1
00:00:00,560 --> 00:00:01,560
Multumesc.

2
00:01:21,180 --> 00:01:23,220
845 Strada 23. Ai înțeles.

3
00:01:44,080 --> 00:01:47,180
Ești bine acolo, domnișoară?

4
00:01:47,460 --> 00:01:48,640
Da, de ce n-aș fi?

5
00:01:49,520 --> 00:01:50,540
E un cartier urât.

6
00:01:50,820 --> 00:01:52,680
Da, ei bine, poate sunt o fată urâtă.

7
00:02:01,620 --> 00:02:02,620
La naiba.

8
00:02:06,880 --> 00:02:08,220
Ești sigur că ești bine acolo?

9
00:02:08,919 --> 00:02:12,760
Uite, nu prea am chef
conversație, așa că ai putea conduce,

10
00:02:15,180 --> 00:02:16,180
Bine.

11
00:02:31,820 --> 00:02:34,520
Va fi mai sănătos pentru amândoi dacă
stai cu ochii pe drum.

12
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
Sigur.

13
00:03:29,100 --> 00:03:30,820
Îmi faci o favoare? Tăiați peste
cort?

14
00:03:31,820 --> 00:03:32,820
De ce naiba nu?

15
00:03:46,960 --> 00:03:48,560
Hei, Chris.

16
00:03:49,760 --> 00:03:51,380
Pot să vă întreb ceva personal?

17
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
Sigur. Foc departe.

18
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
Cât de departe ai merge?

19
00:03:57,210 --> 00:03:59,250
Pentru cât rău ai săvârși
pe cineva iubit?

20
00:04:01,490 --> 00:04:02,490
Ce?

21
00:04:05,730 --> 00:04:06,810
Ai ucide pe cineva?

22
00:04:09,910 --> 00:04:11,030
Pentru cineva pe care-l iubesc?

23
00:04:11,510 --> 00:04:12,510
Da.

24
00:04:14,290 --> 00:04:15,290
Nu știu.

25
00:04:15,390 --> 00:04:16,769
Tocmai am făcut-o.

26
00:04:19,390 --> 00:04:20,390
Ce a făcut?

27
00:04:20,790 --> 00:04:21,790
A ucis un bărbat.

28
00:04:23,290 --> 00:04:24,490
De ce îmi spui asta?

29
00:04:26,720 --> 00:04:27,780
Pur și simplu prosteam.

30
00:04:29,080 --> 00:04:30,600
Vreau doar să văd cum reacționezi.

31
00:04:36,720 --> 00:04:37,619
ne vedem.

32
00:04:37,620 --> 00:04:38,620
Stai, stai.

33
00:04:38,640 --> 00:04:39,640
Așteptaţi un minut.

34
00:05:14,700 --> 00:05:15,700
Sfinte rahat.

35
00:05:15,900 --> 00:05:16,920
Pe cine avem aici?

36
00:05:17,680 --> 00:05:19,820
Chris Morgan. Chris Morgan?

37
00:05:20,800 --> 00:05:22,660
Nemernic, nenorocitul anului.

38
00:05:23,520 --> 00:05:25,200
Porcăria asta îți aparține?

39
00:05:26,340 --> 00:05:29,180
Da. Ai licență, desigur.

40
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
Desigur.

41
00:05:30,700 --> 00:05:32,240
Deci asta faci acum, huh,
Morgan?

42
00:05:32,940 --> 00:05:34,460
Împingeți un hack prin oraș?

43
00:05:34,760 --> 00:05:36,260
Sunt în concediu personal de la
departament.

44
00:05:36,780 --> 00:05:38,440
O femeie tocmai a sărit tariful.

45
00:05:38,740 --> 00:05:42,020
Bun pentru ea. Deci acesta este canarul de
casa celor patru sau cinci.

46
00:05:42,490 --> 00:05:44,050
Tipul care vorbește cu Afaceri Interne.

47
00:05:44,850 --> 00:05:47,150
Nu i-am spus nimic lui Internal
Afaceri, amice.

48
00:05:47,390 --> 00:05:49,710
Da. Da, sunt copilul iubit al lui Elvis.

49
00:05:52,850 --> 00:05:54,830
Iată. O zi plăcută.

50
00:05:58,370 --> 00:05:59,369
Bună, Morgan.

51
00:05:59,370 --> 00:06:00,730
Mai bine ai repara ușa aia.

52
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
Așa că așteptați.

53
00:06:59,380 --> 00:07:00,760
Ia naiba din mine.

54
00:07:01,100 --> 00:07:03,380
Să scapi naibii din tine? Ce ești tu
faci aici?

55
00:07:05,500 --> 00:07:08,260
M-am simțit singur, așa că am decis să vin
și așteptați.

56
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
Da?

57
00:07:10,760 --> 00:07:14,320
Cred că nu am destul.

58
00:07:18,320 --> 00:07:23,900
Te-am ignorat?

59
00:07:24,560 --> 00:07:26,740
Nu m-ai sunat de două zile.

60
00:07:27,020 --> 00:07:28,020
Îmi pare rău.

61
00:07:40,780 --> 00:07:43,280
Îmi cer scuze că te-am ignorat.

62
00:07:45,540 --> 00:07:51,720
Există ceva ce pot face două sau trei
ori

63
00:07:51,720 --> 00:07:53,600
ca sa te simti mai bine?

64
00:07:55,700 --> 00:07:57,000
De fapt, există ceva.

65
00:08:05,160 --> 00:08:06,160
Dar va dura toată noaptea.

66
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Multumesc.

67
00:11:57,540 --> 00:11:59,440
Bună ziua, doamnă Truitt. Buna ziua.

68
00:11:59,920 --> 00:12:02,340
Am nevoie de un colier pentru a merge cu astea
cercei.

69
00:12:05,580 --> 00:12:08,080
Știi, cred că am perfectul
lucru pentru tine, doamnă Truitt.

70
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Hi.

71
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Buna ziua.

72
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Ne-am întâlnit?

73
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Oh da.

74
00:12:15,640 --> 00:12:17,940
Seara trecută, purtai un albastru
rochie.

75
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
Oh, la mănăstire.

76
00:12:20,300 --> 00:12:21,700
Nu, în taxiul meu.

77
00:12:22,520 --> 00:12:23,820
M-ai bătut pentru tariful meu.

78
00:12:25,780 --> 00:12:26,780
doamnă Truitt.

79
00:12:27,160 --> 00:12:28,600
Habar n-am ce vorbești
despre.

80
00:12:29,860 --> 00:12:31,940
Evident, ai mai mult un
impresie pe mine decât pe tine.

81
00:12:32,700 --> 00:12:35,760
Ca și în, cât de mult rău ai săvârși?

82
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
Îți amintești asta?

83
00:12:39,900 --> 00:12:41,660
Domnișoară, sunați la securitate, vă rog.

84
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
eu?

85
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Nu te deranja.

86
00:12:48,660 --> 00:12:53,500
Am crezut că ești taximetrist. si eu
credeai că ești o doamnă. Ah, un schimb

87
00:12:53,500 --> 00:12:55,160
insulte. Asta vrei?

88
00:12:55,580 --> 00:12:59,000
Nu, tot ce vreau sunt 8,40 USD și un
explicatie.

89
00:13:00,140 --> 00:13:03,160
De ce cineva care are aluatul
să plătești pentru ea a rămas fără foc de tabără?

90
00:13:05,560 --> 00:13:06,580
Iată 8,40 USD.

91
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
Plus pont.

92
00:13:09,760 --> 00:13:12,820
Și din moment ce nu am o explicație,
asta va trebui să fie.

93
00:13:17,300 --> 00:13:18,480
Vreau doar ceea ce câștig.

94
00:13:50,640 --> 00:13:51,940
În regulă. Ascultă, nu?

95
00:13:52,160 --> 00:13:53,740
E un turist care merge pe drum.

96
00:13:55,740 --> 00:13:57,000
Are 200 de dolari.

97
00:14:30,019 --> 00:14:31,160
Hei, ce pot să-ți aduc?

98
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
Voi lua o ciornă.

99
00:17:52,910 --> 00:17:54,810
845 Strada 23.

100
00:19:40,720 --> 00:19:41,339
Hei, idiotule.

101
00:19:41,340 --> 00:19:42,420
Ttrânti ușile mașinii în ultima vreme?

102
00:19:42,660 --> 00:19:44,300
Pleacă naibii de aici. O să trântesc
tu.

103
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
Chris!

104
00:19:47,180 --> 00:19:49,020
Locotenent. Cum merge, puștiule?

105
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
Bine, locotenente.

106
00:19:51,140 --> 00:19:52,140
Tu?

107
00:19:53,020 --> 00:19:54,020
Am primit un apel.

108
00:19:54,720 --> 00:19:57,360
Probabil tuberculoza din toate
evenimente de porumbei la sediu.

109
00:19:57,780 --> 00:20:01,420
Dar în afară de asta, am auzit că ai avut câteva
probleme la 4 -5.

110
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
Ai auzit bine.

111
00:20:03,360 --> 00:20:05,340
Căpitanul Schneck este un prieten de-al meu.
Care este problema?

112
00:20:05,660 --> 00:20:08,040
O să fiu sincer cu tine, Luke. eu
știi că locul este o canalizare.

113
00:20:08,380 --> 00:20:09,380
Hmm.

114
00:20:09,710 --> 00:20:10,890
Vrei să te întorci la serviciu?

115
00:20:12,070 --> 00:20:13,070
Sigur, cum?

116
00:20:14,170 --> 00:20:15,590
Te voi reatribui la unitatea mea.

117
00:20:15,910 --> 00:20:17,950
Aș putea folosi pe cineva ca tine, pe cineva ca eu
pot avea încredere.

118
00:20:18,550 --> 00:20:22,310
Sună grozav, locotenente. Doar că nu
vezi cum... Hei, am trecut 16 ani

119
00:20:22,310 --> 00:20:24,130
acest departament. Mă resimt pentru
căpitan.

120
00:20:24,390 --> 00:20:26,390
Știu cine e fundul e lovitura și cine
fundul este sărutul.

121
00:20:26,830 --> 00:20:28,070
Ești un polițist bun și cinstit, Chris.

122
00:20:28,970 --> 00:20:29,970
Uneori nu este suficient.

123
00:20:31,790 --> 00:20:32,930
Ce faci aici, oricum?

