1 00:01:59,787 --> 00:02:00,788 Gracias. 2 00:02:04,542 --> 00:02:05,584 Gracias. 3 00:02:17,888 --> 00:02:22,601 - ¿Tengo que dar un discurso? - Sí, Nils. Realmente lo haces. 4 00:02:48,377 --> 00:02:50,713 - Estas guapa. - Gracias. 5 00:04:02,868 --> 00:04:05,037 Bueno, ¡ahí está esa bolsa! Vamos a vestirnos. 6 00:04:19,510 --> 00:04:20,970 Ingvar, ¿estás bien? 7 00:05:20,821 --> 00:05:27,745 EN ORDEN DE DESAPARICIÓN 8 00:05:28,454 --> 00:05:30,039 No doy discursos. 9 00:05:31,373 --> 00:05:34,376 Me siento honrado para recibir el premio Ciudadano del Año. 10 00:05:37,171 --> 00:05:44,011 Pero se siente extraño recibir un premio. por algo que te guste hacer. 11 00:05:47,389 --> 00:05:48,807 Solo soy un tipo que... 12 00:05:49,850 --> 00:05:53,771 mantiene abierta una franja de civilización a través del desierto para la gente. 13 00:06:01,862 --> 00:06:05,449 Cuando era niño, Me gustaban los libros sobre indios 14 00:06:05,657 --> 00:06:09,578 y creo que me he convertido Yo mismo soy una especie de... pionero. 15 00:06:13,332 --> 00:06:17,211 Incluso si sigo encontrando el mismo camino una y otra vez. 16 00:06:20,589 --> 00:06:21,632 Bueno... 17 00:06:23,384 --> 00:06:24,718 Bueno, gracias a todos. 18 00:07:08,429 --> 00:07:11,390 Sí, seguro que nos divertimos, ¿no? 19 00:07:14,268 --> 00:07:15,769 Estuviste muy gracioso anoche. 20 00:07:17,729 --> 00:07:19,148 Tuvimos un buen viaje. 21 00:07:21,483 --> 00:07:25,237 Excelente. Te diviertes ahora. Y saluda de nuestra parte. 22 00:08:19,458 --> 00:08:23,086 - Entonces, ¿este es el nuevo quitanieves? - Sí. 23 00:08:26,590 --> 00:08:28,258 Bueno, es un niño realmente grande. 24 00:08:30,344 --> 00:08:31,386 ¡Maldición! 25 00:08:37,809 --> 00:08:41,104 ¿Oíste eso? 26 00:08:45,943 --> 00:08:48,445 Es el Partido Centrista de los Agricultores llamándote. 27 00:08:51,323 --> 00:08:55,285 Está claro que eres un éxito, Nils. Eso no es ningún secreto. 28 00:08:56,119 --> 00:08:59,831 Eres tan noruego como parece, sin ser realmente noruego. 29 00:09:00,791 --> 00:09:02,292 Y necesitamos chicos como tú. 30 00:09:03,210 --> 00:09:06,672 Un exitoso, Inmigrante plenamente integrado. 31 00:09:09,383 --> 00:09:13,136 Y "inmigrante" es positivo en este contexto. 32 00:09:14,054 --> 00:09:16,932 Bueno, Gudrun y yo estamos bien. 33 00:09:17,307 --> 00:09:19,351 Soy mejor ocupándome de mis propios asuntos. 34 00:09:20,561 --> 00:09:23,438 Sí, sí, sí... no. 35 00:09:24,982 --> 00:09:28,569 Si todos tuvieran esa actitud, No tendríamos una democracia. 36 00:09:46,795 --> 00:09:49,840 - Es necesario colgar el premio. - Sí. 37 00:09:54,928 --> 00:09:56,179 Aquí hay un buen lugar. 38 00:11:15,175 --> 00:11:16,259 ¿Puedes sostener esto? 39 00:11:40,534 --> 00:11:41,660 ¿Es él? 40 00:11:43,495 --> 00:11:46,206 Sí. Eh, sobredosis... 41 00:12:00,387 --> 00:12:04,015 Es eso y eso... Y ese es importante. 42 00:12:04,182 --> 00:12:05,642 Ingvar no era ningún drogadicto. 43 00:12:12,107 --> 00:12:13,859 Lamentablemente, todos los padres dicen eso. 44 00:12:24,536 --> 00:12:26,246 Ingvar no era ningún drogadicto. 45 00:12:29,583 --> 00:12:30,834 ¿Qué piensas hacer? 46 00:12:36,965 --> 00:12:39,259 Jóvenes destruyéndose a sí mismos. 47 00:12:42,637 --> 00:12:43,847 No podemos hacer mucho al respecto. 48 00:12:50,228 --> 00:12:51,480 No vas a hacer nada. 49 00:13:00,447 --> 00:13:01,907 No conocíamos a nuestro propio hijo. 50 00:13:03,867 --> 00:13:06,453 Era un drogadicto, y no teníamos ni idea. 51 00:13:09,664 --> 00:13:11,166 No sabíamos nada. 52 00:13:13,710 --> 00:13:18,173 - Ingvar yace muerto allí... - Ingvar nunca fue un adicto. 53 00:13:19,633 --> 00:13:20,675 ¿Estás escuchando? 54 00:13:33,271 --> 00:13:39,653 BIENVENIDO A TYOS 55 00:15:39,022 --> 00:15:40,065 ¿Nils? 56 00:15:42,108 --> 00:15:43,109 ¿Finlandés? 57 00:15:44,736 --> 00:15:45,820 Lo siento. 58 00:15:47,238 --> 00:15:53,828 No se suponía que terminara así. 59 00:15:53,995 --> 00:15:55,789 Sólo lo estaba tomando prestado. 60 00:16:00,752 --> 00:16:01,795 Trabajo para ellos. 61 00:16:02,629 --> 00:16:09,094 Sé cuándo y dónde está la cocaína. llega, luego hago entregas. 62 00:16:10,053 --> 00:16:11,721 Sólo lo estaba tomando prestado, ¿sabes? 63 00:16:13,390 --> 00:16:17,644 Y Ingvar... Es la verdad, no sabía nada. 64 00:16:18,561 --> 00:16:21,439 el me hizo un gran favor sin saberlo. 65 00:16:22,065 --> 00:16:23,316 Y ellos me atraparán a mí a continuación. 66 00:16:25,360 --> 00:16:29,280 Porque es mi culpa. Entonces, está bien. 67 00:16:29,447 --> 00:16:32,951 Sólo llevé una bolsa. 68 00:16:33,159 --> 00:16:38,331 Si una bolsa desaparece "No me daré cuenta de quién lo tomó", pensé. 69 00:16:39,749 --> 00:16:42,168 Pero esa gente Siempre lo descubres, al final. 70 00:16:42,460 --> 00:16:45,797 - ¿Qué gente? - No quieres saberlo. 71 00:16:47,507 --> 00:16:50,760 Lo siento. Lo siento mucho. 72 00:16:51,094 --> 00:16:52,387 ¿A qué gente te refieres? 73 00:16:55,181 --> 00:16:57,767 ¿Tienes dinero? Debo llegar a Suecia. 74 00:17:00,478 --> 00:17:01,855 ¿A qué gente te refieres? 75 00:17:02,772 --> 00:17:05,692 jappe es el unico Tuve algún contacto con. 76 00:17:06,985 --> 00:17:08,319 Sólo conozco a Jappe. 77 00:17:09,404 --> 00:17:14,784 Dime dónde encuentro a Jappe. ¡Y luego lárgate de aquí! 78 00:18:30,860 --> 00:18:31,945 ¿Japé? 79 00:18:41,621 --> 00:18:43,039 Finn me pidió que lo saludara. 80 00:18:45,375 --> 00:18:48,253 - No creo conocer a ningún finlandés. - Sí, lo haces. 81 00:18:49,337 --> 00:18:51,756 Y conoces a mi hijo, Ingvar. Trabaja en el aeropuerto. 82 00:18:54,717 --> 00:18:55,885 Conozco mucha gente. 83 00:18:59,097 --> 00:19:00,140 Vuelve a tu pueblo paleto... 84 00:19:01,641 --> 00:19:03,852 y quédate ahí. Bonito y seguro. 85 00:19:18,032 --> 00:19:19,033 ¡Joder! 86 00:19:21,077 --> 00:19:22,620 Quiero saber qué le pasó. 87 00:20:07,707 --> 00:20:09,459 Quiero saber qué le pasó. 88 00:20:11,252 --> 00:20:13,046 Solo seguí órdenes. 89 00:20:15,548 --> 00:20:16,591 ¿De quién? 90 00:20:21,304 --> 00:20:22,347 Ronaldo. 