
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:01:58,734 --> 00:02:03,523
[රාත්‍රී පරිසර ශබ්ද]

2
00:02:26,374 --> 00:02:28,320
අපොයි නෑ... හැඩ මාරු කරන්නෙක්!

3
00:02:29,186 --> 00:02:30,249
ගාන්ධර්වයා...!

4
00:02:51,633 --> 00:02:54,953
[ගීතය ආරම්භ වේ]

5
00:03:27,975 --> 00:03:29,642
<i>කොස්මොස්!</i>

6
00:03:29,743 --> 00:03:33,883
<i>ගැඹුරුම පතුලේ ඇති විශ්වයක්</i>

7
00:03:36,751 --> 00:03:38,563
<i>එය විනාඩියක් නොවේ, මතක තබා ගන්න!</i>

8
00:03:38,869 --> 00:03:42,767
<i>ගොඩක් සහ ගොඩක් සහිත දැවැන්ත එකක්!</i>

9
00:03:43,158 --> 00:03:45,079
<i>සහ එහි ඇති කැබලි අක්ෂර මොනවාද?</i>

10
00:03:45,117 --> 00:03:47,258
<i>නිධානය!</i>

11
00:03:48,728 --> 00:03:53,345
<i>මිනිසුන්ට අවශ්‍ය, අනවශ්‍ය දේවල්,
කෙනෙකුට ලැබුණු දේවල්, කෙනෙක් සොරකම් කළ දේවල්,</i>

12
00:03:53,370 --> 00:03:58,048
<i>සදා බහුල විශ්වයක්
එවැනි භාණ්ඩ ගණනාවක් සමඟ!</i>

13
00:03:59,087 --> 00:04:01,368
<i>මිනිස් මනසක් වගේ!</i>

14
00:04:01,610 --> 00:04:02,594
<i>කුමක්ද?</i>

15
00:04:03,657 --> 00:04:05,149
<i>මනස!</i>

16
00:04:06,400 --> 00:04:09,321
<i>වර්ණවත් නිධානයක්, අවර්ණ නිධානයක්,</i>

17
00:04:09,642 --> 00:04:12,430
<i>ලොකු, කුඩා, පැරණි, අලුත්,</i>

18
00:04:12,455 --> 00:04:15,775
<i>ගණන් කළ නොහැකි එවැනි විශ්ව මනස්වල,</i>

19
00:04:15,800 --> 00:04:18,657
<i>ගණන් කළ නොහැකි මිල කළ නොහැකි වස්තු!</i>

20
00:04:21,926 --> 00:04:24,629
<i>ගණන් කළ නොහැකි මිල කළ නොහැකි වස්තු!</i>

21
00:04:26,426 --> 00:04:31,946
<i>♪ ගැඹුරු රළ අතේ සැඟවී ඇත ♪</i>

22
00:04:31,971 --> 00:04:37,541
<i>♪ පසෙහි ගැඹුරේ ගිල්වන්න
ගැඹුරට ♪</i>

23
00:04:37,566 --> 00:04:43,149
<i>♪ ගැඹුරු රළ අතේ සැඟවී ඇත ♪</i>

24
00:04:43,174 --> 00:04:48,753
<i>♪ පසෙහි ගැඹුරේ ගිල්වන්න
ගැඹුරට ♪</i>

25
00:04:54,332 --> 00:04:57,144
<i>යමෙක් නිධානය දැක තිබේද?
කිසිවෙකුට එය දැකීමට දැක්මක් තිබේද?</i>

26
00:04:57,169 --> 00:04:59,754
<i>කවුරුහරි? කවුරුහරි?</i>

27
00:04:59,779 --> 00:05:00,894
<i>දිගු අවාසි!</i>

28
00:05:00,919 --> 00:05:04,641
<i>ඔවුන්ට නොතේරෙන ඕනෑම දෙයක්,
මිනිසුන් එය කුණු කූඩය ලෙස හඳුන්වයි!</i>

29
00:05:05,472 --> 00:05:10,321
<i>අන්ධ මෝඩයන්
කසළවලින් නිධානය කියන්නට බැරි කවුද!</i>

30
00:05:10,910 --> 00:05:13,126
<i>ඇවිත් බලන්න</i>

31
00:05:13,551 --> 00:05:15,462
<i>මෙම දැවැන්ත විශ්වය!</i>

32
00:05:16,707 --> 00:05:22,222
<i>♪ ගැඹුරු රළ අතේ සැඟවී ඇත ♪</i>

33
00:05:22,247 --> 00:05:27,808
<i>♪ පසෙහි ගැඹුරේ ගිලී යාම
ගැඹුරට ♪</i>

34
00:05:29,972 --> 00:05:31,340
'ගිගුරුම්'

35
00:05:31,365 --> 00:05:32,761
'ගිගුරුම්, වැස්ස'

36
00:05:32,786 --> 00:05:34,800
'ගිගුරුම්, වැසි සහ සුළි සුළං'

37
00:05:47,590 --> 00:05:49,574
ඔයාලා මාරු වෙන්න.

38
00:05:49,785 --> 00:05:51,441
ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරිද?

39
00:05:51,511 --> 00:05:54,402
මෙතන මොකක් හරි වුනා, ඔයා දන්නේ නැද්ද?

40
00:05:54,427 --> 00:05:55,910
සමහර ගෑනුත් ඉන්නවා නේද?

41
00:05:55,935 --> 00:05:58,754
ඔයාලත් යන්න.

42
00:05:59,714 --> 00:06:01,480
ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න!

43
00:06:01,505 --> 00:06:03,433
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] අපි කිසිවක් දන්නේ නැහැ, සර්!

44
00:06:03,458 --> 00:06:04,902
මම ඔයාට කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

45
00:06:06,410 --> 00:06:07,949
මම ඔබට එකක් දෙන්නම්!

46
00:06:08,933 --> 00:06:10,355
ඔබ මෙහි විසි කරනවාද?

47
00:06:11,355 --> 00:06:12,282
පිටතට ගොස් එය කරන්න!

48
00:06:12,988 --> 00:06:14,676
ඔබ කට වහගෙන නොසිටියහොත් මම ඔබ සැමට පහර දෙමි!

49
00:06:14,701 --> 00:06:16,254
මෙතන කෑ ගහලා වැඩක් නෑ!

50
00:06:16,279 --> 00:06:17,979
සර් ඇහුවම ඇත්ත කියන්න ඕන, හරිද?

51
00:06:18,004 --> 00:06:20,816
බාල්දි දෙකක් සහ බල උපස්ථයක් ද ලබා ගන්න.

52
00:06:21,332 --> 00:06:23,004
ශරීරය මුලින්ම දුටුවේ කවුද?

53
00:06:23,029 --> 00:06:24,118
ඒ අය තමයි සර්.

54
00:06:24,263 --> 00:06:25,543
ඔවුන් එය දුටුවේ කවදාද?

55
00:06:25,568 --> 00:06:27,472
මට තේරෙන්නෙ නෑ සර් මොනාද කියන්නේ කියලා.

56
00:06:27,497 --> 00:06:29,722
පැය තුනකටත් වැඩියි
ඔහු මිය ගිය දා සිට!

57
00:06:29,847 --> 00:06:31,488
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

58
00:06:31,513 --> 00:06:32,855
සර් ඔයාට කතා කරනවා.

59
00:06:32,880 --> 00:06:34,415
යන්න, යන්න.

60
00:06:34,472 --> 00:06:36,604
- එන්න, ඔබ!
- මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ, සර්!

61
00:06:36,637 --> 00:06:38,308
කට වහගෙන ඉන්න කියන්න.

62
00:06:38,403 --> 00:06:40,152
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ, සර්!

63
00:06:40,221 --> 00:06:42,931
ඒ පැත්තට යන්න! චලනය කරන්න!

64
00:06:44,050 --> 00:06:47,972
කවුද මුලින්ම මිනිය දැක්කේ...

65
00:06:47,997 --> 00:06:49,261
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

66
00:06:49,286 --> 00:06:51,574
මම ඒක දැක්කේ නැහැ, සර්! මම දිවුරනවා!

67
00:06:54,527 --> 00:06:56,863
එවැනි කුරිරු මිනිසුන්!
ඔවුන් එවැනි දෙයක් කරන්නේ කෙසේද!

68
00:06:57,472 --> 00:06:59,566
ඔවුන්ට අප මෙන් බියක් හෝ ලැජ්ජාවක් නැත!

69
00:07:00,371 --> 00:07:03,207
හැමෝම එයාලට වැඩට කතා කරනවා
ඔබ කොහේ බැලුවත්, ඒ සෑම තැනකම ඔවුන්!

70
00:07:03,232 --> 00:07:06,019
ඇත්ත වශයෙන්!
ඔවුන්ගේ වැටුප රුපියල් 200ක් පමණයි.

71
00:07:08,683 --> 00:07:09,949
සලාම් සර්...

72
00:07:11,051 --> 00:07:12,761
ඔබ සිරුර දුටු බව පැහැදිලියි.

73
00:07:12,786 --> 00:07:14,519
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය දැකීමට සිදු විය.

74
00:07:14,980 --> 00:07:16,379
කෝ සජිත් සර්?

75
00:07:18,582 --> 00:07:19,933
උඩුමහලේ.

76
00:07:25,118 --> 00:07:25,579
සර්.

77
00:07:27,277 --> 00:07:29,012
- කොපමණ පහරවල්ද?
-14, සර්.

78
00:07:29,145 --> 00:07:30,387
මුහුණේ දෙකක්.

79
00:07:30,644 --> 00:07:32,035
අද ඔබ විසි කළේ නැද්ද?

80
00:07:32,060 --> 00:07:32,852
නෑ සර්...

81
00:07:33,402 --> 00:07:34,660
ඔබ මුලින්ම ශරීරය දුටුවාද?

82
00:07:34,699 --> 00:07:36,418
ඒ ඔබද? නැත්නම් ඔබ?

83
00:07:36,443 --> 00:07:40,324
එවැනි වේදනාවක්! මේ මොකක්ද මචන්?

84
00:07:41,011 --> 00:07:42,707
සජිත්. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

85
00:07:43,379 --> 00:07:44,387
සර්.

86
00:07:44,412 --> 00:07:47,183
මේ බෙංගාලි කොල්ලෝ දන්නේ නැහැ
බෙංගාලි හැර වෙනත් ඕනෑම භාෂාවක් සර්.

87
00:07:48,415 --> 00:07:49,399
සිදුවුයේ කුමක් ද?

88
00:07:49,915 --> 00:07:53,212
ඔව් සර්.
සර්, මම අපරාධ ස්ථානයට පැමිණියා.

89
00:07:53,470 --> 00:07:57,422
ප්‍රාදේශීය පොලිස් ස්ථානයේ උප පොලිස් පරීක්ෂක
සහ අනෙකුත් නිලධාරීන් ද මෙහි පැමිණ සිටිති.

90
00:07:58,462 --> 00:08:01,649
මම උප පොලිස් පරීක්ෂක සජිත්ට දෙන්නම්
වැඩි විස්තර, සර්.

91
00:08:02,560 --> 00:08:03,943
සජිත්, ඒ එස්.පී.

92
00:08:04,209 --> 00:08:05,311
<i>ආයුබෝවන්?</i>

93
00:08:06,185 --> 00:08:07,334
<i>හෙලෝ, නිලධාරියා?</i>

94
00:08:07,813 --> 00:08:08,932
යමක් කියන්න!

95
00:08:08,956 --> 00:08:10,241
<i>සජිත්, කරුණාකර ඔබට විස්තර කළ හැකිද?</i>

96
00:08:11,436 --> 00:08:12,491
<i>එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?</i>

97
00:08:12,516 --> 00:08:13,935
මොනවා හරි කියන්න සජිත්!

98
00:08:13,960 --> 00:08:16,092
එහි තිබුනේ...

99
00:08:16,147 --> 00:08:18,545
- දර්ශනය සිදු විය ...
<i>-කුමක්ද?</i>

100
00:08:18,570 --> 00:08:21,037
- බෙංගාලි ... එය වනු ඇත ...
<i>-ඔබේ කටහඬ පැහැදිලි නැත.</i>

101
00:08:21,062 --> 00:08:22,811
- සර්, මට පුළුවන්ද?
- ඔහ්, නිසැකවම.

102
00:08:22,836 --> 00:08:24,092
බෙංගාලි තිබුණා...

103
00:08:24,117 --> 00:08:26,967
සර් කියන මිනීමැරුම සිදුවුණා
පැය 2-3 කට පෙර.

104
00:08:27,006 --> 00:08:29,373
- ඔහ්, සාක්ෂිකරුවන් සිටීද?
- ඔව්, සර්.

105
00:08:29,398 --> 00:08:32,283
- එසේම, මම දැන් කතා කරන්නේ කාටද?
-සර්, මම මන්දාකිණි. සිවිල් පොලිස් නිලධාරියා.

106
00:08:32,381 --> 00:08:34,936
මට පේනවා, තත්වය එහෙමයි
දැන් පාලනය යටතේද?

107
00:08:34,968 --> 00:08:37,041
- සර්, ඔහු කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක්.
- ඔහ් මට පේනවා.

108
00:08:37,117 --> 00:08:38,389
එය හිසේ තුවාලයක් විය.

109
00:08:38,490 --> 00:08:40,251
හොඳයි, මාව පළකරන්න
වැඩිදුර වර්ධනයන්.

110
00:08:40,460 --> 00:08:41,764
- හරි, සර්.
- ඔව්.

111
00:08:41,789 --> 00:08:42,525
හරි සර්.

112
00:08:43,545 --> 00:08:45,936
මේ මොකක්ද මචන්?
මේ දවස්වල ප්‍රතිකාර ගන්නේ නැද්ද?

113
00:08:46,263 --> 00:08:49,794
සර්, ටැබ්ලට් නිසා හිසකෙස් ගැලවී යනවා.
ඒ නිසා මම ඒවා ගන්නේ නැහැ.

114
00:08:49,952 --> 00:08:52,619
කොණ්ඩේ තියෙන එකේ තේරුම මොකක්ද
ඔබට එය පැළඳීමට පොලිස් තොප්පියක් නොමැති නම්?

115
00:08:52,756 --> 00:08:55,166
- කිසියම් සංවර්ධනයක් තිබේ නම් මට පළ කරන්න.
- ඔව්, සර්.

116
00:08:55,303 --> 00:08:57,077
- සර්...
- ඔව්, සර්!

117
00:08:57,842 --> 00:08:59,514
- මේ මොකක්ද මචන්?
- සර්...

118
00:08:59,897 --> 00:09:02,748
- සර්, සර්, සර්... අපි...
- කට වහගන්න!

119
00:09:02,773 --> 00:09:03,876
මන්දාකිණි මැඩම් එන්න.

120
00:09:04,756 --> 00:09:06,530
ඇගේ පියා සිටියේ කොල්කටාවේ.

121
00:09:06,555 --> 00:09:07,983
ඉතින් ඇය බෙංගාලි භාෂාව දන්නවා.

122
00:09:08,008 --> 00:09:09,397
වෙච්ච දේ අපිට කියන්න.

123
00:09:09,422 --> 00:09:11,639
එහෙම හිතලා අපිව රවට්ටන්න හදන්න එපා
අපි ඔබේ භාෂාව දන්නේ නැහැ.

124
00:09:11,678 --> 00:09:12,748
තේරුම් ගත්තා ද?

125
00:09:12,773 --> 00:09:13,827
අපි යමු සර්.

126
00:09:13,852 --> 00:09:14,881
ඔයාට ස්තූතියි.

127
00:09:15,858 --> 00:09:16,983
හරි සර්.

128
00:09:17,155 --> 00:09:18,420
නෑ සර්.

129
00:09:18,459 --> 00:09:19,569
ෂුවර් සර්. ෂුවර්.

130
00:09:19,850 --> 00:09:21,748
ස්වාමීනි, මගේ ශුද්ධ කඩුව සහ සළඹ නැති වී ඇත.

131
00:09:21,773 --> 00:09:23,241
මෙහි මරණයක් සිදු විය,
සහ ඔබ මේ ගැන පැමිණිලි කරනවාද?

132
00:09:23,266 --> 00:09:25,435
ඔහුගේ පැමිණිල්ල කුමක් වුවත්,
එය අනුගමනය කරන්න.

133
00:09:25,460 --> 00:09:26,631
අඩුම තරමේ මිනීමරුවාවත් අල්ලගන්නවද?

134
00:09:26,656 --> 00:09:28,916
පොලිසිය ඔවුන්ගේ කාර්යය ඉටු කරනු ඇත.
ඒකට මැදිහත් වෙන්න එපා හරිද?

135
00:09:30,381 --> 00:09:31,626
හමුවෙමු සර්.

136
00:09:34,741 --> 00:09:35,759
ඒකත් බෙංගාලි කෙනෙක්ද?

137
00:09:35,977 --> 00:09:37,017
ඔහ්, පෙරුමාල්?

138
00:09:37,195 --> 00:09:38,970
ඔව්. එය බෙංගාලි ජාතිකයෙක් විය.

139
00:09:39,163 --> 00:09:41,337
හැමදේම ට්‍රැෆික් කරන කෙනෙක්
මත්ද්‍රව්‍ය වලින් කුඩා දැරියන් දක්වා.

140
00:09:41,678 --> 00:09:44,655
ඔහු පොලිසිය රවටා පැන ගියේය.
අපි තවමත් අපහසුතාවයට මුහුණ දී සිටිමු.

141
00:09:44,680 --> 00:09:46,642
දැන් කෞශික් කෝනාර් කෙනෙක්
මේ සියල්ල මැද!

142
00:09:46,897 --> 00:09:48,142
තවත් යාලුවෙක්!

143
00:09:48,428 --> 00:09:51,475
මැරුණ මිනිහත් එච්චර නරක නැහැ
ගැහැණු ළමයින්ගේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්, ඔවුන් පවසන්නේ!

144
00:09:51,500 --> 00:09:52,850
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

145
00:09:52,875 --> 00:09:56,400
සියලුම දුරාචාර ක්‍රියා ඔබ දකිනවා
ගැතියෙක් වගේ!

146
00:09:57,967 --> 00:09:59,623
ඒක අපේ පක්ෂයේ ලාංඡනය!

147
00:10:00,373 --> 00:10:02,108
-මෙහේ එන්න.
- ඔව්. එනවා.

148
00:10:02,452 --> 00:10:05,469
- මට ඔයාව මුණගැහෙන්න ඕන වුණා පෙරුමාල් අයියා.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

149
00:10:05,494 --> 00:10:07,202
මම ඊයේ ඔබේ පරිශ්‍රයේ කෙනෙක් දැක්කා.

150
00:10:07,227 --> 00:10:08,869
හැඩ ගැසීමක් හෝ වෙනත් දෙයක්!

151
00:10:08,977 --> 00:10:10,069
ඒ කව් ද?

152
00:10:10,163 --> 00:10:12,303
විකාර කියන්න එපා
උදෑසනම මත්පැන් පානය කිරීමෙන් පසු!

153
00:10:12,328 --> 00:10:13,389
මම දිවුරනවා!

154
00:10:13,414 --> 00:10:15,538
සියලු කළු, ආකාශ <i>ගාන්ධර්ව</i> මෙන් ...

155
00:10:15,563 --> 00:10:17,952
කළු ගාන්ධර්වයා?
ඔබ කියන්නේ ගායන ගාන්ධර්වයෙක්ද?

156
00:10:18,326 --> 00:10:21,319
ඔහුට ‘පුෂ්පක විමාන’ වගේ දෙයක් තිබුණා.
ඔහුගේ හිස මත!

157
00:10:21,569 --> 00:10:23,413
එය කුමක් ද? ඔටුන්නක්ද?

158
00:10:24,975 --> 00:10:26,022
ඔයා මොනවද දොඩවන්නේ?

159
00:10:26,047 --> 00:10:28,584
අහන්න...
ඔබ ඇත්තටම වැරදිකරු අල්ලා ගන්නවාද?

160
00:10:28,609 --> 00:10:29,772
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

161
00:10:29,797 --> 00:10:31,452
ඔහු මේ වන විට ඔහුගේ උපන් ගමට පැමිණ ඇත!

162
00:10:31,522 --> 00:10:34,077
පොලිසියට බිරියානි යාත්‍රාවක් අහිමි වෙයි
සහ එය නැවත ලබා ගැනීමට පවා නොහැකි විය.

163
00:10:34,102 --> 00:10:37,071
බිරියානි යාත්‍රාවක් අතුරුදන් වූයේ පසුගිය දාය
සල්මන්ගේ වෙඩින් එක මතක නැද්ද?

164
00:10:37,125 --> 00:10:38,662
මතකද? ඒක තමයි!

165
00:10:38,687 --> 00:10:40,178
මම දකියි.

166
00:10:40,483 --> 00:10:41,717
මගේ කැප් එක දෙන්න.

167
00:10:41,928 --> 00:10:44,545
චන්ද්‍රන්, මේ ඒ පුද්ගලයා විය හැකිද?

168
00:10:44,632 --> 00:10:45,967
-WHO?
- ගාන්ධර්ව.

169
00:10:45,992 --> 00:10:48,162
ගාන්ධර්ව හින්දු භක්තිකයෙකි.
ඔහුට බුරියානි බඳුනක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

170
00:10:48,694 --> 00:10:52,061
හින්දු අය තමයි
මේ දවස්වල වැඩියෙන්ම බුරියානි වලට ආදරේ කරන අය!

171
00:10:55,155 --> 00:10:57,358
කෙලින්ම යන්න. කෙලින්ම යන්න.

172
00:10:57,827 --> 00:11:01,498
[උතුම් සංගීතය]

173
00:11:09,287 --> 00:11:10,568
ටිකක් චලනය කරන්න!

174
00:11:10,881 --> 00:11:12,155
කවුද මේ අලුත් ආනයනය කරන්නේ?

175
00:11:12,670 --> 00:11:14,733
- පෙරුමාල් කොහෙද?
- මම කොහොමද දන්නේ සාමාජිකයා?

176
00:11:14,952 --> 00:11:16,616
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] සහෝදරයා, මගේ නම Sougata.

177
00:11:16,741 --> 00:11:18,483
මම දුර පළාතක ඉඳන් එනවා.

178
00:11:18,592 --> 00:11:20,998
මම කෙනෙක්ව හොයනවා.
මම දන්නවා එයා මේ ගමේ ඉන්නවා කියලා.

179
00:11:21,225 --> 00:11:22,788
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

180
00:11:23,193 --> 00:11:25,411
මට ඔබේ භාෂාව තේරෙන්නේ නැහැ.

181
00:11:25,436 --> 00:11:27,069
ඔයාට ඕන නම් මට තේ එකක් දෙන්න පුළුවන්.

182
00:11:27,389 --> 00:11:28,725
මගේ නම Sougata.

183
00:11:28,750 --> 00:11:30,522
මම දුර පළාතක ඉඳන් එනවා.

184
00:11:30,547 --> 00:11:33,725
මම කාව හරි හොයාගෙන ආවා.
ඔබට කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?

185
00:11:33,750 --> 00:11:34,741
කාරණය කුමක් ද?

186
00:11:34,766 --> 00:11:36,256
ඇයට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද නායකතුමනි?

187
00:11:37,194 --> 00:11:38,381
කාරණය කුමක් ද?

188
00:11:38,420 --> 00:11:39,670
අයියේ මම සෞගත.

189
00:11:39,695 --> 00:11:41,303
මම කොල්කටාවෙන් එනවා.

190
00:11:41,328 --> 00:11:45,108
මම හොයන්නේ රැවුල තියෙන උස මහත කොල්ලෙක්.

191
00:11:45,133 --> 00:11:46,396
කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?

192
00:11:46,421 --> 00:11:48,413
ඔහ්, ඒකද කාරණය?!

193
00:11:49,567 --> 00:11:51,186
අයියේ එයාට තේ එකක් දෙන්න.

194
00:11:53,957 --> 00:11:55,153
ඉතින් එච්චරද?

195
00:11:55,344 --> 00:11:56,528
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ඉටු කරන්නම්!

196
00:11:57,381 --> 00:11:59,006
විවේකීව තේ බොන්න.

197
00:11:59,357 --> 00:12:01,349
කොහොමහරි ඔයා නියම තැනට ආවා.

198
00:12:02,108 --> 00:12:04,592
අපි පක්ෂ කාර්යාලයට යමු

199
00:12:04,920 --> 00:12:06,764
සහ සන්සුන්ව සාකච්ඡා කරන්න.

200
00:12:12,038 --> 00:12:13,686
[ජන සංගීතය]

201
00:12:13,711 --> 00:12:15,163
ඉතින් කියන්න කෙල්ලේ. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

202
00:12:15,631 --> 00:12:16,873
මට පැහැදිලිව කියන්න.

203
00:12:16,898 --> 00:12:18,443
කුමක් ද? අයියේ... අයියේ...

204
00:12:18,468 --> 00:12:19,787
'වොට්' අයියා?

205
00:12:19,812 --> 00:12:21,264
ඔහු කිව්වා ඔහු දන්නවා, දැන් මොකද වෙන්නේ නැහැ කියලා?

206
00:12:21,289 --> 00:12:23,858
අයියේ... මහතයි... රැවුලත් එක්ක...

207
00:12:23,883 --> 00:12:26,303
තට්ට මිනිහෙක්. මම එයාව හොයනවා.

208
00:12:26,328 --> 00:12:27,866
ඔයා එයාව දන්නවා කිව්වා නේද?

209
00:12:31,811 --> 00:12:32,865
ඔව්. දැන් බහින්න.

210
00:12:32,890 --> 00:12:34,028
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

211
00:12:40,670 --> 00:12:41,834
ඔයා ඉන්න, හරිද?

212
00:12:41,859 --> 00:12:44,381
මම ඔහු මෙහි සිටීදැයි පරීක්ෂා කර බලා එන්නම්.

213
00:12:53,353 --> 00:12:54,884
පිළිගැනීමේ නිලධාරියා: ඔහ්, ඔයා මෙතනද?

214
00:12:54,962 --> 00:12:56,262
ඔබේ සාමාන්‍ය කාමරය නේද?

215
00:12:56,759 --> 00:13:00,446
කාමරය පිරිසිදු කරන්න
සහ ඇඳ ඇතිරිල්ල වෙනස් කරන්න, හරිද?

216
00:13:00,471 --> 00:13:01,457
ඇඳ ඇතිරිල්ල? හරි හරී.

217
00:13:01,939 --> 00:13:03,704
හොඳයි, පිටත බලා සිටින්නේ කවුද?

218
00:13:03,729 --> 00:13:05,446
ඇය උසස් අණදෙන නිලධාරියෙකි.

219
00:13:05,471 --> 00:13:07,337
පක්ෂ කාර්යාලයේ කාන්දුවීම් ප්‍රශ්න තියෙනවා.

220
00:13:07,362 --> 00:13:08,564
ඇය හින්දි තරුණියක්ද?

221
00:13:08,589 --> 00:13:10,970
ඇය අදම ආපසු යයිද?
මටත් අවස්ථාවක් ඕන!

222
00:13:10,995 --> 00:13:12,439
දෝෂය ඉවත් කරන්න, ඔබ!

223
00:13:14,082 --> 00:13:16,744
- මේක මොන වගේ ඉසින එකක්ද? හොඳ එකක් යොදන්න.
- මම එය ඊයේ සෝදා ගත්තා!

224
00:13:16,769 --> 00:13:19,110
[ගුවන් විදුලියෙන් ගීතය]

225
00:13:19,368 --> 00:13:22,135
මෙය යොදන්න, කඩවසම් මිනිසෙකු වී යන්න!

226
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
බුරියානි ටිකක් ඕනද?
ඔබට මෙහි සුපිරි 'රාව්තර්' බිරියානි ලබා ගත හැක.

227
00:13:24,784 --> 00:13:25,962
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මචන්...

228
00:13:26,017 --> 00:13:28,629
-සීතා බබා නිර්මාංශ වෙන්න ඇති...
- ඇගේ නම සීතා ද?

229
00:13:30,181 --> 00:13:31,313
නිර්මාංශ ද?

230
00:13:31,338 --> 00:13:33,001
අපි ගිහින් එලවලු කෑම අරන් එමු.

231
00:13:33,026 --> 00:13:34,516
එන්න! මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

232
00:13:34,541 --> 00:13:36,196
- ඔයා කොහෙද යන්නේ, හාහ්?
- එන්න!

233
00:13:36,221 --> 00:13:38,985
කරුණාකර ගොස් කාමරය පිරිසිදු කරන්න! යන්න!

234
00:13:39,056 --> 00:13:39,926
සීතා බබා...

235
00:13:40,634 --> 00:13:41,645
සීතා බබා...?

236
00:13:44,384 --> 00:13:45,884
මට සීතා බබාව හොයාගන්න බෑ.

237
00:13:45,909 --> 00:13:47,696
[ලොතරැයි විකුණුම්කරුගේ නිවේදනය]

238
00:13:53,564 --> 00:13:54,301
හලෝ?

239
00:13:56,329 --> 00:13:58,275
මට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක!
ආයුබෝවන්?

240
00:14:00,149 --> 00:14:00,988
ආයුබෝවන්?

241
00:14:03,345 --> 00:14:04,262
ආයුබෝවන්?

242
00:14:08,064 --> 00:14:09,532
-ආයුබෝවන්?
-ඔව්?

243
00:14:09,720 --> 00:14:12,220
මෙහි ජාලය තරමක් දුර්වලයි.

244
00:14:13,165 --> 00:14:14,415
මගේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

245
00:14:14,767 --> 00:14:16,225
ඔබට මෙයින් හොඳ ජාලයක් ලැබෙනු ඇත.

246
00:14:16,501 --> 00:14:17,853
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

247
00:14:18,032 --> 00:14:19,939
නම? මගේ නම Sougata.

248
00:14:20,720 --> 00:14:22,368
නංගි ඔයා බෙංගාලයෙන්ද?

249
00:14:22,439 --> 00:14:24,243
- ඔබ බෙංගාලි ජාතිකයෙක්ද?
- මම බකෝඩා වලින්.

