1
00:00:01,001 --> 00:00:06,440
♪♪

2
00:00:09,544 --> 00:00:18,418
♪♪

3
00:00:19,988 --> 00:00:22,690
[Haciendo clic]

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,767
[Susurro de papel]

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,340
-[Se aclara la garganta]

6
00:00:44,679 --> 00:00:47,047
[Susurro de papel]

7
00:00:47,147 --> 00:00:48,683
[Suspiros]

8
00:00:50,018 --> 00:00:51,485
[Los vasos suenan]

9
00:00:51,586 --> 00:00:53,021
-No sé qué es
Qué te pasa a ti, Davis.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,455
Realmente no lo hago.
-Yo tampoco, señor.

11
00:00:55,557 --> 00:00:58,793
-Quiero decir, ese lío
en el zoológico el mes pasado.

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
¿Ahora esto?

13
00:01:00,828 --> 00:01:02,262
Lo sé.
-Quiero decir, ¿cuántos

14
00:01:02,362 --> 00:01:05,365
de esos jóvenes
¿Fuiste a esta excursión cinematográfica?

15
00:01:05,465 --> 00:01:07,401
-Eh...

16
00:01:07,502 --> 00:01:08,803
Ben.

17
00:01:08,903 --> 00:01:11,238
Jaime. Andrea.

18
00:01:12,272 --> 00:01:15,710
Tamika. Malcolm.
Juan B. Juan W.

19
00:01:15,810 --> 00:01:19,112
Llevé a Dennis, Julie,

20
00:01:19,212 --> 00:01:21,081
Dante, Scott.

21
00:01:21,181 --> 00:01:22,951
Llegó Jarrod.

22
00:01:23,051 --> 00:01:28,656
Nikki, Igor y Mike.
Y yo mismo.

23
00:01:28,756 --> 00:01:31,124
-¿Habías visto esta película?
¿Antes de que los tomaras?

24
00:01:31,224 --> 00:01:33,226
-No. No, señor.

25
00:01:34,529 --> 00:01:36,598
-¿Habías escuchado?
algo al respecto?

26
00:01:36,698 --> 00:01:37,799
-Según tengo entendido,

27
00:01:37,899 --> 00:01:41,069
se trataba de cristo
y la tentación y todo eso

28
00:01:41,168 --> 00:01:44,606
y algo genial
para los niños.

29
00:01:44,706 --> 00:01:46,941
Ya sabes, moderno.

30
00:01:47,041 --> 00:01:50,310
-Tenso.
-Sí. Sí. Exac-- Exactamente.

31
00:01:51,546 --> 00:01:54,348
-¿Sabes lo que significa "NR"?
¿No clasificado?

32
00:01:54,448 --> 00:01:57,852
Solía significar Calificación X,
pero lo cambiaron.

33
00:01:57,952 --> 00:01:59,219
-Eso lo sé ahora.

34
00:01:59,319 --> 00:02:01,254
-Señorita Cheatham
escribió en su denuncia,

35
00:02:01,355 --> 00:02:06,794
"Jarrod llegó a casa y dijo:
'Vimos dongs entrando.

36
00:02:06,894 --> 00:02:11,799
La gente de la película.
Estabamos desnudos y sin ropa, mamá.

37
00:02:11,899 --> 00:02:14,334
Y vimos entrar dongs".

38
00:02:14,434 --> 00:02:15,837
-Fue solo un dong.
-¿Qué?

39
00:02:15,937 --> 00:02:18,506
-Fue solo uno.
Y no lo viste entrar.

40
00:02:18,606 --> 00:02:22,342
Fue la edición.
Todo estaba en tu mente.

41
00:02:22,442 --> 00:02:26,981
-Aunque no fuera a entrar,
viste un pene

42
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
y te quedaste
el resto de la película

43
00:02:29,784 --> 00:02:32,386
y permitió que los niños se quedaran.

44
00:02:32,486 --> 00:02:35,957
-Sí, señor.
-Sí, esto se acabó.

45
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
Tu-- Dame
las llaves de la furgoneta.

46
00:02:37,525 --> 00:02:40,128
-Señor, por favor. Está bien.
¿Q-Qué se supone que debo hacer?

47
00:02:40,227 --> 00:02:41,395
-Tienes otro trabajo,
¿no?

48
00:02:41,495 --> 00:02:43,031
-Sí, pero esos niños.
no me agrado.

49
00:02:43,131 --> 00:02:44,699
-Davis, no estoy seguro.
A estos niños les gustas.

50
00:02:44,799 --> 00:02:46,634
Y, de hecho, si yo fuera tú,
pasaría menos tiempo

51
00:02:46,734 --> 00:02:50,138
preocupándome por a quién le gusto
o lo que la gente siente por mí

52
00:02:50,237 --> 00:02:52,305
y pasar más tiempo
tratando de gustarte a ti mismo.

53
00:02:52,406 --> 00:02:56,144
Llevar a los niños a ver
una película de sexo

54
00:02:56,243 --> 00:02:57,545
estar a la moda?

55
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
Eso no es todo.

56
00:02:58,846 --> 00:03:00,313
-Soy una mala persona.

57
00:03:00,414 --> 00:03:03,685
-No, no lo eres.
Simplemente tomas malas decisiones.

58
00:03:05,086 --> 00:03:06,788
Mis llaves.

59
00:03:08,723 --> 00:03:09,791
Los quiero.

60
00:03:09,891 --> 00:03:12,459
♪♪

61
00:03:12,560 --> 00:03:15,163
-me miras
cuando te hablo!

62
00:03:15,262 --> 00:03:17,364
Sentado aquí actuando como...

63
00:03:17,464 --> 00:03:21,002
Tú... sucio hijo de puta.

64
00:03:21,102 --> 00:03:22,737
Oh, no acerques la cabeza
abajo ahora!

65
00:03:22,837 --> 00:03:26,306
¡Abucheo! Él viene a casa hablando conmigo
sobre algunos dongs!

66
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
Eres un asqueroso,
¡hijo de puta pervertido!

67
00:03:29,911 --> 00:03:31,045
[Bebé arrulla]

68
00:03:31,145 --> 00:03:32,747
♪♪

69
00:03:32,847 --> 00:03:34,082
"Idiotas".

70
00:03:34,182 --> 00:03:35,482
[Disparo]

71
00:03:35,583 --> 00:03:37,018
[ Charla ]
[ Teléfonos sonando ]

72
00:03:37,118 --> 00:03:39,987
-Hola. Esta es Stacy con
Ayudando a resolver la deuda.

73
00:03:40,088 --> 00:03:41,455
¿Es esta la señora...?

74
00:03:41,556 --> 00:03:43,624
-Hola. Esta es una mano amiga
Resolución de Deuda.

75
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
¿puedo hablar?
¿A John Swafford, por favor?

76
00:03:45,593 --> 00:03:48,228
-Hola. Esta es una mano amiga
Resolución de Deuda.

77
00:03:48,328 --> 00:03:50,965
¿puedo hablar?
¿A Matthew Strawn, por favor?

78
00:03:51,065 --> 00:03:52,600
[ Charla ]

79
00:03:52,700 --> 00:03:55,603
[ <i>Gárgaras</i> ]

80
00:03:55,703 --> 00:03:58,806
-[Risas] Está bien. Aquí vamos.

81
00:03:58,906 --> 00:04:00,307
♪♪

82
00:04:00,407 --> 00:04:02,944
Oh, ese tipo está jodido.

83
00:04:03,044 --> 00:04:05,113
Oh, mierda.

84
00:04:05,213 --> 00:04:07,615
[Risas]

85
00:04:09,016 --> 00:04:10,752
-[ <i>Gruñidos</i> ]

86
00:04:10,852 --> 00:04:13,521
¡Oh, mierda! ¡Oh, su tobillo!

87
00:04:13,621 --> 00:04:15,690
¡Oh, mierda!

88
00:04:15,790 --> 00:04:19,026
<i>-¡Te voy a joder!</i>
<i>-¡Te mataré!</i>

89
00:04:19,127 --> 00:04:20,895
<i>-¡Que te jodan!</i>

90
00:04:20,995 --> 00:04:22,496
-¿Qué?

91
00:04:22,597 --> 00:04:25,365
♪♪

92
00:04:25,465 --> 00:04:28,970
no soy un puto
Lector de mentes, hombre.

93
00:04:29,269 --> 00:04:31,471
-Oye, Mark, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

94
00:04:34,008 --> 00:04:36,077
-[Risas] ¿Qué?

95
00:04:36,177 --> 00:04:37,979
¿Qué eres?
¿Estás bromeando?

96
00:04:38,079 --> 00:04:39,279
-Luché por ti.

97
00:04:39,379 --> 00:04:41,916
-Me rompo el culo por este lugar.
¡Mi culo!

98
00:04:42,016 --> 00:04:44,384
-Bueno, eso lo sé,
pero es una cuestión de números.

99
00:04:44,484 --> 00:04:45,753
Tienen hojas de cálculo.

100
00:04:45,853 --> 00:04:47,622
-Vete a la mierda de aquí.
con esa mierda de nerd.

101
00:04:47,722 --> 00:04:50,158
¿Bueno? ¿Qué pasa con la lealtad?
¿Antigüedad?

102
00:04:50,258 --> 00:04:52,193
Connie sólo lleva aquí un año.
¡Pérdela!

103
00:04:52,292 --> 00:04:55,563
-La cortaremos a ella también.
En realidad, mucha gente.

104
00:04:55,663 --> 00:04:59,366
Es... Es una especie de baño de sangre.
-¿Qué? Este es mi trabajo.

105
00:04:59,466 --> 00:05:02,670
-Lo sé.
-¡Mi trabajo, hombre!

106
00:05:02,770 --> 00:05:04,205
¡Mi trabajo!

107
00:05:04,304 --> 00:05:06,674
-Lo sé, hermano. Yo... lo siento.

108
00:05:09,577 --> 00:05:11,546
[ Teléfono sonando ]

109
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
-¡Ah! ¡Ah!

110
00:05:19,587 --> 00:05:21,823
¡¿Qué carajo, Brian?!

111
00:05:21,923 --> 00:05:24,759
-[ <i>Gritando</i> ]

112
00:05:24,859 --> 00:05:26,359
-¡Es increíble!

113
00:05:26,459 --> 00:05:28,529
-[Resoplando]

114
00:05:28,629 --> 00:05:31,833
[ <i>Charla indistinta</i> ]

115
00:05:31,933 --> 00:05:33,466
♪♪

116
00:05:33,568 --> 00:05:37,004
-♪ Aquí vienen las delicias ♪
[Risas]

117
00:05:37,104 --> 00:05:38,840
<i>-Ser devorado por demonios.</i>

118
00:05:38,940 --> 00:05:40,541
-[Tosiendo]

119
00:05:40,641 --> 00:05:42,210
[Inhala bruscamente]

120
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
-La tienda está abierta.

121
00:05:43,611 --> 00:05:44,879
-¿Sabes que? Joder.

122
00:05:44,979 --> 00:05:46,747
Soy mejor que ellos.
Ni siquiera me importa.

123
00:05:46,848 --> 00:05:49,083
-Sí. Sí.
-¿Tienes algún analgésico?

124
00:05:49,183 --> 00:05:51,285
-No. No.
Tengo Lopadrol de 40 mil.

125
00:05:51,418 --> 00:05:52,653
-¿Qué carajo es eso?

126
00:05:52,753 --> 00:05:55,289
-Es como, eh, animal.
tranquilizantes o algo así.

127
00:05:55,388 --> 00:05:56,591
Caballos o...
-Oh, sí.

128
00:05:56,691 --> 00:05:59,260
-No sé.
¿Qué más tengo aquí?

129
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Oh, tengo algunos
tintura de red oscura,

130
00:06:01,461 --> 00:06:03,030
pero debes tener cuidado
con esta mierda.

131
00:06:03,130 --> 00:06:05,867
Como una o dos gotas,
Esta mierda te hará girar la peluca.

132
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
-Menos hablador, más dame.

133
00:06:07,635 --> 00:06:10,838
Está bien. 150. Está bien.

134
00:06:10,938 --> 00:06:16,510
♪♪

135
00:06:16,611 --> 00:06:18,579
-Entonces, ¿qué vas a hacer?

136
00:06:18,679 --> 00:06:22,049
-Buena pregunta, trabajadores honestos.
estar pasado de moda estos días.

137
00:06:22,149 --> 00:06:25,052
-Sí. Sí. Sí.

138
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Tengo algo si lo quieres.

139
00:06:26,621 --> 00:06:29,456
-¿Qué? No, no estoy presionando
Un carrito de salchichas, hombre.

140
00:06:29,557 --> 00:06:31,993
-No-- [Risas]

141
00:06:32,093 --> 00:06:33,460
No conmigo.

142
00:06:33,561 --> 00:06:34,996
Mi amigo Huff
consiguió otro DUI,

143
00:06:35,096 --> 00:06:36,063
entonces le quitaron la camioneta,

144
00:06:36,163 --> 00:06:39,033
pero antes de eso,
él estaba haciendo el trabajo de transporte.

145
00:06:39,133 --> 00:06:41,369
Conducía a los niños de rehabilitación.

146
00:06:41,468 --> 00:06:43,137
-Bueno.

147
00:06:43,237 --> 00:06:44,839
-Entonces necesitan otro chico.

148
00:06:44,939 --> 00:06:45,873
-[Tosiendo] ¿Qué?

149
00:06:45,973 --> 00:06:48,643
Amigo, no lo soy
una maldita niñera.

150
00:06:48,743 --> 00:06:50,278
♪♪

151
00:06:50,378 --> 00:06:51,913
[Resoplando]

152
00:06:52,013 --> 00:06:56,050
♪♪

153
00:06:56,150 --> 00:06:57,785
¿Cuanto pagan?

154
00:06:57,885 --> 00:07:00,388
♪♪

155
00:07:00,487 --> 00:07:02,123
[Chirrido de neumáticos]

156
00:07:02,223 --> 00:07:04,959
♪♪

157
00:07:05,059 --> 00:07:06,928
[El motor se apaga]

158
00:07:07,028 --> 00:07:13,466
♪♪

159
00:07:13,567 --> 00:07:15,369
[Hombre tosiendo]

160
00:07:15,468 --> 00:07:19,206
♪♪

161
00:07:19,307 --> 00:07:21,409
[La puerta suena]

162
00:07:21,509 --> 00:07:23,778
[Suenan las campanas]

163
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
-¿Hola?

164
00:07:39,860 --> 00:07:41,429
-Notario.

165
00:07:41,529 --> 00:07:42,462
Dos piezas I.D.

166
00:07:42,563 --> 00:07:44,031
-Oh. Eh, no.

167
00:07:44,131 --> 00:07:48,202
Estoy aquí por, um,
¿Trabajo de transporte?

168
00:07:48,302 --> 00:07:51,105
-Oh. Eh.

169
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
Bueno. Entonces sólo una identificación.

170
00:07:53,641 --> 00:07:55,376
Preferiblemente algo
con una foto.

171
00:07:55,475 --> 00:07:57,578
Pero ya sabes, lo que sea.

172
00:07:59,479 --> 00:08:01,082
¿Sabes lo que hacemos aquí?

173
00:08:01,182 --> 00:08:03,918
-Uh, conduce a los delincuentes.
a la carcel o algo asi?

174
00:08:04,018 --> 00:08:05,953
-[ Suspiros ] De la cárcel al tribunal
Son los policías estatales.

175
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
Operamos de forma privada,

176
00:08:07,621 --> 00:08:10,057
subcontratado por una familia
representante legal

177
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
para transportar a sus seres queridos en
angustia a los lugares de tratamiento.

178
00:08:13,794 --> 00:08:15,997
Es algo muy personal,
servicio muy delicado

179
00:08:16,097 --> 00:08:17,832
ofrecemos a las personas
con quien estan lidiando

180
00:08:17,932 --> 00:08:19,767
extremadamente dificil
circunstancias.

181
00:08:19,867 --> 00:08:22,737
Ahora tienes nudillos de bronce.
algo asi?

182
00:08:22,837 --> 00:08:24,739
-Bueno, mi--
mi llavero es muy pesado.

183
00:08:24,839 --> 00:08:26,874
-Perfecto.
Tu tarifa más gastos están pagados

184
00:08:26,974 --> 00:08:29,143
después de la entrega al cliente.

185
00:08:29,243 --> 00:08:31,879
Deberá firmar esos formularios.

186
00:08:35,950 --> 00:08:37,451
[La puerta se abre]
[Suena la campana]

187
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
Ah, está bien.
Aquí está Davis. Este es Marcos.

188
00:08:39,920 --> 00:08:43,157
voy a mojarle los pies
contigo en lo de Kimberly.

189
00:08:43,257 --> 00:08:45,793
-Eh, sí. Sobre eso.

190
00:08:45,893 --> 00:08:47,862
El punto es,
Simplemente no tengo una camioneta.

191
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
-Me tienes jodido.
con esto.

192
00:08:49,730 --> 00:08:52,733
Primero Hufferson. ¿Ahora tu?
No tengo ruedas.

193
00:08:52,833 --> 00:08:55,236
-Lo sé. Lo sé.
Yo... lo siento.

194
00:09:00,174 --> 00:09:07,415
♪♪

195
00:09:07,516 --> 00:09:10,519
♪♪

196
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
-[Escupe] A la mierda. Lávate.

197
00:09:13,522 --> 00:09:21,362
♪♪

198
00:09:21,462 --> 00:09:23,164
-Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?

199
00:09:23,264 --> 00:09:24,799
-¿Qué quieres decir?

200
00:09:24,899 --> 00:09:26,535
-Me imagino que tienes
la masa corporal,

201
00:09:26,634 --> 00:09:28,369
entonces eres el lógico
para frenarlo.

202
00:09:28,469 --> 00:09:30,571
y puedo trabajar
el ángulo psicológico.

203
00:09:30,671 --> 00:09:34,543
"Se acabó, hijo de puta.
No irás a ninguna parte".

204
00:09:34,642 --> 00:09:35,843
Así.

205
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
-Así no es como funciona.

206
00:09:37,878 --> 00:09:40,014
-Bueno, pensé
Eran huevos podridos.

207
00:09:40,114 --> 00:09:41,182
-¿Huevos?

208
00:09:41,282 --> 00:09:42,983
-Sí, como los psicópatas.
y adictos y esa mierda.

209
00:09:43,084 --> 00:09:45,520
-Son ch--
Son niños, ¿vale?

210
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
asustado
y niños confundidos.

211
00:09:47,855 --> 00:09:49,890
Merecen nuestro respeto.
-Lo que sea.

212
00:09:49,990 --> 00:09:52,493
Pero si alguien hace
Si me mueves, voy a reaccionar.

213
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
te esperaría
para entender eso.

214
00:09:55,362 --> 00:09:57,965
-¿Qué?
-Coge esa cera.

215
00:09:58,065 --> 00:09:59,800
-¿Qué quieres decir?
esperas que yo--

216
00:09:59,900 --> 00:10:02,236
¿Por qué yo...? ¿Por qué tú?
¿Esperas que entienda eso?

217
00:10:02,336 --> 00:10:05,706
Está bien. solo sigue
mi pista en esto, ¿vale?

218
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
No me conoces.

219
00:10:07,274 --> 00:10:09,511
Sólo sé que tengo tres años.
de experiencia al respecto.

220
00:10:09,610 --> 00:10:11,479
no hagas nada
hasta que te lo diga.

221
00:10:11,580 --> 00:10:14,615
Y no eres policía
o un cazarrecompensas.

222
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
-¿Por qué llorabas?

223
00:10:21,122 --> 00:10:22,156
-No estaba llorando.

224
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
-Bueno, te vi.
-¡No!

225
00:10:25,159 --> 00:10:26,427
No, no lo hiciste.

226
00:10:26,528 --> 00:10:27,828
-Bueno.

227
00:10:27,928 --> 00:10:30,731
♪♪

228
00:10:30,831 --> 00:10:33,167
[Puertas chirriando]

229
00:10:33,267 --> 00:10:42,476
♪♪

230
00:10:42,577 --> 00:10:49,551
♪♪

231
00:10:49,650 --> 00:10:51,620
Joder, esforzándome demasiado.

232
00:10:51,752 --> 00:10:53,921
-Simplemente no lo hagas
avergonzame, por favor.

233
00:10:54,021 --> 00:10:56,490
♪♪

234
00:10:56,591 --> 00:10:58,792
¡Oye!
[Suena el timbre]

235
00:10:58,893 --> 00:11:00,361
-Pensé que habías disminuido la velocidad.
para que yo lo haga!

236
00:11:00,461 --> 00:11:03,197
-Nadie frenó.
-Aún puedes empujarlo. Tu...

237
00:11:04,599 --> 00:11:06,133
-[Suspiros]

238
00:11:06,233 --> 00:11:15,109
♪♪

239
00:11:15,209 --> 00:11:18,212
♪♪

240
00:11:21,148 --> 00:11:22,850
-¿Dorindo?

241
00:11:22,950 --> 00:11:25,654
-♪ Hay un hombre
quien usa bragas rosas ♪

242
00:11:25,786 --> 00:11:28,889
♪♪

243
00:11:28,989 --> 00:11:31,492
♪ Viene al burdel todas las noches ♪

244
00:11:31,593 --> 00:11:34,195
♪♪

245
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
-Sheridan.

246
00:11:35,963 --> 00:11:38,832
-♪ Hay monstruos
desnudo en el armario ♪

247
00:11:38,933 --> 00:11:40,201
[La música se apaga]

248
00:11:40,301 --> 00:11:41,835
-Es hora.

249
00:11:44,972 --> 00:11:46,508
-¿Y si me mato?

250
00:11:46,608 --> 00:11:49,644
-No. No.

251
00:11:49,743 --> 00:11:53,247
Esa es una solución permanente...

252
00:11:53,347 --> 00:11:54,882
a un problema temporal.

253
00:11:54,982 --> 00:11:56,350
Estamos aquí para ayudar.