91 00:20:25,433 --> 00:20:29,812 Ronaldo dijo que habían tomado algo de nosotros. 92 00:20:30,313 --> 00:20:32,315 Y luego recibí órdenes para arreglar esa mierda. 93 00:20:34,150 --> 00:20:35,985 Haz que parezca una sobredosis. 94 00:20:38,571 --> 00:20:41,032 Ronaldo. ¿Es él? 95 00:20:41,699 --> 00:20:42,742 Sí. 96 00:22:06,868 --> 00:22:08,077 Rune, ¿está todo bien? 97 00:22:12,749 --> 00:22:13,750 ¿Estás bien? 98 00:22:16,252 --> 00:22:18,838 - Es sólo Jonathan. - ¿Qué pasa con él? 99 00:22:26,637 --> 00:22:27,889 ¿Qué está pasando aquí? 100 00:22:31,142 --> 00:22:34,312 - Es sólo Jonathan. - ¿Qué pasa con él? 101 00:22:39,734 --> 00:22:40,902 Me está intimidando. 102 00:22:42,862 --> 00:22:45,615 Bien, ¿qué harás al respecto? 103 00:22:47,241 --> 00:22:48,701 Runa... 104 00:22:51,871 --> 00:22:53,164 No es un problema. 105 00:22:54,040 --> 00:22:58,336 Jonathan te intimida Porque él piensa que eres débil. 106 00:23:00,046 --> 00:23:04,092 Sólo tienes que demostrarle que está equivocado. 107 00:23:06,677 --> 00:23:09,514 - ¿Quieres decir que debería pegarle? - Sí, por ejemplo. 108 00:23:10,765 --> 00:23:11,808 Oye... 109 00:23:13,351 --> 00:23:14,560 Pero eso no está permitido. 110 00:23:14,936 --> 00:23:19,857 No siempre tienes que escuchar todo lo que te dicen, ¿sabes? 111 00:23:21,401 --> 00:23:26,739 - Es grande. - Entonces tienes que pegarle muy fuerte. 112 00:23:30,326 --> 00:23:32,161 Pero entonces seré tan tonto como él. 113 00:23:39,252 --> 00:23:40,461 Jappe ha desaparecido. 114 00:23:59,439 --> 00:24:00,857 ¿Quién es Jappe? 115 00:24:03,734 --> 00:24:06,779 Jappe es uno de mis empleados. 116 00:24:07,613 --> 00:24:11,033 Escuchen, ¿chicos? Esto aquí se siente un poco mal. 117 00:24:12,034 --> 00:24:17,081 Pensé que habíamos acordado no hablar sobre el trabajo de camino a la escuela. 118 00:24:17,707 --> 00:24:20,543 ¿No estuvimos de acuerdo en eso? 119 00:24:20,835 --> 00:24:21,919 Sí. 120 00:24:22,545 --> 00:24:23,629 ¿Recordaste la fruta? 121 00:24:25,923 --> 00:24:30,136 Se supone que tiene 5 tipos de frutas y verduras orgánicas diariamente. 122 00:24:33,431 --> 00:24:34,515 ¿No hablamos de esto? 123 00:24:35,391 --> 00:24:36,851 - Sí. - Sí, lo hicimos. 124 00:24:37,935 --> 00:24:42,940 ¿Runa? Eso significa que hoy no habrá fruta, y me disculpo por eso. Lo lamento. 125 00:24:44,150 --> 00:24:46,444 Espero que puedas ver que solo estoy tan inocente como tú en este asunto. 126 00:24:59,957 --> 00:25:01,250 Adiós, papá. 127 00:25:01,584 --> 00:25:05,713 Oye... ¿Recuerdas lo que dije? Sólo... 128 00:25:08,216 --> 00:25:11,219 ¡Policía de Los Ángeles! Fue totalmente asombroso. 129 00:25:11,385 --> 00:25:15,765 Como en la televisión. Tiroteos y el Salvaje Oeste. 130 00:25:15,932 --> 00:25:19,018 Intentaron dispararle dos veces. 131 00:25:19,185 --> 00:25:22,063 Esa vez le rozaron el pie. Estaba bien, pero... 132 00:25:23,022 --> 00:25:26,275 Es simplemente una locura. Recibí esta taza de él. 133 00:25:30,279 --> 00:25:31,864 "Para servir y proteger". 134 00:25:44,544 --> 00:25:46,337 Creo que deberías salir. Probablemente sobrevivirás. 135 00:26:00,309 --> 00:26:01,602 La próxima vez saldrás. 136 00:26:05,815 --> 00:26:10,278 - ¿Quién es ese? -Nils Dickman. Ciudadano del Año. 137 00:26:10,611 --> 00:26:16,492 ¿Dejarlo, Dickman? No tuve tanta suerte con su nombre, pobrecito. 138 00:26:16,951 --> 00:26:21,622 EQUIPO DE REMOCIÓN DE NIEVE 139 00:26:31,757 --> 00:26:33,259 ¿No vas a preguntar? donde he estado? 140 00:28:24,870 --> 00:28:28,040 ¿Quién te preguntó a ti y a Jappe? ¿Matar a Finn e Ingvar? 141 00:28:30,668 --> 00:28:34,088 Strike dijo que había que hacerlo. 142 00:28:36,215 --> 00:28:37,925 Y que no deberían desaparecer. 143 00:28:39,009 --> 00:28:42,054 Si los niños noruegos simplemente desaparecieran 144 00:28:42,430 --> 00:28:48,519 siempre hay algo desagradable padres saliendo a buscarlos. 145 00:28:50,312 --> 00:28:51,480 ¿Dónde encuentro Strike? 146 00:28:58,612 --> 00:28:59,947 ¿Dónde encuentro Strike? 147 00:29:13,836 --> 00:29:16,797 - El aeropuerto. - ¿Trabaja en el aeropuerto? 148 00:29:17,548 --> 00:29:19,508 Él vuela con coca y fuera con dinero. 149 00:29:22,303 --> 00:29:23,345 ¿Es él? 150 00:29:26,015 --> 00:29:27,266 Bien. 151 00:29:37,193 --> 00:29:38,736 Estás tan jodidamente muerto. 152 00:30:46,470 --> 00:30:50,182 - Esa es la cuarta bolsa de deporte que perdiste. - ¿Por qué crees que es así, Marit? 153 00:30:50,474 --> 00:30:53,644 Porque tengo un trabajo, ¿verdad? 154 00:30:53,936 --> 00:30:57,940 Porque estoy tratando de ganar dinero para que podamos permitirnos el equipo de gimnasia. 155 00:31:00,192 --> 00:31:04,572 Entonces toma esto, y comprar todo el equipo de gimnasio 156 00:31:05,197 --> 00:31:09,410 el niño necesitará para cada clase de gimnasia por el resto de su vida. 157 00:31:10,870 --> 00:31:11,954 Gracias por pasar por aquí. 158 00:31:12,788 --> 00:31:15,040 Hablé con mi abogado. 159 00:31:15,207 --> 00:31:18,294 Le sugerimos que se quede conmigo. diez días y cuatro días contigo. 160 00:31:18,460 --> 00:31:21,964 Una semana conmigo, una semana contigo. Ese es el trato. 161 00:31:22,882 --> 00:31:27,177 Es confuso para él. el necesita una base donde se sienta seguro. 162 00:31:27,428 --> 00:31:28,762 ¡Bien! Puede vivir aquí todo el tiempo. 163 00:31:32,558 --> 00:31:33,851 Eso no funcionará. 164 00:31:35,269 --> 00:31:37,354 ambos sabemos que clase de padre eres. 165 00:31:39,481 --> 00:31:41,066 tu le das Froot Loops para el desayuno. 166 00:31:41,483 --> 00:31:44,445 ¡Qué carajo! ¿Bucles de raíz? 167 00:31:45,154 --> 00:31:49,867 ¡Soy vegano, carajo! el no ha comido aditivos en esta casa 168 00:31:50,075 --> 00:31:53,329 desde que lo rellenaste Lleno de comida para bebés barata. 169 00:31:57,082 --> 00:31:59,585 - ¿Mal momento? - De nada. 170 00:32:00,169 --> 00:32:02,755 Solo estoy hablando de Froot Loops 171 00:32:03,255 --> 00:32:06,425 y equipo de gimnasia con la mamá de mi hijo. Una agradable charla. 