29:39,969 --> 00:29:43,459 Ahora es una nueva generación de cabrones. 427 00:29:43,540 --> 00:29:46,300 Como una cepa especial de cabrón. 428 00:29:46,376 --> 00:29:48,436 Odio a ese remilgado hijo de puta. 429 00:29:48,511 --> 00:29:51,841 En serio. Ustedes cubran su trasero si él viene aquí. 430 00:29:51,915 --> 00:29:53,375 Literalmente. 431 00:29:53,449 --> 00:29:55,819 - Me tengo que ir. Nos vemos más tarde. - Qué bueno verte. 432 00:29:55,885 --> 00:29:57,315 Tú también. 433 00:29:58,588 --> 00:30:00,388 - ¿Te gusta ese chico? - ¿A él? 434 00:30:00,456 --> 00:30:03,016 - Sí. - ¿Estás bromeando? Odio ese idiota. 435 00:30:25,882 --> 00:30:29,222 Está bien. Así que se acabó el tiempo de descanso. 436 00:30:29,285 --> 00:30:31,545 Estáis todos despedidos. 437 00:30:31,621 --> 00:30:35,081 Bromear. Es bueno tenerlos chicos arriba desde abajo. Agradezco la ayuda. 438 00:30:35,158 --> 00:30:39,618 Perdón por las condiciones que nos dieron. aquí, reparando el daño del agua. 439 00:30:39,696 --> 00:30:42,156 Chad lo llama... Todos ustedes conocieron a Chad, ¿verdad? 440 00:30:42,265 --> 00:30:44,225 La llama nuestra oficina de Jonestown. 441 00:30:45,602 --> 00:30:48,902 - Fue gracioso cuando lo dijo. - Eso es porque dije "Jamestown". 442 00:30:48,972 --> 00:30:53,842 Bien. Jamestown. Entonces, de todos modos, esto es el piso más grande que nos podrían dar... 443 00:30:53,910 --> 00:30:56,970 ¿Qué pasa con las computadoras? y todo lo que necesitaremos. 444 00:30:57,046 --> 00:31:01,346 Así que nos las arreglaremos. Bien. Vamos a ver. ¿Cuál es la mejor manera de hacer esto? 445 00:31:01,417 --> 00:31:04,147 Dividamos en dos equipos. Iremos uno, dos, uno... 446 00:31:04,220 --> 00:31:07,880 Pensé que querías hacer Lo de la proyección. 447 00:31:07,957 --> 00:31:10,927 Bien. ¿Quién tiene esos gráficos? 448 00:31:12,462 --> 00:31:14,492 Echemos un vistazo a ellos. 449 00:31:14,597 --> 00:31:16,657 - No es grave. - ¿Sí? 450 00:31:16,766 --> 00:31:20,196 - No, solo verla, ya sabes. - Bien. 451 00:31:20,303 --> 00:31:23,033 - La llevé a almorzar un par de veces. - Sí. 452 00:31:23,106 --> 00:31:26,036 Veo a tu amiga en su escritorio cada dos días. 453 00:31:26,109 --> 00:31:30,009 Escuché que fue al cine con ella. Vamos. Algo está pasando. 454 00:31:30,079 --> 00:31:33,449 ¿Qué? Es sobre todo trabajo. Ella mecanografia algo para nosotros. 455 00:31:34,550 --> 00:31:36,810 Ambos la sacamos. No es gran cosa. 456 00:31:36,886 --> 00:31:38,676 - Seguro. - Que no es. 457 00:31:38,755 --> 00:31:41,585 - Está bien. No es asunto mío. - Bien. 458 00:31:43,826 --> 00:31:47,626 Escuchar. Probablemente lo sé... pero Te estoy diciendo la verdad. No es nada. 459 00:31:48,865 --> 00:31:50,885 - Sólo una coincidencia. - Bueno. 460 00:31:51,000 --> 00:31:54,560 - Es una buena chica. - Oye, me quito el sombrero ante ti. 461 00:31:54,637 --> 00:31:56,607 Hombre más grande que yo. 462 00:31:58,474 --> 00:32:01,274 ¿No crees que es linda? 463 00:32:01,344 --> 00:32:03,944 - Sí. - Grave. Tengo una bonita figura. 464 00:32:04,013 --> 00:32:05,983 - Absolutamente. - ¿Pero? 465 00:32:07,617 --> 00:32:10,747 No te atraparían ni muerto con ella. ¿verdad? 466 00:32:10,820 --> 00:32:14,950 En una empresa como esta, con estos tipos alrededor? 467 00:32:15,024 --> 00:32:16,554 De ninguna manera. 468 00:32:42,185 --> 00:32:43,845 ¿Hola? Sí, hola. 469 00:32:43,920 --> 00:32:45,850 ¿Christine ya está en casa? 470 00:32:46,956 --> 00:32:50,646 No. Bien. Veo. No, ningún mensaje. 471 00:32:51,561 --> 00:32:53,861 ¿Es este uno de esos teléfonos? 472 00:32:53,930 --> 00:32:59,560 Quiero decir, ¿hay una lectura para ella? ¿Cómo es eso...? 473 00:32:59,635 --> 00:33:02,095 Lo siento. Obviamente, no importa. Estoy hablando contigo. 474 00:33:02,171 --> 00:33:05,111 Podría decírtelo, ¿no? Sólo tengo curiosidad. 475 00:33:06,676 --> 00:33:10,076 Ah, es uno. Bueno. Gracias. Bueno, solo dile... 476 00:33:13,583 --> 00:33:18,183 Lo siento. Es una especie de cosa de oficina. Alguien que se jubila. 477 00:33:18,254 --> 00:33:19,954 Ni siquiera sé quién. 478 00:33:20,022 --> 00:33:23,482 ¿Puedes esperar un segundo? Ya vuelvo. 479 00:33:24,727 --> 00:33:26,847 ¿Hola? ¿Qué? 480 00:33:28,431 --> 00:33:31,891 No, los revisé yo mismo. antes de que los enviaran. 481 00:33:32,001 --> 00:33:34,771 Fue una buena sugerencia, saliendo aquí. 482 00:33:34,837 --> 00:33:36,997 Ni siquiera sabía que esto estaba aquí. 483 00:33:41,577 --> 00:33:44,307 Gracias por mostrarme esto, Christine. 484 00:33:44,380 --> 00:33:45,810 De nada. 485 00:33:51,454 --> 00:33:55,454 Y me libraste de ir a alguna fiesta de despedida del chico. Te lo agradezco. 486 00:34:00,329 --> 00:34:04,199 Solo revisa y llámame. Estoy seguro de que están ahí. 487 00:34:05,168 --> 00:34:07,158 Sólo echa un vistazo. Bueno. 488 00:34:08,971 --> 00:34:12,531 ¿Hola? Lo lamento. 489 00:34:12,608 --> 00:34:16,978 De todos modos, intenté atraparla antes. ella se fue y no pude encontrarla. 490 00:34:17,046 --> 00:34:19,906 No, no es gran cosa. No, es... 491 00:34:23,286 --> 00:34:25,216 Bueno, es un placer hablar contigo. 492 00:34:27,757 --> 00:34:29,747 No, mi nombre es Howard. 493 00:34:29,859 --> 00:34:32,119 Eso está bien. 494 00:34:32,228 --> 00:34:35,318 Sólo quería tocar la base en un par de cosas de oficina. 495 00:34:35,431 --> 00:34:36,901 No es gran cosa. 496 00:34:38,434 --> 00:34:40,034 No, ningún mensaje. 497 00:34:41,804 --> 00:34:43,244 Está bien. 498 00:34:44,674 --> 00:34:46,114 Buenas noches. 499 00:34:50,546 --> 00:34:52,946 Tú también... 500 00:34:53,015 --> 00:34:55,135 No quiero avergonzarte, pero... 501 00:34:57,620 --> 00:34:59,450 Olvídalo. 502 00:34:59,522 --> 00:35:02,052 No, está bien. En realidad. 503 00:35:04,794 --> 00:35:08,824 Estaba pensando en el autocine Me llevaste la semana pasada. 504 00:35:08,931 --> 00:35:10,871 - Ya sabes, ¿la película? - Sí. 505 00:35:14,070 --> 00:35:18,400 Cuando entré, Puse el altavoz de mi lado. 506 00:35:18,474 --> 00:35:20,744 Supuse que no lo necesitarías debido a... 507 00:35:22,411 --> 00:35:24,351 - ¿Estoy teniendo algún sentido? - Sí. 508 00:35:24,413 --> 00:35:26,903 - No, no lo soy. Sueno como un idiota. - No. 509 00:35:29,285 --> 00:35:33,415 - ¿Debería haberme puesto la cosa...? - No, estuvo bien. 510 00:35:33,489 --> 00:35:34,919 ¿Seguro? 511 00:35:36,692 --> 00:35:40,532 Entonces, ¿cómo...? ¿Sientes el sonido o...? 512 00:35:42,665 --> 00:35:44,595 Olvídalo. Lo lamento. 513 00:35:44,667 --> 00:35:47,797 No. La gente tiene curiosidad. Está bien. 514 00:35:48,804 --> 00:35:51,904 He visto la mayoría de las películas en la televisión. 515 00:35:51,974 --> 00:35:54,274 Leí sus labios. 516 00:35:54,343 --> 00:35:57,313 Ayuda que sus bocas miden 50 pies de altura. 517 00:36:03,686 --> 00:36:05,116 Eso es fantástico. 518 00:36:06,222 --> 00:36:08,212 Perdón por preguntar. 519 00:36:09,292 --> 00:36:10,732 Está bien. 520 00:36:38,955 --> 00:36:41,745 - Prueba y consigue carne en conserva en este lugar. - Bien. 521 00:36:42,825 --> 00:36:46,555 No puedo quedarme mucho tiempo. Todos los demás Ordené. Las cosas se están acumulando allí. 522 00:36:46,662 --> 00:36:48,252 - ¿Están ocupados? - Dios, sí. 523 00:36:48,364 --> 00:36:51,704 - Estaba trabajando en la presentación. - No vas a creer esto. 524 00:36:51,767 --> 00:36:54,097 - ¿Conoces a ese chico nuevo? - ¿Cual? 525 00:36:54,170 --> 00:36:57,940 Ese tipo, el Sr. MBA, en casa. Ya la cagó, a lo grande. 526 00:36:58,007 --> 00:37:00,767 - Míralo. Te dije. - ¿Bien? 527 00:37:00,843 --> 00:37:04,683 Todo ese material que le enviaste por fax. la semana pasada? De repente, no puede encontrarlo. 