1 00:00:01,065 --> 00:00:02,065 LIZ GARBUS: En la verdadera comunidad criminal, 2 00:00:02,148 --> 00:00:04,232 La muerte de Michelle fue increíble. 3 00:00:04,565 --> 00:00:06,232 Una de las primeras cosas Pensé que era, 4 00:00:06,315 --> 00:00:07,857 "Ese libro tiene que estar terminado". 5 00:00:08,232 --> 00:00:09,482 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 6 00:00:09,565 --> 00:00:11,440 quería cuidar de esta persona, 7 00:00:11,524 --> 00:00:12,524 para toda su vida. 8 00:00:12,607 --> 00:00:15,065 Este libro, fue mi ultima oportunidad 9 00:00:15,148 --> 00:00:16,857 cuidar algo para ella. 10 00:00:17,190 --> 00:00:19,107 Y luego, estaba el caso. 11 00:00:19,440 --> 00:00:22,691 Hubo impulso dentro de las agencias que reconocen, 12 00:00:22,899 --> 00:00:24,273 "Necesitamos hacer esto". 13 00:00:24,524 --> 00:00:26,357 Me acerqué a esto genealogista genético. 14 00:00:26,732 --> 00:00:28,315 GENEALOGISTA: Hemos superado mil cerillas. 15 00:00:28,399 --> 00:00:30,023 HOMBRE: Las cosas se dispararon a partir de ahí. 16 00:00:30,107 --> 00:00:32,315 GENEALOGISTA: Recuerdo haber pensado, este tipo se ve tremendamente bien. 17 00:00:32,565 --> 00:00:34,816 HOMBRE: Después de cuatro décadas de buscar a este chico, 18 00:00:34,899 --> 00:00:37,190 tenemos un cien por ciento partido, 19 00:00:37,273 --> 00:00:39,148 al asesino del estado dorado ADN. 20 00:00:41,107 --> 00:00:43,732 (SONIDO DE TEXTOS QUE SE ENVÍAN) 21 00:00:44,232 --> 00:00:45,691 Ojalá estuvieras señalando esa camara 22 00:00:45,774 --> 00:00:47,023 en Michelle ahora mismo. 23 00:00:47,107 --> 00:00:48,232 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 24 00:01:07,440 --> 00:01:10,023 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 25 00:01:34,857 --> 00:01:36,607 BONNIE COLWELL: Tenía 18 años. 26 00:01:36,691 --> 00:01:39,482 la chica buena, el seguidor de reglas. 27 00:01:41,107 --> 00:01:42,482 Estudiante sobresaliente. 28 00:01:43,857 --> 00:01:45,816 Empecé a salir con este chico. 29 00:01:46,941 --> 00:01:50,107 Estaba estudiando aplicación de la ley. 30 00:01:50,190 --> 00:01:53,023 y yo estaba en enfermería. 31 00:01:54,649 --> 00:02:00,440 Era muy sociable. saliente a todos mis amigos. 32 00:02:00,524 --> 00:02:04,232 habíamos estado juntos cerca de un año. 33 00:02:04,315 --> 00:02:08,023 Me regaló un alto solitario anillo de compromiso. 34 00:02:09,857 --> 00:02:13,232 Y me dijo que vamos a casarnos. 35 00:02:17,524 --> 00:02:19,691 Las reglas nunca fueron para él. 36 00:02:23,107 --> 00:02:25,148 -Me llevó a cazar... -(DISPARO) 37 00:02:25,232 --> 00:02:26,399 ...sin licencia. 38 00:02:26,482 --> 00:02:27,899 Pesca submarina ilegal. 39 00:02:27,982 --> 00:02:32,941 Cruzamos hacia "prohibido el paso" territorio por la noche. 40 00:02:34,023 --> 00:02:37,691 Muchas de las cosas que hicimos juntos, 41 00:02:37,774 --> 00:02:40,649 me empujó hacia el miedo. 42 00:02:40,732 --> 00:02:42,816 (MOTOR ACELERANDO) 43 00:02:42,899 --> 00:02:45,649 Una vez, estoy en la parte de atrás de su motocicleta 44 00:02:45,732 --> 00:02:47,273 haciendo esta empinada subida a una colina, 45 00:02:47,357 --> 00:02:50,941 Sólo estoy pensando que esto es... esto es suicidio. 46 00:02:51,023 --> 00:02:53,357 Dejó que un pastor alemán Persíguenos en la bicicleta... 47 00:02:53,440 --> 00:02:54,941 (PERRO LADRANDO) 48 00:02:55,023 --> 00:02:57,482 ...y le dio una patada al perro debajo de la barbilla 49 00:02:57,565 --> 00:03:00,399 y le rompió el cuello. Simplemente cayó muerto. 50 00:03:02,899 --> 00:03:07,273 El punto crítico para nosotros estaba en la universidad. 51 00:03:07,357 --> 00:03:10,107 me dijo que iba para ayudarlo 52 00:03:10,190 --> 00:03:12,023 hacer trampa en el examen. 53 00:03:12,107 --> 00:03:16,023 Le dije: "No te dejaré hacer trampa en mi periódico". 54 00:03:16,107 --> 00:03:19,190 Y ahí empezó la escalada. de "Pero tienes que hacerlo". 55 00:03:19,273 --> 00:03:22,315 Estamos comprometidos. Tienes que hacerlo tienes que hacerlo. 56 00:03:22,399 --> 00:03:23,732 Me debes esto". 57 00:03:25,691 --> 00:03:28,023 Mientras continuaba para presionar, 58 00:03:28,107 --> 00:03:31,273 le devolví el anillo de compromiso. 59 00:03:34,273 --> 00:03:35,482 Dos semanas después, 60 00:03:35,565 --> 00:03:37,899 probablemente las dos o tres de la tarde por la mañana, 61 00:03:37,982 --> 00:03:40,899 hubo un golpeteo en el cristal de mi ventana. 62 00:03:40,982 --> 00:03:42,941 (LLAMA A LA VENTANA) 63 00:03:43,023 --> 00:03:46,857 Corrí la cortina, y me estaba apuntando con un arma 64 00:03:46,941 --> 00:03:49,816 y dijo: "Vístete, Esta noche iremos a Reno. 65 00:03:49,899 --> 00:03:51,190 Nos casaremos". 66 00:03:51,273 --> 00:03:53,732 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 67 00:03:53,816 --> 00:03:54,899 En ese momento, 68 00:03:54,982 --> 00:03:57,565 todavía viví en casa de mis padres, 69 00:03:57,649 --> 00:04:03,232 y corrí para ir a despertar mi padre para pedirle que me ayudara. 70 00:04:03,315 --> 00:04:06,607 Me metió en el baño. y dijo, 71 00:04:06,691 --> 00:04:10,023 "No salgas hasta que venga a buscarte." 72 00:04:10,107 --> 00:04:13,232 Y se trataba de dos horas de tiempo. 73 00:04:13,315 --> 00:04:16,565 mi padre regreso y solo me dijo que me fuera a la cama. 74 00:04:16,649 --> 00:04:18,857 No hay indicios de lo que se dijo. 75 00:04:18,941 --> 00:04:21,190 o que habia pasado en el porche, 76 00:04:21,273 --> 00:04:23,399 y... y nunca lo supe. 77 00:04:23,482 --> 00:04:26,357 nunca entendí la historia de mi padre. 78 00:04:27,774 --> 00:04:29,982 Y nunca volví a ver a Joe. 79 00:04:31,899 --> 00:04:35,190 ♪ ("AVALANCHA" POR AIMEE MANN JUGANDO) ♪ 80 00:04:46,857 --> 00:04:50,857 ♪ Bueno, di un paso En una avalancha ♪ 81 00:04:52,440 --> 00:04:55,023 ♪ Cubrió mi alma ♪ 82 00:04:57,524 --> 00:05:02,691 ♪ Cuando no soy tan jorobado que ves ♪ 83 00:05:02,774 --> 00:05:05,857 ♪ duermo debajo La colina dorada ♪ 84 00:05:08,190 --> 00:05:12,065 ♪ Tú que deseas conquistar el dolor ♪ 85 00:05:12,148 --> 00:05:18,273 ♪ Debes aprender Aprende a servirme bien ♪ 86 00:05:20,649 --> 00:05:23,232 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 87 00:05:27,565 --> 00:05:29,899 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 88 00:05:32,065 --> 00:05:34,315 PATTON OSWALT: ¿Adónde vamos? Te seguiré. 89 00:05:34,399 --> 00:05:35,315 Un minuto. 90 00:05:35,399 --> 00:05:37,315 Um, ¿podemos hacer que esto se transmita? o... 91 00:05:37,399 --> 00:05:39,857 -Lo encontraremos en alguna parte. -PATTON: Allá vamos. 92 00:05:40,732 --> 00:05:41,941 Sube el volumen al máximo. 93 00:05:42,023 --> 00:05:44,482 -BILLY JENSEN: Sí, lo haré. -PATTON: Sí, sí. 94 00:05:44,565 --> 00:05:46,107 ANA MARÍA SCHUBERT: Buenos días a todos. 95 00:05:46,190 --> 00:05:47,482 Para aquellos de ustedes que no lo se, 96 00:05:47,565 --> 00:05:49,190 Mi nombre es Ana María Schubert, soy el fiscal del distrito 97 00:05:49,273 --> 00:05:51,190 del condado de Sacramento. 98 00:05:51,273 --> 00:05:54,941 A lo largo de estos años, cientos de individuos 99 00:05:55,023 --> 00:05:58,107 han buscado justicia por estas víctimas 100 00:05:58,190 --> 00:05:59,732 y sus familias. 101 00:05:59,816 --> 00:06:04,732 Muchos se han dedicado sus profesiones virtuales enteras 102 00:06:04,816 --> 00:06:06,691 a buscar esta respuesta. 103 00:06:06,774 --> 00:06:09,273 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 104 00:06:09,357 --> 00:06:12,065 FISCAL: Joseph James De Angelo 105 00:06:12,148 --> 00:06:15,190 se ha llamado de muchas cosas por parte de las fuerzas del orden. 106 00:06:15,273 --> 00:06:17,357 ha sido llamado el violador del lado este, 107 00:06:17,440 --> 00:06:20,357 ha sido llamado el saqueador de Visalia, 108 00:06:20,440 --> 00:06:22,524 el acosador nocturno original, 109 00:06:22,607 --> 00:06:24,148 y el Asesino del Estado Dorado. 110 00:06:25,482 --> 00:06:30,482 Hoy es nuestro placer. llamarlo acusado. 111 00:06:32,107 --> 00:06:35,482 Su reinado de terror de 12 años duró desde 1974 112 00:06:35,565 --> 00:06:38,524 hasta el 4 de mayo de 1986. 113 00:06:38,607 --> 00:06:41,399 Empezó con el saqueo, agresiones sexuales, violaciones. 114 00:06:41,482 --> 00:06:42,565 PATTON: Vaya. 115 00:06:42,649 --> 00:06:44,565 Se mudó por el estado del condado de Sacramento 116 00:06:44,649 --> 00:06:46,065 y terminando en el condado de Orange. 117 00:06:46,148 --> 00:06:48,065 Acaban de confirmar que él es el saqueador. 118 00:06:48,148 --> 00:06:50,482 -PATTON: Vaya. -Fiscal: 1980 a 1986. 119 00:06:50,899 --> 00:06:52,190 Dios mío. 120 00:06:53,816 --> 00:06:55,732 MICHELLE MCNAMARA: hay algo sobre estos detectives, 121 00:06:55,816 --> 00:06:57,482 como, termino, como, enamorarse un poco 122 00:06:57,565 --> 00:06:59,232 con cada uno de ellos. Justo ahí... hay algo 123 00:06:59,315 --> 00:07:01,399 sobre el impulso que tienen y lo que están haciendo, 124 00:07:01,482 --> 00:07:04,732 que yo simplemente... no lo sé, Me pongo casi lloroso 125 00:07:04,816 --> 00:07:07,065 cuando voy a todos estos diferentes jurisdicciones 126 00:07:07,148 --> 00:07:09,649 y ellos solo están cavando a través de papeleo viejo 127 00:07:09,732 --> 00:07:12,065 y no se dan por vencidos. 