124
00:20:33,750 --> 00:20:35,070
Eu sunt doar o pasăre-dog ceva.

125
00:20:35,470 --> 00:20:36,470
Da? Cine e acela?

126
00:20:36,510 --> 00:20:37,510
Kerry Truitt.

127
00:20:37,710 --> 00:20:40,240
Huh. Este un cerc destul de elegant pentru a
polițist, nu?

128
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
De unde o cunoști?

129
00:20:42,500 --> 00:20:44,160
Am condus-o o dată prin oraș.

130
00:20:44,700 --> 00:20:45,700
Vrei să-l cunoști pe soțul ei?

131
00:20:46,360 --> 00:20:48,660
Nu, n-aș ști ce să-i spun.
Ei bine, e în regulă.

132
00:20:49,440 --> 00:20:51,360
Probabil că nu are prea multe de spus
fie la tine.

133
00:20:54,640 --> 00:20:56,520
Ai putea să-mi spui unde ai fost ultima dată
noapte?

134
00:20:58,780 --> 00:20:59,780
făceam performanță.

135
00:21:00,480 --> 00:21:03,740
La... Abbey Club?

136
00:21:04,900 --> 00:21:05,900
Asta e corect.

137
00:21:06,100 --> 00:21:07,520
Spune-mi la ce oră, ai spune?

138
00:21:08,260 --> 00:21:12,060
1 a.m. Mm -hmm. Acum, acesta era al tău
profesie, cântat?

139
00:21:12,460 --> 00:21:13,720
Da, tocmai am început din nou.

140
00:21:14,340 --> 00:21:17,900
Din nou? Când eu și Charles ne-am căsătorit cu doi
cu ani în urmă, a trebuit să renunț.

141
00:21:18,300 --> 00:21:20,720
A spus că ar fi nedemn pentru al lui
sotie.

142
00:21:21,780 --> 00:21:23,400
Acesta ar fi motivul pentru care tu
separat?

143
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
El a contribuit.

144
00:21:27,060 --> 00:21:30,060
Avea de două ori vârsta mea, știi. Am avut
idei foarte diferite.

145
00:21:30,460 --> 00:21:31,700
A avut vreun dușman?

146
00:21:32,820 --> 00:21:35,020
Locotenentul Charles valora 25 de dolari
milioane.

147
00:21:36,090 --> 00:21:38,010
Atâția bani îți cumpără mulți
duşmanii.

148
00:21:38,730 --> 00:21:41,070
Serios? Aș crede că te-ar cumpăra
prieteni.

149
00:21:41,890 --> 00:21:43,310
Depinde cum il cheltuiesti.

150
00:21:46,310 --> 00:21:47,310
Înțeleg.

151
00:21:49,250 --> 00:21:51,970
Ei bine, dacă mai poți
Gândește-te la asta ne-ar putea ajuta, aș

152
00:21:51,970 --> 00:21:52,970
apreciază un apel.

153
00:21:53,670 --> 00:21:57,350
S-ar putea să am mai multe întrebări pentru tine
mai târziu. Am un bărbat aici care va lua

154
00:21:57,350 --> 00:21:58,350
acasă.

155
00:22:00,850 --> 00:22:01,850
Mulțumesc că ai intrat.

156
00:22:13,550 --> 00:22:14,550
Secret. Da.

157
00:22:16,990 --> 00:22:21,150
Cuvinte pe stradă din care o armă
Detroit a fost plătit să lovească un metrou

158
00:22:22,430 --> 00:22:24,070
Ei bine, cel puțin ar trebui să ne uităm cu toții
spatele.

159
00:22:25,390 --> 00:22:29,190
Ei bine, doar cei dintre noi care suntem implicați
într-un scandal coruptiv jos în

160
00:22:29,190 --> 00:22:30,190
docuri.

161
00:22:31,070 --> 00:22:33,490
Se spune că tipul a fost deja plătit cu 20
măreț.

162
00:22:34,550 --> 00:22:35,930
te aud. Mulțumesc, locotenente.

163
00:22:46,730 --> 00:22:50,770
Știi, trebuie să-ți cer scuze
despre a rămâne fără tariful tău celălalt

164
00:22:50,770 --> 00:22:51,770
noaptea.

165
00:22:52,130 --> 00:22:55,130
Mi-am deschis portofelul și nu aveam bani.

166
00:22:55,450 --> 00:22:56,450
am intrat în panică.

167
00:22:57,010 --> 00:23:01,110
Ascultă, uh, când te-am luat, tu
mi-a spus că o să-l ucizi pe bărbat.

168
00:23:02,110 --> 00:23:03,110
Asta e corect.

169
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
Şi?

170
00:23:04,830 --> 00:23:07,710
Și următorul lucru pe care l-am spus a fost că sunt
doar prostiind.

171
00:23:08,190 --> 00:23:11,530
E doar una dintre acele prostii tu
spune că se dovedește a avea un tragic

172
00:23:11,530 --> 00:23:12,530
ironie.

173
00:23:13,310 --> 00:23:16,770
Ei bine, i-ai spus asta locotenentului Kavanaugh
ai concerta până la 1 a.m. pe

174
00:23:16,770 --> 00:23:21,810
Vineri dimineață, dar nu sună adevărat
pentru că te-am luat la 11.30

175
00:23:21,810 --> 00:23:22,810
joi seara.

176
00:23:23,570 --> 00:23:24,770
Te-am mințit, locotenente.

177
00:23:26,510 --> 00:23:27,510
De ce?

178
00:23:28,770 --> 00:23:32,250
M-am certat în noaptea aceea cu proprietarul
al clubului, Mickey, și... Ce ai făcut

179
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
lupta pentru?

180
00:23:33,650 --> 00:23:34,750
Vrea să mă tragă.

181
00:23:36,630 --> 00:23:37,489
Cred că.

182
00:23:37,490 --> 00:23:40,130
Sunt o mulțime de bărbați care nu m-ar deranja
mergând la culcare cu.

183
00:23:40,630 --> 00:23:41,630
Mickey nu este unul dintre ei.

184
00:23:43,150 --> 00:23:44,150
nu am intrebat.

185
00:23:45,730 --> 00:23:46,830
Ai vrut să știi.

186
00:23:59,910 --> 00:24:01,290
Deci de ce ai venit după mine?

187
00:24:03,630 --> 00:24:05,070
Am vrut să te aud cântând.

188
00:24:06,170 --> 00:24:07,770
Doar că nu puteam sta departe, nu?

189
00:24:08,370 --> 00:24:10,990
Uite, doar, știi, îmi place
experimenta lucruri noi.

190
00:24:13,640 --> 00:24:15,880
Și ce lucru nou ai experimentat
în seara asta?

191
00:24:18,420 --> 00:24:19,960
Crezi că e bine așa cum arăți?

192
00:24:22,060 --> 00:24:23,180
Ești prea amabil.

193
00:24:23,520 --> 00:24:25,000
Ei bine, poate am devenit fan.

194
00:24:26,100 --> 00:24:27,540
Oh, am destui fani.

195
00:24:28,740 --> 00:24:30,440
Da, ei bine, poate sunt cel mai mare fan al tău.

196
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
Soțul meu a fost cel mai mare fan al meu.

197
00:25:02,640 --> 00:25:03,640
Locuiesti aici?

198
00:25:04,280 --> 00:25:07,420
Singura dată când sunt vreodată în locuri ca
asta când cineva a fost jefuit, violat,

199
00:25:07,420 --> 00:25:08,420
ucis.

200
00:25:09,480 --> 00:25:12,960
Deci, ai de gând să vii la club?
din nou?

201
00:25:13,160 --> 00:25:15,240
Ți-am spus, sunt captivat. Sunt fan.

202
00:25:15,780 --> 00:25:17,000
Cel mai mare fan al meu, nu?

203
00:25:17,400 --> 00:25:18,660
Sigur. Da.

204
00:25:20,660 --> 00:25:22,600
Uite, fă-ne amândoi o favoare, bine?

205
00:25:23,620 --> 00:25:24,820
Stai departe de mine.

206
00:25:27,020 --> 00:25:28,020
Vă rog.

207
00:25:29,560 --> 00:25:30,600
Mulțumesc pentru călătorie.

208
00:26:04,720 --> 00:26:10,120
Acest incident a avut loc la 1301 Anaconda,
lângă dig.

209
00:26:11,160 --> 00:26:14,000
Un raid de jocuri de noroc într-un depozit de pe
andocare?

210
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
Este corect.

211
00:26:16,440 --> 00:26:18,180
Divizia în civil a efectuat
operare.

212
00:26:18,780 --> 00:26:20,700
Eram în uniformă în tura mea obișnuită.

213
00:26:20,980 --> 00:26:23,040
Când l-ai văzut prima dată pe presupusul
suma de numerar?

214
00:26:23,600 --> 00:26:25,340
Imediat. Era pe masă în
bucătărie.

215
00:26:25,720 --> 00:26:28,320
De ce credeai că există
aproximativ 400.000 USD?

216
00:26:28,700 --> 00:26:30,080
I-am văzut numărând.

217
00:26:30,340 --> 00:26:31,340
Cine sunt ei?

218
00:26:39,530 --> 00:26:44,750
Câțiva bărbați în uniformă, câțiva
detectivi, un funcționar de proprietate.

219
00:26:45,030 --> 00:26:50,930
Și a doua zi ai aflat că așa a fost
inventariat la incinta 45 la 39 USD

220
00:26:50,930 --> 00:26:51,930
,000?

221
00:26:52,830 --> 00:26:53,830
Asta e corect.

222
00:26:54,290 --> 00:26:55,790
Vreo șansă să te înșeli?

223
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
Nici unul.

224
00:27:01,150 --> 00:27:02,630
Vrei să vorbim despre câteva nume?

225
00:27:03,090 --> 00:27:04,350
Nici măcar nu vreau să fiu aici.

226
00:27:04,890 --> 00:27:06,590
Dar ești aici, nu-i așa?

227
00:27:08,330 --> 00:27:10,610
Mike, care este curentul clientului tău
starea cu Metro PD?

228
00:27:10,930 --> 00:27:14,590
Este concediu personal fără plată. Ea
mi s-a părut recomandabil, deoarece există cam unul

229
00:27:14,590 --> 00:27:15,590
amenințare cu moartea pe zi.

230
00:27:15,670 --> 00:27:16,670
Unul singur.

231
00:27:18,030 --> 00:27:19,510
Ei bine, asta nu e prea rău.