254
00:11:56,450 --> 00:11:57,952
-[gemidos]

255
00:12:12,733 --> 00:12:14,636
Estoy listo.

256
00:12:14,735 --> 00:12:16,837
-Tendremos que
palpa tus bolsillos.

257
00:12:16,937 --> 00:12:18,739
Dorso de la mano, ¿vale?
-Mm-hmm.

258
00:12:18,839 --> 00:12:20,542
[Acariciando]

259
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
-Dorso de la mano.

260
00:12:22,577 --> 00:12:24,311
[Acariciando]

261
00:12:28,482 --> 00:12:31,418
Está bien. Estas bien. ¿Listo?

262
00:12:31,519 --> 00:12:33,153
-Sí.
-Bueno.

263
00:12:33,254 --> 00:12:41,563
♪♪

264
00:12:41,663 --> 00:12:49,003
♪♪

265
00:12:49,103 --> 00:12:53,874
♪♪

266
00:12:53,974 --> 00:12:56,043
-No nos vas a dar
algún problema, ¿verdad?

267
00:12:56,143 --> 00:12:59,313
-Señor. ¿Sur? Por favor.
-Él puede hablar.

268
00:12:59,413 --> 00:13:01,448
no vas a
ardilla sobre nosotros, ¿verdad, chico?

269
00:13:01,549 --> 00:13:03,050
-No voy a hacer nada.

270
00:13:03,150 --> 00:13:05,386
-¿Ver? solo estoy configurando
algunas reglas básicas.

271
00:13:05,486 --> 00:13:06,854
¡Pequeño hijo de puta!

272
00:13:06,954 --> 00:13:08,757
Oh. ¡Oh! ¡Lo sabía!

273
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
Joder, lo sabía.
-¡Marca! ¡Detener!

274
00:13:13,861 --> 00:13:15,396
[Ambos jadeando]

275
00:13:15,496 --> 00:13:17,031
-Está bien.
[ Grietas de huesos ]

276
00:13:17,131 --> 00:13:21,969
¡Oh! ¡Ah! ¡Ah! ¡Mi tobillo!
¡Oh, no!

277
00:13:22,069 --> 00:13:25,205
-A-aprecio que me hayas permitido
mi pareja usa las instalaciones.

278
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
Y estoy... estoy seguro
No era el número dos.

279
00:13:28,409 --> 00:13:31,546
Y no te preocupes por Sheridan.
Está en buenas manos.

280
00:13:31,646 --> 00:13:32,913
-Mmm.

281
00:13:33,013 --> 00:13:36,450
te aconsejaria
que tener mucho cuidado.

282
00:13:36,551 --> 00:13:38,520
-Oh, tratamos a todos nuestros clientes.

283
00:13:38,620 --> 00:13:41,756
con el máximo cuidado
y respeto.

284
00:13:41,855 --> 00:13:44,559
-Quiero decir, cuidado <i>con</i> él.

285
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
-¿Qué quieres decir?
¿Sra. Kimberly?

286
00:13:47,961 --> 00:13:49,531
-Oh, no. Soy la señorita Waingro.

287
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
soy el guardián de la propiedad
y el facilitador legal.

288
00:13:51,899 --> 00:13:53,334
Sr. y Sra. Kimberly
están en el castillo.

289
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
Bien, según los términos.
de este acuerdo,

290
00:13:56,203 --> 00:13:58,640
patrocinado por la oficina
de los Fiscales Generales del Estado,

291
00:13:58,740 --> 00:14:00,608
ahora eres legalmente responsable

292
00:14:00,709 --> 00:14:01,975
para Sheridan Foxworth Kimberly

293
00:14:02,076 --> 00:14:03,977
hasta ese momento
el esta admitido fisicamente

294
00:14:04,078 --> 00:14:07,047
al centro de tratamiento
aquí indicado.

295
00:14:08,449 --> 00:14:10,117
Buen día.

296
00:14:14,556 --> 00:14:18,760
♪♪

297
00:14:18,859 --> 00:14:22,162
-Entonces, ¿a qué se dedican tus padres?

298
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
-¿Alguna vez has oído
¿De Cole y Kimberly?

299
00:14:24,098 --> 00:14:26,867
-Pañales y pasta de dientes.
y que no?

300
00:14:27,702 --> 00:14:29,436
-Sí, es mi papá.

301
00:14:29,537 --> 00:14:31,939
Y mi abuelo, en realidad.
Y un tipo llamado Cole.

302
00:14:32,039 --> 00:14:33,575
Pero ahora es sólo mi papá.

303
00:14:33,675 --> 00:14:35,175
-Oh.

304
00:14:35,275 --> 00:14:37,779
-Bueno, supongo que millonarios.
tienen sus desafíos en la vida

305
00:14:37,878 --> 00:14:39,346
como todos los demás.

306
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
-Los multimillonarios también.

307
00:14:42,784 --> 00:14:44,284
-¿Qué tal tu papá?

308
00:14:44,385 --> 00:14:47,921
-Pasó,
pero trabajó como cocinero de línea.

309
00:14:48,021 --> 00:14:51,526
-Mmm. Creo que eso es genial.

310
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
-Ey. Tienes que conducir.

311
00:14:52,727 --> 00:14:54,763
Desde mi pie
Todo jodido ahora.

312
00:14:54,863 --> 00:14:57,398
-Bueno. Bueno.

313
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
-Y solo ten cuidado.
Le tengo echado el ojo a un intercambio.

314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-Bueno.

315
00:15:09,410 --> 00:15:11,445
♪♪

316
00:15:11,546 --> 00:15:14,448
Obstruiste tu puto baño.
chico inteligente.

317
00:15:14,549 --> 00:15:17,652
[La puerta se abre y se cierra]

318
00:15:17,752 --> 00:15:19,854
[Suena música rock]

319
00:15:19,953 --> 00:15:26,226
♪♪

320
00:15:26,326 --> 00:15:32,767
♪♪

321
00:15:32,867 --> 00:15:34,736
Saca esa mierda de aquí.

322
00:15:34,836 --> 00:15:36,838
[La música se apaga]

323
00:15:36,937 --> 00:15:38,640
-Cinturón de seguridad.

324
00:15:39,940 --> 00:15:41,375
Por favor.

325
00:15:46,614 --> 00:15:47,849
Entonces, Sheridan...

326
00:15:47,948 --> 00:15:49,149
-Es mi puto auto.

327
00:15:49,249 --> 00:15:52,352
-¿Cuál es tu droga preferida?
-¿Qué?

328
00:15:52,453 --> 00:15:54,188
-Eso justo ahí
es la primera pregunta

329
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
te van a preguntar
en Camino Fresco.

330
00:15:56,390 --> 00:15:59,861
-[Risas] No lo soy
yendo allí por drogas.

331
00:15:59,960 --> 00:16:02,730
-La negación no es sólo
Un río en Egipto.

332
00:16:02,831 --> 00:16:04,532
-Buena.

333
00:16:06,233 --> 00:16:09,470
-Está bien, entonces. Hierba, supongo.

334
00:16:09,571 --> 00:16:12,172
-Ah. La hierba del diablo.

335
00:16:12,272 --> 00:16:15,175
Ahora, eso--
eso te sorprenderá.

336
00:16:15,275 --> 00:16:16,511
Primero, es recreación.

337
00:16:16,611 --> 00:16:18,847
-Vaya, espera, espera.
¿Vas a rehabilitación por marihuana?

338
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
-¡Ey!
-No. Está bien.

339
00:16:20,548 --> 00:16:22,750
-¡Increíble, hombre!

340
00:16:22,851 --> 00:16:24,752
Cultura de participación-trofeo.

341
00:16:24,853 --> 00:16:26,086
-Sólo dije que no.

342
00:16:26,186 --> 00:16:28,322
-Bueno. ¿Qué más entonces?

343
00:16:28,422 --> 00:16:30,925
-[Risas]

344
00:16:31,024 --> 00:16:32,493
He tomado ácido más de 20 veces.

345
00:16:32,594 --> 00:16:36,263
-[Risas]
¡Ay, cariño! ¡Legalmente loco!

346
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
-¡Marca!
-¡Vaya! Oh, hombre.

347
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Solíamos comer ácido como palomitas de maíz.
allá en la escuela secundaria.

348
00:16:41,201 --> 00:16:42,704
Ni una sola vez arrugé la frente.
-Bueno.

349
00:16:42,804 --> 00:16:45,072
-Ey. Ves esta cicatriz bien
aquí? ¿Ves ese hijo de puta?

350
00:16:45,172 --> 00:16:46,975
-¿Alguna vez has arruinado la industria farmacéutica?
¿Coca del culo de una prostituta?

351
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
-Ambos: ¿Qué?
-¿Alguna vez has fumado opio?

352
00:16:48,475 --> 00:16:50,310
fuera de una máscara de buceo
en un yate Poole Chaffee?

353
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
-Ey. Esperar. Desacelerar.
¿Una qué... una mierda... una qué máscara?

354
00:16:52,647 --> 00:16:55,249
-Oh, hombre. No tienes idea.
-¿Cuándo fue esto?

355
00:16:55,349 --> 00:16:57,150
-¿A qué hora?
-"¿A qué hora?"

356
00:16:57,251 --> 00:16:58,686
-Está bien. Escuchar. Escuchar.
esto es algo

357
00:16:58,786 --> 00:17:01,054
que Sheridan debería ser
hablando con su consejero.

358
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
¿Está bien? Nosotros no.

359
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
-Hombre. Debe ser bonito, ¿eh?

360
00:17:04,157 --> 00:17:06,193
Todo te lo entregaron.

361
00:17:06,293 --> 00:17:08,328
-¿Te parezco triste?

362
00:17:12,032 --> 00:17:13,768
-No puedo decirlo.

363
00:17:17,572 --> 00:17:19,406
♪♪

364
00:17:19,507 --> 00:17:25,078
-♪ Cariño, no cambies ♪

365
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
♪ Para mí ♪

366
00:17:27,782 --> 00:17:31,151
-♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

367
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
-♪ Cariño, no cambies ♪

368
00:17:33,521 --> 00:17:36,423
♪ Nunca cambies,
mi amor ♪

369
00:17:36,524 --> 00:17:40,127
♪ Por favor quédate como estás ♪

370
00:17:40,227 --> 00:17:42,697
♪ Eres mi melodía más dulce ♪

371
00:17:42,797 --> 00:17:46,734
♪ Eres mi más brillante
estrella fugaz brillante ♪

372
00:17:46,834 --> 00:17:49,303
[Suena la campana]
[ Charla ]

373
00:17:49,403 --> 00:17:58,078
♪♪

374
00:17:58,178 --> 00:18:01,248
-Chicos, solo quiero decir
que me disculpo.

375
00:18:01,616 --> 00:18:04,619
Las cosas que estaba diciendo
en el auto antes no era cierto.

376
00:18:06,186 --> 00:18:08,455
Supongo que estoy un poco asustado.

377
00:18:08,556 --> 00:18:09,958
-Ey.

378
00:18:10,058 --> 00:18:12,860
no hay nada
de qué avergonzarse, ¿vale?

379
00:18:12,961 --> 00:18:14,494
Estás bien.

380
00:18:14,596 --> 00:18:16,698
♪♪

381
00:18:16,798 --> 00:18:19,867
-Y lamento lo de tu tobillo.
Me asusté un poco.

382
00:18:19,968 --> 00:18:26,040
♪♪

383
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
¿Está bien?
si uso el baño?

384
00:18:28,375 --> 00:18:30,712
-Oh sí.
Marcos irá contigo.

385
00:18:30,812 --> 00:18:35,550
♪♪

386
00:18:35,650 --> 00:18:36,684
-¿Qué carajo?

387
00:18:36,784 --> 00:18:39,219
-Nunca provoques
un cliente así otra vez,

388
00:18:39,319 --> 00:18:41,089
o tu y yo somos
va a tener problemas.

389
00:18:41,188 --> 00:18:43,524
Soy el líder aquí. Eres secundario.

390
00:18:43,625 --> 00:18:45,893
Tu única función
es operar el vehículo.

391
00:18:45,994 --> 00:18:47,327
Ni siquiera puedes hacer eso.

392
00:18:47,427 --> 00:18:50,632
En lo que a mí respecta,
eres un inútil.

393
00:18:50,732 --> 00:18:53,133
-Creo que estás crudo.
que conseguí que se abriera

394
00:18:53,233 --> 00:18:55,335
y no lo hiciste.
-No pretendo abrirlo.

395
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
¿Está bien?
Eso está al otro lado.

396
00:18:57,204 --> 00:18:58,873
-Bueno, lo mencionaste
su droga preferida.

397
00:18:58,973 --> 00:19:00,374
-Sí, pero--

398
00:19:00,474 --> 00:19:02,610
Sí, pero no para alardear de ello.

399
00:19:02,710 --> 00:19:05,546
Y asegúrese de que la Sra. Dorindo
Voy a escuchar sobre tu conducta.

400
00:19:05,647 --> 00:19:09,017
-¿Tu mamá nunca te lo dijo?
¿A nadie le gustan los chismosos?

401
00:19:09,117 --> 00:19:10,283
-¡¿Mi mamá?!

402
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
-Oye, me quieres
¿Verlo o no?

403
00:19:11,886 --> 00:19:13,621
-¡Adelante!
-¡Yendo!

404
00:19:13,721 --> 00:19:14,889
-¡Está bien! ¡Apresúrate!

405
00:19:14,989 --> 00:19:16,791
-¡Bueno! ¡Me fui!

406
00:19:16,891 --> 00:19:24,899
♪♪

407
00:19:24,999 --> 00:19:26,466
[Suena la campana]

408
00:19:26,567 --> 00:19:31,906
♪♪

409
00:19:32,006 --> 00:19:35,242
-Mierda. Mierda.

410
00:19:35,342 --> 00:19:37,745
[ Descarga del inodoro ]

411
00:19:40,280 --> 00:19:42,150
[Risas]

412
00:19:42,249 --> 00:19:44,719
Hombre, por un segundo...

413
00:19:44,819 --> 00:19:46,654
-¿Adónde pude haber ido?

414
00:19:50,457 --> 00:19:53,360
-Mira, chico. Lo entiendo, ¿vale?

415
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
Chicos como tú y yo, estamos acostumbrados
a estar en lo alto del acero.

416
00:19:56,430 --> 00:19:59,801
¿Bien? baja
hasta el fondo así?

417
00:19:59,901 --> 00:20:02,136
¿Con tipos así?

418
00:20:02,235 --> 00:20:03,905
Hombre, puede ser difícil respirar.

419
00:20:04,005 --> 00:20:05,506
Están tan acostumbrados a perder.

420
00:20:05,606 --> 00:20:08,676
Puede ser contagioso.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

421
00:20:11,079 --> 00:20:12,345
-Creo que sí.

422
00:20:12,446 --> 00:20:14,414
-Esa es la manera
el mundo es.

423
00:20:14,515 --> 00:20:16,718
A veces tenemos que comer mierda.

424
00:20:16,818 --> 00:20:18,720
Pero el truco...

425
00:20:18,820 --> 00:20:21,155
El truco es no preguntar
por segundos.

426
00:20:21,254 --> 00:20:23,256
Somos mejores que eso.

427
00:20:26,094 --> 00:20:27,695
-Gracias, Marcos.

428
00:20:29,463 --> 00:20:31,799
-Eh, vas a estar bien.

429
00:20:36,204 --> 00:20:38,539
¿Qué carajo es esto?

430
00:20:39,439 --> 00:20:41,509
Hermano, pasaste por encima de ese cristal.

431
00:20:41,609 --> 00:20:44,112
-¿Qué? ¿Yo qué?
-¡Ese cristal roto!

432
00:20:44,212 --> 00:20:46,114
-¿Qué vidrios rotos?
¡No, no lo hice!

433
00:20:46,214 --> 00:20:47,882
-Todo este estacionamiento
¡Es vidrio roto!

434
00:20:47,982 --> 00:20:49,449
-Si todo el estacionamiento está
vidrios rotos,

435
00:20:49,550 --> 00:20:51,284
¿Cómo no pasaría por encima?

436
00:20:51,384 --> 00:20:53,988
-[Riéndose] ¡Ohh!
¡Oh, entonces <i>condujiste</i>!

437
00:20:54,088 --> 00:20:55,288
-¡¿Estás loco?!
-¡Acabas de decir!

438
00:20:55,388 --> 00:20:56,624
¡Te atrapé!

439
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
-¡Solo para! Ya terminé contigo.
¿Está bien?

440
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
Solo abre el baúl
y déjame conseguir un repuesto.

441
00:21:00,962 --> 00:21:02,997
Está bien. ¡Es sólo un repuesto!

442
00:21:07,267 --> 00:21:08,703
Marca.

443
00:21:11,139 --> 00:21:12,540
No tenía repuesto, señora.

444
00:21:12,640 --> 00:21:14,474
<i>-Deberías haberlo comprobado.</i>
<i>Tú eres el líder.</i>

445
00:21:14,575 --> 00:21:16,276
no creo
Tu cabeza está bien últimamente.

446
00:21:16,376 --> 00:21:18,146
-El hombre dijo que puede tener
la rueda adecuada para nosotros

447
00:21:18,246 --> 00:21:19,412
a primera hora de la mañana.

448
00:21:19,514 --> 00:21:21,916
-Estás jodiendo
con mi sustento.

449
00:21:22,016 --> 00:21:22,950
-Pido disculpas.

450
00:21:23,050 --> 00:21:26,087
-No puedo comer "Pido disculpas".

451
00:21:26,187 --> 00:21:27,755
Maldita sea, Davis. Obtenga recibos.

452
00:21:27,855 --> 00:21:29,356
Tal vez podamos facturar
por algo de esto.

453
00:21:29,456 --> 00:21:30,858
les diré
que tendrás al niño ahí

454
00:21:30,958 --> 00:21:32,860
mañana a primera hora,
pero lo juro por Dios,

455
00:21:32,960 --> 00:21:36,063
Tú también arruinas esto.
¡Las disculpas no serán suficientes!

456
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
-El puto robo del 15%.

457
00:21:39,600 --> 00:21:41,702
-¡Así que ve al Préstamo Rápido!

458
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
-Vidrio por todas partes.
-Vidrio por todas partes.

459
00:21:46,507 --> 00:21:48,576
-¡Gracias!
¿No dije eso? Jodido...

460
00:21:48,676 --> 00:21:50,945
-Todos ustedes serán efectivo
o cobrar por esto?

461
00:21:51,045 --> 00:21:53,313
-Me importa una mierda.
Ese tipo está pagando por ello.

462
00:21:53,413 --> 00:21:54,715
[Escupe]

463
00:21:54,816 --> 00:22:02,857
♪♪

464
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
♪♪

465
00:22:04,992 --> 00:22:06,260
[Suena la campana]

466
00:22:06,359 --> 00:22:11,699
♪♪

467
00:22:11,799 --> 00:22:13,167
[Suena la campana]

468
00:22:13,267 --> 00:22:15,937
♪♪

469
00:22:16,037 --> 00:22:17,805
[Risas]

470
00:22:17,905 --> 00:22:20,340
-¡Nelson, hijo de puta!
¡Ven aquí!

471
00:22:20,440 --> 00:22:21,709
[ Charla ]

472
00:22:21,809 --> 00:22:23,711
[Risas]

473
00:22:23,811 --> 00:22:26,180
♪♪

474
00:22:26,280 --> 00:22:28,783
-¿Dónde carajo?
¿Es este idiota?

475
00:22:36,157 --> 00:22:37,692
[ Ruido ]

476
00:22:40,027 --> 00:22:41,629
[Lata se abre]

477
00:22:42,330 --> 00:22:44,065
[Risas]

478
00:22:44,165 --> 00:22:45,398
-¡Ay, hombre!

479
00:22:45,498 --> 00:22:47,535
[ Charla ]

480
00:22:50,470 --> 00:22:52,405
[burbujeante]

481
00:22:53,975 --> 00:22:55,442
[Sin diálogo]

482
00:22:56,611 --> 00:22:58,546
<i>-¿Qué es el infierno?</i>

483
00:22:58,646 --> 00:23:02,216
<i>El infierno es lo que hacemos</i>
<i>para nosotros mismos</i>

484
00:23:02,316 --> 00:23:06,854
<i>cuando no reconocemos</i>
<i>La gran gracia de Dios en esta Tierra</i>

485
00:23:06,954 --> 00:23:09,090
<i>y el uno en el otro.</i>

486
00:23:09,190 --> 00:23:12,727
<i>Te veo. Veo la gracia de Dios.</i>

487
00:23:13,895 --> 00:23:16,496
<i>Veo a un hermano.</i>

488
00:23:16,597 --> 00:23:21,335
<i>Y esa gracia</i>
<i>se refleja en mí.</i>

489
00:23:21,636 --> 00:23:23,604
<i>Ese soy yo creyendo</i>
<i>vas a parar</i>

490
00:23:23,704 --> 00:23:27,108
<i>en esa señal de alto</i>
<i>tal como soy yo.</i>

491
00:23:27,208 --> 00:23:30,077
<i>Porque estamos en este camino</i>
<i>juntos, ¿no?</i>

492
00:23:30,177 --> 00:23:31,879
-Oye. Les compré algunos refrescos.

493
00:23:31,979 --> 00:23:33,413
[ Golpe ]

494
00:23:33,514 --> 00:23:36,317
<i>-Y si estamos todos abiertos</i>
<i>al amor de Dios...</i>

495
00:23:36,416 --> 00:23:37,551
-De nada.

496
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
-Dije--
Le dije: "Gracias", hombre.

497
00:23:39,387 --> 00:23:41,389
Le dije: "Gracias".
-Ey. Gracias, Marcos.

498
00:23:41,488 --> 00:23:43,357
-No lo menciones.

499
00:23:43,456 --> 00:23:46,227
<i>-Así somos todos</i>
<i>llegar a casa sano y salvo.</i>

500
00:23:46,327 --> 00:23:49,797
<i>Realmente creo que eso es--</i>
<i>Eso es hermoso...</i>

501
00:23:49,897 --> 00:23:52,199
-Oye, ¿es esta habitación?
cada vez más pequeño para ti?