250
00:14:24,290 --> 00:14:27,126
මම සෞගත. මම කොල්කටා සිට පැමිණෙමි.

251
00:14:27,151 --> 00:14:28,681
මම මෙතන කෙනෙක්ව හොයනවා.

252
00:14:28,706 --> 00:14:30,954
- කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

253
00:14:30,979 --> 00:14:32,431
මට මගේ ලොක්කාගෙන් අහන්න දෙන්න.

254
00:14:33,243 --> 00:14:35,814
ලොක්කා... ඒකි මගේ උපන් ගෙදර...

255
00:14:35,839 --> 00:14:37,485
- කරුණාකර අපට ඇයට උදව් කළ හැකිද?
-කොහෙත්ම නැහැ!

256
00:14:37,510 --> 00:14:39,462
- කරුණාකර, ලොක්කා ...
- නෑ! නැහැ!

257
00:14:40,086 --> 00:14:41,594
ලොක්කා...!

258
00:14:43,439 --> 00:14:44,681
හරි. ඇයට පැනීමට ඉඩ දෙන්න.

259
00:14:45,181 --> 00:14:46,439
සවන් දෙන්න,

260
00:14:46,464 --> 00:14:51,353
ඔයා දන්නවද උස මහත තට්ට කොල්ලෙක්
රැවුලත් එක්කද?

261
00:14:51,378 --> 00:14:53,714
- ඔබ එවැනි පුද්ගලයෙක් දන්නවාද?
-මම දන්නේ නැහැ.

262
00:14:53,907 --> 00:14:55,275
මගේ ලොක්කා එයාව දන්නවා ඇති.

263
00:14:55,300 --> 00:14:57,204
ඔහ්. එහෙනම් එයාගෙන් අහන්න.

264
00:14:57,696 --> 00:15:00,493
ලොක්කා...
ඇයට රැවුල ඇති පිරිමි ළමයෙකු දැකීමට අවශ්‍යයි.

265
00:15:01,165 --> 00:15:03,946
රැවුල තියෙන කොල්ලෝ හැමතැනම ඉන්නවා!
එතන බලන්න!

266
00:15:04,806 --> 00:15:07,696
බලන්න? මෙතන හොයාගන්න අමාරුයි
රැවුල නැති මිනිස්සු.

267
00:15:07,721 --> 00:15:09,556
බොහෝ මිනිසුන්ට රැවුල තිබේ.

268
00:15:10,267 --> 00:15:12,790
ඒ සියල්ල නිසා ය
ජෝර්ජ් 'ප්‍රේමම්' චිත්‍රපටියෙන්.

269
00:15:13,657 --> 00:15:15,251
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

270
00:15:15,276 --> 00:15:16,915
මගේ ජීවිතය අනතුරේ.

271
00:15:16,940 --> 00:15:18,603
මම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

272
00:15:19,454 --> 00:15:21,626
මෙම වාහනය ගමන් කරයි
මුළු ගමම.

273
00:15:21,985 --> 00:15:23,617
මේකේ ඉඳගෙන වටපිට බලන්න.

274
00:15:23,681 --> 00:15:26,188
සැරසිලි භාජන, වැවිලිකරුවන්, මල් පෝච්චි,

275
00:15:26,213 --> 00:15:28,235
පැදුරු, පොල් සීරීම, බාල්දිය, කොළ පිච්ච,

276
00:15:28,260 --> 00:15:31,525
සබන්, පනාව, කණ්ණාඩිය, බින්දි...

277
00:15:32,204 --> 00:15:35,079
ලොක්කා... කොළ පිච්ච!
හරිත පිචර්!

278
00:15:38,168 --> 00:15:39,402
ලොක්කා... කොළ පිච්ච!

279
00:15:39,427 --> 00:15:40,965
මම දැක්කා මචන්!

280
00:15:41,739 --> 00:15:42,974
ඒ පරාජිතයා දාලා යයිද?

281
00:15:42,998 --> 00:15:44,082
කවුද, ලොක්කා?

282
00:15:44,107 --> 00:15:45,520
ඇගේ සැමියා!

283
00:15:46,254 --> 00:15:47,973
මම ඇයව අවසන් වරට දැක අදට දින 10 ක් ගත වී ඇත.

284
00:15:47,998 --> 00:15:49,356
මොකද කරන්නේ මචන්?

285
00:15:49,381 --> 00:15:51,543
පාරේ මැද කතා කරනවාද?
ඔබේ වාහනය ගෙන යන්න!

286
00:15:54,049 --> 00:15:56,041
ඒයි... එයාව අරන් ගිහින් එයාව හම්බවෙන්න.

287
00:15:56,066 --> 00:15:57,353
එයා මෙතන ඉන්න හැමෝම දන්නවා.

288
00:15:57,525 --> 00:15:59,660
-ඔහු කව්ද?
- ඔහු ගමේ ගාන්ධි.

289
00:15:59,685 --> 00:16:02,121
ඔහු තමයි මේ ගමේ ගාන්ධි.

290
00:16:02,146 --> 00:16:05,004
ගාන්ධිගේ යාඥාව මතකද?
එන්න නංගි. ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

291
00:16:07,270 --> 00:16:10,481
මේ මට ඉදිරිපත් කළ ගාන්ධි හිසයි
ගාන්ධි ප්‍රජාව විසිනි.

292
00:16:10,506 --> 00:16:12,107
නමුත් එය දැන් අතුරුදහන් වී ඇත.

293
00:16:12,576 --> 00:16:15,098
මෙම ඡායාරූපය ගන්නා ලද අතර
නිදහස් දින සැමරුම.

294
00:16:15,641 --> 00:16:17,996
තවද මෙය, සේවා සතිය තුළදී.

295
00:16:18,813 --> 00:16:20,696
ඒ, පාපන්දු අවසන් මහා තරගය අතරතුරයි.

296
00:16:20,806 --> 00:16:22,517
මේ ෆොටෝ එකක ඔයා එයාව දකිනවද?

297
00:16:25,445 --> 00:16:26,528
ඔහු තමයි!

298
00:16:26,617 --> 00:16:28,615
- මම සොයන්නේ ඔහුයි!
- ඔහුද?

299
00:16:28,741 --> 00:16:31,600
මෙයා අපේ පෙරුමාල් නේද?
පෙරුමාල් මහා ගොවියා?

300
00:16:31,625 --> 00:16:33,545
ඒ කෙසෙල් ඔහුගේ ගොවිපළෙන්.

301
00:16:33,586 --> 00:16:35,788
ඔව්. පෙරුමාල්. ඒ ඔහුගේ නමයි.

302
00:16:35,813 --> 00:16:37,468
කරුණාකර ඔහුගෙන් විමසන්න මට පෙරුමාල් සොයාගත හැක්කේ කොහෙන්ද කියා.

303
00:16:37,493 --> 00:16:39,067
ඔහුගේ නිවස කොහෙද?

304
00:16:39,303 --> 00:16:43,363
ඔහුගේ නිවස? කෙලින්ම යන්න... හරස් කරන්න
කුඹුරු යාය, ඉන්පසු දකුණු පැත්තේ.

305
00:16:43,388 --> 00:16:45,582
මම ඔබට පෙන්වන්නම්. එන්න නංගි.

306
00:16:45,670 --> 00:16:47,772
හරි හරී. ස්තූතියි, ගාන්ධි ජී.

307
00:16:49,022 --> 00:16:50,718
පෙරුමාල් 'දඩා' (ගොන්) වූයේ කවදාද?

308
00:16:51,998 --> 00:16:53,678
ඔබ අද වැඩසටහන් අවසන්ද?

309
00:16:53,703 --> 00:16:55,279
මේ දවස්වල වැඩසටහන් අඩුයි.

310
00:16:57,775 --> 00:17:00,181
[රූපවාහිනියෙන් හඬ]

311
00:17:00,251 --> 00:17:02,719
ඔහ්-නෑ! කවුද මේ කොළ පිච්චර් එක මෙතන තිබ්බේ?

312
00:17:02,744 --> 00:17:04,134
මම ඒක එතන තියාගත්තා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

313
00:17:04,173 --> 00:17:05,939
ඔබ කිව්වා හරිත පිච්චර් අතුරුදහන් වී ඇත.

314
00:17:05,993 --> 00:17:07,548
බොහෝ පිචර් අතුරුදහන් විය!

315
00:17:07,764 --> 00:17:09,624
මොන මගුලක්ද එයා කළේ?!

316
00:17:10,867 --> 00:17:12,164
මම දැන් අමාරුවේ වැටෙන්න තිබුණා!

317
00:17:14,408 --> 00:17:16,087
කිසිවෙකු එය දුටුවේ නැත! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

318
00:17:16,822 --> 00:17:19,032
මම එය තබා ගත්තේ කොහේද? ඔහ්, මෙන්න?!

319
00:17:21,141 --> 00:17:23,672
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න! මට මේ පරාජිතයා එපා වෙලා!

320
00:17:27,595 --> 00:17:29,087
ඔහ්-නෑ! රතු පිචර්!

321
00:17:29,112 --> 00:17:30,236
සිදුවුයේ කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

322
00:17:30,261 --> 00:17:33,361
මේක තියාගන්න. ඔබ අත්හැරියා
අද වැඩ මට නේද?

323
00:17:33,386 --> 00:17:35,337
අක්කා...

324
00:17:35,485 --> 00:17:37,399
මෙතනින් යන්න! යන්න!

325
00:17:37,433 --> 00:17:39,540
- නමුත් ...
- කෙලින්ම යන්න! යන්න!

326
00:17:39,565 --> 00:17:40,869
ලොක්කා... බොස්...!

327
00:17:51,369 --> 00:17:52,986
ලොක්කා... බොස්...

328
00:17:56,196 --> 00:17:57,602
ලොක්කා...

329
00:17:59,930 --> 00:18:01,172
ඔහ්-නෑ!

330
00:18:05,275 --> 00:18:08,142
ඒයි, කවුද ඒ ලස්සන කෙල්ල?

331
00:18:08,472 --> 00:18:11,400
අදහසක් නැහැ. කාගෙ හරි අමුත්තෙක් වෙන්න ඇති.

332
00:18:11,425 --> 00:18:12,475
ආයුබෝවන්?

333
00:18:12,938 --> 00:18:14,500
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

334
00:18:14,525 --> 00:18:17,399
ඔව්... මම දැන් එයාව හම්බවෙන්න යනවා.

335
00:18:17,853 --> 00:18:19,633
මම අදම ඔහු ළඟට එන්නම්.

336
00:18:19,806 --> 00:18:21,304
එය ඔබටත් ඔබේ පවුලටත් යහපතක් වේවි.

337
00:18:21,438 --> 00:18:23,860
කරුණාකර මගේ පවුලට හානියක් නොකරන්න!
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

338
00:18:23,916 --> 00:18:26,774
මම ඒ ගැන යමක් කරන්නම්!
කරුණාකර මට ටිකක් කල් දෙන්න!

339
00:18:26,799 --> 00:18:29,461
<i>ඒ පෙට්ටිය ළඟදීම මගේ අතට එයි.</i>

340
00:18:29,486 --> 00:18:30,844
<i>එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.</i>

341
00:18:30,940 --> 00:18:33,079
<i>අනේ එයාලට හානියක් කරන්න එපා අයියේ...</i>

342
00:18:35,180 --> 00:18:36,663
හලෝ? ආයුබෝවන්?

343
00:18:36,838 --> 00:18:39,345
[රූපවාහිනියේ]: සොරාගත් නොබෙල් ත්‍යාග පදක්කම
රවීන්ද්‍රනාත් තාගෝර්.

344
00:18:39,370 --> 00:18:42,909
පොලිසියත් නැති නිසා
රජයට එය සොයාගත නොහැකි විය.

345
00:18:43,104 --> 00:18:45,705
විශ්ව භාරතී විශ්ව විද්‍යාලයේ සිසුන්
උද්ඝෝෂණ කරනවා.

346
00:18:45,730 --> 00:18:47,922
සරලව කියන එකේ තේරුම මොකක්ද
එවැනි වටිනා භාණ්ඩ තබා ගැනීම?

347
00:18:47,947 --> 00:18:49,286
කුසගින්න අපට වඩා වැදගත් ය.

348
00:18:49,393 --> 00:18:51,533
කුසගින්න ජීවිතය නම්,
එවිට මුදල් කුසගින්නේ දෙවියන් ය.

349
00:18:51,558 --> 00:18:54,033
එවැනි ප්රඥාවන්ත වචන! කාරණය මත!

350
00:18:54,058 --> 00:18:56,042
නිරුවත් ඇත්ත!

351
00:18:59,985 --> 00:19:01,751
ඇයි දෙයියනේ චැනල් එක වෙනස් කළේ?

352
00:19:01,776 --> 00:19:03,181
මොකද උනේ අයියේ?

353
00:19:03,666 --> 00:19:06,782
- අනේ මට ගහන්න එපා අයියේ...
- ඇයි ඔබ නාලිකාව වෙනස් කළේ?

354
00:19:06,892 --> 00:19:07,673
නිශ්චලව සිටින්න!

355
00:19:07,698 --> 00:19:10,205
එය නැවත වෙනස් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

356
00:19:11,368 --> 00:19:13,680
තේ පිළිගන්වා යන්න!

357
00:19:13,705 --> 00:19:15,876
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

358
00:19:19,063 --> 00:19:20,337
මෝඩයා!

359
00:19:22,001 --> 00:19:22,900
එය බොන්න!

360
00:19:23,743 --> 00:19:25,767
ඉදිරියට එන්න! බොන්න!

361
00:19:27,813 --> 00:19:31,572
තාගෝර්ට නොබෙල් ත්‍යාග පදක්කම පිරිනමන ලදී
සොරකම් කර ඇති අතර මෙම සිද්ධිය -

362
00:19:31,597 --> 00:19:33,424
සර් එනවා!

363
00:19:33,469 --> 00:19:36,072
හේයි! ගිහින් එතන හිටපන්!

364
00:19:36,097 --> 00:19:38,845
- ඒ පැත්තට යන්න! චලනය කරන්න!
- අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

365
00:19:38,870 --> 00:19:42,275
- මෙතන කෑගහන්න එපා. නිහඬව ඉන්න.
- සර් එනවා.

366
00:19:42,300 --> 00:19:44,111
මම මුකුත් කලේ නෑ මැඩම්.

367
00:19:44,136 --> 00:19:46,275
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ.

368
00:19:46,478 --> 00:19:48,829
සර් ඔයාලා හැමෝටම යන්න දෙනවා
ඔබ ඔහුට ඇත්ත කිව්වොත්.

369
00:19:48,924 --> 00:19:49,634
සහ සවන් දෙන්න,

370
00:19:49,979 --> 00:19:52,525
- අපිව රවට්ටන්න හදන්න එපා, හරිද?
- මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා!

371
00:19:52,550 --> 00:19:53,900
මොන ඇත්තද කිව්වෙ?

372
00:19:53,925 --> 00:19:55,752
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා!

373
00:19:55,806 --> 00:19:58,470
මම වරදක් කලේ නෑ සර්...
කරුණාකර මට හානියක් කරන්න එපා.

374
00:19:58,495 --> 00:20:01,298
එයා කියනවා එයා වරදක් කරලා නෑ කියලා..
ඔහුට හානියක් කිරීමට නොවේ.

375
00:20:01,323 --> 00:20:02,565
ඔබත් බෙංගාලි ඉගෙන ගත්තද?

376
00:20:02,590 --> 00:20:04,619
එයා අපිටත් ඒකම කියනවා
ඔහු මෙහි පැමිණි දා සිට.

377
00:20:04,767 --> 00:20:06,189
මෙතන ඉන්න හැමෝම මේ වෙනකොට මේක ඉගෙන ගෙන තියෙනවා.

378
00:20:06,227 --> 00:20:07,915
ඔහු මෙගා ඔෆ් කෙනෙක් වගේ, සර්!

379
00:20:08,111 --> 00:20:10,806
සර්, කරුණාකර මට මගේ ආධාර් කාඩ්පත ආපසු දෙන්න
සහ මට යන්න දෙන්න!

380
00:20:10,831 --> 00:20:13,478
- ඔහු කියන දේ --
- කමක් නෑ. මට තේරුණා.

381
00:20:13,915 --> 00:20:16,304
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි
ඔබගේ Aadhaar කාඩ්පත ආපසු ලබා දීමට.

382
00:20:16,329 --> 00:20:20,322
පරීක්ෂණය අතරතුර මට එය හමු වුවහොත්,
මම ඒක දෙන්නම්. තේරුම් ගත්තා ද?

383
00:20:21,235 --> 00:20:23,118
අනේ මන්දූ එයාට කියන්න.

384
00:20:24,907 --> 00:20:27,586
හම්බ උනොත් දෙන්නම් කිව්වා
විමර්ශනය අතරතුර.

385
00:20:27,625 --> 00:20:29,321
ඇතුලට එන්න කියන්න.

386
00:20:29,346 --> 00:20:31,026
ඔබ බෙංගාලි භාෂාවෙන් එය පවසන්නේ කෙසේද?

387
00:20:31,071 --> 00:20:32,407
'බිටරේ අයේ.'

388
00:20:32,440 --> 00:20:34,306
-කුමක් ද?
-'බිටරේ අයේ.'

389
00:20:34,331 --> 00:20:35,775
බිතාර්...

390
00:20:37,321 --> 00:20:38,712
ඇතුලට එන්න!

391
00:20:38,837 --> 00:20:41,212
- ඔහු ඔබෙන් ඇතුළට යන්න කියනවා.
- ඔහ්-නෑ! ඔහු මට පහර දෙයිද?

392
00:20:41,237 --> 00:20:44,354
- ඔහු මට පහර දෙයි, සර්!
- ඇතුලට යන්න!

393
00:20:44,393 --> 00:20:45,876
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්!

394
00:20:49,551 --> 00:20:50,947
[කුකුළු මස් ඇල්ලීම]

395
00:20:57,952 --> 00:20:58,890
ඔබ කවුද?

396
00:20:59,274 --> 00:21:00,887
කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?

397
00:21:01,028 --> 00:21:01,858
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

398
00:21:02,192 --> 00:21:04,387
කරුණාකර මට පෙරුමාල් හමුවීමට උදව් කළ හැකිද?

399
00:21:04,615 --> 00:21:05,186
කුමක් ද?

400
00:21:05,677 --> 00:21:08,632
මගේ නම. මම එන්නේ
වයනාඩ් රෝහල.

401
00:21:08,856 --> 00:21:11,380
මගේ පෙට්ටියක් පෙරුමාල් ළඟ.

402
00:21:11,435 --> 00:21:12,405
-පෙරුමාල්?
- ඔව්.

403
00:21:12,499 --> 00:21:15,068
උස, මහත, රැවුල වවාගත් පුද්ගලයා.

404
00:21:15,099 --> 00:21:16,763
-පෙරුමාල්?
- ඔව්.

405
00:21:16,788 --> 00:21:18,843
එන්න!

406
00:21:29,357 --> 00:21:30,780
- අම්මා...
-ඔව්?

407
00:21:33,247 --> 00:21:34,982
ඇය කවුද, ආනන්ද් එටා?

408
00:21:35,007 --> 00:21:37,138
ඇය හින්දි ... වැරදි, බෙංගාලි ...

409
00:21:37,176 --> 00:21:39,139
ඇයි ඔබ අහඹු මිනිසුන්ට ආරාධනා කරන්නේ
ගේ ඇතුලේ?

410
00:21:40,138 --> 00:21:41,926
- ඇයට සහෝදරයා හමුවීමට අවශ්ය බව පෙනේ.
- සහෝදරයා?

411
00:21:41,951 --> 00:21:44,489
- ඇගේ පෙට්ටිය ඔහු ළඟ තියෙනවා, ඇය කියනවා.
- පෙට්ටිය?

412
00:21:44,514 --> 00:21:47,653
බලන්න... මේ පෙරුමාල්...

413
00:21:47,678 --> 00:21:49,796
එයා ළඟ මගේ පෙට්ටියක් තියෙනවා.

414
00:21:49,873 --> 00:21:51,161
මට එය නැවත අවශ්‍යයි.

415
00:21:51,186 --> 00:21:53,270
එය මට ඉතා වැදගත් වේ.

416
00:21:53,295 --> 00:21:55,466
ඒක නොලැබුණොත් මගේ ජීවිතය අවුල් වෙනවා.

417
00:21:55,559 --> 00:21:56,997
මම ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

418
00:21:57,022 --> 00:21:59,671
කරුණාකර මට කියන්න, පෙරුමාල් කොහෙද?

419
00:22:00,273 --> 00:22:01,845
මේ මොන භාෂාවක්ද අම්මේ?

420
00:22:01,869 --> 00:22:04,241
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
ඇයි එහෙනම් ඉස්කෝලේ යන්නේ?

421
00:22:05,158 --> 00:22:07,283
අහන්න...
කරුණාකර මට 'ජල්' ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

422
00:22:07,533 --> 00:22:08,971
කුමක් ද? 'ජල්'?

423
00:22:09,004 --> 00:22:10,979
'ජල්'... 'පානි'...

424
00:22:11,010 --> 00:22:13,432
-'පානි'?
- මට පිපාසය දැනෙනවා. කරුණාකර මට ටිකක් දෙන්න.

425
00:22:13,464 --> 00:22:15,854
'පානි' යනු ජලයයි.

426
00:22:16,050 --> 00:22:17,417
කරුණාකර මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

427
00:22:18,620 --> 00:22:20,159
<i>පෙරුමාල් කොහෙද?</i>

428
00:22:20,184 --> 00:22:22,432
<i>-ඇය ගොස් ඔහුව රැගෙන එනු ඇත.
- මොකක්ද?</i>

429
00:22:22,573 --> 00:22:24,393
<i>පෙරුමාල්... එයි.</i>

430
00:22:24,418 --> 00:22:25,979
<i>මට පෙරුමාල් බලන්න ඕන.</i>

431
00:22:26,112 --> 00:22:27,425
<i>එය ඉතා හදිසියි.</i>

432
00:22:27,450 --> 00:22:29,206
අපි දැන් මොකද කරන්නේ නංගි.

433
00:22:29,231 --> 00:22:30,659
<i>ඔහු මෙහි එයිද?</i>

434
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
ඔබේ පියා මුළු ගමටම ආදරණීයයි.

435
00:22:37,807 --> 00:22:39,408
විනීත කොල්ලෙක් නේද?
දැන් යන්න.

436
00:22:39,619 --> 00:22:41,369
ගොවිපළට ගොස් ඔහුව රැගෙන එන්න.

437
00:22:42,768 --> 00:22:45,626
ඇය කවුදැයි ඔහුගෙන් විමසීමට කමක් නැත.

438
00:22:46,096 --> 00:22:47,690
- එයාව මෙහාට ගේන්න, හරිද?
-හරි හරී.

439
00:22:47,784 --> 00:22:50,314
පසුපස පිටවීම ගන්න.
ගැමියෝ ඉස්සරහ මිදුලේ බලාගෙන ඉන්නවා.

440
00:22:50,346 --> 00:22:51,431
මෙන්න මේක තියාගන්න.

441
00:22:58,205 --> 00:23:00,729
[තීව්‍ර සංගීතය]

442
00:23:16,065 --> 00:23:16,970
තාත්තා...

443
00:23:17,192 --> 00:23:19,620
ඔයාව බලන්න කෙල්ලෙක් ගෙදර ඇවිත්.

444
00:23:20,252 --> 00:23:21,791
- ගැහැණු ළමයා?
- ඔව්.

445
00:23:21,838 --> 00:23:24,408
ඇයට ඇගේ පෙට්ටියක් අවශ්‍යයි,
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

446
00:23:28,197 --> 00:23:29,253
එයා මෙහෙ.

447
00:23:29,278 --> 00:23:30,416
එයා එනවා.

448
00:23:37,042 --> 00:23:40,250
- තාත්තා, ඔබ බෙංගාලයට ගොස් තිබේද?
- නෑ. ඇයි?

449
00:23:40,275 --> 00:23:43,726
හොඳයි, ඔබ බෙංගාලයේ යම් අකටයුතුකම් කර ඇත්නම්,

450
00:23:43,751 --> 00:23:45,782
මමත් අම්මත් ඒ ගැන දැනුවත් විය යුතුයි.
ඒ නිසා ඇහුවා.

451
00:23:45,807 --> 00:23:47,471
කට වහපන්! මම ඔබට එකක් දෙන්නම්!

452
00:23:47,496 --> 00:23:49,705
බෙංගාලය අමතක කරන්න, මම දැකලාවත් නැහැ
මුළු පලක්කාඩ් තවමත්!

453
00:23:51,484 --> 00:23:52,773
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

454
00:23:52,798 --> 00:23:54,298
මම මොනවද කළේ?

455
00:23:54,641 --> 00:23:56,736
කවුරුහරි ඇවිත් මොනවා හරි කිව්වා.
ඔබ ඇයව ගෙදර ගෙනාවාද?

456
00:23:56,905 --> 00:23:59,303
ඒකත් අහඹු කෙල්ලෙක්.
එපමණක්ද නොව, ඇය බෙංගාලි ජාතිකයෙකි.

457
00:23:59,679 --> 00:24:01,140
මාව අඳුරනවද අයියේ?

458
00:24:01,181 --> 00:24:04,586
ඔයා මගේ පෙට්ටිය ගත්තද කියලා මට දැනගන්න ඕන වුණා
රෝහලෙන්.

459
00:24:05,992 --> 00:24:08,277
මට ඇත්ත කියන්න. ඔබ ඇගේ පෙට්ටිය ගත්තාද?

460
00:24:08,301 --> 00:24:11,234
කට වහපන්! මට ඇයට හොඳින් සවන් දෙන්න.

461
00:24:14,133 --> 00:24:15,734
කාලකන්නි කෙල්ලේ ඔයාට මොනවද ඕනේ?

462
00:24:15,759 --> 00:24:17,189
තමුසේ ආවේ මගේ පවුල විනාශ කරන්නද?

463
00:24:17,562 --> 00:24:19,328
ඔයාට ඕන කුමක් ද? පෙට්ටිය?

464
00:24:19,507 --> 00:24:20,921
මම ඔබේ පෙට්ටිය ගත්තේ කවදාද?

465
00:24:21,718 --> 00:24:25,710
අහන්න... ඔබ මට බොරු චෝදනා කරනවා නම්,
මම ඔබව පොකුණට පයින් ගසා ගිල්වන්නෙමි!

466
00:24:25,844 --> 00:24:27,773
ඔබ ළඟ මගේ පෙට්ටිය තිබේද? කරණාකර මට කියන්න.

467
00:24:27,798 --> 00:24:29,616
හොස්පිටල් එකේ පෙට්ටිය දැක්කේ නැද්ද?

468
00:24:29,641 --> 00:24:31,611
මම දන්නවා, මගේ පෙට්ටිය ඔබ ළඟයි.

469
00:24:31,851 --> 00:24:34,749
වයනාඩ්... රෝහල... පෙට්ටිය...

470
00:24:35,516 --> 00:24:36,744
ඔබට එය තිබේද?

471
00:24:36,976 --> 00:24:39,772
-වයනාඩ්...
- මගේ පෙට්ටිය ... රෝහලෙන් ...

472
00:24:39,797 --> 00:24:40,900
මට පේනවා!

473
00:24:41,398 --> 00:24:44,791
- ඒ ත්‍රිසූර් වල.
-කි (මොකක්ද)?

474
00:24:45,156 --> 00:24:47,273
අක්කේ... යතුර කිව්වේ නැද්ද?

475
00:24:47,298 --> 00:24:49,544
- ඇය මේ නිවසේ යතුරු ඉල්ලනවාද?
- හොඳම!

476
00:24:49,569 --> 00:24:52,078
දුප්පත් කෙල්ල!
ඇය ත්‍රිසූර්හි ඇගේ මිතුරන් බැලීමට පැමිණියාය.

477
00:24:52,103 --> 00:24:53,775
ඇය මගේ ලිපිනය ලබා ගත්තේ වයනාඩ් ප්‍රදේශයෙන්.

478
00:24:53,945 --> 00:24:55,493
සමහර මෝඩ වැරදි.

479
00:24:56,054 --> 00:24:57,499
ඔබ වැරදි පුද්ගලයා ලබා ඇත.

480
00:24:57,524 --> 00:24:58,929
මට සැක ඇති වුණා.

481
00:24:58,954 --> 00:25:01,155
මාත් එක්ක එන්න මම ඔයාව බස් එකට අරන් යන්නම්.

482
00:25:01,180 --> 00:25:02,827
එන්න.

483
00:25:03,593 --> 00:25:06,804
ඔහු ඇගේ අතින් අල්ලාගෙන ඉන්නවා, ආනන්ද්!
වෙන්නේ කුමක් ද?

484
00:25:06,829 --> 00:25:08,703
ගම්මු සියල්ලෝම බලා සිටිති!

485
00:25:08,728 --> 00:25:10,922
ඔහු ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

486
00:25:11,599 --> 00:25:13,979
ගම්මු දැන් කටකතා උයාවි!

487
00:25:14,004 --> 00:25:16,728
- කරුණාකර ඔහුගෙන් වරක් අසන්න!
-ඔබේ ත්‍රිසූර් මිතුරාගේ නම කුමක්ද?

488
00:25:16,986 --> 00:25:19,330
-බුහාරි.
-බුහාරි? බුහාරි කවුද?

489
00:25:19,355 --> 00:25:20,580
සමහර බුහාරි, මම හිතන්නේ.

490
00:25:20,776 --> 00:25:22,815
හේ පෙරුමාල්! ඇය ඔබේ අලුත් මිතුරියද?

491
00:25:22,840 --> 00:25:24,065
ඔබට පහර දෙන්න, මහලු!

492
00:25:24,090 --> 00:25:25,401
ඔය දෙන්නා කොහෙද යන්නේ?

493
00:25:25,426 --> 00:25:26,845
පිටත්ව යාමට පෙර අපට කතා කරන්න!