232
00:27:21,610 --> 00:27:24,470
Chris, de cât timp ești pe
forță înainte de acest incident?

233
00:27:24,890 --> 00:27:25,890
13 luni.

234
00:27:25,950 --> 00:27:27,430
13 norocoși, nu?

235
00:27:28,050 --> 00:27:31,910
Și știți că orice poliție
ofiţeri condamnaţi pentru ridicare

236
00:27:31,910 --> 00:27:32,910
ar merge la închisoare?

237
00:27:32,990 --> 00:27:33,990
Sunt conștient.

238
00:27:34,210 --> 00:27:36,230
Și știi că poți fi citat
sa depuna marturie?

239
00:27:36,800 --> 00:27:37,840
Hristoase, da, știu.

240
00:27:39,000 --> 00:27:40,540
Tu nu te-ai atins de bani?

241
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
Sunt polițist.

242
00:27:46,120 --> 00:27:47,940
Ares oameni pentru furt.

243
00:27:50,240 --> 00:27:51,300
Desigur.

244
00:27:55,040 --> 00:27:59,420
În calitate de consilier juridic învățat, mă duc
pentru a vă aminti cum este un joc de noroc ilegal

245
00:27:59,420 --> 00:28:03,500
bustul funcționează. Nu vreau să aud
toată lumea, procurori, detectivi,

246
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
toți au o bucată din acea plăcintă.

247
00:28:06,700 --> 00:28:07,700
Mai știi ce?

248
00:28:07,780 --> 00:28:10,140
Ce? Fick-ul ăsta care rula zarurile
joc.

249
00:28:10,500 --> 00:28:13,420
Avea banii înapoi în buzunar
chiar înainte să ajungi acasă în noaptea aceea.

250
00:28:13,740 --> 00:28:17,860
Și din moment ce jocul a fost strâmb, e lăsat
ventuze de spate. S-a scufundat oricum.

251
00:28:18,200 --> 00:28:20,080
Deci nu înțelegi? Dreptatea devine
servit.

252
00:28:21,240 --> 00:28:24,160
Mike, dacă ai de gând să continui să vorbești,
de ce nu-mi spui ceva ce nu spun

253
00:28:24,160 --> 00:28:27,420
stii deja? Îți spun ceva
nu stii. Nu pui niciodată

254
00:28:27,420 --> 00:28:28,420
numere într-o lacăt.

255
00:28:28,460 --> 00:28:30,060
Știi ce? Asta e o prostie.

256
00:28:30,360 --> 00:28:33,560
Am intrat și ieșit din acest murdar
sistem și știu cum funcționează.

257
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
iti spun eu.

258
00:28:35,680 --> 00:28:36,800
Întoarce-te la Jacoby.

259
00:28:37,340 --> 00:28:41,120
Spune-i că ai făcut o greșeală. El este
corect și ai făcut o greșeală.

260
00:28:41,520 --> 00:28:42,700
Știu ce am văzut.

261
00:28:42,980 --> 00:28:45,260
Uită-te la asta. Un polițist cinstit.

262
00:28:46,920 --> 00:28:49,640
În teorie, te respect. În realitate, eu
crezi că ești un ticălos.

263
00:28:52,800 --> 00:28:54,720
Cum naiba o să te ajut?

264
00:29:05,230 --> 00:29:06,230
Este dragoste.

265
00:30:07,790 --> 00:30:11,350
Domnul Fuller ar dori plăcerea de a
compania ta, prietene. Cine este domnul Fuller?

266
00:30:11,830 --> 00:30:12,830
El este armura.

267
00:30:13,630 --> 00:30:14,630
Bine.

268
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
Ia loc, amice.

269
00:30:49,300 --> 00:30:49,780
tu

270
00:30:49,780 --> 00:30:56,640
nu

271
00:30:56,640 --> 00:30:58,520
minte un pic de divertisment în timp ce noi
vorbesc cu tine?

272
00:31:00,500 --> 00:31:03,480
Hei, unii oameni țin un televizor aprins în
fundal pentru companie.

273
00:31:07,820 --> 00:31:12,100
Vezi, ori de câte ori o poliție metropolitană
ofițerul intră în sediul meu...

274
00:31:14,700 --> 00:31:15,740
Aș vrea să știu de ce.

275
00:31:16,320 --> 00:31:17,700
Ce te face să crezi că sunt polițist?

276
00:31:18,000 --> 00:31:22,880
Ei bine, haideți să spunem că brieful dvs
istoria vieții este înscrisă peste tot

277
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
chip tânăr strălucitor.

278
00:31:25,520 --> 00:31:27,660
Da, ești un aramă.

279
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
Niciodată nu greșesc prea mult, eu.

280
00:31:31,500 --> 00:31:34,800
Da, sunt o ființă umană foarte intuitivă,
stii tu.

281
00:31:43,370 --> 00:31:45,250
Povestește-mi despre fascinația ta pentru
Carrie.

282
00:31:46,190 --> 00:31:47,530
Este o femeie frumoasă.

283
00:31:48,770 --> 00:31:49,830
Foarte sexy.

284
00:31:50,370 --> 00:31:51,550
Foarte văduvă.

285
00:31:52,630 --> 00:31:54,350
Care este fascinația ta pentru ea?

286
00:31:56,010 --> 00:31:58,370
Carrie are un contract de performanță cu
acest club de noapte.

287
00:32:03,950 --> 00:32:06,110
Spune-mi, ce s-a întâmplat cu soțul ei?

288
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
Ce, Charlie?

289
00:32:08,190 --> 00:32:09,190
Ei bine, să vedem.

290
00:32:09,530 --> 00:32:11,950
Am citit în ziare că cineva
l-a impuscat.

291
00:32:12,350 --> 00:32:15,750
și și-a îndesat rămășițele muritoare în
portbagajul unuia dintre automobilele sale de lux.

292
00:32:16,170 --> 00:32:17,590
Cine crezi că l-ar ucide?

293
00:32:18,030 --> 00:32:19,090
Prin Hristos, aș face-o.

294
00:32:20,970 --> 00:32:22,770
Să-i fure minunata soție a lui.

295
00:32:28,330 --> 00:32:29,650
Dar desigur că nu am făcut-o, nu-i așa?

296
00:32:30,290 --> 00:32:33,250
Vezi, eu personal, mă retrag la așa ceva
violență nebunească.

297
00:32:38,270 --> 00:32:39,270
E frumos, nu-i așa?

298
00:32:47,050 --> 00:32:48,690
Acesta este singurul motiv pentru care ai venit aici,
huh?

299
00:32:49,350 --> 00:32:51,010
Pentru a dezlega un mister al crimei.

300
00:32:51,790 --> 00:32:53,510
Îmi place să o ascult pe Carrie cântând.

301
00:32:56,850 --> 00:32:59,570
La fel a făcut și răposatul ei soț.

302
00:32:59,790 --> 00:33:01,210
Și uite ce s-a întâmplat cu el.

303
00:33:04,310 --> 00:33:05,310
Noroc.

304
00:34:52,710 --> 00:34:53,710
Salut din nou.

305
00:34:54,590 --> 00:34:56,010
Doamne, dar te descurci.

306
00:34:59,330 --> 00:35:00,990
Știi că lucrurile sunt rele pentru tine
sanatate?

307
00:35:05,750 --> 00:35:07,530
Probabil că nu atât de rău pe cât vei fi.

308
00:35:10,170 --> 00:35:11,730
Și ce fel de salut este acesta?

309
00:35:12,130 --> 00:35:14,130
După majoritatea standardelor, unul destul de rece.

310
00:35:16,670 --> 00:35:19,410
Deci, ce să concluzionez din fapt
că ești din nou aici?

311
00:35:20,230 --> 00:35:21,410
Că mai am un fan?

312
00:35:22,150 --> 00:35:23,170
Ei bine, asta face parte din asta.

313
00:35:24,330 --> 00:35:25,330
Care este cealaltă parte?

314
00:35:27,230 --> 00:35:28,970
Află de ce a fost ucis soțul tău.

315
00:35:30,270 --> 00:35:31,270
Cine a făcut-o.

316
00:35:33,130 --> 00:35:34,270
Tu și cu mine ar trebui să discutăm.

317
00:35:36,750 --> 00:35:38,550
Fii la mine acasă mâine seară pt
cina.

318
00:36:14,410 --> 00:36:15,950
Bună, Chris Morgan.

319
00:36:16,170 --> 00:36:17,850
Doar tipul pe care vreau să-l văd.

320
00:36:18,610 --> 00:36:21,690
locotenentul Cavanaugh. Ține-l. Ține-l,
omule. Trebuie să pierd Vivaldi.

321
00:36:22,630 --> 00:36:24,130
Locotenentul Cavanaugh a spus că vei suna?

322
00:36:24,650 --> 00:36:29,150
Iubesc prostiile astea. O vei face și tu.

323
00:36:29,950 --> 00:36:31,830
Cazul Truett, nu? Da.

324
00:36:32,330 --> 00:36:34,510
Ei bine, iată-l pe Charlie chiar acum.

325
00:36:35,170 --> 00:36:40,030
Două gloanțe prin craniul frontal
lobul. Chiar aici. Kaboom, kaboom.

326
00:36:40,390 --> 00:36:42,390
Mic, dar puternic, MF de armă.

327
00:36:42,830 --> 00:36:43,830
Da, pot să văd asta.

328
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
calibru 25.

329
00:36:45,900 --> 00:36:50,720
Acum, în mod normal, vom vedea calibrul 22 pentru
lovituri civile si calibru mai mare pt

330
00:36:50,720 --> 00:36:53,100
afaceri stradale. Știi, Marielitos
și jamaicanii.

331
00:36:53,400 --> 00:36:54,540
Deci este un incendiu neobișnuit.

332
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
Acesta este un Derringer.

333
00:36:57,500 --> 00:36:59,060
Serios? într-adevăr.

334
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
Foarte distinctiv.

335
00:37:01,260 --> 00:37:05,860
Caderii de cadavre aduc 2 500 de snuffs a
an, și nu văd două cu a

336
00:37:05,860 --> 00:37:07,420
Pistol de buzunar. Omule, uită-te la asta.

337
00:37:09,620 --> 00:37:13,500
Vezi asta? Privește foarte aproape.

338
00:37:14,530 --> 00:37:15,530
Arsuri de pulbere?