502
00:23:52,300 --> 00:23:55,937
<i>-Necesito preguntarte</i>
<i>para lo que te sobre.</i>

503
00:23:56,037 --> 00:23:57,371
[Zumbido agudo]

504
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
<i>Si eso es un dólar...</i>

505
00:23:59,640 --> 00:24:03,110
<i>Necesito que profundices.</i>

506
00:24:03,210 --> 00:24:05,112
-Ovejas ignorantes.

507
00:24:05,212 --> 00:24:06,714
-Estaba escuchando eso.

508
00:24:06,814 --> 00:24:10,551
-¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
-No. No, no lo soy.

509
00:24:10,651 --> 00:24:13,254
Estoy orgulloso de ser presbiteriano aquí.

510
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
Mi padre era diácono.

511
00:24:15,089 --> 00:24:17,658
mi madre,
ella enseñó en la escuela dominical.

512
00:24:17,758 --> 00:24:19,492
¿Te son ignorantes, Mark?

513
00:24:19,593 --> 00:24:21,395
-Bueno, no me refiero a ellos.
Me refiero a <i>ellos</i>.

514
00:24:21,494 --> 00:24:24,131
-No, no. No les importa.
Dijiste "ignorante".

515
00:24:24,231 --> 00:24:25,800
-No seas tan susceptible, hombre.

516
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
Ha sido un día muy largo. ¿Bueno?

517
00:24:27,802 --> 00:24:30,204
Yo solo... no quiero
Escuche cualquier cosa tonta.

518
00:24:30,304 --> 00:24:32,707
-Tú-- Escucha tus palabras.
¿Inane?

519
00:24:32,807 --> 00:24:34,408
-Oh, muchacho. No importa.
-Oh, no.

520
00:24:34,508 --> 00:24:35,876
Di lo que quieras decir.

521
00:24:35,977 --> 00:24:37,445
Quieres decirlo,
así que sácalo.

522
00:24:37,545 --> 00:24:40,214
Di lo que quieras decir, Marcos.
-lo estoy intentando

523
00:24:40,314 --> 00:24:41,549
si te detuvieras
repitiéndote!

524
00:24:41,649 --> 00:24:43,150
-Nadie te detiene.

525
00:24:43,250 --> 00:24:45,586
-La religión no es real, hombre.
Es ciencia ficción.

526
00:24:45,686 --> 00:24:48,322
Como máquinas del tiempo
y submarinos.

527
00:24:48,422 --> 00:24:50,191
Sólo ahí para
mantenerlos abajo.

528
00:24:50,291 --> 00:24:51,792
-¿"Ustedes"?
-Gente de la iglesia.

529
00:24:51,892 --> 00:24:53,661
-Bueno. gente de la iglesia
son, qué, un monolito?

530
00:24:53,761 --> 00:24:56,030
¿Y de alguna manera eres superior?

531
00:24:56,130 --> 00:24:58,265
[Discusión ininteligible]

532
00:24:59,900 --> 00:25:03,404
-...poner etiquetas a las personas que
no sabes nada de mi.

533
00:25:03,504 --> 00:25:04,805
[burbujeante]

534
00:25:04,905 --> 00:25:09,010
-Hombre. No tengo ningún respeto por eso.

535
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
[Discusión ininteligible]

536
00:25:11,912 --> 00:25:13,547
-Oh, no empieces.
esa mierda conmigo.

537
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
Mi padrastro era judío.

538
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
-Me importa un carajo
¡Sobre tu padrastro, Mark!

539
00:25:16,751 --> 00:25:18,319
-¡Pues yo lo amaba!
-Eso puede ser.

540
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
¿Qué tiene eso que ver?
con lo que estoy hablando?!

541
00:25:20,154 --> 00:25:21,789
-Desearías conocer a mi padrastro.
-Chicos, chicos, chicos.

542
00:25:21,889 --> 00:25:23,791
-¡Ron era un puto santo!
-Cálmate, ¿vale?

543
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
Todos hemos tenido un día largo.
Estamos fritos.

544
00:25:26,527 --> 00:25:29,063
Relajémonos.

545
00:25:29,163 --> 00:25:30,598
-Mierda.

546
00:25:33,401 --> 00:25:35,836
-Vamos a calmarnos...

547
00:25:35,936 --> 00:25:39,040
y piensa en todos los perros.

548
00:25:39,907 --> 00:25:42,109
-Debe ser muy fácil para ti.

549
00:25:43,844 --> 00:25:47,548
Sin creencia. Sin conexión.

550
00:25:48,349 --> 00:25:49,917
No querer vivir una vida plena.

551
00:25:50,017 --> 00:25:52,353
-Bueno, estoy viviendo una vida plena.

552
00:25:52,453 --> 00:25:54,588
¿Qué? ¿Qué pasa con los perros?

553
00:25:54,688 --> 00:25:57,725
-Voy a dar un paseo.
Porque estoy perdiendo los estribos.

554
00:25:57,825 --> 00:26:00,628
Échale un ojo.
-Bueno.

555
00:26:01,762 --> 00:26:03,464
-¿O es eso demasiado tonto?
¿Para ti, Marcos?

556
00:26:03,564 --> 00:26:04,932
-No te preocupes por mí.

557
00:26:05,032 --> 00:26:06,667
-Nadie está preocupado
sobre ti, Marcos.

558
00:26:06,767 --> 00:26:08,602
-Disfruta tu paseo.

559
00:26:11,572 --> 00:26:13,140
-Gánate tu sustento.
-Está bien.

560
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
Recuerda cuando estabas
¿Se supone que deberíamos estar en ese paseo?

561
00:26:15,342 --> 00:26:17,178
¿Por qué todavía te veo?

562
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
¡Adiós!

563
00:26:21,682 --> 00:26:24,051
[Se burla]

564
00:26:24,151 --> 00:26:26,053
-[ Se burla ]

565
00:26:26,153 --> 00:26:28,389
♪♪

566
00:26:28,489 --> 00:26:30,925
[Zumbido de electricidad]

567
00:26:35,463 --> 00:26:37,631
[Charla distorsionada]

568
00:26:37,731 --> 00:26:39,300
[Zapping con láser]

569
00:26:39,400 --> 00:26:42,236
♪♪

570
00:26:42,336 --> 00:26:44,305
-[ Gruñidos ]

571
00:26:44,405 --> 00:26:50,512
♪♪

572
00:26:50,611 --> 00:26:52,746
-Dong.

573
00:26:54,215 --> 00:26:56,250
[Aplastamiento]

574
00:27:06,760 --> 00:27:08,896
[ <i>Aplausos</i> ]

575
00:27:08,996 --> 00:27:11,098
-¡Ah, sí!

576
00:27:11,198 --> 00:27:12,900
[Risas]

577
00:27:14,201 --> 00:27:17,104
¡Ah, sí!

578
00:27:17,204 --> 00:27:18,839
[Risas]

579
00:27:18,939 --> 00:27:22,009
♪♪

580
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
Estúpido culo.

581
00:27:24,111 --> 00:27:27,348
[ <i>Charla</i> ]

582
00:27:33,354 --> 00:27:35,689
-[ Sollozando ]

583
00:27:38,593 --> 00:27:41,762
-Oh, oye. Vamos.
No llores, hombre.

584
00:27:44,064 --> 00:27:47,602
-¿Por qué no? Soy un maldito perdedor.

585
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
-¿Qué? No, no lo eres.

586
00:27:49,970 --> 00:27:52,541
Te quitaste la coca
el trasero de una prostituta. ¿Recordar?

587
00:27:52,641 --> 00:27:53,707
-No.

588
00:27:53,807 --> 00:27:56,443
Ni siquiera he besado a una chica.

589
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
-Esperar. ¿Es eso--
¿A-Estás hablando en serio?

590
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
-Y yo tampoco lo haré nunca.

591
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
-Ey. Ey.

592
00:28:04,985 --> 00:28:06,854
Por supuesto que lo harás. Vamos.

593
00:28:06,954 --> 00:28:08,722
-No lo haré, porque voy a
estar encerrado, ¿vale?

594
00:28:08,822 --> 00:28:11,192
Y no voy a consumir drogas.

595
00:28:11,292 --> 00:28:14,995
son problemas emocionales
del divorcio de mis padres.

596
00:28:20,768 --> 00:28:24,305
-Sabes, ellos son, um... Sí.

597
00:28:24,405 --> 00:28:27,841
No, hubo un... hubo
un bar un poco más abajo.

598
00:28:27,942 --> 00:28:30,110
¡Vamos a conocer algunas chicas!

599
00:28:30,978 --> 00:28:32,346
-No me dejan entrar.

600
00:28:32,446 --> 00:28:34,181
- ¿Ninguna identificación falsa?

601
00:28:34,281 --> 00:28:35,382
-No.

602
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
-Mierda.

603
00:28:38,118 --> 00:28:40,955
[ <i>Charla en televisión</i> ]

604
00:29:01,208 --> 00:29:02,977
Tengo una idea.

605
00:29:04,311 --> 00:29:05,479
-¿Eh?

606
00:29:05,580 --> 00:29:07,248
[<i>Risas</i>]

607
00:29:07,348 --> 00:29:12,621
♪♪

608
00:29:12,721 --> 00:29:14,989
-Bueno. Bueno.

609
00:29:15,089 --> 00:29:17,592
♪♪

610
00:29:17,692 --> 00:29:18,926
Está bien.

611
00:29:19,026 --> 00:29:22,564
Estás bien. Sí. Justo aquí.

612
00:29:22,664 --> 00:29:26,166
♪♪

613
00:29:26,267 --> 00:29:30,672
Señor, no lo sé
¿Qué me pasa?

614
00:29:30,771 --> 00:29:37,244
♪♪

615
00:29:37,344 --> 00:29:39,581
Quiero ser bueno.

616
00:29:39,681 --> 00:29:42,049
Tengo tantas ganas de ser bueno.

617
00:29:43,484 --> 00:29:45,853
Pero no puedo.

618
00:29:45,953 --> 00:29:48,055
No me dejarás ser bueno.

619
00:29:48,956 --> 00:29:52,259
¿Por qué no me dejas?

620
00:29:52,359 --> 00:29:53,994
Puedo ser mejor.

621
00:29:54,094 --> 00:29:55,362
-¿Qué?

622
00:29:58,165 --> 00:29:59,466
¿Qué?

623
00:29:59,567 --> 00:30:00,669
[Suena la bocina del camión]

624
00:30:00,769 --> 00:30:04,204
[Pitido]

625
00:30:04,305 --> 00:30:06,574
♪♪

626
00:30:06,675 --> 00:30:08,643
-Mmm...

627
00:30:08,743 --> 00:30:12,279
♪♪

628
00:30:12,379 --> 00:30:13,981
Quizás...

629
00:30:14,081 --> 00:30:16,183
Tal vez consiga cien.

630
00:30:16,283 --> 00:30:19,721
-Tal vez.
Es lo que creas que funciona.

631
00:30:19,820 --> 00:30:22,456
-Mmm. $150.

632
00:30:22,557 --> 00:30:23,658
-Mierda. ¿Es eso--

633
00:30:23,758 --> 00:30:25,993
-El niño parece
Sheridan Kimberly.

634
00:30:26,093 --> 00:30:27,961
-¡Es!
-Oh, hombre.

635
00:30:28,062 --> 00:30:29,863
Ese chico es una maldita leyenda.

636
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
-Sí. ¡Éxito!

637
00:30:38,439 --> 00:30:40,341
-¡Mierda!

638
00:30:42,510 --> 00:30:44,044
¡Mierda!

639
00:30:45,979 --> 00:30:47,782
-¡Ya basta!

640
00:30:47,881 --> 00:30:54,054
-¡Ey! ¡Ustedes dos! Ir a casa.

641
00:30:54,154 --> 00:30:57,659
-Buen tiro.
-¡Gracias!

642
00:30:57,759 --> 00:31:06,133
♪♪

643
00:31:06,233 --> 00:31:10,772
♪♪

644
00:31:10,871 --> 00:31:13,207
[ Charla ]

645
00:31:13,307 --> 00:31:21,816
♪♪

646
00:31:21,915 --> 00:31:24,519
-estaba teniendo
una conversación con...

647
00:31:24,619 --> 00:31:26,153
[ Charla ]

648
00:31:26,253 --> 00:31:27,555
-Está bien.

649
00:31:29,791 --> 00:31:31,826
Hola.

650
00:31:31,925 --> 00:31:34,161
[Se aclara la garganta]
Bienvenido. Bienvenido.

651
00:31:34,261 --> 00:31:37,931
Um, ¿estás...?
¿Hablas inglés?

652
00:31:38,031 --> 00:31:39,266
-Mm-hmm.
-¿Inglés?

653
00:31:39,366 --> 00:31:40,702
-Sí.
-Bueno.

654
00:31:40,802 --> 00:31:42,236
Siéntete como en casa.

655
00:31:42,336 --> 00:31:46,508
Soy Marcos. Ese es Sheridan.
Es su cumpleaños.

656
00:31:46,608 --> 00:31:48,142
-¡Mmm!
-Irina.

657
00:31:48,242 --> 00:31:51,846
-Irina. Exótico.
Bueno. Excelente.

658
00:31:51,945 --> 00:31:56,216
Encantado de conocerte.
Tenemos bocadillos, Irina.

659
00:31:56,316 --> 00:31:59,286
Vamos. [Risas] Vámonos.

660
00:31:59,386 --> 00:32:01,890
Sí. Está bien.

661
00:32:01,989 --> 00:32:07,562
Oh, eso es--
Cuidado con eso. Bueno.

662
00:32:07,662 --> 00:32:12,332
Dinero para Irina.

663
00:32:14,669 --> 00:32:17,971
Tantas E en tu nombre.

664
00:32:22,644 --> 00:32:24,111
-¿Puedo cambiarme ahí?

665
00:32:24,211 --> 00:32:26,648
-Puedes cambiarte allí.

666
00:32:33,053 --> 00:32:35,590
Eh, tómate tu tiempo.

667
00:32:35,690 --> 00:32:38,025
Tiempo. Tome su tiempo.

668
00:32:38,125 --> 00:32:39,861
¿Es esa una palabra real?

669
00:32:39,960 --> 00:32:42,597
-Tiempo.
-Tiempo.

670
00:32:42,697 --> 00:32:44,699
[Charla a distancia]

671
00:32:50,103 --> 00:32:51,906
[burbujeante]

672
00:32:52,005 --> 00:32:53,741
[gruñidos de estómago]

673
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[La puerta se abre]

674
00:32:55,577 --> 00:32:59,146
-¡Vaya! Tiempo de la funcion.

675
00:32:59,246 --> 00:33:01,749
Feliz cumpleaños, amigo.

676
00:33:01,850 --> 00:33:04,017
Es su cumpleaños.

677
00:33:06,420 --> 00:33:09,724
Sí. Toca algo realmente sexy.

678
00:33:09,824 --> 00:33:11,492
-Gran idea.

679
00:33:14,896 --> 00:33:17,966
[ <i>Suena música rock</i> ]

680
00:33:18,065 --> 00:33:27,474
♪♪

681
00:33:27,575 --> 00:33:36,618
♪♪

682
00:33:36,718 --> 00:33:45,793
♪♪

683
00:33:45,894 --> 00:33:55,068
♪♪

684
00:33:55,168 --> 00:33:57,437
[Estómago gruñendo]

685
00:33:58,606 --> 00:33:59,774
-[ Jadeos ]
-Oh, no.

686
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
-Querido Dios.

687
00:34:01,208 --> 00:34:03,277
-[Pedos]
-[ Arcadas ]

688
00:34:14,923 --> 00:34:17,725
-¿Estás seguro de que esa es mi habitación?

689
00:34:17,825 --> 00:34:19,794
-Usted es el señor Hinch, ¿no?

690
00:34:22,062 --> 00:34:24,566
-No sé quién soy.

691
00:34:28,603 --> 00:34:30,470
-Increíble.

692
00:34:34,074 --> 00:34:36,811
-Quiero tocarte.
-¿Eh?

693
00:34:36,911 --> 00:34:38,513
No puedes.

694
00:34:38,613 --> 00:34:40,213
-¿Cuánto cuesta?

695
00:34:40,314 --> 00:34:42,115
-No es el precio.

696
00:34:42,215 --> 00:34:43,985
Simplemente no lo hago.

697
00:34:44,084 --> 00:34:46,721
-Vamos. Quita el fondo.

698
00:34:46,821 --> 00:34:48,790
-No.
-[ Se burla ]

699
00:34:48,890 --> 00:34:51,491
Puedo pagarte lo que quieras.

700
00:34:51,793 --> 00:34:55,128
-¿Ah, de verdad?
Tu amigo está dormido en la mierda.

701
00:34:55,228 --> 00:34:57,932
-No, no. <i>Yo</i> puedo pagarte
lo que quieras.

702
00:34:58,032 --> 00:34:59,499
Él no.

703
00:34:59,601 --> 00:35:01,468
-[Risas] No.

704
00:35:01,569 --> 00:35:03,938
-No es gracioso.

705
00:35:04,038 --> 00:35:07,107
-¿Siempre
conseguir todo lo que quieres?

706
00:35:08,475 --> 00:35:09,644
-Sí.

707
00:35:09,744 --> 00:35:15,617
♪♪

708
00:35:15,717 --> 00:35:17,752
-Creo que hemos terminado.

709
00:35:17,852 --> 00:35:22,489
♪♪

710
00:35:22,590 --> 00:35:25,459
-Solo estaba bromeando. Lo lamento.

711
00:35:26,527 --> 00:35:28,161
-Bueno.

712
00:35:28,261 --> 00:35:31,899
-Yo sólo-- ¿Qué pasa si yo...?

713
00:35:32,000 --> 00:35:34,368
¿Puedo hacer una cosa?

714
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
-¿Qué?

715
00:35:37,105 --> 00:35:39,373
-¿Puedo besar tu cuello?

716
00:35:41,241 --> 00:35:42,944
-$20 adicionales.

717
00:35:43,044 --> 00:35:45,747
-Bueno.
-Bueno.

718
00:35:58,291 --> 00:36:00,728
-[ Jadeos ]

719
00:36:00,828 --> 00:36:02,797
[Irina jadea]

720
00:36:02,897 --> 00:36:12,272
♪♪

721
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
-No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

722
00:36:23,283 --> 00:36:25,653
-Lo siento.

723
00:36:25,753 --> 00:36:27,454
[Pitido]

724
00:36:27,555 --> 00:36:30,257
Gracias.
-Ey. Está bien.

725
00:36:30,357 --> 00:36:33,193
-Eres un buen hombre.
-Oh. Gracias.

726
00:36:38,166 --> 00:36:39,801
-[ Jadeos ]

727
00:36:39,901 --> 00:36:42,136
-[Gritos]

728
00:36:42,235 --> 00:36:44,739
¡¿Qué carajo?!

729
00:36:44,839 --> 00:36:46,507
¡Vaya!

730
00:36:46,607 --> 00:36:50,277
♪♪

731
00:36:50,377 --> 00:36:52,146
-Esto podría arder.

732
00:36:52,245 --> 00:36:54,381
¿Tienes tu vacuna contra el tétanos?

733
00:36:54,481 --> 00:36:57,685
Mío es el reino,
el poder y la gloria.

734
00:36:57,785 --> 00:36:59,787
[ Descarga del inodoro ]

735
00:37:05,927 --> 00:37:09,731
-Puedo ver cómo esto ha hecho
Tu trabajo es difícil esta noche.

736
00:37:09,831 --> 00:37:11,532
Eres un hombre que se enorgullece
en lo que hace.

737
00:37:11,632 --> 00:37:14,234
Lo respeto. Oye, yo también lo soy.

738
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
¿Estás familiarizado?
con la filosofia

739
00:37:17,772 --> 00:37:19,907
que todos en todas partes
siempre esta haciendo lo mejor

740
00:37:20,007 --> 00:37:23,211
que son capaces de
en ese momento dado?

741
00:37:23,310 --> 00:37:25,278
-voy a
Sólo tírate los pantalones, ¿vale?

742
00:37:25,378 --> 00:37:27,715
-Sí, claro. Gracias, Rishik.
Te aprecio, hombre.

743
00:37:27,815 --> 00:37:29,784
todos estamos haciendo
Nuestro mejor esfuerzo aquí, señor.

744
00:37:29,884 --> 00:37:32,653
¿Bueno? Sé que puede que no parezca
Me gusta mucho o incluso lo suficiente.

745
00:37:32,754 --> 00:37:36,490
Pero en este momento dado,
es todo lo que tenemos.

746
00:37:36,591 --> 00:37:40,728
Y eso, ya ves, eso es
donde entra la compasión.

747
00:37:40,828 --> 00:37:43,097
-Vete a la mierda.

748
00:37:43,197 --> 00:37:48,536
♪♪

749
00:37:48,636 --> 00:37:53,074
-Gracias de nuevo, señorita.
Es muy amable de su parte.

750
00:37:53,174 --> 00:37:55,676
-Lo siento, Davis.
Esto es, eh...

751
00:37:55,777 --> 00:37:57,044
Sabrina.

752
00:37:57,145 --> 00:37:58,813
-Irina.

753
00:37:58,913 --> 00:38:00,313
-Irina.

754
00:38:00,413 --> 00:38:02,784
Irina, Davis.

755
00:38:06,020 --> 00:38:08,421
-Es un placer conocerte, Irina.

756
00:38:09,891 --> 00:38:12,760
[Reproducción de televisión]

757
00:38:12,860 --> 00:38:14,461
[La puerta se abre]

758
00:38:14,562 --> 00:38:18,132
[ Conversando en ucraniano ]

759
00:38:18,232 --> 00:38:23,137
♪♪

760
00:38:23,237 --> 00:38:25,873
-¿Usas bata de baño afuera?

761
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
-Eh, sí, señora.

762
00:38:29,143 --> 00:38:31,946
-[gemidos]

763
00:38:32,046 --> 00:38:33,948
¿Estás herido?