494
00:25:28,223 --> 00:25:29,908
මම ඔබට ලිපිනයක් දෙන්නම්.

495
00:25:29,979 --> 00:25:31,127
ලිපිනය?

496
00:25:31,159 --> 00:25:34,189
ඔව්. ලිපිනය. එතනට ගිහින් අහන්න.
ඔබ වාසනාවන්ත නම් ඔබේ පෙට්ටිය ඔබට ලැබෙනු ඇත.

497
00:25:34,464 --> 00:25:35,831
ඔහුගේ නම බුහාරි.

498
00:25:35,856 --> 00:25:38,755
සජිදා මන්සිල්, චාවක්කාඩ්, ත්‍රිසූර්.

499
00:25:39,440 --> 00:25:41,916
ඔහුගේ නම අමතක කරන්න එපා, හරිද?

500
00:25:41,971 --> 00:25:42,916
නම?

501
00:25:43,775 --> 00:25:45,736
අහ්! ඇය මාව අමාරුවේ දායි!

502
00:25:50,482 --> 00:25:52,841
මෙය මගේ පවුල විනාශ කරයිද?!

503
00:25:53,099 --> 00:25:54,521
මෙය ක්‍රියා විරහිත විය!

504
00:25:55,200 --> 00:25:56,528
නම බුහාරි.

505
00:25:56,577 --> 00:25:58,396
මගේ පෙට්ටිය එයා ළඟ ඇති නේද?

506
00:25:58,421 --> 00:26:00,310
එතනට ගිය ගමන්ම ගන්නම් නේද?

507
00:26:05,021 --> 00:26:06,724
හේයි කුමාර්! නවත්වන්න!

508
00:26:06,749 --> 00:26:08,038
බයික් එක නවත්තන්න.

509
00:26:08,426 --> 00:26:10,629
හොඳයි... මේ කවුද මාමේ?

510
00:26:11,411 --> 00:26:14,223
ඇය බෙංගාලි තරුණියක්
ගොවිපලේ වැඩට ආපු කෙනෙක්.

511
00:26:14,325 --> 00:26:15,591
ඇය හරිම බොළඳයි.

512
00:26:15,624 --> 00:26:17,861
මගේ යාලුවෙක් ත්‍රිසූර් වල
ඇයට රැකියාවක් ලබා දිය හැක.

513
00:26:18,122 --> 00:26:19,974
- ඔහු ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යයි.
- ඇත්තටම?

514
00:26:20,013 --> 00:26:21,443
ඇය මෙහි පැමිණියේ ඔහුගේ ලිපිනය සොයාය.

515
00:26:21,468 --> 00:26:23,166
පෑනක් සහ කඩදාසියක් දෙන්න.

516
00:26:23,458 --> 00:26:24,927
එය ලියන්න. මම කියන්නම්.

517
00:26:27,115 --> 00:26:28,318
බුහාරි.

518
00:26:28,435 --> 00:26:29,865
බුහාරි...

519
00:26:30,021 --> 00:26:32,247
කමක් නෑ මට මලයාලම් වලින් ලියන්න දෙන්න.
බුහාරි...

520
00:26:32,576 --> 00:26:35,474
සජිදා මන්සිල්...

521
00:26:35,513 --> 00:26:38,223
චාවක්කාඩ්...

522
00:26:38,349 --> 00:26:40,654
ත්‍රිසූර්.

523
00:26:40,786 --> 00:26:42,591
ඔහුගේ අංකය...

524
00:26:42,747 --> 00:26:44,685
කමක් නෑ. ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.

525
00:26:44,710 --> 00:26:46,279
ඔහු නිතරම කාර්යබහුලයි.

526
00:26:46,304 --> 00:26:47,451
මට දෙන්න.

527
00:26:48,958 --> 00:26:50,474
මෙන්න ඔහුගේ ලිපිනය.

528
00:26:51,146 --> 00:26:53,740
ඔබ එහි ළඟා වූ පසු,
ඔබට නිසැකවම රැකියාවක් ලැබෙනු ඇත.

529
00:26:53,765 --> 00:26:55,126
-තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්.

530
00:26:55,294 --> 00:26:58,544
හොඳයි මාමේ... ඔයාට වැඩි වෙලාවක් යන්නෙ නැද්ද
ඔයා බයික් එකේ ගියොත්?

531
00:26:58,740 --> 00:27:00,185
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ඇයව අතහරින්න පුළුවන්.

532
00:27:00,210 --> 00:27:01,685
ඔව්, ඔබ හරි.

533
00:27:02,317 --> 00:27:04,755
මේක දමෝදරන්ගේ වැඩ කඩේට අරන් යන්න හරිද?

534
00:27:04,780 --> 00:27:05,911
ඔහු එය ආරම්භ කරනු ඇත.

535
00:27:05,936 --> 00:27:07,083
එහෙනම් ගෙදර යන්න.

536
00:27:07,122 --> 00:27:09,052
මම ඇයව අතහැර ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.

537
00:27:09,863 --> 00:27:12,254
ඇයි ඔබ නිශ්චලව සිටින්නේ?
එන්න ගොඩ යන්න.

538
00:27:12,279 --> 00:27:13,340
දියුණු වෙන්න!

539
00:27:13,365 --> 00:27:14,488
ඒත් මාමේ...

540
00:27:14,561 --> 00:27:16,029
ඉක්මන් කරන්න, මචන්!

541
00:27:22,098 --> 00:27:23,434
එවැනි කරදරයක්!

542
00:27:24,216 --> 00:27:26,567
මගේ නම විනාශ කරනවා!

543
00:27:27,895 --> 00:27:30,958
මම අවශ්‍ය උපදෙස් දෙන්නම්
යටත් පිරිසට සර්.

544
00:27:32,348 --> 00:27:34,137
මම ඒක රහසිගතව කරන්නම් සර්.

545
00:27:35,935 --> 00:27:36,613
සර්.

546
00:27:36,904 --> 00:27:38,645
මම මගේ මට්ටම උපරිමයෙන් කරන්නම්.

547
00:27:39,004 --> 00:27:39,824
සර්.

548
00:27:42,068 --> 00:27:43,529
[සැක සහිත සංගීතය]

549
00:27:44,654 --> 00:27:45,911
මේ මිනිහා.

550
00:27:46,075 --> 00:27:47,512
පලාගිය.

551
00:27:48,904 --> 00:27:50,708
-කේ...
-කෞෂික් කෝනාර්.

552
00:27:52,778 --> 00:27:55,505
මේ වගේ කෙනෙක් දැක්කොත්,
මට දන්වන්න.

553
00:27:55,530 --> 00:27:57,044
සෑම කෙනෙකුටම සමීප බැල්මක් ඇත.

554
00:28:00,783 --> 00:28:03,830
මන්දාකිණි මේක කොපියක් කරන්න
සහ ඩිස්ප්ලේ බෝඩ් එකට දාන්න.

555
00:28:08,258 --> 00:28:09,609
සර් මම ඒ මිනිහට එන්න කිව්වා.

556
00:28:09,634 --> 00:28:10,922
ඉතා හොඳයි.

557
00:28:12,616 --> 00:28:13,882
ඉතා හොඳයි.

558
00:28:24,469 --> 00:28:27,188
[පසුබිමේ බෙංගාලි ගීතය]

559
00:28:27,539 --> 00:28:31,695
බුහාරි... සජිදා මන්සිල්, චාවක්කාඩ්, ත්‍රිසූර්.

560
00:28:39,315 --> 00:28:41,550
[මලයාලම් ගීතයක් ගායනා කිරීම]

561
00:28:41,575 --> 00:28:43,354
- ඔබ මලයාලම් ගීත ඉගෙන ගත්තාද?
- ඔව්, සර්!

562
00:28:43,379 --> 00:28:45,653
නරක නැහැ නේද? එහෙනම් මෙතන ඉන්න!

563
00:28:46,494 --> 00:28:50,275
සජිත් සර් මට ඒ කඩේ රස්සාවක් දුන්නා
මම මගේ Aadhaar කාඩ්පත ලබා ගන්නා තුරු.

564
00:28:50,440 --> 00:28:52,674
- කුමන වෙළඳසැලද?
- ඒ කඩේ.

565
00:28:52,878 --> 00:28:54,807
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

566
00:28:55,174 --> 00:28:57,197
- හෙලෝ, සර්.
- ඇයි ඔබ ඔබේ කමිසය ඉවත් කළේ?

567
00:28:58,420 --> 00:29:01,440
එස්අයි කිව්වේ හිටපු හමුදාකාරයෙක්
කමිසයක් ඇඳීමට අවශ්ය නැත.

568
00:29:01,465 --> 00:29:02,465
ඒකයි මම ඒක අයින් කළේ.

569
00:29:02,714 --> 00:29:05,926
ගැන මම පැමිණිල්ල දීලා තියෙනවා
මගේ නැතිවූ තුවක්කුව. කරුණාකර ඒ ගැන සොයා බලන්න සර්.

570
00:29:06,924 --> 00:29:08,666
සජිත් සර් ඒ ගැන සොයා බලයි.

571
00:29:08,691 --> 00:29:10,293
සර් උදව් කරන කෙනෙක්.

572
00:29:10,409 --> 00:29:12,815
මා දෙස බලන්න! ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා!

573
00:29:14,589 --> 00:29:17,832
ඔයාගේ තේ... මම ඒක ඔයාට දැන් ගෙනත් දෙන්නම්.

574
00:29:17,857 --> 00:29:18,693
මගේ තුවක්කුව?

575
00:29:19,090 --> 00:29:21,268
අපරාදේ! මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

576
00:29:21,293 --> 00:29:23,106
ඔහු නිතරම කාර්යබහුලයි!

577
00:29:23,346 --> 00:29:25,135
ඔහු මේ වන විටත් ජාල කලාපයෙන් බැහැර ය.

578
00:29:25,229 --> 00:29:27,840
හොඳයි, මාමේ ... ඔහු ඇත්තටම විශ්වාසවන්තද?

579
00:29:28,049 --> 00:29:30,206
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඒ කෙල්ල අමාරුවේ වැටුනොත්...

580
00:29:30,368 --> 00:29:32,535
ඔබ ඇය දෙසට නැඹුරු වී ඇත
ඔබ ඇයව දුටු දා සිට.

581
00:29:32,675 --> 00:29:35,167
ගිහින් ඉස්සෙල්ලම 12 වෙනි විභාගෙ පාස් කරන්න.
ඔයා පට්ට කොල්ලා!

582
00:29:35,479 --> 00:29:38,542
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ මිතුරා වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්න.

583
00:29:39,089 --> 00:29:41,503
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න
එහි පක්ෂ සංගමය.

584
00:29:41,528 --> 00:29:43,675
මට එතනට ගිහින් ඒකට පහසුකම් දෙන්න පුළුවන්.

585
00:29:44,120 --> 00:29:47,096
[දුරකථනය නාද වේ]

586
00:29:53,650 --> 00:29:55,244
- හලෝ?
- ඔව්. ආයුබෝවන්!

587
00:29:55,269 --> 00:29:56,135
ඔහුව ගත්තා!

588
00:29:56,160 --> 00:29:59,440
-ආයුබෝවන්?
- යන්තම් අතරමං වෙන්න, පෙරුමාල් අයියා!

589
00:29:59,620 --> 00:30:02,909
ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද මම ගෙදර යන්න ඕනද?

590
00:30:02,995 --> 00:30:05,659
නමුත් ඔවුන් දැන් මාව මෙහි සිර කර ඇත!

591
00:30:05,760 --> 00:30:09,198
මෙච්චර වෙලා මට එක පාරක්වත් කතා කරාද?

592
00:30:09,223 --> 00:30:10,823
ඔබ හරි...

593
00:30:10,987 --> 00:30:12,832
මම ඔබට කතා කිරීමට අදහස් කළෙමි.

594
00:30:12,964 --> 00:30:14,393
මොකක්ද තේරුම?

595
00:30:14,418 --> 00:30:15,784
මට ඉවර කරන්න දෙන්න මචන්.

596
00:30:15,885 --> 00:30:18,080
ඔබ හමුවීමට ගැහැණු ළමයෙක් එයි.

597
00:30:18,275 --> 00:30:21,410
මගේ දෙයියනේ! ගැහැණු ළමයෙක්ද? මොන කෙල්ලද?

598
00:30:21,435 --> 00:30:23,021
බෙංගාලි කෙල්ලෙක්.

599
00:30:23,119 --> 00:30:25,182
මම දැන් ඔබට කතා කළේ ඇය ගැන ඔබව දැනුවත් කිරීමටයි.

600
00:30:25,477 --> 00:30:29,003
අහන්න... පොඩ්ඩක් ඉන්න.
විසන්ධි කරන්න එපා, හරිද?

601
00:30:29,028 --> 00:30:31,496
මම මෙතන අමාරු තැනක ඉන්නේ.
මම තත්පරයකින් ආපහු එන්නම්.

602
00:30:34,244 --> 00:30:36,892
ඒක එක්තරා ආකාරයක ආත්මයක් නැන්දා.

603
00:30:37,541 --> 00:30:40,229
ඔවුන්ගේ නිවැරදි හැඟීමෙන් කාටද ලැබෙන්නේ
ඔහු වෙත ආකර්ෂණය වී තිබේද?

604
00:30:41,197 --> 00:30:42,705
නෑ නැන්දා!

605
00:30:43,214 --> 00:30:45,089
ඔහු කිසිවෙකුට සවන් නොදෙනු ඇත!

606
00:30:48,471 --> 00:30:50,120
ආයුබෝවන් පෙරුමාල් අයියා!

607
00:30:50,145 --> 00:30:52,520
ඔයා මොන කෙල්ල ගැනද කියන්නේ?

608
00:30:52,736 --> 00:30:55,658
අහන්න... එයා ඔයාව බලන්න එන්නෙ නෑ.

609
00:30:55,931 --> 00:30:57,783
ඇය අජිත් හමුවීමට එනවා.

610
00:30:58,550 --> 00:31:00,354
එයා ත්‍රිවන්ද්‍රම් වල..

611
00:31:00,379 --> 00:31:03,151
ඇයි මේ කෙල්ල චාවක්කාඩ් එන්නේ?

612
00:31:03,260 --> 00:31:05,839
ඒත් එයාගෙ ෆෝන් නම්බර් එක තියෙන්නෙ ඔයාට නේද?

613
00:31:05,864 --> 00:31:07,440
මට ඔහුගේ අංකය නැත!

614
00:31:07,465 --> 00:31:09,550
කොහොමත් එයා ෆෝන් පාවිච්චි කරන්න කැමති නෑ.

615
00:31:09,575 --> 00:31:11,337
මම ඔහුගේ ලිපිනය මෙහි කොතැනක හෝ සටහන් කර ගත්තෙමි.

616
00:31:11,510 --> 00:31:13,658
අහන්න... මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

617
00:31:13,909 --> 00:31:15,182
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

618
00:31:15,207 --> 00:31:17,705
ඇය පවසන්නේ ඇගේ පෙට්ටියක් හෝ නරියා ඔහු සමඟ සිටින බවයි!

619
00:31:18,026 --> 00:31:19,385
පෙරුමාල් අයියා...

620
00:31:19,415 --> 00:31:22,650
මෙය අඳුරු දෙයක් නම්,
මාව ඒකට සම්බන්ධ කරගන්න එපා, හරිද?

621
00:31:23,135 --> 00:31:25,635
මම දැනටමත් මෙහි ප්‍රශ්න වල බෙල්ල ගැඹුරට වැටී සිටිමි.

622
00:31:25,668 --> 00:31:27,003
<i>මොකද වුණේ?</i>

623
00:31:27,028 --> 00:31:29,614
ඔවුන් මට මගේ සුෆිව අල්ලන්නවත් දෙන්නේ නැහැ.

624
00:31:29,673 --> 00:31:32,361
ඔවුන් මාව කාමරයක සිර කළා, මම දිවුරනවා!

625
00:31:32,549 --> 00:31:35,010
අනික කෙල්ලෙක් ආවොත් මාව හොයන්
මේ සියල්ල මධ්‍යයේ,

626
00:31:35,035 --> 00:31:36,275
මම ඉවර කරන්නම්!

627
00:31:37,776 --> 00:31:38,478
ආයුබෝවන්?

628
00:31:38,923 --> 00:31:41,322
-ආයුබෝවන්?
-[බුහාරිගේ බිරිඳ] <i>ආයුබෝවන්, අම්මා?</i>

629
00:31:41,768 --> 00:31:44,378
ඔහු ශුද්ධ නූල් ඇඳීම පවා ප්රතික්ෂේප කරයි
උස්තාද් විසින් ආශීර්වාද කරන ලදී.

630
00:31:44,448 --> 00:31:47,447
අපිට පුළුවන් කුඩු තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
ඔහුගේ තේ හෝ කෝපි මිශ්‍ර කර ඔහුට දෙන්න!

631
00:31:49,158 --> 00:31:51,135
'හෝර්ලික්ස්' නෙවෙයි අම්මේ!

632
00:31:51,377 --> 00:31:53,939
මැජික් කුඩු ටිකක්, මම කිව්වේ!

633
00:31:55,815 --> 00:31:59,003
එයා වෙන ලෝකෙක ඉන්නේ අම්මේ!

634
00:31:59,167 --> 00:32:04,815
"මේ ලෝකය ආදරයයි, සොබාදහමයි..."
ඔහු එවැනි විකාරයක් කියයි!

635
00:32:04,908 --> 00:32:08,705
ඔහු සියලුම කාන්තාවන්ට ආදරෙයි,
ඔවුන්ට කීකරුයි...

636
00:32:09,026 --> 00:32:13,034
ඔහු chrysanthemum මල් සහ ඇන්ටියන් වලට ආදරෙයි
මට වඩා!

637
00:32:14,175 --> 00:32:15,510
හරි, අම්මා!

638
00:32:16,134 --> 00:32:17,252
ආයුබෝවන්!

639
00:32:26,206 --> 00:32:29,307
[[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

640
00:32:39,057 --> 00:32:41,558
'සුෆි'

641
00:32:41,583 --> 00:32:44,707
[උතුම් සංගීතය]

642
00:32:47,323 --> 00:32:49,737
ඒක දැක්කද තාත්තේ?

643
00:32:49,753 --> 00:32:52,323
මට මොහොතකට ඔහු දෙස බලා සිටිය නොහැකි විය.
ඔහු පැන ගියේය!

644
00:32:53,190 --> 00:32:55,378
ඔයා කොහේද යන්නේ? නවත්වන්න!

645
00:32:57,284 --> 00:32:59,940
දෙවියනේ, මට මේ බලාපොරොත්තු රහිත පුද්ගලයා ගැන මහන්සියි!

646
00:32:59,965 --> 00:33:02,221
අපි ඔහුව හොඳින් හිර කළා,
එහෙත් ඔහු පැන ගියේය!

647
00:33:02,246 --> 00:33:03,808
ඔහු සැබෑ ආත්මයක්!

648
00:33:03,833 --> 00:33:05,660
ඔහුව අනුගමනය කරන්න, තාත්තා!

649
00:33:05,685 --> 00:33:07,933
එයා අර සතිගෙ ගෙදර යන්න ඇති!

650
00:33:20,026 --> 00:33:21,245
බහින්න.

651
00:33:22,370 --> 00:33:24,479
ඔබ සොයන බුහාරිගේ නිවස මෙයයි.

652
00:33:24,713 --> 00:33:26,049
දැන් සතුටුද?

653
00:33:26,074 --> 00:33:28,861
Buhari, Sajida Manzil, Chavakkad, Thrissur?

654
00:33:28,886 --> 00:33:29,892
ඔව්, මේ නිවසයි.

655
00:33:30,485 --> 00:33:31,774
ඔබ බුහාරිද?

656
00:33:32,424 --> 00:33:34,080
මට බුහාරි බලන්න ඕන.

657
00:33:34,291 --> 00:33:35,643
බුහාරි කොහෙද?

658
00:33:35,822 --> 00:33:37,869
කවුද මේ හින්දි කෙල්ල කුරුප්?

659
00:33:38,049 --> 00:33:40,284
හින්දි නෙවෙයි. ඇය බෙංගාලි තරුණියක්.

660
00:33:40,455 --> 00:33:43,166
ඇය නගරයේ ඉබාගාතේ යමින් සිටියාය,
බුහාරි සොයයි.

661
00:33:43,291 --> 00:33:44,658
මම ඇයව කෙලින්ම මෙතනට ගෙනාවා.

662
00:33:44,923 --> 00:33:46,017
මගේ දෙයියනේ!

663
00:33:46,307 --> 00:33:48,518
ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

664
00:33:48,556 --> 00:33:51,705
මගේ පෙට්ටිය... ඒක තියෙන්නේ බුහාරි ළඟ.
බුහාරි කොහෙද?

665
00:33:52,181 --> 00:33:54,025
ඇගේ පෙට්ටිය බුහාරි ළඟය.

666
00:33:54,174 --> 00:33:55,503
බුහාරි අමතන්න.

667
00:33:55,528 --> 00:33:56,729
ඔහු මෙහි නැත.

668
00:33:56,777 --> 00:33:59,486
ඇය එන බව දැන ඔහු පැන ගියාද?

669
00:34:03,052 --> 00:34:05,294
නංගී ඔබ බුහාරිගේ බිරිඳද?

670
00:34:05,319 --> 00:34:07,467
මට අද රෑ මෙතන ඉන්න පුලුවන්ද...

671
00:34:07,492 --> 00:34:10,291
හෙට උදේ පිටත් වෙන්න
බුහාරිගෙන් පෙට්ටිය ගත්තට පස්සේ?

672
00:34:10,707 --> 00:34:12,371
කරුණාකර මට වැසිකිළිය භාවිතා කළ හැකිද?

673
00:34:12,404 --> 00:34:14,911
තාත්තේ එයාව ඉක්මනට යවන්න.

674
00:34:15,029 --> 00:34:17,529
මම ඒ මාර්ගයට එතරම් කැමති නැහැ
ඇය කතා කරයි සහ හැසිරෙයි!

675
00:34:17,794 --> 00:34:19,661
මෙතනින් යන්න! යන්න!

676
00:34:19,686 --> 00:34:20,872
අම්මා, තාත්තාට ඇය කවුද?

677
00:34:20,897 --> 00:34:23,060
දැන් ගිහින් පාඩම් කරන්න!
මෙතන උත්සවයක් යනවා වගේ!

678
00:34:23,661 --> 00:34:25,958
බුහාරි අමතන්න
සහ පෙට්ටිය ආපසු දෙන ලෙස ඔහුට කියන්න, හරිද?

679
00:34:26,208 --> 00:34:30,169
මේ කාලකණ්ණි ආත්මය මාව පිස්සු වට්ටයි
'ප්‍රීතිය, සතුට' සහ දේවල් දේශනා කිරීමෙන්!

680
00:34:30,194 --> 00:34:32,419
ඇයි මෙතන මිනිස්සුන්ට තේරෙන්නෙ නැත්තෙ
මම මොනවද කියන්නේ?

681
00:34:32,481 --> 00:34:34,160
මට ටොයිලට් යන්න ඕන.

682
00:34:34,286 --> 00:34:35,521
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න!

683
00:34:35,591 --> 00:34:37,263
මට වැසිකිලියට යන්න ඕන, මම කිව්වා!

684
00:34:46,398 --> 00:34:48,711
මෙතන. මේක තමයි මෙතන වැසිකිළිය.

685
00:34:48,867 --> 00:34:50,547
එතනට යන්න.

686
00:34:50,648 --> 00:34:51,758
යන්න.

687
00:34:52,172 --> 00:34:53,523
යන්න!

688
00:35:06,837 --> 00:35:08,677
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
මේ පැයේදී කාදර් ඉක්කා?

689
00:35:08,702 --> 00:35:10,466
මම බුහාරිව හොයනවා.

690
00:35:10,654 --> 00:35:12,443
ඔයා එයාව හිරකරලා දැම්මත් එයා පැනලා ගියා නේද?

691
00:35:12,468 --> 00:35:13,810
එතරම් කීකරු පුද්ගලයෙක්!

692
00:35:13,835 --> 00:35:15,490
ඔහුගේ ලොරිය රා කඩය අසලය.

693
00:35:21,791 --> 00:35:23,588
දැන් නැගිටින්න. ඇති.

694
00:35:23,613 --> 00:35:26,150
[කණ්ඩායම ගීතයක් ගායනා කරයි]

695
00:35:27,666 --> 00:35:29,103
වාඩි වෙන්න!

696
00:35:29,259 --> 00:35:30,814
මේක බොන්න!

697
00:35:32,603 --> 00:35:33,713
ගායනය නවත්වන්න!

698
00:35:34,681 --> 00:35:37,462
මේක නිකන් සිංදුවක් නේද අවුට්කුට්ටි?

699
00:35:37,634 --> 00:35:40,157
- ඔවුන්ට ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
- එතන බලන්න.

700
00:35:40,275 --> 00:35:43,258
ආගම, දේශපාලනය, ගායනය, බෙංගාලි, සටන්,
මෙහි සියල්ල තහනම් කර ඇත!

701
00:35:43,283 --> 00:35:45,142
ඇයි ඔබ ඔහුව එළිමහනේ වාඩි කළේ?

702
00:35:45,167 --> 00:35:46,947
බීපු ගමන්ම ඩම්ප් එකක් ගන්න වෙනවා.

703
00:35:47,470 --> 00:35:49,205
මේ ස්ථානය අපිරිසිදු කරන්නේ ඇයි?

704
00:35:49,230 --> 00:35:50,564
එතකොට බොන එක නවත්තන්න බැරිද?

705
00:35:50,589 --> 00:35:54,306
නමුත් ඔහුට ඩම්ප් එකක් ගත හැක්කේ ඔහු පානය කළහොත් පමණි!

706
00:35:59,345 --> 00:36:01,282
වාව්! ලොක්කා මෙතන!

707
00:36:02,759 --> 00:36:03,986
අවුතකුට්ටි,

708
00:36:04,011 --> 00:36:06,486
හොදි වල කෑලි ගොඩක් අඩුයි
මේ දවස්වල!

709
00:36:06,767 --> 00:36:08,071
හේයි, අවුතකුට්ටි!

710
00:36:08,384 --> 00:36:11,775
මට බ්‍රහ්ම දෙවියන්ට වගේ අත් 1000ක් නැහැ!
මම මොහොතකින් ඔබට සේවය කරන්නම්!

711
00:36:12,033 --> 00:36:15,017
අවුතකුට්ටි, ඒ බ්‍රහ්ම දෙවියන් නොවේ
දහසක් අත් ඇති.

712
00:36:15,042 --> 00:36:17,361
ඒ කාර්තවීර්‍ය අර්ජුන
දහසක් අත් ඇති.

713
00:36:17,386 --> 00:36:20,986
හේයි! ඔබ අපේ පුරාණයන් ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

714
00:36:21,127 --> 00:36:24,564
තවද, අපි ඔබට ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙමු
'සති' සහ සාවිත්‍රිස් මෙන්න, මතක තියාගන්න!

715
00:36:24,798 --> 00:36:29,031
හේයි, බුහාරි! සතිගෙන් සල්ලි ගත්තද
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ගොඩකළ වැලි සඳහාද?

716
00:36:29,056 --> 00:36:31,033
ඔහුට හැක්කේ කෙසේද?

717
00:36:31,058 --> 00:36:33,431
ඇය ගෙවීමට සූදානම් වුවද ඔහු එය ගන්නේ නැත!

718
00:36:33,456 --> 00:36:36,486
ඔහු මුදල් ගත්තොත්,
ඔහුට තවදුරටත් රාත්‍රි කාලයේ ඇයව බලන්න බැහැ නේද?

719
00:36:39,629 --> 00:36:40,903
හේ බුහාරි...

720
00:36:41,160 --> 00:36:45,111
ජනතාව කියනවා ඔබට දෙගුණයක් ප්‍රතිලාභ ලැබුණා කියලා
සති වෙනුවෙන් ඔබ ගොඩ දැමූ වැලි සඳහා!

721
00:36:45,550 --> 00:36:47,504
ඔබ කොපමණ බරක් ලබා ගැනීමට සමත් වූවාද?

722
00:36:50,652 --> 00:36:52,933
මොන මගුලක්ද ඔහේට ඕනේ කුරුමානම?

723
00:37:09,080 --> 00:37:12,291
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
මගේ කඩේ ආගම ගැන කතා කරන්න එපා...

724
00:37:13,962 --> 00:37:15,618
නැහැ, ලොක්කා!

725
00:37:19,204 --> 00:37:21,384
[උණුසුම් තර්ක දිගටම]

726
00:37:35,978 --> 00:37:39,197
දෙවියනේ! රණ්ඩු වෙන්නේ බුහාරි නේද?

727
00:37:40,267 --> 00:37:43,853
මේ කාලකන්නි මිනිහා රණ්ඩු වෙන්න පටන් ගත්තා
රා කඩේ ඉස්සරහද?!

728
00:37:43,878 --> 00:37:47,611
නැගිටින්න, මෝඩයා! නැගිටින්න!

729
00:37:47,892 --> 00:37:51,133
ඇති! එය නවත්වන්න!

730
00:37:51,158 --> 00:37:53,134
-නැගිටින්න!
- මට ගහන්න එපා තාත්තේ!

731
00:37:55,978 --> 00:37:57,853
මේ කවුද තාත්තේ?

732
00:37:57,878 --> 00:37:59,048
ඔබේ මිස්!

733
00:37:59,775 --> 00:38:00,822
තාත්තා...

734
00:38:00,972 --> 00:38:03,204
බුහාරි මගේ පුතේ... මට කියන්න.

735
00:38:03,229 --> 00:38:05,353
ඔබ සමඟ මෙහි ඇති ඇගේ පෙට්ටිය කුමක්ද?

736
00:38:08,064 --> 00:38:09,173
පෙට්ටිය?

737
00:38:09,330 --> 00:38:12,634
අනිත් කෙනා මට ඒක කිව්වා
පෙට්ටිය ඔබ ළඟයි.