528 00:37:05,581 --> 00:37:07,671 - Estás bromeando. - No. 529 00:37:07,750 --> 00:37:10,840 - Encontré como dos páginas o algo así. - Oh, mierda. 530 00:37:10,920 --> 00:37:13,860 pongo el aviso de recibir en el portapapeles. Puedes comprobarlo. 531 00:37:13,923 --> 00:37:16,653 Sé que lo hiciste. ¿Puedes pasarme una servilleta? 532 00:37:16,759 --> 00:37:19,889 - Sólo nos hace quedar mal. - Él es el que la cagó. 533 00:37:19,996 --> 00:37:23,726 Al principio no se dio cuenta. Ahora está destrozando la oficina. 534 00:37:23,799 --> 00:37:25,729 - Se lo merece. - Sí, pero soy yo... 535 00:37:25,801 --> 00:37:28,331 con mi cosa colgando del pantalón Ven el lunes por la mañana. 536 00:37:28,404 --> 00:37:31,344 La copia impresa todavía está en mi escritorio. todos preguntan por qué. 537 00:37:32,441 --> 00:37:34,711 Debería tener un disco "al día siguiente". 538 00:37:34,777 --> 00:37:38,767 - Sugerí eso. - Lo sé. Mi culpa. 539 00:37:40,616 --> 00:37:44,676 Lo sacaremos hoy. No es gran cosa Simplemente no es lo que planeé. 540 00:37:48,624 --> 00:37:50,064 Entonces. 541 00:37:50,826 --> 00:37:52,316 ¿Cómo está Cristina? 542 00:37:52,428 --> 00:37:53,948 - Ella es buena. - ¿Sí? 543 00:37:54,063 --> 00:37:56,003 Oh sí. ¿Tú? 544 00:37:56,065 --> 00:37:58,495 Bien. Le envió flores. 545 00:38:00,202 --> 00:38:03,192 ¿Sí? Es gracioso. Yo también. 546 00:38:04,940 --> 00:38:08,210 No estoy eligiendo patrones de porcelana o buscando la cabaña de nuestros sueños... 547 00:38:08,277 --> 00:38:10,297 pero es bueno. 548 00:38:11,447 --> 00:38:13,937 De hecho, es muy divertido. 549 00:38:14,016 --> 00:38:15,606 Yo también lo creo. 550 00:38:18,788 --> 00:38:21,258 Entonces ella te gusta más. 551 00:38:22,591 --> 00:38:24,151 No sé. ¿Mejor? 552 00:38:26,062 --> 00:38:29,092 No estoy seguro. Es que de vez en cuando... 553 00:38:29,198 --> 00:38:31,928 Miraré hacia allí y pensaré... 554 00:38:32,001 --> 00:38:35,131 "Sabes, casi podría verme con esta persona". 555 00:38:35,204 --> 00:38:40,144 Quiero decir, no cuando ella está hablando. entonces tu Sólo quiero deslizarme por una calle lateral... 556 00:38:40,209 --> 00:38:44,669 Espero que nadie la haya oído tragar. su lengua tratando de sacar una frase. 557 00:38:44,747 --> 00:38:47,977 Pero un par de veces... Tal vez sea esa mirada que me lanza... 558 00:38:50,186 --> 00:38:54,516 o este sentimiento dispara el nervio termina cuando toca mi brazo. 559 00:38:54,590 --> 00:38:56,180 Simplemente lo aprieta. 560 00:38:58,027 --> 00:39:00,787 Quiero decir, estamos compartiendo un sorbete, por el amor de Dios. 561 00:39:00,896 --> 00:39:04,656 No sé. La miro, momentos así... 562 00:39:04,733 --> 00:39:09,403 y puedo ver, ya sabes, Niños y Volvo en el garaje... 563 00:39:09,472 --> 00:39:11,572 toda esa basura en el medio. 564 00:39:13,509 --> 00:39:17,139 - Definitivamente tiene algo. - ¿Grave? Quiero decir, eso es... 565 00:39:17,213 --> 00:39:20,483 No me refiero exactamente a eso, pero joder, no lo sé. 566 00:39:20,549 --> 00:39:23,519 Has salido con ella. ¿Entiendes eso? 567 00:39:23,586 --> 00:39:25,176 Sólo de vez en cuando. 568 00:39:26,255 --> 00:39:28,685 - ¿Tú? - Claro, más o menos. 569 00:39:32,995 --> 00:39:34,785 ¿En realidad? 570 00:39:34,864 --> 00:39:39,804 Bueno, quiero decir, sí. Ella es algo agradable, ¿sabes? 571 00:39:39,869 --> 00:39:41,299 Lo sé. 572 00:39:42,571 --> 00:39:44,511 Es un giro extraño, considerando todo. 573 00:39:44,573 --> 00:39:46,343 Eso es cierto. 574 00:39:46,408 --> 00:39:48,498 Sí, solo mira cómo va, supongo. 575 00:39:48,577 --> 00:39:50,507 Sí. 576 00:39:50,579 --> 00:39:54,019 Es un camino serpenteante viajamos esta vida. 577 00:39:54,083 --> 00:39:56,523 - Ver adónde nos lleva. - Bueno. 578 00:39:59,989 --> 00:40:03,149 - ¿Sándwich bueno? - Está bien. 579 00:40:03,225 --> 00:40:05,315 Te joden con la carne. 580 00:40:06,595 --> 00:40:08,145 Sí, seguro que sí. 581 00:40:17,806 --> 00:40:20,866 Pensé que habías dicho este amigo tuyo era un buen chico. 582 00:40:20,943 --> 00:40:23,743 - Él es. - ¿Entonces por qué me envía a Bozeman? 583 00:40:23,812 --> 00:40:25,252 ¿Montana? 584 00:40:25,314 --> 00:40:28,514 Fin de semana del 4 de julio y me voy a Big Sky Country. 585 00:40:28,584 --> 00:40:31,314 Alguna convención me quiere para coordinar el stand. 586 00:40:31,387 --> 00:40:32,817 Ay. 587 00:40:32,888 --> 00:40:35,648 - Esto realmente apesta. Tenía planes. - Entonces díselo. 588 00:40:35,724 --> 00:40:38,284 Ya le envié un correo electrónico. Me devolvió eso. 589 00:40:38,394 --> 00:40:40,894 Alguna basura de alta nova y mejor sistema. ¡Mierda! 590 00:40:40,996 --> 00:40:43,786 ¿Qué puedo decirte? El poder corrompe. 591 00:40:43,866 --> 00:40:47,556 La verdadera injusticia aquí es si pudiera lanzar una bola curva... 592 00:40:47,636 --> 00:40:49,626 ya sabes, uno muy bueno... 593 00:40:49,705 --> 00:40:53,795 solo eso, nada más, nada de educación, nada... nada de esto importaría. 594 00:40:53,876 --> 00:40:57,896 Juega en las grandes ligas durante diez años, retirarse a Oahu. 595 00:40:57,980 --> 00:40:59,910 ¿Sí? La vida apesta, ¿eh? 596 00:41:01,650 --> 00:41:03,080 Escuchar. 597 00:41:05,821 --> 00:41:07,251 Divertirse. 598 00:41:12,261 --> 00:41:15,031 Ey. Lo siento. 599 00:41:15,097 --> 00:41:17,787 Me retuvieron justo cuando me iba. 600 00:41:17,866 --> 00:41:22,796 No cumplimos con una fecha límite. tuve que escariar un par de tipos que eran responsables. 601 00:41:22,871 --> 00:41:25,811 Lo siento. "Resma"? 602 00:41:25,874 --> 00:41:28,104 "Rema" ...mastica. 603 00:41:29,812 --> 00:41:31,752 Gritar. 604 00:41:31,814 --> 00:41:36,414 - Ah, lo siento. - No, está bien. Todo salió bien. 605 00:41:36,485 --> 00:41:40,385 - De todos modos... - No, me refiero a los hombres. 606 00:41:40,456 --> 00:41:45,416 Lamento que hayan cometido un error. Sé que tu proyecto es muy importante. 607 00:41:45,494 --> 00:41:48,054 Debieron haberse sentido terrible. 608 00:41:48,163 --> 00:41:50,633 Sí. Quiero decir que no. 609 00:41:50,699 --> 00:41:52,629 No fue gran cosa. 610 00:41:52,735 --> 00:41:57,425 Les acabo de explicar el error... 611 00:41:57,506 --> 00:42:00,526 pero me detuvo un poco. 612 00:42:01,577 --> 00:42:03,697 Ah, está bien. 613 00:42:03,779 --> 00:42:05,209 Gracias. 614 00:42:09,818 --> 00:42:11,408 Esto es lindo. 615 00:42:13,555 --> 00:42:15,785 Ey. Esto es realmente lindo. 616 00:42:15,858 --> 00:42:19,488 Me refiero a un lugar como este... una ciudad de este tamaño. 617 00:42:19,595 --> 00:42:23,995 Sí. Me gusta mucho. Es tan silencioso. 618 00:42:26,001 --> 00:42:27,431 Bien. 619 00:42:29,238 --> 00:42:30,668 Entonces eso debe... 620 00:42:32,574 --> 00:42:36,034 - Mira. Lo lamento. - ¿Acerca de? 621 00:42:36,111 --> 00:42:38,441 Lo que hice en ese momento. 622 00:42:38,514 --> 00:42:41,974 Entrando con la mierda de "estoy muy ocupado". 623 00:42:42,885 --> 00:42:45,215 ¿Entonces no estás ocupado? 624 00:42:45,287 --> 00:42:48,517 Bueno, no. Quiero decir, sí, lo soy, pero no lo estaba. 625 00:42:48,590 --> 00:42:53,220 Yo... lo inventé. 626 00:42:53,329 --> 00:42:55,259 ¿Sobre disciplinar a esos dos tipos? 627 00:42:55,331 --> 00:42:58,961 Me lo acabo de inventar en lugar de decir la verdad. 628 00:42:59,034 --> 00:43:01,374 corrí de regreso al hotel para cambiarme la camisa. 629 00:43:01,437 --> 00:43:04,237 quería lucir bien, así que llegué tarde. 630 00:43:06,542 --> 00:43:10,572 - Está bien. - No, no está bien. 631 00:43:12,114 --> 00:43:15,314 Me acostumbré tanto a decir Lo que creo que la gente quiere escuchar... 