172 00:32:07,718 --> 00:32:09,470 Tendrás noticias de mi abogado. 173 00:32:09,637 --> 00:32:12,890 es interesante Que menciones eso, Marit. 174 00:32:13,098 --> 00:32:16,268 realmente quería para discutir eso contigo. 175 00:32:16,769 --> 00:32:21,607 ¿Quién de nosotros te imaginas? ¿Puede permitirse el lujo de contratar al abogado más caro? 176 00:32:30,449 --> 00:32:33,827 - ¿Qué diablos pasa ahora? - Ronaldo ha desaparecido. 177 00:33:12,157 --> 00:33:16,078 Relajarse. Él no vendrá aquí. No te preocupes por él. 178 00:33:43,731 --> 00:33:44,773 ¿Quién eres? 179 00:33:50,779 --> 00:33:51,905 Nils. 180 00:36:49,166 --> 00:36:52,920 No hay lugar para ambos Hay un lugar para girar allí atrás. 181 00:36:54,504 --> 00:36:55,505 Lo intentaré. 182 00:37:02,512 --> 00:37:04,139 No llevas cinturón de seguridad. 183 00:37:21,531 --> 00:37:25,118 ¿Tienes alguna idea? ¿Con quién estás jodiendo? 184 00:37:25,285 --> 00:37:26,328 Dime. 185 00:37:32,125 --> 00:37:33,168 ¿Quién es? 186 00:37:36,129 --> 00:37:37,381 Estás tan acabado. 187 00:37:47,557 --> 00:37:48,642 ¿Quién es? 188 00:38:04,866 --> 00:38:06,702 ¿Estás cansado ahora, viejo? 189 00:38:09,162 --> 00:38:10,205 Sí. 190 00:39:29,993 --> 00:39:35,540 Mi cocaína es una cosa, 15 kilos. de cocaína pura es lo que es. 191 00:39:36,666 --> 00:39:41,588 Pero mi gente es otro asunto. Uno o dos tipos pueden desaparecer. 192 00:39:41,755 --> 00:39:43,465 Pero tres chicos no desaparezcas 193 00:39:43,465 --> 00:39:45,050 a menos que alguien los haga desaparecer. 194 00:39:49,721 --> 00:39:53,850 Hay alguien que quiere conseguir mi gente y mis territorios. 195 00:39:54,017 --> 00:39:57,854 Y no es muy difícil de entender. Son los malditos albaneses. 196 00:39:58,188 --> 00:39:59,272 Son serbios. 197 00:40:01,525 --> 00:40:05,028 Dividimos la ciudad, ¿no? Dividimos la región, pueblo por pueblo. 198 00:40:05,195 --> 00:40:08,949 Incluso consiguieron esos gordos cerdos petroleros de la costa oeste. 199 00:40:09,116 --> 00:40:13,787 Les dejé usar el aeropuerto. Tienen que aterrizar su mierda allí. 200 00:40:13,954 --> 00:40:17,249 - Lo llamé convivencia pacífica. - Sí, lo hiciste. 201 00:40:17,916 --> 00:40:19,960 - He sido jodidamente amable. - Demasiado bonito. 202 00:40:22,087 --> 00:40:25,507 Así me lo agradecen. 203 00:40:26,883 --> 00:40:29,678 Aterrizan su mierda en el aeropuerto varias veces por semana. 204 00:40:30,095 --> 00:40:33,723 Dirígete hacia allí. Coge uno de ellos. Consígueme uno de ellos. 205 00:40:34,224 --> 00:40:38,228 - ¿Sabes cómo es? - Destacará, estoy seguro. 206 00:40:43,275 --> 00:40:48,738 ¡Este país es una locura! Nieva todo el tiempo. 207 00:40:48,905 --> 00:40:51,032 - Es el estado de bienestar. - ¿Bienestar? 208 00:40:54,786 --> 00:41:00,792 No hay ningún país cálido con bienestar. Nombra un país soleado con bienestar. 209 00:41:01,293 --> 00:41:04,463 Si hace buen tiempo, No necesitas asistencia social. 210 00:41:04,671 --> 00:41:06,465 Escoges un plátano y todo está bien. 211 00:41:22,522 --> 00:41:24,900 - ¿Qué está sucediendo? - Es la nieve. 212 00:41:28,028 --> 00:41:32,199 En Bali, Tailandia, Vietnam, la gente tiene que arreglárselas sola. 213 00:41:34,034 --> 00:41:36,703 España está en boxes. Portugal también lo es. 214 00:41:38,288 --> 00:41:41,958 Grecia está en boxes. También lo es Italia. Todos estos son países cálidos. 215 00:41:43,210 --> 00:41:45,837 Los hospitales no tienen personal. 216 00:41:46,087 --> 00:41:47,923 te mueres de hambre a menos que tu familia traiga comida. 217 00:41:48,465 --> 00:41:49,966 América del Sur apesta. África apesta. 218 00:41:50,300 --> 00:41:51,676 california esta en al borde de la quiebra. 219 00:41:54,596 --> 00:41:55,764 Sol o bienestar. 220 00:43:04,958 --> 00:43:06,167 Tengo algo en el ojo. 221 00:43:08,253 --> 00:43:10,714 - ¿En tu ojo o en él? - En mi ojo. 222 00:43:11,715 --> 00:43:12,757 Sí. 223 00:43:16,553 --> 00:43:19,431 - Deberías ver a un médico. - No, no es nada grave. 224 00:43:20,307 --> 00:43:22,851 Puedo verlo. Lo malo es mi visión nocturna. 225 00:43:27,939 --> 00:43:29,899 - ¿Quieres que conduzca? - No. 226 00:43:31,234 --> 00:43:32,319 Puedo conducir. 227 00:45:19,426 --> 00:45:22,220 No sacar mucho de él. 228 00:45:24,264 --> 00:45:26,141 No ha dicho una palabra. He estado así toda la noche. 229 00:45:27,058 --> 00:45:29,602 Sí. No, bueno entonces... 230 00:45:30,270 --> 00:45:32,605 Quizás hayamos terminado de hablar. 231 00:45:44,117 --> 00:45:46,035 Quizás esto enseñarles a comportarse. 232 00:45:56,504 --> 00:46:00,800 CONVOY ESPERE EL VEHÍCULO QUITADOR DE NIEVE 233 00:47:05,865 --> 00:47:08,576 - Ha pasado mucho tiempo. - Sí. 234 00:47:10,620 --> 00:47:11,704 ¿Qué deseas? 235 00:47:13,540 --> 00:47:14,916 Alguien mató a Ingvar. 236 00:47:19,170 --> 00:47:22,757 - ¿Asesinado? - Alguien hizo que alguien lo matara. 237 00:47:25,844 --> 00:47:27,220 ¿Por qué me cuentas esto? 238 00:47:29,180 --> 00:47:32,141 Porque eres su tío. Nunca te pedí nada. 239 00:47:52,912 --> 00:47:54,372 Toma, siéntate en esto. 240 00:47:57,166 --> 00:47:59,460 - Apágalo. - En dos minutos. 241 00:48:00,295 --> 00:48:04,382 - Dame el control remoto. - ¿Qué estás haciendo? No seas tonto. 242 00:48:04,549 --> 00:48:06,718 Sabes que piensas que esto es sexy. 243 00:48:07,635 --> 00:48:10,054 ¡Basta! ¡Oye, eso duele! 244 00:48:11,139 --> 00:48:13,099 Ve y prepáranos un poco de café. 245 00:48:16,352 --> 00:48:17,562 Se rumorea, 246 00:48:18,146 --> 00:48:21,774 Ingvar y un niño llamado Finn Le robó una bolsa al Conde. 247 00:48:22,191 --> 00:48:23,860 ¿El Conde? ¿Lo conoces? 248 00:48:24,360 --> 00:48:27,363 Solía ​​trabajar para su padre, Bullit. 249 00:48:27,697 --> 00:48:30,533 Luego su hijo, el Conde, tomó el poder. 250 00:48:30,867 --> 00:48:34,329 Se hizo muy grande. Él y los serbios están compartiendo el mercado. 251 00:48:35,914 --> 00:48:38,750 - Voy a matarlo. - ¿Tú? 252 00:48:39,751 --> 00:48:41,252 Nunca podrías matar a nadie. 253 00:48:48,676 --> 00:48:51,971 Ya maté a tres personas, Jappé, Ronaldo y Strike. 