738
00:38:12,744 --> 00:38:14,681
ඔහු කිව්වා මගේ පෙට්ටිය ඔයා ළඟ තියෙනවා කියලා.

739
00:38:14,861 --> 00:38:16,916
උස මහත රැවුල වවාගත්තු කොල්ලෙක්.

740
00:38:16,955 --> 00:38:19,213
පෙරුමාල්! පෙරුමාල්!

741
00:38:20,642 --> 00:38:22,978
පෙරුමාල්? පලක්කාඩ් වලින්ද?

742
00:38:23,056 --> 00:38:24,509
ඔබට අජිත්ගේ ලිපිනය අවශ්‍යද?

743
00:38:25,744 --> 00:38:26,548
ගොට්චා!

744
00:38:29,384 --> 00:38:31,439
මේ ඔක්කොම දැකලා බය වෙන්න එපා හරිද?

745
00:38:31,464 --> 00:38:33,495
මෙය සුවිශේෂී ගම්මානයකි.

746
00:38:33,595 --> 00:38:37,876
මෙතන ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා
අවට සිටින අන් අයට ප්‍රධානියා වීමට කැමති අය.

747
00:38:37,939 --> 00:38:39,368
ඒවා ගණන් ගන්න එපා.

748
00:38:39,744 --> 00:38:41,431
අයියේ මගේ පෙට්ටිය...?

749
00:38:41,486 --> 00:38:43,127
මට එය තේරුණා!

750
00:38:43,152 --> 00:38:44,564
ඔයා අජිත්ගේ යාළුවෙක් නේද?

751
00:38:44,589 --> 00:38:46,033
මම ඔහුගේ ලිපිනය දෙන්නම්.

752
00:38:46,213 --> 00:38:48,642
හොඳයි, ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

753
00:38:48,830 --> 00:38:50,502
එයා හොඳ කෙනෙක්.

754
00:38:50,527 --> 00:38:52,689
ලොකු ටියුෂන් මාස්ටර්!

755
00:38:54,587 --> 00:38:57,486
හොඳයි, හේතුව කුමක්ද
ඔහුව දැන් හමුවෙනවාද?

756
00:39:00,158 --> 00:39:03,328
තාත්තේ මෙතන ඉන්න අය එක්ක කතා කරනවාට වඩා..

757
00:39:03,353 --> 00:39:06,160
මේ කෙල්ල එක්ක කතා කරන එක හොඳයි
අපේ භාෂාව නොතේරෙන.

758
00:39:06,185 --> 00:39:08,049
එය ඉතා විනෝදජනකයි!

759
00:39:09,970 --> 00:39:13,938
තාත්තේ, කවුරුහරි මගෙන් උදව් ඉල්ලුවොත්,
මම හැම විටම ඔවුන්ට උදව් කරන්නෙමි.

760
00:39:13,963 --> 00:39:16,493
මම කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙකුට උදව් කර තිබෙනවා
ඔවුන් කරදරයක සිටි නිසා.

761
00:39:16,518 --> 00:39:17,665
මම ඒක දිගටම කරන්නම්.

762
00:39:17,690 --> 00:39:20,510
ඒක මේ ගමේ අයට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් කැමතිද නැත.

763
00:39:20,535 --> 00:39:22,064
මට ඒවා වැඩක් නෑ.

764
00:39:23,288 --> 00:39:26,631
වාව්, බලන්න
අහසේ තරු කීයක් තිබේද! දෙවියනේ!

765
00:39:26,656 --> 00:39:28,874
හේයි, කෙල්ල! අහස දෙස බලන්න!

766
00:39:29,390 --> 00:39:32,546
බුහාරි, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මගේ දුවට මෙහෙම කතා කරන්නද?

767
00:39:32,905 --> 00:39:36,952
ඒකිට මෙහෙම කතා කලොත්..
ඇය ඔබව හොඳින් බලා ගනීවි.

768
00:39:37,076 --> 00:39:39,357
සහ, එය විසඳනු ඇත
අපේ පවුලේ සියලු ගැටලු.

769
00:39:45,702 --> 00:39:46,471
අහන්න...

770
00:39:47,046 --> 00:39:48,744
හෙට කොහෙවත් යන්න එපා, හරිද?

771
00:39:49,272 --> 00:39:52,623
මම පූකෝය මුස්ලියාර්ගෙන් ඇහුවා
ඇවිත් බලන්න කියලා.

772
00:39:52,795 --> 00:39:56,873
ඔහු ප්‍රතිකාර කරන පාරම්පරික වෛද්‍යවරයෙකි
මානසික රෝගයක්, ඔහු මාව බලන්න එන්නේ ඇයි?

773
00:39:57,045 --> 00:39:58,224
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

774
00:39:58,297 --> 00:39:59,897
ඔයාට පිස්සු නම් අපිට ඔයාව දම්වැලකින් බඳින්න තිබුණා.

775
00:39:59,922 --> 00:40:02,064
නමුත් ඔබේ පිස්සුව වෙනස්!
ඔබ කාමයෙන් පිස්සු වැටිලා!

776
00:40:02,089 --> 00:40:03,120
අහ්!

777
00:40:03,313 --> 00:40:04,952
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

778
00:40:05,038 --> 00:40:08,601
මම මිනිසුන්ට උදව් කරන්නේ නැහැ
ඒ චේතනාව හිතේ තියාගෙන, හරිද?

779
00:40:08,718 --> 00:40:11,358
ඔබ කවුද උදව් කරන්න
ගමේ සියලුම කාන්තාවන්?

780
00:40:11,383 --> 00:40:13,210
ඔයා දැන් සතිගේ ගෙදරින් එන්නේ නැද්ද?

781
00:40:13,236 --> 00:40:15,166
ඔබ සහ සති අතර ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

782
00:40:15,999 --> 00:40:17,999
මොන ගනුදෙනුවක්ද, මගේ ආදරණීය?

783
00:40:18,108 --> 00:40:20,158
ඔබ ඇගේ තත්වය දන්නේ නැද්ද?

784
00:40:20,265 --> 00:40:23,256
එයාගේ මහත්තයා ගල්ෆ් එකේ ඉන්නේ ඒ වෙනුවෙන්
නම, නමුත් ඔහු සහාය නොදක්වයි.

785
00:40:23,281 --> 00:40:24,780
ඇයගේ නිවසේ ඉදිකිරීම් සිදුවෙමින් පවතී.

786
00:40:24,805 --> 00:40:27,655
ඇය සහ ඇගේ දරුවා බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී සිටිති
ඒක නිසා.

787
00:40:27,866 --> 00:40:29,513
උන් දඟලනවා දැක්කම,

788
00:40:29,537 --> 00:40:33,624
මම ටැබුක් ගල් ටිකක් දුන්නා,
අපේ 'සුෆි' හි සිමෙන්ති, සහ වැලි.

789
00:40:33,671 --> 00:40:34,968
ඒකත් ණයට.

790
00:40:35,007 --> 00:40:37,679
මම ඇයව බලන්න
ඒ සල්ලි ආපහු ඉල්ලන්න කියලා. තේරුම් ගත්තා ද?

791
00:40:37,718 --> 00:40:39,507
අපි කොහොමද ඒ සල්ලි අතහරින්නේ?

792
00:40:39,554 --> 00:40:41,530
මාවයි අපේ ළමයිනුයි දාලා යන්න හොඳයි.
සහ ඇයව විවාහ කරගන්න!

793
00:40:44,702 --> 00:40:46,038
නියමයි!

794
00:40:47,296 --> 00:40:49,319
ඇයි ඔයා හැමදාම සතුටින් ඉන්නේ
මම මොනවා කිව්වත් කමක් නැද්ද?

795
00:40:49,344 --> 00:40:50,559
ඔබ තරම් අපෙන් කිසිවෙකු සතුටු නොවේ!

796
00:40:57,324 --> 00:40:59,262
සුගතා... ඔබට තේ.

797
00:40:59,853 --> 00:41:01,205
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

798
00:41:01,230 --> 00:41:03,395
මම බස් කොන්දොස්තරට කතා කළා
ඔබේ උත්සුකයන් ගැන.

799
00:41:03,579 --> 00:41:05,618
ආරක්ෂිත වීමට, මෙන්න ලිපිනය.

800
00:41:06,275 --> 00:41:07,824
මෙන්න ඔබට බිස්කට් ටිකක්.

801
00:41:08,572 --> 00:41:09,723
වතුර මෙතන තියන්න, හරිද?

802
00:41:10,369 --> 00:41:12,392
හා මෙන්න සල්ලි ටිකක්.

803
00:41:12,417 --> 00:41:14,207
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත. ඒක ගන්න.

804
00:41:14,377 --> 00:41:15,379
ඒක ගන්න.

805
00:41:16,415 --> 00:41:17,813
ඔයාට ඔයාගේ පෙට්ටිය ආපහු ලැබෙනවා, හරිද?

806
00:41:17,845 --> 00:41:19,673
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ අජිත්ගේ ස්ථානයට ළඟා වනු ඇත.

807
00:41:19,705 --> 00:41:21,072
තවද, සමහර විට අපව බලන්න.

808
00:41:21,097 --> 00:41:22,822
මමයි සුෆියි ළඟ ඉන්නවා.

809
00:41:22,924 --> 00:41:24,543
එහෙනම් හමුවෙමු. ටාටා.

810
00:41:25,080 --> 00:41:27,244
අයියා එයාව හරි නැවතුමට දාන්න, හරිද?

811
00:41:29,705 --> 00:41:33,993
[මෘදු සංගීතය]

812
00:41:42,960 --> 00:41:45,249
සර් මම පාරෙන් එනවා.

813
00:41:45,366 --> 00:41:48,733
එකපාරටම මාව එලවගෙන ඇවිත් මට ගැහුවා.

814
00:41:48,758 --> 00:41:51,788
මම වරදක් කළේ නැහැ සර්!

815
00:41:51,813 --> 00:41:54,733
කරුණාකර මට සහාය වන්න. මට මෙතන කවුරුත් නැහැ!

816
00:41:54,758 --> 00:41:59,187
එයාලා එහෙම කළේ එයාට කවුරුත් නැති නිසා
එයා ළඟ හිටගන්න, ඒක හරි නේද නංගි?

817
00:41:59,212 --> 00:42:01,312
කරුණාකර ඔවුන්ගෙන් අහන්න, සහෝදරිය!

818
00:42:01,337 --> 00:42:03,140
ඔවුන්ගෙන් අහන්න, සහෝදරිය! ඔවුන්ගෙන් අසන්න!

819
00:42:03,827 --> 00:42:06,288
ඔහුට පහර දෙන්න, සහෝදරිය!

820
00:42:06,358 --> 00:42:08,194
අක්කා? ඔබේ සහෝදරිය කවුද?

821
00:42:08,219 --> 00:42:11,007
සජිත් සර් ඔයාට දුන්න නිසා
යම් නිදහසක්, ඔබ මාව පාලනය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න!

822
00:42:11,085 --> 00:42:13,022
ඔබේ කඩයට යන්න!

823
00:42:13,047 --> 00:42:14,413
මෙතනින් යන්න!

824
00:42:14,819 --> 00:42:16,562
අනේ ඇවිත් එයාලගෙන් අහන්න සර්.

825
00:42:18,140 --> 00:42:19,452
ඔබ පිටතට ගොස් බලා සිටින්න.

826
00:42:19,851 --> 00:42:21,827
කවුද මෙයාට මෙහෙම කලේ.

827
00:42:21,905 --> 00:42:24,397
අපි එයාව ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් හෙව්වා සර්.

828
00:42:24,468 --> 00:42:26,476
ඔවුන් තමයි පැමිණිලිකරුවන්
ඒ ඇදේ කේස් එකේ සර්.

829
00:42:26,608 --> 00:42:28,577
මම දකියි!

830
00:42:29,819 --> 00:42:31,272
ඒ අය තමයි
බෙංගාලි මිනිහාට ගැහුවා සර්.

831
00:42:31,297 --> 00:42:32,491
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

832
00:42:33,686 --> 00:42:35,866
-ඔහු කොහේ ද?
-අන්න සර්.

833
00:42:36,100 --> 00:42:38,936
සර්... එයාලා මට හොඳටම ගැහුවා සර්.

834
00:42:39,202 --> 00:42:41,546
ගිහින් වාඩිවෙන්න! යන්න!

835
00:42:41,717 --> 00:42:44,201
වාඩි වෙන්න! අනික ඔයා කට අරින්න එපා!

836
00:42:46,241 --> 00:42:48,194
පැමිණිලිකරු කවුද?
සහ පැමිණිල්ල කුමක්ද?

837
00:42:48,351 --> 00:42:50,522
මම වැඩ කරන්නේ තමිල්නාඩුවේ සර්.

838
00:42:50,702 --> 00:42:52,741
මම මගේ නිවසට පැමිණෙන්නේ නිල් සඳක එක් වරක් පමණි.

839
00:42:53,124 --> 00:42:55,874
මගේ ගෙදර ඉන්නේ මගේ බිරිඳ විතරයි
සහ මගේ අසනීප මව.

840
00:42:55,909 --> 00:42:59,108
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම එතන හිටියා, නැත්නම් කවුද දන්නේ
ඔහු මොනතරම් කලබලයක් ඇති කරන්න ඇද්ද!

841
00:43:00,843 --> 00:43:02,270
ඔබ ඔහුගෙන් පැමිණිල්ල ගත්තේ නැද්ද?

842
00:43:02,295 --> 00:43:04,444
අපි ඔබෙන් අහන්න හිතුවා
පැමිණිල්ල සටහන් කිරීමට පෙර.

843
00:43:04,816 --> 00:43:06,582
අවශ්‍ය දේ කරන්න සලාම්.

844
00:43:07,285 --> 00:43:08,934
ඉතින්, ඔබේ පැමිණිල්ල කුමක්ද?

845
00:43:08,959 --> 00:43:10,856
- මම දුප්පත් මිනිහෙක්, සර්!
-කට වහපන්!

846
00:43:10,881 --> 00:43:11,879
මම එයාට පැමිණිල්ල කියන්නද?

847
00:43:11,904 --> 00:43:13,285
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සොරකම් කිරීමටද?

848
00:43:13,310 --> 00:43:14,301
මම ඔහුට කියන්නම්.

849
00:43:14,326 --> 00:43:17,090
බුරියානි පොට්ටනිය හොරකම් කළේ ඔබද?
මම ඔයාට පයින් ගහලා මරනවා, රස්තියාදුකාරයා!

850
00:43:17,115 --> 00:43:18,718
- මම දන්නේ නැහැ, සර්!
-කට වහපන්!

851
00:43:19,090 --> 00:43:20,895
අපි පැමිණිල්ලක් නොකර ඉමු...

852
00:43:21,261 --> 00:43:23,199
ඔබේ පැමිණිල්ල කුමක්ද?
ලේඛකයා, මෙහි එන්න.

853
00:43:23,824 --> 00:43:25,020
එන්න.

854
00:43:25,045 --> 00:43:26,347
අපිට කිසිම පැමිණිල්ලක් නෑ සර්.

855
00:43:26,379 --> 00:43:28,301
ඇයි එහෙම? හහ්?

856
00:43:28,511 --> 00:43:29,738
අපට පැමිණිලි නැත.

857
00:43:29,763 --> 00:43:32,146
ඔයා හිතන්නේ පොලිස් ස්ථානය කියලද
ඔබේ පවුලේ නිවස?

858
00:43:33,277 --> 00:43:36,468
එවැනි විකෘති වූ නඩු සමඟ ඔබ මෙහි පැමිණීමට නිර්භීතව,
මම ඔයාව ලොක්-අප් එක ඇතුලට දාන්නම්!

859
00:43:36,767 --> 00:43:37,694
දැන් යන්න!

860
00:43:39,713 --> 00:43:43,884
[PA ගැන නිවේදනය]

861
00:43:43,909 --> 00:43:44,788
හේයි, අජිත්!

862
00:43:45,384 --> 00:43:47,460
අද පත්තරේ කියවල ඉවර කරනවද?

863
00:43:48,908 --> 00:43:52,603
පත්තරෙන් ප්ලෑන් එකක් ගහනවද
විරෝධතා රැළිය කඩාකප්පල් කිරීමට?

864
00:43:52,721 --> 00:43:53,939
ඒක හරි.

865
00:43:53,994 --> 00:43:54,983
කියෙව්වා ඇති.

866
00:43:57,845 --> 00:43:58,803
ඇති.

867
00:44:00,361 --> 00:44:01,038
එය එසේ වන්න අරින්න.

868
00:44:11,452 --> 00:44:13,476
මම බෙංගාලි මිනිස්සුන්ට ගොඩක් කැමතියි.

869
00:44:14,451 --> 00:44:17,100
පාපන්දු ලෝලීන්ගේ කොල්කටා මට කිසිදා අමතක නොවේ.

870
00:44:17,546 --> 00:44:18,913
1987 දී,

871
00:44:19,475 --> 00:44:21,232
එය ෆෙඩරේෂන් කුසලාන අවසන් තරගය විය.

872
00:44:21,444 --> 00:44:25,241
Mohun Bagan සහ Salgaocar FC අතර.

873
00:44:25,475 --> 00:44:27,928
අවසන් තරගය නැරඹීම සඳහා,

874
00:44:28,038 --> 00:44:30,874
මම මෙතැන් සිට කොල්කටා දක්වා තනිවම ගමන් කළෙමි.

875
00:44:30,899 --> 00:44:34,100
මලප්පුරම් හි පැවති තරගයක් අතරතුර
ඔහු රණ්ඩු වී බිම වැටුණි.

876
00:44:34,327 --> 00:44:36,218
ඔහුගේ පහළ ශරීරයට බලපෑමක් ඇති විය.

877
00:44:36,499 --> 00:44:37,491
තේ බොන්න, ආදරණීය.

878
00:44:37,516 --> 00:44:40,390
අම්මේ, බෙංගාලයේ තේ වලට කියන්නේ 'චා' කියලා.

879
00:44:40,460 --> 00:44:43,077
එයාලට නැහැ
සැහැල්ලු, මධ්යම හෝ ප්රබල වෙනස්කම්.

880
00:44:43,102 --> 00:44:44,460
ඔක්කොම එකයි.

881
00:44:44,571 --> 00:44:47,515
අහ්! මම එලවලු සෝදාගත් වතුර බොන්න කැමතියි!

882
00:44:47,540 --> 00:44:48,647
ඔබ එය බොන්න, ආදරණීය.

883
00:44:51,421 --> 00:44:53,874
ඔබේ තේ පැණි රසද?

884
00:44:59,265 --> 00:45:00,765
බෙංගාලි තරුණියක් ඔබේ නිවසට පැමිණ ඇත.

885
00:45:00,790 --> 00:45:03,030
බෙංගාලි ගැහැණු ළමයින් අමතක කරන්න,
මලයාලි කෙල්ලොවත් මෙහෙ එන්නෙ නෑ!

886
00:45:03,055 --> 00:45:03,952
එය කුමක්දැයි පුදුමයි!

887
00:45:04,000 --> 00:45:05,905
ඇයට අවශ්‍ය දැයි විමසන්න
නාන්න හෝ යමක් ගන්න.

888
00:45:05,946 --> 00:45:07,233
ඔබට නාන්න අවශ්‍යද...

889
00:45:07,258 --> 00:45:08,968
ස්නානය බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න. ඇය කව් ද?

890
00:45:09,272 --> 00:45:10,499
හා ඇත්තම ද?

891
00:45:10,524 --> 00:45:12,344
සුගතා ඔයාව හොයාගෙන ආවා අජිත්.

892
00:45:12,749 --> 00:45:14,772
අජිත්... මගේ පෙට්ටිය...

893
00:45:14,874 --> 00:45:17,772
දැන් එළියට යන්න! බෑග් එකක් අරන් එනවා
උදේම නේද?

894
00:45:17,805 --> 00:45:20,803
වයනාඩෙන් අතුරුදන් වූ මගේ පෙට්ටිය...

895
00:45:20,905 --> 00:45:22,663
මට මේ කිසි දෙයක් අහන්න ඕන නෑ.
නිකන් පලයන්.

896
00:45:22,688 --> 00:45:24,600
ඇය කියන දේ අහන්න අජිත්!

897
00:45:24,625 --> 00:45:27,866
නවත්තන්න අයියේ! ඔයා අපේ පවුලේ හැම ප්‍රශ්නයක්ම අවුල් කරනවා
ඔබට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ලැබෙන මොහොතේ!

898
00:45:28,069 --> 00:45:29,718
ඉදිරියට එන්න! ඔබ සමඟ කළ යුතු දේ මම දනිමි!

899
00:45:29,743 --> 00:45:32,030
ඔයා මොකද කරන්නේ අජිත්?

900
00:45:32,108 --> 00:45:34,038
ඇයට යන්න දෙන්න! ඇය ගැහැණු ළමයෙක්, එය මතක තබා ගන්න!

901
00:45:34,890 --> 00:45:36,671
අජිත්... මගේ පෙට්ටිය...

902
00:45:36,882 --> 00:45:38,327
මට තේරුනේ නැත්නම්...

903
00:45:38,538 --> 00:45:43,593
එයාලා මගේ තාත්තවයි දෙබසිෂ්වයි මරයි...

904
00:45:43,618 --> 00:45:45,335
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

905
00:45:45,843 --> 00:45:48,647
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ!

906
00:45:51,265 --> 00:45:52,202
සිදුවුයේ කුමක් ද?

907
00:45:52,671 --> 00:45:53,819
මොකද වුණේ, ආදරණීය?

908
00:45:57,741 --> 00:45:58,889
මොකද උනේ අම්මේ?

909
00:45:59,233 --> 00:46:01,390
අපරාදේ! මාව පටන් ගන්න එපා.

910
00:46:01,762 --> 00:46:03,405
ඇය බොහෝ දුරක් මෙහි පැමිණියාය.

911
00:46:03,430 --> 00:46:05,046
මෙවැනි ගැටලු රාශියකට කාන්තාවන් මුහුණ දෙනවා.

912
00:46:05,757 --> 00:46:08,272
[මෘදු සංගීතය]

913
00:46:14,562 --> 00:46:17,007
අජිත්, ඇය නිකම්ම ඇතුලට ගියේ නැත.

914
00:46:17,194 --> 00:46:19,843
ඇය වයනාඩ් රෝහලෙන්.
ඇය ඇගේ පෙට්ටියක් සොයයි.

915
00:46:20,812 --> 00:46:22,679
මේක ඔයා හිතන තරම් මෝඩ වැඩක් නෙවෙයි.

916
00:46:32,725 --> 00:46:34,499
ඒ නිසාද ඇය මෙහි සැරිසරන්නේ?

917
00:46:37,062 --> 00:46:38,874
තාත්තගෙ රෙද්ද නේද? මම දැන් එය භාවිතා කරමි.

918
00:46:39,624 --> 00:46:42,405
මට ඇය වෙනුවෙන් ලැබුණු එකම දෙය මෙයයි
ඒක පිරිසිදුයි.

919
00:46:43,615 --> 00:46:46,326
අශෝකන් මාස්ටර් මගේ සැමියා වුණා
ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න කලින් නේද?

920
00:46:47,132 --> 00:46:50,312
මම මේක කරනවා දැකලා එයා සතුටු වෙයි.

921
00:46:51,468 --> 00:46:53,186
මෙයින් විප්ලවයක් ආරම්භ කරමු!

922
00:46:57,601 --> 00:46:58,577
මෙහේ එන්න.

923
00:47:00,077 --> 00:47:01,881
යන්න 'නොමිලේ ඉන්න' එකක් මිලදී ගන්න.

924
00:47:02,233 --> 00:47:03,858
-කුමක් ද?
- ආහ්...

925
00:47:04,054 --> 00:47:05,991
කාන්තාවන් සෑම මසකම භාවිතා කරන සනීපාරක්ෂක පෑඩ්!

926
00:47:06,046 --> 00:47:07,749
ඉක්මනින් ගොස් එය මිලදී ගන්න!

927
00:47:11,429 --> 00:47:14,046
ගිහින් නාගෙන ඇඳුම් මාරු කරගෙන එන්න, හරිද?

928
00:47:14,671 --> 00:47:15,772
එන්න.

929
00:47:15,858 --> 00:47:18,420
මේ වගේ ගෑණු ළමයි අපිට මෙහේ පේන්නේ නෑ මචන්!

930
00:47:19,874 --> 00:47:22,296
කන්ජිරම්කුලම් වල ජොනී සින්ස් ඇවිත්, යාලුවනේ!

931
00:47:22,507 --> 00:47:24,749
අපිට මෙතන Whatsapp පාවිච්චි කරන්න පුලුවන්ද යාලුවනේ?

932
00:47:24,921 --> 00:47:26,937
එය භාවිතා කරන්න, යාලුවනේ!

933
00:47:27,062 --> 00:47:30,116
අපට Whatsapp හෝ අප කැමති ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කළ හැකිය!

934
00:47:30,163 --> 00:47:34,569
අපි කිසිම ගුරුවරයෙක් නම් තුට්ටුවකට මායිම් කරන්නේ නැහැ
නැත්නම් වෙන කවුරුහරි එනවා අපිව නවත්වන්න!

935
00:47:34,640 --> 00:47:36,288
මෙම පුද්ගලයා පෙනී සිටියේ කොහෙන්ද?

936
00:47:38,678 --> 00:47:41,194
ජලය සහ රසදිය මිශ්ර නොවේ
එකිනෙකා සමඟ, හරිද?

937
00:47:41,545 --> 00:47:42,577
උදාහරණ වශයෙන්,

938
00:47:43,281 --> 00:47:47,695
හි මූලධර්ම සහ ක්රියාවන්
අපේ දේශපාලන පක්ෂ කවදාවත් ගැලපෙන්නේ නැහැ නේද?

939
00:47:47,897 --> 00:47:50,616
ඔවුන් මෙහි මිනීමැරුම් දේශපාලනය අනුගමනය කරනවා.

940
00:47:50,867 --> 00:47:52,804
ඔවුන් දූෂණය සහ ජාතිවාදී වෛරය විකුණනවා.

941
00:47:53,030 --> 00:47:55,397
එහෙම පක්ෂයක් කපා දැමිය යුතුයි නේද?

942
00:47:55,788 --> 00:47:57,718
එවැනි පක්ෂයකට විරුද්ධ විය යුතු නොවේද?

943
00:47:58,030 --> 00:47:59,475
සහ ඔවුන්ගේ දේශපාලනය...

944
00:48:01,187 --> 00:48:02,522
ඒ මොකක්ද, හාහ්?

945
00:48:02,983 --> 00:48:04,046
මට දෙන්න.

946
00:48:06,108 --> 00:48:07,569
නැගිටින්න තුන්දෙනාම.

947
00:48:08,327 --> 00:48:09,866
රසායන විද්‍යා පන්තියේදී අසභ්‍ය දර්ශන නරඹනවාද?

948
00:48:10,309 --> 00:48:12,514
නමුත් ඔබ උගන්වන්නේ දේශපාලනයයි
රසායන විද්‍යා පන්තියේ!

949
00:48:12,655 --> 00:48:14,452
වැඩකට නැති දේශපාලනයක්!
දන්නේ නැත්නම් පලයන් සර්!

950
00:48:14,477 --> 00:48:16,110
ඇයි මචන්? ඒකත් දේශපාලනිකයි නේද?

951
00:48:16,217 --> 00:48:17,920
එය ස්ත්‍රී විරෝධීයි! එය දේශපාලනයයි!

952
00:48:18,077 --> 00:48:19,788
ඔබ දිනපතා දේශපාලනය ගැන කතා කරයි!

953
00:48:20,007 --> 00:48:20,858
මම වාඩි වෙන්නද?

954
00:48:21,118 --> 00:48:22,319
ඔයා වාඩි වෙන්න, මචන්!

955
00:48:22,366 --> 00:48:23,804
මට ෆෝන් එක දෙන්න සර්!

956
00:48:26,363 --> 00:48:28,191
මෙම පුද්ගලයා පෙනී සිටියේ කොහෙන්ද?

957
00:48:28,645 --> 00:48:31,027
සමහර විට ඔහු මෙහි සිටී
උගේ පිස්සුවට බෙහෙත් ගන්න.

958
00:48:31,348 --> 00:48:33,686
දැන් සිල්ලර කඩවලත් විකුණනවද?

959
00:48:34,653 --> 00:48:36,598
අයියේ... අයියේ...

960
00:48:37,410 --> 00:48:39,558
හේ අජිත්. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

961
00:48:39,637 --> 00:48:41,176
ඒ...

962
00:48:41,535 --> 00:48:43,629
- මොකක්ද? කොන්ඩම්?
- උහ්! නැහැ!

963
00:48:43,981 --> 00:48:45,514
කාන්තා...

964
00:48:46,348 --> 00:48:48,629
පෑඩ්? ඉන්න, මම දෙන්නම්.

965
00:48:50,090 --> 00:48:51,840
'නිදහසේ ඉන්න' ලොකුද කුඩාද?

966
00:48:51,918 --> 00:48:53,808
මම දන්නේ නැහැ! මට ඕනෑම දෙයක් දෙන්න!

967
00:48:54,291 --> 00:48:56,901
එවැනි කැරලිකාරයෙක්!
ඒත් ඒක හයියෙන් කියන්න බෑ නේද?

968
00:48:56,926 --> 00:48:58,379
ඔහු වෙනුවෙන් 'නිදහසේ ඉන්න'?

969
00:48:59,418 --> 00:49:00,871
- ඉතිරිය ගන්න.
- එය තබා ගන්න.

970
00:49:00,897 --> 00:49:02,223
- ඉන්න, මම ඔයාට දෙන්නම්.
-ඒකට කමක් නැහැ.

971
00:49:02,248 --> 00:49:03,739
ඔහු එනවා! අපි ඔහුට නින්දා කරමු!

972
00:49:03,764 --> 00:49:06,364
සර්... ඔබේ 'Stay Free' ලොකුද පොඩිද?