632 00:43:15,384 --> 00:43:19,154 Olvidé que podrían Sólo quiero la verdad a veces. 633 00:43:19,221 --> 00:43:22,711 - Entonces lo siento. - Está bien. En realidad. 634 00:43:23,826 --> 00:43:27,086 - ¿Perdóname? - Por supuesto. 635 00:43:27,196 --> 00:43:31,126 Sólo recuerda: No puedo oírte cuando mientes. 636 00:43:32,735 --> 00:43:34,225 Seguro. 637 00:43:34,336 --> 00:43:37,356 - Enviar una nota. - Ah, claro. 638 00:43:41,110 --> 00:43:44,200 - Ese es un buen consejo. Gracias. - De nada. 639 00:43:46,582 --> 00:43:49,882 - Te ves bien. - No. 640 00:43:49,952 --> 00:43:51,582 Oh, te estás sonrojando. 641 00:43:53,188 --> 00:43:56,278 Me alegra que hayas llegado, tarde o no. 642 00:43:58,961 --> 00:44:04,021 Ah, mira. Son tan hermosos, ¿no? 643 00:44:04,133 --> 00:44:05,573 Sí. 644 00:44:18,947 --> 00:44:23,817 Está bien, porque nos gustaría una mesa. frente al agua. Eso es lo que queremos. 645 00:44:23,886 --> 00:44:28,186 Lo veo en el folleto que me enviaste. Eso es lo que realmente nos gustaría. 646 00:44:30,025 --> 00:44:31,615 Gracias. 647 00:44:31,727 --> 00:44:33,717 Oh. Tuve una idea. 648 00:44:33,829 --> 00:44:39,129 Si descargamos los comandos verticales, Creo que podemos evitar... 649 00:44:39,201 --> 00:44:42,331 ¿Sabes qué? Haz que aguanten diez minutos. Bajaré para explicarlo. 650 00:44:43,405 --> 00:44:45,125 Lo lamento. 651 00:44:45,207 --> 00:44:47,867 Estamos pensando en entrar una cena temprana. 652 00:44:47,943 --> 00:44:50,573 3:30, 4:00, algo así. Lo que sea que tengas. 653 00:44:51,647 --> 00:44:53,907 Los necesito el martes. 654 00:44:53,982 --> 00:44:59,282 No, las reservas son para el cuarto. ¿Puedes aguantar? 655 00:44:59,354 --> 00:45:03,054 Instrucciones sobre el producto. Bueno. Debo tomar esto. 656 00:45:05,727 --> 00:45:07,157 Disculpe. 657 00:45:09,865 --> 00:45:13,425 Sé que es sólo un lago, pero la vista en esta época del año... 658 00:45:13,502 --> 00:45:15,802 es bastante impresionante, ¿no? 659 00:45:19,374 --> 00:45:23,404 Está bien. Tienes mi número de tarjeta, ¿verdad? ¿Puedes enviarme confirmación? 660 00:45:23,479 --> 00:45:27,639 Me tengo que ir. Bien, gracias. 661 00:45:27,716 --> 00:45:32,046 Ey. Parece que podemos subir una semana a partir del sábado. 662 00:45:32,120 --> 00:45:34,150 Quiero decir, si todavía quieres. 663 00:45:34,223 --> 00:45:38,393 Pregunté por ahí. se supone que es uno de los mejores restaurantes de la zona. 664 00:45:39,928 --> 00:45:43,458 Bueno, sí, probablemente. 665 00:45:44,399 --> 00:45:47,269 Sólo tengo que comprobar... 666 00:45:47,336 --> 00:45:48,926 Eso creo. 667 00:45:50,138 --> 00:45:51,868 Debería volver. 668 00:45:51,940 --> 00:45:56,880 Oye, ¿quieres almorzar algo? Quiero decir, sólo si quieres. 669 00:45:56,945 --> 00:46:00,005 Hay un par de cosas Me gustaría hablar contigo sobre. 670 00:46:00,082 --> 00:46:03,782 Bueno, ¿podríamos hacerlo más adelante en la semana? 671 00:46:03,852 --> 00:46:08,192 Hoy está mal. Muchos informes pendientes. Fin de mes, ya sabes. 672 00:46:08,257 --> 00:46:11,347 Seguro. No, sólo estoy tomando una inyección, ya sabes. 673 00:46:15,097 --> 00:46:17,657 Es un vestido hermoso. 674 00:46:19,434 --> 00:46:21,904 Te ves bien. 675 00:46:25,374 --> 00:46:26,814 Gracias. 676 00:46:27,809 --> 00:46:31,399 Quiero decir, ese es un buen estilo para ti. 677 00:46:31,480 --> 00:46:36,210 Probablemente suene ridículo viniendo de un chico. como yo, pero puedo decir estas cosas. 678 00:46:36,285 --> 00:46:37,875 Realmente puedo. 679 00:46:51,133 --> 00:46:53,163 Te ves bien. 680 00:47:02,411 --> 00:47:05,181 - ¿Todo bien? - Sí. 681 00:47:05,247 --> 00:47:08,937 Este lugar tiene una gran barbacoa, supuestamente. Algunos de los mejores de la ciudad. 682 00:47:09,017 --> 00:47:10,447 Sí, lo hace. 683 00:47:22,998 --> 00:47:24,968 Oye, mira. 684 00:47:25,067 --> 00:47:28,997 La razón por la que quería almorzar es Quería hablarte de nosotros. 685 00:47:29,071 --> 00:47:31,011 Sólo quiero hablar, ¿sabes? 686 00:47:35,377 --> 00:47:38,307 Necesito decir esto sacar todo a la luz. 687 00:47:43,385 --> 00:47:45,745 Odio esta parte de las citas. Siempre es difícil... 688 00:47:45,821 --> 00:47:49,091 cuando empiezas a sentir algo para una persona... 689 00:47:49,157 --> 00:47:51,957 empezar a sentir como dando el siguiente paso. 690 00:47:53,161 --> 00:47:55,461 ¿Ves lo que estoy tratando de decir? 691 00:47:55,530 --> 00:47:57,460 - Mis cartas están sobre la mesa. - Sí. 692 00:47:59,901 --> 00:48:02,131 Eres tan hermoso. 693 00:48:08,977 --> 00:48:13,567 Tengo que afrontar esto. Mi trabajo termina aquí en unas pocas semanas, y... 694 00:48:14,549 --> 00:48:18,109 Quiero que sepas que hagas lo que hagas está bien para mí. 695 00:48:18,186 --> 00:48:20,306 no me importa sobre tus citas con otros chicos... 696 00:48:20,389 --> 00:48:23,619 y si estamos separados por un tiempo o... 697 00:48:26,862 --> 00:48:29,192 Bueno, sólo quiero que sepas que... 698 00:48:31,066 --> 00:48:34,466 Pase lo que pase, confío en ti. 699 00:48:35,270 --> 00:48:37,360 ¿Bueno? 700 00:48:38,674 --> 00:48:40,874 Vaya, esto es muy difícil. 701 00:48:45,280 --> 00:48:46,710 Me gustas. 702 00:48:48,350 --> 00:48:51,910 Ahí lo dije. Está fuera. Comeré mejor ahora. 703 00:48:51,987 --> 00:48:53,647 Es cierto. 704 00:48:54,790 --> 00:48:56,880 Te miro y veo... 705 00:48:59,027 --> 00:49:01,047 bueno, simpático, amable. 706 00:49:02,597 --> 00:49:05,117 Estoy muy feliz contigo... 707 00:49:05,233 --> 00:49:09,263 y quiero nuestra relación... 708 00:49:09,337 --> 00:49:11,267 Sientes que esto podría ser una relación... 709 00:49:11,339 --> 00:49:12,769 ¿verdad? 710 00:49:15,544 --> 00:49:19,174 quiero nutrirlo y simplemente vernos florecer. 711 00:49:26,421 --> 00:49:28,551 Eso es lo que quería decir, así que... 712 00:49:30,392 --> 00:49:34,662 simplemente disfrutemos esto, y realmente estoy con ganas de unas costillas. 713 00:49:43,672 --> 00:49:45,112 ¿Cómo estás? 714 00:49:46,575 --> 00:49:49,195 Chris, ¿conoces a Howard? 715 00:49:49,277 --> 00:49:51,767 La he visto por ahí. Hola. 716 00:49:51,847 --> 00:49:54,647 Howard está a cargo del proyecto en el que trabajo. 717 00:49:57,486 --> 00:50:00,676 - Christine es secretaria en tres. - Ah, ¿es así? 718 00:50:00,756 --> 00:50:02,686 Sí. Esto es divertidísimo. 719 00:50:02,758 --> 00:50:08,088 De repente te veo por todas partes. Quiero decir, ya sabes cómo es esto, Christine. 720 00:50:08,163 --> 00:50:11,263 Howard y yo tenemos la misma alma mater. 721 00:50:11,366 --> 00:50:13,766 Se gradúa un semestre antes que yo. y ahora es mi jefe. 722 00:50:13,835 --> 00:50:17,025 - Sólo en este proyecto. - Vamos ahora. 723 00:50:17,105 --> 00:50:20,395 No seas modesto. ellos te eligieron sobre mí o cualquier otra persona. Tu lo eres. 724 00:50:21,610 --> 00:50:25,100 - ¿Tienes tiempo para sentarte? - No, no puedo. 725 00:50:26,548 --> 00:50:29,448 Debo subir las escaleras. Muchos informes pendientes. 726 00:50:29,518 --> 00:50:31,948 Fin de mes, ya sabes. 727 00:50:33,688 --> 00:50:35,278 Eso es una lástima. 728 00:50:39,294 --> 00:50:40,734 Oh, dispara. 729 00:50:42,364 --> 00:50:46,034 Debo tomar esto. Lo lamento. ¿Disculpe? Ya vuelvo. 730 00:50:51,339 --> 00:50:52,739 Lo siento mucho. 731 00:50:54,442 --> 00:50:56,382 Está bien. 732 00:50:56,444 --> 00:50:59,354 Realmente te debe gustar este lugar. 733 00:51:00,248 --> 00:51:03,908 No. Ya había hecho planes. 734 00:51:03,985 --> 00:51:05,575 No es gran cosa. 735 00:51:07,022 --> 00:51:08,462 Debería... 736 00:51:11,126 --> 00:51:15,116 Perdóname. Yo todavía... 737 00:51:16,031 --> 00:51:17,461 Está bien. 738 00:51:27,809 --> 00:51:30,239 ¿Adónde fue Howard? 