254 00:48:52,472 --> 00:48:55,433 Los enrollé en alambre de gallinero. y los arrojó por la cascada. 255 00:48:55,767 --> 00:48:56,893 ¿Alambre de gallinero? 256 00:48:58,811 --> 00:49:02,774 Sí, para que los peces pequeños puedan entrar. y roer la carne de los huesos, 257 00:49:03,107 --> 00:49:05,276 para que no se hinchen y floten. 258 00:49:06,611 --> 00:49:11,199 Pero el conde no Cualquier puto Ronaldo o Jappe. 259 00:49:11,491 --> 00:49:14,535 Es un bastardo peligroso. Nunca llegarás a él. 260 00:49:17,956 --> 00:49:19,040 Gracias. 261 00:49:33,763 --> 00:49:35,139 ¿Qué está haciendo aquí? 262 00:49:35,473 --> 00:49:39,352 Se supone que no debes Estar con criminales como él. 263 00:49:39,519 --> 00:49:45,274 - ¡Es mi hermano! Mi hermano pequeño. - ¡Hermanito, mi culo! 264 00:49:53,032 --> 00:49:57,495 Ella está un poco preocupada de que estés Uno de los chicos de los viejos tiempos. 265 00:49:58,913 --> 00:50:00,790 Le prometí que me mantendría recto. 266 00:50:02,208 --> 00:50:04,168 Al menos tengo que intentarlo. 267 00:50:06,754 --> 00:50:10,299 - Olvídalo, Nils. - ¡Un padre debe vengar a su hijo! 268 00:50:10,717 --> 00:50:14,554 - ¿Cuándo te convertiste en Harry el Sucio? - Al diablo con todo. Sólo déjalo. 269 00:50:16,764 --> 00:50:18,975 ¡Nils! 270 00:50:19,183 --> 00:50:22,353 ¡Esperar! No seas tan jodidamente infantil. 271 00:50:22,520 --> 00:50:24,313 Eres tan irritante como mamá. 272 00:50:27,025 --> 00:50:29,694 Si hablas mal de mamá, Te golpearé los dientes. 273 00:50:31,320 --> 00:50:32,321 Bueno. 274 00:50:33,781 --> 00:50:36,951 El nombre del conde es Ole Forsby. 275 00:50:37,160 --> 00:50:40,204 Pero si quieres matarlo, Tienes que contratar a un sicario. 276 00:50:40,830 --> 00:50:41,831 ¿Un sicario? 277 00:50:44,417 --> 00:50:45,668 ¿Dónde los encuentras? 278 00:50:47,837 --> 00:50:51,883 Hay uno llamado el chino. Creo que todavía está en el negocio. 279 00:50:52,258 --> 00:50:53,634 ¿Qué pasa con estos nombres? 280 00:50:54,677 --> 00:50:59,974 El chino, el conde, Harry el sucio, Bullit, Jappe. 281 00:51:00,224 --> 00:51:02,560 Es una vieja cosa de gángsters. 282 00:51:04,020 --> 00:51:05,104 Entonces, ¿cómo te llamabas? 283 00:51:06,814 --> 00:51:07,940 Compañero. 284 00:51:11,319 --> 00:51:15,656 - ¿Compañero? - Sí, ya sabes, de Top Gun. 285 00:51:16,282 --> 00:51:20,119 La película. "Puedes ser mi compañero". 286 00:51:22,955 --> 00:51:24,248 ¿Dónde encuentro al chino? 287 00:51:26,167 --> 00:51:30,880 ¿Recibiste el dinero? Olvídala, no tiene ni idea. 288 00:51:31,047 --> 00:51:34,217 - ¿Recibiste el dinero? - Sí, noventa mil. 289 00:51:39,680 --> 00:51:44,018 Bueno. Le reservas una habitación de hotel. 290 00:51:44,185 --> 00:51:47,563 y dale la mitad del dinero por adelantado. 291 00:51:47,730 --> 00:51:51,901 Le aterra volar, toma el tren. Recógelo en la estación. 292 00:51:52,068 --> 00:51:55,321 Pero no en tu maldito auto. 293 00:51:55,488 --> 00:52:00,368 Toma un taxi, dale la dirección. ve a casa y espera, consulta en línea. 294 00:52:00,535 --> 00:52:05,623 Cuando estés seguro de que está muerto, envía un mensajero con el resto del dinero. 295 00:52:08,417 --> 00:52:09,710 ¿Alguna pregunta? 296 00:52:14,298 --> 00:52:16,217 ¿Por qué le llaman el chino? 297 00:52:20,346 --> 00:52:22,056 Debe hacer frío aquí para un chino. 298 00:52:24,684 --> 00:52:25,852 Soy danés. 299 00:52:34,068 --> 00:52:35,111 Japonés. 300 00:52:43,828 --> 00:52:44,912 El dinero. 301 00:52:53,045 --> 00:52:54,255 Lo necesito todo por adelantado. 302 00:52:56,132 --> 00:52:59,677 No, ya es la mitad. y el resto cuando yo... 303 00:52:59,844 --> 00:53:02,597 No sé tu nombre. No conozco tu casa. 304 00:53:04,015 --> 00:53:06,559 No sé si eres un hombre quién envía el resto cuando esté terminado. 305 00:53:23,034 --> 00:53:27,205 Como biólogo, soy bastante optimista. 306 00:53:27,413 --> 00:53:32,460 Nos hemos vuelto más humanos hacia humanos y animales. 307 00:53:32,627 --> 00:53:36,214 Qué hace 100 años se consideró un comportamiento normal 308 00:53:36,422 --> 00:53:38,799 ahora se considera bárbaro. 309 00:53:39,175 --> 00:53:44,805 La realidad es, nuestra especie es menos violenta. 310 00:53:47,141 --> 00:53:49,810 - Ya tenemos nuestro sushi. - No sobre sushi. 311 00:53:50,978 --> 00:53:52,313 Por favor, entra. 312 00:53:53,231 --> 00:53:55,233 Mira aquí. Otro visitante no anunciado. 313 00:53:56,400 --> 00:53:58,402 Exótico hoy, que lindo. 314 00:54:00,112 --> 00:54:02,782 - ¿Sí? - Sí, quiero vender. 315 00:54:02,949 --> 00:54:08,621 Entonces veamos si compro. ¿Runa? 316 00:54:09,497 --> 00:54:13,251 Sólo estamos teniendo una pequeña reunión. ¿Irías a por una zanahoria? 317 00:54:14,168 --> 00:54:15,253 Bueno. 318 00:54:27,974 --> 00:54:33,604 Alguien me esta pagando noventa mil para hacerte... genial. 319 00:54:34,063 --> 00:54:37,692 Frío. Se llama hacerme frío. 320 00:54:38,234 --> 00:54:41,153 - ¿Frío? Bueno. - ¿Es el papá albanés? 321 00:54:41,696 --> 00:54:45,741 - Estamos teniendo una pequeña pelea. - Papá es serbio. 322 00:54:46,826 --> 00:54:49,787 - No, no es papá. - ¿Quién es entonces? 323 00:54:50,705 --> 00:54:51,914 Eso es lo que estoy vendiendo. 324 00:54:52,415 --> 00:54:57,378 Quieres venderme el nombre de alguien que me quiera frio. Entiendo. 325 00:54:58,504 --> 00:55:01,424 - Exactamente. - ¿Cuánto cuesta? 326 00:55:02,008 --> 00:55:06,595 - La misma cantidad, noventa. - Está bien. Eres un hombre de negocios. 327 00:55:07,513 --> 00:55:11,517 Lo sé. Vosotros los chinos sois los judíos de Asia. 328 00:55:13,519 --> 00:55:15,354 - Entonces, ¿compras? - Yo compro. 329 00:55:21,694 --> 00:55:22,695 Deposita el dinero aquí. 330 00:55:22,862 --> 00:55:25,614 cuando veo dinero en las cuentas de Caimán... 331 00:55:26,198 --> 00:55:27,700 Te diré el nombre del enemigo. 332 00:55:30,703 --> 00:55:34,165 Se llama cuenta. No cuentas. 333 00:55:36,042 --> 00:55:37,126 Singular. 334 00:55:42,256 --> 00:55:43,341 Bien. 335 00:55:52,600 --> 00:55:55,770 - Dickman. - Dickman, Dickman. 