1 00:00:15,661 --> 00:00:19,911 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 2 00:00:24,952 --> 00:00:26,912 (SONANDO EL TELÉFONO) 3 00:00:28,452 --> 00:00:30,412 (PERRO LADRANDO) 4 00:00:35,327 --> 00:00:36,617 (El teléfono suena) 5 00:00:36,702 --> 00:00:39,582 MICHELLE MCNAMARA: Hola, Cliff. Mi nombre es Michelle McNamara. 6 00:00:39,661 --> 00:00:41,541 soy un escritor de crímenes en Los Ángeles. 7 00:00:41,619 --> 00:00:43,989 estoy haciendo una serie sobre crímenes no resueltos. 8 00:00:44,077 --> 00:00:47,537 Hola Kate. Esta es Michelle McNamara. 9 00:00:47,619 --> 00:00:50,199 -Oye, soy Michelle. -PETE KOTZ: Hola, Michelle. 10 00:00:50,285 --> 00:00:51,825 MICHELLE: Hola. 11 00:00:51,911 --> 00:00:54,411 Yo... escribo mucho sobre casos sin resolver. 12 00:00:54,494 --> 00:00:57,124 Uno que yo, um, Estoy muy fascinado con es 13 00:00:57,202 --> 00:01:00,202 el violador del área este, Funda original Night Stalker. 14 00:01:00,285 --> 00:01:01,655 Creo que es muy solucionable. 15 00:01:01,744 --> 00:01:03,834 Hay una buena probabilidad que el aun esta vivo 16 00:01:03,911 --> 00:01:05,081 y él está ahí afuera. 17 00:01:06,452 --> 00:01:08,372 creo que el narcótico tira para mi 18 00:01:08,452 --> 00:01:10,452 es lo que pienso como la poderosa ausencia 19 00:01:10,535 --> 00:01:13,405 que acecha un crimen sin resolver. 20 00:01:13,494 --> 00:01:16,794 Los asesinos pierden su poder en el momento en que los conocemos. 21 00:01:16,869 --> 00:01:19,119 Vemos sus camisas descuidadas, 22 00:01:19,202 --> 00:01:21,162 el miedo incierto apretando sus caras 23 00:01:21,243 --> 00:01:22,993 mientras son guiados a una sala del tribunal. 24 00:01:23,993 --> 00:01:25,373 cuando estoy desconcertado sobre los detalles 25 00:01:25,452 --> 00:01:26,492 de un crimen sin resolver, 26 00:01:26,577 --> 00:01:29,197 Soy como una rata en un laberinto dada una tarea. 27 00:01:29,285 --> 00:01:32,195 Y quiero decir que de la mejor manera posible. 28 00:01:32,285 --> 00:01:35,735 El mundo se estrecha, la búsqueda impulsa. 29 00:01:35,827 --> 00:01:39,237 Sentí, en el sentido más verdadero de la palabra, agarrado. 30 00:01:39,327 --> 00:01:42,197 Tenía el hábito de asesinar y fue malo. 31 00:01:43,285 --> 00:01:45,985 yo lo alimentaria por el resto de mi vida. 32 00:01:52,327 --> 00:01:56,487 ♪ ("AVALANCHA" POR AIMEE MANN JUGANDO) ♪ 33 00:02:01,993 --> 00:02:05,833 ♪ Bueno, di un paso En una avalancha ♪ 34 00:02:07,327 --> 00:02:10,367 ♪ Cubrió mi alma ♪ 35 00:02:12,535 --> 00:02:17,785 ♪ Cuando no soy tan jorobado que ves ♪ 36 00:02:17,869 --> 00:02:21,079 ♪ duermo debajo La colina dorada ♪ 37 00:02:23,202 --> 00:02:27,122 ♪ Tú que deseas Para conquistar el dolor ♪ 38 00:02:27,202 --> 00:02:28,872 ♪ Debes aprender ♪ 39 00:02:28,952 --> 00:02:33,042 ♪ Aprende a servirme bien ♪ 40 00:02:34,952 --> 00:02:37,242 (CLICK DEL TECLADO) 41 00:02:56,702 --> 00:02:58,832 MUJER: Entonces, ¿Qué hay en Herndon, Virginia? 42 00:02:58,911 --> 00:03:01,831 PATTON OSWALT: Herndon, Virginia es donde viven mis padres, 43 00:03:01,911 --> 00:03:04,201 así que estuve allí por una semana, 44 00:03:04,285 --> 00:03:08,115 y mientras mi hija estaba visitando a sus abuelos, 45 00:03:08,202 --> 00:03:09,792 yo estaba en el sótano 46 00:03:09,869 --> 00:03:12,489 luchando por conseguir este epílogo hecho 47 00:03:12,577 --> 00:03:14,037 Porque fue difícil. 48 00:03:14,118 --> 00:03:17,578 Um... Porque yo también estaba releyendo el libro. 49 00:03:17,661 --> 00:03:19,451 Y hubo esos momentos cuando 50 00:03:19,535 --> 00:03:21,285 Me gustaría simplemente... 51 00:03:21,369 --> 00:03:23,199 como, correr escaleras arriba y ve a decirle algo 52 00:03:23,285 --> 00:03:24,945 porque se sentía como yo la estaba escuchando 53 00:03:25,035 --> 00:03:26,485 y luego pienso, "Oh no. Ella no es..." 54 00:03:26,577 --> 00:03:27,657 -Ya sabes. -Mm-hmm. 55 00:03:27,744 --> 00:03:29,244 Entonces fue solo-- fue muy-- 56 00:03:31,327 --> 00:03:33,327 -Sí. Bueno, sólo puedo imaginarlo. -PATTON: Para mí. 57 00:03:34,786 --> 00:03:38,326 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 58 00:03:49,077 --> 00:03:53,197 MICHELLE: Ese verano, cacé el asesino en serie de noche 59 00:03:53,285 --> 00:03:55,115 del cuarto de juegos de mi hija. 60 00:03:56,118 --> 00:03:58,658 me retiraría a mi espacio de trabajo improvisado 61 00:03:58,744 --> 00:04:03,084 y enciendo mi computadora portátil en búsqueda de un hombre que nunca había conocido 62 00:04:03,160 --> 00:04:06,790 que violaron y asesinaron a personas No lo sabía. 63 00:04:07,911 --> 00:04:11,201 En 1977, el asesino del estado dorado, 64 00:04:11,285 --> 00:04:15,905 como había llegado a llamarlo, aún no se había graduado para asesinar. 65 00:04:15,993 --> 00:04:19,453 Mucho antes de que fuera conocido por las siglas EAR/ONS 66 00:04:19,535 --> 00:04:23,235 e incluso antes de ser conocido como el acosador nocturno original, 67 00:04:23,327 --> 00:04:25,737 lo llamaron el violador del área este, 68 00:04:25,827 --> 00:04:28,577 quien atacaba a las mujeres y chicas en sus dormitorios 69 00:04:28,661 --> 00:04:31,081 en todo el norte de California. 70 00:04:31,160 --> 00:04:33,240 CAROL DALY: Este hombre es considerado 71 00:04:33,327 --> 00:04:36,737 tener un extremadamente potencial violento. 72 00:04:36,827 --> 00:04:38,737 no hay mucho que puedes hacer 73 00:04:38,827 --> 00:04:41,117 excepto cumplir con sus demandas. 74 00:04:42,702 --> 00:04:44,702 MICHELLE: Siempre usó una máscara. 75 00:04:45,827 --> 00:04:47,907 Las víctimas durmieron tranquilamente 76 00:04:47,993 --> 00:04:52,203 hasta que la linterna arda Obligó a abrir los ojos. 77 00:04:52,285 --> 00:04:55,035 Mentes somnolientas pesadas, luego corrió. 78 00:04:56,160 --> 00:04:59,580 Una figura que no pudieron ver. empuñaba la luz. 79 00:04:59,661 --> 00:05:02,411 ¿Pero quién? ¿Y por qué? 80 00:05:10,160 --> 00:05:11,950 La otra cosa que es tan interesante sobre este caso 81 00:05:12,035 --> 00:05:13,945 que pienso mucho es, ya sabes, 82 00:05:14,035 --> 00:05:16,905 Los asesinos en serie son, um... Dios mío. 83 00:05:16,993 --> 00:05:18,663 -Esto es incómodo. -(CAMERON SE RÍE) 84 00:05:18,744 --> 00:05:21,124 Hola. (RISAS) 85 00:05:21,202 --> 00:05:23,832 ¿Por qué llevas falda? como vestido? 86 00:05:23,911 --> 00:05:25,201 Ay dios mío. 87 00:05:25,285 --> 00:05:27,785 Eres tan divertido. 88 00:05:27,869 --> 00:05:29,329 CAMERON CLOUTIER: Entonces, ¿cómo hiciste...? 89 00:05:29,410 --> 00:05:30,790 Empecemos al principio. 90 00:05:30,869 --> 00:05:33,909 ¿Cómo hiciste por primera vez? interesarse en este caso? 91 00:05:33,993 --> 00:05:35,163 ¿Te gusta este caso en particular? 92 00:05:35,243 --> 00:05:37,833 Entonces, este en particular, ya sabes, lo que es interesante 93 00:05:37,911 --> 00:05:41,081 es que lo recuerdo 94 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 la gran tragedia de este caso a mi 95 00:05:43,243 --> 00:05:44,663 es que no es más conocido. 96 00:05:44,744 --> 00:05:46,794 Quiero decir que no puedo, ya sabes, como, ya sabes, 97 00:05:46,869 --> 00:05:49,829 Ojalá Zodiac se deshiciera de sus 15 minutos de fama 98 00:05:49,911 --> 00:05:51,791 para que EAR/ONS podría calentarse un poco, 99 00:05:51,869 --> 00:05:53,119 -¿sabes? Eh... -CAMERON: Correcto. 100 00:05:53,202 --> 00:05:54,992 Y entonces me quedé muy sorprendido. 101 00:05:55,077 --> 00:05:56,787 Creo que fueron solo cuatro o hace cinco años 102 00:05:56,869 --> 00:05:58,329 que estaba en casa una noche 103 00:05:58,410 --> 00:06:00,660 y uno de E! muestra o algo estaba pasando, 104 00:06:00,744 --> 00:06:03,334 y pensé: "Tienes que ser bromeando. Nunca he... ¿qué?" 105 00:06:03,410 --> 00:06:07,080 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 106 00:06:08,661 --> 00:06:09,791 MICHELLE: Lo busqué. 107 00:06:15,869 --> 00:06:18,989 Y el libro de Larry Crompton como que me atrapó. 108 00:06:20,869 --> 00:06:23,949 Esa ha sido la última, como, Año tipo de obsesión. 109 00:06:24,035 --> 00:06:27,035 -CAMERON: Mm-hmm. Bien. -Empecé con ese libro. 110 00:06:27,118 --> 00:06:29,658 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 111 00:06:46,786 --> 00:06:48,196 MUJER Era un viernes por la noche. 112 00:06:48,285 --> 00:06:52,325 Probablemente era más de la 1:00, más cerca de las 2:00. 113 00:06:53,327 --> 00:06:56,327 MUJER Nos despertó una voz 114 00:06:56,410 --> 00:06:58,660 y una luz brillante en nuestro rostro. 115 00:06:58,744 --> 00:07:03,584 MUJER con su pasamontañas 116 00:07:03,661 --> 00:07:06,871 y lo único que puedes ver es su silueta. 117 00:07:06,952 --> 00:07:08,492 MUJER 118 00:07:09,160 --> 00:07:12,040 "No te muevas o te mataré". 119 00:07:12,118 --> 00:07:15,328 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 120 00:07:23,494 --> 00:07:25,084 MICHELLE: Bienvenido a la escena del crimen, 121 00:07:25,160 --> 00:07:27,910 un podcast que examina crímenes de la vida real. 122 00:07:27,993 --> 00:07:31,703 Soy Michelle McNamara. de truecrimediary punto com. 123 00:07:34,369 --> 00:07:38,199 el terror empezó el 18 de junio de 1976, 124 00:07:38,285 --> 00:07:41,445 cuando un enmascarado violó una mujer joven sola en casa 125 00:07:41,535 --> 00:07:43,945 en clase media Rancho Cordova. 126 00:07:44,035 --> 00:07:45,695 (LA PUERTA SE ABRE) 127 00:07:50,744 --> 00:07:53,164 Larry Crompton es un teniente retirado 128 00:07:53,243 --> 00:07:56,293 de la Contra Costa Departamento del Sheriff. 129 00:07:56,369 --> 00:07:59,489 Trabajó en el violador. Grupo de trabajo en los años 70. 130 00:07:59,577 --> 00:08:02,287 LARRY CROMPTON: Está bien. Todos estos eran sospechosos. 131 00:08:02,369 --> 00:08:06,909 que nosotros... trabajamos en y, uh, eliminado. 132 00:08:06,993 --> 00:08:08,163 Y, eh... 133 00:08:08,243 --> 00:08:11,743 y algunos de ellos realmente, realmente se veía bien. 134 00:08:11,827 --> 00:08:12,987 Pero, eh... 135 00:08:13,077 --> 00:08:15,697 MICHELLE: Él recientemente publicó un libro sobre el caso. 136 00:08:16,661 --> 00:08:19,161 Terror repentino se basa en informes policiales, 137 00:08:19,243 --> 00:08:21,833 entrevistas a víctimas, Las notas de Crompton, 138 00:08:21,911 --> 00:08:23,741 recortes de periódicos. 139 00:08:25,202 --> 00:08:27,662 Lo que sigue es mi conversación. con el. 140 00:08:27,744 --> 00:08:30,874 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 141 00:08:34,702 --> 00:08:36,582 -(LARRY MURMULANDO) -MICHELLE: Entonces, para armar tu libro, 142 00:08:36,661 --> 00:08:38,491 mayoritariamente pasaste por tus archivos. ¿Fue eso...? 143 00:08:38,577 --> 00:08:40,657 -LARRY: Sí, lo tenía todo. -Guau. 144 00:08:40,744 --> 00:08:43,994 LARRY: Y yo estaba allí. 145 00:08:44,077 --> 00:08:46,907 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 146 00:08:48,243 --> 00:08:51,993 LARRY: Ahora presente, Sargento Larry Crompton, 147 00:08:52,077 --> 00:08:53,407 Oficina del Sheriff. 