739 00:51:30,312 --> 00:51:32,252 Dijo que tenía que irse. 740 00:51:33,582 --> 00:51:37,812 ¿Ustedes dos...? Quiero decir, trabajáis juntos. 741 00:51:37,886 --> 00:51:42,116 Sí. Hago la mayor parte del marketing. Howard coordina todas las divisiones. 742 00:51:42,190 --> 00:51:46,420 Lo sabías, ¿verdad? somos seis traído de todas partes para esto. 743 00:51:46,528 --> 00:51:51,798 No. Tanta gente va y viene, No lo sabía. 744 00:51:51,801 --> 00:51:53,961 No es gran cosa. Lo haces ahora. 745 00:51:54,903 --> 00:51:57,273 Aunque es un buen tipo. 746 00:51:57,339 --> 00:52:01,939 Es un gran tipo. Creo que es una persona verdaderamente decente. 747 00:52:02,010 --> 00:52:04,170 En serio, deberías hablar con él alguna vez. 748 00:52:05,480 --> 00:52:08,350 Sí. Siempre me gustó Howard. 749 00:52:08,416 --> 00:52:11,506 De todos modos, ¿quieres un aperitivo? ¿Está bien? 750 00:52:11,586 --> 00:52:13,676 Tengo tanta hambre que podría comer toda la vida. 751 00:52:22,564 --> 00:52:25,234 Esa sala de descanso ahí abajo Es un absoluto pozo negro. 752 00:52:26,101 --> 00:52:28,161 Saliendo de allí... 753 00:52:28,236 --> 00:52:30,166 ya estabas en el baño... 754 00:52:30,238 --> 00:52:34,608 Veo a tres pasantes merodeando como si fuera un campamento de verano o una pelea de comida. 755 00:52:34,676 --> 00:52:38,476 Me molesta. Luego también arrastran su mierda arriba. 756 00:52:38,546 --> 00:52:40,506 Sí. Les diré algo. 757 00:52:40,582 --> 00:52:43,482 Dios, es una gran vista aquí arriba. ¿Cómo encontraste este lugar? 758 00:52:44,619 --> 00:52:47,349 Cómo se llama. Cristina. 759 00:52:47,422 --> 00:52:50,592 Cabrones juveniles, dejando un lugar con ese aspecto. 760 00:52:50,659 --> 00:52:53,559 Trabajando en una compañía de hombres, y todavía quieren a sus mamis... 761 00:52:53,628 --> 00:52:55,758 limpiando sus traseros cada vez que van al baño. 762 00:52:55,864 --> 00:52:58,864 - Tenemos dos botes de basura ahí abajo. - Exactamente. 763 00:52:58,967 --> 00:53:01,727 Vaya, eso me hace querer... No lo sé. 764 00:53:01,803 --> 00:53:04,533 - ¿Cuándo vinieron ustedes dos aquí? - Deberíamos dar ejemplo. 765 00:53:05,874 --> 00:53:10,114 Sí, tienes razón. Ah, tengo demasiado que hacer tal como están las cosas. 766 00:53:11,546 --> 00:53:15,806 Yo sé eso. Lo digo en teoría, algo debería hacerse. 767 00:53:15,884 --> 00:53:18,824 De vuelta a casa, el lugar no se vería así... 768 00:53:18,887 --> 00:53:21,377 y se les debería enseñar eso. 769 00:53:26,428 --> 00:53:29,358 - Sólo me estoy desahogando. No es gran cosa. - Seguro. 770 00:53:31,132 --> 00:53:33,862 - Entonces, ¿cómo van las cosas? - Bueno. Estoy ocupado. 771 00:53:33,935 --> 00:53:36,265 - ¿Sí? - Sí, clientes, ya sabes. 772 00:53:36,338 --> 00:53:40,298 - Aunque estoy cumpliendo con mis plazos. - Oye, te lo agradezco. 773 00:53:40,375 --> 00:53:44,275 Me encanta tener todo esto en su lugar por las vacaciones. 774 00:53:44,346 --> 00:53:49,876 Sé que esto es de último momento, pero tal vez podrías volar de regreso sobre el descanso... 775 00:53:49,951 --> 00:53:52,551 entregar las cosas, hacer la presentación. 776 00:53:52,620 --> 00:53:56,990 Quiero decir, si está bien. Quieren saber qué hemos estado haciendo. 777 00:53:57,092 --> 00:54:01,862 - Pensé que estabas listo para regresar. - Lo estaba, pero se me están acumulando cosas. 778 00:54:01,930 --> 00:54:03,860 ¿Cómo qué? Es el fin de semana. 779 00:54:03,932 --> 00:54:05,372 Bueno, cosas. 780 00:54:05,433 --> 00:54:08,203 ¿Por qué no envías a John? Está al tanto de ello. 781 00:54:08,269 --> 00:54:13,209 Iba a hacerlo, pero él no lo sabe. la ciudad o los jugadores de allí. 782 00:54:13,274 --> 00:54:18,214 Creo que podrías vender los cambios. implementamos en el paquete. 783 00:54:18,279 --> 00:54:20,869 Quiero decir, si estás de acuerdo con eso. 784 00:54:22,584 --> 00:54:24,524 - Si no lo eres... - Claro. Soy salario. 785 00:54:24,586 --> 00:54:28,716 No hay vacaciones. déjalo en tu escritorio. Lo recibiré el viernes. 786 00:54:28,790 --> 00:54:32,020 Fantástico. estaré atento a las cosas en este extremo. 787 00:54:32,127 --> 00:54:36,117 Nos reuniremos el lunes revísalo todo. Se lo agradezco. 788 00:54:36,231 --> 00:54:40,221 Estaba pensando en llevarme a Christine. a un juego de pelota o algo así. Fuegos artificiales. 789 00:54:40,335 --> 00:54:43,455 - Un pueblo como éste debe devorarlo. - Sí. Lo lamento. 790 00:54:43,538 --> 00:54:46,098 Ya sabes, el trabajo es lo primero. 791 00:54:46,174 --> 00:54:48,644 Piensas en algo, ¿vale? Mantén el calor encendido. 792 00:54:48,710 --> 00:54:53,240 - Voy a tratar de. Probablemente estaré abrumado. - Sí, con cosas. 793 00:54:53,314 --> 00:54:56,444 Lo que sea. Todavía nos queda un ratito antes del gran final. 794 00:54:59,020 --> 00:55:02,890 Escuche, sobre el almuerzo de la semana pasada. No tenía idea de que hicieras planes. 795 00:55:02,957 --> 00:55:05,217 - Lo hiciste, ¿verdad? Esa mirada en tu cara. - Ningún problema. 796 00:55:05,326 --> 00:55:07,946 - En serio. Lo lamento. - No te preocupes por eso. 797 00:55:08,063 --> 00:55:11,503 Aunque ella no te lo había contado. ¿tenía ella? 798 00:55:11,566 --> 00:55:13,186 No lo creo. 799 00:55:15,670 --> 00:55:18,640 Aunque debemos tener cuidado, ahora que nos ha visto. 800 00:55:18,706 --> 00:55:23,006 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Quizás uno de nosotros debería retroceder. 801 00:55:24,112 --> 00:55:25,702 Sí, tal vez sea así. 802 00:55:26,981 --> 00:55:29,141 - ¿Quién debería ser? - Oh, quien sea. 803 00:55:29,217 --> 00:55:33,147 Simplemente no quiero ser demasiado obvio. 804 00:55:33,221 --> 00:55:35,161 Absolutamente. O quedar atrapado. 805 00:55:36,691 --> 00:55:39,391 ¿Pero las cosas están bien? No estás dudando ni nada. 806 00:55:39,494 --> 00:55:41,464 - No, no, no. Todavía estoy... - Bien. 807 00:55:43,932 --> 00:55:46,372 - ¿Tú? - Sí. 808 00:55:50,071 --> 00:55:52,941 ¿Alguna vez escuchaste de ¿Esa chica tuya otra vez? 809 00:55:53,007 --> 00:55:54,767 - Oh sí. - No es broma. 810 00:55:54,843 --> 00:55:58,443 - Sí. Llamando a mi mamá. - Ay. 811 00:55:58,513 --> 00:56:02,713 Y estoy recibiendo estos mensajes en mi máquina. Nadie dice nada. 812 00:56:02,784 --> 00:56:06,454 ella no tiene la decencia para llamarme directo. Me molesta. 813 00:56:06,521 --> 00:56:08,961 - Dales una oportunidad, cómprale un anillo... - Esa perra. 814 00:56:09,023 --> 00:56:11,223 Vuelven, demasiado tarde, ¿eh? 815 00:56:12,527 --> 00:56:14,457 ¿Llamar a mi madre? Quiero decir... 816 00:56:15,964 --> 00:56:18,264 Veo de dónde recibiste un mensaje la semana pasada. 817 00:56:18,333 --> 00:56:20,273 - ¿Qué? - De Susana. 818 00:56:21,336 --> 00:56:23,666 Oh sí. ¿Crees eso? 819 00:56:23,738 --> 00:56:26,468 No estaba husmeando. Lo vi en tu terminal. 820 00:56:26,541 --> 00:56:30,571 Ella nunca volvió a llamar. Mira, de eso estoy hablando. 821 00:56:30,645 --> 00:56:33,405 - Lo sé. - Empiezas a sentir lástima por alguien... 822 00:56:33,481 --> 00:56:35,071 como Cristina... 823 00:56:35,150 --> 00:56:38,090 y luego regresan y patearte en los dientes. 824 00:56:39,420 --> 00:56:42,410 Mujer. Buenos, el más gélido de la carrera. 825 00:56:42,490 --> 00:56:45,790 Al final no importa. Por dentro son todos iguales. 826 00:56:45,894 --> 00:56:50,834 Carne, cartílago y odio. Simplemente hirviendo. 827 00:56:50,899 --> 00:56:54,959 Yo, por mi parte, lo he tenido con su mierda. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 828 00:56:55,036 --> 00:56:58,436 Sólo me dan ganas de... Algo. 829 00:56:59,741 --> 00:57:01,171 Seguro. 