764
00:38:35,583 --> 00:38:36,717
-No.

765
00:38:36,818 --> 00:38:39,086
-¿Dónde está tu teléfono?
-Se ha ido.

766
00:38:39,187 --> 00:38:41,289
-¿Tu dinero?
-¿Robado?

767
00:38:41,421 --> 00:38:43,791
-¿Estos hombres lo roban?

768
00:38:48,296 --> 00:38:49,730
-No.

769
00:38:52,465 --> 00:38:54,535
[Irina suspira]

770
00:38:55,903 --> 00:38:59,273
Pero ellos van a
ayúdame a recuperarlo.

771
00:38:59,372 --> 00:39:01,408
<i>-¡Hasta luego, tonto!</i>
<i>-¡Déjalo, Tony!</i>

772
00:39:01,509 --> 00:39:04,712
<i>Justo frente a ti.</i>
<i>Patéalo aquí.</i>

773
00:39:04,812 --> 00:39:06,848
-¿Cómo estás?

774
00:39:06,948 --> 00:39:08,816
<i>-Retroceder. ¡Haz una copia de seguridad!</i>

775
00:39:08,916 --> 00:39:12,119
-Alguna vez lo conseguirás
la sensación como...

776
00:39:13,221 --> 00:39:14,755
...¿no eres real?

777
00:39:14,856 --> 00:39:16,757
<i>-Tómatelo con calma</i>
<i>hasta que llegue la policía.</i>

778
00:39:16,858 --> 00:39:19,560
-Como si estuvieras mirando
alguien más

779
00:39:19,660 --> 00:39:22,630
haz lo que haces en una pantalla.

780
00:39:24,031 --> 00:39:25,633
Pero estás separado de eso

781
00:39:25,733 --> 00:39:29,871
porque te has convertido en un electrico
Fantasma sin cuerpo real.

782
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
-Por supuesto. Todo el mundo lo hace.

783
00:39:33,007 --> 00:39:34,374
<i>-Nunca tuviste una oportunidad.</i>

784
00:39:34,474 --> 00:39:36,510
-Un minuto ahí...

785
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
...pensé
Dios me estaba hablando.

786
00:39:43,084 --> 00:39:45,418
Estaba tan feliz.

787
00:39:47,487 --> 00:39:50,324
Ven a descubrirlo...

788
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
Me acaban de envenenar.

789
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
-Mirar. Sobre eso.

790
00:39:57,531 --> 00:40:00,635
-Debo haberme perdido las cosas.
cuando lo cacheé.

791
00:40:01,434 --> 00:40:03,403
Ese es mi error.

792
00:40:05,139 --> 00:40:08,209
-D-Digo, el chico es tortuoso.

793
00:40:08,309 --> 00:40:09,744
¿Bueno?
Le podría haber pasado a cualquiera.

794
00:40:09,844 --> 00:40:12,580
-Cualquiera estúpido.
-Ey. No digas eso, hombre.

795
00:40:13,446 --> 00:40:15,783
-Y tú.

796
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
Trajiste una stripper
a la habitación, ¿eh?

797
00:40:19,287 --> 00:40:20,621
-Oh, mírate

798
00:40:20,721 --> 00:40:22,189
juzgar a alguien
por lo que hacen por trabajo.

799
00:40:22,290 --> 00:40:24,125
-No la estoy juzgando.

800
00:40:24,225 --> 00:40:26,459
te estoy juzgando
por mal juicio.

801
00:40:26,560 --> 00:40:28,095
-[ Se burla ] Lo que sea.

802
00:40:28,195 --> 00:40:30,898
-Si ella no hubiera estado allí,
Podría haber muerto.

803
00:40:31,866 --> 00:40:33,334
-Lo que sea.

804
00:40:33,433 --> 00:40:36,370
-Pero ese niño se puso en ridículo.

805
00:40:36,469 --> 00:40:39,607
Y por eso,
Le quitaré el cuero cabelludo.

806
00:40:39,707 --> 00:40:41,609
Eso no es un eufemismo.

807
00:40:41,709 --> 00:40:45,478
voy a cortar la piel
de la parte superior de su cabeza.

808
00:40:45,579 --> 00:40:48,215
El pelo. Todo ello.

809
00:40:48,316 --> 00:40:50,117
No descansaré.

810
00:40:50,217 --> 00:40:52,219
No me distraeré.

811
00:40:52,320 --> 00:40:54,755
No me lo perderé.

812
00:40:54,855 --> 00:40:56,524
[Vómitos]

813
00:40:57,425 --> 00:40:59,961
[Jadeando]

814
00:41:01,662 --> 00:41:03,664
El cabrón está en serios problemas.

815
00:41:03,764 --> 00:41:06,033
[Se aclara la garganta] Disculpe.

816
00:41:06,133 --> 00:41:10,338
♪♪

817
00:41:10,438 --> 00:41:11,639
-Condenado.

818
00:41:11,739 --> 00:41:13,441
[Suena el móvil]

819
00:41:13,541 --> 00:41:15,343
-¿Qué, como prisión, prisión?
-Sí.

820
00:41:15,443 --> 00:41:17,912
Mmmm. Seguro.

821
00:41:18,012 --> 00:41:20,114
-Dorindo. Dorindó.
Dorindó. Dorindó.

822
00:41:20,214 --> 00:41:21,549
-¿Qué?
-Lo entendiste.

823
00:41:21,649 --> 00:41:23,818
-Solo responde.
Empiece a hablar por teléfono.

824
00:41:23,918 --> 00:41:25,152
<i>-¿Davis?</i>

825
00:41:30,324 --> 00:41:32,259
<i>¿Davis?</i>

826
00:41:32,360 --> 00:41:33,493
-Señorita Dorindo.

827
00:41:33,594 --> 00:41:34,996
Oye, es, uh--
Soy Mark Southard.

828
00:41:35,096 --> 00:41:37,231
<i>Uh, acabo de colgar el teléfono</i>
<i>con el garaje,</i>

829
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
<i>y, eh, parece</i>
<i>no van a poder</i>

830
00:41:40,134 --> 00:41:42,136
<i>para ponernos en marcha hasta</i>
<i>mañana más tarde.</i>

831
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
-Llévalo en autobús.

832
00:41:43,571 --> 00:41:44,839
<i>-No, en realidad</i>
<i>investigué eso</i>

833
00:41:44,939 --> 00:41:47,074
<i>pero dadas todas las transferencias,</i>

834
00:41:47,174 --> 00:41:50,011
llegaríamos allí incluso más tarde
que simplemente esperar por el neumático.

835
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
-Así que eres como
¿El transportador entonces?

836
00:41:53,014 --> 00:41:56,017
<i>-Estoy contigo.</i>
<i>Absolutamente. Sí, 100%.</i>

837
00:41:56,117 --> 00:41:59,053
-Sí. Sí.
Soy como el transportador.

838
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Mmm. ¿Cuánto pagan?

839
00:42:01,622 --> 00:42:03,491
-El acuerdo judicial del niño
depende de esto.

840
00:42:03,591 --> 00:42:05,726
No sucede,
la familia está enojada,

841
00:42:05,826 --> 00:42:07,194
y luego los abogados se enojan.

842
00:42:07,294 --> 00:42:08,896
¿Y quién crees que nos paga?

843
00:42:08,996 --> 00:42:11,399
-¿Los abogados?
<i>-Ahí tienes.</i>

844
00:42:11,499 --> 00:42:13,134
<i>Tengo un negocio</i>
<i>reputación que defender.</i>

845
00:42:13,234 --> 00:42:15,770
no voy a arriesgarme
porque ustedes chicos
No puedo comprar ni un puto neumático.

846
00:42:15,870 --> 00:42:17,538
¿Necesito enviar?
¿Los sheriffs salieron?

847
00:42:17,638 --> 00:42:19,206
<i>-No. No es necesario</i>
<i>para enviar a los sheriffs.</i>

848
00:42:19,306 --> 00:42:20,509
-Se lo diré a los abogados al atardecer.

849
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
<i>Después de eso,</i>
<i>Le doy una patada a la policía.</i>

850
00:42:22,810 --> 00:42:25,246
Y puedes tener gravámenes sobre ti
hasta que mueras.

851
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
Tome cada cheque de pago.

852
00:42:26,881 --> 00:42:29,483
<i>-El-- ¿El qué, ahora?</i>
<i>¿Los embargos?</i>

853
00:42:29,583 --> 00:42:30,918
-¿No leíste?
tu contrato?

854
00:42:31,018 --> 00:42:32,720
el niño
la única responsabilidad

855
00:42:32,820 --> 00:42:34,555
del operador de transporte.

856
00:42:34,655 --> 00:42:37,625
<i>Este es tu desastre.</i>
<i>Legal y financieramente.</i>

857
00:42:37,725 --> 00:42:40,761
-[gemidos]
<i>-¿Qué?</i>

858
00:42:40,861 --> 00:42:43,831
-Eh, nada. No.
Él estará allí.

859
00:42:44,865 --> 00:42:47,201
Eh, oye. Eh, una cosa más.

860
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
<i>-¿Qué?</i>

861
00:42:48,969 --> 00:42:53,207
-Confidencialmente, um, Sheridan.
Mencionó algunos problemas emocionales.

862
00:42:53,307 --> 00:42:54,909
-¿Vives debajo de una roca?

863
00:42:55,009 --> 00:42:57,311
El chico es un maníaco.
Es famoso por eso.

864
00:42:57,411 --> 00:43:01,482
-Bien. Uh, pero, como, uh, ¿qué?
¿Qué hizo para meterse en problemas?

865
00:43:01,582 --> 00:43:02,917
-Se quemó un trasero.

866
00:43:03,017 --> 00:43:05,619
-¿Se quemó un trasero?
<i>-Oh, sí.</i>

867
00:43:05,719 --> 00:43:08,255
Prendió fuego a un vagabundo
con líquido para encendedor.

868
00:43:08,355 --> 00:43:11,325
Pero Guy no murió.
El papá de Sheridan lo resolvió.

869
00:43:11,425 --> 00:43:13,094
Lo mantuvo fuera de los periódicos.

870
00:43:13,194 --> 00:43:14,795
<i>Los niños reciben dos meses</i>
<i>en Fresh Path,</i>

871
00:43:14,895 --> 00:43:16,864
<i>y la víctima</i>
<i>recibe un gran cheque.</i>

872
00:43:16,964 --> 00:43:19,400
<i>Entonces, si estas personas</i>
<i>Puedo limpiar un desastre como ese,</i>

873
00:43:19,500 --> 00:43:22,703
<i>cómo crees que se sienten al respecto</i>
<i>¿los que lo ensucian?</i>

874
00:43:22,803 --> 00:43:26,006
Desearás serlo
Encendido en llamas, cariño.

875
00:43:26,107 --> 00:43:27,542
-Bien.

876
00:43:27,641 --> 00:43:30,144
Puesta del sol. Sí.
No... No hay problema.

877
00:43:30,244 --> 00:43:32,379
-Mm-hmm.

878
00:43:32,480 --> 00:43:34,348
¿Pizza bien, chicos?

879
00:43:40,522 --> 00:43:41,922
-¿Bien?

880
00:43:43,491 --> 00:43:44,692
<i>-¡Sheridan!</i>
<i>-Sheridan Kimberly.</i>

881
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
<i>-¡Amamos a Sheridan Kimberly!</i>

882
00:43:46,727 --> 00:43:48,162
<i>-Sheridan no da</i>
<i>A la mierda lo que piensas.</i>

883
00:43:48,262 --> 00:43:49,964
<i>-Este tipo es un rey.</i>
-¿Qué carajo?

884
00:43:50,064 --> 00:43:51,632
[ <i>Lamentos de sirena</i> ]
-Él es el chico más genial.

885
00:43:51,732 --> 00:43:53,667
-¿Qué carajo, hombre?

886
00:43:53,767 --> 00:43:55,169
<i>-La gente está celosa</i>
<i>de Sheridan. Eso es todo.</i>

887
00:43:55,269 --> 00:43:56,770
-[ <i>Gritos</i> ]

888
00:43:56,871 --> 00:43:58,573
<i>-Él no golpeó a ese tipo.</i>

889
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
<i>Lo empujó ligeramente.</i>

890
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
<i>-Causó un gran revuelo en el tribunal</i>

891
00:44:01,976 --> 00:44:04,145
<i>cuando le dijo al juez</i>
<i>para "hacer gárgaras".</i>

892
00:44:04,245 --> 00:44:06,847
<i>-Él no actúa del todo falso</i>
<i>todo el tiempo.</i>

893
00:44:06,947 --> 00:44:08,449
<i>-Es increíble.</i>

894
00:44:08,550 --> 00:44:09,717
<i>-¡Vete a la mierda de aquí!</i>

895
00:44:09,817 --> 00:44:10,851
<i>-Él jodidamente domina,</i>
<i>¿sabes?</i>

896
00:44:10,951 --> 00:44:12,521
<i>-¡Él es la puta mierda!</i>

897
00:44:12,621 --> 00:44:14,889
<i>-Y me encanta esa camisa</i>
<i>lleva puesto.</i>

898
00:44:17,958 --> 00:44:19,326
-Tenemos que llamar a la policía.

899
00:44:19,426 --> 00:44:22,597
-¿Qué?
-No. El chico es rico.

900
00:44:22,696 --> 00:44:24,131
Sabes
La policía será su mascota.

901
00:44:24,231 --> 00:44:26,934
-Mi razonamiento también.
-Aquí somos responsables.

902
00:44:27,034 --> 00:44:28,869
¿Estás consciente de
¿Su responsabilidad legal?

903
00:44:28,969 --> 00:44:31,038
-Sí. He leído mi contrato.
¿Bueno?

904
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
Con mayor razón
para encontrarlo rápido.

905
00:44:32,873 --> 00:44:35,176
-Ustedes son hombres profesionales.

906
00:44:35,276 --> 00:44:39,180
¿Sí?
Quiero decir, puedes hacerlo, ¿verdad?

907
00:44:39,280 --> 00:44:40,848
¿Este es tu trabajo?

908
00:44:40,948 --> 00:44:43,918
-Nuestro trabajo es mover a los niños,
no encontrar a los niños.

909
00:44:44,018 --> 00:44:46,320
-Piénsalo bien, hombre.
No tiene coche.

910
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
Tiene que estar a pie.
¿Hasta dónde podría llegar?

911
00:44:48,489 --> 00:44:50,491
-Podría hacer autostop.
Podría estar perdido en el bosque.

912
00:44:50,592 --> 00:44:52,594
-Bueno, espero un puto oso.
lo atrapa.

913
00:44:52,693 --> 00:44:53,894
-¿Quizás le pusimos una trampa?

914
00:44:53,994 --> 00:44:55,729
-Oh, eso me gusta.
¿Qué estás pensando?

915
00:44:55,829 --> 00:44:57,566
¿Altura del mástil de cuerda de piano?

916
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
-Abrojos.

917
00:44:58,933 --> 00:45:01,735
-¡Joder, sí!
-¡Chicos, no! ¿Está bien?

918
00:45:01,835 --> 00:45:05,239
Lo mejor es simplemente reducir nuestras pérdidas
antes de que las cosas empeoren.

919
00:45:05,339 --> 00:45:08,475
Tengo que decirle a la policía, y ellos
Puedo hacer una redada o lo que sea.

920
00:45:08,577 --> 00:45:10,945
No tenemos ningún movimiento aquí.

921
00:45:11,045 --> 00:45:12,279
-"Mover"?

922
00:45:14,381 --> 00:45:18,687
Hice cuatro fiestas de baile
hoy antes de conocerte.

923
00:45:18,786 --> 00:45:20,254
Cuatro.

924
00:45:20,354 --> 00:45:25,660
Una oficina, dos fraternidades,
y un sitio de construcción.

925
00:45:25,893 --> 00:45:31,432
Un hombre puso aderezo para ensaladas
conmigo por una broma.

926
00:45:31,765 --> 00:45:36,504
Soy cantante. ¿Sabes?
Debería estar cantando.

927
00:45:36,605 --> 00:45:40,207
Pero hoy gané $240.

928
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
¡Y lo quiero de vuelta!

929
00:45:48,382 --> 00:45:51,485
Sois hombres profesionales.

930
00:45:51,586 --> 00:45:53,387
-Sí. Sí.
-¿Sí? ¡¿Sí?!

931
00:45:53,487 --> 00:45:55,923
Lo recuperamos.

932
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
-¿Eres cantante?

933
00:46:04,599 --> 00:46:07,201
-No…mírame. Sólo...

934
00:46:08,769 --> 00:46:11,171
[Tocar la guitarra]

935
00:46:11,272 --> 00:46:13,541
♪♪

936
00:46:13,642 --> 00:46:16,544
♪ Sueño un sueño ♪

937
00:46:16,645 --> 00:46:19,179
♪ Y luego me despierto ♪

938
00:46:19,280 --> 00:46:24,318
♪ Contando estrellas
y contando huevos ♪

939
00:46:24,418 --> 00:46:26,787
♪ me lavo los dientes ♪

940
00:46:26,887 --> 00:46:29,323
♪ me lavo la cara ♪

941
00:46:29,423 --> 00:46:31,693
♪ Salgo a la carretera ♪

942
00:46:31,792 --> 00:46:34,596
♪ Y presioné repetir ♪

943
00:46:34,696 --> 00:46:36,964
♪ Y deseo, deseo ♪

944
00:46:37,064 --> 00:46:39,300
♪ Deseo más ♪

945
00:46:39,400 --> 00:46:44,606
♪ Estoy harto de golpear
en estas puertas ♪

946
00:46:44,706 --> 00:46:47,341
♪ Pero corro, me escondo ♪

947
00:46:47,441 --> 00:46:49,744
♪ Cuando se abren ♪

948
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
♪Porque tengo miedo ♪

949
00:46:51,812 --> 00:46:53,782
♪ tengo miedo ♪

950
00:46:53,881 --> 00:46:56,584
♪ Que no soy suficiente ♪

951
00:46:56,685 --> 00:47:00,588
♪♪

952
00:47:00,689 --> 00:47:03,324
♪ le dije a mi peluquero ♪

953
00:47:03,424 --> 00:47:05,794
♪ Hablé con Dios ♪

954
00:47:05,893 --> 00:47:09,363
♪ les pregunto a los fantasmas en mi habitación ♪

955
00:47:10,632 --> 00:47:14,835
♪ No hablamos mucho,
pero llamo a mi hermana ♪

956
00:47:14,935 --> 00:47:18,606
-Ella no ha encontrado
su camino en el mundo todavía.

957
00:47:18,707 --> 00:47:20,374
Pero ella se las arregla.

958
00:47:20,474 --> 00:47:24,512
♪♪

959
00:47:24,612 --> 00:47:27,047
-¡Oye!
-[Risas] No.

960
00:47:27,147 --> 00:47:29,617
Yo... Sí.
-¡Eso estuvo hermoso!

961
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
-Gracias.

962
00:47:31,318 --> 00:47:33,487
-Eso fue genial.

963
00:47:33,588 --> 00:47:34,855
Sí.

964
00:47:34,955 --> 00:47:37,024
-[ Roncando ]

965
00:47:41,462 --> 00:47:43,964
[Teclado sonando]

966
00:47:46,133 --> 00:47:48,803
<i>-¿Qué carajo pasa, todos ustedes?</i>
<i>Este es Sheridan.</i>

967
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
<i>Déjame mostrarte mi cuna.</i>

968
00:47:50,538 --> 00:47:53,708
<i>Aquí hay una pintura tonta</i>
<i>mi abuela pintaba.</i>

969
00:47:53,808 --> 00:47:55,242
<i>Ella está muerta.</i>
<i>Ella era una perra de todos modos.</i>

970
00:47:55,342 --> 00:47:58,479
<i>Por cierto, mi casa</i>
<i>tiene 17.000 pies cuadrados.</i>

971
00:47:58,580 --> 00:48:01,649
<i>Maldito deseo. mi garaje</i>
<i>es tan grande como tu casa.</i>

972
00:48:01,750 --> 00:48:03,016
<i>Maldita sea.</i>

973
00:48:03,117 --> 00:48:04,586
[El teclado suena]

974
00:48:04,686 --> 00:48:14,562
♪♪

975
00:48:14,662 --> 00:48:22,302
♪♪

976
00:48:22,403 --> 00:48:25,774
-¡Conozco a esos tipos!
Estaban en el motel.

977
00:48:25,874 --> 00:48:30,944
♪♪

978
00:48:31,044 --> 00:48:32,547
-Aún lo son.

979
00:48:32,647 --> 00:48:39,453
♪♪

980
00:48:39,554 --> 00:48:42,557
♪♪

981
00:48:42,657 --> 00:48:46,126
Tiene que ser uno de esos
pero no puedo decir cuál.

982
00:48:47,529 --> 00:48:48,596
-¿Cuál es tu tono de llamada?

983
00:48:48,696 --> 00:48:50,497
-Lobos.
-¿Lobos?

984
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
-Lobos.
-¿Lobos?

985
00:48:52,099 --> 00:48:53,400
-¡¿Estás sordo?!

986
00:48:53,500 --> 00:49:02,544
♪♪

987
00:49:02,644 --> 00:49:11,853
♪♪

988
00:49:11,952 --> 00:49:21,395
♪♪

989
00:49:21,495 --> 00:49:31,205
♪♪

990
00:49:31,305 --> 00:49:40,515
♪♪

991
00:49:40,615 --> 00:49:48,957
♪♪

992
00:49:49,056 --> 00:49:52,927
♪♪

993
00:49:53,026 --> 00:49:54,127
[Lobos aullando]

994
00:49:54,228 --> 00:49:55,530
-Ahí.
-Allá.

995
00:49:55,630 --> 00:49:56,764
-Lobos.