128 00:07:12,148 --> 00:07:14,065 Le tengo mucho respeto. 129 00:07:14,148 --> 00:07:15,315 Fue incredulidad. 130 00:07:15,399 --> 00:07:18,899 Y luego, um, una inundación de emociones vinieron a través 131 00:07:18,982 --> 00:07:20,440 que a lo largo de 40 años, 132 00:07:20,524 --> 00:07:22,273 no me di cuenta todavía estaban allí. 133 00:07:22,357 --> 00:07:23,691 Uh, es absolutamente enorme. 134 00:07:23,774 --> 00:07:25,565 Después de casi un cuarto de un siglo 135 00:07:25,649 --> 00:07:28,816 tratando de encontrar a este tipo, para verlo realmente, 136 00:07:28,899 --> 00:07:31,732 después de todos estos años de preguntarse quién era, 137 00:07:31,816 --> 00:07:33,315 es un momento increíble. 138 00:07:34,816 --> 00:07:37,107 PRESENTADORA DE NOTICIAS 1: "Encontramos la aguja en el pajar." 139 00:07:37,190 --> 00:07:39,107 esas son las palabras de autoridades en California 140 00:07:39,190 --> 00:07:42,148 tras el arresto de un ex policía. 141 00:07:42,232 --> 00:07:43,649 PRESENTADORA DE NOTICIAS 2: Joseph DeAngelo, ahora de 72 años, 142 00:07:43,732 --> 00:07:46,107 arrestado afuera de su casa. Lo sorprendieron. 143 00:07:46,190 --> 00:07:49,607 Ningún incidente. Él no dijo: "No fui yo". 144 00:07:49,691 --> 00:07:50,941 o algo asi? 145 00:07:51,023 --> 00:07:54,607 No, uh, realmente no-- Realmente no hay conversación alguna. 146 00:07:54,691 --> 00:07:57,649 Uh, sólo la, uh, la única cosa realmente dijo que era, 147 00:07:57,732 --> 00:07:59,899 eh, lo habían arrestado. 148 00:07:59,982 --> 00:08:03,816 Entonces puedo decirte que en los últimos días, 149 00:08:03,899 --> 00:08:08,023 a medida que la información comenzó a apuntar hacia este individuo, 150 00:08:08,732 --> 00:08:10,774 Empezamos un poco de vigilancia. 151 00:08:10,857 --> 00:08:13,774 Pudimos conseguir algo de ADN desechado, 152 00:08:13,857 --> 00:08:15,982 y pudimos confirmar 153 00:08:16,065 --> 00:08:17,649 lo que pensábamos ya lo sabíamos. 154 00:08:17,732 --> 00:08:19,899 -¿Qué quiere decir? ¿"ADN desechado"? -Teníamos a nuestro hombre. 155 00:08:19,982 --> 00:08:21,774 -Revisaron su basura. -Oh. 156 00:08:21,857 --> 00:08:24,982 No puedo subrayar lo suficiente El factor humano absoluto. 157 00:08:25,065 --> 00:08:30,065 Esta fue una verdadera convergencia. de tecnología emergente 158 00:08:30,148 --> 00:08:32,482 y determinación tenaz por detectives. 159 00:08:32,565 --> 00:08:33,649 Sí. 160 00:08:33,732 --> 00:08:36,065 OFICIAL: Así que quiero agradecer no sólo el laboratorio criminalístico, 161 00:08:36,148 --> 00:08:38,065 el ADN que nos ayudó llegar aquí, 162 00:08:38,148 --> 00:08:39,399 pero mis propios detectives... 163 00:08:39,482 --> 00:08:41,524 MICHELLE: Lo asombroso sobre esta tecnología de ADN 164 00:08:41,607 --> 00:08:43,857 es como cada tres meses, se pone mejor. 165 00:08:43,941 --> 00:08:45,232 Dentro de un año puedo... 166 00:08:45,315 --> 00:08:47,607 probablemente tendremos el árbol genealógico. 167 00:08:47,691 --> 00:08:49,524 Lo que amo es esta intersección 168 00:08:49,607 --> 00:08:51,857 de tipo de tecnología y resolución de crímenes, 169 00:08:51,941 --> 00:08:55,023 en que la gente puede obtener una especie de salieron de su casa 170 00:08:55,107 --> 00:08:56,816 por algo que hicieron en 1957 171 00:08:56,899 --> 00:08:59,732 debido a internet, debido al ADN. 172 00:08:59,816 --> 00:09:01,607 SETH MEYERS: Ella es una escritora increíble. 173 00:09:01,691 --> 00:09:03,941 y mucha gente Lo vi en las redes sociales hoy. 174 00:09:04,023 --> 00:09:05,190 estaban, ya sabes, tuiteando 175 00:09:05,273 --> 00:09:06,857 esto... esta última parte que ella escribio 176 00:09:06,941 --> 00:09:08,607 -lo cual parece realmente apropiado. -Oh, sí, sí. 177 00:09:10,190 --> 00:09:14,107 "Un día pronto, escucharás un auto acércate a la acera, 178 00:09:15,774 --> 00:09:17,440 un motor apagado. 179 00:09:17,524 --> 00:09:20,607 PATTON Y MICHELLE JUNTOS: Oirás pasos subiendo por el camino principal. 180 00:09:21,732 --> 00:09:23,315 Suena el timbre." 181 00:09:24,440 --> 00:09:26,732 MICHELLE: No se dejan abiertas puertas laterales. 182 00:09:26,816 --> 00:09:30,607 ya pasó hace mucho saltando una valla. 183 00:09:30,691 --> 00:09:33,649 Toma uno de tus hiper respiraciones entrecortadas, 184 00:09:33,732 --> 00:09:35,315 aprieta los dientes, 185 00:09:35,399 --> 00:09:38,357 avanzar tímidamente hacia el timbre insistente. 186 00:09:39,399 --> 00:09:41,482 (LEE) 187 00:09:43,315 --> 00:09:45,148 (LEE) 188 00:09:49,982 --> 00:09:51,440 Abre la puerta. 189 00:09:52,482 --> 00:09:54,357 Muéstranos tu cara. 190 00:09:55,440 --> 00:09:57,315 Camina hacia la luz. 191 00:10:05,857 --> 00:10:07,357 Michelle McNamara. 192 00:10:11,899 --> 00:10:13,857 (PAJAROS PIRANDO) 193 00:10:19,190 --> 00:10:20,357 REPORTERO 1: Buenos días a usted. 194 00:10:20,440 --> 00:10:22,399 Estamos fuera del Sacramento. Palacio de justicia del condado, 195 00:10:22,482 --> 00:10:24,816 donde más tarde hoy, de 72 años joseph de angelo 196 00:10:24,899 --> 00:10:26,982 hará su primera comparecencia ante el tribunal. 197 00:10:27,065 --> 00:10:28,899 Los investigadores ahora nos dicen 198 00:10:28,982 --> 00:10:31,399 utilizaron ADN desechado para ayudar a localizarlo... 199 00:10:31,482 --> 00:10:33,857 LINDA O'DELL: Vaya, es así de enorme. 200 00:10:33,941 --> 00:10:35,816 Yo estaba viviendo en Citrus Heights 201 00:10:35,899 --> 00:10:39,899 y el estaba viviendo en Citrus Heights durante 30 años. 202 00:10:40,816 --> 00:10:42,232 Misma ciudad. 203 00:10:43,440 --> 00:10:45,816 Y el hecho de que él era un oficial de policía 204 00:10:45,899 --> 00:10:47,649 simplemente me enferma. 205 00:10:48,440 --> 00:10:49,524 Y nos vamos. 206 00:10:50,691 --> 00:10:52,732 Voy a tener vibraciones positivas. 207 00:10:55,565 --> 00:10:58,357 es interesante porque me estoy poniendo nervioso. 208 00:10:59,482 --> 00:11:01,023 Quiero decir, no tengo miedo de él ahora, 209 00:11:01,107 --> 00:11:02,816 él es solo... es un hombre viejo, 210 00:11:02,899 --> 00:11:06,691 pero, eh... ya sabes, el mal es el mal. 211 00:11:08,482 --> 00:11:10,899 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 212 00:11:10,982 --> 00:11:13,315 MELANIE BARBEAU: Sobre el primero el día de la lectura de cargos, 213 00:11:13,399 --> 00:11:15,774 Yo estaba como, "¿Puede estar pasando esto? 214 00:11:15,857 --> 00:11:17,399 Esto no puede estar pasando". 215 00:11:18,816 --> 00:11:22,774 Las víctimas eran todo tipo de reunidos en la oficina del fiscal del distrito, 216 00:11:22,857 --> 00:11:27,440 y el hijo del Dr. Offerman y su esposa estaban allí. 217 00:11:31,065 --> 00:11:33,649 Durante mucho tiempo, cuando me enteré 218 00:11:33,732 --> 00:11:36,065 que los asesinatos estaban asociados con las violaciones, 219 00:11:36,148 --> 00:11:38,357 Realmente quería para conocer a estas mujeres. 220 00:11:38,440 --> 00:11:41,065 Eran como las únicas personas tal vez en el planeta 221 00:11:41,148 --> 00:11:44,107 ¿Quién recibió mi historia? quien entendió. 222 00:11:44,190 --> 00:11:46,399 Y pensé: "Ellos lo saben". 223 00:11:46,482 --> 00:11:49,399 Lo saben, pero lo saben. ¿Qué le pasó a Charlene? 224 00:11:51,065 --> 00:11:54,190 Pero lo vivieron, y tuvieron que vivirlo, 225 00:11:54,273 --> 00:11:56,774 y son fuertes. 226 00:11:58,315 --> 00:12:01,023 JANE CARSON-SANDLER: Cuarenta y dos años. 227 00:12:01,107 --> 00:12:03,524 cuarenta y dos años He esperado esto. 228 00:12:03,607 --> 00:12:07,816 Pero bueno, está tras las rejas. y se está haciendo justicia. 229 00:12:07,899 --> 00:12:11,774 "Ahora nosotros, punto, punto, punto, tener el poder 230 00:12:11,857 --> 00:12:13,357 y el control." 231 00:12:13,440 --> 00:12:15,524 La violación tiene que ver con el poder y controlar, 232 00:12:15,607 --> 00:12:18,399 pero ya sabes, Ahora estamos a cargo, amigo. 233 00:12:18,482 --> 00:12:19,732 Estamos a cargo. 234 00:12:19,816 --> 00:12:22,232 (CHARLA INDISTINTA) 235 00:12:22,315 --> 00:12:24,232 REPORTERO 2: Joseph DeAngelo de Citrus Heights 236 00:12:24,315 --> 00:12:27,148 ahora enfrenta 13 cargos de asesinato 237 00:12:27,232 --> 00:12:29,482 y 13 cargos de secuestro. 238 00:12:30,607 --> 00:12:33,899 MELANIE: Deb Domingo Me preguntó si podía sustituirla. 239 00:12:33,982 --> 00:12:36,148 estar allí en espíritu para su madre 240 00:12:36,232 --> 00:12:39,399 y el novio de su madre que fueron tan brutalmente asesinados. 241 00:12:39,482 --> 00:12:42,691 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 242 00:13:01,107 --> 00:13:03,399 ALGUACIL: Muy bien, Su Señoría, en el calendario 130, página dos, 243 00:13:03,482 --> 00:13:05,774 bajo custodia, DeAngelo. 244 00:13:05,857 --> 00:13:10,482 JUEZ MICHAEL DULCE: Es, eh, Joseph James DeAngelo. ¿Su verdadero nombre legal correcto? 