830 00:57:19,928 --> 00:57:21,858 Me gusta verte fuera del trabajo. 831 00:57:23,097 --> 00:57:25,027 Nunca había hecho eso antes. 832 00:57:27,802 --> 00:57:29,572 Me gusta tu habitación. 833 00:57:30,538 --> 00:57:31,938 Lo haces, ¿eh? 834 00:57:38,479 --> 00:57:41,379 Dios, estoy tan cautivado contigo. Yo solo... 835 00:57:43,751 --> 00:57:45,691 Estoy cautivado contigo. 836 00:57:46,921 --> 00:57:49,951 He terminado. Probablemente sueno bastante estúpido. 837 00:57:50,024 --> 00:57:52,054 Me suenas maravilloso. 838 00:58:05,640 --> 00:58:07,230 Eres tan frágil. 839 00:58:09,477 --> 00:58:12,067 Nunca puedo imaginar no tenerte aquí. 840 00:58:13,314 --> 00:58:15,414 Te sientes tan perfecta en mis brazos. 841 00:58:21,656 --> 00:58:24,586 no puedo creer No estaré aquí para el Cuarto. 842 00:58:24,692 --> 00:58:27,722 - Tenía muchas ganas de hacerlo. - Lo sé. 843 00:58:27,829 --> 00:58:31,289 Tienes que trabajar. No es tu culpa. 844 00:58:31,399 --> 00:58:33,329 Sí. Todavía apesta. 845 00:58:43,711 --> 00:58:45,651 We should go back to work. 846 00:58:50,918 --> 00:58:52,778 -Chad. - ¿Qué? 847 00:58:54,956 --> 00:58:56,356 ¿Me amas? 848 00:58:59,160 --> 00:59:02,360 - Lo lamento. - No. 849 00:59:03,831 --> 00:59:05,261 ¿Qué? 850 00:59:07,335 --> 00:59:10,235 creo que te amo, y solo quiero... 851 00:59:13,608 --> 00:59:16,098 Sí, lo hago. 852 00:59:29,157 --> 00:59:33,817 No, I don't want an estimate. I want to sell the thing. 853 00:59:33,928 --> 00:59:36,188 Just want to get it cleaned. 854 00:59:36,264 --> 00:59:38,994 Maybe you could look at that back post. Se siente flojo. 855 00:59:42,937 --> 00:59:45,097 Quiero decir, sé que lo es. 856 00:59:45,173 --> 00:59:48,203 Ended up practically ripping it del dedo de una chica. 857 00:59:48,276 --> 00:59:50,536 She didn't want it the first time. 858 00:59:50,611 --> 00:59:53,551 A few weeks later, I couldn't get her para devolverlo. 859 00:59:53,614 --> 00:59:56,524 "Sólo quiero probármelo". 860 00:59:56,584 --> 00:59:59,524 termino luchando en su piso una noche... 861 00:59:59,587 --> 01:00:02,387 yo, tirando de su mano, ella, gritando. 862 01:00:02,457 --> 01:00:04,717 Vecinos en la puerta. Qué desastre. 863 01:00:07,795 --> 01:00:11,085 Por eso está un poco doblado. 864 01:00:11,165 --> 01:00:15,095 Además lo he estado llevando en mi billetera durante unos cuatro meses. 865 01:00:15,169 --> 01:00:18,869 Así que púlelo, Asegúrate de que todo esté bien. 866 01:00:20,274 --> 01:00:22,274 Voy a echar un vistazo a tu porcelana. 867 01:00:33,921 --> 01:00:36,861 Es una vergüenza. Eso es lo que es. 868 01:00:36,924 --> 01:00:38,724 Lo sé. 869 01:00:38,826 --> 01:00:42,256 - Ustedes son unos privilegiados. ¿Ves eso? - Seguro. 870 01:00:42,363 --> 01:00:47,233 No "seguro", y me señalas con el dedo. llegas a la mitad del pasillo. 871 01:00:47,301 --> 01:00:50,531 quiero que lo sepas porque Es verdad, no porque algún tipo... 872 01:00:50,605 --> 01:00:52,895 esta vez yo, pero podría ser cualquiera... 873 01:00:52,974 --> 01:00:55,774 porque algún hombre dice que está bien. 874 01:00:55,843 --> 01:00:59,513 Podría haberlo ignorado. Tengo que tomar un vuelo mañana. 875 01:00:59,580 --> 01:01:02,550 Dejarte descubrir la vida todo en tu pequeño solitario. 876 01:01:02,617 --> 01:01:06,847 Creo que te habría estado haciendo un flaco favor. Realmente lo hago. 877 01:01:06,921 --> 01:01:10,861 No te estoy mintiendo aquí. Aprecia esto. 878 01:01:10,925 --> 01:01:14,915 Miren, ustedes están sentados en el asiento del conductor. 879 01:01:15,029 --> 01:01:19,229 Puedes hacer que suceda lo que quieras. suceder. Estás en esta empresa. 880 01:01:19,300 --> 01:01:22,030 Pero estás jodiendo, persiguiéndose en la sala de descanso... 881 01:01:22,103 --> 01:01:24,373 salir con un grupo de chicos desde Envío. 882 01:01:24,439 --> 01:01:25,869 ¿Dónde está tu cabeza? 883 01:01:28,042 --> 01:01:32,842 - Ofreciéndote una oportunidad. Keith, ¿verdad? - Sí. "Cara alegre". 884 01:01:32,914 --> 01:01:35,014 - ¿"Keith" o "Keif"? - "Keif". 885 01:01:35,082 --> 01:01:37,182 - ¿Cual? -Keith. 886 01:01:38,386 --> 01:01:40,316 Bueno, deberías saberlo. 887 01:01:42,123 --> 01:01:45,993 Sí. Howard volverá en aproximadamente una hora. Yo los llevaré. 888 01:01:46,093 --> 01:01:48,033 - Sí. - Gracias. 889 01:02:02,043 --> 01:02:06,173 Te estoy dando la oportunidad de colgar con la gente del dinero. No lo arruines. 890 01:02:06,247 --> 01:02:10,307 A veces los miro chicos... pasantes que nos asignan en un proyecto. 891 01:02:10,384 --> 01:02:14,794 Me preguntaré a mí mismo, "¿Tiene agallas para esto?" 892 01:02:14,856 --> 01:02:17,016 ¿Bien? No puedo evitar pensarlo. 893 01:02:17,091 --> 01:02:19,031 - Sí. - ¿Sí? 894 01:02:19,126 --> 01:02:21,716 Sí. "Hacha" a cualquiera. 895 01:02:27,068 --> 01:02:28,998 Déjame darte un consejo profesional. 896 01:02:30,037 --> 01:02:32,767 La palabra es "preguntar". 897 01:02:32,840 --> 01:02:34,270 ¿Bueno? 898 01:02:37,879 --> 01:02:42,369 Quieres un trabajo como el mío, algún día, ¿sentado y parte del espectáculo? 899 01:02:44,118 --> 01:02:46,588 El anillo cuelga justo ahí. 900 01:02:46,654 --> 01:02:50,954 Has llegado hasta aquí. Sólo tienes que agarrarlo. 901 01:02:51,058 --> 01:02:53,988 Pero necesitas los grandes de latón. para la tarea. 902 01:02:56,597 --> 01:02:58,657 Ahora dices que los tienes. 903 01:02:59,934 --> 01:03:03,104 - Sí. - ¿Suficiente para manejar esta olla a presión? 904 01:03:05,740 --> 01:03:07,170 Bien. 905 01:03:13,214 --> 01:03:14,884 Veámoslos. 906 01:03:16,117 --> 01:03:18,447 Tus ruidos metálicos. Veamos qué tienes. 907 01:03:19,954 --> 01:03:21,894 - Yo no... - No soy homosexual... 908 01:03:21,956 --> 01:03:24,476 Saltaré sobre la mesa hacia ti. 909 01:03:24,592 --> 01:03:27,562 solo quiero asegurarme Tienes lo que se necesita. 910 01:03:27,662 --> 01:03:31,432 Me pidieron que recomendara a alguien. para el programa de prácticas en gestión. 911 01:03:32,733 --> 01:03:34,833 Entonces tú decides. 912 01:03:34,902 --> 01:03:36,632 Esperar. 913 01:03:36,704 --> 01:03:41,644 Muéstrame tus pelotas. 914 01:03:41,709 --> 01:03:43,339 - Yo no... - Escucha. 915 01:03:44,946 --> 01:03:48,966 Tienes un par de esos que usan los hombres. alrededor, los usas en tu manga. 916 01:03:49,050 --> 01:03:51,080 De eso se trata el negocio: 917 01:03:51,152 --> 01:03:54,522 ¿Quién luce el saco más desagradable? del veneno y quién está dispuesto a utilizarlo. 918 01:03:55,656 --> 01:03:57,616 No te avergüences. 919 01:04:25,853 --> 01:04:27,453 Está bien. Excelente. 920 01:04:28,689 --> 01:04:30,119 ¿Te sientes bien? 921 01:04:31,325 --> 01:04:33,255 Bien. 922 01:04:33,327 --> 01:04:37,257 Tráeme una taza de café antes que tú. despegue, ¿de acuerdo? El negro está bien. 923 01:04:44,672 --> 01:04:48,732 Ey. Estaba pensando más tarde íbamos a caminar por el lago. 924 01:04:48,809 --> 01:04:51,609 Se supone que habrá grandes fuegos artificiales más tarde. 925 01:04:53,014 --> 01:04:55,014 ¿Está todo bien? 926 01:04:55,082 --> 01:04:59,142 - Sí. - ¿Este lugar? ¿La comida? ¿Está bien? 927 01:04:59,220 --> 01:05:00,650 - Seguro. - Bien. 928 01:05:01,956 --> 01:05:04,746 - Quería decirte... -Howard... 929 01:05:04,859 --> 01:05:07,329 Quizás este no sea el momento perfecto... 930 01:05:07,395 --> 01:05:10,485 Pero me preocupo por ti, Christine. 931 01:05:10,598 --> 01:05:15,298 quiero que sepas Me gustas mucho. 932 01:05:15,369 --> 01:05:18,339 - Necesito... - Simplemente no quiero perderte. 933 01:05:19,373 --> 01:05:22,373 Sé que renunciaríamos a ciertas libertades... 