339
00:37:15,630 --> 00:37:17,530
Arsuri puternice de pulbere, Kemosabe.

340
00:37:18,090 --> 00:37:21,230
Killer a împins pistolul în cel al victimei
față și l-a împușcat.

341
00:37:21,670 --> 00:37:27,910
Apoi, când Herr Truitt era pe
pământ, îmi pare rău, Charlie, a doua lovitură a fost

342
00:37:28,250 --> 00:37:29,730
Vă puteți da seama după rănile de ieșire.

343
00:37:30,790 --> 00:37:35,470
Spatele capului, porțiuni mari de
oasele, scalpul și creierul încă lipsesc.

344
00:37:35,990 --> 00:37:36,990
Oricare glonț a fost recuperat?

345
00:37:37,350 --> 00:37:38,350
Nici unul în laboratorul nostru.

346
00:37:38,550 --> 00:37:42,450
Presupun că sunt acolo
undeva în orașul nostru târg, împreună cu o

347
00:37:42,450 --> 00:37:43,450
Craniul lui Charlie.

348
00:37:43,470 --> 00:37:45,050
Nu ai găsit nimic la crimă
scena?

349
00:37:45,390 --> 00:37:46,930
Nici măcar nu știm unde a fost împușcat.

350
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
Brutal.

351
00:37:48,410 --> 00:37:49,850
Se pare că trupul a fost mutat.

352
00:37:50,170 --> 00:37:55,830
Ei bine, trebuie să fie o fată puternică ca să se miște
corpul însuși. Asta, sau a avut ajutor.

353
00:37:56,610 --> 00:37:57,710
Derringer este o armă de femeie.

354
00:38:00,090 --> 00:38:03,870
Și când un bărbat este împușcat atât de aproape de a
femeie, trebuie să fie o femeie pe care o cunoaște.

355
00:38:04,430 --> 00:38:06,770
Și unul care îl urăște foarte rău.

356
00:38:21,550 --> 00:38:23,870
Deci ce a spus locotenentul tău când tu
i-a spus că am mințit?

357
00:38:24,310 --> 00:38:25,550
Nu i-am spus că ai mințit.

358
00:38:26,150 --> 00:38:28,910
Și toate lucrurile pe care le-am spus în noaptea aceea
despre a fi ucis un bărbat?

359
00:38:30,290 --> 00:38:31,410
Nu am adus-o niciodată în discuție.

360
00:38:32,130 --> 00:38:35,410
Ei bine, asta pare ciudat. Polițiștii tăi
nu sunt acele detalii relevante?

361
00:38:37,330 --> 00:38:39,790
Ei bine, am sperat că în timp o vei face
explica-mi-le.

362
00:38:40,510 --> 00:38:41,510
Adecvat.

363
00:38:43,350 --> 00:38:44,350
am?

364
00:38:51,310 --> 00:38:53,570
Deci ce am spus în noaptea aceea a rămas
secretul nostru.

365
00:38:54,990 --> 00:38:55,990
Asta e corect.

366
00:38:58,850 --> 00:39:00,430
Chiar esti foarte frumoasa.

367
00:39:02,370 --> 00:39:03,470
Nu deține acest credit.

368
00:39:05,190 --> 00:39:06,190
Ei bine, ești.

369
00:39:08,930 --> 00:39:12,430
Răposatul meu soț obișnuia să-mi spună că eu
ar trebui să fie declarat ilegal în albastru.

370
00:39:13,250 --> 00:39:16,610
A spus că arătam atât de bine când am
purtau albastru că eram periculos.

371
00:39:17,190 --> 00:39:18,770
Aș putea face un bărbat să facă orice.

372
00:39:54,710 --> 00:40:01,290
Amintiri care ar fi putut fi Dacă

373
00:40:01,290 --> 00:40:04,370
am putea doar să ne întoarcem

374
00:40:27,950 --> 00:40:28,950
Sunt o schiță pe stâncă.

375
00:40:36,270 --> 00:40:37,270
Îmi pare rău.

376
00:40:37,530 --> 00:40:38,368
E în regulă.

377
00:40:38,370 --> 00:40:39,370
Nici o problemă.

378
00:40:41,630 --> 00:40:42,630
Mulţumesc.

379
00:40:43,630 --> 00:40:45,210
Sunt doar un pic nebun în seara asta.

380
00:40:59,660 --> 00:41:00,660
Ești bine?

381
00:41:02,760 --> 00:41:03,760
Mulţumesc.

382
00:41:05,600 --> 00:41:07,100
Domnul Fuller vă arată un timp bun?

383
00:41:07,700 --> 00:41:09,480
Ce? domnule Fuller.

384
00:41:13,860 --> 00:41:14,860
Oh da?

385
00:41:16,840 --> 00:41:17,840
Esti un prieten de-al lui?

386
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
Nu, nu?

387
00:41:22,620 --> 00:41:24,380
Uite, vrei să pleci de aici?

388
00:41:26,340 --> 00:41:27,340
Oh.

389
00:41:28,839 --> 00:41:33,780
E dulce, dar... sunt cu Mickey
în seara asta. Oh, nu, nu, nu vreau să spun

390
00:41:33,780 --> 00:41:37,700
că. Adică, vrei să te prind?
de aici, te duc acasă?

391
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Iată, dragă.

392
00:41:42,080 --> 00:41:46,040
Îți iau acele băuturi și
face... doamnă chipul tău drăguț, el are.

393
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
Avem o conversație.

394
00:41:48,800 --> 00:41:51,860
Mai este ceva ce vrei să spui
acest ofițer de poliție, dragă?

395
00:41:55,720 --> 00:41:56,720
Iată-l, atunci.

396
00:42:22,080 --> 00:42:24,060
Ea a spus doar că fata aia era îngrozită.

397
00:42:24,540 --> 00:42:26,780
Bossy, uh, plătește pentru ea.

398
00:42:28,560 --> 00:42:29,800
Ei bine, asta are sens, atunci.

399
00:42:30,120 --> 00:42:32,420
De ce altfel s-ar petrece cu un
ticălos așa?

400
00:42:38,700 --> 00:42:40,700
Vreau să plec de aici. Putem merge?

401
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
Sigur.

402
00:43:15,189 --> 00:43:16,189
Iesi din masina!

403
00:44:04,110 --> 00:44:05,270
Vrei timp pentru o băutură?

404
00:44:05,530 --> 00:44:06,630
Sigur. Unde?

405
00:44:07,290 --> 00:44:08,450
Este locul meu preferat.

406
00:44:09,850 --> 00:44:10,850
Tratamentul meu.

407
00:44:14,070 --> 00:44:15,070
Gary,

408
00:44:30,330 --> 00:44:31,610
unde mă duci acum, nu?

409
00:44:32,210 --> 00:44:33,290
Hai, crede-mă.

410
00:44:50,380 --> 00:44:51,940
Acesta este locul meu preferat.

411
00:44:53,900 --> 00:44:55,300
Vin aici să mă gândesc.

412
00:44:55,860 --> 00:44:57,380
Da? Da.

413
00:45:02,540 --> 00:45:04,360
Nu este aceasta cea mai incredibilă priveliște?

414
00:45:13,020 --> 00:45:14,680
Rece. Ai un braț?

415
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Sigur.

416
00:45:21,970 --> 00:45:25,070
Deci, ți-a trecut prin cap că aș putea
am fost implicat în cel al soțului meu

417
00:45:25,070 --> 00:45:26,070
moartea?

418
00:45:26,210 --> 00:45:27,210
Desigur.

419
00:45:28,170 --> 00:45:29,210
Și dacă aș fi fost?

420
00:45:30,450 --> 00:45:31,450
Te-aș aresta.

421
00:45:31,850 --> 00:45:34,230
Dar dacă aș ucide un om, aș ucide
încă unul, nu-i așa?

422
00:45:35,590 --> 00:45:36,630
Nu știu, nu-i așa?

423
00:45:39,390 --> 00:45:44,090
Eu și sora mea, când eram mici
Fetelor, aveam vise mari să scriem

424
00:45:44,090 --> 00:45:45,090
romane.

425
00:45:46,170 --> 00:45:47,170
Misterele crimei.

426
00:45:47,770 --> 00:45:50,770
Întotdeauna cu o femeie curajoasă care face într-o
om cu adevărat rău.

427
00:45:53,170 --> 00:45:54,510
Sora ta este scriitoare?

428
00:45:55,970 --> 00:45:56,970
Ea ar fi fost.

429
00:45:57,770 --> 00:45:59,110
Ea a murit acum opt ani.

430
00:46:00,130 --> 00:46:01,290
Oh, îmi pare rău.

431
00:49:16,700 --> 00:49:17,712
Ești bine?

432
00:49:56,810 --> 00:49:57,810
Uh oh!

433
00:50:44,520 --> 00:50:45,520
Multumesc.

434
00:50:45,900 --> 00:50:46,900
Sigur.

435
00:50:53,120 --> 00:50:54,840
Porți vreodată uniformă?

436
00:50:55,400 --> 00:50:56,560
Până de curând, am făcut-o.

437
00:50:57,780 --> 00:50:59,740
Pun pariu că arăți bine în albastru, nu?

438
00:51:00,920 --> 00:51:01,980
Spre deosebire de ilegal?

439
00:51:03,480 --> 00:51:04,480
Da.

440
00:51:05,180 --> 00:51:08,600
Știi, și polițiștii folosesc acest termen,
ilegal în albastru. Dar înseamnă ceva

441
00:51:08,600 --> 00:51:11,940
diferite. Înseamnă a sparge departamentul
disciplina.

442
00:51:12,670 --> 00:51:15,230
Să faci ceva în uniformă, pe care nu polițistul
ar trebui să facă vreodată.

443
00:51:15,850 --> 00:51:17,530
A devenit ilegal în albastru, ar spune ei.

444
00:51:18,090 --> 00:51:20,150
Adică a ajuns mort sau în închisoare,
nu?

445
00:51:22,230 --> 00:51:25,410
Jumătate din timp cineva intră ilegal
albastru, ei scapă.

446
00:51:25,970 --> 00:51:26,970
Și cealaltă jumătate?

447
00:51:27,670 --> 00:51:29,030
După cum ai spus, mort sau în închisoare.

448
00:51:29,270 --> 00:51:33,230
E ca statisticile omuciderilor, știi?
Jumătate din cazuri se rezolvă, cealaltă

449
00:51:33,230 --> 00:51:34,330
jumătate... Ucigașul merge.