245 00:13:10,857 --> 00:13:11,941 (INaudible) 246 00:13:12,023 --> 00:13:13,524 -JUEGA DULCE: ¿Perdón? -Sí. 247 00:13:13,607 --> 00:13:15,357 JUEZ DULCE: Sí. Eres. 248 00:13:16,065 --> 00:13:18,524 JENNIFER CAROLE: ¿Este viejo? 249 00:13:20,023 --> 00:13:24,148 Este viejo patético es el monstruo? 250 00:13:24,232 --> 00:13:27,232 JUEZ DULCE: ...circunstancia. El primer cargo alega 251 00:13:27,315 --> 00:13:31,232 alrededor del 2 de febrero de 1978, 252 00:13:31,315 --> 00:13:33,107 en el condado de Sacramento, 253 00:13:33,190 --> 00:13:37,565 lo hiciste intencionalmente, ilegalmente, y con malicia premeditada 254 00:13:37,649 --> 00:13:40,941 asesinar a katie maggiore, un ser humano, 255 00:13:41,023 --> 00:13:45,107 en violación del Código Penal artículo 187, subdivisión A. 256 00:13:45,190 --> 00:13:47,482 Es un delito grave. Se alega además... 257 00:13:47,565 --> 00:13:50,691 KRIS PEDRETTI: No estaba feliz cuando escuché que fue atrapado 258 00:13:51,315 --> 00:13:53,482 porque lo quería muerto. 259 00:13:53,565 --> 00:13:56,816 Pero estaba feliz de que él fuera siendo llevado ante la justicia. 260 00:13:56,899 --> 00:13:58,816 Como, todos los sentimientos encontrados, 261 00:13:58,899 --> 00:14:01,982 Estaba enojada, asustada, feliz, enojada. 262 00:14:02,065 --> 00:14:04,732 realmente experimenté cada emoción. 263 00:14:06,732 --> 00:14:14,065 Siento que hice un gran trabajo durante 42 años de... 264 00:14:14,148 --> 00:14:20,273 viviendo y probando para ser lo más normal posible. 265 00:14:20,357 --> 00:14:22,607 Ya sabes, ahora era real. 266 00:14:22,691 --> 00:14:25,565 Y lamentablemente... 267 00:14:26,941 --> 00:14:29,565 nuestros cerebros se aferran muchos recuerdos 268 00:14:30,774 --> 00:14:32,565 que ahora empezaban a inundarse. 269 00:14:32,649 --> 00:14:35,565 JUEZ DULCE: ...sesenta y uno, Sr. DeAngelo. 270 00:14:35,649 --> 00:14:37,440 Está bien. ¿Por qué no tomamos un receso...? 271 00:14:43,691 --> 00:14:47,023 FIONA WILLIAMS: Para pasar esa vez inicial, 272 00:14:47,107 --> 00:14:50,816 No puedo enfatizar cómo... 273 00:14:53,816 --> 00:14:58,607 que inquietante es vivir cada minuto teniendo miedo 274 00:14:58,691 --> 00:15:01,440 cuando nunca pensaste eso te pasaria a ti 275 00:15:01,524 --> 00:15:02,816 o podría suceder. 276 00:15:05,816 --> 00:15:09,774 (RISAS) Garabateé sobre su cara porque lo odiaba. 277 00:15:09,857 --> 00:15:13,232 (RISAS) Quizás no deberíamos usa ese. 278 00:15:13,315 --> 00:15:17,440 Aquí tienes uno bueno. "Cómo se recolectó el ADN". 279 00:15:21,023 --> 00:15:25,691 Los sentimientos son muy complicados. en estas situaciones. 280 00:15:27,065 --> 00:15:30,190 No puedo recordar después de la violación. 281 00:15:30,273 --> 00:15:34,607 la primera vez que podría tener roto en lágrimas. 282 00:15:34,691 --> 00:15:40,357 No sé si alguna vez lo hice delante de cualquiera de los oficiales. 283 00:15:40,440 --> 00:15:43,023 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 284 00:15:49,607 --> 00:15:53,565 FIONA: La única vez Recuerdo haber llorado 285 00:15:53,649 --> 00:15:55,440 fue dos meses y medio después 286 00:15:55,524 --> 00:16:00,357 el 16 de agosto de 1977, cuando... cuando murió Elvis Presley. 287 00:16:01,273 --> 00:16:02,315 Adiós. 288 00:16:03,816 --> 00:16:06,273 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 289 00:16:06,357 --> 00:16:08,816 FIONA: Lloré por Elvis y lloré por mi mismo 290 00:16:08,899 --> 00:16:12,148 y mi familia y todos habíamos pasado ese año. 291 00:16:12,232 --> 00:16:16,649 Y extrañamente, Después del arresto de DeAngelo, 292 00:16:16,732 --> 00:16:18,941 Me encontré llorando mucho. 293 00:16:19,023 --> 00:16:24,023 Y esta es la cosa sobre estas emociones, tú... 294 00:16:25,065 --> 00:16:29,357 Tú... ni siquiera pudiste, eh... 295 00:16:29,440 --> 00:16:32,691 explicar inteligentemente por qué estás llorando. 296 00:16:32,774 --> 00:16:36,816 Es... es sólo tal vez tal vez todo el estrés emocional 297 00:16:36,899 --> 00:16:42,565 de tanto durante tanto tiempo. 298 00:16:43,565 --> 00:16:46,524 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 299 00:16:58,524 --> 00:17:02,982 FIONA: Y luego, cuando empezó a mostrar su casa 300 00:17:03,065 --> 00:17:06,273 en Citrus Heights, es agradable... 301 00:17:06,357 --> 00:17:10,774 cómodo garaje suburbano para tres coches casa con los juguetes, 302 00:17:12,107 --> 00:17:14,774 Pensé: "Estás bromeando". 303 00:17:14,857 --> 00:17:17,857 ¿Alturas de cítricos? ¿Debajo de nuestras narices? 304 00:17:17,941 --> 00:17:21,107 y el esta viviendo la cómoda vida suburbana 305 00:17:21,190 --> 00:17:26,357 que destrozó para tanta otra gente? 306 00:17:26,440 --> 00:17:29,607 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 307 00:17:42,732 --> 00:17:44,857 NANCY MILLER: Pensamiento loco, pero ¿y si realmente lo hacemos? 308 00:17:44,941 --> 00:17:48,440 atrapa a este chico y obtienes la satisfacción 309 00:17:48,524 --> 00:17:51,065 de conocer todo el trabajo que hicimos 310 00:17:51,148 --> 00:17:52,982 ¿Ayuda a conseguir a este tipo? 311 00:17:53,065 --> 00:17:56,649 ¿Qué le pasará al niño? y toda esta gente 312 00:17:56,732 --> 00:18:00,232 que han pasado 4.000 horas mirando estas cosas? 313 00:18:00,315 --> 00:18:04,232 MICHELLE: Eh, ¿qué pasará? si este caso se resuelve? 314 00:18:04,315 --> 00:18:07,399 Um, porque esto parece cumplir algo 315 00:18:07,482 --> 00:18:08,649 para mucha gente. 316 00:18:10,982 --> 00:18:13,148 PAUL HAYNES: Esta casa justo aquí. Ahí está. 317 00:18:15,065 --> 00:18:17,023 -BILLY: ¿En serio? -Eso es todo. 318 00:18:17,482 --> 00:18:19,148 Eso es todo. 319 00:18:44,691 --> 00:18:46,190 HAYNES: Desde el arresto de DeAngelo, 320 00:18:46,273 --> 00:18:48,440 pasé ese tiempo tratando de reconciliar 321 00:18:48,524 --> 00:18:53,065 Joseph James De Angelo con la imagen abstracta 322 00:18:53,148 --> 00:18:56,565 del violador del área este que había desarrollado. 323 00:18:56,649 --> 00:19:00,565 Es como el de esta persona un extraño de nuevo. 324 00:19:02,440 --> 00:19:03,607 De la misma manera que, ya sabes, 325 00:19:03,691 --> 00:19:07,273 Había luchado por reconciliarme El abuso de sustancias de Michelle 326 00:19:07,357 --> 00:19:09,023 y las cosas que no sabia de ella 327 00:19:09,107 --> 00:19:10,440 con la persona que conocía. 328 00:19:12,273 --> 00:19:14,899 He luchado por fusionarme esas dos personas. 329 00:19:18,065 --> 00:19:22,399 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 330 00:19:28,440 --> 00:19:30,732 MELANIE: Ya sabes, todo mi trabajo 331 00:19:30,816 --> 00:19:34,524 es interés en, eh, la psique humana. 332 00:19:36,399 --> 00:19:39,524 ¿Qué hace sufrir a la gente? 333 00:19:39,607 --> 00:19:43,565 ¿Qué hace que la gente se vuelva como son. 334 00:19:45,774 --> 00:19:49,065 Estoy realmente interesado en lo que hizo a Joe DeAngelo 335 00:19:49,148 --> 00:19:52,107 conviértete en el violador del área este. 336 00:19:54,774 --> 00:19:58,816 ¿Qué en su vida? creó ese monstruo? 337 00:20:06,941 --> 00:20:09,482 ¿Nació así? 338 00:20:09,565 --> 00:20:10,941 No me parece. 339 00:20:12,774 --> 00:20:14,190 Puede que haya tenido falta algo 340 00:20:14,273 --> 00:20:15,482 y culminó en otras cosas 341 00:20:15,565 --> 00:20:18,857 eso le paso a el en su niñez. 342 00:20:18,941 --> 00:20:22,399 no lo sé, pero realmente quiero saberlo. 343 00:20:26,482 --> 00:20:27,899 (LA PUERTA SE CIERRA) 344 00:20:29,023 --> 00:20:30,232 BILLY: Está bien. 345 00:20:35,649 --> 00:20:37,857 BILLY: Lo primero que quería hacer 346 00:20:37,941 --> 00:20:41,774 Fue hacer una búsqueda de su nombre. en el disco duro de Michelle. 347 00:20:43,273 --> 00:20:45,649 Ella sabía más sobre este caso. que nadie... 348 00:20:47,899 --> 00:20:49,357 pero no lo encontré. 349 00:20:50,399 --> 00:20:52,399 Y yo estaba como, "Construyamos una línea de tiempo". 350 00:20:52,482 --> 00:20:54,607 Necesitamos construir una línea de tiempo de dónde ha estado. 351 00:20:54,691 --> 00:20:56,982 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 352 00:20:57,065 --> 00:20:59,899 HAYNES: Joe es uno de cuatro, nacido en 1945 353 00:20:59,982 --> 00:21:01,565 en el norte del estado de Nueva York. 354 00:21:01,649 --> 00:21:03,732 Cuando era niño, se muda con su familia 355 00:21:03,816 --> 00:21:06,691 a una base militar en Alemania donde está destinado su padre. 356 00:21:06,774 --> 00:21:09,524 MICHELLE: Mi instinto siempre ha sido como si fuera un niño problemático 357 00:21:09,607 --> 00:21:11,607 de alguien que tenía una gran conexión familiar 358 00:21:11,691 --> 00:21:13,315 a los militares. Sí. 359 00:21:14,565 --> 00:21:16,315 MELANIE: Entonces se mueve. hacia Rancho Córdova 360 00:21:16,399 --> 00:21:19,065 en el condado de Sacramento para la escuela secundaria. 361 00:21:19,148 --> 00:21:22,691 Tienen problemas económicos y moverse con frecuencia. 362 00:21:22,774 --> 00:21:27,482 En 1964, sus padres se divorcian. y Joe se une a la Marina, 363 00:21:27,565 --> 00:21:31,315 sirviendo como reparador de buques de guerra en Vietnam. 