996
00:49:56,865 --> 00:50:01,235
[Lobos aullando]

997
00:50:03,505 --> 00:50:05,707
[Lobos aullando]

998
00:50:05,807 --> 00:50:07,942
[Zumbido del teléfono]

999
00:50:08,041 --> 00:50:11,913
[Lobos aullando]

1000
00:50:12,012 --> 00:50:18,485
♪♪

1001
00:50:18,586 --> 00:50:20,555
[Lobos aullando]

1002
00:50:20,655 --> 00:50:22,322
[ <i>Línea sonando</i> ]

1003
00:50:22,422 --> 00:50:28,663
♪♪

1004
00:50:28,763 --> 00:50:32,667
♪♪

1005
00:50:32,767 --> 00:50:35,335
-¡Oye, oye, oye! ¡Ey!

1006
00:50:35,435 --> 00:50:37,271
¡Tu mamá!

1007
00:50:38,806 --> 00:50:40,407
-Señor...

1008
00:50:40,508 --> 00:50:46,614
♪♪

1009
00:50:46,714 --> 00:50:48,482
[Lobos aullando]

1010
00:50:48,583 --> 00:50:50,752
La parte de atrás del cuello de tu mamá
¡Parece un paquete de hot dogs!

1011
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
-Señor.

1012
00:50:52,452 --> 00:50:54,087
♪♪

1013
00:50:54,187 --> 00:50:56,256
[Lobos aullando]

1014
00:50:56,356 --> 00:50:58,526
-¿Qué pasa, Sheridan?
-Shh.

1015
00:51:00,028 --> 00:51:01,729
-Tu mamá era un extra.
en "Laberinto"!

1016
00:51:01,829 --> 00:51:03,263
Obtuvo cinco cabezas.

1017
00:51:03,363 --> 00:51:05,265
-¡Señor, usted no es un invitado aquí!

1018
00:51:05,365 --> 00:51:06,266
♪♪

1019
00:51:06,366 --> 00:51:09,003
-Oye. ¡Oye, oye, oye! dije--

1020
00:51:09,102 --> 00:51:10,270
-¡Este es un evento privado!

1021
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
-¡Te tengo, hijo de puta!

1022
00:51:12,239 --> 00:51:13,541
-¡Ah!
-¡Sentarse!

1023
00:51:13,641 --> 00:51:15,977
-¡Mierda!
-¡Respaldo!

1024
00:51:16,076 --> 00:51:17,512
- ¡Vuelve ya!

1025
00:51:17,612 --> 00:51:18,913
-¡Ah!

1026
00:51:19,013 --> 00:51:22,282
-¡No me faltes el respeto! ¡Chico!

1027
00:51:22,382 --> 00:51:25,820
¡No me robarás, muchacho!

1028
00:51:25,920 --> 00:51:28,590
¡No me muerdas!

1029
00:51:28,690 --> 00:51:29,891
-¡Suficiente!

1030
00:51:29,991 --> 00:51:31,759
-¡Tengo un arma en mi auto!

1031
00:51:31,859 --> 00:51:33,528
-[Gritando]
-Cierra la boca--

1032
00:51:33,628 --> 00:51:36,598
-hago un puto
¡Maldición de sangre sobre ti!

1033
00:51:36,698 --> 00:51:37,632
-¡No! ¡Vaya, espera, espera!

1034
00:51:37,732 --> 00:51:39,968
-[Hablar en lenguas]

1035
00:51:40,068 --> 00:51:43,571
-¡Oye, oye! ¡Ey! ¡Vamos!
-¡Vaya! ¡Vaya!

1036
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
-¡Abajo! ¡Abajo!

1037
00:51:45,272 --> 00:51:47,474
-¿Dónde está el resto de mi dinero?

1038
00:51:47,575 --> 00:51:49,443
-[Risas]

1039
00:51:49,544 --> 00:51:56,618
♪♪

1040
00:51:56,718 --> 00:51:58,987
[Jadeos]
-Oh, mier...

1041
00:51:59,087 --> 00:52:02,389
¡Mierda! Lo siento mucho.
-Vamos-- Vámonos.

1042
00:52:02,489 --> 00:52:03,625
-Bueno.

1043
00:52:03,725 --> 00:52:09,964
♪♪

1044
00:52:10,064 --> 00:52:15,302
♪♪

1045
00:52:15,402 --> 00:52:17,739
-Tu mamá aplaude
el 1 y el 7.

1046
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
-¡Mi mamá muerta!

1047
00:52:19,741 --> 00:52:23,410
♪♪

1048
00:52:23,511 --> 00:52:26,881
-¡Estos monstruos atraparon a Sheridan!
¡Levanten sus traseros!

1049
00:52:26,981 --> 00:52:28,348
- ¡Joder, consíguelos!

1050
00:52:28,448 --> 00:52:31,052
[Gritos ininteligibles]

1051
00:52:31,151 --> 00:52:32,854
-Lo siento, hombre.

1052
00:52:34,122 --> 00:52:36,958
¿De qué pasó?

1053
00:52:37,058 --> 00:52:39,994
Mi mamá falleció.
Leucemia.

1054
00:52:40,094 --> 00:52:44,498
♪♪

1055
00:52:44,599 --> 00:52:46,366
-Accidente automovilístico.

1056
00:52:46,668 --> 00:52:49,771
-Eso depende de mí, hombre.
Bendito sea tu corazón.

1057
00:52:51,238 --> 00:52:52,573
Pido disculpas.

1058
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
[Gritos ininteligibles]
-¡Vamos!

1059
00:52:54,776 --> 00:52:58,579
♪♪

1060
00:52:58,680 --> 00:53:00,748
-Mira, no lo sé.
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

1061
00:53:00,848 --> 00:53:04,552
pero realmente te necesito
fuera del local, ¿vale?

1062
00:53:04,652 --> 00:53:06,420
-Bueno. Escucho--
[La puerta se abre]

1063
00:53:06,521 --> 00:53:12,860
♪♪

1064
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
-¡Oye, hombre! ¿Qué estás haciendo?

1065
00:53:14,494 --> 00:53:15,697
-¡Estoy llamando a la policía!

1066
00:53:15,797 --> 00:53:17,264
-acabas de decir
¡Querías que me fuera!

1067
00:53:17,364 --> 00:53:19,433
-9-1-1!
-Shh. Maldita sea, eres fuerte.

1068
00:53:19,534 --> 00:53:22,103
-Vamos. Mete tu trasero ahí.

1069
00:53:22,202 --> 00:53:24,505
-9-1-1!
-¡Vamos!

1070
00:53:24,605 --> 00:53:25,973
-¡Davis, vámonos! ¡Vamos!

1071
00:53:26,074 --> 00:53:27,108
-¡Querías que me fuera!

1072
00:53:27,207 --> 00:53:29,544
-9-1-1! 9-1-1!

1073
00:53:32,647 --> 00:53:34,015
-¡Lo lamento!

1074
00:53:34,115 --> 00:53:36,584
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Vaya!

1075
00:53:36,684 --> 00:53:39,020
-¡Ir! ¡Ir!
-¡Ir!

1076
00:53:39,120 --> 00:53:42,289
♪♪

1077
00:53:42,389 --> 00:53:44,291
-¡Ahí están!
¡Detente, hijo de puta!

1078
00:53:44,391 --> 00:53:46,259
[Gritos ininteligibles]

1079
00:53:46,359 --> 00:53:47,829
[El motor arranca]

1080
00:53:47,929 --> 00:53:49,731
[Los neumáticos chirrían]

1081
00:53:49,831 --> 00:53:52,133
[Gritos ininteligibles]

1082
00:53:52,232 --> 00:53:58,172
♪♪

1083
00:53:58,271 --> 00:54:00,608
[Gritos ininteligibles]

1084
00:54:00,708 --> 00:54:03,010
-¡Esa es Sheridan Kimberly!
¡No puedes llevártelo!

1085
00:54:03,111 --> 00:54:04,112
¡Él es especial!

1086
00:54:04,212 --> 00:54:05,780
-[ Gruñidos ]

1087
00:54:05,880 --> 00:54:07,548
-¡Maldito!

1088
00:54:07,648 --> 00:54:16,991
♪♪

1089
00:54:17,091 --> 00:54:25,967
♪♪

1090
00:54:26,067 --> 00:54:29,070
♪♪

1091
00:54:29,170 --> 00:54:30,938
[Llave zumbando]
-Sí.

1092
00:54:31,038 --> 00:54:35,543
Encontré eso en ese neumático.
A mí me parece un cuchillo para carne.

1093
00:54:35,643 --> 00:54:38,311
tengo una especie de duda
eso es coincidencia.

1094
00:54:41,082 --> 00:54:44,619
-Oh-ho. Bueno.
Gracias, señor.

1095
00:54:44,719 --> 00:54:46,353
-Mm-hmm.
-¿Cómo se ven los frenos?

1096
00:54:46,453 --> 00:54:48,656
-No son buenos.
-¿No son buenos?

1097
00:54:48,756 --> 00:54:50,992
-Lo siento.
-¿Ese neumático viene con garantía?

1098
00:54:51,092 --> 00:54:53,194
-Eh...

1099
00:54:53,293 --> 00:54:55,163
Ah. ¿Cuánto cuesta?

1100
00:54:55,263 --> 00:54:57,598
-Oh, menos de la mitad.

1101
00:54:57,698 --> 00:55:00,300
[Suspiros] Mejor que nada.

1102
00:55:02,537 --> 00:55:06,073
-Um, quería disculparme.

1103
00:55:07,675 --> 00:55:08,843
-Bueno.

1104
00:55:11,012 --> 00:55:15,917
-Oh. Eh, lo siento.
Lo siento por todo.

1105
00:55:16,017 --> 00:55:17,285
No hay excusa.

1106
00:55:17,384 --> 00:55:20,353
Y, eh, creo
deberías presentar cargos.

1107
00:55:20,453 --> 00:55:24,525
-[ Se burla ] Y ir a la corte
¿contra su familia?

1108
00:55:24,625 --> 00:55:27,494
-Bien.
-Pero acepto tus disculpas.

1109
00:55:28,563 --> 00:55:31,498
-Ustedes dos cuídense.
de ustedes mismos, ¿vale?

1110
00:55:43,711 --> 00:55:45,112
-Uf.

1111
00:55:45,213 --> 00:55:47,548
Vaya, vaya, vaya.

1112
00:55:50,084 --> 00:55:52,220
-No salgo con clientes.

1113
00:55:52,320 --> 00:55:55,857
-Ni siquiera dije nada.
[Risas]

1114
00:55:57,825 --> 00:56:00,360
-Marcos...
-Sí.

1115
00:56:00,460 --> 00:56:02,730
-Tú...

1116
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
son más como Sheridan
de lo que crees.

1117
00:56:05,299 --> 00:56:07,702
[Traqueteo del tren]

1118
00:56:12,907 --> 00:56:14,441
-Maldita sea.

1119
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
[La puerta se cierra]

1120
00:56:27,288 --> 00:56:28,723
- [Hace clic en la lengua]

1121
00:56:33,027 --> 00:56:34,929
[El motor arranca]

1122
00:56:44,272 --> 00:56:46,674
-¿Cómo está ese tobillo?
-Duele.

1123
00:56:49,543 --> 00:56:51,379
-¿Necesitas que conduzca?

1124
00:56:51,478 --> 00:56:53,180
-¿Te importa?

1125
00:56:53,281 --> 00:56:54,649
-Eh.

1126
00:56:56,617 --> 00:56:58,920
Terminemos esto.

1127
00:57:04,125 --> 00:57:05,660
-[gemidos]

1128
00:57:10,298 --> 00:57:11,498
-¿Y ahora qué, imbéciles?

1129
00:57:11,599 --> 00:57:14,402
-¡Sheridan, cállate la puta boca!
¡Callarse la boca!

1130
00:57:14,501 --> 00:57:16,103
¡¿Está bien?!
¡Una maldita palabra más!

1131
00:57:16,203 --> 00:57:19,073
Una puta palabra más y
romper un nudo en tu cuello

1132
00:57:19,173 --> 00:57:21,175
y dejarte en el arroyo
con las jabalinas!

1133
00:57:21,275 --> 00:57:23,577
¡Pruébame!
¡Dame una maldita excusa!

1134
00:57:23,678 --> 00:57:26,180
te pondré cara a cara
con Dios hoy!

1135
00:57:26,280 --> 00:57:27,882
¡Callarse la boca!

1136
00:57:32,053 --> 00:57:33,721
Cinturón de seguridad, Marcos.

1137
00:57:35,056 --> 00:57:36,624
-Lo siento.

1138
00:57:40,094 --> 00:57:42,029
[El motor arranca]

1139
00:57:42,129 --> 00:57:51,339
♪♪

1140
00:57:51,439 --> 00:58:00,848
♪♪

1141
00:58:00,948 --> 00:58:07,855
♪♪

1142
00:58:07,955 --> 00:58:10,257
-Sabes...

1143
00:58:10,358 --> 00:58:13,260
Sabemos lo que hiciste.

1144
00:58:13,361 --> 00:58:15,162
-¿Qué hice?

1145
00:58:15,262 --> 00:58:16,998
-Prendiste fuego a un ser humano.

1146
00:58:17,098 --> 00:58:19,400
-[ Se burla ] ¿Ser humano?

1147
00:58:19,499 --> 00:58:21,702
-¿Eso te hace sentir grande?

1148
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
-¿Puedo decirte algo?

1149
00:58:24,238 --> 00:58:25,673
La vez que hice todo eso,

1150
00:58:25,773 --> 00:58:29,310
Le había hecho el mayor favor
de su vida.

1151
00:58:29,410 --> 00:58:30,778
Él nunca tendrá que trabajar
otro día,

1152
00:58:30,878 --> 00:58:33,481
no es que haya trabajado
en primer lugar.

1153
00:58:33,581 --> 00:58:36,083
-entonces dinero
lo hace bien, ¿eh?

1154
00:58:36,183 --> 00:58:38,085
-¿Qué eres, jodidamente estúpido?
-Oye, entiendes

1155
00:58:38,185 --> 00:58:39,887
este hombre aquí
es lo único que te mantiene

1156
00:58:39,987 --> 00:58:41,455
de ser arrastrado
en el bosque

1157
00:58:41,555 --> 00:58:42,757
y golpeado como una alfombra sucia?

1158
00:58:42,857 --> 00:58:44,859
-De repente,
¿Sois hermanos ahora?

1159
00:58:44,959 --> 00:58:46,494
¿Qué pasó con todo eso?
"aquí abajo en el
gente de abajo mierda

1160
00:58:46,594 --> 00:58:47,962
decías antes, ¿eh?

1161
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
-Eso es--
Eso no es lo que dije.

1162
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
¿Qué perdedor es contagioso?

1163
00:58:51,165 --> 00:58:52,933
Ah, y aquí estás
alardear de las drogas

1164
00:58:53,034 --> 00:58:54,869
a un niño se supone que
que lo lleven a rehabilitación.

1165
00:58:54,969 --> 00:58:56,904
-Bueno, no lo eres.
yendo a por las drogas.
-¿Crees que es una buena idea?

1166
00:58:57,004 --> 00:58:58,839
Cargarse
mientras vigilas a un menor?

1167
00:58:58,939 --> 00:59:00,708
-¡Callarse la boca!

1168
00:59:04,712 --> 00:59:06,047
-¿De qué está hablando?

1169
00:59:06,147 --> 00:59:08,482
-¡Es un puto mentiroso, hombre!
Yo no joder--

1170
00:59:08,582 --> 00:59:10,418
-Tenía marihuana líquida.
y analgésicos extraños.

1171
00:59:10,519 --> 00:59:12,620
eso es lo que puse
en sus refrescos.

1172
00:59:12,720 --> 00:59:16,057
Porque los odio a ambos.
Eres basura beta-cuck.

1173
00:59:16,157 --> 00:59:18,192
Y cuando mueras,
A nadie le importará una mierda.

1174
00:59:18,292 --> 00:59:20,928
Cuando muera, alguien va a
Escribe un maldito libro sobre mí.

1175
00:59:21,028 --> 00:59:23,998
Así que cállate la puta boca.
y conducir.

1176
00:59:31,639 --> 00:59:33,841
-¿Es verdad lo que dice?

1177
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
-I...

1178
00:59:39,180 --> 00:59:41,715
-tendré que informar
tus consejeros.

1179
00:59:41,816 --> 00:59:45,319
Si tuviera que apostar, afectaría
su arreglo legal.

1180
00:59:46,620 --> 00:59:48,689
-Tal vez.

1181
00:59:48,789 --> 00:59:50,257
Pero seguirás siendo un esclavo.

1182
00:59:50,357 --> 00:59:52,860
-¡Ey!
-¿Tratando de provocarme?

1183
00:59:52,960 --> 00:59:54,795
Ya tuve que poner las manos
en un buen hombre

1184
00:59:54,895 --> 00:59:56,664
quien solo estaba intentando
para hacer su trabajo.

1185
00:59:56,764 --> 00:59:59,500
¿Tú? no puedes
llévame tanto tiempo.

1186
00:59:59,600 --> 01:00:01,402
-Es posible que sí.

1187
01:00:01,502 --> 01:00:03,538
-Creo que estás lleno de mierda.

1188
01:00:03,637 --> 01:00:05,673
Estás muerto de miedo.

1189
01:00:05,773 --> 01:00:08,175
¿Bueno? No tienes amigos.

1190
01:00:08,275 --> 01:00:10,277
Ninguna familia te ama
por lo que puedo decir.

1191
01:00:10,377 --> 01:00:14,148
Tienes seguidores.
Eso es todo. Estás jodidamente solo.

1192
01:00:16,684 --> 01:00:18,285
[Se burla]

1193
01:00:18,385 --> 01:00:20,621
900.000 desconocidos en línea,

1194
01:00:20,721 --> 01:00:24,058
y ni una sola persona
Puedes llamar en la vida real.

1195
01:00:24,158 --> 01:00:26,694
"Son dos viejos cursis.
Un blanco y un negro".

1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,462
¿Qué, estás publicando sobre nosotros?

1197
01:00:28,563 --> 01:00:33,568
"Estamos en un Buick Century rojo.
Número de licencia RQT-6024."

1198
01:00:33,667 --> 01:00:35,302
¿Qué carajo es esto?
-¿Qué es?

1199
01:00:35,402 --> 01:00:39,773
-"Moviéndose hacia el este por la 7 cerca de la 95.
Sin servicio celular. Nada de policías.

1200
01:00:39,874 --> 01:00:42,676
Ayúdame. he sido secuestrado
por prevertidos.

1201
01:00:42,776 --> 01:00:44,078
Pervertido... ¡Pervertidos!

1202
01:00:44,178 --> 01:00:46,615
"Pagaré 5 millones
para rescate. No es una broma."

1203
01:00:46,714 --> 01:00:49,250
-¿Qué?
-Me estoy quitando el cinturón de seguridad.

1204
01:00:49,350 --> 01:00:52,153
Voy a golpear a este hijo de puta.
-¡Marca! ¡Marca!

1205
01:00:52,253 --> 01:00:54,989
¡Marca! ¡Vamos, ahora!

1206
01:00:55,089 --> 01:00:56,857
-¡Ah!

1207
01:00:56,957 --> 01:00:59,493
-Realmente lo hiciste ahora.
[Risas]

1208
01:00:59,594 --> 01:01:01,162
-¡Sheridan, cállate la puta boca!

1209
01:01:01,262 --> 01:01:03,063
¡Quédense todos quietos!

1210
01:01:03,164 --> 01:01:06,133
-Divertido. Jodida risa.
Jodido...

1211
01:01:06,233 --> 01:01:07,468
Mírate.

1212
01:01:07,569 --> 01:01:09,638
-¡Juego tranquilo hasta que yo lo diga!

1213
01:01:09,737 --> 01:01:11,606
-[Risas]
-¡Mark, estamos tan cerca!

1214
01:01:11,705 --> 01:01:16,210
[Sheridan gime]

1215
01:01:21,482 --> 01:01:23,284
-Oye. No pares.
-¿Qué?

1216
01:01:23,384 --> 01:01:25,520
-Sigue adelante. Sigue adelante.
-No. Necesita ayuda.

1217
01:01:25,620 --> 01:01:27,788
-¡Dudar! ¡No pares!

1218
01:01:36,730 --> 01:01:37,932
[El motor se apaga]

1219
01:01:38,032 --> 01:01:40,234
-Vamos.
-Bueno. Es un anciano.

1220
01:01:46,307 --> 01:01:47,441
¿Hola?

1221
01:01:47,542 --> 01:01:50,711
♪♪

1222
01:01:50,811 --> 01:01:52,780
¿Necesitas ayuda?

1223
01:01:52,880 --> 01:01:55,049
-Ten cuidado.
-¡Tranquilo!

1224
01:01:55,149 --> 01:02:00,354
♪♪

1225
01:02:00,454 --> 01:02:01,488
-¿Necesitas ayuda?

1226
01:02:01,590 --> 01:02:05,226
-Estúpido. Jodidamente estúpido, hombre.

1227
01:02:05,326 --> 01:02:06,961
-¿Puedo ayudarle, señor?

1228
01:02:07,061 --> 01:02:11,765
♪♪

1229
01:02:11,865 --> 01:02:13,334
-¿Necesitas ayuda?

1230
01:02:13,434 --> 01:02:14,935
-Oh. Ey.
-¿Cómo estás?

1231
01:02:15,035 --> 01:02:17,471
-Oh. Gracias...
-Buenos días.

1232
01:02:17,572 --> 01:02:18,673
-...mucho.

1233
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
Sí. Son estas tuercas.

1234
01:02:20,908 --> 01:02:22,476
-¿Qué están diciendo? ¿Qué...?

1235
01:02:22,577 --> 01:02:24,278
-...tanto.

1236
01:02:26,347 --> 01:02:29,483
-Y aun así tienes
suficiente energía para ir a pescar.

1237
01:02:29,584 --> 01:02:30,918
-[ Se burla ]

1238
01:02:31,018 --> 01:02:33,655
La pesca no es como
cambiando un neumático.

1239
01:02:33,754 --> 01:02:36,490
-Supongo que no.

1240
01:02:36,591 --> 01:02:37,925
-¿Qué pasa?