148 00:08:58,369 --> 00:09:00,489 estamos realizando una entrevista para... 149 00:09:01,619 --> 00:09:04,119 expediente 7917426 150 00:09:04,202 --> 00:09:08,372 eso ocurrió el 11-6-79. 151 00:09:08,452 --> 00:09:10,122 MICHELLE: Hablaste de eso. en el libro muy bien, 152 00:09:10,202 --> 00:09:12,332 como si estuviera entrando, y que lo sentiste 153 00:09:12,410 --> 00:09:14,950 y me preguntaba, como, cómo era ese sentimiento. 154 00:09:15,035 --> 00:09:16,325 LARRY: Es sólo... 155 00:09:16,410 --> 00:09:18,950 es difícil creer esto, 156 00:09:20,077 --> 00:09:22,447 pero cuando caminé en la casa 157 00:09:22,869 --> 00:09:23,949 Tuve un presentimiento. 158 00:09:27,285 --> 00:09:28,785 El pelo en la nuca 159 00:09:28,869 --> 00:09:31,449 simplemente siento como si estuviera de pie. 160 00:09:36,243 --> 00:09:37,793 Fue solo el... 161 00:09:38,744 --> 00:09:42,334 el miedo que estaba en las víctimas 162 00:09:42,410 --> 00:09:44,950 y, uh, y escuchando a lo que ellos-- 163 00:09:45,035 --> 00:09:47,035 lo que dijeron. Es... 164 00:09:47,118 --> 00:09:50,328 solo tenia un sentimiento que este es un loco. 165 00:09:53,035 --> 00:09:56,155 no fue nada que ya habíamos abordado antes. 166 00:10:09,160 --> 00:10:11,080 Siempre llevaba una máscara 167 00:10:11,160 --> 00:10:13,240 siempre usaba guantes, 168 00:10:13,327 --> 00:10:15,487 habló con los dientes apretados, 169 00:10:16,661 --> 00:10:20,621 configurar las casas antes de la llegada de la víctima, 170 00:10:20,702 --> 00:10:22,952 puertas y ventanas abiertas, 171 00:10:23,035 --> 00:10:24,535 puertas abiertas. 172 00:10:25,327 --> 00:10:26,737 Bueno. 173 00:10:26,827 --> 00:10:29,037 Este es nuestro patio trasero. 174 00:10:29,118 --> 00:10:32,158 Esta era la ventana de aquí. 175 00:10:32,243 --> 00:10:34,373 Está en el otro lado de la casa. 176 00:10:35,911 --> 00:10:38,291 salí aquí, Caminé hasta aquí 177 00:10:38,369 --> 00:10:41,619 y se fue por este camino al frente de la calle, 178 00:10:41,702 --> 00:10:44,492 y así salí, justo ahí. 179 00:10:45,744 --> 00:10:47,544 Esta es la valla trasera 180 00:10:48,327 --> 00:10:50,157 para superar. 181 00:10:50,243 --> 00:10:52,083 LARRY: Si hubiera un hombre en la casa, 182 00:10:52,160 --> 00:10:54,740 él tiraría cordones de zapatos en la cama 183 00:10:54,827 --> 00:10:57,367 y dile a la mujer para atarlo. 184 00:10:57,452 --> 00:11:01,082 Él hurgaba y luego volvería con platos. 185 00:11:01,160 --> 00:11:02,830 pondría platos en la espalda del hombre 186 00:11:02,911 --> 00:11:05,241 y decirle: "Si escucho estos platos suenan, 187 00:11:05,327 --> 00:11:06,577 Voy a matar a tu esposa". 188 00:11:06,661 --> 00:11:07,871 MUJER: Esta es nuestra sala familiar... 189 00:11:07,952 --> 00:11:11,242 Y eso era lo que era poniendo en sus mentes, 190 00:11:11,327 --> 00:11:13,947 que iban a morir. 191 00:11:14,035 --> 00:11:17,405 Y eso es lo que hizo una y otra vez. 192 00:11:18,369 --> 00:11:20,119 Dos-dos-setenta y ocho. 193 00:11:23,327 --> 00:11:24,577 Veintitrés. 194 00:11:27,327 --> 00:11:32,197 El ataque ocurrió el 14 de mayo de 1977. 195 00:11:32,285 --> 00:11:35,115 Así que este fue mi primer cumpleaños. después del ataque. 196 00:11:38,243 --> 00:11:41,123 Esto es mío. Esa es la habitación en la que estaba. 197 00:11:41,202 --> 00:11:44,042 Ahí está mi cocina. 198 00:11:44,118 --> 00:11:48,118 Chico, no he mirado Estas fotos en mucho tiempo. 199 00:11:49,786 --> 00:11:52,406 Mi trabajo es atraparlo, y yo no hice eso. 200 00:11:52,494 --> 00:11:55,914 Y no puedo dejarlo pasar. 201 00:11:57,619 --> 00:12:00,369 MICHELLE: Normalmente somos los víctimas tan aliviadas que estaban vivos 202 00:12:00,452 --> 00:12:01,872 -que ellos-- -LARRY: Ah, sí. Oh sí. 203 00:12:01,952 --> 00:12:03,162 -MICHELLE: Sí. -LARRY: Definitivamente. 204 00:12:03,243 --> 00:12:04,833 MICHELLE: Sí. Me pregunté. Intenté ponerme 205 00:12:04,911 --> 00:12:06,991 en esa situación, ya sabes, y, eh... 206 00:12:07,077 --> 00:12:08,617 entrar en la casa de alguien 207 00:12:08,702 --> 00:12:09,992 está jodiendo con ellos mentalmente también. 208 00:12:10,077 --> 00:12:12,367 -LARRY: Sí. -MICHELLE: Uf, sí. 209 00:12:12,452 --> 00:12:14,292 -Eso da miedo. -LARRY: Sí. 210 00:12:14,369 --> 00:12:18,329 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 211 00:12:33,702 --> 00:12:38,122 Sabes, creo que la historia de la víctima--víctimas, 212 00:12:38,202 --> 00:12:39,992 hay que contarlo. 213 00:12:42,619 --> 00:12:46,579 PATTON: Recuerdo a Michelle. finalmente quería servir 214 00:12:46,661 --> 00:12:49,371 ayudando a atrapar a este tipo. 215 00:12:49,452 --> 00:12:54,082 ella lo miro desde el esperanzado, optimista, 216 00:12:54,160 --> 00:12:56,240 humanos armando rompecabezas, 217 00:12:56,327 --> 00:12:57,907 tratando de cerrar, 218 00:12:57,993 --> 00:13:01,703 tratando de tener sentido de violencia y desesperación. 219 00:13:03,327 --> 00:13:04,827 Quiero decir, lo que me motiva 220 00:13:04,911 --> 00:13:10,831 es la necesidad de poner cara sobre un asesino desconocido. 221 00:13:10,911 --> 00:13:13,791 Y qué... lo que amo 222 00:13:13,869 --> 00:13:17,039 ¿Es esta intersección una especie de tecnología y resolución de delitos, 223 00:13:17,118 --> 00:13:20,078 en que la gente puede obtener una especie de salieron de su casa 224 00:13:20,160 --> 00:13:23,120 por algo que hicieron en 1957 debido a internet, 225 00:13:23,202 --> 00:13:26,292 debido al ADN. Realmente me excita eso. 226 00:13:26,369 --> 00:13:30,079 Eso es tan sorprendente para mí, y quiero ser parte de eso. 227 00:13:30,160 --> 00:13:32,540 Nada... es, ya sabes, cada uno tiene su causa, 228 00:13:32,619 --> 00:13:35,449 y esto simplemente se siente como lo que nací para hacer. 229 00:13:35,535 --> 00:13:37,485 (CLICK DEL TECLADO) 230 00:13:39,786 --> 00:13:43,036 Me encanta buscar pistas, Me encanta juntar cosas. 231 00:13:43,118 --> 00:13:44,578 Me encanta la parte desconcertante. 232 00:13:44,661 --> 00:13:47,411 me encanta estar equivocado porque a veces se demuestra 233 00:13:47,494 --> 00:13:49,874 que no sabías lo suficiente, y aprendes nuevas técnicas. 234 00:13:49,952 --> 00:13:52,542 Amo cada aspecto de ello. 235 00:13:55,077 --> 00:13:58,197 HOMBRE: ¿Qué te llevó? para empezar este blog? 236 00:13:58,285 --> 00:14:01,325 MICHELLE: Bueno, yo siempre Seguí historias de crímenes, 237 00:14:01,410 --> 00:14:02,700 y siempre fui escritor. 238 00:14:02,786 --> 00:14:07,286 Así que realmente solo-- Lo comencé por broma, de verdad. 239 00:14:07,369 --> 00:14:09,739 KAREN KILGARIFF: Empecé leyendo el blog de Michelle, 240 00:14:09,827 --> 00:14:13,617 Diario del verdadero crimen, básicamente por recomendación. 241 00:14:13,702 --> 00:14:16,952 Y estaba obsesionado con eso. Como si no pudiera publicar lo suficiente. 242 00:14:18,118 --> 00:14:21,158 sus historias y la forma en que ella les dijo, 243 00:14:21,243 --> 00:14:22,663 los hizo tan memorables. 244 00:14:22,744 --> 00:14:25,124 Ya sabes, todos se quedaron contigo. 245 00:14:25,202 --> 00:14:28,542 MICHELLE: Cualquiera que sea la luz que existía fue borrado. 246 00:14:28,619 --> 00:14:32,369 El sonido de pasos apresurados se desvaneció. 247 00:14:32,452 --> 00:14:34,122 Tenía esa sensación de, como, 248 00:14:34,202 --> 00:14:36,242 debajo de la manta con una linterna por la noche. 249 00:14:36,327 --> 00:14:41,037 Me quedé un poco sorprendido por lo rápido que se hizo popular. 250 00:14:41,118 --> 00:14:44,368 KAREN: Cuando la gente me habla sobre encontrar ese blog, 251 00:14:44,452 --> 00:14:46,492 hay una verdadera emoción donde la gente es como, 252 00:14:46,577 --> 00:14:48,537 "He leído cada publicación". 253 00:14:48,619 --> 00:14:50,829 Era como si fueran drogadictos o algo así. 254 00:14:50,911 --> 00:14:52,291 michelle: yo diría aproximadamente un año después, 255 00:14:52,369 --> 00:14:54,409 Empecé a darme cuenta de que no lo era realmente en una cámara de eco, 256 00:14:54,494 --> 00:14:57,914 que la gente era una especie de empezando a leerlo y responder a ello. 257 00:14:57,993 --> 00:15:00,993 KAREN: La mayoría de los programas de televisión. que cubriría estas historias 258 00:15:01,077 --> 00:15:04,577 estaban muy frios o realmente algo explotador. 259 00:15:04,661 --> 00:15:06,701 Pasamos mucho tiempo 260 00:15:06,786 --> 00:15:10,116 viendo una recreación de una hermosa joven actriz 261 00:15:10,202 --> 00:15:13,412 siendo atacado una y otra vez mientras usa lencería. 262 00:15:13,494 --> 00:15:14,744 (MUJER GRITANDO) 263 00:15:14,827 --> 00:15:18,907 KAREN: Pero el blog de Michelle es tipo Creo que el enfoque ha cambiado. 264 00:15:18,993 --> 00:15:20,623 Ella personalizó a esas personas. 265 00:15:20,702 --> 00:15:24,742 Si puedes recordarle a la gente sobre la humanidad 266 00:15:24,827 --> 00:15:26,407 en el otro extremo de esa arma. 267 00:15:26,494 --> 00:15:29,914 "Esta era una persona con esperanzas y sueños, en familia, 268 00:15:29,993 --> 00:15:31,833 eso podría haber hecho esto, esto o esto." 269 00:15:31,911 --> 00:15:33,121 Eso es lo que hizo Michelle. en su escritura. 270 00:15:33,202 --> 00:15:34,872 CRISTINA BLACKBURN: Muy bien. Allá vamos, amigos. 271 00:15:34,952 --> 00:15:36,202 Tenemos a Michelle McNamara. 272 00:15:36,285 --> 00:15:38,195 ella es una escritora y un detective web. 273 00:15:38,285 --> 00:15:40,945 Ha enseñado escritura en la universidad, uh, trabajó como editor, 274 00:15:41,035 --> 00:15:44,075 vendió pilotos de televisión, y también consultado para Dateline. 275 00:15:44,160 --> 00:15:46,580 ella es una buscadora de la verdad es lo que ella es. 276 00:15:46,661 --> 00:15:48,081 -(MICHELLE SE RÍE) -Seamos realistas. 277 00:15:48,160 --> 00:15:49,370 Tienes una carrera tienes una vida 278 00:15:49,452 --> 00:15:51,042 porque la gente siempre va a ser asesinado. 279 00:15:51,118 --> 00:15:54,658 -MICHELLE: Bueno. Sí. El negocio del asesinato. -Tratas con el diablo. 280 00:15:54,744 --> 00:15:56,744 Ella fue una pionera, ella era alguien 281 00:15:56,827 --> 00:15:59,117 quien estaba creando, eh, ya sabes, algo nuevo. 282 00:15:59,202 --> 00:16:01,872 Sí. Nada era así en 2007. 283 00:16:03,243 --> 00:16:04,743 PATTON: Hola, Los Ángeles. 284 00:16:04,827 --> 00:16:06,787 Patton Oswalt en la máquina de discos de Jonesy. 285 00:16:06,869 --> 00:16:09,159 Eso fue "Ceremonia" por Nuevo Orden. 