364 00:21:31,399 --> 00:21:33,565 MICHELLE: Otra parte de mí. piensa: "Bueno, ¿fue Vietnam?" 365 00:21:33,649 --> 00:21:35,107 Quiero decir, mira el momento de ello. 366 00:21:35,190 --> 00:21:37,273 Entonces, ya sabes, no estoy seguro no fue eso 367 00:21:37,357 --> 00:21:38,691 o algo así. 368 00:21:38,774 --> 00:21:40,232 HOMBRE 1: Correcto. Guau. 369 00:21:40,315 --> 00:21:42,440 HAYNES: Cuando regresa en 1968, 370 00:21:42,524 --> 00:21:45,023 joe va a la escuela para la justicia penal. 371 00:21:45,107 --> 00:21:47,440 Ahí es cuando está comprometido a Bonnie Colwell, 372 00:21:47,524 --> 00:21:49,857 que termina mal. 373 00:21:49,941 --> 00:21:52,482 MELANIE: Después de la graduación, él sigue a su familia 374 00:21:52,565 --> 00:21:54,273 al sur hasta Exeter, California, 375 00:21:54,357 --> 00:21:57,065 y se casa Sharon Huddle, de veinte años. 376 00:21:58,357 --> 00:22:01,607 HAYNES: En 1973, se convierte en policía, 377 00:22:01,691 --> 00:22:03,899 asignado a la unidad antirrobo 378 00:22:03,982 --> 00:22:05,607 un pueblo más allá de Visalia, 379 00:22:05,691 --> 00:22:08,107 el mismo año comienzan los saqueos. 380 00:22:10,399 --> 00:22:12,982 MELANIE: Tres años después, cesa el saqueo 381 00:22:13,065 --> 00:22:15,315 y Joe se muda con Sharon a castaño, 382 00:22:15,399 --> 00:22:17,440 donde se une la fuerza policial. 383 00:22:17,524 --> 00:22:20,941 Los ataques del violador del área este comenzar ese verano, 384 00:22:21,023 --> 00:22:24,065 sólo 30 millas al suroeste En Rancho Córdova. 385 00:22:25,857 --> 00:22:27,982 -MICHELLE: No, definitivamente estaba viviendo en Sacramento. -HOMBRE 2: Está bien. 386 00:22:28,065 --> 00:22:30,023 MICHELLE: Quiero decir, él definitivamente Conocía muy bien Sacramento. 387 00:22:30,107 --> 00:22:32,148 Pero él sigue volviendo a esto. muy pequeño-- 388 00:22:32,232 --> 00:22:33,691 Quiero decir, puedes caminar a esas escenas del crimen. 389 00:22:33,774 --> 00:22:35,899 -HOMBRE 2: Sí. -MICHELLE: Están a una milla. el uno del otro. 390 00:22:37,232 --> 00:22:40,023 HAYNES: El EAR aterroriza Sacramento y más allá 391 00:22:40,107 --> 00:22:42,857 hasta 1979, cuando joe fue arrestado 392 00:22:42,941 --> 00:22:45,190 por robar repelente para perros y un martillo 393 00:22:45,273 --> 00:22:47,524 y despedido de la fuerza. 394 00:22:47,607 --> 00:22:49,941 NICK WILLICK: No era súper atlético. 395 00:22:50,023 --> 00:22:53,065 Tenía un apodo que era comida chatarra Joey. 396 00:22:53,148 --> 00:22:56,565 Él, ya sabes, toma una bolsa de papas fritas, 397 00:22:56,649 --> 00:23:01,399 una barra de chocolate o un refresco en su mano todo el tiempo. 398 00:23:01,482 --> 00:23:03,357 HAYNES: El Original Asesinatos de acosadores nocturnos 399 00:23:03,440 --> 00:23:06,649 en el sur de California comienza en 1979. 400 00:23:06,732 --> 00:23:09,148 La ola de asesinatos cesa en 1981, 401 00:23:09,232 --> 00:23:12,440 el mismo año la primera Nace de sus tres hijas. 402 00:23:13,148 --> 00:23:14,899 MELANIE: Quiero decir, Dios. 403 00:23:16,357 --> 00:23:19,023 No ocurren asesinatos durante los próximos cinco años 404 00:23:19,107 --> 00:23:22,482 hasta su última víctima conocida, Janelle Cruz, 405 00:23:22,565 --> 00:23:24,774 es asesinado en 1986. 406 00:23:24,857 --> 00:23:28,315 Nace la segunda hija de Joe seis meses después. 407 00:23:29,941 --> 00:23:32,357 HAYNES: A principios de los 90, su esposa se muda 408 00:23:32,440 --> 00:23:33,982 con sus tres hijas. 409 00:23:34,065 --> 00:23:35,982 Aunque Sharon es un abogado de divorcios, 410 00:23:36,065 --> 00:23:38,148 la pareja nunca se separa legalmente. 411 00:23:41,607 --> 00:23:44,982 MICHELLE: Creo que es un chico de clase media 412 00:23:45,065 --> 00:23:48,148 quién... quién tiene un trabajo respetable que simplemente serías-- 413 00:23:48,232 --> 00:23:51,482 Se te caería la mandíbula si descubrió que este era él. 414 00:23:52,732 --> 00:23:55,107 HAYNES: Joe gasta la mayor parte de su tiempo pescando 415 00:23:55,190 --> 00:23:57,065 y trabajando en el turno de noche como mecanico 416 00:23:57,148 --> 00:23:59,524 en un supermercado centro de distribución. 417 00:23:59,607 --> 00:24:02,273 En marzo de 2018 se jubila. 418 00:24:02,357 --> 00:24:04,816 y el mes siguiente, es arrestado. 419 00:24:08,857 --> 00:24:11,565 PAUL HOLES: Um, el interior. de la casa estaba desordenada, 420 00:24:11,649 --> 00:24:13,691 sino un desorden organizado. Eh-- 421 00:24:13,774 --> 00:24:15,148 HAYNES: ¿Tenemos algún sentido? 422 00:24:15,232 --> 00:24:16,941 que el sabia salió el libro? O-- 423 00:24:17,023 --> 00:24:19,857 HOLES: No. De hecho, estaba medio esperando ver el de Michelle reservar dentro de casa. 424 00:24:19,941 --> 00:24:21,107 -(HAYNES SE RÍE) -BILLY: Sí. 425 00:24:21,190 --> 00:24:24,273 AGUJEROS: Uh, pensé sobre Michelle, pensando, 426 00:24:24,357 --> 00:24:26,732 "Ojalá estuvieras aquí poder ver esto", 427 00:24:26,816 --> 00:24:29,273 porque teníamos tantos conversaciones 428 00:24:29,357 --> 00:24:31,816 sobre quién es este tipo en realidad podría ser. 429 00:24:39,607 --> 00:24:42,065 MELANIE: Ya sabes, tener tres hijas 430 00:24:42,148 --> 00:24:45,899 y una nieta, um... 431 00:24:45,982 --> 00:24:48,148 ya sabes, sabiendo que cometió crímenes 432 00:24:48,232 --> 00:24:49,691 contra mujeres así. 433 00:24:51,565 --> 00:24:53,691 ¿Cómo debe ser eso? en su alma 434 00:24:53,774 --> 00:24:55,607 y en su conciencia? 435 00:24:57,774 --> 00:25:01,148 mi primera alianza está con todos los supervivientes, 436 00:25:01,232 --> 00:25:05,732 pero también siento compasión hacia su familia. 437 00:25:05,816 --> 00:25:08,273 Quiero decir, sus vidas son cambiados para siempre. 438 00:25:17,440 --> 00:25:20,565 WES RYLAND: Este es el tío Joe. (RISAS) 439 00:25:20,649 --> 00:25:23,899 Esto es en su casa, eh, en Citrus Heights. 440 00:25:27,273 --> 00:25:29,399 Aquí está el tío Joe otra vez. 441 00:25:29,482 --> 00:25:31,232 Es cuando era más joven. 442 00:25:31,315 --> 00:25:35,148 Y esto parece que fue tomada en casa de mis padres. 443 00:25:35,232 --> 00:25:37,273 Mmm, sí. 444 00:25:40,190 --> 00:25:41,232 Sí. 445 00:25:44,982 --> 00:25:48,399 Mi mamá, mientras está muriendo, 446 00:25:48,482 --> 00:25:52,357 ella dice: "Esta familia... 447 00:25:52,440 --> 00:25:55,399 Está tan lleno de secretos. 448 00:25:57,065 --> 00:25:59,732 Todo el mundo tiene un secreto." 449 00:26:02,232 --> 00:26:06,315 Son Becky, Joe y Constance. 450 00:26:07,774 --> 00:26:09,524 Entonces Constance es mi madre. 451 00:26:11,315 --> 00:26:14,399 Ella me contó historias donde estarían comiendo... 452 00:26:14,482 --> 00:26:16,941 guisantes del piso de la cocina 453 00:26:17,023 --> 00:26:18,607 y ellos estarían mirando en gabinetes 454 00:26:18,691 --> 00:26:19,982 para tratar de encontrar algo para comer. 455 00:26:20,065 --> 00:26:21,440 Eran sólo niños pequeños. 456 00:26:21,524 --> 00:26:23,691 Sí, ellos, ya sabes, porque siempre fueron-- 457 00:26:23,774 --> 00:26:25,899 tenían hambre, ya sabes, y no había nadie en casa 458 00:26:25,982 --> 00:26:27,190 para alimentarlos. 459 00:26:27,273 --> 00:26:30,649 Um, ella dijo que serían encerrado en un armario. 460 00:26:31,857 --> 00:26:34,816 Uh, su padre los cerraría con llave. en un armario 461 00:26:34,899 --> 00:26:36,941 y luego sacarlos y alinearlos 462 00:26:37,023 --> 00:26:39,732 y hacer castigo corporal sobre ellos. 463 00:26:39,816 --> 00:26:42,524 Y adivina quién se llevó lo peor de los golpes? 464 00:26:43,816 --> 00:26:45,565 Era el tío Joe. 465 00:26:45,649 --> 00:26:48,315 Ella dice: "Mi hermano, Joe, 466 00:26:48,399 --> 00:26:50,857 se llevó lo peor de todos nosotros". 467 00:26:53,148 --> 00:26:55,482 BONNIE: Cuando empezamos a salir unos a otros, 468 00:26:55,565 --> 00:26:57,399 Tenía un gran auto musculoso. 469 00:26:58,065 --> 00:26:59,899 Me enseñó a conducir. 470 00:26:59,982 --> 00:27:03,941 y el me compro un pequeño rifle .22 471 00:27:04,023 --> 00:27:05,774 y me enseñó a limpiarlo, 472 00:27:05,857 --> 00:27:08,524 cómo cargarlo, cómo dispararlo 473 00:27:08,607 --> 00:27:11,524 y, um, fue-- era una cuestión de poder. 474 00:27:12,649 --> 00:27:15,357 Se trataba de su dominio. 475 00:27:16,774 --> 00:27:20,399 Joe fue mi primera pareja sexual. 476 00:27:20,482 --> 00:27:24,232 cuando estábamos juntos íntimamente, 477 00:27:24,941 --> 00:27:28,232 él se detendría y regresaría 478 00:27:28,315 --> 00:27:31,148 y parar y volver y parar y volver. 479 00:27:31,232 --> 00:27:35,315 Y realmente no entendí que podría decir, 480 00:27:35,399 --> 00:27:37,691 "Ya sabes, esto no es divertido para mí. 481 00:27:37,774 --> 00:27:40,565 Esto es practicamente doloroso para mí." 482 00:27:41,065 --> 00:27:42,941 Y, eh... 483 00:27:43,023 --> 00:27:44,315 pero yo... seguí adelante. 484 00:27:44,399 --> 00:27:46,816 Yo no-- Realmente no sabía nada mejor. 485 00:27:46,899 --> 00:27:50,232 Simplemente no tenía ninguna referencia para decir, "Esto es-- 486 00:27:50,315 --> 00:27:53,107 Esto se está volviendo abusivo". 