1241
01:02:38,025 --> 01:02:39,994
-Solo ayudando
este buen caballero.

1242
01:02:40,094 --> 01:02:42,564
¿Notas cómo trajo un repuesto?

1243
01:02:42,664 --> 01:02:44,733
-¿Ves, cariño? Él está ayudando.

1244
01:02:44,832 --> 01:02:47,201
-Lo hiciste bastante bien
En esto, señor.

1245
01:02:53,173 --> 01:02:56,777
-¿Lo entendiste?
-Sí, lo tengo.

1246
01:02:56,877 --> 01:02:58,879
-Aquí. Déjame ayudarte.
-Gracias, Marcos. ¡Lo tengo!

1247
01:02:58,979 --> 01:03:02,049
-Yo-- Sólo trato de ser amable.

1248
01:03:04,818 --> 01:03:08,289
-Oye, hombre, todavía lo hiciste.
un trabajo bastante bueno.

1249
01:03:10,924 --> 01:03:12,226
-Oye, Davis...
-Gracias.

1250
01:03:12,326 --> 01:03:15,129
-No hay problema.
Espera junto al auto, hombre.

1251
01:03:15,229 --> 01:03:16,765
-Gracias.

1252
01:03:16,864 --> 01:03:17,732
-Que lo paséis bien...
-Davis.

1253
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
-¿Sí?
-Vamos.

1254
01:03:19,800 --> 01:03:21,703
-Un placer conocerte.

1255
01:03:21,802 --> 01:03:23,571
[Motor en ralentí]

1256
01:03:23,672 --> 01:03:31,011
♪♪

1257
01:03:31,111 --> 01:03:34,948
♪♪

1258
01:03:35,049 --> 01:03:38,352
[Los neumáticos chirrían]
-¡Mierda! Mierda. Ve, ve.

1259
01:03:38,452 --> 01:03:40,755
Tenías que parar.

1260
01:03:40,854 --> 01:03:42,389
-[Risas]
-Vamos.

1261
01:03:42,489 --> 01:03:45,059
♪♪

1262
01:03:45,159 --> 01:03:47,729
Es tu auto, hombre.
¡No gira!

1263
01:03:47,828 --> 01:03:49,196
-Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!

1264
01:03:49,296 --> 01:03:52,366
Bueno. Bueno.
Estamos bien. Estamos bien.

1265
01:03:52,466 --> 01:03:54,134
[Gritos ininteligibles]

1266
01:03:54,234 --> 01:03:57,037
-¡Oh, mierda!
-¡¿Qué carajo es eso?!

1267
01:03:57,137 --> 01:03:59,507
-¡Sostener! ¡Vaya! ¡Sostener!
[Disparos]

1268
01:03:59,607 --> 01:04:01,008
-¡¿Qué carajo es eso?!

1269
01:04:01,108 --> 01:04:03,043
-[Gritos]
[Disparos]

1270
01:04:03,143 --> 01:04:04,945
-¡Abre la maldita puerta!

1271
01:04:05,045 --> 01:04:07,515
-Coge tu maldito
¡Manos arriba, hermano!

1272
01:04:07,615 --> 01:04:10,417
[Gritos ininteligibles]

1273
01:04:10,518 --> 01:04:13,287
-Hola chicos. ¿Qué estás haciendo?

1274
01:04:13,387 --> 01:04:15,956
-Eh, nada. Bueno.
Puedes tener... Puedes tener...

1275
01:04:16,056 --> 01:04:18,292
Nosotros no-- Nosotros no--
-¡Cállate, perra!

1276
01:04:18,392 --> 01:04:21,428
¡Es Sheridan! ¡Eres tú!
¡Te voy a sacar!

1277
01:04:21,529 --> 01:04:25,499
-Voy a necesitar que lo hagas
Asegúrate de que el auto esté estacionado.

1278
01:04:25,600 --> 01:04:26,801
-¿Estás listo?
-Sí.

1279
01:04:26,900 --> 01:04:29,838
-Cuida tus ojos. Tres, dos...

1280
01:04:29,937 --> 01:04:33,107
Te tengo, hijo.
Sr. Kimberly, se encuentra bien.

1281
01:04:33,207 --> 01:04:34,709
-¡Lo tenemos!
-Te tenemos.

1282
01:04:34,809 --> 01:04:36,143
-Bájate del puto auto.

1283
01:04:36,243 --> 01:04:37,545
-Lo tienes. Lo tienes.
No nos necesitas.

1284
01:04:37,645 --> 01:04:39,213
-¡Sheridan Kimberly, hermano!

1285
01:04:39,313 --> 01:04:41,014
¡Sal del auto!

1286
01:04:41,115 --> 01:04:44,084
-¡Ya voy, ya voy!
-¡Muévete, hermano! ¡Mover!

1287
01:04:44,184 --> 01:04:46,521
-¡No me cortes! ¡No me cortes!
-¡Métete ahí, pequeño bicho raro!

1288
01:04:46,621 --> 01:04:48,088
Tocar niños pequeños y esa mierda.

1289
01:04:48,188 --> 01:04:50,090
-¡Ir! ¡Ir!
-[Risas]

1290
01:04:50,190 --> 01:04:51,693
-¡Vaya!

1291
01:04:51,793 --> 01:04:54,361
-Ey. Vamos. ¡Vamos!
-¡Ir!

1292
01:04:54,461 --> 01:04:56,063
[Disparos]

1293
01:04:56,163 --> 01:04:57,799
¡Estamos jodiendo con esta vida!

1294
01:04:57,898 --> 01:04:59,801
Nosotros sobre esta vida
¡hijo de puta!

1295
01:04:59,900 --> 01:05:01,435
¡Lo tenemos!

1296
01:05:01,536 --> 01:05:05,906
♪♪

1297
01:05:06,006 --> 01:05:08,976
-[Gritando]

1298
01:05:09,076 --> 01:05:11,546
-¡Oye! ¡Esa mierda era fuego!

1299
01:05:11,646 --> 01:05:14,415
¡Vaya!
-Gracias.

1300
01:05:14,516 --> 01:05:16,551
-¡Nos enfrentamos a esta mierda!

1301
01:05:16,651 --> 01:05:18,720
¡Malditas perras!

1302
01:05:18,820 --> 01:05:22,122
¡Chicos culos!
¡Malditos pequeños punks!

1303
01:05:23,090 --> 01:05:24,391
-¿Te tocan?
-¿Qué?

1304
01:05:24,491 --> 01:05:26,059
-Ellos, eh...

1305
01:05:26,160 --> 01:05:27,294
se turnaron
mostrándome sus pollas.

1306
01:05:27,394 --> 01:05:28,863
-¡Eso no es verdad!
-¡Está mintiendo! ¡Está mintiendo!

1307
01:05:28,962 --> 01:05:30,598
-¡No has visto mi polla!

1308
01:05:30,698 --> 01:05:33,367
-Asegura ese parloteo.

1309
01:05:33,467 --> 01:05:36,003
-Me alegro de que hayas venido
cuando lo hiciste. ¿Tienes mi SOS?

1310
01:05:36,103 --> 01:05:37,237
-Sí, lo hice.
-¡Oye, yo!

1311
01:05:37,337 --> 01:05:39,373
¡Que se jodan estos cabrones chorreantes!

1312
01:05:39,473 --> 01:05:41,609
Vamos a explotarlos
¡Y suéltalos, Koko!

1313
01:05:41,709 --> 01:05:43,076
-Hermano. Hermano. Escuchar. Nosotros--

1314
01:05:43,177 --> 01:05:45,446
-"¡¿Hermano?! No. No, ojos cortos.
No me "hermano".

1315
01:05:45,547 --> 01:05:47,347
Mis amigos hermano yo.
Mi hermano de familia soy yo.

1316
01:05:47,448 --> 01:05:48,482
Puedo ser hermano yo mismo.

1317
01:05:48,583 --> 01:05:51,653
Pero... [Risas]
No, no me haces hermano.

1318
01:05:51,753 --> 01:05:53,086
-Respeto. Respeto.

1319
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
Señor. Señor, somos oficiales.
de la corte--

1320
01:05:55,355 --> 01:05:56,791
-Me ataron
y les sacaron el culo.

1321
01:05:56,891 --> 01:05:58,192
-¡Eso no es verdad!
-¡No saqué una mierda!

1322
01:05:58,292 --> 01:05:59,561
-¡¿Por qué haces esto?!

1323
01:05:59,661 --> 01:06:01,663
-Dispara a estos goteantes
¡hijos de puta! ¡Vamos!

1324
01:06:01,763 --> 01:06:03,997
-¡José! ¡Cierra la puta boca!

1325
01:06:04,097 --> 01:06:05,800
Lo siento, Sr. Kimberly.

1326
01:06:05,900 --> 01:06:09,203
Aah...

1327
01:06:09,303 --> 01:06:12,172
mis amigos,
Me llaman Koko.

1328
01:06:12,272 --> 01:06:14,074
Como el conocido
gorila de las tierras bajas occidentales

1329
01:06:14,174 --> 01:06:15,944
que hablaba con fluidez la lengua de signos

1330
01:06:16,043 --> 01:06:17,745
y también sabía
cómo tocar la flauta dulce.

1331
01:06:17,846 --> 01:06:19,279
-¡Sí, sí, como el gorila!

1332
01:06:19,379 --> 01:06:21,649
-Yo solo tuve algunas lecciones.
-Él realmente bueno.

1333
01:06:21,749 --> 01:06:23,217
-Este es mi socio,

1334
01:06:23,317 --> 01:06:24,919
a quien le gusta ser
conocido como Pricka Bush.

1335
01:06:25,018 --> 01:06:26,487
-¡Pricka Bush, el hombre lobo!

1336
01:06:26,588 --> 01:06:30,892
¡Ese es mi maldito nombre!
[Aullido]

1337
01:06:30,991 --> 01:06:33,227
Hola, Jerez.
Has oído hablar de mí, hijo.

1338
01:06:33,327 --> 01:06:35,295
Te amo con todo mi corazón.

1339
01:06:35,395 --> 01:06:37,832
-Gracias.
-Has pasado por mucho.

1340
01:06:37,932 --> 01:06:39,934
Me alegra que estés a salvo ahora.
Estás a salvo ahora.

1341
01:06:40,033 --> 01:06:41,603
¿Me oyes? Estás a salvo.

1342
01:06:41,703 --> 01:06:45,205
No sé sobre estos dos
Hijos de puta, pero estáis a salvo.

1343
01:06:45,305 --> 01:06:53,447
♪♪

1344
01:06:53,548 --> 01:06:56,784
♪♪

1345
01:06:56,885 --> 01:06:59,119
-[ Gruñidos ]
-Sigue adelante.

1346
01:06:59,219 --> 01:07:02,122
-Sheridan, no lo eres.
realmente voy a hacer esto.

1347
01:07:02,222 --> 01:07:03,858
-No voy a hacer nada.

1348
01:07:03,958 --> 01:07:05,693
-No tienes que hablar con ellos.

1349
01:07:05,793 --> 01:07:07,094
Son carne para la bestia.

1350
01:07:07,194 --> 01:07:08,362
-Solo estábamos tratando de ayudar.

1351
01:07:08,462 --> 01:07:10,732
-Así es, hombre. Amor duro.

1352
01:07:10,832 --> 01:07:12,800
-Cierra la puta boca.

1353
01:07:12,901 --> 01:07:16,103
♪♪

1354
01:07:16,203 --> 01:07:18,105
-Eso es todo. Sigue caminando.

1355
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
-Aquí está bien, Pricka.
-Sí.

1356
01:07:20,107 --> 01:07:21,776
-¡Ah!

1357
01:07:21,876 --> 01:07:23,678
[ Gruñidos ]

1358
01:07:26,280 --> 01:07:28,282
-Joder, por favor no nos mates.
Por favor no nos mates.

1359
01:07:28,382 --> 01:07:32,052
-¡Sheridan! ¡Sheridan!
¡Te perdonaré!

1360
01:07:32,152 --> 01:07:34,856
-Por favor, no nos mates.
¡Por favor!

1361
01:07:34,956 --> 01:07:36,558
-Te perdono.
-[Risas]

1362
01:07:36,658 --> 01:07:39,694
-Por favor, por favor. ¡Oh!

1363
01:07:39,794 --> 01:07:41,629
-Buenas noches.

1364
01:07:41,729 --> 01:07:44,866
♪♪

1365
01:07:44,966 --> 01:07:48,335
Aquí viene, hijos de puta.

1366
01:07:48,435 --> 01:07:52,807
♪♪

1367
01:07:52,907 --> 01:07:54,441
-Espera.

1368
01:08:03,083 --> 01:08:05,085
Quiero hacerlo.

1369
01:08:05,185 --> 01:08:08,455
-Oh, mierda.

1370
01:08:12,125 --> 01:08:14,127
Eres todo tuyo, hijo.

1371
01:08:16,831 --> 01:08:20,367
-Lamento haber sido malo contigo.

1372
01:08:20,467 --> 01:08:22,469
No lo hagas, carajo.
No lo hagas, carajo.

1373
01:08:22,570 --> 01:08:25,439
No lo hagas, carajo.
No lo hagas, carajo.

1374
01:08:25,540 --> 01:08:28,543
[Mark sollozando]

1375
01:08:28,643 --> 01:08:36,985
♪♪

1376
01:08:37,085 --> 01:08:43,725
♪♪

1377
01:08:44,892 --> 01:08:46,326
-¿Qué está pasando?

1378
01:08:46,426 --> 01:08:47,528
-¿Eh?

1379
01:09:08,883 --> 01:09:11,385
-¡¿Me drogaste?!

1380
01:09:11,485 --> 01:09:14,354
¡Le pegué a ese hombre!
¡Llamé duende a su mamá!

1381
01:09:14,454 --> 01:09:15,923
¡Dorindo me va a despedir!

1382
01:09:16,024 --> 01:09:17,290
¡Kimberly me va a demandar!

1383
01:09:17,391 --> 01:09:21,428
¡Toda esa mierda! Gracias a ti,
¡Maldito demonio!

1384
01:09:21,529 --> 01:09:23,330
-Oh. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.

1385
01:09:23,430 --> 01:09:26,801
-¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
-¿Estás bien? ¿Estás bien?

1386
01:09:29,971 --> 01:09:31,471
Esperar. ¡Estamos empatados! ¡Estamos empatados!

1387
01:09:31,572 --> 01:09:33,206
[ Gruñidos ]

1388
01:09:34,142 --> 01:09:36,811
-¡Te odio, carajo!

1389
01:09:36,911 --> 01:09:38,780
¡Maldito demonio!

1390
01:09:52,593 --> 01:09:55,295
-[ Jadeos ]
-¡Maldita sea!

1391
01:09:59,167 --> 01:10:01,234
-[Tosiendo]

1392
01:10:06,941 --> 01:10:10,178
-[Gritando]

1393
01:10:10,277 --> 01:10:13,915
-¡Ja! esos culos de perra
¡hijos de puta!

1394
01:10:14,015 --> 01:10:15,850
-[Risas]
-[Aullando]

1395
01:10:15,950 --> 01:10:20,688
-Está bien. Así que vamos a
una sucursal bancaria o cajero automático.

1396
01:10:20,788 --> 01:10:24,025
Probablemente una sucursal, ¿qué?
con los honorarios, ¿sabes?

1397
01:10:24,125 --> 01:10:26,127
-¿Un qué?
-No puedo aceptar ningún cheque.

1398
01:10:26,226 --> 01:10:28,395
Necesito esos $5 millones en efectivo.
-Mmm.

1399
01:10:29,463 --> 01:10:31,566
-Sí. Por supuesto.
No, no, no. Lo sé.

1400
01:10:31,666 --> 01:10:35,136
solo tengo que llegar a mi
apartamento del padre en la ciudad.

1401
01:10:35,235 --> 01:10:37,972
-[Suspiros]
-Mnh.

1402
01:10:38,072 --> 01:10:41,142
No, tu--
Tu papá no está en esto.

1403
01:10:41,241 --> 01:10:45,613
Dijiste rescate.
Dijiste $5 millones.

1404
01:10:45,713 --> 01:10:49,316
Bueno... rescate.

1405
01:10:52,754 --> 01:10:57,491
-Está bien, pero no tengo.
Cinco millones de dólares para... tocar.

1406
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
Sabes, tengo que ir a mi...

1407
01:10:59,660 --> 01:11:01,996
Tengo que conseguirlo de mi familia.
¿Verás?

1408
01:11:05,967 --> 01:11:07,668
-Estoy empezando a hacerlo, sí.

1409
01:11:07,769 --> 01:11:12,507
♪♪

1410
01:11:12,607 --> 01:11:15,943
-¡Sobre esa vida!
¡Estamos sobre esta mierda!

1411
01:11:16,043 --> 01:11:25,787
♪♪

1412
01:11:25,887 --> 01:11:35,263
♪♪

1413
01:11:35,362 --> 01:11:45,139
♪♪

1414
01:11:45,239 --> 01:11:54,782
♪♪

1415
01:11:54,882 --> 01:12:03,925
♪♪

1416
01:12:04,025 --> 01:12:13,601
♪♪

1417
01:12:13,701 --> 01:12:22,910
♪♪

1418
01:12:23,010 --> 01:12:30,852
♪♪

1419
01:12:30,952 --> 01:12:34,789
♪♪

1420
01:12:34,889 --> 01:12:39,459
-¿Tienes un teléfono?
podemos usar, señor?

1421
01:12:44,298 --> 01:12:46,734
- ¿Crees que podríamos conseguir un aventón?

1422
01:12:46,834 --> 01:12:51,906
♪♪

1423
01:12:52,006 --> 01:12:56,544
♪♪

1424
01:12:56,644 --> 01:12:59,814
-♪ Ahora, viejo Sr. Johnson.
tuvo sus propios problemas ♪

1425
01:12:59,914 --> 01:13:03,383
♪ Tenía un gato amarillo.
que no saldría de su casa ♪

1426
01:13:03,483 --> 01:13:06,888
♪ Lo intentó y lo intentó
para regalar el gato ♪

1427
01:13:06,988 --> 01:13:10,157
♪ Se lo dio a un hombre
yendo muy, muy lejos ♪

1428
01:13:10,258 --> 01:13:12,793
-Señor, ¿puede detener el camión?
¿Puedes parar ahí mismo?

1429
01:13:12,894 --> 01:13:16,564
-¡Ese es mi puto auto!
¡Esos son ellos! ¡Mierda!

1430
01:13:16,664 --> 01:13:18,900
- ♪ Bang, bang,
pensó que estaba perdido ♪

1431
01:13:19,000 --> 01:13:21,636
-[ Gruñidos ]

1432
01:13:22,637 --> 01:13:26,540
¡Espera! ¡Oye, oye!
Llamemos a la policía. ¿Sí?

1433
01:13:27,608 --> 01:13:29,677
¡Ey! ¡Vaya, espera, espera!
¡Oye, oye! ¡Detener!

1434
01:13:29,777 --> 01:13:31,411
[La bocina toca la bocina]
¡Mierda!

1435
01:13:31,512 --> 01:13:34,015
Ey. Ey. Ey.
¿Qué estás haciendo?

1436
01:13:34,115 --> 01:13:35,616
-Ey. Haciendo mi trabajo.

1437
01:13:35,716 --> 01:13:38,418
-¿Qué, tu trabajo? ¡A la mierda tu trabajo!
-Sí, dirías eso.

1438
01:13:38,519 --> 01:13:41,589
-Tienen armas, hombre.
¡y son raros!

1439
01:13:41,689 --> 01:13:43,490
-Sí, y Sheridan es
en peligro por eso.

1440
01:13:43,591 --> 01:13:45,559
-¿Sheridan?
¡Te llamó esclavo!

1441
01:13:45,660 --> 01:13:47,528
¡Que se joda!
-¡Escuchar!

1442
01:13:47,628 --> 01:13:50,398
Voy a buscar a ese chico.
si me ayudas o no.

1443
01:13:50,497 --> 01:13:51,766
-Usted está loco.

1444
01:13:51,866 --> 01:13:53,968
haz que te maten
¿Para ese pequeño idiota?

1445
01:13:54,068 --> 01:13:55,937
¡Yo no! ¡De ninguna manera! ¡Que te jodan!

1446
01:13:56,037 --> 01:13:57,437
-Tu mamá.

1447
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
-Dios. Mierda.

1448
01:14:07,682 --> 01:14:10,785
-Está bien. ¿Estás listo?

1449
01:14:10,885 --> 01:14:12,954
Mira esta mierda.

1450
01:14:13,054 --> 01:14:15,957
[ <i>Lobos aullando</i> ]

1451
01:14:16,057 --> 01:14:20,661
♪♪

1452
01:14:20,761 --> 01:14:22,430
Sí.

1453
01:14:22,530 --> 01:14:26,499
♪ <i>Bienvenido a</i>
<i>mi cerebro jodido</i> ♪

1454
01:14:26,600 --> 01:14:28,102
♪ Pricka Bush del hombre lobo

1455
01:14:28,202 --> 01:14:29,770
♪ <i>Ese es mi nombre</i> ♪

1456
01:14:29,870 --> 01:14:31,405
♪ <i>Sheridan Kimberly</i> ♪

1457
01:14:31,505 --> 01:14:33,374
Ese eres tú. Ese eres tú.

1458
01:14:33,473 --> 01:14:35,109
♪♪

1459
01:14:35,209 --> 01:14:36,711
♪ Todo el maldito día ♪

1460
01:14:36,811 --> 01:14:38,879
♪ Apuñalar a una perra
muerto en las calles ♪

1461
01:14:38,980 --> 01:14:42,516
♪ Llénalos llenos de plomo,
y lo veo gotear ♪

1462
01:14:42,616 --> 01:14:45,786
♪ Lamiendo su sangre
como si fuera un pequeño regalo ♪

1463
01:14:45,886 --> 01:14:49,423
♪ <i>Quitándole la piel,</i>
<i>y empiezo a comer</i> ♪

1464
01:14:49,523 --> 01:14:51,425
♪♪

1465
01:14:51,525 --> 01:14:54,595
Ese es mi primer sencillo, hermano.