973
00:49:06,389 --> 00:49:07,710
- අපිට කියන්න, සර්!
- ඒක ඔයාටද සර්?

974
00:49:07,910 --> 00:49:10,082
අපිට කියන්න සර් යන්න!

975
00:49:10,496 --> 00:49:11,514
හේ සුජිත්.

976
00:49:11,847 --> 00:49:16,464
මම හිතන්නේ ඇය භයානක දෙයක් කියනවා
ඇගේ කොල්ලට සිදු විය.

977
00:49:17,136 --> 00:49:18,757
ඇය යමක් කීවාය.

978
00:49:19,582 --> 00:49:21,645
ඒකෙන් මට තේරුනේ මේකයි.

979
00:49:21,926 --> 00:49:23,004
මොන මිනිහද?

980
00:49:23,029 --> 00:49:25,395
ඇය දෙබසිෂ් කීවාය.

981
00:49:26,160 --> 00:49:29,280
ඔවුන් දෙබාසිෂ්ට යන්න දෙනවා
මම පෙට්ටිය ආපසු දුන්නොත් පමණයි.

982
00:49:30,153 --> 00:49:31,519
මෙතන. මේක ගන්න.

983
00:49:31,544 --> 00:49:33,739
[දුරකථනය නාද වේ]

984
00:49:40,918 --> 00:49:43,441
- හලෝ?
-[දෙබසිෂ් දුරකථනයෙන් හඬමින්]

985
00:49:44,059 --> 00:49:47,769
බාල්දු කරන්නද? දෙබා... දෙබසිෂ්?

986
00:49:47,794 --> 00:49:49,637
<i>ඔබ පෙට්ටිය සොයා ගත්තාද?</i>

987
00:49:51,442 --> 00:49:53,098
මට තවම ලැබුණේ නැහැ.

988
00:49:53,123 --> 00:49:54,801
<i>ඔබට එය තවම ලැබුණේ නැද්ද?</i>

989
00:49:56,254 --> 00:49:57,902
හෙට වෙනකොට කොහොම හරි හොයාගන්නවා.

990
00:49:57,934 --> 00:49:59,723
<i>අපි හෙට වන විට එහි සිටිමු.</i>

991
00:49:59,748 --> 00:50:01,762
ඒ වන විට ඔබට එය සොයා ගැනීමට නොහැකි නම්,

992
00:50:01,871 --> 00:50:05,379
<i>'සමූහ දූෂණය' යනු කුමක්දැයි අපි ඔබට පෙන්වන්නෙමු!</i>

993
00:50:05,848 --> 00:50:06,780
<i>තේරුණාද?</i>

994
00:50:06,959 --> 00:50:09,129
<i>මට Debasish එක්ක එක පාරක් කතා කරන්න ඕන...</i>

995
00:50:10,895 --> 00:50:12,668
දෙබා... දෙබා...

996
00:50:13,473 --> 00:50:15,582
හලෝ? ආයුබෝවන්?

997
00:50:15,630 --> 00:50:18,638
[දුක්බර සංගීතය දිගටම]

998
00:50:26,845 --> 00:50:28,366
අඬන්න එපා ආදරණීය.

999
00:50:36,478 --> 00:50:38,861
කලබල වෙන්න එපා. ඔබට ඔබේ පෙට්ටිය නැවත ලැබෙනු ඇත.

1000
00:50:39,080 --> 00:50:41,025
හැම දෙයක්ම හොඳින් වේවි, හරිද?

1001
00:50:45,774 --> 00:50:47,132
මට හමු වූ සියලු මිනිසුන් අතරින්,

1002
00:50:47,829 --> 00:50:50,259
මට සැලකුවේ ඔබ පමණයි
මනුස්සයෙක් විදියට.

1003
00:50:51,087 --> 00:50:52,907
අම්මේ එයා කියන්නේ ඒකයි

1004
00:50:52,932 --> 00:50:57,499
ඇය ගැන සැලකුවේ ඔබ පමණි
මිනිසෙකු ලෙස සහ ඇයට මෙහි ආදරය කළා.

1005
00:51:01,947 --> 00:51:03,767
අපි හතර දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්.

1006
00:51:03,985 --> 00:51:05,014
පෙට්ටිය ඔහු ළඟය.

1007
00:51:05,743 --> 00:51:07,376
ඩේවිඩ් පකිස්ථානු ජාතිකයෙක්.

1008
00:51:07,830 --> 00:51:10,085
මේ ඔහුගේ ලිපිනයයි.
අංගඩිකාවල, මලප්පුරම්.

1009
00:51:10,502 --> 00:51:12,572
ඒ පෙට්ටිය දාවිත් ළඟ තියේවි.

1010
00:51:13,452 --> 00:51:15,368
ඔබ ඇය සමඟ නොයන්නේ ඇයි?

1011
00:51:15,517 --> 00:51:17,079
ඔයාට කොහොමත් කරන්න දෙයක් නෑ..
හරිද?

1012
00:51:17,134 --> 00:51:18,718
මට පුළුවන් නම් මම යනවා.

1013
00:51:19,486 --> 00:51:21,804
ඇයව දැකීමෙන් හැඟීම්බර නොවන්න, හරිද?
එයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

1014
00:51:22,429 --> 00:51:24,937
මම ඇයව එහි රැගෙන යා යුත්තේ ඇයි?

1015
00:51:27,225 --> 00:51:30,194
ඔබගේ ගැටළු නිරාකරණය වූ පසු,
අපිව බලන්න එන්න, හරිද?

1016
00:51:30,374 --> 00:51:32,054
මාත් එක්ක දවස් කිහිපයක් මෙතන ඉන්න.

1017
00:51:32,249 --> 00:51:35,717
ඔබට කෙසේ හෝ සිදු වුවහොත්
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ වෙන් වෙන්න,

1018
00:51:35,858 --> 00:51:37,335
මම, අම්මේ, ඔයාව පිළිගන්නවා.

1019
00:51:37,491 --> 00:51:39,444
මම ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්. හරි හරී?

1020
00:51:40,452 --> 00:51:40,952
දැන් යන්න.

1021
00:51:46,473 --> 00:51:48,067
අපි හදන්න ඕන
අද වැඩසටහන නියමයි, හරිද?

1022
00:51:48,092 --> 00:51:49,809
ඒ ඔක්කොම බලාගත්තා.

1023
00:51:49,871 --> 00:51:51,965
-ඔබ සාමාජිකයාට දන්වා තිබෙනවා නේද?
- ඔව්! එය සියල්ල සූදානම්!

1024
00:51:52,012 --> 00:51:55,254
අපේ රැස්වීමේ දේවල් සූදානම්, හරිද?

1025
00:51:55,287 --> 00:51:56,585
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා නේද?

1026
00:51:57,246 --> 00:51:58,973
- ඔවුන් එය ලබා දෙයි, හරිද?
- ඔවුන් කරනු ඇත.

1027
00:51:58,998 --> 00:52:00,160
එතන බලන්න. අජිත්.

1028
00:52:00,301 --> 00:52:02,043
ඔහු අද වැඩසටහන කඩාකප්පල් කරයිද?

1029
00:52:02,068 --> 00:52:04,356
එවිට ඔහුට ද එම ඉරණම අත්වනු ඇත
ඔහුගේ පියාගේ ලෙස!

1030
00:52:04,496 --> 00:52:08,426
[PA පිළිබඳ නිවේදනය දිගටම]

1031
00:52:08,746 --> 00:52:10,075
හේයි...

1032
00:52:10,462 --> 00:52:12,559
ඔහ්, ඒයි! එතනින් නවතින්න.

1033
00:52:13,371 --> 00:52:16,363
ඔයා ඉස්සරහා අපිව අපහසුතාවයට පත් කළා
එදින අපේ පවුල් සහ නගර වැසියන්,

1034
00:52:16,410 --> 00:52:18,442
සහ ඔබ සිතුවේ ඔබට ඉල්ලා අස්විය හැකි බවයි
සහ පලා යන්නද?

1035
00:52:18,467 --> 00:52:20,325
අපි දැන් ලකුණු පියවන්නේ කෙසේද?

1036
00:52:20,356 --> 00:52:22,668
ඇයි නැත්තේ? අපි කළ යුතුයි!

1037
00:52:22,730 --> 00:52:23,866
ඇය කවුද, සර්?

1038
00:52:24,270 --> 00:52:26,012
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් 'Stay Free' මිලදී ගත්තා?

1039
00:52:26,037 --> 00:52:27,902
ඇය වෙනුවෙන් විය යුතුය!

1040
00:52:27,927 --> 00:52:28,950
ඇත්ත වශයෙන්!

1041
00:52:28,975 --> 00:52:31,436
ඔහු මාව එළියට විසි කළා
මොකද මම පැහැදිලි වීඩියෝ එකක් බැලුවා.

1042
00:52:31,707 --> 00:52:33,793
මම අද ඇයගේ පැහැදිලි වීඩියෝව රූගත කරන්නම්!
බලන්න ඕනද?

1043
00:52:33,818 --> 00:52:35,082
ඔව්! එය කරන්න!

1044
00:52:35,098 --> 00:52:37,348
මම එය වෙඩි තබා එය හරහා බෙදා ගන්නෙමි!

1045
00:52:38,028 --> 00:52:40,200
- අපිව අල්ලන්න එපා සර්!
-ඔයාට පිස්සු ද?

1046
00:52:40,450 --> 00:52:42,785
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

1047
00:52:44,926 --> 00:52:46,642
- එයාට ගහන්න එපා සර්!
- චලනය!

1048
00:52:46,879 --> 00:52:48,364
- ගහන්න එපා!
- Scram!

1049
00:52:48,489 --> 00:52:50,325
දුවන්න! දුවන්න!

1050
00:52:50,450 --> 00:52:52,887
පසුව හමුවෙමු, හරිද?

1051
00:52:52,912 --> 00:52:54,965
දුවන්න, යාලුවනේ! ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!

1052
00:52:55,231 --> 00:52:57,918
හේයි, දේශපාලනය! නිදහස්ව සිටින්න!
අපි එය පසුව බලමු!

1053
00:53:00,644 --> 00:53:03,277
[බස් හෝන් කිරීම]

1054
00:53:17,958 --> 00:53:20,974
පල්ලිප්පඩියෙන් බැසීමට ඇති අය,
දැන් බහින්න.

1055
00:53:20,999 --> 00:53:22,483
බහින්න.

1056
00:53:22,912 --> 00:53:23,788
ඇතුල් වෙන්න.

1057
00:53:24,616 --> 00:53:26,170
[බස් කොන්දොස්තර විසිල්]

1058
00:53:28,155 --> 00:53:31,561
[PA ගැන නිවේදනය]

1059
00:53:34,560 --> 00:53:35,841
අයියා...

1060
00:53:37,669 --> 00:53:38,935
මෙම ලිපිනය කොහෙද?

1061
00:53:38,969 --> 00:53:40,404
ඒ කඩෙන් අහන්න.

1062
00:53:40,834 --> 00:53:42,982
- ඉක්මනින් මගේ ඇණවුම දෙන්න!
- මම ඒක දෙනවා!

1063
00:53:43,007 --> 00:53:44,701
සහෝදරයා, මේ ලිපිනය කොහෙද?

1064
00:53:44,726 --> 00:53:45,984
- මෙම ලිපිනය?
-කුමක් ද?

1065
00:53:47,412 --> 00:53:49,826
මොහොමඩ් ඉක්කා, ඇය මොනවද කියන්නේ?

1066
00:53:49,851 --> 00:53:51,679
ඩේවිඩ් පකිස්තානිගේ නිවස?

1067
00:53:51,881 --> 00:53:55,045
හහ්? රවුදර්! උන්නි! වාසු!

1068
00:53:55,116 --> 00:53:57,678
එන්න, හැමෝම! එන්න!

1069
00:53:57,703 --> 00:54:00,545
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- හැමෝම, මෙතනට එන්න!

1070
00:54:01,093 --> 00:54:02,179
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1071
00:54:02,204 --> 00:54:04,579
ඔයාගේ නම කුමක් ද? මට පිළිතුරු දෙන්න!

1072
00:54:05,233 --> 00:54:06,725
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

1073
00:54:06,750 --> 00:54:07,960
ඇයගෙන්ම විමසන්න.

1074
00:54:07,985 --> 00:54:10,389
ඔයාලා උගත්තු නේද?
ඇයගෙන් අසන්න!

1075
00:54:10,414 --> 00:54:13,298
ඇය ඔහු සමඟයි. ඇය ඔහුගේ මිතුරියයි.

1076
00:54:13,709 --> 00:54:15,116
ලිපිනය අපට කියන්න!

1077
00:54:15,319 --> 00:54:16,616
ඩේවිඩ් පකිස්තානි.

1078
00:54:16,835 --> 00:54:20,374
එ්යි ඔයා! ඔබේ බළලා මලපහ කරනවා වගේ
මගේ හදවතේ ඇති දේ ප්රමාණවත් නොවේ

1079
00:54:20,399 --> 00:54:23,077
ඔබේ ගසේ කොළ මගේ ළිඳට වැටේ!

1080
00:54:23,102 --> 00:54:24,796
අපි දැන් වතුර ගන්න අමාරුයි!

1081
00:54:24,999 --> 00:54:26,218
ඔබ මෙම ගස කපා දැමිය යුතුයි.

1082
00:54:26,243 --> 00:54:28,389
අපි කරන්නේ නැහැ! අපිට නඩු දාන්න!

1083
00:54:28,491 --> 00:54:29,968
ඔබ මෙහි ගඩොල් බිත්තියක් සෑදිය යුතුය.

1084
00:54:29,993 --> 00:54:31,140
නැති වෙන්න, ඔබ!

1085
00:54:31,165 --> 00:54:33,366
ගඩොල් බිත්තියක් හදන්නද? මගේ මළ සිරුරට උඩින්!

1086
00:54:33,391 --> 00:54:36,124
මට වෙඩි තියන්න කියලා ඔයාගේ හිටපු හමුදා පුතාට!

1087
00:54:36,149 --> 00:54:37,312
ඔව්, ඔහුට කියන්න!

1088
00:54:37,337 --> 00:54:39,046
- නැති වෙන්න, මෝඩ ඔළුව!
- ඔබ නැති වෙනවා!

1089
00:54:40,436 --> 00:54:41,639
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන?

1090
00:54:41,664 --> 00:54:44,179
ඒක තමයි අපිටත් දැනගන්න ඕන!
පුතා මොකද කරන්නේ?

1091
00:54:44,204 --> 00:54:46,110
මට කාරණය පැහැදිලිව කියන්න.

1092
00:54:46,135 --> 00:54:47,244
මෙන්න කාරණය.

1093
00:54:47,269 --> 00:54:50,268
මේ හින්දි කෙල්ල හොයාගෙන ආවා
ඔබේ පුත් ඩේවිඩ්.

1094
00:54:50,293 --> 00:54:51,690
ඒකත් පකිස්ථානයෙන්.

1095
00:54:51,715 --> 00:54:53,007
මගේ දෙයියනේ!

1096
00:54:53,032 --> 00:54:54,703
- පකිස්ථානයෙන්!
- පකිස්ථානයෙන්?!

1097
00:54:54,728 --> 00:54:56,798
ඔබ කම්පනයට පත් වූවාද? පුදුමයක් නැහැ!

1098
00:54:56,865 --> 00:54:59,248
අපිත් කම්පා වුණා.
ඒකයි අපි මෙහෙට ආවේ.

1099
00:54:59,273 --> 00:55:00,741
මුලින්ම ඩේවිඩ්ට කතා කරන්න.

1100
00:55:00,905 --> 00:55:02,803
පකිස්තාන් ජාතිකයනි, පිටතට එන්න!

1101
00:55:03,248 --> 00:55:04,366
එළිදරව් වෙනවා!

1102
00:55:04,407 --> 00:55:05,616
ඔහු පකිස්ථානු ජාතිකයෙක් නොවේ!

1103
00:55:05,641 --> 00:55:08,366
එලියට එන්න, පිස්සෙක්!

1104
00:55:08,391 --> 00:55:11,117
- ඔයා දැන් එළියට එන එක හොඳයි!
- ඔහු ඇතුළේ මොනවද කරන්නේ?

1105
00:55:11,142 --> 00:55:12,883
එයා මේක ගොඩක් කල් ඉඳන් කරනවා.

1106
00:55:12,908 --> 00:55:15,227
එලියට එන්න ඩේවිඩ්!

1107
00:55:15,740 --> 00:55:17,677
මෙන්න ඔහු! එතන!

1108
00:55:18,834 --> 00:55:19,865
ඇය කවුද, මොහොමඩ් ඉක්කා?

1109
00:55:19,890 --> 00:55:21,639
ඇත්තටම? ඔයා මගෙන් අහනවද?

1110
00:55:21,749 --> 00:55:24,514
එයා ඔයාව හොයාගෙන මගේ කඩේට ආවා.

1111
00:55:24,592 --> 00:55:26,241
දැන් අපිට කියන්න. ඇය කව් ද?

1112
00:55:26,880 --> 00:55:28,264
මම... මම දන්නේ නැහැ.

1113
00:55:28,289 --> 00:55:30,053
නාට්‍ය අතහරින්න!

1114
00:55:30,078 --> 00:55:32,233
අපට ඇත්ත කියන්න! ඇය කව් ද?

1115
00:55:33,037 --> 00:55:36,615
මගේ පෙට්ටියක් නැති වුණා
විශ්‍රාන්ති රෝහලේ.

1116
00:55:36,828 --> 00:55:39,539
[අභිරහස් සංගීතය]

1117
00:55:40,335 --> 00:55:42,272
ඔබ කිව්වා
ඔයා මේ පකිස්ථාන කෙල්ලව දන්නෙ නෑ!

1118
00:55:43,193 --> 00:55:44,639
මගේ ආදරණීය සහෝදරවරුනි...

1119
00:55:44,772 --> 00:55:47,498
නංගි කෙනෙක්ට අයියා බලන්න එන්න බැරිද?

1120
00:55:47,539 --> 00:55:50,741
ඔබේ ත්‍රස්තවාදය,
මේ සහෝදර සහෝදරියගේ ක්‍රියාව ලෙස වෙස්වලා ගෙන

1121
00:55:50,803 --> 00:55:52,647
- මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- එය නවත්වන්න, ඔබ!

1122
00:55:53,530 --> 00:55:55,320
ස්වාමින් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක.
'ඔබට මෙන් ඔබේ අසල්වැසියාට ප්‍රේම කරන්න.'

1123
00:55:55,345 --> 00:55:57,483
ඒක තමයි එකම හේතුව
මම ඔයාට මෙතන දොඩවන්න ඉඩ දෙනවා!

1124
00:55:57,508 --> 00:55:59,655
ඩේවිඩ් හමුදාවේ සූපවේදියෙක් නොවේ!

1125
00:56:00,132 --> 00:56:01,429
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනින් යන්න!

1126
00:56:01,889 --> 00:56:04,303
ඔබට කිසියම් සැකයක් ඇත්නම්,
පොලිසියට ගිහින් පැමිණිලි කරන්න.

1127
00:56:04,328 --> 00:56:05,327
මම ඒවාට උත්තර දෙන්නම්.

1128
00:56:05,389 --> 00:56:06,928
මා සමඟ ඔබේ ක්‍රීඩා කරන්න එපා!

1129
00:56:07,365 --> 00:56:08,607
- නිකන් යන්න!
- ඇතුලට එන්න.

1130
00:56:08,936 --> 00:56:10,365
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය පවසනු ඇත!

1131
00:56:10,390 --> 00:56:12,710
නිකන් අතරමං වෙන්න, ඔයාලා හැමෝම!

1132
00:56:12,735 --> 00:56:13,875
හා ඇත්තම ද?

1133
00:56:13,900 --> 00:56:15,752
අපි එහෙම යන්නෙ නෑ!

1134
00:56:16,678 --> 00:56:18,444
සිදුවුයේ කුමක් ද? මගේ පෙට්ටිය?

1135
00:56:19,905 --> 00:56:20,538
පෙට්ටිය?

1136
00:56:21,044 --> 00:56:23,397
ඔව්, මගේ පෙට්ටිය වයනාඩෙන් නැතිවෙලා.

1137
00:56:23,693 --> 00:56:26,146
මම වයනාඩ් රෝහලෙන් පිටව යන විට,

1138
00:56:26,358 --> 00:56:28,490
මම ළඟ පෙට්ටියක් තිබුණා.

1139
00:56:29,013 --> 00:56:30,177
පෙට්ටිය.

1140
00:56:30,310 --> 00:56:31,740
මගේ පෙට්ටිය.

1141
00:56:31,765 --> 00:56:33,155
මගේ පෙට්ටිය.

1142
00:56:35,389 --> 00:56:39,116
ඉතින් ඔබත් ආදරයෙන් බැඳිලා නේද?

1143
00:56:39,302 --> 00:56:40,452
ආදරය?

1144
00:56:40,921 --> 00:56:43,288
හේයි, ඩේවිඩ්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1145
00:56:58,452 --> 00:56:59,841
[දොර වැසීම]

1146
00:56:59,866 --> 00:57:01,327
ඔහු දොර වැසුවේය!

1147
00:57:01,352 --> 00:57:02,491
ස්වාමීනි!

1148
00:57:02,960 --> 00:57:05,522
[මෘදු නාද වාදනය]

1149
00:57:15,906 --> 00:57:19,819
ඒ 2001. අපි සිලිගුරි වල කඳවුරු බැඳගෙන හිටියා.

1150
00:57:20,764 --> 00:57:22,045
එතන...

1151
00:57:23,241 --> 00:57:27,139
අපි ඉස්සර තේ කඩේකට ගියා
තේ බොන්න.

1152
00:57:29,773 --> 00:57:31,936
මම සුවඳැති එනසාල් තේ පානය කළෙමි

1153
00:57:33,046 --> 00:57:36,366
දිගු වේලාවක් එහි වාඩි වී සිටින්න.

1154
00:57:37,233 --> 00:57:40,803
එය ඩාර්ජිලිංහි පවුලකි

1155
00:57:41,248 --> 00:57:42,968
කවුද ඒ තේ කඩය පවත්වාගෙන ගියේ.

1156
00:57:44,139 --> 00:57:45,389
පියෙක්, මවක්,

1157
00:57:46,296 --> 00:57:46,999
සහ...

1158
00:57:49,195 --> 00:57:51,101
කහ ඕකිඩ් ගෙඩියක් වගේ ලස්සන දුවෙක්.

1159
00:57:51,126 --> 00:57:53,272
[ආදරණීය සංගීතය]

1160
00:57:54,077 --> 00:57:58,522
අපි එකිනෙකා නොදැන සිටියත්
අනුන්ගේ භාෂාව, අපි ගොඩක් කතා කළා.

1161
00:58:02,402 --> 00:58:06,637
ගැන අහලා නැද්ද
භාෂාවෙන් ඔබ්බට ආදරය?

1162
00:58:07,239 --> 00:58:07,835
හා?

1163
00:58:08,855 --> 00:58:11,499
බයිබලයේ සඳහන් ආකාරයටද?

1164
00:58:13,276 --> 00:58:15,190
දිව්යමය ආදරය.

1165
00:58:17,237 --> 00:58:19,894
මට ඔයාගේ මලයාලම් තේරෙන්නේ නැහැ.

1166
00:58:21,161 --> 00:58:23,436
ඒත්... මේක මගේ පෙට්ටිය නෙවෙයි.

1167
00:58:24,669 --> 00:58:26,108
මා සතුව ඇති එකම පෙට්ටිය මෙයයි.

1168
00:58:26,942 --> 00:58:28,809
මගේ ආදරයේ පෙට්ටිය.

1169
00:58:50,806 --> 00:58:53,025
[මෘදු, අඳුරු සංගීතය]

1170
00:59:15,129 --> 00:59:17,020
ඉන්දීය මාතාවට ජය!

1171
00:59:17,059 --> 00:59:18,856
ඉන්දීය මාතාවට ජය!

1172
00:59:18,910 --> 00:59:20,659
ඉන්දීය මාතාවට ජය!

1173
00:59:20,731 --> 00:59:22,739
ඉන්දීය මාතාවට ජය!

1174
00:59:35,450 --> 00:59:37,147
-ආයුබෝවන්?
-සුගතා!

1175
00:59:37,472 --> 00:59:39,444
ඔබ පෙට්ටිය සොයා ගත් බව මම විශ්වාස කරමි!

1176
00:59:42,731 --> 00:59:44,014
මම පෙට්ටිය සොයාගත්තා.

1177
00:59:44,520 --> 00:59:47,575
මම වයනාඩ් යනවා.
මම එතන පෙට්ටිය දෙන්නම්.

1178
00:59:48,012 --> 00:59:49,872
Debasish ට මුකුත් වෙන්න එපා.

1179
00:59:50,528 --> 00:59:55,528
අපි හමුවන තුරු... ඔහු ජීවමානයි.

1180
00:59:55,669 --> 01:00:02,171
තීරණය කිරීම ඔබට බාරයි
ඔහු ජීවත් විය යුතුද නැද්ද යන්න.

1181
01:00:02,283 --> 01:00:04,377
අපි ඉක්මනින්ම එහි ළඟා වෙමු.

1182
01:00:04,454 --> 01:00:06,522
ඒකෙන් හැමදේම විසඳෙයි.

1183
01:00:06,861 --> 01:00:07,858
තේරුම් ගත්තා ද?

1184
01:00:09,963 --> 01:00:13,150
ඇය ඔබට ආදරය කරනවා නේද? ආදරය?!

1185
01:00:13,648 --> 01:00:22,179
<i>♪ මා තුළ ඇති ආලෝකය මැකී යන විට පවා ♪</i>

1186
01:00:24,609 --> 01:00:31,389
<i>♪ ඔබේ සිනහව මගේ ආත්මය දීප්තිමත් කරයි ♪</i>

1187
01:00:31,414 --> 01:00:32,843
ලොක්කා... ඔතන බලන්න.

1188
01:00:32,984 --> 01:00:34,241
ඇය පැමිණ ඇත.

1189
01:00:34,318 --> 01:00:35,623
ඒක ගන්න.

1190
01:00:39,687 --> 01:00:41,398
Debasish... Deba...

1191
01:00:41,694 --> 01:00:44,294
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඔහුට රිදවන්න එපා!

1192
01:00:44,327 --> 01:00:45,733
නිශ්චලව ඉන්න, ඔබ!

1193
01:00:45,758 --> 01:00:47,632
ඔහුට පෙට්ටිය දෙන්න, සෞගතා!

1194
01:00:47,657 --> 01:00:49,265
කෞශික් අයියා...

1195
01:00:50,827 --> 01:00:52,835
අනේ එයාට කරදර කරන්න එපා කෞශික් අයියේ...

1196
01:00:52,860 --> 01:00:54,952
මට තාම ඒ පෙට්ටිය ලැබුණේ නැහැ.

1197
01:00:54,977 --> 01:00:56,656
මට තවම ලැබුණේ නැහැ!

1198
01:00:57,163 --> 01:00:59,343
හහ්? ඔයා විහිළු කරනව ද?

1199
01:00:59,368 --> 01:01:01,374
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න!

1200
01:01:01,399 --> 01:01:03,140
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1201
01:01:03,272 --> 01:01:05,639
මම ඔයාට බොරුවක් කිව්වෙ ඔයා එයාට කරදරයක් නොවෙන්න.

1202
01:01:05,743 --> 01:01:06,929
මෙවලම් ලබා ගන්න!

1203
01:01:06,954 --> 01:01:09,265
- කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න!
- මේ බලන්න?

1204
01:01:09,421 --> 01:01:11,374
මම ඔබව මරා දමමි!

1205
01:01:13,124 --> 01:01:15,538
මම ඔබේ හිස පුපුරවන්නම්!

1206
01:01:15,563 --> 01:01:18,906
ඔයාට මගේ පෙට්ටිය නැති වුනේ කොහෙන්ද, හාහ්?

1207
01:01:18,931 --> 01:01:20,022
බාල්දු කරන්න...

1208
01:01:21,984 --> 01:01:24,796
- කරුණාකර සවන් දෙන්න ...
- නවත්වන්න!

1209
01:01:25,629 --> 01:01:27,843
[පසුබිමේ සිනාසෙන මිනිසා]

1210
01:01:31,772 --> 01:01:32,757
ඇතුලේ ඉන්න!

1211
01:01:33,356 --> 01:01:34,577
ආචාර්ය තිලක්?

1212
01:01:36,395 --> 01:01:38,083
ඔහු පෙට්ටිය ගැන දන්නවා ඇති.

1213
01:01:38,108 --> 01:01:38,960
කුමක් ද?

1214
01:01:39,059 --> 01:01:41,566
පෙට්ටිය සොරකම් කළේ කවුදැයි ඔහු දන්නවා විය යුතුය!

1215
01:01:44,122 --> 01:01:48,090
[කණ්ඩායම සිනාසෙයි]

1216
01:01:53,675 --> 01:01:57,667
ඔබේ ගැටලුව වන්නේ ඔබේ මනස අවධානය යොමු කිරීමයි
එකවර දේවල් කිහිපයක්.

1217
01:01:57,950 --> 01:01:59,757
හොඳයි, එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

1218
01:01:59,926 --> 01:02:02,801
- මේ ලෝකයේ සෑම කෙනෙකුටම මෙම ගැටලුව තිබේ.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1219
01:02:04,106 --> 01:02:06,723
ඔබ ඔබේ කාමරයට ගොස් විවේක ගැනීම වඩා හොඳය.

1220
01:02:07,403 --> 01:02:08,770
මෙතන. මේක ගන්න.

1221
01:02:11,730 --> 01:02:14,105
මේක පරිස්සමෙන් විසඳගන්න.

1222
01:02:14,364 --> 01:02:18,593
ඒක හිත හදාගන්න කරන ව්‍යායාමයක්
එක් දෙයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

1223
01:02:22,262 --> 01:02:24,051
නමුත් වෛද්‍යතුමනි, මට සැකයක් ඇත.