934 01:05:22,443 --> 01:05:25,673 y la distancia sería un problema, pero... 935 01:05:25,746 --> 01:05:27,296 -No, espera. - Podría conseguir una transferencia. 936 01:05:27,381 --> 01:05:28,971 Sólo te necesito. 937 01:05:30,051 --> 01:05:32,141 Me he dado cuenta de eso y... 938 01:05:33,754 --> 01:05:35,194 Te lo digo. 939 01:05:36,157 --> 01:05:38,387 Te necesito. 940 01:05:39,694 --> 01:05:41,424 Eso lo enseñé yo mismo. 941 01:05:54,608 --> 01:05:56,538 Por favor, escúchame. 942 01:05:58,846 --> 01:06:01,966 He dejado que esto llegue demasiado lejos. 943 01:06:02,049 --> 01:06:04,479 - ¿Demasiado lejos? - Sí. 944 01:06:05,486 --> 01:06:08,006 Debería habértelo dicho antes, pero... 945 01:06:10,357 --> 01:06:13,377 Amo a alguien más. 946 01:06:14,929 --> 01:06:16,359 ¿Lo lamento? 947 01:06:16,430 --> 01:06:18,730 Cometí un error. 948 01:06:18,799 --> 01:06:20,819 Quiero decir, me gustas. Sí. 949 01:06:22,169 --> 01:06:24,799 Y tú hiciste todos estos planes. 950 01:06:24,872 --> 01:06:27,172 No quería que sintieras eso... 951 01:06:31,612 --> 01:06:34,602 Pero estuvo mal que viniera aquí. 952 01:06:35,516 --> 01:06:37,106 No, quiero decir, no. 953 01:06:38,652 --> 01:06:41,592 Este es nuestro viaje. Resolvimos esto. No soy sólo yo. 954 01:06:41,655 --> 01:06:45,985 Hemos estado saliendo. Hemos estado saliendo. ¿De qué estás hablando...? 955 01:06:46,093 --> 01:06:49,793 es el hombre Me viste en el almuerzo. 956 01:06:50,898 --> 01:06:54,268 Chad. Tu amigo de la escuela. 957 01:06:55,836 --> 01:06:57,266 Chad y yo... 958 01:06:59,940 --> 01:07:01,870 Eso es a quien amo. 959 01:07:18,325 --> 01:07:20,815 Sé que es una sorpresa... 960 01:07:20,928 --> 01:07:22,448 para mi también. 961 01:07:23,564 --> 01:07:26,194 -Chad. - Sí. 962 01:07:27,902 --> 01:07:30,632 - Le gustas mucho. - ¿Sí? 963 01:07:30,704 --> 01:07:33,334 - Sí, lo hace. - Ajá. 964 01:07:35,476 --> 01:07:37,376 Lo lamento. 965 01:07:37,444 --> 01:07:39,844 - Bien. - No, lo soy. 966 01:07:39,914 --> 01:07:41,584 - Seguro. -Howard. 967 01:07:41,649 --> 01:07:44,479 Está bien, lo sientes. Fantástico. 968 01:07:51,592 --> 01:07:53,082 No quise decir... 969 01:07:56,197 --> 01:07:59,657 - Todo es culpa mía. - No. 970 01:07:59,767 --> 01:08:02,627 No debería haber salido con ustedes dos. 971 01:08:05,873 --> 01:08:08,603 Ambos deberían haber sabido sobre esto. 972 01:08:14,381 --> 01:08:15,811 Cuando... 973 01:08:17,051 --> 01:08:20,081 no sales por un tiempo... 974 01:08:22,223 --> 01:08:23,663 te preguntas... 975 01:08:25,092 --> 01:08:27,822 si eres atractivo... 976 01:08:29,630 --> 01:08:33,260 o interesante para alguien. 977 01:08:35,603 --> 01:08:39,703 Dejaste que las cosas se salieran de control primera oportunidad que tengas. 978 01:08:39,773 --> 01:08:42,243 Eso es lo que hice. 979 01:08:43,611 --> 01:08:45,041 Veo. 980 01:08:47,882 --> 01:08:49,852 Es solo... 981 01:08:49,917 --> 01:08:52,387 Cuando te vi en el almuerzo ese día... 982 01:08:52,453 --> 01:08:56,453 y estabas diciendo cosas como "amigos"... 983 01:08:56,523 --> 01:08:58,513 y fuisteis juntos a la escuela... 984 01:08:58,626 --> 01:09:00,316 No podía creerlo. 985 01:09:00,427 --> 01:09:02,857 No tenía idea de que ustedes dos... 986 01:09:05,532 --> 01:09:07,262 Fue el destino. 987 01:09:10,771 --> 01:09:14,401 No quería lastimar a nadie, y lo siento mucho. 988 01:09:18,946 --> 01:09:23,106 Fue muy divertido. En realidad. 989 01:09:25,920 --> 01:09:27,620 Esto es... 990 01:09:31,659 --> 01:09:35,289 Vámonos de aquí. Sólo junta tus cosas. 991 01:09:35,396 --> 01:09:36,826 yo... 992 01:09:39,500 --> 01:09:41,930 Pagaré el cheque. 993 01:09:43,537 --> 01:09:45,027 Lo lamento. 994 01:09:47,141 --> 01:09:48,571 Sí. 995 01:10:10,831 --> 01:10:13,031 - ¿Qué ocurre? - No puedo... 996 01:10:14,134 --> 01:10:16,074 - ¿Qué? - Lo hicimos. 997 01:10:17,905 --> 01:10:19,835 - ¿Qué? - Lo sabíamos. 998 01:10:21,408 --> 01:10:23,838 No sé de qué estás hablando. 999 01:10:23,911 --> 01:10:26,971 Saliste conmigo, saliste conmigo, se divirtió conmigo... 1000 01:10:27,047 --> 01:10:28,977 pero te acostaste con él. 1001 01:10:29,984 --> 01:10:32,784 No digas nada. Puedo decirlo. 1002 01:10:32,853 --> 01:10:35,293 Estoy sentado aquí algún imbécil que se preocupa por ti... 1003 01:10:35,356 --> 01:10:37,286 y estás enamorada de él. 1004 01:10:38,625 --> 01:10:40,855 - Por favor no... - ¿Estás tan desesperado...? 1005 01:10:40,961 --> 01:10:44,331 ¿No puedes ver un patio frente a ti? 1006 01:10:44,398 --> 01:10:47,088 ¿Chad? No le gustas. 1007 01:10:47,167 --> 01:10:49,397 Él te detesta. 1008 01:10:49,470 --> 01:10:52,500 el te detesta y tu patética voz retardada. 1009 01:10:52,573 --> 01:10:54,513 Así es como él lo llama. 1010 01:10:57,878 --> 01:11:01,008 Christine, ¿compraste esa mierda? 1011 01:11:01,081 --> 01:11:05,481 ¿Se ven en las fiestas? Él es mi amigo, ¿vale? 1012 01:11:05,552 --> 01:11:07,582 Pasamos el rato en casa. 1013 01:11:08,789 --> 01:11:10,919 Será mejor que te despiertes. Fuiste usado. 1014 01:11:12,459 --> 01:11:14,389 Es un juego. 1015 01:11:14,461 --> 01:11:18,401 Para Chad, era un juego, y te encontró "tan perfecto", dijo. 1016 01:11:18,465 --> 01:11:21,625 "Ella es sorda". Esa era la cuestión. No te amo. 1017 01:11:21,702 --> 01:11:25,432 No flores y los sentimientos que tengo por ti por dentro. 1018 01:11:25,506 --> 01:11:29,436 No, estaba destinado a ser un deporte... Es divertido verte desmoronarte. 1019 01:11:31,678 --> 01:11:33,608 - Te lo digo... - ¡Basta! 1020 01:11:33,680 --> 01:11:35,710 Cristina, yo... 1021 01:11:35,783 --> 01:11:39,453 Hicimos esto y lo siento mucho... 1022 01:11:40,521 --> 01:11:43,551 pero no puedo cambiarlo porque es verdad. 1023 01:11:43,624 --> 01:11:45,964 ¡No! ¡Chad nunca haría eso! 1024 01:11:46,060 --> 01:11:47,990 ¿Por qué confías en él? 1025 01:11:48,062 --> 01:11:51,292 Mírame. ¿Qué te hice alguna vez? 1026 01:11:51,365 --> 01:11:54,155 Kindness, courtesy. 1027 01:11:54,234 --> 01:11:58,574 ¿Qué te pasa? ¿No ves que soy el bueno? 1028 01:11:58,639 --> 01:12:01,369 Soy la buena persona aquí. 1029 01:12:02,709 --> 01:12:06,299 No puedo alterar lo que hemos hecho, and I'm a fuck... 1030 01:12:06,380 --> 01:12:09,510 y un bastardo y todo lo demás en tu lista, pero estoy aquí. 1031 01:12:10,851 --> 01:12:13,081 Estoy aquí y te lo digo... 1032 01:12:13,987 --> 01:12:15,417 Te amo. 1033 01:12:19,293 --> 01:12:21,233 Aquí. Por favor. 1034 01:12:22,596 --> 01:12:24,026 Es para ti. 1035 01:12:24,098 --> 01:12:25,528 Aquí. 1036 01:12:26,900 --> 01:12:30,460 ¿Por favor? Just take this. 1037 01:12:30,537 --> 01:12:31,967 Es para ti. 1038 01:12:33,874 --> 01:12:37,144 Para mí ya no es un juego. 1039 01:12:38,579 --> 01:12:40,009 Tómalo. 1040 01:12:41,782 --> 01:12:45,312 Por favor, tómalo. Vamos. 1041 01:12:50,457 --> 01:12:53,087 ¡Aléjate de mí! ¡No! 1042 01:12:53,193 --> 01:12:56,593 ¡Estás jodidamente discapacitado! 1043 01:12:58,065 --> 01:13:01,025 ¿Crees que puedes elegir? ¿Hombres cayendo a tus pies? 1044 01:13:04,905 --> 01:13:07,865 ¿Quieres llamar a Chad? 1045 01:13:07,941 --> 01:13:09,531 ¿Darle un anillo? 1046 01:13:10,777 --> 01:13:13,637 Pregúntale sobre nuestro pequeño concurso, ¿Por qué no lo haces? 1047 01:13:23,123 --> 01:13:25,723 ¡Bien! ¡Estoy mintiendo! ¡No me creas! 1048 01:13:26,593 --> 01:13:28,033 ¡Ve hacia él! 1049 01:13:28,095 --> 01:13:31,025 ¡Adelante! acurrucarse en un pequeño bulto en su regazo. 1050 01:13:31,098 --> 01:13:33,358 Chupa su lengua agria. Yo no... 1051 01:13:37,271 --> 01:13:39,211 Espero que estés muy feliz. 1052 01:14:09,603 --> 01:14:11,733 - ¿Qué pasa? - Nada. 1053 01:14:11,805 --> 01:14:14,165 Sólo un poco fuera de lugar, eso es todo. 1054 01:14:14,241 --> 01:14:16,753 No lo logré ayer pero escuchaste lo que pasó, ¿verdad? 