286 00:16:09,243 --> 00:16:11,413 estoy sentado aqui con la encantadora e inteligente 287 00:16:11,494 --> 00:16:12,954 Michelle McNamara, mi esposa, 288 00:16:13,035 --> 00:16:17,115 quien es el escritor y creador de truecrimediary punto com. 289 00:16:17,202 --> 00:16:18,992 Creo que este es uno de el mejor escrito 290 00:16:19,077 --> 00:16:21,237 y los blogs sobre crímenes más espeluznantes en la web. 291 00:16:21,327 --> 00:16:23,157 MICHELLE: Eres tan un buen marido. (RISAS) 292 00:16:23,243 --> 00:16:25,333 PATTON: ¡Lo es! No, es una buena... Te lo digo, hombre. 293 00:16:25,410 --> 00:16:28,660 Si este sitio fuera horrible, lo haría Tienes que estar mintiendo todo el tiempo. 294 00:16:28,744 --> 00:16:30,624 -(MICHELLE SE RÍE) - Entonces, um, Michelle. 295 00:16:30,702 --> 00:16:32,122 -MICHELLE: ¿Mm-hmm? -Me estabas hablando de 296 00:16:32,202 --> 00:16:34,582 algo esta pasando en el noroeste ahora mismo. 297 00:16:36,577 --> 00:16:38,537 MICHELLE: Sí, quiero decir, Tengo una teoría de que hay 298 00:16:38,619 --> 00:16:41,579 un asesino en serie operando en el noroeste 299 00:16:41,661 --> 00:16:44,871 quien esta matando parejas, como, acampando. 300 00:16:44,952 --> 00:16:47,662 Ha habido aproximadamente cuatro o cinco casos 301 00:16:47,744 --> 00:16:49,954 donde parece no haber motivo 302 00:16:50,035 --> 00:16:52,075 y ambos reciben un disparo en la cabeza. 303 00:16:53,535 --> 00:16:55,735 patton: lo recuerdo el caso Jenner con tanta claridad. 304 00:16:55,827 --> 00:16:57,867 eso fue tal un punto de inflexión para ella 305 00:16:57,952 --> 00:17:00,332 porque ella se convirtió muy fascinado 306 00:17:00,410 --> 00:17:02,540 con cómo los crímenes son investigados. 307 00:17:03,911 --> 00:17:06,331 michelle: no es fácil para llegar a esta playa. 308 00:17:06,410 --> 00:17:08,660 tienes que negociar un camino complicado 309 00:17:08,744 --> 00:17:10,084 por un acantilado rocoso. 310 00:17:14,494 --> 00:17:16,374 El miércoles 18 de agosto 311 00:17:16,452 --> 00:17:19,832 un helicóptero del sheriff noté dos sacos de dormir 312 00:17:19,911 --> 00:17:21,581 en la playa de Fish Head. 313 00:17:21,661 --> 00:17:24,701 A pesar del ruido y la cercanía del helicóptero, 314 00:17:24,786 --> 00:17:28,786 las figuras en el sueño Las bolsas no se movían. 315 00:17:28,869 --> 00:17:32,619 Lindsay y Jason habían sido cada uno disparo en la cabeza a quemarropa 316 00:17:32,702 --> 00:17:36,042 con un calibre .45 Fusil Marlín. 317 00:17:36,118 --> 00:17:37,488 PATTON: Esa es una playa espeluznante. 318 00:17:37,577 --> 00:17:38,867 michelle: te lo mostré toda esa evidencia-- 319 00:17:38,952 --> 00:17:41,372 o todo ese metraje, Es una playa muy espeluznante. 320 00:17:41,452 --> 00:17:44,412 PATTON: El acto de en realidad ir a la escena del crimen 321 00:17:44,494 --> 00:17:46,994 y caminando el caso La hizo decir: "Oh... 322 00:17:47,077 --> 00:17:48,697 Sí, no puedo simplemente hacer clic En Internet. 323 00:17:48,786 --> 00:17:52,576 tengo que ir a visitar lugares y mirar lugares." 324 00:17:52,661 --> 00:17:55,581 Cambió la forma ella escribió sobre eso. 325 00:17:55,661 --> 00:17:58,081 DICK GORDON: ¿Cuándo hiciste el turno, Michelle, 326 00:17:58,160 --> 00:18:01,740 de solo leer cosas y absorbiéndolo 327 00:18:01,827 --> 00:18:04,077 a pensar, "Puedo hacer algo aquí. 328 00:18:04,160 --> 00:18:07,330 Puedo empezar a intentar conectarme puntos que podría ver 329 00:18:07,410 --> 00:18:08,830 que otros se han perdido"? 330 00:18:08,911 --> 00:18:11,241 MICHELLE: Había esto, um, tipo de noticia nacional 331 00:18:11,327 --> 00:18:13,367 sobre un secuestro que tuvo lugar en Misuri. 332 00:18:13,452 --> 00:18:16,332 este chico habia sido secuestrado desde una parada de autobús. 333 00:18:16,410 --> 00:18:19,490 Y de inmediato me recordó de un caso menos conocido 334 00:18:19,577 --> 00:18:21,077 eso habia sucedido cinco años antes 335 00:18:21,160 --> 00:18:22,660 que nadie mas estaba hablando, 336 00:18:22,744 --> 00:18:24,874 pero hubo cosas que fueron interesantes para mí. 337 00:18:24,952 --> 00:18:26,082 Entonces publiqué, um, 338 00:18:26,160 --> 00:18:28,160 que creo que quien tomó este chico, Ben Ownby, 339 00:18:28,243 --> 00:18:30,663 Probablemente también se llevó a este niño, Shawn Hornbeck. 340 00:18:30,744 --> 00:18:32,584 Y lo publiqué un miércoles. 341 00:18:32,661 --> 00:18:34,661 Ese viernes, la policía en san luis 342 00:18:34,744 --> 00:18:38,044 Fui a investigar un dato sobre donde podría estar Ben Ownby, 343 00:18:38,118 --> 00:18:39,408 y tocaron a la puerta, 344 00:18:39,494 --> 00:18:41,624 y Shawn Hornbeck Abrió la puerta. 345 00:18:41,702 --> 00:18:44,122 DICK: ¿Quieres decir, un niño que había sido secuestrado años antes 346 00:18:44,202 --> 00:18:46,082 -respondió la puerta? -MICHELLE: Claro. Bien. 347 00:18:46,160 --> 00:18:48,120 Y nuevamente, esto fue tres días. después de haber publicado, 348 00:18:48,202 --> 00:18:50,742 "Creo que probablemente tomado por la misma persona." 349 00:18:51,702 --> 00:18:53,292 Ese fue un gran momento para mí. 350 00:18:53,369 --> 00:18:56,739 Podría empezar a ver dónde está mi cabeza llena de hechos y detalles 351 00:18:56,827 --> 00:18:59,287 podría cruzarse con la tecnología. 352 00:18:59,369 --> 00:19:03,079 Sabes, había empezado Para utilizar las herramientas de Internet. 353 00:19:03,160 --> 00:19:05,370 para descubrir eso parecían similares 354 00:19:05,452 --> 00:19:07,042 y que podrían ser conectado. 355 00:19:07,118 --> 00:19:08,618 JACKIE KASHIAN: tiene que ser asombroso 356 00:19:08,702 --> 00:19:10,452 cuando encuentres un nuevo tipo de pista. 357 00:19:10,535 --> 00:19:12,325 MICHELLE: Cuando la gente describe, como, 358 00:19:12,410 --> 00:19:13,830 Adicción a la pornografía o algo así. Y... 359 00:19:13,911 --> 00:19:15,951 -No, esto es realmente raro. -JACKIE: (RISAS) Claro. 360 00:19:16,035 --> 00:19:18,865 MICHELLE: No puedo detenerme. el tiempo desaparece. 361 00:19:18,952 --> 00:19:19,992 JACKIE: Ah, claro. 362 00:19:20,077 --> 00:19:21,827 MICHELLE: Ya sabes, todas esas cosas pasan. 363 00:19:21,952 --> 00:19:23,162 JACKIE: ¿Entonces es una adicción genuina? 364 00:19:23,243 --> 00:19:24,663 -MICHELLE: Sí. Sí. -JACKIE: Estás a bordo. 365 00:19:24,744 --> 00:19:26,124 ¿Estás haciendo esto ahora? actualmente? 366 00:19:26,202 --> 00:19:27,992 MICHELLE: Oh, todas las noches, Hasta las 2:00 de la madrugada. 367 00:19:28,077 --> 00:19:29,077 (JACKIE SE RÍE) 368 00:19:30,410 --> 00:19:32,700 no puedo recordar 369 00:19:32,786 --> 00:19:34,826 la hora específica en la que empezamos hablando de EAR/ONS 370 00:19:34,911 --> 00:19:37,331 porque todos los días, hubo tantos casos 371 00:19:37,410 --> 00:19:38,450 ella estaba siguiendo. 372 00:19:38,535 --> 00:19:41,615 Y luego... sólo orgánicamente, 373 00:19:41,702 --> 00:19:43,952 eso se convirtió en la cosa eso se redujo. 374 00:19:47,035 --> 00:19:48,735 NANCY MILLER: Miré el blog de Michelle, 375 00:19:48,827 --> 00:19:52,327 punto com truecrimediary, y estaba realmente intrigado. 376 00:19:52,410 --> 00:19:54,540 Entonces ella y yo nos conocimos por primera vez en 2011. 377 00:19:54,619 --> 00:19:56,659 hablar de algunas ideas de historias. 378 00:19:56,744 --> 00:19:59,374 Y ella era tan inteligente 379 00:19:59,452 --> 00:20:04,042 y entonces... (suspiro) genial y con los pies en la tierra. 380 00:20:04,118 --> 00:20:05,868 Y su mierda estaba junta. 381 00:20:05,952 --> 00:20:08,832 No sólo eso, me gustó mucho como ella era sin pretensiones 382 00:20:08,911 --> 00:20:12,701 en una, obviamente, bonita ciudad y negocios pretenciosos. 383 00:20:12,786 --> 00:20:14,866 lo recuerdo ella usaba estos como zuecos. 384 00:20:14,952 --> 00:20:16,872 ella tenia una mochila como un-- como un-- 385 00:20:16,952 --> 00:20:18,242 que compró en Target. 386 00:20:18,327 --> 00:20:21,037 Y ella simplemente apareció totalmente como en una... en una camisa de franela 387 00:20:21,118 --> 00:20:24,118 y al igual que lo más discreto posible. 388 00:20:24,202 --> 00:20:26,542 Entonces nos encontramos, Vamos a este café. 389 00:20:26,619 --> 00:20:28,579 Creo que nos conocimos allí como a las 11:00 390 00:20:28,661 --> 00:20:30,121 y probablemente no se fue 391 00:20:30,202 --> 00:20:32,872 hasta aproximadamente las 3:00 por la tarde. 392 00:20:32,952 --> 00:20:37,792 Porque ella empezó a decirme esta historia sobre este chico. 393 00:20:39,786 --> 00:20:41,366 MICHELLE: El caso esa es una especie de mi-- 394 00:20:41,452 --> 00:20:43,742 el caso más grande que Lo que más me obsesiona es... 395 00:20:43,827 --> 00:20:47,287 La versión corta es, Básicamente, él es el peor. delincuente en serie 396 00:20:47,369 --> 00:20:50,239 en la historia moderna que nadie sabe realmente. 397 00:20:50,327 --> 00:20:53,077 Violó a más de 50 mujeres en california 398 00:20:53,160 --> 00:20:55,040 y mató a 10 personas. 399 00:20:55,118 --> 00:20:58,038 Um, y nunca ha sido atrapado. 400 00:20:58,993 --> 00:21:00,663 no hay nadie como él por ahí. 401 00:21:00,744 --> 00:21:02,204 No lo ha habido antes. 402 00:21:02,285 --> 00:21:06,235 Es un delincuente tan singular. 403 00:21:06,327 --> 00:21:09,487 este chico fue uno de los más prolíficos, 404 00:21:09,577 --> 00:21:12,447 Violadores en serie violentos, brutales, 405 00:21:12,535 --> 00:21:14,405 y eventualmente un asesino. 406 00:21:14,494 --> 00:21:16,204 Y nunca había oído hablar de él. 407 00:21:16,285 --> 00:21:17,655 Como habías oído del asesino del zodíaco, 408 00:21:17,744 --> 00:21:19,794 escuchaste Hijo de Sam, como si escucharas todos estos grandes... 409 00:21:19,869 --> 00:21:22,199 especialmente en los años 70 y 80, que parecía ser 410 00:21:22,285 --> 00:21:26,155 el periodo mas fertil para estas historias de asesinos en serie. 411 00:21:26,243 --> 00:21:28,623 Y nunca había oído hablar de él. 412 00:21:28,702 --> 00:21:30,792 MICHELLE: Él comería en las cocinas del pueblo, 413 00:21:30,869 --> 00:21:32,949 escondería ligaduras debajo de los cojines 414 00:21:33,035 --> 00:21:34,535 para que cuando estuviera atacando, 415 00:21:34,619 --> 00:21:35,789 tu de repente miraría a este hombre 416 00:21:35,869 --> 00:21:37,239 tomar una ligadura debajo de tu cojín, 417 00:21:37,327 --> 00:21:39,287 ni siquiera lo sabías había estado en tu casa. 418 00:21:39,369 --> 00:21:41,159 NANCY: Estoy bebiendo esto. como Arnold Palmer 419 00:21:41,243 --> 00:21:43,293 eso es como 36.000 onzas, 420 00:21:43,369 --> 00:21:45,789 y estoy como bebiéndolo y bebiéndolo y bebiéndolo 421 00:21:45,869 --> 00:21:47,449 mientras ella me cuenta esta historia. 422 00:21:47,535 --> 00:21:49,785 necesitaba ir al baño muy mal 423 00:21:49,869 --> 00:21:52,789 porque mi vejiga Estaba como a punto de estallar. 