336 00:55:57,396 --> 00:56:01,067 No jodas, mi papá Tenía un Dickman en nómina. 337 00:56:01,275 --> 00:56:06,489 ¿Cómo se llamaba? Ala, Ala... señor. Rey volador... ¿Geir? 338 00:56:06,822 --> 00:56:09,450 - Compañero. - ¡Compañero! ¡Es el maldito Wingman! 339 00:56:09,658 --> 00:56:12,953 El bueno de Wingman quiere atraparme. 340 00:56:13,746 --> 00:56:15,289 Ahora me voy. 341 00:56:15,748 --> 00:56:19,293 Escucha, sólo tengo uno rápido. Pregunta para hacerte sobre moral. 342 00:56:19,460 --> 00:56:22,588 Estás en Noruega ahora. Esto no es una República Bananera. 343 00:56:24,131 --> 00:56:27,468 - Plátanos-- - Aquí en Noruega respetamos nuestros acuerdos. 344 00:56:28,761 --> 00:56:34,058 - Tú das dinero, yo le doy al enemigo. - Sí, has cumplido ese trato. 345 00:56:34,433 --> 00:56:41,273 Pero hiciste un trato con un ciudadano noruego que paga 346 00:56:41,440 --> 00:56:44,610 para congelarme. Ese trato que decidiste no cumplir. 347 00:56:47,988 --> 00:56:49,073 Desagradable. 348 00:56:53,619 --> 00:56:55,496 ¿Podrías dejar la alfombra por favor? 349 00:56:58,124 --> 00:57:01,919 EL CHINO 350 00:57:02,336 --> 00:57:04,088 Muy buen rollo de Maki. 351 00:57:13,722 --> 00:57:19,687 - ¿Huele a sushi quemado? - No, más bien piojos volados, ¿no? 352 00:57:19,937 --> 00:57:22,231 Bien, vuelo profundo, ¿sabes? 353 00:57:23,315 --> 00:57:24,483 ¿Spling flojo? 354 00:57:25,234 --> 00:57:26,944 Tomaki de kung-fu. 355 00:57:40,166 --> 00:57:41,917 Joder, ¿qué pasa si nos atrapan? 356 00:57:43,836 --> 00:57:46,547 Nadie nos atrapará siempre y cuando tengamos cuidado. 357 00:57:48,841 --> 00:57:52,344 Oye, todo estará bien. 358 00:58:09,653 --> 00:58:11,697 Sí, los encendí todos. 359 00:58:26,337 --> 00:58:28,547 - ¿Cómo te fue? - Todo salió bien. 360 00:58:29,048 --> 00:58:30,799 yo bastante Hice lo que dijiste, así que... 361 00:58:32,259 --> 00:58:33,302 ¿Bastante? 362 00:58:33,761 --> 00:58:37,598 Le di todo el dinero por adelantado. No puede confiar en mí, un extraño. 363 00:58:52,988 --> 00:58:56,534 - Las condiciones para esquiar aquí son excelentes. - ¡Por el amor de Dios! 364 00:59:07,336 --> 00:59:11,215 Solo pensé que esquiar te vendría bien. 365 00:59:20,891 --> 00:59:22,476 ¿Sabes lo que Dickman significa en noruego? 366 00:59:27,064 --> 00:59:28,190 ¡Hombre gallo! 367 00:59:32,236 --> 00:59:33,404 Así es. 368 00:59:54,341 --> 00:59:59,179 "MAGNATE DE LA PANADERÍA" RECIÉN DIVORCIADO: - ¡DISFRUTA DE LA LIBERTAD! 369 01:00:18,324 --> 01:00:19,533 ¡Hola Wingman! 370 01:00:22,911 --> 01:00:24,705 ¿Tienes tiempo para una charla rápida? 371 01:00:26,457 --> 01:00:28,751 En realidad es más como una petición amistosa. 372 01:00:32,880 --> 01:00:36,634 Hola, ha pasado mucho tiempo. 373 01:00:36,842 --> 01:00:39,887 ¿Acuérdate de mí? Viejo, ya sabes. 374 01:00:41,013 --> 01:00:43,015 Aquí también tenemos espacio para otros. 375 01:01:06,914 --> 01:01:08,123 ¿Cómodo? 376 01:01:09,291 --> 01:01:11,210 Has envejecido y debemos cuidar de ti. 377 01:01:14,505 --> 01:01:17,299 Mierda. Necesito ayuda. 378 01:01:19,093 --> 01:01:23,055 Alguien ahí afuera me persigue. Un asesino a sueldo llamado Dickman. 379 01:01:27,393 --> 01:01:29,728 Sólo conozco a un Dickman, y ese eres tú. 380 01:01:31,563 --> 01:01:36,402 Naturalmente, podría ser una coincidencia. 381 01:01:36,568 --> 01:01:42,074 Puede que sea otra persona. Pero no creo en las coincidencias. 382 01:01:42,241 --> 01:01:44,660 Así que pensé que simplemente vendría aquí... 383 01:01:45,703 --> 01:01:48,789 y debo preguntarte para ayudarme a descubrir... 384 01:01:49,623 --> 01:01:52,918 si hay alguien en tu familia... 385 01:01:53,752 --> 01:01:55,379 ¿A quién no le gusto tanto? 386 01:01:58,006 --> 01:02:00,300 Un tío o un padre... 387 01:02:01,468 --> 01:02:05,264 o hermano o un sobrino descarado o... 388 01:02:06,348 --> 01:02:07,391 Dickman... 389 01:02:11,270 --> 01:02:13,564 Nunca perdoné a tu padre. 390 01:02:15,983 --> 01:02:17,025 ¿Qué? 391 01:02:18,026 --> 01:02:19,903 Me quitó a mi mujer. 392 01:02:22,823 --> 01:02:26,285 Escucha, esa polla oscilante Tenía miles de mujeres, ¿sabes? 393 01:02:27,786 --> 01:02:29,288 Uno de ellos era el mío. 394 01:02:32,458 --> 01:02:34,334 ¿Y qué significa eso? tiene que ver conmigo? 395 01:02:36,420 --> 01:02:38,464 Su sangre corre por tus venas. 396 01:02:40,007 --> 01:02:41,884 Su sonrisa está en tu cara. 397 01:02:42,634 --> 01:02:48,766 ¿Sabes que? He recorrido un largo camino esperando al menos una buena historia. 398 01:02:48,974 --> 01:02:53,812 Los derribé a los tres, Ronaldo, Jappé, Strike. 399 01:02:56,565 --> 01:02:58,150 Sólo para entrar en calor. 400 01:03:02,362 --> 01:03:04,865 Y ahora me estás diciendo esto, ¿Así de simple? 401 01:03:05,908 --> 01:03:07,618 ¿Entonces el chino no te atrapó? 402 01:03:09,161 --> 01:03:10,078 Lástima. 403 01:03:13,373 --> 01:03:15,125 Puedes hacer lo que quieras conmigo. 404 01:03:16,543 --> 01:03:18,420 Tengo cáncer en el culo. 405 01:03:20,130 --> 01:03:21,548 Significas una mierda para mí. 406 01:03:23,592 --> 01:03:28,597 - ¿Dónde está mi cocaína? - Lo tiré por el inodoro. 407 01:03:28,764 --> 01:03:30,516 - Quince kilos. - Al menos. 408 01:03:30,682 --> 01:03:32,100 ¡Quince kilos! 409 01:03:36,855 --> 01:03:39,858 Puedo darte una muerte dolorosa. 410 01:03:40,859 --> 01:03:43,654 El dolor es solo debilidad dejando el cuerpo. 411 01:03:43,904 --> 01:03:50,744 Joder, hombre. Oh, mierda, qué conmovedor. ¡Eso es tan jodidamente profundo! 412 01:03:55,791 --> 01:03:57,000 Entonces está bien. 413 01:03:58,460 --> 01:04:00,003 Eso está totalmente bien. 414 01:04:03,799 --> 01:04:05,133 Así será. 415 01:04:08,220 --> 01:04:09,304 Compañero. 416 01:05:09,489 --> 01:05:10,616 Aquí no son así las cosas. 417 01:05:12,618 --> 01:05:13,619 Lo es ahora. 418 01:05:35,515 --> 01:05:38,894 Nos llamaron para decir donde podríamos encontrarlo. 419 01:05:45,525 --> 01:05:46,902 ¿A qué lo ataron? 420 01:05:48,236 --> 01:05:49,780 1389! 421 01:05:50,489 --> 01:05:54,743 - ¡Esto es una provocación grave! - ¿De qué estás hablando? 