450
00:51:35,450 --> 00:51:36,450
Corect.

451
00:51:39,070 --> 00:51:40,070
Deci...

452
00:51:40,880 --> 00:51:45,500
Dacă aș scăpa cu o singură crimă, s-ar putea
nu te aștepta să scapi cu o secundă.

453
00:54:43,500 --> 00:54:45,160
De la băieții în albastru, nemernic.

454
00:55:00,240 --> 00:55:01,240
Chris.

455
00:55:07,000 --> 00:55:12,320
Poți, uh, să-mi spui ce faci
în apartamentul doamnei Truitt la ora 5 a .m. in

456
00:55:12,320 --> 00:55:13,320
dimineata?

457
00:55:14,319 --> 00:55:16,480
Mi-a cerut să o duc acasă
clubul tău.

458
00:55:16,920 --> 00:55:18,360
Uh-huh. Și la ce oră era?

459
00:55:20,060 --> 00:55:22,640
Pe la 1.30 a.m.

460
00:55:23,080 --> 00:55:25,600
Bine, asta e o ceașcă al naibii de lungă
cafea. Patru ore, nu?

461
00:55:27,240 --> 00:55:31,060
Pot să menționez ceva care este foarte
crucial pentru tine? Am ieșit la naiba

462
00:55:31,060 --> 00:55:32,320
pentru a te transfera la comanda mea.

463
00:55:32,580 --> 00:55:34,580
Joci după reguli și ești al meu
băiat de aur.

464
00:55:35,320 --> 00:55:38,620
Mă faci să arăt ca un ticălos și jur
lui Dumnezeu te voi îngropa mai adânc în rahat

465
00:55:38,620 --> 00:55:39,620
decât ai știut vreodată că există.

466
00:55:40,460 --> 00:55:41,460
Ai inteles?

467
00:56:40,490 --> 00:56:41,490
Joanne, stai.

468
00:56:41,950 --> 00:56:42,950
Vino aici.

469
00:56:43,730 --> 00:56:44,870
Haide, Joanne.

470
00:56:45,710 --> 00:56:49,530
Joanne, vino aici. Stai departe de mine. eu
A renuntat la tine acum 30 de secunde, bine? eu

471
00:56:49,530 --> 00:56:53,490
poate explica. Nu am nevoie de o explicație
de la tine. Dragă, îmi pare rău. Ascultă, eu

472
00:56:53,490 --> 00:56:56,230
doar, sunt acolo. Crezi că nu am
sentimente deloc? Asta este?

473
00:56:56,450 --> 00:56:59,010
Nu. Crezi că nu știu că ești
vezi pe altcineva?

474
00:56:59,350 --> 00:57:00,850
Cum ai fost lângă mine în ultima vreme?

475
00:57:01,490 --> 00:57:04,910
Stai afară toată noaptea și ta
cabina este parcata pe strada. stiu

476
00:57:04,910 --> 00:57:05,729
nu funcționează.

477
00:57:05,730 --> 00:57:06,930
Asa ca te-am urmat.

478
00:57:07,230 --> 00:57:09,070
Te-am urmărit ca un fel
nebun.

479
00:57:09,430 --> 00:57:11,570
Joanne, este... Este un caz la care lucrez
pe. Chris!

480
00:57:13,270 --> 00:57:14,890
Mă privești în ochi.

481
00:57:16,170 --> 00:57:18,210
Spune-mi că nu te culci cu asta
femeie.

482
00:57:22,550 --> 00:57:23,550
ma duc sa ma culc.

483
00:57:29,090 --> 00:57:30,170
E atât de bună?

484
00:57:30,630 --> 00:57:31,630
la fel sunt eu.

485
00:57:32,110 --> 00:57:35,770
Pentru că când ea termină cu tine, eu
sper că te lasă foarte greu.

486
00:57:36,530 --> 00:57:37,530
La revedere, Chris.

487
00:57:39,280 --> 00:57:40,280
Daţi-i drumul.

488
00:57:41,340 --> 00:57:41,820
tu

489
00:57:41,820 --> 00:58:02,560
nu

490
00:58:02,560 --> 00:58:03,680
arăți fericit și în seara asta, Sid.

491
00:58:04,520 --> 00:58:05,700
Sunt obligat?

492
00:58:06,560 --> 00:58:07,920
Cineva aici ar trebui să zâmbească.

493
00:58:09,320 --> 00:58:10,620
Ești polițist, nu-i așa?

494
00:58:11,960 --> 00:58:12,960
Da.

495
00:58:16,720 --> 00:58:20,640
Spui cuiva că ți-am dat asta?

496
00:58:23,900 --> 00:58:24,900
Sunt un om mort.

497
00:58:56,210 --> 00:58:58,370
Preda aia puțin.

498
00:59:39,950 --> 00:59:40,950
Nu o iubesc.

499
00:59:44,850 --> 00:59:46,830
Cred că șeful tău i-ar plăcea să se încurce
tu.

500
00:59:47,490 --> 00:59:49,550
Pe cine ai suna mai departe?

501
00:59:51,250 --> 00:59:52,350
De ce îl conduci mai departe?

502
00:59:52,770 --> 00:59:54,190
Nu am niciun motiv. Tu?

503
00:59:55,330 --> 00:59:56,770
Nu aș face-o dacă nu aș face-o.

504
00:59:59,150 --> 01:00:00,150
Bine?

505
01:00:01,550 --> 01:00:02,308
Ei bine, ce?

506
01:00:02,310 --> 01:00:03,570
Îl tragi sau nu?

507
01:00:04,970 --> 01:00:06,090
Doamne, dar suntem sinceri.

508
01:00:06,490 --> 01:00:07,850
Uite, vreau doar să știu unde mă aflu.

509
01:00:08,310 --> 01:00:09,310
Ei bine, de ce nu-ți spun?

510
01:00:09,530 --> 01:00:10,870
Sunt o fată foarte morală, Chris.

511
01:00:11,590 --> 01:00:15,330
Mă încurc doar cu un bărbat odată și eu
înşurubează-l atât de bine încât nu putea

512
01:00:15,330 --> 01:00:16,670
eventual să înșurubați pe altcineva.

513
01:00:17,390 --> 01:00:18,610
În prezent, acel bărbat ești tu.

514
01:00:19,470 --> 01:00:20,470
mulțumit?

515
01:00:24,490 --> 01:00:25,490
Da.

516
01:00:26,670 --> 01:00:27,670
Da, am dreptate, tu ai.

517
01:00:38,540 --> 01:00:40,800
Știai că soțul tău a fost ucis?
cu un derringer?

518
01:00:41,680 --> 01:00:42,680
A fost el?

519
01:00:48,220 --> 01:00:49,740
Două lovituri de aproape.

520
01:00:50,520 --> 01:00:51,520
Una în timp ce stătea în picioare.

521
01:00:52,400 --> 01:00:53,840
Celălalt în timp ce era la pământ.

522
01:00:59,460 --> 01:01:00,460
De unde ştiţi?

523
01:01:01,200 --> 01:01:02,420
Din raportul criminalistic.

524
01:01:02,700 --> 01:01:04,420
Ei pot spune toate astea?

525
01:01:04,840 --> 01:01:05,840
Toate acestea și multe altele.

526
01:01:06,180 --> 01:01:08,000
Carrie, dă-mi... Oh, vrei să spui ca
asta?

527
01:01:15,750 --> 01:01:21,710
Știi, femeia care l-a ucis poate
au purtat o rochie albastră.

528
01:01:22,930 --> 01:01:24,870
Pot fi. Poate că nu.

529
01:01:26,290 --> 01:01:28,210
Și ce te face să crezi că a fost o femeie?

530
01:01:30,470 --> 01:01:31,470
Doar fă.

531
01:01:32,790 --> 01:01:33,790
Da?

532
01:01:35,850 --> 01:01:37,530
Cunoști pe cineva care deține un Derringer?

533
01:01:39,600 --> 01:01:40,600
Îl dețin.

534
01:01:43,840 --> 01:01:44,840
Unde este el?

535
01:01:46,460 --> 01:01:47,460
Nu știu.

536
01:01:48,060 --> 01:01:49,340
Oh, haide, Carrie.

537
01:01:49,800 --> 01:01:51,660
Ce? Nu l-am mai văzut de ani de zile.

538
01:01:58,540 --> 01:01:59,540
Îmi pare rău.

539
01:02:01,660 --> 01:02:04,840
Domnii din audiență trebuie să păstreze
mâinile lor de pe doamnă.

540
01:02:11,790 --> 01:02:13,110
Cred că ești a mea de luat.

541
01:02:15,970 --> 01:02:22,950
Știi câți bărbați vin în
Abatie

542
01:02:22,950 --> 01:02:23,950
vrei sa marchezi?

543
01:02:25,290 --> 01:02:26,590
Aproximativ opt milioane pe săptămână.

544
01:02:28,650 --> 01:02:30,190
Sunt mai degrabă patru milioane.

545
01:02:31,890 --> 01:02:33,850
Tipul ăsta va avea noroc.

546
01:02:35,570 --> 01:02:36,570
Din nou.

547
01:03:40,100 --> 01:03:41,300
Și dacă?

548
01:03:46,500 --> 01:03:48,400
Mă întrebam dacă ți-ai ucis
soțul.

549
01:03:51,400 --> 01:03:52,400
Ce?

550
01:03:55,740 --> 01:03:56,740
Carrie,

551
01:03:57,280 --> 01:03:59,620
nu înțelegi că aș putea aresta
tu?

552
01:03:59,960 --> 01:04:01,160
Da, înțeleg.

553
01:04:02,220 --> 01:04:04,060
Dar știu și că nu o vei face.

554
01:04:05,230 --> 01:04:06,230
De ce nu?

555
01:04:07,790 --> 01:04:09,210
Nu ai un motiv.

556
01:04:09,530 --> 01:04:11,910
Nu ai nicio armă, nici martori.

557
01:04:12,690 --> 01:04:13,750
Doar o teorie.

558
01:04:14,430 --> 01:04:18,450
Și câteva replici prost alese din a
văduvă tulburată, confuză.

559
01:04:43,660 --> 01:04:44,618
Ce este în cartierul tău?

560
01:04:44,620 --> 01:04:45,980
Nu vreau să ajung cu mașina în tine.

561
01:04:46,260 --> 01:04:47,260
Nu, este în mintea ta.