424 00:21:52,869 --> 00:21:54,699 Pero no pude. No pude. 425 00:21:54,786 --> 00:21:57,156 Y seguí escuchando, y escuchar y escuchar. 426 00:21:57,243 --> 00:21:59,123 Y así es como supe fue una gran historia. 427 00:21:59,202 --> 00:22:01,702 Ya sabes, el desafío para cualquier editor de revista, 428 00:22:01,786 --> 00:22:03,486 cualquier reportero y escritor, es... 429 00:22:03,577 --> 00:22:06,407 Claro, tienes como una persona. o tienes un tema, 430 00:22:06,494 --> 00:22:09,454 chico realmente interesante desde hace mucho tiempo, 431 00:22:09,535 --> 00:22:11,445 pero no habia nada nuevo decir todavía. 432 00:22:15,285 --> 00:22:17,405 MICHELLE: ¿Qué es fascinante? a mí sobre este caso, 433 00:22:17,494 --> 00:22:20,374 es que esta rico con tantas pistas 434 00:22:20,452 --> 00:22:22,992 y realmente me parece que es solo 435 00:22:23,077 --> 00:22:25,037 tiempo, energía y curiosidad. 436 00:22:25,118 --> 00:22:28,788 Y eso, um-- y francamente debería solucionarse. 437 00:22:28,869 --> 00:22:30,699 Quiero decir, debería ser así. 438 00:22:33,744 --> 00:22:37,414 Cuando estaba tan, um, atrapado por el libro de Crompton, 439 00:22:37,494 --> 00:22:41,374 Busqué en Google "violador del área este Acosador nocturno original." 440 00:22:41,452 --> 00:22:43,872 Y surgió esto, este enlace, 441 00:22:43,952 --> 00:22:46,292 a los archivos de casos sin resolver tablero de mensajes. 442 00:22:47,827 --> 00:22:49,237 Y yo solo... 443 00:22:49,327 --> 00:22:51,157 Ya sabes, para alguien como yo, otra vez, 444 00:22:51,243 --> 00:22:54,083 es como, "Oh, vaya, mira todo esto-- 445 00:22:54,160 --> 00:22:55,290 Ah, guau". 446 00:22:55,369 --> 00:22:56,539 -(MUJER riendo) -Como, "¡Espera! 447 00:22:56,619 --> 00:22:59,699 ¿Quién gastaría? ya sabes, todo este tiempo..." 448 00:22:59,786 --> 00:23:00,946 Bueno, yo, supongo, 449 00:23:01,035 --> 00:23:03,615 porque es una semana después y he leído 20.000 publicaciones. 450 00:23:06,911 --> 00:23:08,371 Ya sabes, ciertamente en este caso, 451 00:23:08,452 --> 00:23:10,542 habia esta comunidad de personas. 452 00:23:10,619 --> 00:23:12,869 Todos tenían diferentes razones. por estar involucrado en ello. 453 00:23:12,952 --> 00:23:14,952 Algunos de ellos, ya sabes, eran de sacramento 454 00:23:15,035 --> 00:23:17,285 y recordado y todavía teníamos miedo 455 00:23:17,369 --> 00:23:18,949 y quería verlo cerrado. 456 00:23:22,619 --> 00:23:24,989 Otros eran más algo así como, um, 457 00:23:25,077 --> 00:23:27,327 minería de datos, tipo de gente detective. 458 00:23:31,452 --> 00:23:32,832 Sabes, esto fue exclusivo para mí. 459 00:23:32,911 --> 00:23:34,331 porque en realidad nunca sido parte de 460 00:23:34,410 --> 00:23:36,870 este tipo de tablero de mensajes comunidad antes. 461 00:23:36,952 --> 00:23:40,082 Tiran pistas, ya sabes, tu solo-- 462 00:23:40,160 --> 00:23:42,540 vas por la madriguera del conejo un poco alegremente, 463 00:23:42,619 --> 00:23:45,909 como, "Oh, solo hay esto hilo interminable de información 464 00:23:45,993 --> 00:23:47,373 que puedo encontrar." 465 00:23:48,494 --> 00:23:50,084 EAR/ONS es un acrónimo 466 00:23:50,160 --> 00:23:53,740 para el violador del área este barra diagonal acosador nocturno original. 467 00:23:53,827 --> 00:23:57,287 Es un nombre extraño apropiado un hombre que cruzó jurisdicciones 468 00:23:57,369 --> 00:24:00,489 y la aplicación de la ley desconcertada durante décadas. 469 00:24:00,577 --> 00:24:02,987 ¿Qué clase de hombre era él? 470 00:24:03,077 --> 00:24:06,787 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 471 00:24:13,243 --> 00:24:15,453 PAUL HAYNES: Estaba consciente de Michelle por, um, 472 00:24:15,535 --> 00:24:17,195 probablemente unos cuantos años. 473 00:24:17,285 --> 00:24:19,735 yo era un fan de su Diario de crímenes verdaderos. 474 00:24:20,911 --> 00:24:23,791 Había leído True Crime Diary en su totalidad. 475 00:24:23,869 --> 00:24:26,699 Entonces, cuando finalmente escribió sobre el violador del área este, 476 00:24:26,786 --> 00:24:29,116 fue, ya sabes, fue emocionante. 477 00:24:29,202 --> 00:24:31,832 MICHELLE: Estoy obsesionada. No es saludable. 478 00:24:31,911 --> 00:24:34,621 Conozco los detalles más extraños sobre él. 479 00:24:34,702 --> 00:24:36,292 Conozco su tipo de sangre. 480 00:24:36,369 --> 00:24:38,039 Conozco el tamaño de su pene. 481 00:24:39,160 --> 00:24:42,290 Saltó vallas, escapó de persecuciones a pie. 482 00:24:42,369 --> 00:24:46,199 Pero creo que es raro momentos en los que era humano 483 00:24:46,285 --> 00:24:48,945 esa será su perdición al final. 484 00:24:49,035 --> 00:24:52,945 Su escritura evocó el central, um, gancho para mí, 485 00:24:53,035 --> 00:24:53,985 cual era el misterio, 486 00:24:54,077 --> 00:24:57,197 la pregunta de ¿Quién está detrás de este crimen? 487 00:24:57,285 --> 00:24:59,655 ella no estaba un macabro sabueso sangriento. 488 00:24:59,744 --> 00:25:01,414 no habia nada de mal gusto sobre su escritura. 489 00:25:01,494 --> 00:25:03,334 Dio el tono justo. 490 00:25:03,410 --> 00:25:05,120 MICHELLE: Un impresionante comunidad de personas 491 00:25:05,202 --> 00:25:08,412 se ha unido en un sitio web patrocinado por AandE. 492 00:25:08,494 --> 00:25:10,834 A diferencia de otros comunidades misteriosas sin resolver, 493 00:25:10,911 --> 00:25:13,621 la comunidad EAR/ONS deseo de justicia 494 00:25:13,702 --> 00:25:15,992 se siente fuerte y sincero. 495 00:25:16,077 --> 00:25:19,077 Ella se acercó a mí en privado. y empezamos a corresponder, 496 00:25:19,160 --> 00:25:21,330 y, em, era evidente que ella era como, 497 00:25:21,410 --> 00:25:23,740 arraigado en este caso. Al igual que yo. 498 00:25:23,827 --> 00:25:26,197 MICHELLE: Yo simplemente... Vi quien parecía ser 499 00:25:26,285 --> 00:25:28,365 algunos de los, como, tipo de líderes en la junta directiva, 500 00:25:28,452 --> 00:25:30,372 y recién comencé a mensajería personal. 501 00:25:30,452 --> 00:25:32,292 PABLO: Ya sabes, empezamos a intercambiar notas 502 00:25:32,369 --> 00:25:36,789 y, um, desarrolló una relación bastante rápido. 503 00:25:36,869 --> 00:25:38,619 Ya sabes, acabamos de construir confianza mutua 504 00:25:38,702 --> 00:25:39,912 hasta que estábamos, ya sabes, 505 00:25:39,993 --> 00:25:42,663 compartiendo abiertamente nuestro trabajo entre nosotros. 506 00:25:42,744 --> 00:25:44,414 Y fue entonces cuando descubrimos que mucho de eso 507 00:25:44,494 --> 00:25:46,334 se había cruzado. 508 00:25:47,535 --> 00:25:49,785 MICHELLE: Como que empezamos solo intercambiando ideas 509 00:25:49,869 --> 00:25:51,199 y teorías y cosas así. 510 00:25:51,285 --> 00:25:53,325 Y nosotros simplemente forjó una amistad, 511 00:25:53,410 --> 00:25:55,200 ya sabes, una extraña amistad 512 00:25:55,285 --> 00:25:57,945 sobre este extraño Caso de 30 años. 513 00:26:00,911 --> 00:26:02,831 -(CLICK DEL TECLADO) -Hola. 514 00:26:02,911 --> 00:26:04,291 Mi nombre es Michelle. 515 00:26:04,369 --> 00:26:07,039 soy un merodeador desde hace mucho tiempo en la placa EAR/ONS. 516 00:26:07,118 --> 00:26:09,368 El caso es de mi interés, y pareces 517 00:26:09,452 --> 00:26:12,582 realmente medido y reflexivo en tus respuestas. 518 00:26:12,661 --> 00:26:15,701 queria saber si tienes alguna idea sobre algo. 519 00:26:15,786 --> 00:26:17,696 pasé una tarde investigando un poco, 520 00:26:17,786 --> 00:26:21,906 y siento que he tropezado sobre un sospechoso convincente. 521 00:26:21,993 --> 00:26:24,123 MELANIE BARBEAU: Hola, Michelle. Gracias por confiar en mi 522 00:26:24,202 --> 00:26:25,582 con esta información. 523 00:26:25,661 --> 00:26:26,911 Soy nativo de Sacramento 524 00:26:26,993 --> 00:26:29,663 y he estado investigando este caso durante años. 525 00:26:29,744 --> 00:26:30,874 Hablemos. 526 00:26:32,327 --> 00:26:33,867 MICHELLE: Viajé a Sacramento 527 00:26:33,952 --> 00:26:36,872 conocer a una mujer de quien sé muy poco, 528 00:26:36,952 --> 00:26:39,992 incluyendo la ortografía de su apellido. 529 00:26:43,661 --> 00:26:46,701 El trabajador social opera como una especie de guardián 530 00:26:46,786 --> 00:26:49,536 entre investigadores y la comunidad directiva. 531 00:26:49,619 --> 00:26:51,489 Esto molesta a algunos carteles. 532 00:26:51,577 --> 00:26:54,657 quienes la acusan de insinuar en información confidencial 533 00:26:54,744 --> 00:26:57,794 pero luego apagándose cuando se le pide que comparta. 534 00:26:57,869 --> 00:27:00,239 ella me saludó en el estacionamiento 535 00:27:00,327 --> 00:27:03,867 agitando sus brazos salvajemente por encima. 536 00:27:03,952 --> 00:27:05,702 Me gustó de inmediato. 537 00:27:06,702 --> 00:27:08,292 Bueno, habíamos estado en comunicación. 538 00:27:08,369 --> 00:27:10,449 sabia que ella estaba volando a Sacramento, 539 00:27:10,535 --> 00:27:13,035 y ella era otra civil que estaba interesado 540 00:27:13,118 --> 00:27:14,788 en el movimiento. 541 00:27:14,869 --> 00:27:17,409 Y conduciríamos por ahí a las escenas del crimen. 542 00:27:17,494 --> 00:27:19,584 La llevaría a las áreas. 543 00:27:19,661 --> 00:27:22,161 Y entonces condujimos durante horas. 544 00:27:22,243 --> 00:27:24,333 vamos a ir a unas cinco millas de aquí. 545 00:27:24,410 --> 00:27:25,660 MICHELLE: Está bien. 546 00:27:25,744 --> 00:27:27,994 MELANIE: Y te voy a llevar Primero a las primeras escenas del crimen. 547 00:27:28,077 --> 00:27:29,197 MICHELLE: Está bien. 548 00:27:29,285 --> 00:27:32,235 Nuestro idioma inmediatamente se convirtió en, eh, ya sabes, 549 00:27:32,327 --> 00:27:34,697 sobre los hechos del caso y sobre lo que sabíamos 550 00:27:34,786 --> 00:27:36,576 y que esto, y que opinas de eso? 551 00:27:36,661 --> 00:27:38,741 era un idioma que probablemente nadie más 552 00:27:38,827 --> 00:27:40,907 podría haber entendido de lo que estábamos hablando 553 00:27:40,993 --> 00:27:42,583 a menos que tengas esa experiencia 554 00:27:42,661 --> 00:27:44,411 o usted estaba al tanto del caso. 555 00:27:44,494 --> 00:27:47,544 Simplemente no creo que vaya a ser alguien que todos pensaban, 556 00:27:47,619 --> 00:27:49,289 "Oh, eso es el violador del área este." 557 00:27:49,369 --> 00:27:51,579 -MICHELLE: Bueno, quiero decir, Creo que tienes razón porque... -Creo que va a ser-- 558 00:27:51,661 --> 00:27:52,791 MICHELLE: ...no lo atraparon. 559 00:27:52,869 --> 00:27:54,289 -Quiero decir, obviamente-- -Sí, creo que así será. 560 00:27:54,369 --> 00:27:56,159 alguien que dice: "¿En serio?" 561 00:27:56,243 --> 00:27:57,243 MICHELLE: Claro, claro. 562 00:27:57,327 --> 00:27:59,697 Obviamente no destacó. En el momento. 