1224
01:02:24,660 --> 01:02:26,319
එහි වර්ණ කිහිපයක් තිබෙනවා නේද?

1225
01:02:26,983 --> 01:02:29,569
වර්ණ කිහිපයක් තිබේ නම්,
මම එකකට පමණක් අවධානය යොමු කරන්නේ කෙසේද?

1226
01:02:29,816 --> 01:02:32,154
මට අවධානය යොමු කරන්න පුළුවන්
ඒක තනි පාටක් නම් විතරයි නේද?

1227
01:02:32,309 --> 01:02:33,770
පිං!

1228
01:02:33,848 --> 01:02:35,348
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි!

1229
01:02:35,373 --> 01:02:36,982
ඔබ පරිපූර්ණයි!

1230
01:02:37,270 --> 01:02:38,741
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න!

1231
01:02:43,011 --> 01:02:45,444
හෙලෝ, ඩොක්ටර්. මම සෞගත.

1232
01:02:47,932 --> 01:02:49,517
දොර වසන්න.

1233
01:02:49,542 --> 01:02:51,705
[දොර වැසීම]

1234
01:02:52,142 --> 01:02:53,228
හේයි, ඔබ!

1235
01:02:53,650 --> 01:02:55,017
මොකක්ද මේ ගොන් ආකල්පය?

1236
01:02:56,345 --> 01:02:57,876
ඔයා ඉස්සර මෙහෙ වැඩ කළා නේද?

1237
01:02:59,041 --> 01:03:01,127
එක දවසක් ගියා නේද
කාටවත් නොදන්වා?

1238
01:03:02,064 --> 01:03:03,861
සෞගන්ධි නොහොත් සුගන්ධි...
ඔබේ නම කුමක්ද?

1239
01:03:03,886 --> 01:03:05,846
-නෑ, ඒ Sougata.
- ඔව්, හරි.

1240
01:03:06,087 --> 01:03:08,236
ඔබ ඔවුන්ව ගෙනාවා නම්
ඔබගේ පොරොත්තු වැටුප ඉල්ලා සිටීමට,

1241
01:03:08,588 --> 01:03:09,916
එහි අවශ්‍යතාවක් තිබුණේ නැත.

1242
01:03:10,252 --> 01:03:12,016
ඔබට ගිණුම් වෙත ගොස් එය එකතු කර ගත හැක.

1243
01:03:12,041 --> 01:03:14,814
ඒක නෙවෙයි. මගේ පෙට්ටිය... එදා රෑ...

1244
01:03:14,978 --> 01:03:15,666
කට වහගන්න!

1245
01:03:17,172 --> 01:03:21,704
අපි කේරළයේ බිස්නස් කරනවා
වසර ගණනාවක සිට. තේරුනාද?

1246
01:03:22,860 --> 01:03:25,055
ඇය මෙහි පැමිණි රාත්‍රියේ,

1247
01:03:25,236 --> 01:03:28,697
එදා රෑ හතර දෙනෙක් මෙතනින් පැනලා ගියා.

1248
01:03:28,971 --> 01:03:30,346
ඔවුන් අතර එක් කෙනෙක්

1249
01:03:30,517 --> 01:03:32,533
මගේ පෙට්ටිය ගත්තා! මගේ පෙට්ටිය!

1250
01:03:32,558 --> 01:03:33,744
අපට ඇත්ත කියන්න!

1251
01:03:34,877 --> 01:03:36,674
පෙට්ටිය සොරකම් කළේ කවුද?

1252
01:03:36,699 --> 01:03:38,017
ඔයා දන්නවා ද!

1253
01:03:38,071 --> 01:03:40,853
මහණෙනි, මේ ආයතනය නොවේ
ඔබ එය සිතන්නේ කුමක්ද!

1254
01:03:41,978 --> 01:03:43,470
අපි මෙහි කිසිවෙකු ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස තබා නොගනිමු.

1255
01:03:44,603 --> 01:03:46,759
එදා ගිය කොල්ලෝ,
ඔවුන් ඇත්තටම රෝගීන් නොවේ.

1256
01:03:47,799 --> 01:03:49,135
ඔවුන් සාමාන්‍ය මිනිසුන් විය.

1257
01:03:49,160 --> 01:03:50,626
එසේ නම් ඔවුන් පැන ගියේ ඇයි?

1258
01:03:51,002 --> 01:03:53,744
ඔවුන් පැන ගියේ නැත.
එයාලට යන්න ඕන නිසා යන්න ගියා.

1259
01:03:54,955 --> 01:03:56,955
ඒ හැමෝම මෙතනට ආවා
මගේ මිතුරන් විසින් සඳහන් කරන ලද පරිදි.

1260
01:03:57,189 --> 01:03:59,361
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, වෛද්‍යතුමනි.

1261
01:03:59,736 --> 01:04:00,806
මගේ පෙට්ටිය...

1262
01:04:03,337 --> 01:04:06,025
ඔවුන් ඔබේ පෙට්ටිය සොරකම් කිරීමට සොරුන් නොවේ.

1263
01:04:06,477 --> 01:04:09,766
අනික ඔයා මේ දොර ලොක් කරනවා,
මම ඒකට කොහෙත්ම කැමති වුණේ නැහැ.

1264
01:04:10,728 --> 01:04:12,361
අපිට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.

1265
01:04:12,386 --> 01:04:14,338
නමුත් මට ඇත්තටම ඒ පෙට්ටිය අවශ්‍යයි.

1266
01:04:14,363 --> 01:04:15,941
මට විශ්වාසයි...

1267
01:04:15,980 --> 01:04:17,885
මට මෙතනින් ඒ පෙට්ටිය නැති වුණා.

1268
01:04:20,189 --> 01:04:22,174
මට ඔයාගේ මානසික තත්ත්වය තේරෙනවා.

1269
01:04:22,199 --> 01:04:23,392
සියල්ලට පසු, එය මගේ කාර්යයයි!

1270
01:04:23,417 --> 01:04:25,064
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?
- ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1271
01:04:25,089 --> 01:04:26,933
ඒ පෙට්ටියේ විශේෂත්වයක් තිබුණාද?

1272
01:04:26,958 --> 01:04:28,325
ඔව්.

1273
01:04:30,322 --> 01:04:33,424
එදින පිටත්ව ගිය හතර දෙනාගෙන්,
එක් අයෙකුට සුළු රෝගී තත්වයක් තිබුනි.

1274
01:04:34,127 --> 01:04:36,307
පොඩි ප්‍රශ්නයක්. සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත.

1275
01:04:36,369 --> 01:04:37,978
මොන ගැටලුවක්ද?

1276
01:04:38,751 --> 01:04:41,275
ඔහුට සිත්ගන්නා සුළු දේවල් කුමක් වුවත්,

1277
01:04:41,300 --> 01:04:43,079
ඔහු ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යනු ඇත.

1278
01:04:43,392 --> 01:04:44,697
ඒක එයාගේ ප්‍රශ්නේ.

1279
01:04:46,281 --> 01:04:47,734
වෛද්‍ය විද්‍යාවේදී,

1280
01:04:48,796 --> 01:04:51,687
එය 'ක්ලෙප්ටෝමේනියාව' ලෙස හැඳින්වේ.
ඔහු ක්ලෙප්ටෝමේනියාවෙකු විය.

1281
01:04:52,210 --> 01:04:53,515
කවුද ඒ මිනිහා?

1282
01:04:53,600 --> 01:04:55,611
ත්‍රිතාලයේ කොල්ලෙක්. පෙරුමාල්.

1283
01:04:55,820 --> 01:04:57,531
පෙරුමාල්? පෙරුමාල්?!

1284
01:04:57,679 --> 01:04:59,671
මම දන්නවා ඔහු කොහෙද කියලා! අපි යමු!

1285
01:04:59,696 --> 01:05:01,710
- අපේ පෙට්ටිය ඔහු සමඟ වනු ඇත!
- ඔව්. අපි එතනට යමු!

1286
01:05:01,735 --> 01:05:02,501
හේයි!

1287
01:05:02,781 --> 01:05:04,147
එහෙ ගිහින් සීන් දාන්න එපා!

1288
01:05:04,180 --> 01:05:06,508
දැනගත්තොත් සියදිවි නසා ගනීවි!

1289
01:05:06,647 --> 01:05:08,107
ඔහු ඉතා සංවේදී පුද්ගලයෙකි.

1290
01:05:08,132 --> 01:05:10,890
ඔහු මහා වංචාකාරයෙකි.
අපි කාලය නාස්ති නොකරමු. අපි එතනට යමු!

1291
01:05:10,925 --> 01:05:12,483
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

1292
01:05:13,085 --> 01:05:14,163
ඉදිරියට එන්න!

1293
01:05:14,188 --> 01:05:16,288
ඩොක්ටර්... මට සමාවෙන්න.

1294
01:05:17,468 --> 01:05:19,207
-ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!
- කරුණාකර නරකක් දැනෙන්න එපා.

1295
01:05:19,404 --> 01:05:21,561
හැමදේටම සමාවෙන්න. සතුටින් ඉන්න.

1296
01:05:22,031 --> 01:05:23,452
එන්න!

1297
01:05:25,695 --> 01:05:27,187
ඒකට කමක් නැහැ. එය තබා ගන්න.

1298
01:05:28,710 --> 01:05:30,499
'kleptomaniac' ලැබුණා!

1299
01:05:30,524 --> 01:05:31,999
'kleptomaniac' ලැබුණා!

1300
01:05:32,024 --> 01:05:33,796
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?

1301
01:05:33,821 --> 01:05:36,054
ඔහු කීවේය
පෙරුමාල් තමයි පෙට්ටිය හොරකම් කළේ.

1302
01:05:36,341 --> 01:05:38,982
ලොක්කා! ක්ලෙප්ටෝමනියැක්!

1303
01:05:40,124 --> 01:05:42,077
- ක්ලෙප්ටෝමනියැක්!
- ක්ලෙප්ටෝමනියැක්?

1304
01:05:42,202 --> 01:05:44,577
ඇතුලට යන්න, මෝඩයා!

1305
01:05:46,491 --> 01:05:49,452
පලක්කාඩ්. අපි පලක්කාඩ් වෙත යමු!

1306
01:05:49,624 --> 01:05:50,621
අපි පලක්කාඩ් වලට යමු.

1307
01:05:52,749 --> 01:05:54,637
- සර්.
-[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] ඔව්. ඇතුලට එන්න.

1308
01:05:55,240 --> 01:05:56,310
ඇතුලට එන්න, මම කිව්වා!

1309
01:05:56,445 --> 01:05:59,171
මට අරින්න බෑ
කොන්ත්‍රාත්කරු ඝාතන නඩුව ගොනුව.

1310
01:05:59,196 --> 01:05:59,856
කරුණාකර වරක් පරීක්ෂා කරන්න.

1311
01:06:03,976 --> 01:06:06,484
මගේ රාජකාරි කාලය ඉවරයි සර්.
මම දැනටමත් පරක්කුයි.

1312
01:06:07,663 --> 01:06:09,163
ගෙදර වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

1313
01:06:09,358 --> 01:06:11,405
ගියාට පස්සේ සලාම් සර් බලාගන්නවා
මේ සියලු දේ.

1314
01:06:11,554 --> 01:06:12,968
ඔයාට එයාගෙන් අහන්න තිබුණා.

1315
01:06:13,156 --> 01:06:14,309
සලාම්...

1316
01:06:14,507 --> 01:06:16,281
ඔයා බරපතලද?

1317
01:06:16,507 --> 01:06:18,695
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

1318
01:06:19,202 --> 01:06:20,804
සර්... තේ.

1319
01:06:21,546 --> 01:06:22,765
කෙසෙල් ෆ්රයි.

1320
01:06:22,851 --> 01:06:25,827
හරියට කියන්න, හරිද?

1321
01:06:25,898 --> 01:06:27,351
එකක් ගන්න මන්දූ.

1322
01:06:27,382 --> 01:06:29,616
මේක මගේ දුර්වලකමක්.

1323
01:06:29,734 --> 01:06:31,138
මම ඒක හදන හැටි දන්නවා.

1324
01:06:31,163 --> 01:06:34,468
රට කෙසෙල් ගෙඩියක් ගෙන පෙති කපන්න,

1325
01:06:34,569 --> 01:06:38,178
ග්‍රෑම් පිටි සහ ලුණු පිටි ගුලියක් සාදන්න,
සහ පෙති එහි ගිල්වන්න.

1326
01:06:38,241 --> 01:06:41,257
ඉන්පසු ඒවා උණුසුම් තෙල්වල බැද ගන්න,

1327
01:06:41,288 --> 01:06:44,585
පොල් චට්නි වල ගිල්වන්න,

1328
01:06:45,225 --> 01:06:47,725
සහ එය උණුසුම් හා නැවුම් කන්න, මන්දූ!

1329
01:06:49,070 --> 01:06:50,843
මම ඔයාට දවසක හදලා දෙන්නම්, හරිද?

1330
01:06:52,234 --> 01:06:53,382
ඒක ඉවරයි සර්.

1331
01:06:53,523 --> 01:06:54,616
කෙසෙල් ෆ්රයි?

1332
01:06:54,921 --> 01:06:56,413
-නෑ?
- නෑ.

1333
01:06:58,624 --> 01:06:59,991
කෙසෙල් ෆ්‍රයි, මැඩම්?

1334
01:07:03,538 --> 01:07:06,437
[ආදර ගීතයක් ගායනා කිරීම]

1335
01:07:06,507 --> 01:07:09,303
ඒ මොකක්ද? බෙංගාලි ගීතයක්ද?
ලස්සනයි වගේ!

1336
01:07:10,171 --> 01:07:13,554
[දිගටම ගායනය]

1337
01:07:22,288 --> 01:07:25,499
[ගීතය නැවත නැවතත්]

1338
01:07:25,929 --> 01:07:28,437
පෙරුමාල්! පෙරුමාල්!

1339
01:07:28,462 --> 01:07:30,320
ලොක්කා! පෙරුමාල් මෙහි!

1340
01:07:33,788 --> 01:07:36,343
ඔයා තාම ගියේ නැද්ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1341
01:07:37,771 --> 01:07:39,326
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1342
01:07:39,351 --> 01:07:40,998
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1343
01:07:43,085 --> 01:07:45,179
- එයාව වෑන් එක ඇතුලට දාන්න!
- ඇතුලට යන්න!

1344
01:07:46,601 --> 01:07:48,218
පෙට්ටිය කොහේදැයි ඔහුගෙන් අසන්න!

1345
01:07:48,243 --> 01:07:49,593
යාලුවනේ ඔයාට මොනවද ඕනේ?

1346
01:07:49,618 --> 01:07:52,343
- මගේ පෙට්ටිය කොහෙද? මට කියන්න!
- මම දන්නවා ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය.

1347
01:08:02,952 --> 01:08:05,609
පෙට්ටිය කොහෙද? අපේ පෙට්ටිය අපට ආපසු දෙන්න!

1348
01:08:07,765 --> 01:08:10,085
ඔහ්-නෑ! මට ගහන්න එපා!

1349
01:08:10,110 --> 01:08:11,773
මම දන්නවා පෙට්ටිය කොහෙද කියලා!

1350
01:08:11,927 --> 01:08:14,232
මම දන්නවා! මම ඔබට කියන්නම්.

1351
01:08:14,460 --> 01:08:15,733
පෙට්ටිය?

1352
01:08:15,993 --> 01:08:18,031
බලන්න ඔහුගේ අත ඉරියව්ව.

1353
01:08:18,148 --> 01:08:19,437
කැස්බෑවා. කැස්බෑවා.

1354
01:08:19,462 --> 01:08:21,398
ඔහු කතා කරන්නේ කැස්බෑවෙකු ගැන ය.

1355
01:08:21,460 --> 01:08:23,387
ඒක ඇතුලෙ කැස්බෑවෙක් හිටියද?

1356
01:08:23,412 --> 01:08:24,812
ඒක ඇරියද හොරා?

1357
01:08:24,837 --> 01:08:26,031
පොකුණ!

1358
01:08:26,056 --> 01:08:28,236
කැස්බෑවා කොහෙද? අපට කියන්න!

1359
01:08:28,616 --> 01:08:30,854
පොකුණ එහි තිබේ! මගේ ගෙවත්තේ!

1360
01:08:30,878 --> 01:08:32,132
පොකුණ, මිනිසා! පොකුණ!

1361
01:08:35,046 --> 01:08:38,108
'මේ වන තුරු, එය මතුපිට විය'

1362
01:08:39,084 --> 01:08:43,218
'දැන් පහළ කලාපය පැමිණේ'

1363
01:08:44,996 --> 01:08:48,503
[රූපවාහිනියේ] සත්‍යය පවා එළියට එනු ඇත
බුරියානි මුට්ටියකින් හංගන්න හැදුවොත්.

1364
01:08:48,792 --> 01:08:51,300
දිනපතා සාක්ෂි එළියට එනවා.

1365
01:08:57,088 --> 01:08:58,300
ඔබ එළිමහනේ වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

1366
01:09:00,025 --> 01:09:02,350
පෙරුමාල් දැකලා නෑ.
එයාව ෆෝන් එකට ගන්නෙත් නෑ.

1367
01:09:03,107 --> 01:09:04,589
‘කූතු’ ප්‍රසංගය අමාක්කාවුහිදී ආරම්භ වී තිබේ.

1368
01:09:04,673 --> 01:09:05,852
අයියා එතනට යන්න ඇති.

1369
01:09:06,002 --> 01:09:07,141
ඇතුලට යන්න නෑනා.

1370
01:09:07,322 --> 01:09:08,688
එයා ආවොත් මම දොර අරින්නම්.

1371
01:09:10,353 --> 01:09:11,468
එන්න, ඇතුලට යන්න.

1372
01:09:15,383 --> 01:09:16,225
අතරමං වෙන්න!

1373
01:09:18,243 --> 01:09:19,493
[දොර වසා]

1374
01:09:21,829 --> 01:09:22,876
[දුරකථන නාද වේ]

1375
01:09:23,202 --> 01:09:24,210
[තුවක්කු ඔරලෝසුව]

1376
01:09:28,478 --> 01:09:29,486
කතා කරන්න.

1377
01:09:29,806 --> 01:09:30,814
කතා කරන්න.

1378
01:09:31,017 --> 01:09:32,485
<i>හෙලෝ, ඔබ කොහෙද?</i>

1379
01:09:32,510 --> 01:09:33,611
ඔව්, වනලතා!

1380
01:09:34,024 --> 01:09:35,813
මම ඉන්නේ නිලේෂ්වර් එකේ.

1381
01:09:35,838 --> 01:09:37,624
ගෝවින්දන් මූතන්ගේ.

1382
01:09:38,275 --> 01:09:40,431
පොල් පැල ඉල්ලලා තිබුණා නේද?

1383
01:09:40,931 --> 01:09:42,352
මම ඒක ගන්න ආවා.

1384
01:09:42,377 --> 01:09:44,251
- ඒකද?
- මම හෙට උදේ එන්නම්.

1385
01:09:44,509 --> 01:09:45,179
හරි හරී.

1386
01:09:48,361 --> 01:09:50,541
හේයි! ඔයා මොනවද කිව්වේ, හාහ්?

1387
01:09:53,298 --> 01:09:55,009
ලොක්කා! ආලෝකය නිවා දමයි.

1388
01:09:55,077 --> 01:09:56,530
එන්න අපි යමු.

1389
01:10:11,814 --> 01:10:13,220
[බීමත් මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

1390
01:10:16,009 --> 01:10:19,132
ලොක්කා, මේ තැන වගේ
සොරුන්ගේ ගුහාවක්.

1391
01:10:23,646 --> 01:10:24,679
[කම්පනයෙන් හුස්ම හිරවීම]

1392
01:10:30,400 --> 01:10:32,181
[හැඬීම සහ ක්ලාන්ත වීම]

1393
01:10:32,603 --> 01:10:33,538
[තඩ්]

1394
01:10:34,109 --> 01:10:36,530
[මධුර ගායනය ඇරඹේ]

1395
01:10:42,969 --> 01:10:44,363
හේයි, හේයි!

1396
01:10:44,575 --> 01:10:46,332
එය දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න!
හැමෝම පැනලා හොයන්න!

1397
01:10:46,357 --> 01:10:47,365
- ඉක්මන්!
- ඒක කරනවා!

1398
01:10:48,423 --> 01:10:49,361
ඔතන බලන්න!

1399
01:10:49,518 --> 01:10:50,934
එහේ.

1400
01:10:51,869 --> 01:10:53,181
ඔබ ඉතා දක්ෂයි!

1401
01:10:53,275 --> 01:10:56,970
ඔහු එය මෙම පොකුණෙහි සඟවා ඇත! ලේ වැකි!

1402
01:10:57,517 --> 01:10:58,619
[අධික මැසිවිලි]

1403
01:10:59,188 --> 01:11:00,253
ලොක්කා!

1404
01:11:02,001 --> 01:11:03,533
ඉන්න, ඉන්න.

1405
01:11:03,873 --> 01:11:05,134
එය මෙහි ගෙන එන්න.

1406
01:11:05,844 --> 01:11:07,586
ඉතින් ලේ බරයි.

1407
01:11:08,790 --> 01:11:10,891
මොන තරම් මෝඩ දේවල්ද!

1408
01:11:12,775 --> 01:11:13,998
[කම්මල]

1409
01:11:14,142 --> 01:11:16,642
බලන්න, ඒ ඔබේ නිදන කාමරයද? හහ්?

1410
01:11:16,667 --> 01:11:17,841
[කම්මල]

1411
01:11:17,873 --> 01:11:18,987
[ජල ගැලීම]

1412
01:11:21,790 --> 01:11:22,827
[ජලය ඉසීම]

1413
01:11:28,447 --> 01:11:29,697
[වෙවුලමින්]

1414
01:11:34,735 --> 01:11:36,800
[ඉසිරීම සහ කට ගැස්ම]

1415
01:11:39,340 --> 01:11:41,379
ඔක්කොම මෙතන දාන්න.

1416
01:11:41,709 --> 01:11:42,989
මුළු දේම සොයන්න.

1417
01:11:45,862 --> 01:11:47,133
[දිය යට බුබුලු හඬ]

1418
01:11:51,751 --> 01:11:57,360
මේක ඇතුලේ ඉබ්බා හම්බුනේ නැත්තම්
ඔහුගේ හිස දෙකට කඩා දමන්න!

1419
01:11:57,634 --> 01:11:58,829
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

1420
01:12:00,434 --> 01:12:03,063
සියල්ල මෙහි ඇත, ජලය යට!

1421
01:12:03,087 --> 01:12:04,478
අපේ කැස්බෑවා හැර.

1422
01:12:04,502 --> 01:12:07,486
අපි දිගටම බැලුවොත්,
අපට ටයිටැනික් පවා සොයාගත හැකිය!

1423
01:12:08,986 --> 01:12:12,486
ලොක්කා, අපි ටයිටැනික් සොයා ගත්තා!

1424
01:12:14,246 --> 01:12:15,715
[කලකිරීමෙන් කොඳුරමින්]

1425
01:12:16,098 --> 01:12:16,970
මට කියන්න!

1426
01:12:17,821 --> 01:12:19,284
කෝ කැස්බෑවා?

1427
01:12:19,322 --> 01:12:21,705
කැස්බෑවා සැඟවී සිටින්නට ඇත.
ලේ වැකි විකාර!

1428
01:12:22,689 --> 01:12:24,019
මේක තියාගන්න.

1429
01:12:25,180 --> 01:12:26,196
හරි හරී?

1430
01:12:26,769 --> 01:12:28,877
මුන්ව යවලා වැඩක් නෑ!

1431
01:12:29,517 --> 01:12:31,218
මට තියෙන්නේ ඇතුලට පනින්න විතරයි.

1432
01:12:31,304 --> 01:12:33,541
මම මගේ කැස්බෑවා සොයා නොගත්තොත්,

1433
01:12:33,916 --> 01:12:36,796
ඔබ මා කිසි දිනෙක නොදුටුවා යැයි මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි!

1434
01:12:37,322 --> 01:12:38,975
මම ඇත්තටම කවුද කියලා මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

1435
01:12:43,075 --> 01:12:44,083
[පඩිපෙළ විසිරීම]

1436
01:12:44,108 --> 01:12:45,870
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මට ඔයාලා හැමෝම එවන්න වුණේ කියලා!

1437
01:12:45,894 --> 01:12:46,947
මම ඒක විතරක් කරන්නම්.

1438
01:12:46,970 --> 01:12:48,061
[ඝෝෂාකාරී ඉසිලීම]

1439
01:12:49,500 --> 01:12:51,352
[මෙලෝඩික් ගායන නැවත ආරම්භ]

1440
01:13:02,095 --> 01:13:03,486
[ක්ලික් කිරීම් මාරු කරන්න]

1441
01:13:20,158 --> 01:13:21,244
[කබඩ් දොර වැසෙයි]

1442
01:13:22,775 --> 01:13:23,974
[ඉසිරීම]

1443
01:13:26,986 --> 01:13:28,683
[ඉසිරීමේ ශබ්ද සමඟ වෙහෙසට පත් වූ මැසිවිලි]

1444
01:13:28,708 --> 01:13:31,351
එහි බැස පහන් වීමට පෙර එය සොයා ගන්න!

1445
01:13:31,376 --> 01:13:32,618
හරි, ලොක්කා!

1446
01:13:33,048 --> 01:13:34,673
[දෙමළ ගීතය ගායනා කිරීම]

1447
01:13:40,673 --> 01:13:42,252
කාගෙද කාර් එක?

1448
01:13:43,399 --> 01:13:45,196
මුන් මොකක් හරි හෙන ගහනවා ඇති!

1449
01:13:46,267 --> 01:13:47,837
කාගෙද කාර් එක නේද?

1450
01:13:52,837 --> 01:13:53,868
[ජලය ඉසීම]

1451
01:13:55,157 --> 01:13:56,204
හහ්...

1452
01:13:58,977 --> 01:14:00,086
මාමේ!

1453
01:14:00,656 --> 01:14:01,697
තුවක්කුව?!

1454
01:14:02,095 --> 01:14:03,134
ඔබ!

1455
01:14:03,509 --> 01:14:05,993
අවශ්ය නැහැ! මට ප්‍රදේශවාසීන් ලබා ගැනීමට යන්න දෙන්න!

1456
01:14:14,766 --> 01:14:15,822
තේරුම් ගත්තා ද?

1457
01:14:15,847 --> 01:14:17,397
ඔබට අපේ කැස්බෑවා ලැබුණාද?

1458
01:14:18,835 --> 01:14:21,093
තේරුම් ගත්තා ද! කැස්බෑවා ලැබුණා!

1459
01:14:22,681 --> 01:14:24,412
තේරුනා මචන්!

1460
01:14:24,484 --> 01:14:25,586
කැස්බෑවා ලැබුණා!

1461
01:14:26,555 --> 01:14:27,827
යන්න! වෙරළට යන්න!

1462
01:14:27,859 --> 01:14:29,249
ඔයා මහ හොරෙක්!

1463
01:14:29,290 --> 01:14:31,229
ඉක්මනින්, අපි ඉහළට යමු!

1464
01:14:31,254 --> 01:14:32,791
එන්න, එන්න!

1465
01:14:32,814 --> 01:14:34,456
ඔබ බොහෝ දේ සොරකම් කර ඇත!

1466
01:14:34,480 --> 01:14:36,313
ඔබ සියල්ල අතහැර දමා ඇත
මෙහි කේරලයේ සිට!

1467
01:14:37,538 --> 01:14:40,580
මිනිසුන් ටොන් ගණනක් සිටින බව ඔට්ටු අල්ලන්න
මම ඔවුන්ගේ දේවල් සොයනවා වගේ.

1468
01:14:44,806 --> 01:14:47,124
ඔහු දෙස බලන්න, ඔහු කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැත!

1469
01:14:48,241 --> 01:14:50,038
[හුස්ම ගැනීම]

1470
01:14:50,189 --> 01:14:51,197
බලන්න!

1471
01:14:51,478 --> 01:14:52,749
අපි ඔවුන්ට සියල්ල කියමු.

1472
01:14:53,384 --> 01:14:54,655
ඒ පෙරුමාල්!

1473
01:14:54,947 --> 01:14:55,955
මාමේ!

1474
01:14:59,142 --> 01:15:00,163
බලන්න.

1475
01:15:00,188 --> 01:15:01,765
හේයි, මගේ නැතිවූ ඇඳ!

1476
01:15:01,884 --> 01:15:03,875
මම එය සෑම තැනකම සෙව්වෙමි, ඔබ දන්නවා!

1477
01:15:04,978 --> 01:15:06,694
මෙතන මොකද වෙන්නේ පෙරුමාල්?

1478
01:15:06,913 --> 01:15:08,038
[වික්‍රියා කරවීම]

1479
01:15:08,588 --> 01:15:10,242
තේරුනේ නැද්ද?

1480
01:15:10,267 --> 01:15:11,453
ඔවුන් සියල්ල සොරකම් කළා.

1481
01:15:11,478 --> 01:15:12,929
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න එපා!

1482
01:15:13,002 --> 01:15:15,725
එයා තමයි හොරකම් කළේ
මේ සියල්ල මෙහි දමා ඇත!

1483
01:15:15,899 --> 01:15:18,439
ඒ අපි නෙවෙයි! අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1484
01:15:18,493 --> 01:15:19,750
[හැමෝම එකට කතා කරනවා]

1485
01:15:19,900 --> 01:15:20,961
මොකද වෙන්නේ පෙරුමාල්?

1486
01:15:20,985 --> 01:15:22,860
ඔවුන් මේ සියල්ල මෙහි ගෙන ආවා.

1487
01:15:22,885 --> 01:15:24,326
ඔවුන්ව බැඳ තබන්න!

1488
01:15:24,955 --> 01:15:26,088
[ජනතාව කලබල]

1489
01:15:26,410 --> 01:15:27,903
ඔවුන්ගෙන් එකෙක්වත් ඉතිරි නොකරන්න!