422 01:05:55,619 --> 01:05:59,122 Los noruegos no saben la Batalla de Kosovo en 1389. 423 01:05:59,873 --> 01:06:02,125 Es la elevación sobre el nivel del mar. 424 01:06:03,377 --> 01:06:06,338 Fue su primer viaje. 425 01:06:11,259 --> 01:06:13,220 "Dame una oportunidad". 426 01:06:15,472 --> 01:06:17,849 "Soy un hombre adulto". 427 01:06:20,018 --> 01:06:21,770 "Soy tu hijo". 428 01:06:23,981 --> 01:06:26,483 "Estarás orgulloso de mí". 429 01:06:28,068 --> 01:06:31,655 Y ahora él está colgado allí en tierra extranjera. 430 01:06:33,198 --> 01:06:36,743 Como un mestizo. 431 01:06:42,666 --> 01:06:46,294 Lo enterraremos en la patria. 432 01:06:46,628 --> 01:06:47,754 Sí, lo haremos. 433 01:06:53,010 --> 01:06:58,098 - Nos vengaremos. - Sí, lo haremos, papá. Lo haremos. 434 01:08:35,779 --> 01:08:36,822 Hola. 435 01:08:38,281 --> 01:08:40,867 Mierda. ¿Qué carajo? 436 01:08:43,370 --> 01:08:45,372 - Te olvidaste de eso. - ¿Eh? 437 01:08:45,831 --> 01:08:46,915 Te olvidaste de eso. 438 01:08:52,337 --> 01:08:55,799 - ¡Una maldita reunión de padres! - ¿Uno? 439 01:08:56,633 --> 01:08:59,719 Estuve en una reunión el mes pasado. 440 01:08:59,886 --> 01:09:04,766 Fui a una reunión de padres y maestros. y ese maldito seminario sobre intimidación. 441 01:09:05,600 --> 01:09:11,148 Entonces, ¡retrocede! tengo una maldita trabajo difícil y desafiante. 442 01:09:14,568 --> 01:09:18,530 Tranquilo, no eres importante. hombre de negocios, Ole. Eres un criminal. 443 01:09:22,909 --> 01:09:24,035 ¿Sabes que? 444 01:09:29,457 --> 01:09:32,586 Crees que me conoces tan bien. 445 01:09:32,836 --> 01:09:36,798 Pero no me engañas Con tus malditos guantes hipster. 446 01:09:36,965 --> 01:09:40,093 Recuerdo cuando viajaste por el mundo 447 01:09:40,260 --> 01:09:42,262 comprando lo que quisieras. 448 01:09:42,470 --> 01:09:45,724 No me pasa nada o mi dinero en aquel entonces. 449 01:09:46,057 --> 01:09:47,225 Así que toma esa maldita reunión 450 01:09:47,601 --> 01:09:51,771 y empújalo tan lejos en tu culo danés seco 451 01:09:51,938 --> 01:09:54,608 que nunca más lo encuentres. 452 01:09:54,774 --> 01:09:58,278 Me importa un carajo reuniones de padres o usted. 453 01:10:12,876 --> 01:10:14,878 No siempre es fácil ser yo, Geir. 454 01:10:40,237 --> 01:10:41,363 Sí, ¿qué fue? 455 01:10:41,696 --> 01:10:46,243 Bueno, si fuera Dickman quien mató a nuestra gente 456 01:10:46,451 --> 01:10:48,370 entonces los serbios deben estar enojados sobre el tipo que colgamos en el cartel. 457 01:12:46,988 --> 01:12:49,199 ¿Quieres un poco de té, papá? Debes estar cansado. 458 01:12:56,414 --> 01:12:59,751 Condolencias. Lo protegeré con mi vida. 459 01:13:23,400 --> 01:13:24,859 Tuvimos un buen trato. 460 01:13:28,238 --> 01:13:29,614 Dividimos las ciudades. 461 01:13:31,991 --> 01:13:34,452 Estuvimos de acuerdo en esa mierda El pequeño aeropuerto se utilizaría de forma conjunta. 462 01:13:36,162 --> 01:13:38,748 Y hemos mantenido nuestra parte del acuerdo. 463 01:13:38,915 --> 01:13:44,254 ¿Y cómo mantuvieron el trato? Bueno, mataron a mi único hijo. 464 01:13:46,005 --> 01:13:51,886 Mi único hijo... ya está en camino. a la Madre Serbia para ser enterrada. 465 01:13:56,307 --> 01:13:58,393 Nos quedaremos aquí ¡Y es hora de vengarse! 466 01:14:01,604 --> 01:14:03,398 Sangre por sangre. 467 01:14:04,816 --> 01:14:06,818 ¡Un hijo por un hijo! 468 01:14:47,817 --> 01:14:51,905 ¡Mira eso! Ella está recogiendo mierda. 469 01:14:54,407 --> 01:14:55,533 ¿Qué está haciendo ella con eso? 470 01:14:56,993 --> 01:15:00,914 Es algo noruego. Todos lo hacen. 471 01:15:05,293 --> 01:15:08,796 ¿Aún te duele el diente? ¿Por qué no vas al dentista? 472 01:15:09,547 --> 01:15:11,257 ¿Cuándo tendré tiempo para eso? 473 01:15:16,012 --> 01:15:20,600 - ¿Has estado alguna vez en una prisión noruega? - No, todavía no. 474 01:15:21,184 --> 01:15:23,144 ¡Estás de enhorabuena! 475 01:15:24,354 --> 01:15:26,397 Comida buena. Servido caliente. 476 01:15:27,190 --> 01:15:31,152 - ¿Buena comida? - No lo vas a creer. 477 01:15:32,195 --> 01:15:36,574 - Obtienes puntos de pensión por trabajar. - Sólo me estás jodiendo. 478 01:15:38,034 --> 01:15:40,870 ¡Lo juro! Y todos son amables y educados. 479 01:15:41,579 --> 01:15:46,918 Sin guardias que te molesten, sin violaciones. ¡Incluso los reclusos son amables! 480 01:15:47,460 --> 01:15:51,214 Sin violaciones, buenos guardias. ¡déjalo! 481 01:15:52,090 --> 01:15:55,426 ¡Sociedad moderna, civilización! 482 01:15:56,511 --> 01:15:58,471 Mira, me arreglaron todos los dientes. 483 01:15:59,639 --> 01:16:00,640 ¿En prisión? 484 01:16:05,645 --> 01:16:08,481 Ella recogerá al niño esta semana. 485 01:16:11,943 --> 01:16:15,613 Una semana con el padre, una semana con la madre. 486 01:16:16,531 --> 01:16:18,575 Imagínese compartir a su hijo. 487 01:16:21,661 --> 01:16:23,204 ¿Qué clase de personas son? 488 01:16:36,509 --> 01:16:39,554 Eso con el albanés No fue tan inteligente. 489 01:16:39,762 --> 01:16:40,847 Serbio. 490 01:16:44,475 --> 01:16:47,061 - Era serbio. - Ya no. 491 01:16:50,231 --> 01:16:52,900 Entonces tenemos un maldito problema. y necesitamos una solución. 492 01:16:57,989 --> 01:17:00,033 ¿Alguno de ustedes tiene alguna buena sugerencia? 493 01:17:05,913 --> 01:17:07,915 Bueno, no lo sé. 494 01:17:09,334 --> 01:17:11,336 Probablemente no fue una buena idea para adjuntarle esa nota. 495 01:17:15,256 --> 01:17:18,384 Probablemente quieran una disculpa. 496 01:17:18,593 --> 01:17:23,723 Sí, tal vez debería comprar un ramo y enviarles una tarjeta. 497 01:17:28,353 --> 01:17:29,812 Quieren algo grande. 498 01:17:29,979 --> 01:17:31,773 Algo a cambio. Algo nuestro. 499 01:17:33,566 --> 01:17:37,612 ¿Hay más café? 500 01:17:41,949 --> 01:17:42,867 Muchas gracias. 501 01:17:47,580 --> 01:17:48,665 ¿Qué? 502 01:17:58,257 --> 01:18:02,470 Sí. Ahora obtendrán algo a cambio. 503 01:18:02,637 --> 01:18:06,057 Entonces entienden que somos muy, lo siento mucho. Muchas gracias. 