563 00:27:59,786 --> 00:28:01,986 Hay algo sobre dos mujeres reuniéndose 564 00:28:02,077 --> 00:28:04,327 que tienen una causa común y un objetivo común 565 00:28:04,410 --> 00:28:06,040 y, ya sabes, somos cruzados, 566 00:28:06,118 --> 00:28:08,158 somos guerreros, estamos en el camino. 567 00:28:08,243 --> 00:28:12,163 Sabes, ese fue el comienzo de una relación. 568 00:28:12,243 --> 00:28:15,993 permaneceremos amigos de toda la vida para siempre. 569 00:28:16,077 --> 00:28:20,197 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 570 00:28:22,661 --> 00:28:25,491 MELANIE: Primero, nos dirigiremos en Rancho Córdova 571 00:28:25,577 --> 00:28:29,537 a, um, sus primeros ataques, 572 00:28:29,619 --> 00:28:32,699 el número uno y el número tres. 573 00:28:32,786 --> 00:28:36,696 MICHELLE: Sacramento. quiero decir, cuando estabas creciendo, 574 00:28:36,786 --> 00:28:38,736 ¿Parecía ser como un Mucha gente que trabajó para... 575 00:28:38,827 --> 00:28:41,407 -MELANIE: Era un pueblo de vacas, era... -Está bien. Pero hay un-- 576 00:28:41,494 --> 00:28:43,204 cuando dices "pueblo de vacas", quieres decir que hubo 577 00:28:43,285 --> 00:28:45,905 -¿Las granjas periféricas y esas cosas? -MELANIE: Sí, Son una especie de granjas periféricas. 578 00:28:45,993 --> 00:28:48,293 -MICHELLE: Todavía hay muchos, como-- -Aún es periférico. Sí. 579 00:28:48,369 --> 00:28:49,619 MICHELLE: Bueno, verás, es interesante 580 00:28:49,702 --> 00:28:51,542 Porque viniendo de Los Ángeles, casi nunca ves algo así 581 00:28:51,619 --> 00:28:53,489 -espacios grandes, abiertos y vacíos. -Mm-hmm. 582 00:28:53,577 --> 00:28:55,537 MICHELLE: Y conduciendo, fue como, "Guau". 583 00:28:55,619 --> 00:28:57,539 MELANIE: Estamos entrando el reino de Rancho Córdova. 584 00:28:57,619 --> 00:28:58,869 MICHELLE: Está bien. Sí. 585 00:28:58,952 --> 00:29:02,042 MELANIE: Y te voy a llevar directo al corazón de todo. 586 00:29:02,118 --> 00:29:03,448 MICHELLE: Mm-hmm. 587 00:29:03,535 --> 00:29:05,825 MELANIE: Aquí es donde ocurre el primer crimen. 588 00:29:08,035 --> 00:29:13,655 Cuando eres por primera vez, como, conociendo el caso, 589 00:29:13,744 --> 00:29:17,164 solo quieres conseguir un sentimiento por, como, 590 00:29:17,243 --> 00:29:19,913 donde sucedieron estas cosas? 591 00:29:19,993 --> 00:29:23,413 ¿Quiénes fueron los jugadores en esto? y, ya sabes, 592 00:29:23,494 --> 00:29:26,204 ¿Puedes decir algo más? sobre este delincuente 593 00:29:26,285 --> 00:29:28,865 yendo a los lugares él estaba dentro? 594 00:29:28,952 --> 00:29:31,372 Unas casas más abajo a la derecha. es el número tres. 595 00:29:31,452 --> 00:29:33,742 MICHELLE: Sí, entonces estas casas Están muy juntos, sí. 596 00:29:33,827 --> 00:29:37,237 MÉLANIE: Sí. Y en realidad lo haré Mostrarte la casa del número uno. 597 00:29:37,327 --> 00:29:41,697 Para Michelle, es como, "Quiero entrar en la mente de este tipo. 598 00:29:41,786 --> 00:29:43,486 Quiero ir a estos lugares. 599 00:29:43,577 --> 00:29:45,697 Quiero intentar entender... 600 00:29:46,869 --> 00:29:50,369 ¿Por qué esta zona? ¿Y por qué tan juntos? 601 00:29:50,452 --> 00:29:52,202 Ya sabes, ¿era de aquí?". 602 00:29:52,285 --> 00:29:55,235 -Este es su punto de acceso. -MICHELLE: Mm-hmm. 603 00:29:56,494 --> 00:29:58,584 MELANIE: Esta es la casa de aquí. 604 00:29:58,661 --> 00:30:01,291 Cortó las líneas telefónicas 605 00:30:01,369 --> 00:30:05,619 y, uh... la violó 606 00:30:05,702 --> 00:30:07,992 y abandonó el lugar. 607 00:30:08,077 --> 00:30:13,157 Esto fue en junio. El 18 de junio de 1976 fue este ataque. 608 00:30:13,243 --> 00:30:15,993 Y el ataque que vamos a hacer fue en agosto, 609 00:30:16,077 --> 00:30:18,867 29 de agosto del '76. 610 00:30:18,952 --> 00:30:22,292 Nos estamos acercando a Ataque número tres ahora mismo. 611 00:30:22,369 --> 00:30:24,869 -Así de cerca estuvo. -MICHELLE: Vaya. 612 00:30:24,952 --> 00:30:26,622 Tenía que ser de por aquí. 613 00:30:26,702 --> 00:30:30,582 MELANIE: "Un niño de 12 años vio un hombre enmascarado fuera de la ventana, 614 00:30:30,661 --> 00:30:32,331 Corrió y despertó a su madre. 615 00:30:32,410 --> 00:30:36,160 La madre corrió a la cocina. y llamó al operador. 616 00:30:36,243 --> 00:30:38,993 Momentos después, EAR estaba parada en la puerta. 617 00:30:39,077 --> 00:30:42,237 con un garrote y una pistola, desnudo de cintura para abajo. 618 00:30:42,327 --> 00:30:45,037 Le dijo a la madre, 'Congélate o te mato'. 619 00:30:45,118 --> 00:30:48,868 La madre agarró la banda armada. mientras se acercaba a ella. 620 00:30:48,952 --> 00:30:51,582 Él la golpeó hasta quedar tirada en el suelo. 621 00:30:51,661 --> 00:30:55,081 Un vecino había visto EAR alejarse sin pantalones, 622 00:30:55,160 --> 00:30:57,370 pero no pudo describir su rostro." 623 00:30:57,452 --> 00:30:59,372 Esta es la segunda casa en, 624 00:30:59,452 --> 00:31:01,332 y si conducimos a la casa de la esquina, 625 00:31:01,410 --> 00:31:03,950 y si simplemente mira en la línea de la cerca 626 00:31:04,035 --> 00:31:05,485 aquí mismo, 627 00:31:05,577 --> 00:31:08,537 esto va directo al ataque, 628 00:31:08,619 --> 00:31:10,289 uh, ataque número uno, 629 00:31:10,369 --> 00:31:12,539 en junio del 76. 630 00:31:12,619 --> 00:31:15,699 El vecino también dijo que estaba escuchando, 631 00:31:15,786 --> 00:31:20,366 durante un par de meses antes, gente saltando su valla. 632 00:31:20,452 --> 00:31:25,332 es mi suposición que en realidad era, eh, 633 00:31:25,410 --> 00:31:28,740 mirando estas casas mucho antes de que atacara. 634 00:31:30,327 --> 00:31:32,827 es asombroso para mi que cualquier persona 635 00:31:32,911 --> 00:31:36,121 podría escapar con tantos crímenes. 636 00:31:36,202 --> 00:31:39,122 Y puedes simplemente ver como son solo piedras-- 637 00:31:39,202 --> 00:31:41,832 a tiro de piedra unos de otros. 638 00:31:41,911 --> 00:31:43,831 Y justo al final de la valla. 639 00:31:43,911 --> 00:31:46,331 MICHELLE: Pero él no estaba caminando. en ese tipo de vallas, ¿Era él? 640 00:31:46,410 --> 00:31:47,740 -MELANIE: Sí. -MICHELLE: Quiero decir, eso es-- 641 00:31:47,827 --> 00:31:49,367 MELANIE: Se dice que fue caminarlos. 642 00:31:49,452 --> 00:31:50,742 MICHELLE: Oh, vaya. 643 00:31:52,702 --> 00:31:56,332 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 644 00:31:57,744 --> 00:31:59,374 PATRÓN: Mientras Michelle subía 645 00:31:59,452 --> 00:32:02,492 haciendo recorridos en auto de Sacramento, 646 00:32:03,160 --> 00:32:05,410 Vi su confianza crecer. 647 00:32:05,494 --> 00:32:08,584 fue realmente emocionante tener a alguien que fuera... 648 00:32:08,661 --> 00:32:11,291 estás enamorado de alguien, y están haciendo algo, 649 00:32:11,369 --> 00:32:14,659 y puedes ver lo emocionado y llenos de energía están al respecto. 650 00:32:14,744 --> 00:32:16,834 Y eso te emociona y energizado. 651 00:32:17,827 --> 00:32:18,947 (RISAS) 652 00:32:19,035 --> 00:32:22,575 Me sorprende que todavía sea divertido. Me sorprende que sigo siendo gracioso 653 00:32:22,661 --> 00:32:24,791 porque estoy enamorado. 654 00:32:24,869 --> 00:32:27,869 -Estoy enamorado. Estoy enamorado. -(Aplausos y aplausos) 655 00:32:27,952 --> 00:32:29,042 Sí, lo soy. 656 00:32:29,702 --> 00:32:31,332 Y no hay nada 657 00:32:31,410 --> 00:32:33,410 nada acaba con la carrera de un comediante 658 00:32:33,494 --> 00:32:35,794 más rápido que el sexo normal y estar enamorado. 659 00:32:35,869 --> 00:32:38,289 es lo peor en el planeta. 660 00:32:38,369 --> 00:32:40,329 mi novia esta obsesionada con, como, crimen verdadero 661 00:32:40,410 --> 00:32:42,620 Y asesinos en serie también. Todo lo que hace todo el día. 662 00:32:42,702 --> 00:32:45,412 Mira archivos del FBI, Archivos forenses en la televisión, 663 00:32:45,494 --> 00:32:48,744 el más gráfico, inquietante, espectáculos deprimentes. 664 00:32:48,827 --> 00:32:50,367 camino en la casa todos los días, 665 00:32:50,452 --> 00:32:53,452 "La cantidad de semen encontrado en la cavidad torácica Investigadores principales..." 666 00:32:53,535 --> 00:32:55,035 ¡Dios mío! 667 00:32:56,535 --> 00:32:58,865 Ella dice: "¡Shh! Es el asesino de las cavidades del semen. 668 00:32:58,952 --> 00:33:00,452 Quiero ver qué..." (MURMUROS) 669 00:33:00,535 --> 00:33:02,485 -(Suspira) -(PÚBLICO RÍE) 670 00:33:04,535 --> 00:33:07,535 Cuando conocí a Michelle estaba encendido, um, 671 00:33:09,077 --> 00:33:10,947 Era un espectáculo en el Largo. 672 00:33:11,035 --> 00:33:13,235 Creo que fue el 20 de mayo. 673 00:33:14,202 --> 00:33:16,082 yo había estado haciendo El rey de reinas 674 00:33:16,160 --> 00:33:17,410 durante cinco años, 675 00:33:17,494 --> 00:33:19,994 y tuve un par de ofertas especiales en ese punto. 676 00:33:20,077 --> 00:33:22,907 Pero ella no estaba tan empapada en la escena de la comedia, 677 00:33:22,993 --> 00:33:25,163 Entonces ella no sabía quién era yo. 678 00:33:25,243 --> 00:33:28,873 MICHELLE: Este tipo era divertido. Más que divertido. 679 00:33:28,952 --> 00:33:32,992 Estaba de mal humor y sorprendente. pero hilarante. 680 00:33:33,077 --> 00:33:36,537 Podía mover a la multitud con la más pequeña de las expresiones. 681 00:33:36,619 --> 00:33:38,329 "Chicas irlandesas", dijo. 682 00:33:38,410 --> 00:33:40,990 Golpeó el micrófono contra su frente. 683 00:33:41,077 --> 00:33:43,327 "Las chicas irlandesas son mi kriptonita." 684 00:33:43,410 --> 00:33:45,700 Y entonces yo estaba simplemente sentado en el bar después 685 00:33:45,786 --> 00:33:47,536 y ella se iba, y ella literalmente me tocó 686 00:33:47,619 --> 00:33:49,539 y simplemente se fue, "Mujeres irlandesas, agradables". Y yo estaba-- 687 00:33:49,619 --> 00:33:53,119 y ella era tan jodidamente como, apisonadora preciosa 688 00:33:53,202 --> 00:33:55,662 que me quedé atónito. Y corrí... literalmente 689 00:33:55,744 --> 00:33:58,044 -corrió por la calle. -(RISAS) 690 00:33:58,118 --> 00:33:59,368 Y dije: "¡Oye!" 691 00:33:59,452 --> 00:34:01,952 Y luego esa fue la primera palabra. Alguna vez le dije: "¡Oye!" 692 00:34:02,035 --> 00:34:03,485 -Estridente. -(PÚBLICO RÍE) 693 00:34:03,577 --> 00:34:05,037 Y luego ella se dio la vuelta, y yo soy como, 694 00:34:05,118 --> 00:34:06,448 "No voy a jugar Cualquier maldito juego. 695 00:34:06,535 --> 00:34:08,325 quiero tu nombre y numero para poder llevarte a una cita 696 00:34:08,410 --> 00:34:09,790 -Este fin de semana, ¿estás libre? -MUJER: ¡Sí! 697 00:34:09,869 --> 00:34:11,289 Y ella dijo: "Sí". Dije: "¡Bien! 698 00:34:11,369 --> 00:34:13,829 -Dame tu número." -(PÚBLICO RÍE) 699 00:34:13,911 --> 00:34:19,621 Fue lo más incómodo momento no James Bond 700 00:34:19,702 --> 00:34:21,492 Podría haberlo hecho. 