1055 01:14:16,777 --> 01:14:20,537 Parte de ello. tenia como diez mensajes en mi correo de voz cuando entré. 1056 01:14:20,614 --> 01:14:23,884 Sí, y también probé tu busca. No pude encontrarte. 1057 01:14:23,951 --> 01:14:27,751 Sí, debí haberlo apagado. Entonces, ¿qué pasó? 1058 01:14:28,922 --> 01:14:33,332 Ah, nada. Sólo tenía alrededor de una docena de chicos. ahí parado el fin de semana festivo... 1059 01:14:33,427 --> 01:14:35,897 y cuatro páginas son tan ligeras, No puedo leerlos. 1060 01:14:35,963 --> 01:14:38,863 - ¿Qué? - Ni siquiera las claves de acceso. 1061 01:14:38,932 --> 01:14:42,872 El viejo se parece a mí personalmente. Arruinó su tiro T el 18. 1062 01:14:42,936 --> 01:14:43,866 Genial. 1063 01:14:43,937 --> 01:14:45,527 No estaba contento. 1064 01:14:47,174 --> 01:14:50,614 - ¿Y? - Me puse en contacto con el chico de abajo. 1065 01:14:50,677 --> 01:14:52,197 Le pedí que entrara. 1066 01:14:52,279 --> 01:14:56,339 Buscó y encontró lo suficiente para conseguir en el sistema. Yo mentí al resto. 1067 01:14:56,416 --> 01:14:58,376 Nos cubrí por ahora, pero... 1068 01:14:58,452 --> 01:15:00,392 Yo mismo revisé esas copias. 1069 01:15:00,454 --> 01:15:03,424 Todo lo que sé es que tomé lo que me dejaste. 1070 01:15:03,490 --> 01:15:05,520 abrí el sobre justo en frente de él. 1071 01:15:06,560 --> 01:15:09,220 Estoy seguro de que sí. ¡Mierda! 1072 01:15:10,497 --> 01:15:13,427 Me quieren de vuelta para una reunión el jueves. 1073 01:15:13,500 --> 01:15:15,700 - Estoy seguro de que es genial. - Sí. No es gran cosa. 1074 01:15:15,769 --> 01:15:19,469 Así que arruinaste su brunch dominical. ¿Qué tan malo puede ser eso? 1075 01:15:19,539 --> 01:15:21,669 De todos modos, saldremos de aquí el próximo miércoles. 1076 01:15:21,742 --> 01:15:24,582 Bien. Bueno, viernes para mí, pero... 1077 01:15:24,645 --> 01:15:26,575 Simplemente parece... 1078 01:15:28,015 --> 01:15:29,675 Te veré. 1079 01:15:29,750 --> 01:15:32,910 ¿Y tú? ¿Buen fin de semana? Quiero decir, ¿considerando? 1080 01:15:32,986 --> 01:15:35,146 - Bueno, está bien. - ¿Viste a Cristina? 1081 01:15:35,222 --> 01:15:37,352 - Ajá. - ¿En realidad? ¿Qué hicieron ustedes? 1082 01:15:37,424 --> 01:15:40,334 Sólo conduce, cena. Sabes. 1083 01:15:40,427 --> 01:15:43,087 ¿Un paseo? Qué lindo. 1084 01:15:43,196 --> 01:15:46,216 Pintoresco. Un poco de "Magníficos Ambersons" ¿Qué pasa? 1085 01:15:46,333 --> 01:15:48,703 Sí. Lo que sea. 1086 01:15:48,769 --> 01:15:53,099 No hay nada como conducir cuando necesitáis algo de tiempo para vosotros mismos. 1087 01:15:55,509 --> 01:15:57,439 Te veré luego, ¿vale? 1088 01:15:58,178 --> 01:16:00,078 Sí. Lo siento. 1089 01:16:02,149 --> 01:16:05,449 simplemente no me gusta qué está pasando aquí, eso es todo. 1090 01:16:05,519 --> 01:16:07,509 Llevo seis años en la empresa. 1091 01:16:08,555 --> 01:16:11,675 No me van a sacar del trabajo sin algún tipo de lucha. 1092 01:16:12,893 --> 01:16:15,053 Dame una llamada de cortesía al menos, ¿sabes? 1093 01:16:17,264 --> 01:16:20,864 Un par de pequeños fallos y de repente estoy en atención al cliente? 1094 01:16:22,669 --> 01:16:25,259 Eso es una tontería, ¿vale? 1095 01:16:25,339 --> 01:16:28,099 No me importa si Chad tiene más experiencia en software. 1096 01:16:28,175 --> 01:16:31,265 Deberían haber pensado en eso antes de que... 1097 01:16:31,345 --> 01:16:33,635 Me degradan en un abrir y cerrar de ojos... 1098 01:16:33,714 --> 01:16:35,584 Alguien va a responder por eso. ¿Bien? 1099 01:16:35,649 --> 01:16:37,509 ¿De qué estás hablando? 1100 01:16:38,585 --> 01:16:41,645 Nada. Sólo estoy balbuceando. 1101 01:16:41,722 --> 01:16:44,622 Caray. me alegro que no sea asi por aquí. 1102 01:16:44,691 --> 01:16:47,021 En serio. 1103 01:16:47,127 --> 01:16:51,617 Dame la espalda, vete el fin de semana y la tierra cae en picada sobre mí. 1104 01:16:53,500 --> 01:16:56,590 Quiero decir, trabajo, mi antigua novia... 1105 01:16:56,670 --> 01:16:59,800 Esa es una historia en sí misma. 1106 01:16:59,873 --> 01:17:03,743 Ella no me habla, pero ella está llamando a mis padres. 1107 01:17:05,078 --> 01:17:07,708 Quiero decir... ¡Dios! Todo. 1108 01:17:09,216 --> 01:17:11,806 ¿Qué diablos me ha pasado aquí? 1109 01:17:14,621 --> 01:17:18,081 Solía ​​ser como esta persona adaptada. 1110 01:17:37,377 --> 01:17:40,007 No... 1111 01:17:40,080 --> 01:17:42,050 ¿No? Está bien. 1112 01:17:43,116 --> 01:17:46,676 No, no me refiero a eso. Necesito... 1113 01:17:46,753 --> 01:17:48,453 ¿Qué? 1114 01:17:48,522 --> 01:17:50,892 Lo lamento No he podido verte. 1115 01:17:50,957 --> 01:17:54,887 Es solo que estamos terminando las cosas y ha estado ocupado. 1116 01:17:54,995 --> 01:17:57,515 Yo sí quería. Le dejé un mensaje a tu mamá. 1117 01:17:57,631 --> 01:18:00,901 - Lo sé... - ¿Qué? 1118 01:18:00,967 --> 01:18:02,657 Ven aquí. 1119 01:18:05,539 --> 01:18:07,399 Mirar. 1120 01:18:07,474 --> 01:18:10,104 Nos volveremos a ver. 1121 01:18:11,178 --> 01:18:13,108 Te prometo que. 1122 01:18:18,318 --> 01:18:20,248 Sé que esto es difícil. 1123 01:18:22,656 --> 01:18:24,846 ¿Me amas? 1124 01:18:24,925 --> 01:18:27,785 Sí. Como ayer. 1125 01:18:30,430 --> 01:18:32,690 ¿Realmente me amas? 1126 01:18:35,702 --> 01:18:37,642 Por supuesto. 1127 01:18:54,754 --> 01:18:56,784 ¿Qué pasa? Estás callado toda la noche. 1128 01:18:58,658 --> 01:19:01,148 - Lo sé. - ¿Qué? 1129 01:19:03,530 --> 01:19:06,690 No, en serio. ¿Qué? ¿He hecho algo? 1130 01:19:06,766 --> 01:19:08,756 Sé lo que está pasando. 1131 01:19:11,271 --> 01:19:12,701 ¿Qué? 1132 01:19:15,675 --> 01:19:17,605 No se que... 1133 01:19:20,614 --> 01:19:22,844 ¿Te refieres a Howard? 1134 01:19:22,916 --> 01:19:27,746 Tú y Howard, ¿verdad? saliste con él algunas veces cuando yo no estaba. 1135 01:19:27,821 --> 01:19:29,791 - Sí. - Me habló de tu viaje. 1136 01:19:29,856 --> 01:19:32,846 Lo llevé al aeropuerto y me dijo. 1137 01:19:32,926 --> 01:19:36,046 iba a decir algo, pero, quiero decir... 1138 01:19:36,162 --> 01:19:39,862 Escuche. No importa. hablamos sobre ver a otras personas, ¿verdad? 1139 01:19:39,933 --> 01:19:44,463 - Sí, pero lo sé... - Te dije que está bien. Yo todavía... 1140 01:19:44,538 --> 01:19:47,558 Sólo pensé que estabas avergonzado. Por eso no dijiste nada. 1141 01:19:47,641 --> 01:19:49,701 ¡No! Sobre lo que estás haciendo. 1142 01:19:52,579 --> 01:19:55,409 Me estás confundiendo. No sé de qué estás hablando. 1143 01:19:55,482 --> 01:19:58,652 ¿Qué ustedes dos me están haciendo. 1144 01:19:58,718 --> 01:20:01,208 - Me dijo Howard. - Cristina... 1145 01:20:01,288 --> 01:20:04,548 Mira. Esto es una tontería porque no lo sé. ¿Bueno? 1146 01:20:04,624 --> 01:20:06,224 El juego. 1147 01:20:10,664 --> 01:20:14,004 Ustedes dos estaban jugando conmigo, ¿verdad? 1148 01:20:17,971 --> 01:20:20,371 ¿Estás jugando un juego conmigo? 1149 01:20:21,841 --> 01:20:23,781 Por favor dígame. 1150 01:20:29,482 --> 01:20:31,422 Howard te lo dijo, ¿eh? 1151 01:20:33,987 --> 01:20:35,917 Bueno, bueno. 1152 01:20:38,158 --> 01:20:41,178 Está bien. no digas nada por un segundo. Déjame explicarte. 1153 01:20:42,429 --> 01:20:44,399 Es... ¡Mierda! 1154 01:20:44,464 --> 01:20:47,464 Cristina, eso... No fue un juego. 1155 01:20:47,567 --> 01:20:50,827 Ambos nos dimos cuenta de ti, y nosotros... 1156 01:20:51,838 --> 01:20:53,768 Por favor intenta... Entiende esto. 1157 01:20:53,840 --> 01:20:57,210 Se convirtió en una especie de concurso. porque ambos queríamos... 1158 01:21:08,355 --> 01:21:11,515 Te iba a decepcionar fácilmente, pero no puedo mantener la cara seria... 