504 01:18:09,268 --> 01:18:11,771 Córtale la cabeza. Empaquételo. 505 01:18:12,730 --> 01:18:14,774 entregárselo, y decir que este es el culpable. 506 01:18:15,400 --> 01:18:18,403 Decir que todo lo que queremos es paz, y darles nuestro más sentido pésame. 507 01:18:20,071 --> 01:18:22,407 Entonces tal vez consigamos algo de paz por aquí. 508 01:18:46,139 --> 01:18:48,933 - ¿Está todo listo? - Tenemos de todo. 509 01:18:49,183 --> 01:18:52,562 Cinta, cuerda, bolsa, ¿todo? Bien. 510 01:19:03,030 --> 01:19:06,784 Soy yo. Estamos aquí, ¿atrapamos al niño? 511 01:19:08,995 --> 01:19:10,079 ¿Porqué es eso? 512 01:19:13,416 --> 01:19:15,001 Está bien. Trato. 513 01:19:17,837 --> 01:19:20,465 Dicen que deberíamos esperar. 514 01:19:21,340 --> 01:19:24,177 - ¿Qué debemos esperar? - Enviaron un mensajero. 515 01:19:25,178 --> 01:19:27,221 ¿Qué carajo...? 516 01:19:27,764 --> 01:19:30,183 Papá dice que deberíamos esperar. 517 01:20:27,448 --> 01:20:29,659 Mira, es la Pantera Rosa. Venir. 518 01:21:29,051 --> 01:21:31,345 Corre las cortinas, ¿quieres? 519 01:21:41,480 --> 01:21:44,442 Me duele decir esto. 520 01:21:58,748 --> 01:22:03,294 Pero necesito un hijo para mi hijo. 521 01:22:14,847 --> 01:22:19,101 - Cuidado... - Si lo vuelves a hacer, te disparo. 522 01:22:27,443 --> 01:22:28,486 ¿Ahora? 523 01:22:29,654 --> 01:22:31,447 No quieres caries, ¿verdad? 524 01:22:34,825 --> 01:22:36,410 Pero esta es la semana de mamá. 525 01:22:36,827 --> 01:22:39,121 Lo sé. Ella me pidió que te recogiera. 526 01:22:39,288 --> 01:22:40,873 Vamos. 527 01:23:20,997 --> 01:23:22,915 No trabajas para mi padre. 528 01:23:26,002 --> 01:23:29,755 - ¿Quiénes eran esos hombres? - Ni idea. 529 01:23:30,631 --> 01:23:34,510 - ¿Se escaparon en una furgoneta? - Sí, había algo escrito en él. 530 01:23:35,011 --> 01:23:39,306 - ¿Qué dijo? - Nombre y número de teléfono. 531 01:23:39,765 --> 01:23:42,643 Era ese pueblo cerca del aeropuerto. 532 01:23:42,852 --> 01:23:48,482 no habrá problema para encontrar al niño o la furgoneta. 533 01:23:48,691 --> 01:23:52,069 O ese tipo. 534 01:23:52,403 --> 01:23:55,573 Sácalo antes de que empiece a apestar. 535 01:24:32,151 --> 01:24:34,278 ¡Él colgó, esa rata! 536 01:24:39,658 --> 01:24:41,786 Ese maldito Conde 537 01:24:41,952 --> 01:24:45,623 se cagará en los pantalones cuando le digo que tengo a su hijo. 538 01:24:46,290 --> 01:24:47,750 No voy a aguantar esto. 539 01:24:49,168 --> 01:24:51,378 No pueden simplemente llevarse a mi hijo. y no llamar. 540 01:24:51,670 --> 01:24:53,089 No se hace así. 541 01:24:54,465 --> 01:24:56,092 Nadie dispara a un mensajero. 542 01:24:56,258 --> 01:24:58,969 ¿Qué pasa con esos? ¡Malditos monos albaneses! 543 01:24:59,637 --> 01:25:02,515 Malditos cerdos mahometanos. 544 01:25:02,681 --> 01:25:07,228 Sabemos cómo se comportan, Malditos perros y cerdos día y noche. 545 01:25:07,812 --> 01:25:13,609 Que se joda esa sucia pandilla de sirvientas y jornaleros consanguíneos. 546 01:25:13,776 --> 01:25:15,569 Malditos monos de Europa del Este. 547 01:25:28,457 --> 01:25:30,459 Ahora se llevaron a mi hijo. 548 01:25:33,629 --> 01:25:34,964 Mi pequeño. 549 01:25:38,050 --> 01:25:40,427 Se llevaron a mi hijo pequeño. 550 01:25:44,431 --> 01:25:50,146 quiero que todos sepan eso No voy a aguantar esto. 551 01:25:50,938 --> 01:25:53,107 ¿Te has vuelto loco? 552 01:25:53,315 --> 01:25:57,528 ¡Esta es mi semana! no tienes derecho recoger Rune sin preguntarme. 553 01:25:57,695 --> 01:26:00,990 ¿Eres tan tonto? ¿Que secuestras a tu propio hijo? 554 01:26:01,157 --> 01:26:05,119 ¡Ahora tengo la custodia, así! 555 01:26:05,327 --> 01:26:07,371 Podrás verlo dos horas al mes, 556 01:26:07,538 --> 01:26:10,249 supervisado, si tienes suerte. 557 01:26:10,666 --> 01:26:14,253 mi abogado dice Has arruinado todas tus posibilidades. 558 01:26:14,461 --> 01:26:17,381 Tomo Rune ahora y no podrás verlo... 559 01:26:19,008 --> 01:26:20,092 ¡Sí! 560 01:26:54,501 --> 01:26:56,837 - ¿Vives aquí? - Sí. 561 01:26:58,756 --> 01:26:59,924 ¿Solo? 562 01:27:00,507 --> 01:27:01,508 Sí. 563 01:27:04,845 --> 01:27:07,890 - ¿No tienes hijos? - No. 564 01:27:37,795 --> 01:27:40,130 No fue muy inteligente de tu parte, llevándome a tu casa. 565 01:27:42,341 --> 01:27:44,468 Sólo voy a hablar con tu papá. 566 01:27:45,886 --> 01:27:47,012 ¿Ahora? 567 01:27:47,888 --> 01:27:48,931 Mañana. 568 01:27:58,774 --> 01:27:59,900 ¡Bienvenido! 569 01:28:20,421 --> 01:28:26,468 - ¡De ninguna manera! ¿Estás loco? - Nos está jodiendo. 570 01:28:36,645 --> 01:28:39,148 Papá, sólo tienen dos habitaciones grandes. 571 01:28:39,315 --> 01:28:40,816 Uno es mío. 572 01:28:43,986 --> 01:28:46,030 Pagaré en efectivo como siempre. 573 01:28:54,747 --> 01:28:55,914 ¿Dónde dormirás entonces? 574 01:29:00,711 --> 01:29:04,131 - Duermo en la habitación de aquí. - ¿Pero y si me escapo? 575 01:29:04,631 --> 01:29:09,636 No lo harás. Te morirás congelado. Y no encontrarás el camino. 576 01:29:11,472 --> 01:29:14,016 Normalmente escucho una historia antes de irme a dormir. 577 01:29:20,356 --> 01:29:21,940 No tengo historias. 578 01:29:24,068 --> 01:29:28,489 Puedes simplemente leer algo. No importa lo que sea. 579 01:29:29,448 --> 01:29:33,911 "Tiene dos independientes MTU diésel... 580 01:29:34,578 --> 01:29:38,165 con poder total ¡de más de 2.000 caballos de fuerza!" 581 01:29:39,792 --> 01:29:42,336 - Yo tengo uno así. - ¿Tú? 582 01:29:43,629 --> 01:29:45,672 ¿Por qué? ¿No eres un secuestrador? 583 01:29:48,467 --> 01:29:49,593 No siempre. 584 01:29:51,804 --> 01:29:58,644 Éste tiene una capacidad de 4.000 toneladas de nieve por hora. 585 01:29:59,061 --> 01:30:03,399 Distancia de lanzamiento de 30 a 35 metros. Peso, 5,8 toneladas. 586 01:30:05,984 --> 01:30:08,779 - Es bonito. - ¿Puedo viajar en él? 587 01:30:15,160 --> 01:30:16,370 Vas a dormir ahora. 588 01:30:30,676 --> 01:30:32,553 ¿Has oído del síndrome de Estocolmo? 589 01:30:37,224 --> 01:30:39,560 primero el extranjero colgando del cartel, 590 01:30:39,726 --> 01:30:41,687 Luego encontramos al sueco en la presa. 