701 00:34:21,577 --> 00:34:25,787 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 702 00:34:27,869 --> 00:34:29,369 CAROLINA MEREDITH: Quítame la máscara. 703 00:34:29,452 --> 00:34:32,042 PATTON: Nuestra primera cita en Los Ángeles, ellos muestran películas 704 00:34:32,118 --> 00:34:34,118 en el hollywood Cementerio de siempre. 705 00:34:34,202 --> 00:34:36,582 Así que fuimos y miramos una película italiana 706 00:34:36,661 --> 00:34:37,951 llamada La Décima Víctima. 707 00:34:38,744 --> 00:34:39,794 (DISPARO) 708 00:34:40,577 --> 00:34:41,947 -(DISPARO) -(HOMBRE gruñe) 709 00:34:42,035 --> 00:34:45,285 Italiano realmente tonto película de ciencia ficción. 710 00:34:45,369 --> 00:34:47,949 Estaba demasiado nervioso para realmente Hablé mucho esa noche. 711 00:34:48,035 --> 00:34:50,485 Ella habló mucho más porque ella simplemente estaba... 712 00:34:50,577 --> 00:34:52,157 y cuanto más hablamos, pienso, "Oh, Dios mío, 713 00:34:52,243 --> 00:34:55,163 ella es tan inteligente y tan genial, Voy a arruinar esto". 714 00:34:59,410 --> 00:35:01,370 Recuerdo que la llamé tarde en la noche porque estaba despierto, 715 00:35:01,452 --> 00:35:03,292 y yo digo, "La criatura desde la Laguna Negra está encendido", 716 00:35:03,369 --> 00:35:05,739 y ella dice: "¡Lo estoy viendo! Es una de mis películas favoritas". 717 00:35:05,827 --> 00:35:08,407 Y esa fue una de las cosas Nos unimos muy temprano. 718 00:35:08,494 --> 00:35:09,744 Eso nos encantó. 719 00:35:09,827 --> 00:35:12,157 MICHELLE: Amamos a muchos de las mismas cosas, 720 00:35:12,243 --> 00:35:14,953 como criatura de la Laguna Negra, 721 00:35:15,035 --> 00:35:18,325 cuentos de lo sombrío y poco convencional, y buena comida. 722 00:35:19,577 --> 00:35:21,787 No me gustó la forma en que amigos comediantes, 723 00:35:21,869 --> 00:35:25,039 incluido él, parecía decir bromea pero nunca escucha. 724 00:35:26,494 --> 00:35:29,084 Pensó que yo era de piel fina. 725 00:35:29,160 --> 00:35:32,540 Por un tiempo, pareció puede que no funcione. 726 00:35:33,577 --> 00:35:35,867 Pero una noche, se estaba despidiendo de mi, 727 00:35:35,952 --> 00:35:36,992 y me conquistó 728 00:35:37,077 --> 00:35:41,197 con un adorable Impresión de Edward G. Robinson. 729 00:35:41,285 --> 00:35:43,615 Y yo estaba haciendo eso: "Sí, mira. 730 00:35:43,702 --> 00:35:45,622 Mira los palos de escapada en ese tomate." 731 00:35:45,702 --> 00:35:47,952 Como, tu-- como, charlando con ella, 732 00:35:48,035 --> 00:35:50,115 pero en esa vieja jerga, 733 00:35:50,202 --> 00:35:51,992 y ella pensó eso fue muy gracioso. 734 00:35:52,077 --> 00:35:54,407 michelle: me reí y lo agarró. 735 00:35:54,993 --> 00:35:56,743 "Más", dije. 736 00:35:56,827 --> 00:35:59,867 PATTON: "Ooh, mira el keister en ese número caliente." 737 00:35:59,952 --> 00:36:02,042 Ya sabes, las parejas tienen bromas internas. unos con otros, 738 00:36:02,118 --> 00:36:04,408 y eso se convirtió uno de mis, ya sabes... 739 00:36:04,494 --> 00:36:06,874 Fue todo eso de los años 30 jerga de gángsters. 740 00:36:06,952 --> 00:36:09,452 Yo, ya sabes, como quieras decirlo. 741 00:36:09,535 --> 00:36:10,945 No puedo... Oh, Dios. 742 00:36:12,786 --> 00:36:15,036 MICHELLE: No lo dejaría ir. 743 00:36:15,118 --> 00:36:19,288 Después de un tiempo, nos dimos por vencidos. y nos mudamos juntos. 744 00:36:19,369 --> 00:36:21,789 PATTON: Yo hice este escritorio personalizado para ella 745 00:36:21,869 --> 00:36:24,409 eso fue en este tipo de forma de media luna. 746 00:36:24,494 --> 00:36:28,124 Como si quisiera que ella tuviera, como este centro de comando. 747 00:36:28,202 --> 00:36:30,952 MICHELLE: nunca me he cansado de la impresión Robinson. 748 00:36:32,452 --> 00:36:34,582 Nunca me he cansado de Patton. 749 00:36:36,744 --> 00:36:39,084 ADAM DRUCKER: Michelle sabía que ella era una casandose 750 00:36:39,160 --> 00:36:41,830 una persona famosa, y por mucho que ella viviera una vida 751 00:36:41,911 --> 00:36:45,451 que, ya sabes, mucha gente podría fantasear con, 752 00:36:45,535 --> 00:36:47,365 nada de eso le importaba. 753 00:36:47,452 --> 00:36:48,792 Y quiero decir realmente. 754 00:36:50,452 --> 00:36:53,412 ella era una habitual sal de la tierra 755 00:36:53,494 --> 00:36:55,874 Chica del Medio Oeste. 756 00:36:55,952 --> 00:36:58,492 Y ella no quería ser cualquier otra cosa. 757 00:36:58,577 --> 00:37:00,487 PATRÓN: Todo el ser fotografiado. 758 00:37:00,577 --> 00:37:02,407 y yendo a estrenos y esas cosas, 759 00:37:02,494 --> 00:37:04,044 eso no significaba nada para ella. 760 00:37:04,118 --> 00:37:05,738 HOMBRE: Patton, ¿Podemos conseguir un single rápido? 761 00:37:05,827 --> 00:37:07,367 Especialmente si eres alguien ¿Quién está pensando? 762 00:37:07,452 --> 00:37:08,792 "Quiero ir a casa y escribir después, 763 00:37:08,869 --> 00:37:10,289 quiero levantarme mañana y escribir." 764 00:37:10,369 --> 00:37:12,409 ADAM: Una de sus cosas favoritas. en el mundo 765 00:37:12,494 --> 00:37:15,204 iba a estar en su habitación bajo las sábanas, 766 00:37:15,285 --> 00:37:16,825 como, con un ventilador, leyendo. 767 00:37:16,911 --> 00:37:18,741 -(PAPARAZZI CLAMANDO) -¿Quieres a Patton solo? 768 00:37:18,827 --> 00:37:20,327 HOMBRE: ¿Quieres irte? 769 00:37:20,410 --> 00:37:21,870 (RISAS) Sí, lo hago. 770 00:37:21,952 --> 00:37:23,662 SARAH ESTÁNDAR: Ella fue a los Oscar, ella fue a los Grammy. 771 00:37:23,744 --> 00:37:26,044 Siempre nos reíamos eso. Quiero decir, fue como, 772 00:37:26,118 --> 00:37:28,408 tan diferente de cómo crecimos. 773 00:37:28,494 --> 00:37:30,414 Normalmente vestía de negro. y ella bromeaba 774 00:37:30,494 --> 00:37:33,124 que pensarían ella era como una persona de relaciones públicas. 775 00:37:33,202 --> 00:37:35,622 Ella era simplemente una introvertida. Eso es todo. 776 00:37:35,702 --> 00:37:38,332 ADAM: Ella era realmente buena. en hacerse ella misma 777 00:37:38,410 --> 00:37:40,700 una especie de mosca en la pared y discreto. 778 00:37:40,786 --> 00:37:41,826 Creo que es una de las razones 779 00:37:41,911 --> 00:37:43,541 ella tuvo una visión increíble en la gente, 780 00:37:43,619 --> 00:37:44,739 ella escuchó, ella miró, 781 00:37:44,827 --> 00:37:47,077 ella no necesitaba ser el centro de atención. 782 00:37:47,160 --> 00:37:48,700 Ella no quería serlo. 783 00:37:48,786 --> 00:37:50,576 Creo que ella siempre había sido tipo de 784 00:37:50,661 --> 00:37:53,621 señalado como, "Eres un escritor fantástico". 785 00:37:53,702 --> 00:37:56,162 Y luego llegó a Los Ángeles donde, ya sabes, 786 00:37:56,243 --> 00:37:58,663 hay millones de personas tratando de hacer lo mismo, 787 00:37:58,744 --> 00:38:00,204 y eso fue difícil para ella. 788 00:38:00,285 --> 00:38:02,325 Ella no había experimentado ya sabes, 789 00:38:02,410 --> 00:38:04,330 ese grado de rechazo constante 790 00:38:04,410 --> 00:38:06,540 y fracaso y decepción. 791 00:38:06,619 --> 00:38:09,369 Su último sueño siempre fue escribir libros 792 00:38:09,452 --> 00:38:11,292 o para The New Yorker. 793 00:38:11,369 --> 00:38:15,579 Ella también realmente, Realmente quería un hijo. 794 00:38:18,494 --> 00:38:21,704 Cuatro años después de casarnos, nació nuestra hija. 795 00:38:21,786 --> 00:38:25,036 -MICHELLE: Alicia, hola. -(ALICIA COOS) 796 00:38:25,577 --> 00:38:26,577 MICHELLE: Hola. 797 00:38:26,661 --> 00:38:28,121 Fue tan asombroso. 798 00:38:28,202 --> 00:38:32,542 -MICHELLE: Mira... (RISAS) -(PATTON TARAREANDO) 799 00:38:34,035 --> 00:38:37,615 MICHELLE: Oh, Alicia. (RISAS) 800 00:38:37,702 --> 00:38:41,042 PATTON: Y creo que Alice eran como dos o tres 801 00:38:41,118 --> 00:38:44,658 cuando Michelle fue meticulosamente investigación de diligencia debida 802 00:38:44,744 --> 00:38:47,124 sobre, ya sabes, EAR/ONS. 803 00:38:47,202 --> 00:38:51,912 MICHELLE: En Sacramento, el aire es inmediatamente mejor. 804 00:38:51,993 --> 00:38:55,493 Impresionado por los grandes espacios abiertos. 805 00:38:55,577 --> 00:38:58,697 Un poco más de medio millón o alrededor de medio millón de personas, 806 00:38:58,786 --> 00:38:59,826 pero se siente-- 807 00:38:59,911 --> 00:39:02,121 viniendo de Los Ángeles, se siente mucho más pequeño. 808 00:39:08,827 --> 00:39:10,237 CAMARERA: ¿Cómo estás aquí? 809 00:39:10,327 --> 00:39:13,447 MICHELLE: Estoy bien. Um, podría haber-- 810 00:39:13,535 --> 00:39:15,535 Vale, esto es una locura. ¿Puedo tomar un café con leche más? 811 00:39:15,619 --> 00:39:17,409 -CAMARERA: Por supuesto. -(MICHELLE SE RÍE) 812 00:39:17,494 --> 00:39:18,994 -CAMARERA: Entendido. -MICHELLE: Está bien. 813 00:39:19,077 --> 00:39:22,237 -Pero esto estuvo realmente delicioso. -CAMARERA: Bien. 814 00:39:24,243 --> 00:39:27,993 Cuando Michelle me entrevistó, nos reunimos para desayunar 815 00:39:28,077 --> 00:39:34,077 abajo en el hotel ciudadano en el centro de Sacramento. 816 00:39:34,160 --> 00:39:38,410 Hablando del ataque Es difícil, pero Michelle, 817 00:39:38,494 --> 00:39:42,244 ella era tan seria sobre el caso. 818 00:39:42,327 --> 00:39:45,537 Ella era simplemente la persona más fácil. para hablar con. 819 00:39:45,619 --> 00:39:48,199 MICHELLE: Soy de los suburbios de Chicago. 820 00:39:48,285 --> 00:39:50,575 Entonces todo esto Es tan extraño para mí. 821 00:39:50,661 --> 00:39:51,741 Pero lo que quería... 822 00:39:51,827 --> 00:39:54,577 Estoy tratando de volver en una especie de mentalidad. 823 00:39:54,661 --> 00:39:56,951 Mucha gente dirá 824 00:39:57,952 --> 00:40:03,242 que los crímenes de EAR-- 825 00:40:03,952 --> 00:40:04,992 período del crimen-- 826 00:40:05,077 --> 00:40:09,077 Fue una especie de fin de la inocencia. para Sacramento. 827 00:40:09,160 --> 00:40:12,330 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪ 828 00:40:16,993 --> 00:40:18,583 FIONA WILLIAMS: tenemos la confluencia 829 00:40:18,661 --> 00:40:21,451 del americano y ríos Sacramento. 830 00:40:21,535 --> 00:40:24,445 fue construido siendo un centro de comercio, 831 00:40:24,535 --> 00:40:26,985 y se convirtió la capital del estado. 832 00:40:27,077 --> 00:40:31,617 Tenemos ambos Mather Field y la Base Aérea McClellan. 833 00:40:31,702 --> 00:40:35,492 Entonces el ejército fue un aspecto importante. de la economía 834 00:40:35,577 --> 00:40:37,577 y la gente que vivía aquí. 835 00:40:37,661 --> 00:40:40,871 En aquellos días, lo hiciste saber más de tus vecinos, 836 00:40:40,952 --> 00:40:43,742 la gente no cerró todas sus puertas 837 00:40:43,827 --> 00:40:46,697 o sus coches, necesariamente, todo el tiempo. 838 00:40:46,786 --> 00:40:49,406 Y un crimen terrible 839 00:40:49,494 --> 00:40:53,624 simplemente no era tan común. 840 00:40:56,702 --> 00:40:58,332 RICARDO SHELBY: Setenta Sacramento, 841 00:40:58,410 --> 00:41:02,120 ser policía era como un policía en cualquier otro lugar. 