1159 01:21:11,591 --> 01:21:14,891 así que joder. 1160 01:21:14,995 --> 01:21:17,425 Sorpresa. 1161 01:21:20,233 --> 01:21:22,173 Entonces, ¿cómo se siente? 1162 01:21:23,370 --> 01:21:25,570 Quiero decir ahora mismo. 1163 01:21:25,639 --> 01:21:29,129 Este instante. ¿Cómo te sientes por dentro? sabiendo lo que sabes? 1164 01:21:31,111 --> 01:21:32,701 Dime. 1165 01:21:52,766 --> 01:21:54,316 ¿Eso es todo? 1166 01:21:56,236 --> 01:21:58,356 ¿Solo duele tanto? 1167 01:22:01,675 --> 01:22:04,165 Bueno, supongo que puedo irme entonces. 1168 01:22:04,244 --> 01:22:06,184 La escritura está hecha. 1169 01:24:04,631 --> 01:24:06,961 - ¿Quién es? - Soy yo. 1170 01:24:17,830 --> 01:24:21,700 ¿Qué está sucediendo? Es casi la 1:00. 1171 01:24:21,768 --> 01:24:24,068 - En mi casa. - Sí. Lo siento. 1172 01:24:25,305 --> 01:24:27,235 No pude dormir. 1173 01:24:30,043 --> 01:24:31,243 Lindo. 1174 01:24:35,448 --> 01:24:37,638 es un poco mas pequeño que tu último lugar. 1175 01:24:37,717 --> 01:24:40,617 Sí, pero es un gran edificio antiguo. Más el parque. 1176 01:24:40,687 --> 01:24:44,177 - Bien. Sí. Es fantástico. - Todavía estoy haciendo un pequeño retoque. 1177 01:24:48,528 --> 01:24:51,788 Parece que tienes un nuevo marco allí. por "Gigoló". 1178 01:24:51,864 --> 01:24:53,964 ¿Bien? 1179 01:24:54,033 --> 01:24:55,973 Tiene buena pinta. 1180 01:24:56,836 --> 01:25:01,896 Ya casi tiene... y lo digo de la manera correcta... 1181 01:25:01,975 --> 01:25:03,565 el toque de una mujer. 1182 01:25:04,711 --> 01:25:06,801 Gracias Howard. 1183 01:25:06,913 --> 01:25:08,353 Seguro. 1184 01:25:11,184 --> 01:25:13,124 Entonces, ¿qué es? 1185 01:25:15,855 --> 01:25:17,905 No sé. Quiero decir... 1186 01:25:21,094 --> 01:25:22,364 ¡Mierda! 1187 01:25:23,496 --> 01:25:27,486 Los últimos días, Estoy durmiendo quizás tres horas por noche. 1188 01:25:27,567 --> 01:25:29,687 No puedo comer. 1189 01:25:29,769 --> 01:25:32,409 No pude contener el arroz con leche. Ayer compré algunos en el almuerzo. 1190 01:25:32,438 --> 01:25:34,028 Lo vomité 30 minutos después. 1191 01:25:34,107 --> 01:25:36,297 - Fascinante. - Sólo estoy ilustrando mi punto. 1192 01:25:37,644 --> 01:25:39,984 Estoy enfermo, Chad. Me estoy muriendo aquí. 1193 01:25:40,046 --> 01:25:42,446 Quiero decir, todo esto... ¡Joder! 1194 01:25:42,515 --> 01:25:45,361 ¡Lo sé! Me pone en una situación de mierda también. Yo no pedí esto. 1195 01:25:45,385 --> 01:25:47,785 Y luego te llevan escaleras abajo. con ese nuevo tipo. 1196 01:25:47,854 --> 01:25:50,154 Quiero decir, maldita sea. 1197 01:25:50,223 --> 01:25:52,893 - Te dije que tuvieras cuidado. - No, Chad... 1198 01:25:52,959 --> 01:25:55,019 ¿Quieres esa oficina de la esquina? puedo decir algo... 1199 01:25:55,094 --> 01:25:56,124 ¡Mira! 1200 01:25:57,030 --> 01:25:58,860 Es Cristina. 1201 01:26:02,402 --> 01:26:06,402 Estoy aquí. Tengo que hablar, por ella. 1202 01:26:16,649 --> 01:26:18,339 - Lo hiciste, ¿verdad? - ¿Hizo qué? 1203 01:26:18,418 --> 01:26:21,108 - Le dije. - Sí. Es simplemente una especie de... 1204 01:26:23,289 --> 01:26:25,689 Me tomó por sorpresa, ¿sabes? 1205 01:26:25,758 --> 01:26:27,748 Podría haber dicho algo a mi primero. 1206 01:26:28,928 --> 01:26:34,128 Pensé que era algo no escrito que guardamos la mecánica para nosotros mismos. 1207 01:26:36,169 --> 01:26:38,099 entonces ella dijo que le contaste todo. 1208 01:26:38,171 --> 01:26:40,071 - Sí. - ¿Y? 1209 01:26:40,139 --> 01:26:42,939 -Vamos, Chad. - ¿Qué, Howard? 1210 01:26:43,042 --> 01:26:45,202 Sólo tengo curiosidad. Creo que se me permite eso. 1211 01:26:47,947 --> 01:26:50,247 Entonces, ¿cómo se sintió? 1212 01:26:51,484 --> 01:26:53,424 Pésimo, ¿vale? 1213 01:26:54,487 --> 01:26:57,117 - Jesús. Ella simplemente se vino abajo. - Le dijiste que yo... 1214 01:26:57,190 --> 01:27:01,320 Sí, le dije, y estoy viendo esto... ¡Dios! ¡No puedo creerlo! 1215 01:27:01,394 --> 01:27:05,194 - Hombre, desearía haber estado allí. - Nunca he hecho nada parecido. 1216 01:27:06,265 --> 01:27:09,225 Lo hice corto. En un segundo. 1217 01:27:10,369 --> 01:27:12,769 La dejó sollozando en la habitación del hotel. 1218 01:27:12,839 --> 01:27:14,769 Luego caminé hacia Pizza Hut. 1219 01:27:16,209 --> 01:27:18,199 En realidad, era tu habitación de hotel. 1220 01:27:19,278 --> 01:27:21,038 ¿Qué? 1221 01:27:21,114 --> 01:27:25,484 Mira, sabía que llegarías tarde envolviendo cosas. arriba, así que me tomé la libertad. 1222 01:27:25,551 --> 01:27:28,711 Tengo una criada para abrir, y yo... 1223 01:27:28,788 --> 01:27:31,808 Bueno yo hice lo mismo cuando la follé por primera vez. 1224 01:27:33,025 --> 01:27:35,785 Pensé que podrías encontrarla allí. entonces... 1225 01:27:35,862 --> 01:27:38,522 -Chad. - ¿Qué? 1226 01:27:38,598 --> 01:27:41,688 Estoy tratando de decirte Estoy enamorado de ella. 1227 01:27:41,768 --> 01:27:43,698 ¡Jesús Cristo! 1228 01:27:47,673 --> 01:27:50,273 Quiero decir, ya sabes... Es un juego y todo. 1229 01:27:50,376 --> 01:27:54,236 Es gracioso. Primero en estar de acuerdo contigo, ¡pero mierda! 1230 01:28:00,753 --> 01:28:02,193 ¿Qué? 1231 01:28:36,622 --> 01:28:39,392 - ¿Cuándo llegó aquí? - ¿Qué quieres decir? 1232 01:28:39,458 --> 01:28:41,658 ¿Qué quieres decir, qué quiero decir? Esa es Suzanne, ¿verdad? 1233 01:28:43,229 --> 01:28:46,359 ella esta durmiendo en el medio de tu tamaño king. Entonces, ¿qué diablos? 1234 01:28:46,432 --> 01:28:49,162 Quiero decir, ¿cuándo volvió arrastrándose? 1235 01:28:50,203 --> 01:28:52,143 ¿Esto es qué? ¿Viernes? 1236 01:28:53,206 --> 01:28:55,136 - Sí. - Entonces, viernes. Tres días... 1237 01:28:56,275 --> 01:28:57,995 - Nunca. - ¿Eh? 1238 01:28:58,110 --> 01:29:00,540 Ella nunca se fue, Howie. 1239 01:29:00,613 --> 01:29:03,553 Te estás poniendo lloroso conmigo aquí, y tengo que dormir un poco. 1240 01:29:03,616 --> 01:29:07,516 Vamos a ir a la playa en el mañana, así que te contaré la verdad. 1241 01:29:08,588 --> 01:29:10,608 Ella nunca se fue. 1242 01:29:10,690 --> 01:29:13,320 Ella siempre ha estado ahí. 1243 01:29:13,392 --> 01:29:15,692 Pero yo... 1244 01:29:15,761 --> 01:29:17,701 Bueno, entonces... 1245 01:29:19,565 --> 01:29:21,285 Entonces ¿por qué? 1246 01:29:22,368 --> 01:29:24,298 ¿Por qué, Chad? 1247 01:29:25,371 --> 01:29:27,311 Porque podría. 1248 01:29:30,776 --> 01:29:32,706 Ay dios mío. 1249 01:29:36,282 --> 01:29:38,912 Entonces, ¿cómo te sientes, Howie? 1250 01:29:38,985 --> 01:29:41,245 ¿Cómo se siente? realmente lastimar a alguien? 1251 01:29:41,320 --> 01:29:43,250 Ay dios mío. 1252 01:29:55,635 --> 01:29:57,565 Nos vemos el lunes. 1253 01:30:29,735 --> 01:30:31,665 ¿Es hora? 1254 01:30:34,173 --> 01:30:36,113 Son alrededor de la 1:00. 1255 01:30:39,679 --> 01:30:41,609 ¿No estás cansado? 1256 01:30:44,050 --> 01:30:46,480 No. Estaba acabando un programa. 1257 01:30:52,224 --> 01:30:54,594 Hueles bien. 1258 01:30:55,995 --> 01:30:57,425 Gracias. 1259 01:31:04,637 --> 01:31:07,397 ¿Escuché a alguien venir? 1260 01:31:07,473 --> 01:31:09,413 - Creí que sí. - No. 1261 01:31:10,810 --> 01:31:12,740 Solo estaba hablando conmigo mismo. 1262 01:31:14,013 --> 01:31:15,983 ¿En realidad? 1263 01:31:16,082 --> 01:31:19,022 Sí. yo estaba trabajando en Mi presentación anterior, eso es todo. 1264 01:31:23,055 --> 01:31:24,985 Me conoces, ¿verdad? 1265 01:31:28,828 --> 01:31:30,418 Claro que sí. 1266 01:31:30,496 --> 01:31:32,896 Me pongo a trabajar. 1267 01:31:32,965 --> 01:31:35,195 Entonces puedo sonar como prácticamente cualquiera. 1268 01:33:23,943 --> 01:33:25,843 Escuchar. 1269 01:33:51,670 --> 01:33:53,230 ¡Escúchame!