1490
01:15:28,619 --> 01:15:29,682
[සංගීතය ආරම්භ වේ]

1491
01:15:38,041 --> 01:15:39,205
[මිනිස්සු කෑ ගසති]

1492
01:15:47,396 --> 01:15:49,158
දුවන්න! හැමෝම දුවන්න!

1493
01:15:54,704 --> 01:15:56,227
මම සීඅයි එකට කතා කළා.

1494
01:15:56,251 --> 01:15:58,141
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1495
01:15:58,166 --> 01:15:59,765
ප්‍රවෘත්ති පත්‍රයට දීමට වග බලා ගන්න.

1496
01:15:59,915 --> 01:16:01,236
කුමාරට කියන්න.

1497
01:16:01,907 --> 01:16:03,405
පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා.

1498
01:16:03,430 --> 01:16:04,528
ඔවුන්ව ජීප් රථයට නංවන්න.

1499
01:16:04,552 --> 01:16:05,618
ඇවිදින්න, ඇවිදින්න!

1500
01:16:07,641 --> 01:16:09,211
- ඇවිදින්න!
-ඇතුළට එන්න!

1501
01:16:09,236 --> 01:16:10,358
ජීප් එකට නගින්න!

1502
01:16:10,977 --> 01:16:12,579
ඇතුළු වන්න, හැමෝම!

1503
01:16:12,946 --> 01:16:14,470
අපි අහිංසකයි!

1504
01:16:14,704 --> 01:16:15,985
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1505
01:16:16,010 --> 01:16:17,485
ඇතුළට යන්න, ඉඩ දෙන්න!

1506
01:16:17,984 --> 01:16:19,161
[හැඬීම]

1507
01:16:19,185 --> 01:16:21,634
- මොකක්ද?
- අපි මොකුත් කළේ නෑ සර්.

1508
01:16:21,851 --> 01:16:24,461
- අපි කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
-කට වහපන්!

1509
01:16:24,486 --> 01:16:25,994
- අපි කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
-ඇති!

1510
01:16:26,434 --> 01:16:27,397
[පොලිස් රේඩියෝව කැරකෙනවා]

1511
01:16:27,422 --> 01:16:28,554
රස්තියාදුකාරයෝ!

1512
01:16:28,579 --> 01:16:29,876
ඇත්ත කියන්න!

1513
01:16:29,984 --> 01:16:32,227
ඔය දේවල් පොකුණට දැම්මද?

1514
01:16:33,633 --> 01:16:35,986
මම ඔබේ දත් කඩා කුඩු කරන්නෙමි!

1515
01:16:36,132 --> 01:16:40,001
- එය තබා ගන්න.
- ඒක ඔතන, අර කෙළවරේ තියන්න.

1516
01:16:41,375 --> 01:16:44,061
දිගටම යන්න. ඒ චක්‍රය එතනට හේත්තු කරන්න.

1517
01:16:44,094 --> 01:16:46,546
පොකුණට දැම්මේ කවුද?!

1518
01:16:47,093 --> 01:16:48,439
කවුරු උනත් කමක් නෑ!

1519
01:16:48,470 --> 01:16:51,056
ඔබ සැමට සත්‍යය කාන්දු කිරීමට මම වග බලා ගන්නෙමි!

1520
01:16:51,205 --> 01:16:52,213
කතා කරන්න!

1521
01:16:52,431 --> 01:16:53,850
ඔවුන්ට හොඳ පහරක් දෙන්න, සර්!

1522
01:16:54,806 --> 01:16:56,541
නැගිටින්න!

1523
01:16:56,617 --> 01:16:59,890
කතා කරන්න! තැන් කීයක් මංකොල්ල කෑවද?

1524
01:16:59,915 --> 01:17:02,363
ඔබ බුරියානි මුට්ටි කීයක් සොරකම් කර ඇත්ද?

1525
01:17:02,688 --> 01:17:03,785
[කෙඳිරිගාමින්]

1526
01:17:03,810 --> 01:17:05,766
මම මලයාලම් දන්නේ නැහැ සර්.

1527
01:17:05,790 --> 01:17:06,809
[බලහත්කාරයෙන් තල්ලු කිරීම]

1528
01:17:07,712 --> 01:17:08,711
[තියුණු පහර]

1529
01:17:08,735 --> 01:17:10,512
සර් මුකුත් කළේ නෑ.

1530
01:17:10,537 --> 01:17:11,622
ඔහුට යන්න දෙන්න!

1531
01:17:12,098 --> 01:17:12,958
මම කිව්වා යන්න දෙන්න!

1532
01:17:12,982 --> 01:17:15,484
- ඔහු කිසිවක් කළේ නැත. අපි අහිංසකයි.
- ඔබ දෙදෙනාම පෙම්වතුන්ද?

1533
01:17:15,509 --> 01:17:17,449
ඔවුන් පෙම්වතුන් වගේ සර්.

1534
01:17:17,626 --> 01:17:19,520
ඔහුගේ ශරීර භාෂාවෙන්,
ඔහු ඔවුන් සමඟ සිටින බවක් නොපෙනේ.

1535
01:17:19,545 --> 01:17:21,813
එසේම, ඔබට භාෂා ගැටලුවක් තිබේ
ඔවුන් බෙංගාලි ජාතිකයන් නිසා

1536
01:17:21,838 --> 01:17:22,939
මම අහන්නම් සර්.

1537
01:17:23,063 --> 01:17:26,173
සර්, ඔහු කිසිවක් කර නැත!

1538
01:17:26,502 --> 01:17:27,591
[කෑගසමින්]

1539
01:17:34,938 --> 01:17:36,145
මට ගහන්න එපා සර්.

1540
01:17:36,588 --> 01:17:38,996
- ඇත්ත කියන්න!
- අපි අපරාධකාරයෝ නෙවෙයි සර්!

1541
01:17:39,431 --> 01:17:41,228
අපි මේකේ කොටසක් නෙවෙයි.

1542
01:17:41,384 --> 01:17:43,877
අපි ආවේ ඔයාට ඔයාගේ බඩු ගන්න උදව් කරන්න,
දැන් අපි මේ අවුලෙන් ඉන්නේ!

1543
01:17:43,955 --> 01:17:45,133
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

1544
01:17:45,157 --> 01:17:47,455
ලොක්කා තමයි මහ මොළකරු!
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1545
01:17:47,903 --> 01:17:49,324
-කට වහපන්!
- සර්, සර්!

1546
01:17:49,349 --> 01:17:52,539
සර් එයා කියන දේ හරි.
එයා තමයි හැමදේම පිටිපස්සේ ඉන්නේ.

1547
01:17:52,564 --> 01:17:53,704
ඔහු සියල්ල දනී.

1548
01:17:53,729 --> 01:17:56,691
- සර්, ඇය බොරු කියනවා.
- නැහැ, නැහැ, සර්!

1549
01:17:56,716 --> 01:17:58,012
ඇය කියන්නේ ඇත්ත.

1550
01:17:58,037 --> 01:18:00,992
ඇත්ත කියන්න! ඇයි හැංගුවේ
පොකුණේ සොරකම් කළ භාණ්ඩ?

1551
01:18:01,017 --> 01:18:02,383
කුමක් ද?

1552
01:18:02,408 --> 01:18:04,478
සර් හින්දි දන්නේ නැද්ද?
අපේ ජාතික භාෂාව.

1553
01:18:04,580 --> 01:18:05,656
ඔබේ හින්දි!

1554
01:18:05,681 --> 01:18:07,759
අපි අපරාධකාරයෝ නෙවෙයි!

1555
01:18:08,540 --> 01:18:11,259
ලොක්කා දෙස බලන්න! දැනුම්දීම! දැනුම් දෙන්න!

1556
01:18:11,437 --> 01:18:13,218
ලොක්කා ගැන සෝදිසි නිවේදනයක් තියෙනවා.

1557
01:18:13,243 --> 01:18:14,340
අපි අහිංසකයි!

1558
01:18:14,490 --> 01:18:15,868
ඔබ මට උගන්වන්න කොතරම් නිර්භීතද, හහ්!

1559
01:18:16,564 --> 01:18:18,017
මම ඔබේ මුහුණ පල්ප් එකක් බවට පත් කරන්නම්!

1560
01:18:18,220 --> 01:18:20,654
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට උගන්වන්න හරිම දක්ෂයි කියලා!
- ඇයි ඔයා මට ගහන්නේ?

1561
01:18:20,678 --> 01:18:21,797
කට වහපන්!

1562
01:18:21,822 --> 01:18:23,369
ලොක්කා! ලොක්කා!

1563
01:18:23,584 --> 01:18:25,431
- ඒ ලොක්කා!
-ඔයා කව්ද?

1564
01:18:25,650 --> 01:18:26,814
ඔයා කවුද දෙයියනේ, නේද?

1565
01:18:26,906 --> 01:18:28,633
ඔයා හදන එක හොඳයි
මන්දාකිණි ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරයි.

1566
01:18:28,752 --> 01:18:30,009
කෞෂික් කෝනාර්?

1567
01:18:30,447 --> 01:18:34,306
ඊට එරෙහිව බොහෝ නිරීක්ෂණ නිවේදන ඇත
ඔහු විවිධ නඩු සඳහා බෙංගාලයේ සහ කේරළයේ.

1568
01:18:34,331 --> 01:18:35,228
ඒ තමයි බොස්!

1569
01:18:35,361 --> 01:18:37,853
- ඔබ එම දැනුම්දීමේ ලොක්කා දුටුවාද?
- මම ඔයාට කිව්වා නේද? ඒ තමයි බොස්!

1570
01:18:39,930 --> 01:18:41,189
[සැක සහිත, විචිත්‍ර සංගීතය]

1571
01:18:43,735 --> 01:18:44,978
ඒ මම නෙවෙයි සර්.

1572
01:18:46,181 --> 01:18:48,548
ඒක තමයි ඇත්ත, ඒ මම නෙවෙයි.

1573
01:18:49,275 --> 01:18:50,759
ස්වාමීනි, ඒ නියත වශයෙන්ම ඔහු ය.

1574
01:18:51,603 --> 01:18:54,791
ඔබ දේශීය නඩුවක් පමණක් විසඳා නැත,
ඒත් ජාතික එකක් සර්.

1575
01:18:55,158 --> 01:18:56,369
මෙය ඔබට කොතරම් විශාල වනු ඇත්දැයි සිතන්න, සර්!

1576
01:18:58,806 --> 01:19:01,274
සර්, මම ඔයාට කිව්වා, මේ මිනිහා මැණිකක්!

1577
01:19:01,627 --> 01:19:04,290
පෙරුමාල් නේද
මෙම නඩුව විසඳීමට අපට උදව් කළාද?

1578
01:19:04,516 --> 01:19:05,720
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්!

1579
01:19:07,149 --> 01:19:09,017
සර් මේ නඩුව විසඳුවා.

1580
01:19:09,228 --> 01:19:11,579
ඒ සඳහා ජ්‍යෙෂ්ඨයන්ට බැර කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

1581
01:19:12,377 --> 01:19:13,125
[ඇඟිලි කඩා]

1582
01:19:13,150 --> 01:19:14,287
සියල්ලන්ම අගුලු දමන්න!

1583
01:19:14,311 --> 01:19:15,431
ඇතුළට එන්න!

1584
01:19:15,455 --> 01:19:17,052
ඇතුලට එන්න, රස්තියාදුකාරයෝ!

1585
01:19:17,891 --> 01:19:19,845
[මංමුලා සහගත ආයාචනා]

1586
01:19:21,134 --> 01:19:23,314
අහන්න මැඩම්.
අපි කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

1587
01:19:23,339 --> 01:19:24,658
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1588
01:19:24,683 --> 01:19:27,744
මෙතනදි අපිව බේරගන්න පුලුවන් ඔයාට විතරයි.

1589
01:19:28,088 --> 01:19:29,523
අපි ඔවුන් සමඟ නැහැ.

1590
01:19:29,556 --> 01:19:30,609
ඒක තමයි ඇත්ත.

1591
01:19:30,634 --> 01:19:33,564
උන් එක්ක අපිව හිරේ දාන්න එපා.

1592
01:19:33,767 --> 01:19:35,336
කරුණාකර අපව බේරා ගන්න.

1593
01:19:35,361 --> 01:19:36,677
එයා අහිංසකයි.

1594
01:19:36,701 --> 01:19:38,169
- ඔහු කිසිවක් කර නැත.
- මන්දාකිණි!

1595
01:19:38,193 --> 01:19:40,250
-ඔව්?
- ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන. එන්න.

1596
01:19:40,275 --> 01:19:42,118
මැඩම්... මැඩම්...

1597
01:19:42,376 --> 01:19:43,985
අනේ එයාට කියන්න මැඩම්.

1598
01:19:44,837 --> 01:19:46,271
ඇය මොනවද කියන්නේ?

1599
01:19:46,295 --> 01:19:48,484
ඉවතට යන්න, ඔබ! මම කිව්වා මාරු වෙන්න!

1600
01:19:48,509 --> 01:19:50,395
- ඔතන ඉන්න!
- ඇය පැන යාමට උත්සාහ කරයි!

1601
01:19:50,908 --> 01:19:52,418
අන්තිමට මට විතරයි කෙලවුනේ!

1602
01:19:54,048 --> 01:19:55,876
සර් එයාගේ නම සෞගතා.

1603
01:19:56,095 --> 01:19:57,480
අනික ඒ කොල්ලා එයාගෙ පෙම්වතා.

1604
01:19:57,939 --> 01:20:00,692
මට හොඳටම විශ්වාසයි
එයාලට මේ නඩුවට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

1605
01:20:00,964 --> 01:20:02,140
අනේ එයාලට යන්න දෙන්න සර්.

1606
01:20:02,165 --> 01:20:03,836
කොහෙත්ම නැහැ සර්. ඔවුන් ද වැරදිකරුවන්!

1607
01:20:03,923 --> 01:20:05,680
මේ කේස් එකට එයාලගේ සම්බන්ධයක් නෑ සර්!

1608
01:20:05,704 --> 01:20:07,033
අපි ඒ අයව අල්ලගන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා.

1609
01:20:07,777 --> 01:20:09,533
හරිද? අපිට එයාලව එහෙම අයින් කරන්න පුළුවන්ද?

1610
01:20:09,705 --> 01:20:10,783
ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න.

1611
01:20:12,460 --> 01:20:15,236
මන්දාකිණි මගෙන් යමක් ඉල්ලනවා
පළමු වතාවට.

1612
01:20:16,533 --> 01:20:18,611
මන්දූ... ඔයාට ඒක විශ්වාසද?

1613
01:20:19,017 --> 01:20:20,398
ම්ම්... ඔව් සර්.

1614
01:20:21,033 --> 01:20:23,455
එය එසේ නම්, ඇයගේ ආධාර් අංකය ලබා ගන්න,

1615
01:20:23,627 --> 01:20:26,548
ලිපිනය සහ අනෙකුත් විස්තර
සහ ඇයට පමණක් යන්න දෙන්න.

1616
01:20:27,095 --> 01:20:29,446
අපි ඇයව කැඳවන සෑම විටම වාර්තා කරන ලෙස ඇයට කියන්න.

1617
01:20:29,525 --> 01:20:30,400
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1618
01:20:30,425 --> 01:20:32,101
අපිට එයාව යන්න දෙන්න බෑ.
අපි එයාව අල්ලගන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා.

1619
01:20:32,245 --> 01:20:33,306
සියාද් සර් දැන් එයි.

1620
01:20:33,775 --> 01:20:35,064
අපිට එයාව එහෙම යන්න දෙන්න බෑ.

1621
01:20:36,822 --> 01:20:38,119
මේක හරිම අසාධාරණයි!

1622
01:20:39,150 --> 01:20:41,947
අහන්න, මම ඔහුට කතා කළා.
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

1623
01:20:42,009 --> 01:20:42,681
සහ...

1624
01:20:43,321 --> 01:20:47,892
ඔබගේ Aadhaar සහ විස්තර ඉදිරිපත් කරන්න,
ඔබට දැනට පිටත්ව යා හැක.

1625
01:20:47,954 --> 01:20:50,572
ඔබේ දුරකථන අංකය එහි දෙන්න.

1626
01:20:50,610 --> 01:20:51,618
ඉක්මනට යන්න.

1627
01:20:51,642 --> 01:20:54,017
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

1628
01:20:54,478 --> 01:20:57,158
ඔවුන් ඔහු ගැන තීරණය කළ පසු,
මම කතා කරලා ඔයාට දන්වන්නම්.

1629
01:20:57,603 --> 01:21:00,392
ඉක්මනට යන්න, මම කිව්වා හරි.
වෙනත් ගැටලුවක් නැත.

1630
01:21:00,611 --> 01:21:02,361
මන්දාකිණි, ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

1631
01:21:02,386 --> 01:21:03,666
-ඔයාට ස්තූතියි.
-හරි හරී.

1632
01:21:03,891 --> 01:21:04,904
ඉක්මනට යන්න.

1633
01:21:04,928 --> 01:21:06,805
ඇයව පිටතට ගෙන යන්න. ඇය සමඟ යන්න.

1634
01:21:07,297 --> 01:21:08,305
මන්දාකිණි!

1635
01:21:08,330 --> 01:21:09,338
-මෙහේ එන්න.
- ඔව්, සර්.

1636
01:21:11,494 --> 01:21:13,884
<i>ගොවීන්ගේ අභිමානය, පෙරුමාල්ට ආයුබෝවන්!</i>

1637
01:21:14,088 --> 01:21:15,572
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1638
01:21:34,212 --> 01:21:37,720
<i>♪ මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි ♪</i>

1639
01:21:38,719 --> 01:21:43,080
<i>♪ මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි ♪</i>

1640
01:21:44,572 --> 01:21:50,072
<i>♪ නිමක් නැති හිරු දින හරහා,
වැසි සහ හිම ♪</i>

1641
01:21:51,024 --> 01:21:55,032
<i>♪ මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි ♪</i>

1642
01:21:56,031 --> 01:21:59,430
<i>♪ මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි ♪</i>

1643
01:21:59,455 --> 01:22:02,955
ආදරණීය, ඔබ කොපමණ කාලයක් වැතිර සිටියාද?
නැගිටලා කන්න.

1644
01:22:03,634 --> 01:22:04,673
එන්න.

1645
01:22:06,516 --> 01:22:09,556
සුගතා, අද ඇයට කොහොමද?

1646
01:22:10,087 --> 01:22:12,259
එයා ඊයේට වඩා හොඳයි තාත්තේ.

1647
01:22:12,759 --> 01:22:17,830
අනුන්ගේ ගොවිපළවල වැඩ කරනවා
බොහෝ දුෂ්කර වී ඇත.

1648
01:22:18,244 --> 01:22:20,205
ඉතින් මේ දවස් වල ජීවත් වෙන්න අමාරුයි.

1649
01:22:20,774 --> 01:22:23,234
වියදම් අධික වේ.

1650
01:22:23,648 --> 01:22:25,877
ඔයා බලන්න තාත්තේ. හැමදේම හරියයි.

1651
01:22:26,048 --> 01:22:27,477
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

1652
01:22:28,079 --> 01:22:29,087
[සංගීතය ආරම්භ වේ]

1653
01:22:29,892 --> 01:22:32,486
පළ කරන්න! Sougata සඳහා ලිපියක්.

1654
01:22:32,868 --> 01:22:34,028
ඔහ්, මට. කොහෙන් ද?

1655
01:22:34,053 --> 01:22:36,127
කේරළයේ විශ්‍රාන්ති රෝහලෙන්.

1656
01:22:36,220 --> 01:22:38,500
කේරලයෙන් ලියුමක් තියෙනවා.

1657
01:22:38,525 --> 01:22:40,064
එය මගේ රැකියා ඉල්ලුම්පතට ප්‍රතිචාරයකි.

1658
01:22:40,089 --> 01:22:42,322
- රැකියා ඉල්ලුම් පත්‍රය සඳහා?
- ඔව්. මේ බලන්න.

1659
01:22:43,180 --> 01:22:45,258
ඔයා දුක් වෙන්න එපා, ආදරණීය.

1660
01:22:45,556 --> 01:22:47,350
අපගේ සියලු ගැටලු විසඳනු ඇත.

1661
01:22:50,689 --> 01:22:51,701
[බයිසිකල් ශබ්දය]

1662
01:22:51,725 --> 01:22:53,279
ඔයා සතුටින් ඉන්නවා, මොකද වුණේ?

1663
01:22:53,303 --> 01:22:54,953
මට කේරළයේ රැකියාවක් ලැබුණා.

1664
01:22:54,978 --> 01:22:55,990
ඔහ්, ඒකද!

1665
01:22:56,014 --> 01:22:58,900
මට කේරළයේ රැකියාවක් ලැබුණා, මාමේ!

1666
01:22:59,947 --> 01:23:02,478
<i>මට කේරළයේ රැකියාවක් ලැබුණා!</i>

1667
01:23:02,931 --> 01:23:05,173
මම මේ ප්‍රවෘත්තිය Debasish සමඟ බෙදා ගන්නෙමි!

1668
01:23:05,986 --> 01:23:07,273
[මඩ කැටයම් ශබ්දය]

1669
01:23:07,298 --> 01:23:08,974
දෙබා! ඔහ්, ඩෙබා!

1670
01:23:08,999 --> 01:23:11,526
-ඔව්?
- මට සතුටු ආරංචියක් තියෙනවා!

1671
01:23:11,673 --> 01:23:12,892
එය කුමක් ද?

1672
01:23:12,994 --> 01:23:14,787
මුලින්ම මාව පහත් කරන්න.

1673
01:23:16,533 --> 01:23:18,443
මට කේරලයෙන් ලිපියක් ආවා.

1674
01:23:18,468 --> 01:23:20,406
- මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?
- මට එහි රැකියාවක් ලැබුණා.

1675
01:23:20,562 --> 01:23:22,156
කුමක් ද? කේරලයේද?

1676
01:23:22,274 --> 01:23:24,239
ඔව්. මෙන්න ලිපිය.

1677
01:23:24,829 --> 01:23:26,228
එතන රෝහලක් තියෙනවා.

1678
01:23:26,431 --> 01:23:28,404
මට එහි රැකියාව ලැබුණා.

1679
01:23:31,725 --> 01:23:34,032
මට සල්ලි හොයන්න ඕන
මගේ සහෝදරියගේ ප්‍රතිකාර සඳහා.

1680
01:23:34,392 --> 01:23:36,318
ඉතින් මට කේරළයට යන්න වෙනවා.

1681
01:23:36,470 --> 01:23:38,802
අපේ ගමේ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

1682
01:23:38,826 --> 01:23:41,009
රැකියාව ඇය සේවය කරන රෝහලේය.

1683
01:23:51,923 --> 01:23:52,931
[සංගීතය මැකී යයි]

1684
01:23:54,916 --> 01:23:55,905
[ජීප් රථය නතර වේ]

1685
01:24:01,244 --> 01:24:02,252
[දොර වසා]

1686
01:24:03,579 --> 01:24:04,595
[ජීප් රථය ධාවනය කරයි]

1687
01:24:15,383 --> 01:24:16,644
[විශිෂ්ට සංගීත වාදනය]

1688
01:25:04,455 --> 01:25:05,701
[දොර වසා]

1689
01:25:07,033 --> 01:25:08,095
හරි සර්.

1690
01:25:08,268 --> 01:25:09,276
- මන්දාකිණි...
-ඔව්?

1691
01:25:09,494 --> 01:25:11,033
ඔබ හදිසියේද?

1692
01:25:11,721 --> 01:25:13,666
කළු තේ ටිකක් කොහොමද?

1693
01:25:14,588 --> 01:25:17,338
මේ අවට කඩ සාප්පු නැත
සහ ඔයාට තේ ඕනද සර්?

1694
01:25:17,923 --> 01:25:19,931
ඇයි අපි පාස් උනාම ඇහුවෙ නැත්තෙ
ඔය ඔක්කොම කඩ කලින්ද?

1695
01:25:20,463 --> 01:25:21,470
ඒ නිසා

1696
01:25:21,671 --> 01:25:23,283
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටියහ.

1697
01:25:23,861 --> 01:25:25,986
ඔහ්! ඔයාට ඕන වුනේ මාත් එක්ක විතරක් තේ බොන්නද?

1698
01:25:29,540 --> 01:25:31,361
අපිට ඒ හැමදේටම වෙලාව තියෙනවා සර්.

1699
01:25:32,368 --> 01:25:33,837
ඇත්ත වශයෙන්ම, හේතුව කුමක්ද?

1700
01:25:34,197 --> 01:25:35,462
ඒ... ම්ම්...

1701
01:25:36,056 --> 01:25:37,701
මට කියන්න දෙයක් තිබුණා.

1702
01:25:37,726 --> 01:25:39,361
-හ්ම්?
-මේවා... කරනවා...

1703
01:25:40,103 --> 01:25:42,931
දොස්තරලා බඳින්නේ දොස්තරලාව...

1704
01:25:43,312 --> 01:25:44,812
සිනමා තරු විවාහ වෙන්නේ සිනමා තරුව.

1705
01:25:45,220 --> 01:25:46,408
එලෙසම...

1706
01:25:46,673 --> 01:25:48,689
අපි එකම වෘත්තියක නිසා...

1707
01:25:48,962 --> 01:25:52,541
අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

1708
01:25:52,806 --> 01:25:53,916
මගේ පැතුමයි

1709
01:25:54,486 --> 01:25:56,986
පොලිස් කාන්තාවක් විවාහ කරගන්න.

1710
01:25:58,649 --> 01:26:00,048
මගෙත් පැතුම ඒකයි.

1711
01:26:00,573 --> 01:26:02,587
මමත් පොලිස්කාරයෙක්ව බඳිනවා.

1712
01:26:02,779 --> 01:26:04,336
මම එය දැනටමත් තීරණය කර තිබුණි.

1713
01:26:06,280 --> 01:26:07,064
නමුත්...

1714
01:26:07,712 --> 01:26:09,787
එය ඔබ වැනි කෙනෙකු නොවනු ඇත.

1715
01:26:12,118 --> 01:26:13,853
සර් ඔයා නෑ...

1716
01:26:14,681 --> 01:26:15,937
මම මොනවා කියන්නද...

1717
01:26:16,188 --> 01:26:17,477
ඒ විදිහට මාව පුදුම කළා!

1718
01:26:19,439 --> 01:26:20,767
[නැවතීමට බයිසිකල් ලිස්සා යාම]

1719
01:26:23,041 --> 01:26:24,439
අතරමං වෙන්න මචන්!

1720
01:26:28,963 --> 01:26:29,970
මන්දාකිණි...

1721
01:26:30,041 --> 01:26:31,080
හ්ම්?

1722
01:26:32,266 --> 01:26:33,822
ඔයා දන්නවද මම අද විසඳපු නඩුව?

1723
01:26:33,847 --> 01:26:35,522
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඒක නෙවෙයි...

1724
01:26:35,547 --> 01:26:36,922
සරල නඩුවක් පමණි.

1725
01:26:37,197 --> 01:26:40,205
එය ජාතික අවධානයට ලක්වන නඩුවකි.

1726
01:26:40,689 --> 01:26:42,126
- හා...
- සර්?

1727
01:26:43,024 --> 01:26:44,649
කරුණාකර අමනාප නොවන්න.

1728
01:26:45,735 --> 01:26:47,775
ඒත් ඔයාට පුලුවන්ද මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන කියන්න

1729
01:26:48,189 --> 01:26:49,868
ඔයා හැමදේම කළා කියලා?

1730
01:26:52,627 --> 01:26:53,634
[පැකිලෙනවා සහ ගොතනවා]

1731
01:26:54,556 --> 01:26:55,541
ඒකද...

1732
01:26:55,681 --> 01:26:56,688
මගේ පාට සහ...

1733
01:26:56,829 --> 01:26:57,912
සහ...

1734
01:26:58,154 --> 01:26:59,416
සහ...

1735
01:26:59,705 --> 01:27:01,009
[ගාම්භීර සංගීතය]

1736
01:27:01,861 --> 01:27:02,967
ගොත ගැසීම...

1737
01:27:04,126 --> 01:27:05,977
ඒව ඔයාට ප්‍රශ්නද මන්දාකිණි?

1738
01:27:06,384 --> 01:27:07,392
අහ්!

1739
01:27:07,494 --> 01:27:09,165
එහෙමද සර් හිතන්නේ?

1740
01:27:09,695 --> 01:27:11,344
එතකොට මට කියන්න දෙයක් නෑ සර්.

1741
01:27:11,485 --> 01:27:12,520
මම ගියා.

1742
01:27:23,502 --> 01:27:25,634
ඒ සිද්ධිය නිසා පොලිසියට නින්ද ගියා

1743
01:27:25,659 --> 01:27:27,235
ඔබ එය සැණෙකින් බිඳ දැමුවා.

1744
01:27:27,369 --> 01:27:30,973
බලන්න, පංචායතනය
මේ සඳහා ඔබට ගෞරව කරනු ඇත.

1745
01:27:31,285 --> 01:27:32,564
- අනිවාර්යයෙන්ම.
-අපි යමු?

1746
01:27:32,589 --> 01:27:33,797
අපි එය කළ යුතුයි!

1747
01:27:34,338 --> 01:27:35,728
ඉදිරියට එන්න.

1748
01:27:35,769 --> 01:27:37,479
අපි එය ලබන සතියේම කළ යුතුයි.

1749
01:27:37,504 --> 01:27:38,691
කවුරු කළත් කමක් නැහැ.

1750
01:27:39,011 --> 01:27:40,518
මුන්ට හම්බුනේ පෙරුමාල්ගෙ පොකුණෙන් නේද?

1751
01:27:40,877 --> 01:27:42,800
පෙරුමාල්ට විතරක් නෙවෙයි පොකුණටත්.

1752
01:27:42,825 --> 01:27:44,276
මෙතනට එන්න, ඔබ! එන්න!

1753
01:27:46,995 --> 01:27:48,104
[දොර වැසීම]

1754
01:27:48,214 --> 01:27:50,112
ඔබ කොහොමද මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ!