1466
01:14:54,695 --> 01:14:57,064
¿Qué piensas?

1467
01:14:57,164 --> 01:14:58,966
♪ <i>Sheridan Kimberly</i> ♪

1468
01:14:59,066 --> 01:15:00,368
-Sí.
-Sí.

1469
01:15:00,468 --> 01:15:03,037
Estoy tratando de entrar en el
La próxima lista de reproducción de Big Dick Boys.

1470
01:15:03,137 --> 01:15:05,873
Mis rimas son complejas,
pero si decodificas esa mierda,

1471
01:15:05,973 --> 01:15:11,645
puedes ver que eso es
inspirado por usted, Sr. Kimberly.

1472
01:15:11,746 --> 01:15:13,714
Ese es tu estilo de vida.
Esa es tu marca.

1473
01:15:13,814 --> 01:15:15,483
Esa es tu fuerza.

1474
01:15:15,583 --> 01:15:18,586
Porque tú y yo somos iguales.

1475
01:15:18,686 --> 01:15:21,889
-♪ <i>Asesinato, asesinato, asesinato</i>
<i>en mi mente, todo el día</i> ♪

1476
01:15:21,989 --> 01:15:24,325
-Eso es muy bueno.
-Es un puto fuego.

1477
01:15:24,425 --> 01:15:26,193
-Sí.
-Es fuego. Di eso.

1478
01:15:26,293 --> 01:15:29,296
-Es fuego.
-Ey. Ey.

1479
01:15:29,397 --> 01:15:32,133
¡A Sherry Kim le gusta mi mierda!

1480
01:15:32,233 --> 01:15:33,367
¡Dios mío!

1481
01:15:33,467 --> 01:15:36,537
Esto es una locura, hombre.
Este es mi estudio.

1482
01:15:36,637 --> 01:15:40,674
Esto es literalmente
donde hice esa mierda.

1483
01:15:40,775 --> 01:15:43,377
Estoy aquí arriba todas las noches.
como en esta habitación...

1484
01:15:43,477 --> 01:15:45,046
[Mujer gimiendo melodicamente]

1485
01:15:45,146 --> 01:15:47,181
...creando ritmos increíbles
como esa mierda.

1486
01:15:47,281 --> 01:15:49,150
Y, como...

1487
01:15:49,250 --> 01:15:51,886
Pienso en ti, Sherry.

1488
01:15:52,186 --> 01:15:55,222
Estoy visualizando esta mierda,
como conocerte.

1489
01:15:55,322 --> 01:15:57,725
♪♪

1490
01:15:57,825 --> 01:16:01,562
Muy bien. ¿Entonces que hay de nuevo?

1491
01:16:01,662 --> 01:16:03,664
¿Vas a publicar mi mierda?

1492
01:16:03,764 --> 01:16:05,466
-Sí, lo voy a publicar.
-¿Sí?

1493
01:16:05,566 --> 01:16:07,268
-Tengo como un millón de seguidores.

1494
01:16:07,368 --> 01:16:08,469
-¿Sí?
-Sí.

1495
01:16:08,569 --> 01:16:09,570
-¿Palabra?
-Palabra.

1496
01:16:09,670 --> 01:16:11,072
-¿Cuál es tu línea favorita?

1497
01:16:11,172 --> 01:16:12,339
-Es difícil elegir.

1498
01:16:12,440 --> 01:16:14,509
-No, no lo es.

1499
01:16:14,608 --> 01:16:16,077
-Eh...

1500
01:16:16,177 --> 01:16:17,678
♪♪

1501
01:16:17,778 --> 01:16:19,914
-♪ Pricka Bush da Hombre Lobo ♪

1502
01:16:20,014 --> 01:16:21,582
-♪Ese es mi nombre♪
-♪Ese es mi nombre♪

1503
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
-Es como--

1504
01:16:24,251 --> 01:16:26,654
es como si hubieras nacido
con el nombre de Pricka,

1505
01:16:26,754 --> 01:16:29,190
pero te identificas
como el hombre lobo.

1506
01:16:29,290 --> 01:16:32,793
♪♪

1507
01:16:32,893 --> 01:16:34,862
-Eso es exactamente correcto.

1508
01:16:34,962 --> 01:16:38,065
Gracias hermano.
Se lo agradezco.

1509
01:16:39,366 --> 01:16:41,402
¿Quieres ver a mi hombre lobo?

1510
01:16:41,502 --> 01:16:43,237
-¿Qué?
-Mi hombre lobo.

1511
01:16:43,337 --> 01:16:44,539
¿Quieres verlo?

1512
01:16:44,638 --> 01:16:46,474
Ahora puedes decir que no.
No seré--

1513
01:16:46,575 --> 01:16:48,209
[Inhala bruscamente]

1514
01:16:48,309 --> 01:16:51,112
¡Ah! ¡Ah! ¡Mierda!

1515
01:16:51,212 --> 01:16:53,515
[Gruñidos y jadeos]

1516
01:16:53,614 --> 01:16:57,118
¡¿Qué está pasando?!
¡Mira mis uñas!

1517
01:16:57,218 --> 01:16:59,787
[Gritando]

1518
01:16:59,887 --> 01:17:05,926
¡Ah! Mi espalda se está rompiendo,
¡hijo de puta!

1519
01:17:06,026 --> 01:17:07,628
¡Ah! ¡Mierda! ¡Mis pies!
¡¿Por qué crecen así?!

1520
01:17:07,728 --> 01:17:09,830
[ Gruñidos ]

1521
01:17:09,930 --> 01:17:12,333
¡No me mires, hermano!

1522
01:17:12,433 --> 01:17:16,103
♪♪

1523
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
[gruñendo]

1524
01:17:18,472 --> 01:17:27,314
♪♪

1525
01:17:30,484 --> 01:17:31,586
[Aullido]

1526
01:17:31,685 --> 01:17:33,721
[Aullando en la distancia]

1527
01:17:33,821 --> 01:17:35,890
[Lamiendo el agua]

1528
01:17:38,926 --> 01:17:41,662
-Creo que se está mostrando
¿Sheridan su hombre lobo?

1529
01:17:41,762 --> 01:17:43,297
-Por supuesto,
le está mostrando su hombre lobo.

1530
01:17:43,397 --> 01:17:44,932
Está muy emocionado.

1531
01:17:45,032 --> 01:17:47,536
-No creo que
El pequeño imbécil tiene dinero.

1532
01:17:47,636 --> 01:17:49,236
-Sí, lo hace.

1533
01:17:49,336 --> 01:17:52,706
solo tenemos que comunicarnos
intención seria.

1534
01:17:52,806 --> 01:17:54,775
-Esto es federal.

1535
01:17:54,875 --> 01:17:56,677
Jodes esta mierda,
No habrá monitor de tobillo.

1536
01:17:56,777 --> 01:17:59,480
mierda de liberación del trabajo en casa
como la última vez.

1537
01:17:59,581 --> 01:18:02,016
-Tú te invitaste
en esta cosa.

1538
01:18:02,116 --> 01:18:04,351
Vi el mensaje.
Encontré el auto.

1539
01:18:04,451 --> 01:18:06,687
Esta es mi operación.

1540
01:18:06,787 --> 01:18:08,590
-Sí, bueno,
cuando Lissy llegue aquí...

1541
01:18:08,689 --> 01:18:10,758
-Lissy no es la
jefe mío, ¿vale?

1542
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
¡No necesito el permiso de Lissy!

1543
01:18:13,327 --> 01:18:15,664
si sigues
exasperándome así,

1544
01:18:15,763 --> 01:18:16,964
voy a mantener
todo el dinero, ¿vale?

1545
01:18:17,064 --> 01:18:18,600
voy a mantener
¡Todo el puto dinero!

1546
01:18:18,699 --> 01:18:19,800
-¿Vas a?
-Sí, lo haré.

1547
01:18:19,900 --> 01:18:22,203
-Me apunto a una tercera.
-[ Se burla ]

1548
01:18:22,303 --> 01:18:26,006
-Estás jodidamente Lissy.
No me estás jodiendo.

1549
01:18:27,141 --> 01:18:28,610
-[ Gruñendo ]

1550
01:18:28,709 --> 01:18:33,480
♪♪

1551
01:18:33,582 --> 01:18:35,916
Ah...

1552
01:18:36,016 --> 01:18:43,625
♪♪

1553
01:18:43,724 --> 01:18:46,093
Soy el hombre lobo.

1554
01:18:46,193 --> 01:18:48,229
♪♪

1555
01:18:48,329 --> 01:18:50,197
[Aullido]

1556
01:18:50,297 --> 01:18:53,334
♪♪

1557
01:18:53,434 --> 01:18:56,203
-Sí, hola, este es
el cuarto mensaje
Los he dejado para ustedes.

1558
01:18:56,303 --> 01:18:59,273
Tenemos a tu hijo
Sheridan Kimberly.

1559
01:18:59,373 --> 01:19:02,943
nosotros estaremos requiriendo
5 millones de dólares en efectivo.

1560
01:19:03,043 --> 01:19:05,045
Ni criptomonedas, ni acciones,

1561
01:19:05,145 --> 01:19:07,481
o cualquier otra cosa
ustedes se ocupan.

1562
01:19:07,582 --> 01:19:10,217
5 millones de dólares en efectivo.

1563
01:19:10,317 --> 01:19:12,953
Él está a salvo ahora
pero, muy pronto,

1564
01:19:13,053 --> 01:19:14,623
me va a picar
con mis tijeras

1565
01:19:14,723 --> 01:19:17,692
y empieza a jugar
con este cerdito.

1566
01:19:17,791 --> 01:19:19,893
Así que será mejor que me vuelvas a llamar.

1567
01:19:19,994 --> 01:19:21,762
Te llamaré de nuevo.
¿Qué tal eso?

1568
01:19:21,862 --> 01:19:23,665
¿En, digamos, 30 minutos?

1569
01:19:23,764 --> 01:19:25,700
Y será mejor que
levanta el teléfono.

1570
01:19:25,799 --> 01:19:28,670
No se que tipo de
operación rinky-dink
ustedes están corriendo,

1571
01:19:28,769 --> 01:19:31,305
pero tengo a tu hijo.

1572
01:19:31,405 --> 01:19:36,277
[Pricka gritando]

1573
01:19:36,377 --> 01:19:38,513
-¡Y le doy de comer a mis hijos!

1574
01:19:38,613 --> 01:19:42,517
¡Me como a mi chico!
¡Me importa un carajo!

1575
01:19:42,617 --> 01:19:44,418
¡No soy tu papá!

1576
01:19:48,155 --> 01:19:50,090
<i>-Nunca permanecen muertos.</i>
<i>-Vamos.</i>

1577
01:19:50,190 --> 01:19:53,394
<i>Salgamos de aquí.</i>

1578
01:19:53,494 --> 01:19:55,262
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1579
01:19:55,362 --> 01:20:00,200
♪♪

1580
01:20:00,301 --> 01:20:03,203
<i>-Esta vez no,</i>
<i>¡Hijo de puta!</i>

1581
01:20:03,304 --> 01:20:06,273
[ <i>Disparos</i> ]

1582
01:20:10,277 --> 01:20:12,379
-Ya estamos aquí.

1583
01:20:12,479 --> 01:20:16,016
Tú y yo en mi guarida oscura.

1584
01:20:16,116 --> 01:20:19,453
Tengo mis garras. Siéntelos.

1585
01:20:19,554 --> 01:20:21,322
Son tan agudos.

1586
01:20:23,157 --> 01:20:26,528
El lobo va a
abre tu vientre,

1587
01:20:26,628 --> 01:20:29,063
límpialo como una calabaza.

1588
01:20:29,163 --> 01:20:34,168
Voy a meterme ahí dentro.
Agradable y cálido.

1589
01:20:34,268 --> 01:20:37,806
Usa tu piel como un disfraz.

1590
01:20:37,905 --> 01:20:40,841
Y ya no seré el lobo.

1591
01:20:41,942 --> 01:20:44,178
Yo seré tú.

1592
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
-Sheridan.

1593
01:20:48,683 --> 01:20:53,187
♪♪

1594
01:20:53,287 --> 01:20:54,556
Ven a mí.

1595
01:20:54,656 --> 01:20:55,824
-[ Jadeos ]

1596
01:20:55,923 --> 01:20:57,726
[Lloriqueos]

1597
01:20:57,826 --> 01:21:00,494
♪♪

1598
01:21:00,595 --> 01:21:01,629
-¡Jerez!

1599
01:21:01,730 --> 01:21:03,330
-[ Gruñidos ]

1600
01:21:03,430 --> 01:21:05,165
-No lo hagas.

1601
01:21:05,265 --> 01:21:13,941
♪♪

1602
01:21:14,041 --> 01:21:15,543
Vamos, vamos.

1603
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
Vamos, vamos.

1604
01:21:17,512 --> 01:21:20,347
♪♪

1605
01:21:20,447 --> 01:21:22,517
[ Golpe sordo ]

1606
01:21:22,617 --> 01:21:24,385
[Risas que hacen eco]

1607
01:21:31,325 --> 01:21:34,495
-[ Jadeos ] ¡Ja! ¡Ey!
¡Por favor! ¡Por favor!

1608
01:21:34,596 --> 01:21:36,497
Vamos. Vamos.

1609
01:21:36,598 --> 01:21:39,066
¡Sí! ¡Sí! Bueno. ¡Oh!

1610
01:21:40,167 --> 01:21:43,070
Bueno. Oh. Oh, Dios. Gracias.

1611
01:21:43,170 --> 01:21:45,372
Oh. ¿Tienes un teléfono?

1612
01:21:45,472 --> 01:21:46,808
-Mi celular está muerto.

1613
01:21:46,907 --> 01:21:48,710
-[Suspiros]

1614
01:21:48,810 --> 01:21:52,112
-Pero mi casa
está justo en el camino.

1615
01:21:52,212 --> 01:21:53,313
-Bueno.

1616
01:21:53,414 --> 01:21:55,683
Y por favor
Si hay alguna manera, yo sólo...

1617
01:21:55,784 --> 01:21:58,820
Necesito usar tu teléfono.
Es una cuestión de vida o muerte.

1618
01:21:58,919 --> 01:22:00,254
Por favor.

1619
01:22:00,354 --> 01:22:01,922
-¿Estás en problemas?
con la policia?

1620
01:22:02,022 --> 01:22:05,025
-No, no, yo--

1621
01:22:05,125 --> 01:22:07,796
Yo solo--
Sólo soy un idiota.

1622
01:22:07,896 --> 01:22:09,564
[Risas]

1623
01:22:15,369 --> 01:22:16,838
♪♪

1624
01:22:16,937 --> 01:22:18,907
-¿Alguna manera de que puedas ir más rápido?

1625
01:22:19,006 --> 01:22:21,008
-Pusieron radar aquí arriba.
a veces.

1626
01:22:21,108 --> 01:22:22,976
-♪ Con la luz guía ♪

1627
01:22:23,076 --> 01:22:25,412
-Entonces ¿qué pasó?

1628
01:22:25,513 --> 01:22:27,682
♪♪

1629
01:22:27,782 --> 01:22:30,585
-Dejé a mi pareja.

1630
01:22:30,685 --> 01:22:32,720
Lo dejé en verdadero peligro.

1631
01:22:32,821 --> 01:22:34,722
-¿Por qué hiciste eso?

1632
01:22:34,823 --> 01:22:37,725
♪♪

1633
01:22:37,826 --> 01:22:39,727
-No lo sé.

1634
01:22:39,828 --> 01:22:43,731
♪♪

1635
01:22:43,832 --> 01:22:46,300
-Tienes que ser suave contigo mismo.

1636
01:22:46,400 --> 01:22:53,842
♪♪

1637
01:22:53,942 --> 01:22:55,944
-Este soy yo.

1638
01:22:56,043 --> 01:23:03,651
♪♪

1639
01:23:03,751 --> 01:23:05,986
Oh, no, no lo hiciste.

1640
01:23:07,387 --> 01:23:09,056
[gemidos]

1641
01:23:09,156 --> 01:23:12,292
¿Qué nuevo puto infierno es este?

1642
01:23:12,660 --> 01:23:17,331
No puedo confiar en estos hijos de puta
sin nada. ¡Mmm!

1643
01:23:17,431 --> 01:23:21,335
Salgo de la ciudad por una noche para ir
visitar a mi mamá en el hospital,

1644
01:23:21,435 --> 01:23:23,671
Vuelvo a esta mierda.

1645
01:23:23,771 --> 01:23:26,073
¿Qué carajo son los servicios de Dorindo?

1646
01:23:26,173 --> 01:23:29,076
¿Qué carajo?
[Tartamudea]

1647
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
Vamos, cariño. Koko! ¡Cristal!

1648
01:23:31,546 --> 01:23:34,816
no me gusta tener que estacionar
¡Todo el camino de entrada!

1649
01:23:34,916 --> 01:23:37,184
Y me siento como
¡Les dije eso a todos!

1650
01:23:37,284 --> 01:23:38,987
Tengo gente aquí
sin pedir permiso.

1651
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
Es <i>mi</i> maldita casa.
[La puerta se abre]

1652
01:23:41,255 --> 01:23:43,390
A la mierda este limón andrajoso
haciendo en mi jardín?!

1653
01:23:43,490 --> 01:23:45,292
También está en mi plaza de aparcamiento.
¿Sabes que?

1654
01:23:45,392 --> 01:23:47,294
realmente no tengo
No hay energía para esto.

1655
01:23:47,394 --> 01:23:48,763
No puedo dejarte ni por un día.
¿Qué...?

1656
01:23:48,863 --> 01:23:50,330
-¡Oye! Hola, cariño. ¿Cómo estás?
-¡Ey!

1657
01:23:50,430 --> 01:23:53,233
-¿Cómo estuvo su día?
-Cuyo vehículo--

1658
01:23:53,333 --> 01:23:56,136
¿Es esa Sheridan Kimberly?

1659
01:23:56,236 --> 01:23:58,606
¿Qué carajo está haciendo?
¡¿Cinta adhesiva en mi casa?!

1660
01:23:58,706 --> 01:24:00,975
-Bueno, esta es la situación.

1661
01:24:01,074 --> 01:24:02,744
fue secuestrado
por dos pervertidos,

1662
01:24:02,844 --> 01:24:05,245
pero lo salvamos, lo recuperamos.

1663
01:24:05,345 --> 01:24:07,849
-Mm-hmm.
Tú también lo secuestraste.

1664
01:24:07,949 --> 01:24:09,216
-No.
-Simple hijo de puta.

1665
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
-No, fue una táctica--

1666
01:24:10,752 --> 01:24:11,786
-No empieces con eso
tonterías tácticas conmigo.

1667
01:24:11,886 --> 01:24:13,287
¡No empieces con esa mierda otra vez!

1668
01:24:13,387 --> 01:24:15,155
ya puedo ver
¡Te pusiste el maquillaje de calavera!

1669
01:24:15,255 --> 01:24:16,558
-Mira, eso son operaciones psicológicas.
Hemos hablado de esto.

1670
01:24:16,658 --> 01:24:18,593
-A nadie le importa un carajo.
sobre esa mierda!

1671
01:24:18,693 --> 01:24:20,628
-Nos debe 5 millones de dólares.

1672
01:24:20,728 --> 01:24:22,997
-Oh, no, no, no, no.
No te estoy hablando a ti, Crystal.

1673
01:24:23,096 --> 01:24:24,398
Le rompiste el corazón a mamá.

1674
01:24:24,498 --> 01:24:26,199
no la visitarías
en el hospital.

1675
01:24:26,300 --> 01:24:27,869
-¡Sabías que tenía mi doble turno!
-Oh, pero tuviste tiempo.

1676
01:24:27,969 --> 01:24:29,771
por cometer crímenes
con este muñeco.

1677
01:24:29,871 --> 01:24:31,739
-Eso fue después
mi doble turno!

1678
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
-¿Eh?
-Es miércoles de ganadores.

1679
01:24:33,206 --> 01:24:35,009
No puedo perderme esa mierda.
-¿Ganador el miércoles?

1680
01:24:35,108 --> 01:24:36,578
-¡Cállate todo el mundo!

1681
01:24:36,678 --> 01:24:38,746
¡Asegura ese parloteo!

1682
01:24:38,846 --> 01:24:40,080
-Diablos, no.
-[ Gruñidos ]

1683
01:24:40,180 --> 01:24:41,783
-Oh...

1684
01:24:47,154 --> 01:24:48,656
[Gritos]

1685
01:24:48,756 --> 01:24:50,024
-¡Mierda!

1686
01:24:50,123 --> 01:24:52,860
♪♪

1687
01:24:52,961 --> 01:24:56,064
-¡Ah! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1688
01:24:56,163 --> 01:24:58,633
[Llorando]
-Espera, espera, espera, espera.

1689
01:24:58,733 --> 01:25:01,603
[Gritos ininteligibles]

1690
01:25:01,703 --> 01:25:10,578
♪♪

1691
01:25:10,678 --> 01:25:17,317
♪♪

1692
01:25:17,417 --> 01:25:22,155
♪♪

1693
01:25:22,255 --> 01:25:24,926
-Está bien. Aquí vamos.
Vamos. Vamos.

1694
01:25:25,026 --> 01:25:27,160
♪♪

1695
01:25:27,260 --> 01:25:29,030
[El motor chisporrotea]
-¡Arranca el coche!

1696
01:25:29,129 --> 01:25:31,799
-¡Lo estoy intentando!
¡Lo rompieron!

1697
01:25:31,899 --> 01:25:33,166
♪♪

1698
01:25:33,266 --> 01:25:35,036
-¡Está tirando mierda!
-¡Arranca el coche, Mark!

1699
01:25:35,135 --> 01:25:36,571
-¡Joder, lo rompiste, amigo!

1700
01:25:36,671 --> 01:25:38,438
-¡Ella puso en marcha el auto!
¿Por qué no puedes arrancar el auto?