487 00:27:55,649 --> 00:27:57,357 Después del compromiso roto 488 00:27:57,440 --> 00:27:59,273 con una pistola en mi ventana, 489 00:27:59,357 --> 00:28:02,065 lo había dejado a un lado y lo enterró. 490 00:28:04,565 --> 00:28:06,482 cuando fue arrestado 491 00:28:06,565 --> 00:28:09,315 y comencé a contar la historia otra vez, 492 00:28:09,399 --> 00:28:11,899 yo estaba durmiendo unas tres horas por noche. 493 00:28:13,607 --> 00:28:16,482 me estoy despertando con una pistola en mi cabeza 494 00:28:16,565 --> 00:28:18,399 una y otra y otra vez. 495 00:28:23,941 --> 00:28:26,023 LISA ORTIZ: Todavía hoy tengo un momento difícil 496 00:28:26,107 --> 00:28:27,607 creyendo que lo hizo. 497 00:28:28,816 --> 00:28:30,565 Quiero decir, Joe es como... 498 00:28:31,273 --> 00:28:33,107 una persona increíble. 499 00:28:34,399 --> 00:28:37,107 Él era cariñoso y... (lloriquea) 500 00:28:37,982 --> 00:28:39,774 agradable y... 501 00:28:42,273 --> 00:28:45,774 solo el papa que siempre Ojalá lo hubiera tenido. 502 00:28:48,482 --> 00:28:52,816 yo estaba relacionado con joe a través del matrimonio, 503 00:28:54,399 --> 00:28:57,524 pero él siempre fue conocido como el tío Joe para mí. 504 00:28:59,816 --> 00:29:02,649 Cuando tenía 13 años, 505 00:29:02,732 --> 00:29:07,148 tuve dos niños irrumpir en mi casa 506 00:29:07,232 --> 00:29:11,524 a través de la ventana del baño en la habitación de mis padres 507 00:29:13,107 --> 00:29:17,148 y poner mi ropa-- mi hermana en un armario, 508 00:29:18,315 --> 00:29:19,857 puso un cuchillo en mi cuello, 509 00:29:21,857 --> 00:29:22,982 y me atacó. 510 00:29:25,065 --> 00:29:27,482 Bueno, entre eso y... 511 00:29:29,232 --> 00:29:32,857 el abuso de mi papa, Intenté hacerme daño... 512 00:29:36,649 --> 00:29:38,315 y eso es bastante como terminé 513 00:29:38,399 --> 00:29:40,023 Voy a vivir con Joe. 514 00:29:41,023 --> 00:29:45,190 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 515 00:29:46,315 --> 00:29:50,190 Esto fue fechado el 30 de abril... 516 00:29:52,607 --> 00:29:54,524 y dije: "Joe... 517 00:29:55,691 --> 00:29:59,023 No sé ni cómo empezar, aparte de decir..." 518 00:29:59,107 --> 00:30:00,232 (Se aclara la garganta) 519 00:30:01,982 --> 00:30:05,357 "No puedo creer lo que soy oír y ver. 520 00:30:09,273 --> 00:30:12,273 Me enseñaste a conducir disparar un arma, 521 00:30:12,357 --> 00:30:16,357 siempre me llevó a Blockbuster para alquilar mis películas favoritas. 522 00:30:22,357 --> 00:30:25,565 Algunos de mis mejores recuerdos son de ti. 523 00:30:25,649 --> 00:30:27,023 Fuiste un buen padre 524 00:30:27,107 --> 00:30:29,565 esa es la única cosa Sé que es verdad. 525 00:30:31,565 --> 00:30:33,899 Espero que te hayas preocupado por mí... 526 00:30:36,816 --> 00:30:39,649 porque mi corazón está roto para siempre." 527 00:30:39,732 --> 00:30:43,565 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 528 00:30:52,315 --> 00:30:56,649 WES: En 1975 vivíamos cerca de Winchester Way 529 00:30:56,732 --> 00:30:58,273 En Rancho Córdova. 530 00:31:00,524 --> 00:31:01,941 Una noche 531 00:31:03,273 --> 00:31:07,232 yo estaba durmiendo y tuve que darme la vuelta. 532 00:31:07,315 --> 00:31:10,232 Y recuerdo abrir los ojos, y vi... 533 00:31:11,440 --> 00:31:14,774 algunos... un hombre, o algún hombre, 534 00:31:14,857 --> 00:31:17,607 o algo así, en un... en un pasamontañas 535 00:31:17,691 --> 00:31:19,524 y él me estaba mirando. 536 00:31:19,607 --> 00:31:21,357 esta es la casa 537 00:31:21,440 --> 00:31:24,023 que yo y mi familia solía vivir en. 538 00:31:24,107 --> 00:31:27,565 Um, el dormitorio de la izquierda. 539 00:31:27,649 --> 00:31:30,065 éramos yo y mi hermano dormitorio. 540 00:31:30,148 --> 00:31:33,524 Ahí es donde vi al hombre en el pasamontañas. 541 00:31:33,607 --> 00:31:35,107 Siempre me pregunté todos estos años, 542 00:31:35,190 --> 00:31:37,273 ¿Quién era ese que me hablaba? 543 00:31:37,357 --> 00:31:39,857 entre dientes, quien dijo, 544 00:31:39,941 --> 00:31:45,107 uh, "No te des la vuelta, volver a dormir"? 545 00:31:47,482 --> 00:31:50,941 nunca lo discutí con cualquiera. 546 00:31:51,023 --> 00:31:53,315 Nunca se lo dije a nadie. 547 00:31:53,399 --> 00:31:56,524 Me senté con mi esposa después de que arrestaron a mi tío, 548 00:31:56,607 --> 00:32:00,941 y estaba llorando y estaba diciéndole estas cosas. 549 00:32:01,565 --> 00:32:04,649 Dije: "Guau, 550 00:32:04,732 --> 00:32:10,107 Me pregunto si usó nuestra casa. como un refugio seguro?" 551 00:32:13,107 --> 00:32:15,774 me siento muy muy mal 552 00:32:16,607 --> 00:32:18,565 por todas estas víctimas 553 00:32:18,649 --> 00:32:20,482 y por sus familias, 554 00:32:21,816 --> 00:32:23,607 y toda esta gente, 555 00:32:23,691 --> 00:32:27,357 ya sabes, que fueron asesinados por él también y sus familias. 556 00:32:32,273 --> 00:32:34,273 Y luego, un día te despiertas 557 00:32:34,357 --> 00:32:37,899 y descubres que estás en este lado del espectro, 558 00:32:38,816 --> 00:32:41,023 donde su familiar 559 00:32:41,107 --> 00:32:43,899 es el que lo hizo todos estos crímenes atroces. 560 00:32:45,023 --> 00:32:48,565 ¿Te imaginas cómo nos sentimos? ¿también? 561 00:32:49,774 --> 00:32:54,357 pensar que alguien a quien conocimos toda nuestra vida 562 00:32:55,607 --> 00:32:57,023 era así, 563 00:32:58,774 --> 00:33:00,482 y no teníamos ni idea. 564 00:33:04,107 --> 00:33:07,148 JEFFREY DAHMER: El único motivo que alguna vez hubo, 565 00:33:07,232 --> 00:33:09,315 era controlar completamente una persona 566 00:33:09,399 --> 00:33:11,732 que encontré físicamente atractivo 567 00:33:11,816 --> 00:33:14,357 y guárdalos conmigo el mayor tiempo posible, 568 00:33:14,440 --> 00:33:18,482 incluso si eso significara solo manteniendo una parte de ellos. 569 00:33:18,565 --> 00:33:20,691 HOMBRE 3: ¿Qué motivaría? alguien para hacer esto? 570 00:33:20,774 --> 00:33:21,899 HOMBRE 4: ¿Cuál fue el motivo? 571 00:33:21,982 --> 00:33:23,148 MUJER 1: ¿Cuál es el motivo? 572 00:33:23,232 --> 00:33:24,273 HOMBRE 5: ¿Cuál fue el motivo? 573 00:33:24,357 --> 00:33:25,732 TODOS: (SUPERPUESTOS) ¿Motivo? ¿Motivo? ¿Motivo? 574 00:33:28,315 --> 00:33:29,941 (APLAUSOS) 575 00:33:30,023 --> 00:33:33,273 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 576 00:33:35,649 --> 00:33:38,440 REPORTERO 3: Miles de personas acudieron en masa a Nashville, Tennessee, 577 00:33:38,524 --> 00:33:39,607 a principios de este mes. 578 00:33:39,691 --> 00:33:42,565 se dirigieron a la segunda CrimeCon anual, 579 00:33:42,649 --> 00:33:44,482 una convención cuya mera existencia 580 00:33:44,565 --> 00:33:47,357 confirma la fascinación por el crimen. 581 00:33:47,440 --> 00:33:49,524 MUJER 2: Para mí es casi como la coachella 582 00:33:49,607 --> 00:33:51,107 de personas que aman el verdadero crimen. 583 00:33:55,732 --> 00:33:58,357 MICHELLE: He gastado mucho de tiempo pensando en por qué. 584 00:33:58,440 --> 00:34:01,440 Por muchas razones, la fascinación no tiene sentido. 585 00:34:02,232 --> 00:34:04,190 soy extraordinariamente aprensivo 586 00:34:04,273 --> 00:34:06,399 sobre representaciones visuales de violencia 587 00:34:06,482 --> 00:34:08,273 y con frecuencia tengo salir de la habitación 588 00:34:08,357 --> 00:34:10,691 en lo que muchos considerarían episodios leves 589 00:34:10,774 --> 00:34:13,232 de rudeza física en la televisión. 590 00:34:13,315 --> 00:34:16,107 Nadie en mi familia tiene asesinado o sido asesinado. 591 00:34:17,941 --> 00:34:20,691 No sé. Simplemente no lo sé. 592 00:34:20,774 --> 00:34:24,774 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 593 00:34:27,816 --> 00:34:29,232 ASISTENTE A CRIMECON: ¡Me alegro mucho de conocerte! 594 00:34:29,315 --> 00:34:31,816 KAREN KILGARIFF: Es un miedo muchas mujeres sostienen 595 00:34:31,899 --> 00:34:33,649 que algo va a pasar para ellos, 596 00:34:33,732 --> 00:34:35,691 podrían ser atacados, um, 597 00:34:35,774 --> 00:34:38,023 ya sabes, sea lo que sea. 598 00:34:38,107 --> 00:34:40,023 Podrían ser violadas. 599 00:34:40,107 --> 00:34:43,273 Porque en el mundo, son vulnerables, 600 00:34:43,357 --> 00:34:46,899 y su peor miedo sucedió a alguien más. 601 00:34:46,982 --> 00:34:51,107 Y hay empatía, está impulsado por el miedo... 602 00:34:52,607 --> 00:34:56,357 y cuando eres transferido en estos mundos alternativos 603 00:34:56,440 --> 00:34:57,607 a través del verdadero crimen, 604 00:34:57,691 --> 00:35:00,774 donde las peores cosas posibles están sucediendo, 605 00:35:00,857 --> 00:35:02,148 es a la vez un alivio, 606 00:35:02,232 --> 00:35:05,440 porque toma tu mente Fuera toda tu oscuridad interior... 607 00:35:07,315 --> 00:35:09,732 y al mismo tiempo, esta llenando una fantasia 608 00:35:09,816 --> 00:35:11,524 de tus peores miedos. 609 00:35:15,357 --> 00:35:16,607 MUJER 3: Fue increíble. 610 00:35:16,691 --> 00:35:17,857 -Gracias chicos. -Gracias. 611 00:35:17,941 --> 00:35:19,273 -Se lo agradezco. -¿Podemos tener una foto? 612 00:35:19,357 --> 00:35:20,691 -HAYNES: Claro. -Lo lamento. 613 00:35:23,273 --> 00:35:24,649 Gran admirador. 