842 00:41:02,202 --> 00:41:04,082 Fue bastante lento. 843 00:41:04,160 --> 00:41:06,950 Y luego llega junio y tienes este pervertido 844 00:41:07,035 --> 00:41:08,865 más tarde conocido como el violador del área este. 845 00:41:10,702 --> 00:41:15,952 Respondí a un allanamiento de morada, Una violación, 1976, 5 de octubre. 846 00:41:16,035 --> 00:41:18,785 Jane Carson en Wood Parkway. 847 00:41:18,869 --> 00:41:21,789 En ese momento el Área Este comenzaron los casos de violación, 848 00:41:21,869 --> 00:41:23,409 Estaba trabajando en homicidios. 849 00:41:23,494 --> 00:41:24,874 y creo fue el quinto caso 850 00:41:24,952 --> 00:41:28,872 Me llamaron a la escena el que era Jane Carson. 851 00:41:28,952 --> 00:41:31,122 cuales son los sentimientos que estás pasando, 852 00:41:31,202 --> 00:41:33,662 y preguntándose si hiciste lo correcto 853 00:41:33,744 --> 00:41:35,744 o si lo hiciste lo incorrecto 854 00:41:35,827 --> 00:41:38,447 y podrías haberlo hecho cualquier cosa de manera diferente. 855 00:41:38,535 --> 00:41:42,115 Y creo que lo manejaste muy bien la situación. 856 00:41:42,202 --> 00:41:44,452 JANE CARSON: Bueno, Había pensado en patearlo, 857 00:41:44,535 --> 00:41:46,115 pero hubiera sido inútil, 858 00:41:46,202 --> 00:41:48,082 mientras mis manos estaban atadas y me vendaron los ojos 859 00:41:48,160 --> 00:41:50,240 -y mi hijo estaba conmigo. -CAROL: Está bien. 860 00:41:51,744 --> 00:41:54,164 RICARDO: Cuando el marido se fue a trabajar, 861 00:41:54,243 --> 00:41:56,743 el violador estaba en su casa y sobre ella. 862 00:41:56,827 --> 00:41:59,657 Él sabía hasta el minuto que estaba pasando 863 00:41:59,744 --> 00:42:02,914 en la casa de jane y el barrio. 864 00:42:02,993 --> 00:42:04,743 Cuando salí de allí ese día, estaba convencido 865 00:42:04,827 --> 00:42:06,907 que esto probablemente no fue Sólo una violación rutinaria. 866 00:42:06,993 --> 00:42:08,493 De hecho, sé que no lo fue. 867 00:42:08,577 --> 00:42:10,987 Y luego comencé profundizando más. 868 00:42:11,077 --> 00:42:13,077 Mientras tanto, tenemos Un par de violaciones más. 869 00:42:13,160 --> 00:42:14,450 En ese momento, no hay duda 870 00:42:14,535 --> 00:42:18,365 Tuvimos un violador en serie. Tenía un patrón definido. 871 00:42:18,452 --> 00:42:21,582 CAROL: Cuando nos dimos cuenta de que primero tuvimos una serie, 872 00:42:21,661 --> 00:42:24,701 el sheriff no queria los medios de comunicación sean conscientes de ello. 873 00:42:24,786 --> 00:42:26,696 Porque no lo hicimos tener cualquier cosa. 874 00:42:26,786 --> 00:42:29,696 Por lo que fue sucediendo dentro de las violaciones, 875 00:42:29,786 --> 00:42:31,656 él no quería la palabra salir 876 00:42:31,744 --> 00:42:33,294 para generar miedo en la comunidad. 877 00:42:33,369 --> 00:42:36,119 Nosotros simplemente... simplemente no estábamos listos para manejar cualquier cosa que llegue. 878 00:42:36,202 --> 00:42:38,452 Sabes, no teníamos tanta gente trabajando en ello. 879 00:42:40,118 --> 00:42:41,908 MELANIE: "Este es el ataque número ocho. 880 00:42:41,993 --> 00:42:45,203 Y esta víctima fue acosada fuera de su casa 881 00:42:45,285 --> 00:42:48,155 mientras conducía su auto hacia el camino de entrada. 882 00:42:48,243 --> 00:42:52,373 La llevaron al patio trasero. de la casa de su vecina, 883 00:42:52,452 --> 00:42:57,492 y había tiras de tela ya dispuesto para ligaduras. 884 00:42:57,577 --> 00:42:59,537 Tenía los tobillos atados con una cuerda. 885 00:42:59,619 --> 00:43:01,449 Tenía los ojos vendados y amordazada. 886 00:43:01,535 --> 00:43:03,115 haciendo sonar las llaves de su auto, 887 00:43:03,202 --> 00:43:05,912 la oreja dijo regresaría en cinco minutos. 888 00:43:05,993 --> 00:43:08,663 Se informó que el auto estaba encontrado en la zona 889 00:43:08,744 --> 00:43:11,084 con el perro encerrado en el baúl." 890 00:43:11,160 --> 00:43:12,740 CAROL: Los medios de comunicación se dieron cuenta. 891 00:43:12,827 --> 00:43:15,117 El sheriff dijo, "Por favor, no imprimas nada, 892 00:43:15,202 --> 00:43:16,792 Vamos a atrapar a este tipo." 893 00:43:16,869 --> 00:43:19,909 Y luego, a medida que pasó el tiempo y no atrapamos al chico, 894 00:43:19,993 --> 00:43:23,413 los medios dijeron: "Está bien, vamos a empezar a imprimir." 895 00:43:23,494 --> 00:43:27,334 Fue entonces cuando todo La comunidad fue incorporada. 896 00:43:27,410 --> 00:43:29,580 MELANIE: ¿Qué pasó? justo después del número ocho 897 00:43:29,661 --> 00:43:31,701 el 3-11-76, 898 00:43:31,786 --> 00:43:33,736 la serie de violaciones salió a la luz 899 00:43:33,827 --> 00:43:36,237 durante esta reunión sobre prevención del delito. 900 00:43:36,327 --> 00:43:38,787 Había 500 personas presentes. 901 00:43:38,869 --> 00:43:40,539 puedes usar Un sistema de alarma sencillo. 902 00:43:40,619 --> 00:43:43,739 Montar un dispositivo de campana en el exterior de su hogar. 903 00:43:43,827 --> 00:43:46,577 Coloca algunos cables a una fuente de energía 904 00:43:46,661 --> 00:43:49,241 y luego encadenar el otro conjunto de cables 905 00:43:49,327 --> 00:43:52,537 derecho a una mesa de noche y tiene un interruptor de palanca allí. 906 00:43:52,619 --> 00:43:54,619 Si alguna vez escuchas el cristal rompiéndose, 907 00:43:54,702 --> 00:43:57,412 alcanza tu mesa de noche y acciona el interruptor, 908 00:43:57,494 --> 00:44:00,124 suena la campana en el exterior. 909 00:44:00,202 --> 00:44:01,872 MELANIE: Aparte del boca a boca, 910 00:44:01,952 --> 00:44:03,292 donde la gente podría estar hablando 911 00:44:03,369 --> 00:44:05,159 sobre un vecino que había sido violada, 912 00:44:05,243 --> 00:44:08,953 no hubo mucho de información hasta este momento. 913 00:44:09,035 --> 00:44:13,655 El 4-11-76, el primero artículo periodístico sobre la EAR 914 00:44:13,744 --> 00:44:16,544 aparece en el Sacramento Bee. 915 00:44:16,619 --> 00:44:18,289 RICARDO: Warren Holloway era reportero. 916 00:44:18,369 --> 00:44:21,239 Y yo pondría un poco nota de un párrafo a los detectives. 917 00:44:21,327 --> 00:44:23,867 "Tengo una serie de violaciones en marcha en la Zona Este." 918 00:44:23,993 --> 00:44:25,163 Y salió, vio eso. 919 00:44:25,243 --> 00:44:27,663 Al día siguiente en el periódico, "Violador del área este". 920 00:44:27,744 --> 00:44:29,834 acaba de ser recogido y ahí estaba, 921 00:44:29,911 --> 00:44:30,991 "Violador del área este". 922 00:44:31,077 --> 00:44:33,327 MELANIE: Tres semanas Después del ataque número ocho, 923 00:44:33,410 --> 00:44:34,540 donde fue anunciado, 924 00:44:34,619 --> 00:44:37,119 hubo una reunión en el ayuntamiento En Rancho Córdova. 925 00:44:37,202 --> 00:44:41,622 De los 35 que asistieron, sólo uno de ellos era un hombre. 926 00:44:43,077 --> 00:44:44,577 Dos semanas después, 927 00:44:44,661 --> 00:44:46,831 "La publicidad puede tener Violador restringido" 928 00:44:46,911 --> 00:44:49,661 esta escrito en el Sacramento Bee. 929 00:44:49,744 --> 00:44:52,244 Luego tiene su décimo ataque. 930 00:44:54,202 --> 00:44:56,122 LARRY: Mucha gente no te das cuenta de esto, 931 00:44:56,202 --> 00:44:59,872 pero seis violaciones en Sacramento, 932 00:44:59,952 --> 00:45:01,372 de los diez primeros, 933 00:45:02,786 --> 00:45:04,786 seis de ellos eran adolescentes. 934 00:45:04,869 --> 00:45:07,619 Y dos de ellos tenían 15 años. 935 00:45:08,911 --> 00:45:10,791 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA DE PAGO) ♪ 936 00:45:10,869 --> 00:45:12,659 (APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE) 937 00:45:22,285 --> 00:45:26,535 KRIS PEDRETTI: Este de aquí Probablemente sea el día de Navidad. 938 00:45:26,619 --> 00:45:29,119 cual, entonces seria una semana después de que sucedió. 939 00:45:37,118 --> 00:45:39,038 Era el 18 de diciembre. 940 00:45:39,118 --> 00:45:42,738 Hubo un baile en la escuela secundaria, y tuve un resfriado. 941 00:45:42,827 --> 00:45:46,697 Entonces, en el último minuto, Decidí quedarme en casa. 942 00:45:46,786 --> 00:45:49,656 Uh, mis padres iban a una fiesta de navidad 943 00:45:49,744 --> 00:45:51,544 y mi hermana estaba en el trabajo. 944 00:45:52,702 --> 00:45:55,582 mis padres se fueron Probablemente alrededor de las 6:30 aproximadamente. 945 00:45:55,661 --> 00:45:58,371 y creo puse una pizza en el horno, 946 00:45:58,452 --> 00:46:00,542 lo recuerdo teniendo mis pantuflas puestas, 947 00:46:00,619 --> 00:46:02,829 y decidí para ir a tocar el piano. 948 00:46:10,118 --> 00:46:15,158 escuché un ruido, pero a los 15 años, 949 00:46:15,243 --> 00:46:16,663 siempre escuchas ruidos en tu casa 950 00:46:16,744 --> 00:46:17,994 cuando tus padres no están en casa. 951 00:46:18,077 --> 00:46:20,197 Así que no pensé mucho en eso. 952 00:46:20,285 --> 00:46:21,695 Me detuve. 953 00:46:21,786 --> 00:46:24,826 Recuerdo haber parado y escuchando y... 954 00:46:27,827 --> 00:46:30,907 uh, no escuché nada más, así que seguí jugando. 955 00:46:34,827 --> 00:46:37,537 No fue mucho más tiempo, tal vez un par de minutos, 956 00:46:37,619 --> 00:46:39,369 que sentí... 957 00:46:41,285 --> 00:46:45,115 um, una presencia a mi lado. 958 00:46:45,202 --> 00:46:47,912 Y miré hacia arriba y, um, 959 00:46:48,869 --> 00:46:50,869 entonces sentí un cuchillo en mi garganta. 960 00:46:58,035 --> 00:47:00,615 Y luego me dijo al oído, ya sabes, 961 00:47:00,702 --> 00:47:02,952 "Si gritas o te mueves, 962 00:47:03,035 --> 00:47:05,445 voy a poner este cuchillo a través de tu garganta 963 00:47:05,535 --> 00:47:07,235 y me iré en la oscuridad." 964 00:47:12,160 --> 00:47:15,700 Me llevó por el pasillo, a través del garaje, 965 00:47:15,786 --> 00:47:18,366 y al patio trasero, em... 966 00:47:21,702 --> 00:47:24,872 donde me dejaron afuera en el, eh... 967 00:47:25,744 --> 00:47:27,084 en un banco de picnic 968 00:47:27,160 --> 00:47:29,200 mientras él regresaba en la casa. 969 00:47:29,285 --> 00:47:32,405 Y me dijo que estaría mirándome cada 10 segundos. 970 00:47:37,202 --> 00:47:40,042 Él, eh, volvió afuera. 971 00:47:40,118 --> 00:47:42,738 y ahí es donde me cortó la ropa. 972 00:47:48,077 --> 00:47:51,617 Él me llevaría adentro. y me violaría, 973 00:47:51,702 --> 00:47:53,792 Llévame de vuelta afuera, 974 00:47:53,869 --> 00:47:57,409 por dentro, violame otra vez, de nuevo afuera. 975 00:47:57,494 --> 00:47:58,914 Y luego en otra ocasión. 976 00:48:01,285 --> 00:48:02,325 Sí. (RISAS) 977 00:48:02,410 --> 00:48:07,660 Así que esa fue mi primera Um, recuerdo de eso. 978 00:48:07,744 --> 00:48:08,834 Eh... 979 00:48:08,911 --> 00:48:12,791 (SILBATO DE HERVIDOR) 980 00:48:18,118 --> 00:48:20,948 creo que durante Esa vez, sin embargo, yo estaba... 