562
01:04:47,540 --> 01:04:49,140
Am vrut să vorbesc cu tine fără nimeni
altfel.

563
01:04:50,580 --> 01:04:51,519
Bine, da?

564
01:04:51,520 --> 01:04:52,520
Sigur.

565
01:04:57,860 --> 01:04:58,860
Ai de gând să-l iei?

566
01:04:59,560 --> 01:05:00,940
Nu, am trimis deja un mesaj.

567
01:05:01,400 --> 01:05:02,660
Lasă un mesaj, te va suna înapoi.

568
01:05:02,920 --> 01:05:04,320
Scoate-ți praful cel mai bun costum, Morgan.

569
01:05:04,560 --> 01:05:06,200
O să arăți grozav
cadavrul.

570
01:05:07,060 --> 01:05:08,480
Îmi voi întoarce cauza mai târziu.

571
01:05:10,360 --> 01:05:11,360
Cazul Truett.

572
01:05:12,240 --> 01:05:13,240
Să știm.

573
01:05:14,220 --> 01:05:15,700
Aveam de gând să te întreb același lucru.

574
01:05:16,260 --> 01:05:17,520
Ei bine, avem câteva lucruri.

575
01:05:19,280 --> 01:05:20,460
Sunt nerăbdător să o iau, știi.

576
01:05:20,820 --> 01:05:23,360
Să o ia? Ce crezi că este? An
femeie nevinovata?

577
01:05:24,340 --> 01:05:25,340
Să-mi spuneți.

578
01:05:26,160 --> 01:05:27,160
Ei bine,

579
01:05:28,560 --> 01:05:29,620
numele ei este Carrie Lennox.

580
01:05:30,760 --> 01:05:32,120
Copil fără bani din Dublin, Ohio.

581
01:05:33,400 --> 01:05:34,660
Ar putea să cânte o furtună.

582
01:05:35,060 --> 01:05:37,100
Oferă bătrânilor bogați o clipă greu
-pe.

583
01:05:37,860 --> 01:05:39,840
Două talente foarte utile pe care niciunul dintre ele
noi avem.

584
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
A venit în oraș.

585
01:05:42,520 --> 01:05:44,120
M-am îndreptat spre Charlie, băiete.

586
01:05:44,680 --> 01:05:45,680
S-a căsătorit cu el.

587
01:05:45,800 --> 01:05:50,220
El primește suficient cu puțin timp înainte
divortul este finalizat. Ghici cine

588
01:05:50,220 --> 01:05:52,860
moștenește? Deci spui că ai banilor
motivul?

589
01:05:53,420 --> 01:05:54,600
Surpriză mare, nu?

590
01:05:55,720 --> 01:05:56,720
Ai ceva de băut?

591
01:05:57,100 --> 01:05:58,500
Da, e în bucătărie. Ajutor
pe tine însuți.

592
01:05:59,180 --> 01:06:00,180
Mulţumesc.

593
01:06:01,120 --> 01:06:02,800
Acum, cum ai venit cu toate astea?
fundal?

594
01:06:03,720 --> 01:06:06,300
Ei bine, ai fost suspectul meu. am primit
detectivi la serviciu.

595
01:06:09,280 --> 01:06:10,280
stii...

596
01:06:10,430 --> 01:06:12,690
Gary nu este singurul cu financiar
motive.

597
01:06:13,910 --> 01:06:15,350
Stuart avea un partener tăcut.

598
01:06:15,750 --> 01:06:16,790
Care era numele lui?

599
01:06:17,010 --> 01:06:18,570
Oh, da, da, da, știu.

600
01:06:19,090 --> 01:06:20,550
Slimy Limey de la Abbey Club.

601
01:06:20,910 --> 01:06:23,510
Da. Deci el preia controlul clubului, deci
ce?

602
01:06:23,930 --> 01:06:25,070
Ei bine, este ceva, nu-i așa?

603
01:06:25,850 --> 01:06:27,190
E un rahat de pui, Chris.

604
01:06:27,710 --> 01:06:29,370
Ce înseamnă un milion față de 25?

605
01:06:31,050 --> 01:06:34,210
Cy, cum ai aflat despre asta?

606
01:06:34,490 --> 01:06:38,190
Oh, cât timp detectivii tăi erau plecați
gândindu-mă, lucram la

607
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Băiat bun.

608
01:06:40,930 --> 01:06:41,908
Ai gheață?

609
01:06:41,910 --> 01:06:44,870
De ce nu deschizi congelatorul și vezi
daca gasesti vreuna? Tu ești cel

610
01:06:44,870 --> 01:06:47,210
detectiv. Începi să primești un
micul deștept.

611
01:06:47,750 --> 01:06:48,750
Îmi place asta.

612
01:06:49,170 --> 01:06:50,490
Ei bine, am stat cu tine.

613
01:06:55,130 --> 01:06:56,590
Du-te cu arestul major, Chris.

614
01:06:56,950 --> 01:06:59,010
Am spart-o și amândoi arătăm bine.

615
01:06:59,350 --> 01:07:05,470
Îl fac căpitan, tu, tânărul meu desfrânat
Prietene, tu, fă detectiv.

616
01:07:06,610 --> 01:07:07,670
Joacă-ți cărțile corect.

617
01:07:11,630 --> 01:07:12,730
Știu că ai fost în casa ei.

618
01:07:14,330 --> 01:07:15,870
Presupun că ai bătut-o.

619
01:07:16,470 --> 01:07:19,270
Spune-mi, e la fel de bună pe cât arată?

620
01:07:22,950 --> 01:07:24,930
Mai mult, poți să fii invitat
înapoi înăuntru?

621
01:07:26,550 --> 01:07:27,550
De ce?

622
01:07:28,970 --> 01:07:30,010
Snood un pic.

623
01:07:31,970 --> 01:07:34,450
Îmi ceri să fac ceva ilegal
caută, locotenente?

624
01:07:34,790 --> 01:07:36,770
Hei, nu e ilegal dacă te invită
in, amice.

625
01:07:38,830 --> 01:07:40,550
Avem nevoie de locația în care l-a împușcat.

626
01:07:41,160 --> 01:07:42,720
Poate un martor o poate pune la
scena.

627
01:07:43,920 --> 01:07:45,220
Mai presus de toate, avem nevoie de arma crimei.

628
01:07:45,420 --> 01:07:46,420
Derringerul.

629
01:07:47,360 --> 01:07:48,660
Da, bine, voi ține ochii deschiși.

630
01:07:49,320 --> 01:07:51,120
Mai bine ții ochii larg deschiși,
prietene.

631
01:07:51,560 --> 01:07:54,280
A pus doi melci în soțul ei
sărutător. Nu-i spune ce va face

632
01:07:54,720 --> 01:07:57,060
Ei bine, nu știu despre asta,
locotenent. Ea a încercat să mă avertizeze despre

633
01:07:57,060 --> 01:07:58,900
asasinul. Ei bine, încearcă cu un alt
rotire.

634
01:07:59,180 --> 01:08:01,060
Să presupunem că ea a fost cea care a plătit pentru
asasinul.

635
01:08:01,800 --> 01:08:05,080
Și apoi se face să arate bine
încercând să-l oprească. Ea câștigă oricum,

636
01:08:05,120 --> 01:08:09,180
nu? Sau poate coboară la
parcare, asigurându-vă că locul de muncă este

637
01:08:09,180 --> 01:08:11,360
terminat. Și apoi e surprinsă
vezi ca nu este.

638
01:08:13,100 --> 01:08:15,040
Gândește-te cu capul, Chris. Nu cu
pula ta.

639
01:08:15,460 --> 01:08:16,460
Vei trăi mai mult.

640
01:09:30,410 --> 01:09:31,410
oh

641
01:11:10,600 --> 01:11:12,160
Locotenentul Cavanaugh m-a avertizat despre
tu.

642
01:11:13,680 --> 01:11:15,060
Nu, într-adevăr. Ce a spus?

643
01:11:16,800 --> 01:11:18,060
Că ți-ai ucis soțul.

644
01:11:18,880 --> 01:11:20,420
Deci cine știe ce-mi vei face.

645
01:11:22,260 --> 01:11:24,440
Cât de multe știi despre a ta
locotenent?

646
01:11:26,060 --> 01:11:28,500
Este primul meu ofițer comandant.

647
01:11:29,240 --> 01:11:30,240
Echitabil.

648
01:11:30,580 --> 01:11:31,580
Drept ca o săgeată.

649
01:11:33,500 --> 01:11:35,300
Nu este atât de onorabil pe cât crezi.

650
01:11:36,540 --> 01:11:37,540
De unde ai ști?

651
01:11:38,420 --> 01:11:39,420
A fost aici.

652
01:11:39,959 --> 01:11:42,560
Aici? Da, pun întrebări.

653
01:11:46,640 --> 01:11:49,300
Ei bine, este cazul lui.

654
01:11:49,960 --> 01:11:52,300
El punea întrebări despre tine și
eu.

655
01:11:55,540 --> 01:11:56,760
Doar te avertizez.

656
01:11:57,200 --> 01:11:58,960
Da, ei bine, poate că nu trebuie să fiu
avertizat.

657
01:11:59,880 --> 01:12:01,980
Poate mă pot decide despre oameni pentru
eu însumi.

658
01:12:04,180 --> 01:12:05,480
Sper, iubitule.

659
01:12:24,910 --> 01:12:27,150
Chris Morgan, cine vrea să știe?

660
01:12:27,470 --> 01:12:29,030
Senatorul Howard Lyle, Afaceri Interne.

661
01:12:29,490 --> 01:12:31,430
Detectivul Bruce Harris, detectivul Leon
Weber.

662
01:12:31,950 --> 01:12:32,950
Da, deci?

663
01:12:33,130 --> 01:12:34,730
Avem un mandat de percheziție pentru dvs
apartament.

664
01:12:35,270 --> 01:12:36,410
Vrei să ai avocatul tău prezent?

665
01:12:37,630 --> 01:12:38,830
Nu, nu este necesar.

666
01:12:39,550 --> 01:12:40,930
Bine, hai să mergem mai departe.

667
01:12:48,750 --> 01:12:51,070
Trebuie să duci o viață interesantă,
Morgan.

668
01:12:51,850 --> 01:12:54,870
Am avut acest loc marcat pentru 12
cu ore înainte să apari tu.

669
01:12:55,290 --> 01:12:56,950
Da, ei bine, poate ar fi trebuit să faci
o programare.