591 01:30:42,729 --> 01:30:44,231 Seguro que huele... 592 01:30:46,442 --> 01:30:49,278 Huele a guerra de gánsteres. Con seguridad. 593 01:30:49,695 --> 01:30:54,950 - ¿Podrías llamar a la policía? - Si lo hacemos, matarán a Rune. 594 01:30:55,784 --> 01:30:58,454 Marit, debes escucharme ahora. 595 01:31:01,039 --> 01:31:05,544 ¿Somos tú o yo? ¿Quién entiende mejor esta situación? 596 01:31:05,961 --> 01:31:09,631 Van a llamar, y cuéntanos qué quieren. 597 01:31:09,965 --> 01:31:13,552 Entonces les daré lo que quieran. y recuperaremos a Rune. 598 01:31:15,512 --> 01:31:16,889 Así es como funciona. 599 01:31:21,643 --> 01:31:23,645 En 24 horas llamaré a la policía. 600 01:31:23,812 --> 01:31:25,731 En 24 horas volverá. 601 01:31:27,065 --> 01:31:30,319 - Espero que ardas en el infierno. - Bien, nos vemos allí, Marit. 602 01:32:11,777 --> 01:32:14,238 Aún no lo hemos encontrado. 603 01:32:16,615 --> 01:32:21,620 Pero este es un pueblo pequeño. Tarde o temprano veremos su coche. 604 01:32:22,412 --> 01:32:23,455 ¿Bien? 605 01:32:25,332 --> 01:32:28,210 Iremos... y seguiremos buscando. 606 01:32:34,424 --> 01:32:36,843 Es el conserje de la escuela de Rune. 607 01:32:37,052 --> 01:32:38,762 ¡Lindo! ¡Hola! 608 01:32:43,892 --> 01:32:46,645 Sólo dile lo que me dijiste. y obtendrás el dinero. 609 01:32:49,398 --> 01:32:53,527 Acabo de mencionar ese auto, y los tipos que se llevaron al niño. 610 01:32:57,239 --> 01:33:00,784 habia un nombre y una dirección en el coche. 611 01:33:01,952 --> 01:33:06,707 pero mi memoria Ya no es lo que solía ser y... 612 01:33:11,003 --> 01:33:12,462 Me parece recordar algo. 613 01:33:17,509 --> 01:33:20,012 También había un número de teléfono. pero no lo recuerdo. 614 01:33:25,350 --> 01:33:29,229 Me pareció una especie de un nombre extraño. Dickman. 615 01:33:31,648 --> 01:33:33,317 No ha hablado con la policía. 616 01:33:37,029 --> 01:33:39,823 - ¿De cuánto estamos hablando? - Treinta mil. 617 01:33:46,913 --> 01:33:50,834 Hay 30, sí. Y eso es 29. 618 01:34:16,068 --> 01:34:17,903 Dickman tiene un puto pariente. 619 01:34:39,341 --> 01:34:40,384 ¿Sí? 620 01:34:41,885 --> 01:34:47,557 Tengo a tu hijo. Si usted Si quieres verlo vivo, ven solo. 621 01:34:48,058 --> 01:34:49,643 Sé cómo funciona. 622 01:34:53,522 --> 01:34:57,109 ¿Supongo que tú también quieres dinero? Es normal pedir dinero. 623 01:34:57,275 --> 01:34:58,819 Hablaremos de ello cuando llegues. 624 01:34:59,027 --> 01:35:00,320 BIENVENIDO A TYOS 625 01:35:00,487 --> 01:35:05,242 Me subiré a mi auto ahora, pero lo hará. Llévame hasta esta noche. 626 01:35:53,582 --> 01:35:57,961 ¡Hola! tienes algunos Visitantes elegantes esperando en tu casa. 627 01:35:58,837 --> 01:36:03,425 - ¿Te apetece visitantes? - Me pidieron direcciones. 628 01:36:04,050 --> 01:36:10,015 Iban vestidos de traje y corbata. Parecían derechistas. 629 01:36:10,974 --> 01:36:14,311 Estábamos esperando que pudieras Únase al Partido Centrista de los Agricultores. 630 01:36:15,896 --> 01:36:18,648 Pero, por supuesto, es tu decisión. 631 01:36:20,025 --> 01:36:23,403 Pero es bueno ver estás de nuevo en pie. 632 01:36:23,820 --> 01:36:26,990 Debe haber sido un duro golpe con Ingvar. 633 01:36:27,491 --> 01:36:33,038 ¿Recuerdas a Finn, el hijo de Heimdahl? También empezó a consumir narcóticos. 634 01:36:33,538 --> 01:36:34,915 Lo encontraron ayer. 635 01:36:58,313 --> 01:37:02,359 - ¿Este es tuyo? - No. Es una maquinaria vieja. 636 01:37:02,526 --> 01:37:04,486 Ninguno de ellos es mío. Ven aquí. 637 01:37:06,530 --> 01:37:09,199 Ahora quédate aquí hasta que alguien venga a buscarte. 638 01:37:16,498 --> 01:37:17,749 Mira aquí. 639 01:37:35,267 --> 01:37:36,434 Mira aquí. 640 01:37:38,770 --> 01:37:41,106 Bien, ahora sabemos que su esposa es una vaca. 641 01:37:41,273 --> 01:37:45,485 Estaba mirando el quitanieves. Y su empresa. 642 01:37:52,701 --> 01:37:55,620 - ¿Dónde diablos está Geir? - Creo que está en el coche de delante. 643 01:38:00,375 --> 01:38:03,628 - Radovan, ¿vas a intentar eso? - Claro, ¿por qué no? 644 01:38:26,818 --> 01:38:27,944 ¿Hola? 645 01:38:29,112 --> 01:38:30,447 Estoy escuchando. 646 01:38:58,350 --> 01:39:01,436 ¡Radovan! ¿Qué crees que eres? ¿Un águila? 647 01:39:01,603 --> 01:39:02,979 ¡Un águila serbia! 648 01:39:03,146 --> 01:39:05,565 Papá, tenemos al hombre. 649 01:39:06,608 --> 01:39:08,109 ¡Tenemos la dirección, todo! ¿Escuchaste, papá? 650 01:39:49,484 --> 01:39:51,319 - ¿Por qué tienes un rifle? - ¡Deja de hacer preguntas! 651 01:39:52,529 --> 01:39:55,407 ¡Solo haz lo que te digo! ¡Quédate aquí! 652 01:40:00,620 --> 01:40:01,871 ¿Por qué estás tan enojado? 653 01:40:04,165 --> 01:40:07,711 Tienes que hacer lo que te digo, ¿vale? ¡Ahora quédate aquí! 654 01:42:03,535 --> 01:42:04,619 ¿Dónde está mi hijo? 655 01:42:09,040 --> 01:42:10,291 ¿Dónde está mi hijo? 656 01:42:19,092 --> 01:42:25,390 ¿Sabes qué? Si tengo que preguntar sobre algo tres veces, me pongo de mal humor. 657 01:42:26,391 --> 01:42:30,603 Y luego empezaré a encontrar otras formas de hacerte hablar. 658 01:42:31,771 --> 01:42:35,108 Y puedes pensar que mi profesión No es realmente creativo, pero lo es. 659 01:42:37,402 --> 01:42:38,736 Y con un chico como tú, 660 01:42:38,903 --> 01:42:42,991 usaremos el viejo métodos tradicionales. 661 01:42:43,783 --> 01:42:47,162 Te arrancaré las uñas, córtate los dedos, 662 01:42:47,370 --> 01:42:52,584 córtate las manos, quítate las orejas y cortarte la nariz. 663 01:42:52,750 --> 01:42:55,378 Y esa parte de la nariz... 664 01:42:57,547 --> 01:42:59,132 no te va a gustar. 665 01:43:02,468 --> 01:43:05,013 - Está bien, iré a buscar a Rune. - Bien. 666 01:43:06,848 --> 01:43:08,308 Entonces hablamos más tarde. 667 01:48:05,897 --> 01:48:10,109 ¿Me darás un mensaje...? 668 01:48:11,235 --> 01:48:13,404 a Marit. 669 01:48:13,863 --> 01:48:15,656 Dile que... 670 01:48:20,953 --> 01:48:23,289 ella es una puta. 671 01:48:39,764 --> 01:48:45,102 CONTAR 672 01:56:34,363 --> 01:56:40,035 EN ORDEN DE DESAPARICIÓN