614 00:35:26,524 --> 00:35:28,982 HAYNES: Al principio era sólo un poco, 615 00:35:29,065 --> 00:35:30,732 um, inquieto por el hecho 616 00:35:30,816 --> 00:35:32,857 que no tuve directo relación con el caso. 617 00:35:32,941 --> 00:35:34,357 Es el tipo de cosas eso es como, 618 00:35:34,440 --> 00:35:35,607 "Bueno, ¿por qué haces esto?" 619 00:35:35,691 --> 00:35:36,774 Como, "¿Conoces a alguien quien era-- 620 00:35:36,857 --> 00:35:38,565 quien fue atacado por este delincuente?" No. 621 00:35:39,816 --> 00:35:42,732 Pero fue simplemente, no lo sé, ¿Por qué la gente colecciona? 622 00:35:42,816 --> 00:35:46,065 uh, tarjetas de béisbol o modelos de trenes, ¿sabes? 623 00:35:46,148 --> 00:35:48,190 Es simplemente algo que capturó mi interés. 624 00:35:53,691 --> 00:35:58,565 Este caso me dio una dirección y un enfoque. 625 00:36:00,065 --> 00:36:03,065 Conectando con Michelle estaba validando. 626 00:36:04,315 --> 00:36:07,065 yo estaba gastando diez a 15 horas al día 627 00:36:07,148 --> 00:36:09,107 desarrollar personas de interés. 628 00:36:10,565 --> 00:36:12,148 Si este caso no se hubiera resuelto, 629 00:36:12,232 --> 00:36:13,524 podría haber continuado haciendo eso 630 00:36:13,607 --> 00:36:15,190 durante los próximos 20 años. 631 00:36:17,982 --> 00:36:20,232 Ahora que la persona tiene cara y un nombre, 632 00:36:21,607 --> 00:36:24,023 Supongo que soy... soy... sólo soy como esperando algo determinado, 633 00:36:24,107 --> 00:36:26,565 uh, sensación de materializarse. 634 00:36:31,148 --> 00:36:34,691 Una especie de olas abrumadoras de sentir emoción. 635 00:36:34,774 --> 00:36:37,857 Uh, y en realidad nunca sucede. 636 00:36:37,941 --> 00:36:42,440 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 637 00:36:50,399 --> 00:36:52,774 KAREN: ¿Quién es Joseph James DeAngelo? 638 00:36:52,857 --> 00:36:55,482 REPORTERO 3: La esposa del sospechoso. Violador del área este 639 00:36:55,565 --> 00:36:58,357 Regresó a casa sólo brevemente esta tarde, 640 00:36:58,440 --> 00:37:00,315 alejándose cuando nos vio enfoque. 641 00:37:00,399 --> 00:37:03,023 KAREN: Sería vivir un infierno. estar relacionado con esta persona. 642 00:37:03,107 --> 00:37:05,524 REPORTERO 4: Esta noche, los investigadores revelando nuevos detalles 643 00:37:05,607 --> 00:37:07,232 sobre lo que pudo haber impulsado la rabia 644 00:37:07,315 --> 00:37:10,023 del acusado Golden State Killer José De Ángelo. 645 00:37:10,107 --> 00:37:12,774 Una víctima de violación en 1978 describiendo 646 00:37:12,857 --> 00:37:15,190 cómo sollozaba su agresor mientras dice, 647 00:37:15,273 --> 00:37:17,649 "Te odio, Bonnie. Te odio." 648 00:37:23,315 --> 00:37:25,148 BONNIE: No tenía idea 649 00:37:26,273 --> 00:37:28,107 cuánto estaría involucrado. 650 00:37:29,774 --> 00:37:31,315 la calle frente a mi casa 651 00:37:31,399 --> 00:37:33,023 estaba lleno de camiones satelitales y reporteros 652 00:37:33,107 --> 00:37:34,565 solo esperándome. 653 00:37:34,649 --> 00:37:38,190 Tenía, uh, 143 mensajes telefónicos. 654 00:37:38,273 --> 00:37:39,399 esperando en mi teléfono. 655 00:37:39,482 --> 00:37:43,482 Gente llamando repetidamente de NBC, ABC, CBS. 656 00:37:43,565 --> 00:37:46,941 Un productor de The Today Show vino día tras día tras día 657 00:37:47,023 --> 00:37:48,857 y dejé notas y tarjetas, 658 00:37:48,941 --> 00:37:51,732 y "Queremos entrevistarte". 659 00:37:51,816 --> 00:37:55,607 Mi fotografía de perfil de Facebook. no estaba protegido, 660 00:37:55,691 --> 00:37:59,315 entonces esa es la fotografía que fue usado en todas partes. 661 00:38:00,190 --> 00:38:03,190 Fue una invasión total de mi privacidad. 662 00:38:04,357 --> 00:38:06,941 Pero me niego a usar 663 00:38:07,023 --> 00:38:09,023 la culpa de un loco, 664 00:38:09,107 --> 00:38:13,107 así que yo... yo no... no llevo la culpa por eso. 665 00:38:13,190 --> 00:38:17,941 Pero la empatía con las mujeres que fueron atacados, 666 00:38:18,023 --> 00:38:21,524 y no puedo-- No puedo apagar eso. 667 00:38:22,691 --> 00:38:24,482 (APLAUSOS) 668 00:38:24,565 --> 00:38:25,732 REPORTERO 5: Estallaron los aplausos 669 00:38:25,816 --> 00:38:27,399 en este condado de Sacramento sala del tribunal 670 00:38:27,482 --> 00:38:29,023 después de que un juez dictaminó comenzar 671 00:38:29,107 --> 00:38:31,357 José De Angelo juicio preliminar 672 00:38:31,440 --> 00:38:32,482 en cuatro meses, 673 00:38:32,565 --> 00:38:35,732 a pesar de las solicitudes de la defensa retrasar un año más. 674 00:38:46,982 --> 00:38:48,982 lisa: me dijeron por los detectives 675 00:38:49,065 --> 00:38:54,023 que vino a entrevistarme que no mató desde el 82... 676 00:38:54,107 --> 00:38:57,691 (SOLOR) Y luego volvió a matar en el 86. 677 00:39:00,023 --> 00:39:04,065 Y así, durante ese período, viví con él, 678 00:39:04,148 --> 00:39:07,232 y luego me casé en el 86 y se mudó. 679 00:39:08,107 --> 00:39:09,107 Entonces... 680 00:39:10,565 --> 00:39:13,565 esa es la pregunta de oro, es que todo el mundo quiere saber 681 00:39:13,649 --> 00:39:15,399 por qué se detuvo. 682 00:39:20,607 --> 00:39:22,107 WES: Y ahí está mi madre. 683 00:39:29,357 --> 00:39:31,273 Mi madre era, eh... 684 00:39:33,774 --> 00:39:34,982 ella fue violada... 685 00:39:40,774 --> 00:39:43,941 en alemania cuando tenía siete años... 686 00:39:47,190 --> 00:39:48,440 por dos... 687 00:39:49,941 --> 00:39:51,148 militar... 688 00:39:52,482 --> 00:39:53,982 oficiales u hombres... 689 00:39:55,482 --> 00:39:57,107 en un hangar de aviones. 690 00:40:02,148 --> 00:40:03,816 Adivina quién estaba mirando. 691 00:40:07,107 --> 00:40:08,357 Tío Joe. 692 00:40:11,273 --> 00:40:14,607 Vio cómo la violaban. 693 00:40:23,232 --> 00:40:24,816 Lo mismo... 694 00:40:26,148 --> 00:40:27,691 eso le paso a mi madre 695 00:40:29,107 --> 00:40:31,065 es la cosa que mi tio fue 696 00:40:31,148 --> 00:40:32,607 y lo hizo con otras mujeres. 697 00:40:36,857 --> 00:40:38,315 No entiendo eso. 698 00:40:40,816 --> 00:40:42,524 ¿Qué tan repugnante es eso? 699 00:40:43,899 --> 00:40:50,107 ¿No querrías serlo? como, un defensor de hacer el bien 700 00:40:50,190 --> 00:40:53,399 cuando ves algo asi ¿Le pasó a tu propia hermana? 701 00:40:57,857 --> 00:40:59,315 Es simplemente repugnante. 702 00:41:06,190 --> 00:41:08,357 (CHARLA INDISTINTA) 703 00:41:13,565 --> 00:41:15,148 PATRÓN: Sinceramente... Oh... Dios mío. 704 00:41:15,232 --> 00:41:18,440 Gracias chicos por quedarse... saliendo tan temprano, 705 00:41:18,524 --> 00:41:19,774 para pasar el rato. 706 00:41:19,857 --> 00:41:22,315 Esto fue asombroso. Gracias, Paul Haynes. 707 00:41:22,399 --> 00:41:23,774 Gracias, Billy Jensen. 708 00:41:23,857 --> 00:41:26,816 (Aplausos y aplausos) 709 00:41:26,899 --> 00:41:28,273 ¡Y gracias, asesinos! 710 00:41:28,357 --> 00:41:31,399 (Aplausos y aplausos) 711 00:41:32,816 --> 00:41:36,607 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 712 00:41:42,232 --> 00:41:44,732 HAYNES: Ella es Kris. 713 00:41:45,565 --> 00:41:47,023 K-R-I-S. 714 00:41:49,565 --> 00:41:52,190 Y, um, y yo soy el trabajador social en el libro. 715 00:41:52,273 --> 00:41:53,982 -PATTON: Ah, lo eres. -Sí. 716 00:41:54,065 --> 00:41:56,023 Sí. Pero no te nombran. ¿Estás de acuerdo con eso? 717 00:41:56,107 --> 00:41:57,482 -Ella usó un pseu-- -MELANIE: ¿Sabes qué? 718 00:41:57,565 --> 00:41:59,691 -Estoy perfecto. -Bueno. Bien. Bien. 719 00:41:59,774 --> 00:42:01,065 ¿Estás en el libro también? 720 00:42:01,148 --> 00:42:02,691 -Soy el número uno. -Ella es la número uno. 721 00:42:02,774 --> 00:42:04,816 -Ay dios mío. -Y Kris es la número diez. 722 00:42:04,899 --> 00:42:05,982 -PATTON: Dios. -MELANIE: Y entonces... 723 00:42:06,065 --> 00:42:07,232 PATRÓN: ¿Y estás bajo seudónimos? 724 00:42:07,315 --> 00:42:08,315 -PHYLLIS ZITKA: Sí. -KRIS: Sí. 725 00:42:08,399 --> 00:42:10,899 -Bueno. -Y Patricia apareció esta noche. 726 00:42:10,982 --> 00:42:13,732 y simplemente, eh, fui a el gerente de la tienda 727 00:42:13,816 --> 00:42:14,941 y dijo que era una víctima. 728 00:42:15,023 --> 00:42:17,357 Y esto es su primera interacción esta noche 729 00:42:17,440 --> 00:42:20,315 con incluso, como conocer gente que... 730 00:42:20,399 --> 00:42:23,816 Es tan poderoso tener todas las mujeres juntas. 731 00:42:23,899 --> 00:42:26,190 Bueno, esto-- esto me ha hecho sentir 732 00:42:26,273 --> 00:42:28,232 -mil por ciento mejor... -MELANIE: Mm-hmm. 733 00:42:28,315 --> 00:42:29,857 -...llegar a verte... -PHYLLIS: Nosotros también. 734 00:42:29,941 --> 00:42:31,482 -MELANIE: Sí. -...como, vivir 735 00:42:31,565 --> 00:42:33,190 y moverse por el mundo y vivir tu-- 736 00:42:33,273 --> 00:42:34,982 -KRIS: Y fuerte. -Sí, exactamente. 737 00:42:35,065 --> 00:42:35,899 Y estamos... 738 00:42:35,982 --> 00:42:38,148 Yo... simplemente siento que estamos muy unificados 739 00:42:38,232 --> 00:42:40,273 y tenemos algo en común, 740 00:42:40,357 --> 00:42:42,399 pero más que eso, como, nosotros simplemente... 741 00:42:42,482 --> 00:42:43,899 -PHYLLIS: Unida. -Nos hemos unido. 