670
01:12:57,610 --> 01:12:58,610
Nu m-am gândit niciodată la asta.

671
01:13:00,850 --> 01:13:01,850
Ce-i asta?

672
01:13:01,890 --> 01:13:03,070
A fost în congelatorul tău.

673
01:13:06,290 --> 01:13:07,290
Ce?

674
01:13:12,250 --> 01:13:17,870
Știi, aceste numere de serie se potrivesc cu
cele care au fost inventariate din 1301

675
01:13:17,870 --> 01:13:18,870
Anaconda.

676
01:13:19,480 --> 01:13:22,140
Ofițer, ești într-o grămadă de
necaz.

677
01:13:27,600 --> 01:13:30,580
Chris, amprentele tale sunt singurele
cei pe asta.

678
01:13:31,060 --> 01:13:32,760
De când l-am desfăcut.

679
01:13:34,260 --> 01:13:35,260
Nu știu.

680
01:13:36,460 --> 01:13:39,200
Poate vei primi 12 mongoloizi. Ei vor
toti te cred.

681
01:13:43,480 --> 01:13:44,820
Deci, ce facem aici?

682
01:13:45,080 --> 01:13:46,940
fiu de cățea.

683
01:13:48,490 --> 01:13:49,490
Relaxează-te, Chris.

684
01:13:50,390 --> 01:13:53,870
Oh, la dracu, nu-mi vine să cred. Chiar și
deși ești prea verde ca să înțelegi

685
01:13:53,910 --> 01:13:55,550
o să-ți dai seama că ți-am făcut a
favoare.

686
01:13:55,770 --> 01:13:56,648
O favoare?

687
01:13:56,650 --> 01:13:59,270
Ei bine, mulțumesc foarte mult, bucată din
rahat.

688
01:14:00,210 --> 01:14:05,030
Chris, totul poate merge foarte bine
frumos. Acesta este cazul pe care nimeni nu l-a dorit,

689
01:14:05,190 --> 01:14:07,290
iti amintesti? Frank, treci la asta, tot
nu?

690
01:14:07,850 --> 01:14:09,330
Ține-ți cămașa pe tine, vrei?

691
01:14:13,470 --> 01:14:14,470
Peste ipoteca.

692
01:14:16,520 --> 01:14:23,200
În legătură cu data de 10 iunie
arestări la 1301 Anaconda, am întocmit

693
01:14:23,200 --> 01:14:24,500
declarație de retractare.

694
01:14:25,240 --> 01:14:28,020
Vom recunoaște că jurnalul dvs. de bord
a fost în eroare.

695
01:14:29,040 --> 01:14:33,660
Pachete de bancnote de 50 USD pe care le-ați pretins
acum crezi că au fost bancnote de 5 USD.

696
01:14:33,940 --> 01:14:35,900
Zecile pe care le-ai confundat cu sute.

697
01:14:36,400 --> 01:14:41,020
Rezultă la 39.000 USD în loc de 390 USD
,000.

698
01:14:42,160 --> 01:14:43,480
Eroarea unui începător.

699
01:14:45,049 --> 01:14:46,350
Asta e o prostie.

700
01:14:47,070 --> 01:14:49,630
În calitate de consilier juridic, vă sfătuiesc
semnează-l.

701
01:14:49,850 --> 01:14:56,810
În schimb, acești 5 000 USD dispar

702
01:14:56,810 --> 01:14:58,030
un fond de lucrări publice.

703
01:14:58,610 --> 01:15:02,270
Nu va exista nicio înregistrare a arestării tale,
cu atât mai puţin această întâlnire.

704
01:15:02,570 --> 01:15:04,410
Îți iei câteva zile de concediu personal.

705
01:15:04,690 --> 01:15:07,470
Revino luni pentru un nou
misiunea.

706
01:15:08,270 --> 01:15:13,170
Și dosarul tău de personal va fi a
lauda de la căpitanul Schneck și

707
01:15:21,580 --> 01:15:22,580
Nu ai de gând să-l citești?

708
01:15:23,360 --> 01:15:26,280
Știi, sunt singurul prieten pe care îl ai
în această cameră. Cine naiba crezi

709
01:15:26,280 --> 01:15:27,280
a scris al naibii?

710
01:15:33,700 --> 01:15:34,700
Știi ce?

711
01:15:35,780 --> 01:15:36,780
La naiba.

712
01:15:36,900 --> 01:15:38,560
Chris, al meu... La dracu' şi cu tine.

713
01:15:38,920 --> 01:15:40,140
La naiba cu toți.

714
01:15:40,360 --> 01:15:41,440
Vrei să mă dobori?

715
01:15:41,640 --> 01:15:42,559
Daţi-i drumul.

716
01:15:42,560 --> 01:15:45,140
Cobor oricum. Dar știi
ce, băieți?

717
01:15:45,610 --> 01:15:49,290
Nu înainte să iau fiecare polițist care a furat
bani din acel depozit cu mine și

718
01:15:49,290 --> 01:15:51,590
pe oricine din camera asta care încearcă
ascunde crima lor.

719
01:15:52,170 --> 01:15:54,210
O să fac din asta un nenorocit de media
circ.

720
01:15:55,410 --> 01:15:58,450
Așa e, s-ar putea să nu mergi la închisoare,
dar polițiștii tăi o vor face. Și îți voi spune

721
01:15:58,450 --> 01:16:02,050
ce, înainte să termin, te voi primi
atât de multă cerneală în presă încât o va face

722
01:16:02,050 --> 01:16:05,330
ia ani înainte să poți urmări
hârtie de ziar din carierele tale respective.

723
01:16:12,930 --> 01:16:14,030
Această întâlnire s-a încheiat.

724
01:17:38,000 --> 01:17:39,460
De ce nu-ți economisesc ceva timp?

725
01:17:40,060 --> 01:17:41,540
Ce cauți?

726
01:17:42,380 --> 01:17:43,380
Hei, Derringer.

727
01:17:44,800 --> 01:17:46,260
Asta e tot ce se lipește de tine, huh,
Chris?

728
01:17:46,900 --> 01:17:47,900
Nu este un caz.

729
01:17:48,540 --> 01:17:49,540
Asta nu este deloc.

730
01:17:49,920 --> 01:17:50,920
Oh, dar este.

731
01:17:52,040 --> 01:17:53,200
Vrei detalii.

732
01:17:53,580 --> 01:17:55,820
Cum l-am împușcat, când și de ce.

733
01:17:56,980 --> 01:17:59,120
Am vrut să descopăr că nu ai făcut-o.

734
01:18:04,520 --> 01:18:06,940
Când am venit în acest oraș, m-am dus la muncă
pentru Mickey.

735
01:18:07,520 --> 01:18:08,820
Prin Mickey, l-am cunoscut pe Charles.

736
01:18:10,180 --> 01:18:13,040
Și cu mult înainte să mă căsătoresc cu el, știam că
l-ar ucide.

737
01:18:14,600 --> 01:18:15,600
De ce?

738
01:18:16,480 --> 01:18:17,560
Ce, nu știi?

739
01:18:18,320 --> 01:18:19,640
Vreau să aud de la tine.

740
01:18:20,540 --> 01:18:24,880
Bărbați ca Charles Truitt scapă
crimă în fiecare zi, într-o formă sau

741
01:18:26,400 --> 01:18:27,400
stiu.

742
01:18:29,920 --> 01:18:32,720
L-am convins pe Charles că eu și Mickey
aveau o aventură.

743
01:18:33,680 --> 01:18:34,680
Ai fost?

744
01:18:35,180 --> 01:18:36,180
Nu.

745
01:18:37,100 --> 01:18:38,680
Dar l-am convins că suntem.

746
01:18:39,820 --> 01:18:41,960
Și suspiciunea l-a înnebunit.

747
01:18:42,820 --> 01:18:44,040
Așa că m-a urmat.

748
01:18:44,460 --> 01:18:47,360
A fost noaptea în care m-ai luat
taxiul tău. Îți amintești asta?

749
01:18:48,420 --> 01:18:49,420
Amintesc.

750
01:18:51,820 --> 01:18:56,660
L-am împușcat pe Charles cu 15 minute înaintea ta și
M-am întâlnit pe o alee de lângă Carmine.

751
01:18:59,940 --> 01:19:01,280
O lovitură stând în picioare.

752
01:19:03,780 --> 01:19:05,600
Al doilea în timp ce era la pământ.

753
01:19:11,530 --> 01:19:12,530
Unde e pistolul, Carrie?

754
01:19:14,150 --> 01:19:16,410
Îți poți construi cariera pe asta,
Chris.

755
01:19:19,210 --> 01:19:20,330
nu vreau.

756
01:19:22,230 --> 01:19:25,570
Ia-ți dovezile și apoi revino și
face-ți arestarea.

757
01:20:30,550 --> 01:20:31,550
Ta -da!

758
01:20:32,070 --> 01:20:33,070
Potrivire perfectă.

759
01:20:33,450 --> 01:20:35,190
Charlie Truitt, cunoaște-te pe ceilalți
cap.

760
01:20:35,530 --> 01:20:39,390
Și am auzit că l-ai găsit și pe Ben Bullock,
deci cazul tau este aproape rezolvat. Da, bine,

761
01:20:39,470 --> 01:20:42,070
Nu am încă arma crimei, dar
Cred că știu unde să-l găsesc.

762
01:20:42,370 --> 01:20:43,370
Ei bine, e prea rău.

763
01:20:44,050 --> 01:20:45,050
De ce spui asta?

764
01:20:46,270 --> 01:20:47,350
Am citit ziarul.

765
01:20:48,530 --> 01:20:49,530
E destul de privitoare.

766
01:20:50,470 --> 01:20:53,990
De obicei nu fac asta, dar fac root
împotriva ta pe aceasta.

767
01:21:52,780 --> 01:21:53,780
Scuzați-mă.

768
01:21:54,000 --> 01:21:55,160
Sunt ofițer de poliție.

769
01:21:55,540 --> 01:21:58,420
Câteva întrebări pe care aș dori să le pun
tu. Despre ce?

770
01:21:58,780 --> 01:22:00,560
Despre prietena ta, Laura Flanagan.

771
01:22:11,220 --> 01:22:12,220
Bună, dragă.

772
01:22:13,360 --> 01:22:14,360
Bună, Mickey.