981 00:48:21,035 --> 00:48:23,695 no había mucho sentimiento pasando. 982 00:48:23,786 --> 00:48:25,696 Estaba bastante entumecido. 983 00:48:25,786 --> 00:48:28,906 Y, eh-- pero lo que sí recuerdo 984 00:48:28,993 --> 00:48:34,543 es que había movido el sofá muy cerca de nuestra chimenea. 985 00:48:34,619 --> 00:48:38,789 Pero porque tenía los ojos vendados y no pude ver, 986 00:48:38,869 --> 00:48:43,199 Pensé que lo había atrapado nuestro sofá en llamas. 987 00:48:44,410 --> 00:48:47,330 y creo Eso fue probablemente, eh... 988 00:48:48,452 --> 00:48:50,412 eso fue-- Eso fue realmente aterrador. 989 00:48:50,494 --> 00:48:53,744 porque pensé Iba a morir. 990 00:48:53,827 --> 00:48:56,987 Um... y luego se fue. 991 00:48:57,911 --> 00:49:00,491 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 992 00:49:03,744 --> 00:49:05,584 KRIS: dejé de tocar el piano 993 00:49:05,661 --> 00:49:07,831 poco después del ataque. 994 00:49:09,494 --> 00:49:12,584 Me fue dificil jugar 995 00:49:12,661 --> 00:49:16,541 porque yo siempre Sentí que había... 996 00:49:17,118 --> 00:49:18,538 alguien detrás de mí. 997 00:49:21,744 --> 00:49:26,544 Fueron sólo unas pocas horas, pero cambió todo. 998 00:49:28,202 --> 00:49:30,292 REPORTERO: Había pasado un mes. desde la última vez que golpeó, 999 00:49:30,369 --> 00:49:31,909 pero ha vuelto a golpear. 1000 00:49:31,993 --> 00:49:34,333 Esta vez, Era una niña de 15 años. 1001 00:49:34,410 --> 00:49:37,290 De nuevo, estaba en el noreste. Barrio de Sacramento. 1002 00:49:37,369 --> 00:49:39,289 De nuevo supo que estaba sola. 1003 00:49:39,369 --> 00:49:41,989 Se abrió paso a la fuerza usando un cuchillo. para amenazarla, 1004 00:49:42,077 --> 00:49:44,287 y la violó repetidamente durante varias horas, 1005 00:49:44,369 --> 00:49:47,039 y la obligó a actuar Actos sexuales pervertidos. 1006 00:49:47,118 --> 00:49:49,448 La última víctima era más joven que los demás 1007 00:49:49,535 --> 00:49:51,445 y el ataque tuvo lugar temprano en la tarde, 1008 00:49:51,535 --> 00:49:54,735 donde ocurrieron los demás entre las 11:00 de la noche y el amanecer. 1009 00:49:54,827 --> 00:49:57,077 Pero definitivamente era el mismo violador 1010 00:49:57,160 --> 00:49:59,740 que ha eludido a las autoridades durante más de un año. 1011 00:50:04,661 --> 00:50:06,871 NANCY: Cuando Michelle y yo habló de esta historia, 1012 00:50:06,952 --> 00:50:08,992 fue una de esas cosas que simplemente eres una especie de 1013 00:50:09,077 --> 00:50:10,947 sigue pensando en y seguir pensando en. 1014 00:50:11,035 --> 00:50:14,115 Michelle ya había hecho un increíble cantidad de investigaciones. 1015 00:50:14,202 --> 00:50:17,332 Y recuerdo haber pensado: "Está bien". Tenemos algunos obstáculos. 1016 00:50:17,410 --> 00:50:20,700 Um, tengo que lanzar esto. a mi editor en jefe." 1017 00:50:20,786 --> 00:50:23,156 Todo el mundo ama una historia sobre un asesino. (RISAS) 1018 00:50:23,243 --> 00:50:24,623 pero en orden para que se interese, 1019 00:50:24,702 --> 00:50:28,332 Tuve que convencerla que esta historia era relevante ahora 1020 00:50:28,410 --> 00:50:29,330 y que era como, 1021 00:50:29,410 --> 00:50:32,160 un Los Ángeles y una historia de California. 1022 00:50:32,243 --> 00:50:34,703 Michelle fue increíble reportero intrépido. 1023 00:50:34,786 --> 00:50:37,156 Mientras estábamos intentando para armar el terreno de juego, 1024 00:50:37,243 --> 00:50:39,913 ella iría sola y simplemente investigar cosas. 1025 00:50:39,993 --> 00:50:41,373 tu podrías ser completamente confiado 1026 00:50:41,452 --> 00:50:43,412 que ella iba volver con algo, 1027 00:50:43,494 --> 00:50:44,414 algo bueno. 1028 00:50:44,494 --> 00:50:45,744 Y no solo conseguir los hechos son correctos, 1029 00:50:45,827 --> 00:50:48,287 pero también poder tener esa relación 1030 00:50:48,369 --> 00:50:50,369 con esa persona que ella necesitaría. 1031 00:50:50,452 --> 00:50:52,292 A lo que nadie más podría llegar. 1032 00:50:56,702 --> 00:50:59,952 MICHELLE: Yo lancé Revista LA la historia de EAR. 1033 00:51:00,035 --> 00:51:02,195 y estan interesados al hacerlo, posiblemente, 1034 00:51:02,285 --> 00:51:04,035 lo cual sería asombroso. Quiero decir, eso sería como 1035 00:51:04,118 --> 00:51:06,578 el tipo de publicidad eso simplemente... no puedes comprarlo. 1036 00:51:06,661 --> 00:51:08,791 ¿Sabes? Quiero decir, simplemente creo que esta historia 1037 00:51:08,869 --> 00:51:10,579 -Es muy importante que te lo digan. -MELANIE: Lo es. 1038 00:51:10,661 --> 00:51:12,451 MICHELLE: Quiero decir, es-- Me entiende que esta persona... 1039 00:51:12,535 --> 00:51:15,035 -Simplemente siento que está sonriendo. en alguna parte, yendo como... -MELANIE: Sí. 1040 00:51:15,118 --> 00:51:17,488 -MICHELLE:..."No tengo que hacerlo pagar por esto nunca." -Que se joda. 1041 00:51:17,577 --> 00:51:22,447 Si hay alguna manera de que pueda mira lo que tengas, 1042 00:51:22,535 --> 00:51:25,575 y no copiaré nada, yo solo míralo y toma notas 1043 00:51:25,661 --> 00:51:27,241 y luego dale ¿volveré contigo mañana? 1044 00:51:27,327 --> 00:51:30,447 Al menos entonces puedo decir Vi archivos de casos. 1045 00:51:30,535 --> 00:51:32,235 MELANIE: ¿Puedo...? 1046 00:51:32,327 --> 00:51:35,117 dejarte, mientras estás aquí, mirar algunas cosas? 1047 00:51:36,494 --> 00:51:37,744 MICHELLE: Eh... 1048 00:51:37,827 --> 00:51:40,697 MELANIE: Porque He jurado confidencialidad, 1049 00:51:40,786 --> 00:51:42,656 que yo nunca, eh, 1050 00:51:43,661 --> 00:51:45,081 suéltalo fuera de mi posesión. 1051 00:51:45,160 --> 00:51:46,700 MICHELLE: Correcto. Sí. quiero decir, 1052 00:51:46,786 --> 00:51:48,486 Entonces, ¿qué estás pensando? es que podría sentarme ahí... 1053 00:51:48,577 --> 00:51:50,407 -MELANIE: Podrías sentarte ahí. y recorrerlos. -Bueno. 1054 00:51:50,494 --> 00:51:52,374 -MELANIE: Simplemente no puedo. que se vayan de mi casa. 1055 00:51:52,452 --> 00:51:55,742 MICHELLE: Correcto. cuantas paginas ¿Están todos juntos, como? 1056 00:51:55,827 --> 00:51:57,487 MELANIE: Probablemente cuatro o cinco mil. 1057 00:51:57,577 --> 00:51:59,077 -MICHELLE: Ay, Dios mío. -MELANIE: Sí, es grande. 1058 00:51:59,160 --> 00:52:00,990 -MICHELLE: Sí. -MELANIE: Son todas las violaciones. 1059 00:52:01,077 --> 00:52:03,367 -MICHELLE: Claro. -Son cada... las 50 violaciones. 1060 00:52:03,452 --> 00:52:04,542 MICHELLE: Vaya. 1061 00:52:11,285 --> 00:52:12,535 MICHELLE: Vaya. 1062 00:52:16,577 --> 00:52:18,697 MELANIE: 1063 00:52:18,786 --> 00:52:20,366 MICHELLE: Estos oficios clandestinos, 1064 00:52:20,452 --> 00:52:21,872 el resultado de alianzas furtivas 1065 00:52:21,952 --> 00:52:25,452 forjado a partir de una obsesión compartida con un asesino en serie sin rostro, 1066 00:52:25,535 --> 00:52:26,985 eran comunes. 1067 00:52:27,077 --> 00:52:29,617 detectives en línea, detectives retirados, 1068 00:52:29,702 --> 00:52:32,952 y detectives activos, todos participaron. 1069 00:52:33,035 --> 00:52:34,235 (el COCHE pita) 1070 00:52:36,911 --> 00:52:39,161 (PINGS DE TELÉFONO CELULAR) 1071 00:52:45,577 --> 00:52:50,237 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA DE PAGO) ♪ 1072 00:52:50,327 --> 00:52:52,157 MICHELLE: El buscador grandioso en mí 1073 00:52:52,243 --> 00:52:55,163 no podía esperar para insertar la unidad flash en mi computadora portátil 1074 00:52:55,243 --> 00:52:56,413 De regreso a mi hotel. 1075 00:52:58,202 --> 00:52:59,332 En cada semáforo, 1076 00:52:59,410 --> 00:53:01,870 Toqué el bolsillo superior en mi mochila 1077 00:53:01,952 --> 00:53:05,082 para asegurarse de que el pequeño rectángulo todavía estaba allí. 1078 00:53:09,494 --> 00:53:12,294 Una vez en mi habitación, inmediatamente cambié 1079 00:53:12,369 --> 00:53:14,869 en lo crujiente albornoz de hotel blanco. 1080 00:53:14,952 --> 00:53:17,792 bajé las cortinas y apagué mi teléfono. 1081 00:53:19,410 --> 00:53:22,370 Tiré una bolsa de minibar ositos de goma en un vaso 1082 00:53:22,452 --> 00:53:23,952 y configurarlo a mi lado en la cama, 1083 00:53:24,035 --> 00:53:27,325 donde me senté con las piernas cruzadas frente a mi computadora portátil. 1084 00:53:29,827 --> 00:53:32,947 delante de mi fue un raro tramo de 24 horas 1085 00:53:33,035 --> 00:53:36,405 sin interferencias o distracción. 1086 00:53:36,494 --> 00:53:40,664 No hay manos pequeñas manchadas con pintura pidiendo que la laven. 1087 00:53:40,744 --> 00:53:44,954 Ningún marido hambriento y preocupado para preguntar sobre la cena. 1088 00:53:46,202 --> 00:53:51,202 Inserté la unidad flash, mi mente en modo clasificador de correo, 1089 00:53:51,285 --> 00:53:54,535 mi dedo índice en la tecla de flecha hacia abajo. 1090 00:53:54,619 --> 00:53:58,239 Empecé a no leer tanto. como devorar. 1091 00:54:02,535 --> 00:54:05,285 Zanjas de drenaje y canales revestidos de cemento 1092 00:54:05,369 --> 00:54:07,989 Sube con frecuencia en los informes policiales. 1093 00:54:10,285 --> 00:54:11,865 Está claro desde el principio, 1094 00:54:11,952 --> 00:54:15,202 de huellas, evidencia, avistamientos sospechosos, 1095 00:54:15,285 --> 00:54:18,235 y hasta trayendo una víctima ahí abajo, 1096 00:54:18,327 --> 00:54:21,367 que el violador del área este viajó de esta manera, 1097 00:54:21,452 --> 00:54:24,622 como una criatura subterránea. 1098 00:54:24,702 --> 00:54:29,202 Estaba haciendo reconocimiento. Estaba estudiando a la gente. 1099 00:54:29,993 --> 00:54:31,953 Aprendiendo cuando estaban en casa. 1100 00:54:33,160 --> 00:54:35,040 Eso significa que las mujeres existen. 1101 00:54:35,118 --> 00:54:38,238 quien, debido al cambio de horario o suerte, 1102 00:54:38,327 --> 00:54:40,487 Nunca fueron víctimas. 1103 00:54:40,577 --> 00:54:43,407 pero sintieron algo aterrador 1104 00:54:43,494 --> 00:54:44,874 rozarlos. 1105 00:54:49,993 --> 00:54:53,703 Las horas desaparecieron. Los ositos de goma habían desaparecido. 1106 00:54:55,202 --> 00:54:58,042 Estaba nervioso por el azúcar hambre, 1107 00:54:58,118 --> 00:55:00,448 y pasar demasiado tiempo solo en la oscuridad 1108 00:55:00,535 --> 00:55:03,535 absorbiendo un capítulo de 50 historia de terror. 1109 00:55:09,369 --> 00:55:12,119 Parte de la emoción del juego. Para él, creo, 1110 00:55:12,202 --> 00:55:14,122 era una especie de rompecabezas de conectar los puntos 1111 00:55:14,202 --> 00:55:16,582 jugaba con la gente. 1112 00:55:16,661 --> 00:55:19,241 Puede que no pienses tienes algo en común 1113 00:55:19,327 --> 00:55:20,867 con tu vecino, 1114 00:55:21,535 --> 00:55:22,695 pero lo haces. 1115 00:55:24,035 --> 00:55:25,035 A mí. 1116 00:55:28,035 --> 00:55:30,735 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