742 00:42:43,982 --> 00:42:46,524 Y entonces, uh, si estamos voy a encontrar algo bueno 743 00:42:46,607 --> 00:42:48,899 fuera de lo malo, lo vamos a encontrar. 744 00:42:48,982 --> 00:42:50,440 -Sí. -KRIS: Lo haremos. 745 00:42:50,524 --> 00:42:51,982 -Y lo somos. -(SUSPIRA) Oh, Dios. 746 00:42:52,065 --> 00:42:53,649 KRIS: Así que hiciste un verdadero gran trabajo terminando... 747 00:42:53,732 --> 00:42:55,565 -MELANIE: Sí. Y te lo agradecemos. -Muchas gracias. 748 00:42:55,649 --> 00:42:56,941 Gracias. Gracias. 749 00:42:57,023 --> 00:43:00,315 Yo soy... significa todo para poder conocerlos a ustedes. 750 00:43:01,273 --> 00:43:03,148 PHYLLIS: Y nosotros para conocerte. 751 00:43:03,649 --> 00:43:05,232 Lo hace. deseo... 752 00:43:05,315 --> 00:43:06,357 Y yo... ya sabes, yo... 753 00:43:06,440 --> 00:43:07,732 PATTON: Le deseo a Michelle Los estaba abrazando. 754 00:43:07,816 --> 00:43:11,065 Todos los días desearía que Michelle fuera aquí para ver esto. 755 00:43:11,148 --> 00:43:13,816 Nosotros... sí. Ojalá Michelle estuviera aquí. 756 00:43:13,899 --> 00:43:15,982 Ésta habría sido su gloria. 757 00:43:17,232 --> 00:43:19,148 (CHARLA INDISTINTA) 758 00:43:19,232 --> 00:43:21,899 Elige... elige el Abe Lincoln escenario para Billy. 759 00:43:21,982 --> 00:43:24,524 (RISA) 760 00:43:24,607 --> 00:43:28,857 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 761 00:43:31,774 --> 00:43:35,982 PATTON: Conociendo a esas mujeres en Sacramento... 762 00:43:36,065 --> 00:43:39,065 para verlos allí y ellos estan sonriendo 763 00:43:39,148 --> 00:43:43,524 y-- y-- y eran como bromeando conmigo, y, um... 764 00:43:46,691 --> 00:43:49,232 tenían todo el derecho convertirse en monstruos horribles 765 00:43:49,315 --> 00:43:51,691 como José DeAngelo, y no lo hicieron. 766 00:43:51,774 --> 00:43:53,857 Entonces, ellos y el camino. que estan viviendo 767 00:43:53,941 --> 00:43:56,399 Es un "jódete" con él. 768 00:43:56,482 --> 00:43:59,399 Como, "Intentaste traer el mismo daño para nosotros 769 00:43:59,482 --> 00:44:03,399 que para siempre te deformó, y no funcionó. 770 00:44:03,482 --> 00:44:05,607 Y nosotros... hemos demostrado que podrías haber elegido 771 00:44:05,691 --> 00:44:06,941 para superar esto 772 00:44:07,023 --> 00:44:08,982 y es por eso No puedes mirarnos." 773 00:44:10,357 --> 00:44:11,857 Vete a la mierda, Joseph DeAngelo. 774 00:44:11,982 --> 00:44:15,649 Que se jodan todos estos Malditos perdedores, nada de pendejos. 775 00:44:15,732 --> 00:44:16,982 Que se jodan. 776 00:44:17,065 --> 00:44:19,899 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 777 00:44:21,899 --> 00:44:23,732 (CHARLA EMOCIONADA) 778 00:44:24,857 --> 00:44:26,524 Es tan bueno verte. 779 00:44:26,607 --> 00:44:28,732 ¡Por supuesto! el realmente piensa No los recuerdo. 780 00:44:28,816 --> 00:44:30,649 ¿Estás bromeando? Somos como... 781 00:44:30,732 --> 00:44:33,691 -¡Hola! Es bueno verte. -¿Cómo estás? 782 00:44:33,774 --> 00:44:35,357 -¿Cómo estás? -Bien. 783 00:44:39,816 --> 00:44:41,857 (CHARLA INDISTINTA) 784 00:44:46,482 --> 00:44:49,899 -KRIS: Hola. ¿Cómo estás? -GAY HARDWICK: Hola. 785 00:44:49,982 --> 00:44:51,232 GAY: Estoy bien. 786 00:44:51,315 --> 00:44:54,649 Oh, Dios mío, es un placer conocerte. 787 00:44:54,732 --> 00:44:56,232 GAY: Este es mi marido, Bob. 788 00:44:56,315 --> 00:44:58,941 -Hola Bob. Es un placer conocerte también. -BOB HARDWICK: Encantado de conocerte. 789 00:44:59,023 --> 00:45:00,440 -GAY: Ella es Kris. -Oh sí. 790 00:45:00,524 --> 00:45:02,315 (CHARLA INDISTINTA, RISA) 791 00:45:02,399 --> 00:45:04,649 solo queria para presentarme. Soy linda. 792 00:45:04,732 --> 00:45:07,190 -COURTNEY: Hola. Courtney. -Hola Courtney. Encantado de conocerlo. 793 00:45:07,273 --> 00:45:09,691 (CHARLA INDISTINTA) 794 00:45:09,774 --> 00:45:11,107 Hola. Mi nombre es-- Mi nombre es Michelle. 795 00:45:11,190 --> 00:45:13,148 Encantado de conocerte. 796 00:45:13,232 --> 00:45:15,107 Y yo soy el número... soy el número 39. 797 00:45:15,857 --> 00:45:16,774 Tengo 31. 798 00:45:16,857 --> 00:45:18,315 Y este es mi marido quien también tiene 31 años. 799 00:45:18,399 --> 00:45:19,774 BOB: ¿Estabas casado entonces? 800 00:45:19,857 --> 00:45:22,315 Mmmm. Y yo tenía un hijo de tres años. 801 00:45:22,399 --> 00:45:25,023 -Sí. -Y luego ¿cuánto tiempo pasó? ¿Su matrimonio duró después de eso? 802 00:45:25,107 --> 00:45:27,607 -MICHELLE MARTIN: Siete meses. -Oh, muchacho. 803 00:45:27,691 --> 00:45:29,857 PHYLLIS: Todas las partes fue por la pena de muerte. 804 00:45:29,941 --> 00:45:33,357 porque lo quería pudrirse en la cárcel, ya sabes. 805 00:45:33,440 --> 00:45:35,023 Pero ahora... 806 00:45:35,107 --> 00:45:37,232 MUJER 4: No creo que vaya a vivir tanto tiempo de todos modos. 807 00:45:37,315 --> 00:45:38,607 No, probablemente no. 808 00:45:38,691 --> 00:45:39,899 BOB: Le dije a Gay, le dije, 809 00:45:39,982 --> 00:45:41,607 "Espero que vaya a prisión durante 30 años." 810 00:45:41,691 --> 00:45:42,649 No... No lo mates. 811 00:45:42,732 --> 00:45:44,315 -KRIS: Sí. -Déjalo sufrir. 812 00:45:44,399 --> 00:45:47,857 -KRIS: Sí, absolutamente. -Créeme, lo hará. 813 00:45:47,941 --> 00:45:50,065 el no va a tener cualquier lugar para esconderse. 814 00:45:50,148 --> 00:45:52,065 solo me gustaria para que termine, 815 00:45:52,148 --> 00:45:54,732 y por todas las convicciones para quedar registrado, 816 00:45:54,816 --> 00:45:57,899 y para que el sea fuera del centro de atención 817 00:45:57,982 --> 00:46:00,732 y donde debe permanecer por el resto de su vida. 818 00:46:00,816 --> 00:46:01,816 Sí. 819 00:46:03,315 --> 00:46:05,023 GAY: Um, he decidido conseguir... 820 00:46:05,107 --> 00:46:08,273 un poco de terapia solo para lidiar con algunos de los... 821 00:46:08,357 --> 00:46:12,273 uh, sentimientos que he desarrollado Durante este último año, 822 00:46:13,190 --> 00:46:15,190 uh, cosas que han sido desenterrado. 823 00:46:16,399 --> 00:46:18,691 Ha pasado casi un año, y yo... 824 00:46:19,691 --> 00:46:22,023 Estoy mucho mejor en algunos aspectos. 825 00:46:22,982 --> 00:46:24,857 En cierto modo, estoy peor. 826 00:46:24,941 --> 00:46:29,399 Pero... estoy mejor en mi vida diaria 827 00:46:29,482 --> 00:46:31,357 y mi capacidad para... 828 00:46:32,774 --> 00:46:37,691 Um, duerme mejor por la noche. y, uh, abre la ventana, 829 00:46:37,774 --> 00:46:40,899 despierta, y no estar seguro de que, eh... 830 00:46:40,982 --> 00:46:42,899 La muerte está en mi casa. 831 00:46:43,857 --> 00:46:45,649 Y, eh... 832 00:46:45,732 --> 00:46:48,357 Es difícil, creo, la gente para entender, 833 00:46:48,440 --> 00:46:51,899 aunque encontré gente aquí en esta reunión entender 834 00:46:52,691 --> 00:46:54,565 como no se va. 835 00:46:56,857 --> 00:46:58,857 LINDA: No lo soy voy a cambiar mi vida 836 00:46:58,982 --> 00:47:01,482 y dale una onza más de mí. 837 00:47:01,565 --> 00:47:05,774 Y si lo hago, él ganó, y dije que no voy a hacer eso. 838 00:47:05,857 --> 00:47:08,273 quiero ser positivo, Quiero mostrar fuerza 839 00:47:08,357 --> 00:47:09,774 y quiero mostrarlo a otras mujeres. 840 00:47:09,857 --> 00:47:11,148 -GAY: Sí. -Y chicas jóvenes. 841 00:47:11,232 --> 00:47:13,023 -GAY: Sí. -Si le pasa a una niña, 842 00:47:13,107 --> 00:47:14,899 reportarlo, no te avergüences de ello, 843 00:47:14,982 --> 00:47:16,440 -Aduéñalo y sigue adelante. -GAY: Así es. 844 00:47:16,524 --> 00:47:18,148 -Si necesitas ayuda, busca ayuda. -GAY: Sí. 845 00:47:18,232 --> 00:47:20,190 LINDA: Entonces le estaba diciendo, dije... 846 00:47:20,273 --> 00:47:23,899 Mi hijo menor no me quería ser parte de estos espectáculos. 847 00:47:23,982 --> 00:47:25,649 Él dijo, "Tengo miedo de algo 848 00:47:25,732 --> 00:47:27,774 Le está pasando a mi familia". 849 00:47:27,857 --> 00:47:30,732 le escribí una carta y le dije, 850 00:47:30,816 --> 00:47:33,107 "Me quedé callado desde hace más de 20 años." 851 00:47:33,982 --> 00:47:35,691 Y dije, "Hoy estoy feliz, 852 00:47:35,774 --> 00:47:38,649 Estoy sano, soy fuerte, 853 00:47:38,732 --> 00:47:40,607 Soy parte del 'Yo También' 854 00:47:41,524 --> 00:47:43,357 y tengo una historia que contar." 855 00:47:43,440 --> 00:47:45,524 Y cuando recibió la carta, Llamó y dijo: 856 00:47:45,607 --> 00:47:48,023 "Mamá, te amo, y estoy orgulloso de ti." 857 00:47:48,107 --> 00:47:51,524 (CHARLA INDISTINTA) 858 00:47:51,607 --> 00:47:54,315 KRIS: Está bien, bueno, ¿Todos tienen su vaso? 859 00:47:54,399 --> 00:47:56,691 -MUJER 5: Sí. -(RISAS GAY) 860 00:47:56,774 --> 00:47:59,774 Entonces, han pasado cuatro décadas. desde el violador del área este 861 00:47:59,857 --> 00:48:01,315 invadió nuestras vidas... 862 00:48:04,107 --> 00:48:05,232 y nuestros cuerpos. 863 00:48:05,816 --> 00:48:06,857 Y con eso... 864 00:48:06,941 --> 00:48:11,148 él también invadió nuestro sentido de seguridad y protección. 865 00:48:11,232 --> 00:48:14,857 Y para mí, por mucho que odio admitirlo a veces, 866 00:48:14,941 --> 00:48:16,774 Definitivamente me cambió. 