773
01:22:27,760 --> 01:22:29,360
Am așteptat mult timp asta,
Carrie.

774
01:22:33,360 --> 01:22:34,840
Deci unde vrei să faci asta?

775
01:22:35,660 --> 01:22:38,020
Dincolo.

776
01:22:53,140 --> 01:22:56,140
Mickey, îți amintești de o fată de vreo opt ani
cu ani în urmă pe nume Michelle?

777
01:22:57,940 --> 01:23:00,520
Nu, de ce aș face-o? Ei bine, acesta a ucis
în sine, Mickey.

778
01:23:00,740 --> 01:23:01,740
Da?

779
01:23:01,900 --> 01:23:03,820
Da. Oh, ce păcat.

780
01:23:04,640 --> 01:23:07,400
Pare la câțiva ani același lucru
pare să se întâmple, nu-i așa?

781
01:23:08,000 --> 01:23:11,240
Știai că majoritatea fetelor asta
veniti aici sunt de la catolic local

782
01:23:11,240 --> 01:23:12,240
scoala pentru femei?

783
01:23:14,880 --> 01:23:16,060
Ce îți spune asta, eh?

784
01:23:17,100 --> 01:23:21,160
Le ajut să plătească școlarizarea și ei primesc
să trăiască fanteziile pe care le au

785
01:23:21,160 --> 01:23:23,420
adăpostit în secret pentru trecut
zece ani.

786
01:23:24,220 --> 01:23:25,400
Crezi că e amuzant?

787
01:23:27,290 --> 01:23:29,350
Fetele intră în asta de la sine
libera alegere.

788
01:23:29,690 --> 01:23:32,090
Apoi se supără cu toții cu ce
au făcut, nu-i așa?

789
01:23:32,750 --> 01:23:33,830
Deci cine e de vina?

790
01:23:34,210 --> 01:23:35,210
Ei bine, cu siguranță nu eu.

791
01:23:35,530 --> 01:23:39,610
Adică, de aceea se numește sinucidere,
nu-i asa? Vezi, victima însăși este

792
01:23:39,610 --> 01:23:40,610
responsabil.

793
01:23:42,790 --> 01:23:44,330
Isuse, ești atât de frumos.

794
01:23:48,070 --> 01:23:49,070
Nu.

795
01:23:50,110 --> 01:23:51,130
Lasă-le pe picioare.

796
01:23:53,990 --> 01:23:55,030
Vreau o linsă.

797
01:23:56,040 --> 01:23:57,140
Fiecare centimetru din tine.

798
01:23:58,920 --> 01:23:59,920
Acum vino aici.

799
01:24:00,580 --> 01:24:02,640
Cu siguranță am așteptat prea mult timp
aceasta.

800
01:24:02,960 --> 01:24:03,960
E în regulă.

801
01:24:05,700 --> 01:24:07,260
Cum arăt în albastru, nu, Mickey?

802
01:24:08,500 --> 01:24:09,500
Ilegal.

803
01:24:09,880 --> 01:24:11,980
Asta obișnuia să spună bătrânul Charlie,
hmm?

804
01:24:12,940 --> 01:24:13,940
Da, așa e.

805
01:24:15,560 --> 01:24:18,840
Vreau să înțelegi exact ce este
am de gând să-ți fac.

806
01:24:19,380 --> 01:24:20,460
Da. Da.

807
01:24:21,540 --> 01:24:22,980
Fă-mi o favoare, bine?

808
01:24:23,600 --> 01:24:28,840
Vreau să te gândești foarte bine la asta
fata despre care ti-am spus. Cel care

809
01:24:28,840 --> 01:24:30,120
sa sinucis acum opt ani.

810
01:24:30,340 --> 01:24:31,199
Hei, Carrie.

811
01:24:31,200 --> 01:24:35,160
Am spus că nu știu nimic despre ea,
bine? Oh, da, da. Haide. stiu

812
01:24:35,160 --> 01:24:40,040
tu faci. Îmi amintesc de niște tineri proști
curvă care a venit aici și nu știa

813
01:24:40,040 --> 01:24:41,100
nimic despre nimic.

814
01:24:44,120 --> 01:24:45,960
Sta. Tu, Carrie?

815
01:24:46,520 --> 01:24:47,520
Mă întorc.

816
01:24:58,860 --> 01:24:59,860
la naiba faci?

817
01:25:00,760 --> 01:25:01,760
Sunt cu sora mea.

818
01:25:03,620 --> 01:25:05,660
Unde crezi că mergi? Ia
ieși dracu din camera mea.

819
01:25:07,060 --> 01:25:10,240
Este uimitor ce micul twister
face, nu-i așa?

820
01:25:47,080 --> 01:25:49,720
Unde ai fost când sora mea ar fi putut
a folosit un polițist cinstit, nu?

821
01:25:51,720 --> 01:25:53,560
Nu există un polițist cinstit.

822
01:26:01,580 --> 01:26:02,880
Deci ti-ai dat seama?

823
01:26:03,740 --> 01:26:06,700
Una dintre fetele de la Laura Flanagan
mi-a spus slujba de pomenire.

824
01:26:09,860 --> 01:26:11,260
Am inteles toata povestea.

825
01:26:12,140 --> 01:26:13,140
Chris, haide.

826
01:26:13,460 --> 01:26:14,780
Ai venit în acest oraș.

827
01:26:15,530 --> 01:26:18,550
cu un singur lucru în minte, să se răzbune
moartea surorii tale.

828
01:26:18,950 --> 01:26:21,070
Și ai introdus totul în
poziție perfectă.

829
01:26:24,290 --> 01:26:27,690
Și soțul tău, Cher, clubul,
i-a transmis-o lui Mickey cu moartea lui, deci

830
01:26:27,690 --> 01:26:28,910
Mickey te-a ajutat să-ți ucizi soțul.

831
01:26:30,590 --> 01:26:35,670
Și apoi o parte din plata pentru asta
a fost că trebuia să te culci cu Mickey.

832
01:26:36,010 --> 01:26:37,010
Nu.

833
01:26:37,810 --> 01:26:38,910
Așa credea Mickey.

834
01:26:39,910 --> 01:26:41,150
Dar ai avut alte planuri.

835
01:26:43,050 --> 01:26:44,590
Deci o să mă arestezi acum?

836
01:26:51,210 --> 01:26:52,350
Am nevoie de arma, Carrie.

837
01:26:52,690 --> 01:26:54,330
Nu, Chris, stai departe de asta.

838
01:26:56,250 --> 01:26:57,250
Glumești?

839
01:26:59,030 --> 01:27:00,990
Nu știi cum funcționează lucrurile în asta
oras?

840
01:27:03,850 --> 01:27:04,850
Nu.

841
01:27:07,050 --> 01:27:08,130
O să fac lucrurile să funcționeze.

842
01:27:24,810 --> 01:27:27,290
Da, e destul de o doamnă, doamnă Truitt.

843
01:27:29,170 --> 01:27:31,190
Se bucură că aveai de gând să mă implici,
stii tu.

844
01:27:31,950 --> 01:27:35,950
La urma urmei, tu și ea ați fost un obiect.

845
01:27:40,490 --> 01:27:41,490
Ei bine,

846
01:27:41,830 --> 01:27:43,510
aici ești, Chris.

847
01:27:44,330 --> 01:27:46,290
Lumea exact așa cum vrei tu.

848
01:27:47,610 --> 01:27:49,950
Băieții răi pierd, cei buni câștigă.

849
01:27:51,190 --> 01:27:52,490
Justiția prevalează.

850
01:28:26,920 --> 01:28:28,560
E mai frig decât pițelul unei vrăjitoare aici.

851
01:28:29,840 --> 01:28:32,360
Ești un romantic al naibii, Cavanaugh.
Doar dă-mi declarația.

852
01:28:32,720 --> 01:28:34,180
Nu puteai să alegi un loc
înăuntru?

853
01:28:34,600 --> 01:28:35,900
Un loc unde servesc cafeaua?

854
01:28:36,760 --> 01:28:37,760
Sunt un romantic.

855
01:28:43,920 --> 01:28:47,500
Oh, haide. Nu ai de gând să citești
asta, tu nu? Ce, băieți, v-ați lipit

856
01:28:47,500 --> 01:28:50,500
ceva aici nu vrei să fac
vezi? Aceeași copie ca avocatul dvs

857
01:28:50,500 --> 01:28:51,500
verificat.

858
01:28:51,920 --> 01:28:55,500
Ai numărat greșit depozitul. 39 Gs în schimb
din 390. Semnează-l.

859
01:28:55,920 --> 01:28:57,620
Dar cei 5.000 USD din congelatorul meu?

860
01:29:00,040 --> 01:29:01,040
Ce cinci mii?

861
01:29:09,560 --> 01:29:13,480
Ah, căpeteniile alea nepotrivite, tu
stiu. Nu pot să cred că au greșit

862
01:29:13,480 --> 01:29:15,440
o dovadă importantă în a
caz de crimă.

863
01:29:16,440 --> 01:29:18,080
Singura dovadă.

864
01:29:20,120 --> 01:29:22,840
Ei bine, dacă trebuie să durezi atât de mult,
poate nu faci ceea ce trebuie,

865
01:29:22,900 --> 01:29:23,900
huh?

866
01:29:36,720 --> 01:29:38,620
Băieții buni câștigă, cei răi pierd.

867
01:29:39,500 --> 01:29:40,540
Justiția prevalează.

868
01:29:42,740 --> 01:29:43,820
Hei, Cavanaugh.

869
01:29:45,000 --> 01:29:46,000
Avem stiloul tău.

870
01:30:28,680 --> 01:30:30,260
Ea a fost sora mea mai mică, Chris.

871
01:30:32,580 --> 01:30:35,760
Ne jucam împreună în parc,
împletește părul unul altuia.

872
01:30:37,880 --> 01:30:40,600
Nu doar au ucis-o, ei
a distrus-o.

873
01:30:44,020 --> 01:30:47,400
Au făcut-o să se urască atât de mult, ea
nu mai voia să trăiască.

874
01:30:50,760 --> 01:30:52,440
Și eram dispus să plătesc orice preț.

875
01:30:58,090 --> 01:31:00,530
Nu mă așteptam să intre cineva și
salvează-mă.

876
01:31:06,750 --> 01:31:08,090
Am făcut ce trebuia să fac.

877
01:31:12,310 --> 01:31:13,830
Toți facem ceea ce trebuie să facem.