1701
01:25:38,539 --> 01:25:40,074
-¿Quieres conducir?
-¡Sí!

1702
01:25:40,173 --> 01:25:41,909
-Bueno. No puedo esperar a ver
qué carajo haces.

1703
01:25:42,010 --> 01:25:43,878
[Bocinazo]

1704
01:25:43,978 --> 01:25:45,580
¡Ay, Jesús! ¡Eso es un martillo!

1705
01:25:45,680 --> 01:25:47,314
-Deberías haber dejado tu trasero.
¡en el camino!

1706
01:25:47,414 --> 01:25:49,216
[El motor arranca]
-¡Vaya, vaya!

1707
01:25:49,316 --> 01:25:51,653
-¡Vete a la mierda de aquí!

1708
01:25:51,753 --> 01:25:55,255
♪♪

1709
01:25:55,355 --> 01:25:57,391
-¡Por valor!
-¡Vete a la mierda!

1710
01:25:58,158 --> 01:26:00,094
¡Oh! ¡Mi amor!

1711
01:26:00,193 --> 01:26:02,362
-Bueno. Estamos bien. Estamos bien.

1712
01:26:02,462 --> 01:26:04,599
Estamos bien. Estamos bien.

1713
01:26:04,699 --> 01:26:08,569
♪

1714
01:26:08,670 --> 01:26:09,837
-Sí.

1715
01:26:23,183 --> 01:26:25,920
[Ambos se ríen]

1716
01:26:35,096 --> 01:26:41,501
♪♪

1717
01:26:41,602 --> 01:26:45,907
-♪ Todos lo pierden todo ♪

1718
01:26:47,374 --> 01:26:51,913
♪ Y eso está bien ♪

1719
01:26:53,413 --> 01:26:57,885
♪ Porque todo es simplemente perder ♪

1720
01:26:59,053 --> 01:27:03,091
♪ No quiero decir
No todo es falso ♪

1721
01:27:03,191 --> 01:27:04,892
[ Charla ]

1722
01:27:04,992 --> 01:27:07,427
♪ Puedes llorar, puedes gritar ♪

1723
01:27:07,528 --> 01:27:10,865
♪ Puedes irte a la mierda para siempre ♪

1724
01:27:10,965 --> 01:27:15,002
♪ Pero dondequiera que vayas ♪

1725
01:27:15,103 --> 01:27:16,436
♪ Mi amigo ♪

1726
01:27:16,537 --> 01:27:21,209
♪ Iremos allí
juntos ♪

1727
01:27:21,308 --> 01:27:30,051
♪♪

1728
01:27:30,151 --> 01:27:34,956
♪♪

1729
01:27:43,064 --> 01:27:44,899
-Vamos, hombre.

1730
01:27:54,175 --> 01:27:57,011
-Disculpe. Sheridan.

1731
01:27:57,111 --> 01:27:58,478
¿Me recuerdas?

1732
01:27:58,579 --> 01:28:00,782
-¡Espera, espera! ¡No!
[Disparo]

1733
01:28:00,882 --> 01:28:07,054
♪♪

1734
01:28:07,155 --> 01:28:09,356
[Zumbido agudo]

1735
01:28:24,138 --> 01:28:26,874
[Gritos ininteligibles]

1736
01:28:26,974 --> 01:28:29,777
-¿Estás bien? ¿Estás bien?
-Sí, sí, eso creo.

1737
01:28:29,877 --> 01:28:31,779
-¡Por aquí! ¡Por favor!

1738
01:28:34,381 --> 01:28:36,984
-¡Vaya! ¡No hagas eso!
¡Espera, espera, espera, espera!

1739
01:28:37,084 --> 01:28:38,553
[Haga clic]

1740
01:28:45,927 --> 01:28:47,995
Tú, eh...

1741
01:28:48,095 --> 01:28:49,997
¿Tienes más balas?

1742
01:28:51,899 --> 01:28:53,634
-No.

1743
01:28:59,207 --> 01:29:01,341
-Ey. Ey.

1744
01:29:01,441 --> 01:29:05,478
Oye, oye, oye. Vamos.
Despierta, hermano. Vamos.

1745
01:29:06,881 --> 01:29:07,949
Despertar.

1746
01:29:08,049 --> 01:29:09,851
-Hola, Davis.

1747
01:29:09,951 --> 01:29:12,053
-Sí. Estoy aquí.

1748
01:29:13,386 --> 01:29:17,058
-L-Escúchame. Escuchar. ¿Bueno?

1749
01:29:17,158 --> 01:29:19,794
-Soy. ¿Bueno? Soy.
Estoy escuchando.

1750
01:29:22,096 --> 01:29:24,799
-Acepto a Jesús.

1751
01:29:24,899 --> 01:29:25,833
-¿Qué?

1752
01:29:25,933 --> 01:29:29,103
-Acepto a Jesucristo
como mi salvador.

1753
01:29:30,271 --> 01:29:32,372
-No hagas eso, ¿vale?
No hagas eso.

1754
01:29:32,472 --> 01:29:34,474
-¿Qué? ¿Qué...?

1755
01:29:34,575 --> 01:29:36,711
-No lo hagas porque tú
siente como se supone que debes hacerlo.

1756
01:29:36,811 --> 01:29:38,579
-Siento que se supone que debo hacerlo.

1757
01:29:38,679 --> 01:29:39,914
-Pues no lo hagas porque
sientes que te estás muriendo.

1758
01:29:40,014 --> 01:29:41,481
-¡¿Qué?! ¡¿Me estoy muriendo?!

1759
01:29:41,582 --> 01:29:43,450
-No, no, no, no.
No te estás muriendo.

1760
01:29:43,551 --> 01:29:45,485
Por eso no es necesario.

1761
01:29:45,586 --> 01:29:48,522
-¡Oh, mierda! ¿Estás seguro, hombre?
-Sí, amigo.

1762
01:29:48,623 --> 01:29:53,160
Estoy seguro de que. Soy positivo.
Sólo mantente despierto, ¿vale?

1763
01:29:54,362 --> 01:29:56,030
Sólo por favor.

1764
01:29:56,130 --> 01:29:58,266
[Sirena acercándose]

1765
01:29:58,366 --> 01:30:07,775
♪♪

1766
01:30:07,875 --> 01:30:17,417
♪♪

1767
01:30:17,518 --> 01:30:19,854
[ Charla radial ]

1768
01:30:19,954 --> 01:30:29,462
♪♪

1769
01:30:29,563 --> 01:30:32,432
[ Charla de radio de la policía ]

1770
01:30:40,207 --> 01:30:44,477
-¿Te diste cuenta de lo que dije?
¿Cómo mordió a esa chica?

1771
01:30:44,578 --> 01:30:47,848
-Se agregará a
El perfil terapéutico de Sheridan.

1772
01:30:50,518 --> 01:30:52,219
-¿Qué va a pasar con él?

1773
01:30:52,320 --> 01:30:55,089
-Bueno, no va a ser fácil.

1774
01:30:55,189 --> 01:30:57,625
Tiene mucho trabajo por delante,

1775
01:30:57,725 --> 01:31:00,928
pero creemos en todos
el potencial de nuestros huéspedes para prosperar.

1776
01:31:01,028 --> 01:31:03,531
Sheridan podría ser
un gran hombre algún día.

1777
01:31:03,631 --> 01:31:07,201
Abogado. Líder empresarial.
Incluso el presidente.

1778
01:31:12,340 --> 01:31:13,741
-¿Qué fue eso?

1779
01:31:13,841 --> 01:31:16,610
-Uh, kit de orientación,
cronograma de actividades.

1780
01:31:16,711 --> 01:31:19,013
Necesitan mantenerse ocupados.

1781
01:31:34,195 --> 01:31:38,099
No se preocupe, señor Hench.
Lo cuidaremos mucho.

1782
01:31:42,870 --> 01:31:46,374
-¿Es cierto que todos somos
haciendo lo mejor que podemos

1783
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
en un momento dado?

1784
01:31:48,309 --> 01:31:50,945
♪♪

1785
01:31:51,045 --> 01:31:53,614
¿Es verdad?
que incluso cuando fallamos,

1786
01:31:53,714 --> 01:31:55,616
no hay mejor manera
¿podríamos haberlo hecho?

1787
01:31:55,716 --> 01:31:57,218
-¡Próximo!
<i>-Sí. Hola.</i>

1788
01:31:57,318 --> 01:31:59,053
<i>Este es el cuarto mensaje</i>
<i>Lo he dejado para ustedes.</i>

1789
01:31:59,153 --> 01:32:01,122
<i>Tenemos a tu hijo,</i>
<i>Sheridan Kimberly.</i>

1790
01:32:01,222 --> 01:32:04,725
-A mí eso me suena a otro.
forma de decir la voluntad de Dios.

1791
01:32:04,825 --> 01:32:07,728
<i>-...cripto, no acciones o</i>
<i>Cualquier otra cosa que ocupen ustedes--</i>

1792
01:32:07,828 --> 01:32:08,896
[ pitido ]

1793
01:32:08,996 --> 01:32:10,564
-Tiene un plan para todos.

1794
01:32:10,664 --> 01:32:13,234
Y es lo que es.

1795
01:32:13,334 --> 01:32:15,169
<i>-...arriesgan sus vidas para salvar...</i>

1796
01:32:15,269 --> 01:32:17,104
-Pero no sé nada de eso.

1797
01:32:17,204 --> 01:32:20,474
Tiene que haber algunos de nosotros
ahí también, ¿verdad?

1798
01:32:20,574 --> 01:32:22,410
-[ tartamudea ]
-Gracias.

1799
01:32:22,511 --> 01:32:24,945
-De lo contrario, ¿cuál es el punto?

1800
01:32:25,046 --> 01:32:29,283
de responsabilidad
¿O orgullo o vergüenza?

1801
01:32:29,383 --> 01:32:30,885
¿Por qué algo
rompe nuestros corazones

1802
01:32:30,985 --> 01:32:34,422
si es sólo lo que quería?

1803
01:32:34,755 --> 01:32:39,126
Pero si todas esas cosas son
reales, y sé que lo son,

1804
01:32:39,226 --> 01:32:41,896
entonces quiero ser dueño
lo que sea que me lleve allí.

1805
01:32:41,996 --> 01:32:44,031
♪♪

1806
01:32:44,131 --> 01:32:48,636
No por culpa de otras personas.
No por cómo es el mundo.

1807
01:32:50,204 --> 01:32:53,207
Sabemos que puede hacer frío.

1808
01:32:53,307 --> 01:32:56,377
Pero por mi culpa, mis decisiones.

1809
01:32:56,477 --> 01:32:58,112
♪♪

1810
01:32:58,212 --> 01:33:00,214
De todos modos...

1811
01:33:00,314 --> 01:33:03,117
asi es mi papi
Habría visto cosas.

1812
01:33:03,217 --> 01:33:05,186
♪♪

1813
01:33:05,286 --> 01:33:07,421
-Yo...

1814
01:33:07,522 --> 01:33:09,190
¿Sí?

1815
01:33:10,624 --> 01:33:12,293
-Eh...

1816
01:33:12,393 --> 01:33:14,195
[Se aclara la garganta]

1817
01:33:14,295 --> 01:33:16,063
Soy un héroe.

1818
01:33:18,165 --> 01:33:19,534
-No importa.

1819
01:33:19,633 --> 01:33:22,069
-Bueno, quiero decir, tú también lo eres.

1820
01:33:23,538 --> 01:33:26,674
<i>Realmente</i> lo soy.

1821
01:33:26,774 --> 01:33:31,745
-Sí. Lo que sea.
Mirar. Recibí tu correo.

1822
01:33:31,846 --> 01:33:33,814
-Oh. Gracias.

1823
01:33:35,049 --> 01:33:38,352
[Suspiros]
¿A dónde vas?

1824
01:33:38,452 --> 01:33:41,355
-Otra recogida.
-¿Mala?

1825
01:33:43,357 --> 01:33:45,659
-Están sufriendo. Sí.

1826
01:33:46,794 --> 01:33:48,829
-Lo ayudarás.

1827
01:33:53,602 --> 01:33:55,236
Hola, Davis.

1828
01:33:55,336 --> 01:33:57,037
-Sí.

1829
01:34:04,579 --> 01:34:05,913
-Soy un héroe.

1830
01:34:06,013 --> 01:34:07,516
-Te escuché
¡La primera vez, Marcos!

1831
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
-Bien. Lo siento... yo estoy...

1832
01:34:09,116 --> 01:34:10,585
-Te escuché
¡La primera vez, Marcos!

1833
01:34:10,684 --> 01:34:12,820
diciendo la misma mierda
Hace dos segundos.

1834
01:34:12,920 --> 01:34:14,655
Joder, diciéndolo de nuevo.

1835
01:34:14,755 --> 01:34:15,923
-[gemidos]

1836
01:34:16,023 --> 01:34:18,826
[ <i>Reproducción de televisión</i> ]

1837
01:34:24,899 --> 01:34:28,202
[El sobre se rompe]

1838
01:34:28,302 --> 01:34:32,006
♪♪

1839
01:34:32,106 --> 01:34:33,542
-Joder, sí.

1840
01:34:33,642 --> 01:34:36,810
-♪ De vez en cuando
Me canso mucho ♪

1841
01:34:36,911 --> 01:34:39,980
♪ Pensé que tendría un auto
y revisa las llantas ♪

1842
01:34:40,080 --> 01:34:44,586
♪ Pero me siento en casa
sueña con la carretera ♪

1843
01:34:44,685 --> 01:34:47,154
♪♪

1844
01:34:47,254 --> 01:34:51,292
♪ El clima está todo soleado.
o está lloviendo ♪

1845
01:34:51,392 --> 01:34:55,095
♪ Pensé en el verano de Estocolmo.
Me broncearía ♪

1846
01:34:55,196 --> 01:34:59,967
♪ Pero ahora paso mis días
en la carretera ♪

1847
01:35:00,067 --> 01:35:02,236
♪♪

1848
01:35:02,336 --> 01:35:06,140
♪ Y todo el mundo está hablando
sobre el fin de semana ♪

1849
01:35:06,240 --> 01:35:09,376
♪ Pero me duele la costilla
y estoy sangrando ♪

1850
01:35:09,476 --> 01:35:14,114
♪ Así que me siento en casa
sueña con la carretera ♪

1851
01:35:14,215 --> 01:35:17,184
♪♪

1852
01:35:17,284 --> 01:35:21,690
♪ pero todo lo que necesito es un amigo
y un atropello y un coche, claro ♪

1853
01:35:21,789 --> 01:35:24,693
♪♪

1854
01:35:24,792 --> 01:35:27,061
♪ tal vez necesito un trabajo
porque lo dejé ♪

1855
01:35:27,161 --> 01:35:29,997
♪ Y ahora soy vago y aburrido ♪

1856
01:35:30,097 --> 01:35:31,932
♪♪

1857
01:35:32,032 --> 01:35:34,468
♪ Pero todos
esperando en el centro ♪

1858
01:35:34,569 --> 01:35:37,104
♪ Se siente tan lejos ♪

1859
01:35:37,204 --> 01:35:39,106
♪♪

1860
01:35:39,206 --> 01:35:42,577
♪ Y lo sé
no está bien quejarse ♪

1861
01:35:42,677 --> 01:35:47,114
♪♪

1862
01:35:47,214 --> 01:35:50,251
♪ De vez en cuando
Me canso mucho ♪

1863
01:35:50,351 --> 01:35:54,154
♪ Ojalá tuviera una manera fácil
de conseguir ♪

1864
01:35:54,255 --> 01:35:58,292
♪ En algún lugar completamente solo
en la carretera ♪

1865
01:35:58,392 --> 01:36:01,395
♪♪

1866
01:36:01,495 --> 01:36:04,999
♪ Pero Ebba dijo
ella se subía a un auto y ♪

1867
01:36:05,099 --> 01:36:09,203
♪ Cómprame comida y frutas.
y recógeme y ♪

1868
01:36:09,303 --> 01:36:12,973
♪ Entonces creo que le preguntaré
sobre la carretera ♪

1869
01:36:13,073 --> 01:36:16,043
♪♪

1870
01:36:16,143 --> 01:36:18,445
♪ Porque todo lo que necesito es
un amigo y un hit ♪

1871
01:36:18,546 --> 01:36:20,715
♪ Y un coche, por supuesto ♪

1872
01:36:20,814 --> 01:36:22,082
♪♪

1873
01:36:29,691 --> 01:36:31,859
-¿Sabes adónde vamos?

1874
01:36:33,561 --> 01:36:34,995
-Sí.

1875
01:36:37,231 --> 01:36:38,499
Sí, lo hago.

1876
01:36:38,600 --> 01:36:40,034
♪♪

1877
01:36:40,134 --> 01:36:45,806
-♪ Cariño, no cambies ♪

1878
01:36:45,906 --> 01:36:47,808
♪ Para mí ♪

1879
01:36:47,908 --> 01:36:51,945
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

1880
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
♪ Cariño, ¿no?
cambia tu amor ♪

1881
01:36:54,114 --> 01:36:57,484
♪ Nunca cambies,
mi amor ♪

1882
01:36:57,585 --> 01:37:00,888
♪ Por favor quédate como estás ♪

1883
01:37:00,988 --> 01:37:03,857
♪ Eres mi melodía más dulce ♪

1884
01:37:03,957 --> 01:37:07,828
♪ Eres mi más brillante
estrella fugaz brillante ♪

1885
01:37:07,928 --> 01:37:11,098
♪ Algunas personas quieren plata ♪

1886
01:37:11,198 --> 01:37:14,636
♪ Algunas personas buscan oro ♪

1887
01:37:14,736 --> 01:37:17,539
♪ he viajado
el mundo alrededor ♪

1888
01:37:17,639 --> 01:37:20,608
♪ Y encontré el corazón perfecto ♪

1889
01:37:20,709 --> 01:37:24,211
♪ Para sostener ♪

1890
01:37:24,311 --> 01:37:27,682
♪ Encontré el corazón perfecto ♪

1891
01:37:27,782 --> 01:37:31,151
♪ Para sostener ♪

1892
01:37:31,251 --> 01:37:35,089
♪ Encontré el corazón perfecto ♪

1893
01:37:35,189 --> 01:37:38,526
♪ Por favor no cambies,
mi amor ♪

1894
01:37:38,626 --> 01:37:42,096
♪ Eres el único para mí ♪

1895
01:37:42,196 --> 01:37:44,398
♪ Eres mi cielo arriba ♪

1896
01:37:44,498 --> 01:37:48,803
♪ Eres el viento
mi barco navega hacia ♪

1897
01:37:48,902 --> 01:37:52,072
♪ El amor joven se cansa y ♪

1898
01:37:52,172 --> 01:37:54,743
♪ Algunos amantes envejecen ♪

1899
01:37:54,843 --> 01:37:57,411
♪ Pero este corazón,
este corazón mío ♪

1900
01:37:57,512 --> 01:37:59,113
♪ Este corazón mío ♪

1901
01:37:59,213 --> 01:38:01,516
♪ Encontré el corazón perfecto ♪

1902
01:38:01,616 --> 01:38:05,687
♪ Para sostener ♪

1903
01:38:05,787 --> 01:38:08,757
♪ Encontré el corazón perfecto ♪

1904
01:38:08,857 --> 01:38:12,560
♪ Para sostener ♪

1905
01:38:12,660 --> 01:38:15,963
♪ Encontré el corazón perfecto ♪

1906
01:38:16,063 --> 01:38:21,669
♪ Para sostener ♪

1907
01:38:24,806 --> 01:38:28,777
♪ No hay peinado perfecto ♪

1908
01:38:28,877 --> 01:38:32,112
♪ Sin coche elegante ♪

1909
01:38:32,212 --> 01:38:35,449
♪ Creo que te amo ♪

1910
01:38:35,550 --> 01:38:39,821
♪ Tal como eres ♪

1911
01:38:39,920 --> 01:38:41,556
♪ Prométemelo ♪

1912
01:38:41,656 --> 01:38:45,292
♪ Siempre llegaré a serlo ♪

1913
01:38:45,392 --> 01:38:46,994
♪ El indicado ♪

1914
01:38:47,094 --> 01:38:51,965
♪ ¿Quién tiene tu corazón? ♪

1915
01:38:52,065 --> 01:38:56,604
♪ Para sostener ♪

1916
01:38:56,704 --> 01:38:59,440
♪ Encontré el corazón perfecto ♪

1917
01:38:59,541 --> 01:39:01,008
♪ Para sostener ♪

1918
01:39:03,343 --> 01:39:07,080
-♪ Pricka consiguió esa masa,
Pricka consiguió esa masa ♪

1919
01:39:07,181 --> 01:39:09,016
♪ Pricka consiguió esa masa ♪

1920
01:39:09,116 --> 01:39:11,151
♪ Mierda, llenándote la nariz ♪

1921
01:39:11,251 --> 01:39:12,620
♪ Llenar tu nariz ♪

1922
01:39:12,720 --> 01:39:15,924
♪ Llenar tu nariz
con estos ladrillos ♪

1923
01:39:16,023 --> 01:39:18,893
♪ Sí, tengo murda,
Murda, Murda, Murda ♪

1924
01:39:18,992 --> 01:39:20,961
♪ Murda en mi mente todo el día ♪

1925
01:39:21,061 --> 01:39:23,363
♪ Murda, dinero, efectivo,
murda, dinero ♪

1926
01:39:23,464 --> 01:39:25,900
♪ tengo murda, murda,
Murda, Murda ♪

1927
01:39:25,999 --> 01:39:28,001
♪ Murda en mi mente todo el día ♪

1928
01:39:28,101 --> 01:39:30,572
♪ Murda, dinero, efectivo,
murda, dinero, efectivo ♪

1929
01:39:30,672 --> 01:39:32,005
♪ ¡Cuéntalos! ♪

1930
01:39:32,105 --> 01:39:35,242
[Aullido]

1931
01:39:35,342 --> 01:39:43,685
♪♪

1932
01:39:43,785 --> 01:39:45,219
-¿Hola?