867 00:48:17,774 --> 00:48:19,565 Y ahora, sólo ha pasado un año. 868 00:48:19,649 --> 00:48:22,399 desde el violador del área este tiene cara. 869 00:48:22,482 --> 00:48:25,357 el no puede esconderse detrás de su máscara. 870 00:48:25,440 --> 00:48:27,232 Y tiene un nombre. 871 00:48:27,315 --> 00:48:29,816 Y su nombre es el recluso DeAngelo. 872 00:48:30,649 --> 00:48:32,691 Y el recluso DeAngelo está tras las rejas 873 00:48:32,774 --> 00:48:34,357 y nuestra seguridad ha sido restaurado. 874 00:48:35,816 --> 00:48:37,941 Pero algo más pasó... 875 00:48:38,023 --> 00:48:40,941 durante este año, y esos somos nosotros. 876 00:48:41,023 --> 00:48:43,941 Cuando nos conocimos, no hemos tenido problemas para compartir 877 00:48:44,023 --> 00:48:45,649 lo que no pudimos compartir con otras personas 878 00:48:45,732 --> 00:48:47,607 porque viene de aquí y lo entendemos. 879 00:48:47,691 --> 00:48:49,732 Y sabemos lo que significa. 880 00:48:49,816 --> 00:48:52,190 No somos sólo hermanas sobrevivientes, 881 00:48:52,273 --> 00:48:54,023 Somos una familia sobreviviente. 882 00:48:55,315 --> 00:48:56,982 -Bueno, dijo. -KRIS: Y... 883 00:48:57,649 --> 00:48:59,649 Mmm, a título personal. 884 00:49:00,816 --> 00:49:02,732 siento por primera vez 885 00:49:02,816 --> 00:49:07,273 que estoy en el camino para volver a ser yo mismo. 886 00:49:07,357 --> 00:49:09,190 y ustedes son todos agradecer por eso. 887 00:49:10,148 --> 00:49:11,565 Así que levanta tu copa 888 00:49:11,649 --> 00:49:14,273 a nuestra nueva extendida familia sobreviviente. 889 00:49:14,357 --> 00:49:16,399 -Salud. -TODOS: Saludos. 890 00:49:16,482 --> 00:49:19,774 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 891 00:49:19,857 --> 00:49:23,315 (CHARLA INDISTINTA, RISA) 892 00:49:25,524 --> 00:49:26,941 (lloriquea) 893 00:49:27,023 --> 00:49:29,023 MUJER 6: Genial... Buen trabajo, Kris. 894 00:49:29,107 --> 00:49:31,565 -KRIS: Gracias. Gracias. -MUJER 6: Muchas gracias. Gracias. 895 00:49:35,315 --> 00:49:37,524 (CHARLA INDISTINTA) 896 00:49:39,357 --> 00:49:41,565 -KRIS: Ah, ¿te vas? -GAY: Vamos a tener que irnos. 897 00:49:41,649 --> 00:49:43,232 Bueno. Sí. Tienes vacaciones, ¿eh? 898 00:49:44,524 --> 00:49:47,065 (CHARLA INDISTINTA) 899 00:49:54,107 --> 00:49:56,273 BOB: 900 00:50:03,190 --> 00:50:06,232 ♪ ("UN REFLET DE VOUS" DE DENIS BENOLIEL y OFELIA BARD JUEGOS) ♪ 901 00:50:10,190 --> 00:50:13,732 GAY: El arresto del sospechoso y visitando París 902 00:50:13,816 --> 00:50:16,440 Fueron dos sueños de toda la vida para mí. 903 00:50:16,524 --> 00:50:19,899 Y de alguna manera, ocurrieron simultáneamente. 904 00:50:21,232 --> 00:50:24,691 Teníamos planeado este viaje por un tiempo. 905 00:50:24,774 --> 00:50:28,732 Y cuando fue arrestado, dije... 906 00:50:28,816 --> 00:50:31,607 "Él va a prisión y me voy a París." 907 00:50:31,691 --> 00:50:34,190 Y eso es-- eso es algo bueno. 908 00:50:34,273 --> 00:50:38,148 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 909 00:50:38,232 --> 00:50:41,899 Dos días después, me encontré caminando por el Louvre 910 00:50:41,982 --> 00:50:44,023 por primera vez en toda mi vida, 911 00:50:44,107 --> 00:50:46,107 que había sido un objetivo de toda la vida. 912 00:50:46,190 --> 00:50:48,649 Y simplemente me detuvieron en mis pistas 913 00:50:48,732 --> 00:50:50,899 por este cuadro. 914 00:50:56,148 --> 00:51:02,190 es una mujer joven quien se ha dejado ahogar 915 00:51:02,273 --> 00:51:03,941 con las manos atadas. 916 00:51:05,315 --> 00:51:09,857 y la pintura la muestra pacíficamente teniendo... 917 00:51:09,941 --> 00:51:11,691 rendido... 918 00:51:11,774 --> 00:51:14,148 justo debajo de la superficie del agua. 919 00:51:15,232 --> 00:51:19,816 Simplemente resumió cómo me sentí, ya sabes, 920 00:51:19,899 --> 00:51:22,440 durante el evento y a veces después. 921 00:51:23,982 --> 00:51:26,232 Sabes, esto es lo que se siente 922 00:51:26,315 --> 00:51:30,899 tenerlo todo tomado de ti. 923 00:51:30,982 --> 00:51:35,107 Y sin embargo, ya sabes, estás tan cerca de la superficie, 924 00:51:35,190 --> 00:51:37,399 pero no puedes sobrevivir. 925 00:51:37,482 --> 00:51:40,691 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 926 00:52:22,524 --> 00:52:24,440 michelle: creo el tirón narcótico para mí 927 00:52:24,524 --> 00:52:26,607 es lo que pienso como la poderosa ausencia 928 00:52:26,691 --> 00:52:28,691 que acecha un crimen sin resolver. 929 00:52:31,649 --> 00:52:34,524 Los asesinos pierden su poder en el momento en que los conocemos. 930 00:52:35,732 --> 00:52:40,065 Pero él, quienquiera que fuera, todavía estaba ahí fuera. 931 00:52:40,148 --> 00:52:43,774 La brecha vacía de su identidad. Fue violentamente poderoso para mí. 932 00:52:45,941 --> 00:52:48,774 Pero si te comprometes un crimen brutal y luego desaparecer, 933 00:52:49,732 --> 00:52:51,899 lo que dejas atrás no es solo dolor, 934 00:52:51,982 --> 00:52:53,357 pero ausencia... 935 00:52:54,107 --> 00:52:56,607 un gran vacío supremo 936 00:52:56,691 --> 00:53:00,357 que triunfa, Obscenamente, me parece... 937 00:53:01,399 --> 00:53:03,273 sobre todo lo demás. 938 00:53:03,357 --> 00:53:07,607 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 939 00:53:21,148 --> 00:53:25,982 ♪ ("9 CRÍMENES" POR DAMIEN RICE TOCANDO) ♪ 940 00:53:34,607 --> 00:53:37,899 ♪ Déjame fuera con los residuos ♪ 941 00:53:37,982 --> 00:53:41,190 ♪ Esto no es lo que hago ♪ 942 00:53:41,273 --> 00:53:44,649 ♪ Es el tipo de lugar equivocado ♪ 943 00:53:44,732 --> 00:53:47,857 ♪ Estar pensando en ti ♪ 944 00:53:47,941 --> 00:53:52,107 ♪ Es el momento equivocado ♪ 945 00:53:52,190 --> 00:53:54,691 ♪ Para alguien nuevo ♪ 946 00:53:54,774 --> 00:53:58,857 ♪ Es un delito menor ♪ 947 00:53:58,941 --> 00:54:01,774 ♪ Y no tengo excusa ♪ 948 00:54:01,857 --> 00:54:04,607 ♪ ¿Y está bien, sí? ♪ 949 00:54:07,065 --> 00:54:10,357 ♪ Regalar mi arma Cuando está cargado ♪ 950 00:54:10,440 --> 00:54:13,482 ♪ Está bien, ¿sí? ♪ 951 00:54:13,565 --> 00:54:16,524 ♪ Si no lo disparas ¿Cómo se supone que debo sostenerlo? ♪ 952 00:54:16,607 --> 00:54:20,107 ♪ Está bien, ¿sí? 953 00:54:20,190 --> 00:54:24,065 ♪ Regalar mi arma Cuando está cargado... ♪ 954 00:54:24,148 --> 00:54:26,857 LIZ GARBUS: Compartiste mucho con nosotros, 955 00:54:26,941 --> 00:54:30,232 mucho de ella escritos y pensamientos personales. 956 00:54:30,315 --> 00:54:32,899 Extraordinariamente generoso. 957 00:54:32,982 --> 00:54:35,440 ¿Hay algo que usted estaban buscando en-- allí 958 00:54:35,524 --> 00:54:38,232 que no pudiste ¿mirarte a ti mismo? 959 00:54:38,315 --> 00:54:41,524 PATTON: Había partes de ella. que no sabía, 960 00:54:41,607 --> 00:54:45,315 y me imaginé hablando a otros amigos suyos y... 961 00:54:45,399 --> 00:54:47,649 familiares y personas con quien ella trabajó, 962 00:54:47,732 --> 00:54:49,607 ya sabes, incluso si eres casado con alguien, 963 00:54:49,691 --> 00:54:51,440 no lo haces totalmente 100 por ciento lo sé 964 00:54:51,524 --> 00:54:53,399 la otra persona. 965 00:54:53,482 --> 00:54:54,941 No es toda Michelle. 966 00:54:55,023 --> 00:54:56,649 Son partes de ella. 967 00:54:58,691 --> 00:55:00,982 Intento decirle a Alice todo lo que puedo 968 00:55:01,065 --> 00:55:02,607 sobre Michelle que yo sepa. 969 00:55:02,691 --> 00:55:04,148 Pero hay cosas que no sé. 970 00:55:04,232 --> 00:55:06,982 ♪ ¿Está bien, sí? 971 00:55:07,065 --> 00:55:10,065 ♪ No le disparas ¿Cómo se supone que debo sostenerlo? ♪ 972 00:55:10,148 --> 00:55:12,982 ♪ ¿Está bien, sí? 973 00:55:13,065 --> 00:55:16,607 ♪ Si regalo mi arma Cuando está cargado ♪ 974 00:55:16,691 --> 00:55:17,941 ♪ ¿Está bien? ♪ 975 00:55:18,023 --> 00:55:20,941 ♪ ¿Te parece bien? ♪ 976 00:55:21,774 --> 00:55:24,774 ♪ Está bien, ¿sí? 977 00:55:26,107 --> 00:55:29,148 ♪ Si regalo mi arma Cuando está cargado ♪ 978 00:55:29,232 --> 00:55:31,982 ♪ ¿Está bien, sí? 979 00:55:32,065 --> 00:55:35,482 ♪ Si no lo disparas ¿Cómo se supone que debo sostenerlo? ♪ 980 00:55:35,565 --> 00:55:38,440 ♪ ¿Está bien, sí? ♪ 981 00:55:38,524 --> 00:55:41,482 ♪ Si regalo mi arma Cuando está cargado ♪ 982 00:55:41,565 --> 00:55:43,315 ♪ ¿Está bien? ♪ 983 00:55:43,399 --> 00:55:46,315 ♪ ¿Te parece bien? ♪ 984 00:55:46,399 --> 00:55:51,357 ♪ ¿Está bien, sí? ♪ 985 00:55:51,440 --> 00:55:54,107 ♪ Regalar mi arma Cuando está cargado ♪ 986 00:55:54,190 --> 00:55:57,107 ♪ ¿Está bien, sí? ♪ 987 00:55:57,190 --> 00:55:59,899 ♪ Si no lo disparas ¿Cómo se supone que debo sostenerlo? ♪ 988 00:55:59,982 --> 00:56:03,649 ♪ ¿Está bien, sí? ♪ 989 00:56:03,732 --> 00:56:06,357 ♪ Regalar mi arma Cuando está cargado ♪ 990 00:56:06,440 --> 00:56:08,565 ♪ ¿Está bien? ¿Está bien? ♪ 991 00:56:08,649 --> 00:56:11,941 ♪ ¿Te parece bien? ♪ 992 00:56:12,273 --> 00:56:13,565 ♪ No ♪ 993 00:56:13,649 --> 00:56:17,273 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 994 00:56:21,607 --> 00:56:25,899 (OLAS ROMPIENDO) 995 00:56:48,565 --> 00:56:51,857 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 996 00:58:35,899 --> 00:58:38,607 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