1755
01:27:50,189 --> 01:27:51,758
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ආයේ කවදාවත් මෙහෙම කරන්නේ නෑ කියලා!

1756
01:27:51,783 --> 01:27:52,893
පොරොන්දු වන්න, එය පෙනේ!

1757
01:27:53,142 --> 01:27:54,956
මේ සඳහා තවත් ප්‍රතිකාරයක් තිබේ!

1758
01:27:55,072 --> 01:27:55,949
පාහ්!

1759
01:27:56,235 --> 01:27:58,226
කවුරුහරි දැක්කොත් මොකද වෙන්නේ
සහ එය වාර්තා කරන්නේද?

1760
01:27:58,251 --> 01:28:00,595
එකම අය ඔබට ප්‍රශංසා කරනවා
ඔබව මරා දමන්නෝ වනු ඇත.

1761
01:28:00,620 --> 01:28:03,567
තාත්තේ, ඒ ඔයා විතරක් නෙවෙයි.
මේ මුළු පවුලම විනාශ වනු ඇත!

1762
01:28:03,970 --> 01:28:05,953
දිවා කාලයේදී ඔබ හොඳින්,

1763
01:28:05,978 --> 01:28:07,940
නමුත් රාත්‍රිය වැටුණු පසු,
ඔබ මිනිසුන්ගේ දේවල් සොරකම් කරනවා

1764
01:28:07,965 --> 01:28:09,882
ඒවා පොකුණට දමන්න!

1765
01:28:10,009 --> 01:28:11,481
පුදුමයි මෙයාට කොහෙන්ද මේ පුරුද්ද ආවෙ!

1766
01:28:12,250 --> 01:28:14,047
ඒ අපිට එයාව පාලනය කරන්න කවුරුත් නැති නිසා!

1767
01:28:14,695 --> 01:28:16,434
ඔයාලා හැමෝම කියන්න එපා මම හොරකම් කළා කියලා.

1768
01:28:16,556 --> 01:28:17,906
ඒ මගේ අසරණකම නිසා.

1769
01:28:18,004 --> 01:28:20,250
මම කාටවත් හානියක් කරන්න අදහස් කළේ නැහැ,
ඇයි ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැත්තේ?

1770
01:28:20,275 --> 01:28:21,734
-මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
-කට වහපන්!

1771
01:28:21,783 --> 01:28:24,131
සවන් දෙන්න, මිනිසුන් සොයා ගනීවි
මේ ගැන අද හෝ හෙට.

1772
01:28:24,164 --> 01:28:24,942
ඔව් ඒ මිනිස්සු...

1773
01:28:25,307 --> 01:28:27,508
ඒ මිනිස්සු විතරයි
ඔබව පොකුණේ ගිල්වන්න.

1774
01:28:27,735 --> 01:28:28,743
[හැඬීම]

1775
01:28:31,064 --> 01:28:33,288
මගේ ආදරණීය, මම උත්සාහ කරමි
ඒත් මට මාවම පාලනය කරගන්න බෑ.

1776
01:28:33,400 --> 01:28:34,496
ඔබට හැකි නම් මාව විශ්වාස කරන්න.

1777
01:28:34,931 --> 01:28:36,585
මම ඒක කරන්නේ නොදැනුවත්වමයි.

1778
01:28:37,142 --> 01:28:38,150
මට වැඩක් නෑ.

1779
01:28:38,259 --> 01:28:39,960
- මම ඒ පොකුණ වැලි වලින් පුරවන්න යනවා.
- තාත්තා!

1780
01:28:39,985 --> 01:28:41,485
නැහැ! එහෙම කරන්න එපා.

1781
01:28:41,861 --> 01:28:43,804
මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ,
මම ගෙදරම ඉඳගන්නම්.

1782
01:28:44,462 --> 01:28:46,422
ගොවිතැනට ජලය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

1783
01:28:46,516 --> 01:28:48,241
තවදුරටත් ගොවිතැන් කිරීමට හෝ කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

1784
01:28:48,266 --> 01:28:49,741
- ගෙදරට වෙලා ඉන්න!
-ඇති!

1785
01:28:49,850 --> 01:28:51,354
එම පොකුණ ඔබේ අවසානය වනු ඇත.

1786
01:28:51,379 --> 01:28:53,346
මගේ වචන සලකුණු කරන්න, ඔබ එහි මිය යනු ඇත!

1787
01:28:53,371 --> 01:28:54,867
- මගෙන් ඔබට සහාය බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා!
-ආනන්ද!

1788
01:28:54,892 --> 01:28:57,215
අම්මේ මම තවත් ඉස්කෝලේ යන්නේ නෑ.
මම දිවුරනවා!

1789
01:29:05,062 --> 01:29:06,078
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

1790
01:29:16,314 --> 01:29:17,648
[මධුර හම්මිං]

1791
01:29:27,838 --> 01:29:28,845
[බල්ලා බුරනවා]

1792
01:29:33,845 --> 01:29:34,853
[දොර විවෘත වේ]

1793
01:29:37,688 --> 01:29:38,743
එය කුමක්ද?

1794
01:29:38,768 --> 01:29:39,922
[බල්ලා බුරයි]

1795
01:29:44,025 --> 01:29:45,046
නෑනා!

1796
01:29:45,071 --> 01:29:46,079
නෑනා!

1797
01:29:46,104 --> 01:29:47,882
- ඉක්මනට එන්න!
- ඒ මොකක්ද ආනන්ද?

1798
01:29:48,241 --> 01:29:49,574
ඔහු පොකුණ අසල සිටගෙන සිටියි.

1799
01:29:49,598 --> 01:29:50,804
ඔහුගේ අතේ යමක් තිබේ!

1800
01:29:50,829 --> 01:29:52,214
යන්න! දුවන්න!

1801
01:29:52,238 --> 01:29:53,222
එය කුමක්ද?

1802
01:29:53,247 --> 01:29:54,329
Shruthi!

1803
01:29:54,416 --> 01:29:55,761
- තාත්තා!
-පෙරුමාල්!

1804
01:29:55,785 --> 01:29:57,242
[ඝෝෂාකාරී ඉසිලීම]

1805
01:29:58,589 --> 01:29:59,785
[සංවේදී පිහිනුම් ශබ්ද]

1806
01:30:04,113 --> 01:30:05,894
- තාත්තා!
- ඔහුව ගෙන එන්න!

1807
01:30:05,919 --> 01:30:07,855
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? මෙහේ එන්න!

1808
01:30:08,055 --> 01:30:09,410
ඉන්න අම්මේ.

1809
01:30:09,435 --> 01:30:10,555
[පෙරුමාල් කටගැස්ම]

1810
01:30:11,978 --> 01:30:13,265
[කැස්ස සහ කැස්ස]

1811
01:30:13,289 --> 01:30:14,316
එය ලිහා දමන්න.

1812
01:30:14,341 --> 01:30:15,473
එය අදින්න.

1813
01:30:15,503 --> 01:30:16,698
ඔහ්, පලාපුසා දේවිය!

1814
01:30:16,723 --> 01:30:20,030
මේ දක්ෂයාට පනින්න වුණා
මගේ නන්දිනී එළදෙනගේ ලණුවෙන්!

1815
01:30:20,062 --> 01:30:21,952
කොහොම හරි අපේ කීර්ති නාමය ගිලෙන්න නොදී බේරගත්තා!

1816
01:30:21,977 --> 01:30:23,618
පොලිසිය අරන් ගිහින්
ඔබ ඉවත දැමූ සියල්ල.

1817
01:30:23,643 --> 01:30:26,004
දැන් ඔබට අවශ්‍ය වූයේ යමක් ගොඩ කිරීමටයි
පොකුණ සහ එය සමඟ මිය යනවාද?

1818
01:30:26,062 --> 01:30:26,955
ඔයාට පිස්සු ද?

1819
01:30:27,011 --> 01:30:29,574
ඔයාලා කවුරුත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ
මම ඒක හිතාමතා කරන්නේ නැහැ කිව්වම.

1820
01:30:29,599 --> 01:30:31,470
ඉතින්, මම හිතුවා හොඳම දේ කියලා
මේකට පැනලා මැරෙනවා!

1821
01:30:31,515 --> 01:30:32,577
ඇති. එන්න.

1822
01:30:32,602 --> 01:30:33,655
නැගිටින්න තාත්තේ.

1823
01:30:33,689 --> 01:30:34,993
- පරිස්සමෙන්.
- ඉහළට.

1824
01:30:35,018 --> 01:30:36,069
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

1825
01:30:36,589 --> 01:30:37,659
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

1826
01:30:42,606 --> 01:30:44,198
[මේසය මත වීදුරුව ගැසීම]

1827
01:30:48,236 --> 01:30:49,314
[ගිලෙන හඬ]

1828
01:30:49,919 --> 01:30:50,927
[තොල් ගැසීම]

1829
01:30:58,151 --> 01:30:59,166
[කොඳුරනවා]

1830
01:31:11,402 --> 01:31:12,535
[උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]

1831
01:31:15,776 --> 01:31:17,988
[තීව්‍ර සංගීතය]

1832
01:31:22,785 --> 01:31:23,793
ඔව්, සර්!

1833
01:31:27,201 --> 01:31:28,393
එහි තිබුනේ...

1834
01:31:29,361 --> 01:31:31,153
දර්ශනය සිදු වූයේ ...

1835
01:31:34,371 --> 01:31:34,871
තිබුනා...

1836
01:31:34,896 --> 01:31:35,996
තිබුණා... සිදුවී...

1837
01:31:36,684 --> 01:31:37,330
බෙංගාලි...

1838
01:31:43,066 --> 01:31:44,074
[හුස්ම ගැනීම]

1839
01:31:46,390 --> 01:31:49,231
[කුසලාන ඝෝෂා කිරීම]

1840
01:32:03,460 --> 01:32:05,069
[දුරකථනය නාද වේ]

1841
01:32:14,647 --> 01:32:16,002
මේ පැයේ ප්‍රශ්නය මොකක්ද සර්?

1842
01:32:16,027 --> 01:32:17,702
අපි කොහේ හරි යන්න ඕනේ.

1843
01:32:18,299 --> 01:32:19,879
හෙට ආපහු එන්න ඇති.

1844
01:32:20,066 --> 01:32:21,537
නැතිනම් සතියක් ගත විය හැකියි.

1845
01:32:21,879 --> 01:32:23,535
මම ඔයාගේ නිවාඩුවටත් ඉල්ලුම් කළා.

1846
01:32:23,964 --> 01:32:25,699
ඒ නිසා උදේම ලෑස්ති ​​වෙන්න.

1847
01:32:25,895 --> 01:32:26,972
සර් ඒත් මොකක්ද හේතුව...

1848
01:32:30,999 --> 01:32:31,937
[ගිලෙන හඬ]

1849
01:32:33,468 --> 01:32:34,804
මොකක්ද...

1850
01:32:37,770 --> 01:32:38,777
[සුසුම් හෙළයි]

1851
01:32:38,802 --> 01:32:39,684
අවශ්‍ය නැහැ.

1852
01:32:39,981 --> 01:32:42,192
මම හැරිලා නිදාගන්නම්.
පිටත් වීමට කලින් අවදි විය යුතුය.

1853
01:32:44,254 --> 01:32:45,563
[දිය යට ගැස්ම]

1854
01:32:47,855 --> 01:32:48,894
[දුරකථනය නාද වේ]

1855
01:32:55,012 --> 01:32:56,043
ඔව් බුහාරි.

1856
01:32:56,238 --> 01:32:57,328
ඔච්චර කලින් මොකද?

1857
01:32:57,352 --> 01:33:00,426
මම විතරක් නෙවෙයි. අජිත් මෙතන.

1858
01:33:00,488 --> 01:33:01,387
අජිත්ද?

1859
01:33:01,543 --> 01:33:02,760
ඔහු ඔබ සමඟ සිටින්නේ ඇයි?

1860
01:33:03,199 --> 01:33:04,274
ඒක මෙතනට දෙන්න.

1861
01:33:04,551 --> 01:33:06,191
පෙරුමාල්, අපි එතනට යනවා.

1862
01:33:06,325 --> 01:33:07,700
සූදානම් වී බලා සිටින්න.

1863
01:33:07,762 --> 01:33:09,121
- සූදානම් වෙන්න?
- ඔව්, සූදානම් වෙන්න.

1864
01:33:09,146 --> 01:33:10,166
කුමක් සඳහා ද?

1865
01:33:10,191 --> 01:33:12,449
අපි යමු කිව්වා නේද
වයනාඩ් සංචාරයකදී.

1866
01:33:12,474 --> 01:33:14,895
එහෙනම් අපි ගිහින් විනෝද වෙමු.
මම කියන දේ අහන්න.

1867
01:33:15,113 --> 01:33:16,629
ඒක නියමයි.

1868
01:33:17,277 --> 01:33:19,371
මට ඕන උනේ කොහොම හරි මෙතනින් යන්න.

1869
01:33:19,454 --> 01:33:21,007
ඔබ ඉක්මනින් සූදානම් වන්න!

1870
01:33:21,032 --> 01:33:22,078
හරි

1871
01:33:33,445 --> 01:33:34,687
[සංගීතය ආරම්භ වේ]

1872
01:33:51,856 --> 01:33:53,330
[ලොරිය නවත්වන්න කෑ ගහනවා]

1873
01:33:53,811 --> 01:33:55,315
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ
තිරුවානන්තපුරම් සිට?

1874
01:33:55,340 --> 01:33:56,828
අපි ඔබව බලන්න සඳෙන් ආවා!

1875
01:33:56,853 --> 01:33:57,937
-පෙරුමාල්!
- ඔව්!

1876
01:33:57,962 --> 01:33:59,195
නගින්න!

1877
01:34:00,285 --> 01:34:01,485
ඉතින්, මම පටන් ගන්නද?

1878
01:34:01,708 --> 01:34:02,824
අපි යමු!

1879
01:34:03,046 --> 01:34:04,152
[හම්මේ ගීතය]

1880
01:34:06,738 --> 01:34:08,562
[සිනාසෙමින් සහ කෑගැසීම]

1881
01:34:10,519 --> 01:34:14,441
අහන්න, මම මේ රෝදය පිටුපස සිට ඇත
උදේ ඉඳන්, මට දැන් බඩගිනියි.

1882
01:34:15,589 --> 01:34:17,135
එතන හෝටලයක් තියෙනවා. එතනින් නවතින්න.

1883
01:34:17,160 --> 01:34:18,746
ඔව්, මම නවතිනවා.

1884
01:34:20,217 --> 01:34:22,746
මොකක් හරි වෙයි වගේ
පෙරුමාල් කැමති විය හැක.

1885
01:34:24,756 --> 01:34:27,582
නිකම්ම නෙමේ මට බර දෙයක් ඕන.

1886
01:34:27,614 --> 01:34:29,155
මම ඊයේ බඩගින්නේ හිටියා.

1887
01:34:29,180 --> 01:34:31,055
පූට්ටුවයි පප්පයි ගත්තත්.
මම එය කන්නම්!

1888
01:34:31,629 --> 01:34:34,692
පූට්ටුවයි පප්පයි විතරක් නෙවෙයි..
ඔබත් කෙසෙල් ගෙඩි දෙකක් ගිල දැමිය යුතුයි!

1889
01:34:37,918 --> 01:34:38,926
[සිනාසෙයි]

1890
01:34:43,847 --> 01:34:45,433
පෙරුමාල්! මෙහෙට එන්න!

1891
01:34:45,793 --> 01:34:46,932
[රථවාහන ශබ්ද]

1892
01:34:46,957 --> 01:34:48,315
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
-ඒ මොකක්ද?

1893
01:34:48,340 --> 01:34:49,342
ඔන්න එයා යනවා.

1894
01:34:49,368 --> 01:34:50,864
- මෙහාට එන්න පෙරුමාල්.
- මම එන්නේ නැහැ.

1895
01:34:50,889 --> 01:34:52,589
- ඇවිදින්න!
- එන්න, වාඩි වෙන්න.

1896
01:34:53,313 --> 01:34:54,471
නිකන් ඉඳගන්න.

1897
01:34:54,611 --> 01:34:55,986
ඔයා මාත් එක්ක පැටලෙනවද?

1898
01:34:56,160 --> 01:34:57,730
ඇයි ඔබ මාව ඇය වෙත ගෙන ආවේ?

1899
01:34:58,144 --> 01:34:59,608
ඔයා මාව සෙට් කරන්නද හැදුවේ
සංචාරයේ කාරණය සමඟ?

1900
01:34:59,633 --> 01:35:00,730
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

1901
01:35:00,755 --> 01:35:03,520
එයා මගේ අම්මටයි මල්ලිටයි කතා කළා
ඔවුන්ට සියල්ල කීවාය.

1902
01:35:03,871 --> 01:35:04,964
ඔවුන් ඇයට ආදරෙයි.

1903
01:35:05,074 --> 01:35:06,848
එයාලා මාව එව්වා එයාට උදව් කරන්න.

1904
01:35:07,066 --> 01:35:08,957
මම ඔබේ සියලු ගැටලු ගැන දැනගත්තා.

1905
01:35:09,184 --> 01:35:11,957
සහ එතැන් සිට,
මට ඔයා ගැන තව ටිකක් ආදරයක් දැනුණා.

1906
01:35:12,299 --> 01:35:13,926
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ගැටළු තිබේ.

1907
01:35:14,041 --> 01:35:16,298
ඔහ්, ඉතින් එයා ඔයාට හැමදේම කිව්වා නේද?

1908
01:35:16,323 --> 01:35:18,002
ඔහ්, මම මවාගත් මොහොත

1909
01:35:18,027 --> 01:35:20,776
ලොව පුරා සැරිසරන කාන්තාවක්
මේ වගේ කරදර වෙනවා,

1910
01:35:20,801 --> 01:35:22,065
මම මගේ සුෆිට කිව්වා,

1911
01:35:22,144 --> 01:35:25,559
"මට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
මගේ විශ්වීය ආදරය පෙන්වන්නද?"

1912
01:35:26,348 --> 01:35:29,988
පෙරුමාල්, අවශ්‍ය නොවීය
මේ කෙල්ලට ඔච්චර දුවන්න දෙන්න.

1913
01:35:30,332 --> 01:35:32,785
මේවා ස්ත්‍රී ද්‍රෝහී දේශපාලනයක්
ඇත්තටම නරකයි.

1914
01:35:33,370 --> 01:35:34,621
විශේෂයෙන්ම මේ දවස්වල.

1915
01:35:35,465 --> 01:35:37,152
ඔබ සෑම දෙයක් ගැනම අසා ඇත්නම්

1916
01:35:37,177 --> 01:35:39,160
ඔයා නිසා තමයි මේ කෙල්ලට මෙහෙම උනේ

1917
01:35:39,355 --> 01:35:41,317
ඔබ ඔබේම ක්රියාවන්ට කෙළ ගසනු ඇත!
මම වෙන මොනවා කියන්නද!

1918
01:35:42,363 --> 01:35:43,809
ඇය සිටියේ ඉතා නරක තත්ත්වයකය.

1919
01:35:45,285 --> 01:35:47,629
මොන වගේ තත්වයක්ද එතරම් නරක විය හැකිද?

1920
01:35:57,097 --> 01:35:59,479
මගේ පුතා ඉන්නේ කේරළයේ.

1921
01:35:59,504 --> 01:36:01,035
ඔහු වසර දෙකක් ආපසු ගියේය.

1922
01:36:01,377 --> 01:36:03,844
සමහරු කියනවා එයා මැරිලා කියලා.
අපිට කිසිම තොරතුරක් නැහැ.

1923
01:36:03,868 --> 01:36:05,822
කරුණාකර කේරළයේ ඔහු ගැන සොයා බැලීමට උත්සාහ කරන්න.

1924
01:36:05,974 --> 01:36:08,809
යමෙකුට යමෙකුට යැවීමට යමක් ඇත්නම්,
එය ඇයට දෙන්න.

1925
01:36:09,207 --> 01:36:12,106
- ඔබට එය දිය හැකිය.
- එය ඇයට දෙන්න.

1926
01:36:12,285 --> 01:36:13,903
හැමෝම මෙතනට ගේන්න.

1927
01:36:14,057 --> 01:36:16,582
කේරල ගැන කවුරුත් වැඩිය දන්නේ නැති බව පේනවා.

1928
01:36:16,660 --> 01:36:18,216
අනික එහෙ යන අයගෙන් කිසිම ආරංචියක් නෑ.

1929
01:36:18,241 --> 01:36:20,194
ඔවුන්ට තම නිවස සහ උපන් ගම අමතක වේ.

1930
01:36:20,402 --> 01:36:21,410
මේක තියාගන්න.

1931
01:36:23,168 --> 01:36:23,637
හහ්?

1932
01:36:25,114 --> 01:36:27,012
සුභ පැතුම්!

1933
01:36:27,043 --> 01:36:28,192
සුභ පැතුම්!

1934
01:36:28,217 --> 01:36:31,967
Sougata මේ පෙට්ටිය දෙන්න ඕන
කේරලයේ මගේ මිනිසුන්ට.

1935
01:36:31,992 --> 01:36:34,126
නෑ ඒක කරන්න එපා. ඒක කරදරයක්.

1936
01:36:34,153 --> 01:36:35,614
කරදරයක් වෙන එකක් නෑ අයියේ.

1937
01:36:35,926 --> 01:36:37,243
ඔයා ගෙදර යන්න, ආදරණීය.

1938
01:36:37,267 --> 01:36:39,122
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ අයියේ?

1939
01:36:39,147 --> 01:36:40,372
නැහැ, නැහැ! ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

1940
01:36:40,397 --> 01:36:41,138
[කම්මල]

1941
01:36:41,188 --> 01:36:42,512
ඔයා මොකද කරන්නේ, හාහ්?

1942
01:36:42,537 --> 01:36:43,793
කට වහපන්!

1943
01:36:44,244 --> 01:36:46,200
ඔබේ කට වහ ගන්න!
නැහැ, මම ඒක ගන්නේ නැහැ.

1944
01:36:46,409 --> 01:36:48,056
මට මෙය මා සමඟ රැගෙන යා නොහැක.

1945
01:36:48,080 --> 01:36:51,028
ඇයි ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරි
ඇය මොනවද කියන්නේ?

1946
01:36:51,653 --> 01:36:53,329
මේක අරන් මෙතනින් යන්න!

1947
01:36:54,000 --> 01:36:55,237
තේරුනාද? යන්න!

1948
01:36:55,262 --> 01:36:57,794
නැත්නම් ඔබ එය අපෙන් ලබා ගනීවි!
අහකට යන්න!

1949
01:36:57,819 --> 01:36:59,517
මොන මගුලක්ද කිව්වෙ?!

1950
01:36:59,966 --> 01:37:01,020
මොකක්ද, හාහ්?

1951
01:37:01,569 --> 01:37:02,944
[හැක්]

1952
01:37:03,077 --> 01:37:04,205
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

1953
01:37:05,042 --> 01:37:06,750
ඔහ්, ආදරණීය! ඔවුන් මට පහර දුන්නා!

1954
01:37:07,585 --> 01:37:08,840
නැති වෙන්න, ඔබ!

1955
01:37:10,432 --> 01:37:11,576
යන්න!

1956
01:37:12,230 --> 01:37:13,317
[ස්මාක්]

1957
01:37:14,661 --> 01:37:15,700
[අඬනවා]

1958
01:37:20,519 --> 01:37:23,933
පියාණෙනි, ඇයට මෙය කිරීමට කියන්න.

1959
01:37:24,176 --> 01:37:25,286
පියාණෙනි, ඇයට කියන්න.

1960
01:37:25,559 --> 01:37:27,575
මට මේක කරන්න කියන්න.

1961
01:37:27,600 --> 01:37:29,639
පියාණෙනි, ඇයට එය කිරීමට කියන්න.

1962
01:37:30,402 --> 01:37:33,991
ඔබ ඇයව අනතුරේ හෙළන්නේ ඇයි?

1963
01:37:34,466 --> 01:37:36,215
මම කියන දේ අහන්න...

1964
01:37:36,246 --> 01:37:39,074
කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.

1965
01:37:39,879 --> 01:37:40,514
තාත්තා...

1966
01:37:40,933 --> 01:37:42,840
එයාට කියන්න මම කියන දේ කරන්න කියලා.

1967
01:37:43,065 --> 01:37:44,348
ඇය එය කළ යුතුයි.

1968
01:37:50,559 --> 01:37:51,848
[රථවාහන ශබ්ද]

1969
01:37:56,785 --> 01:37:58,559
අපි හැමෝටම ප්‍රශ්න තියෙනවා.

1970
01:37:59,051 --> 01:38:00,839
මිනිස්සු ඒකට කියන්නේ ‘පිස්සු’ කියලා.

1971
01:38:01,027 --> 01:38:02,520
කොහොම උනත් උඹේ පිස්සුවට පිං.

1972
01:38:02,652 --> 01:38:04,173
ඇගේ පෙම්වතා හිරේ.

1973
01:38:05,387 --> 01:38:07,301
ඇයට ඔහුව ඔහුගේ උපන් ගමට රැගෙන යා යුතුයි.

1974
01:38:07,618 --> 01:38:09,457
ඒකයි
ඇය මේ ආකාරයට සැරිසරනවා.

1975
01:38:10,470 --> 01:38:13,134
ඒක අපේ වගකීමක්
ඇයට එළියට, පෙරුමාල්.

1976
01:38:24,431 --> 01:38:25,470
[ජලය ඉසීම]

1977
01:38:29,579 --> 01:38:33,270
මුලින්ම මේක අහන්න,
ඒ පෙට්ටිය ඇතුලෙ කැස්බෑවෙක් හිටියා

1978
01:38:33,496 --> 01:38:35,004
එය දැන් දුම්රිය ස්ථානයේ ඇත.

1979
01:38:35,129 --> 01:38:36,965
පීසී සලාම් අපේ මිනිහා.

1980
01:38:37,114 --> 01:38:38,981
අපි ඔහුට පැවසුවොත්, ඔවුන් ඔහුව පහසුවෙන් නිදහස් කරනු ඇත.

1981
01:38:39,042 --> 01:38:40,926
-වෙන මොනවා ද?
- ඉතින්, ඔවුන් ඔබව හිර කරන්නේ නැද්ද?

1982
01:38:40,951 --> 01:38:44,054
ඔබට විශ්වීය ආදරය ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සිරගත කිරීමෙන්?

1983
01:38:45,261 --> 01:38:47,761
මගේ ප්‍රශ්නය නිසා හැමෝම දුක් වෙනවා.

1984
01:38:47,995 --> 01:38:49,230
මගේ බිරිඳ, දුව...

1985
01:38:49,965 --> 01:38:51,527
එය අවසන් වන්නේ එසේ නම්, එයට ඉඩ දෙන්න!

1986
01:38:51,645 --> 01:38:52,863
කැස්බෑවා එහි නැත.

1987
01:38:53,051 --> 01:38:53,936
හහ්?

1988
01:38:55,809 --> 01:38:57,190
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1989
01:38:57,215 --> 01:38:59,043
ඒ පොලිසිය ඇතුලේ.
මම ඒක දැක්කා.

1990
01:38:59,230 --> 01:39:02,150
මම පොලිසියේ ඉද්දි...

1991
01:39:02,175 --> 01:39:03,221
ඒක උස්සන්න සර්.

1992
01:39:08,957 --> 01:39:10,035
[හමුම]

1993
01:39:10,387 --> 01:39:13,152
අර තේ වෙළෙන්දා කැස්බෑවා අරන් ගියා.

1994
01:39:13,511 --> 01:39:15,799
ඇයි පොලිසියට පැමිණිලි නොකළේ?

1995
01:39:15,846 --> 01:39:17,737
මම කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1996
01:39:17,831 --> 01:39:19,371
විශේෂයෙන්ම ඒ පොලිස් කාරයෝ.

1997
01:39:19,495 --> 01:39:22,014
මම විශ්වාස කරන්නේ මේ තුන්දෙනා විතරයි.

1998
01:39:24,316 --> 01:39:25,589
[ඔටෝ රික්ෂෝව පසුකර යයි]

1999
01:39:27,783 --> 01:39:29,050
හේයි, යන්න එපා!

2000
01:39:33,097 --> 01:39:35,392
-එය දින කියක් ගනීද?
- දින දෙකක්. නැත්නම් සතියක්.

2001
01:39:35,417 --> 01:39:37,050
-හරි හරී.
- ඉතින්, ඔබ නිවාඩු, සලාම් සර්?

2002
01:39:37,075 --> 01:39:38,083
- ඔව්.
- සර්.

2003
01:39:39,167 --> 01:39:40,526
මොකක්ද සලාම් සර්?

2004
01:39:40,551 --> 01:39:42,475
-එස්අයි සර් කාර් එකක බලාගෙන ඉන්නවාද?
- ඔව්, හේතුවක් ඇතුව.

2005
01:39:43,965 --> 01:39:44,921
මොකක්ද හේතුව?

2006
01:39:44,945 --> 01:39:46,988
SI සර් සහ සලාම් සර්
අද සිට නිවාඩු ය.

2007
01:39:47,013 --> 01:39:48,436
ඔවුන් ගමනක් යන බව පෙනේ.

2008
01:39:49,176 --> 01:39:50,472
- සංචාරය?!
- ඔව්.

2009
01:39:50,730 --> 01:39:53,253
-ඌටි, කොඩෙයිකානාල්, මයිසූර්...
- ඔව්! ඔව්!

2010
01:39:53,730 --> 01:39:55,206
එහෙනම් යන්න සර්.

2011
01:39:56,151 --> 01:39:57,233
ඇයි දන්නවද?

2012
01:39:57,386 --> 01:39:59,413
මම දන්නේ නැහැ. සර් අපිට කිව්වා.

2013
01:40:01,160 --> 01:40:03,628
හරි සර්.
මම මෙහි දේවල් හසුරුවන්නෙමි.

2014
01:40:03,653 --> 01:40:05,549
අනික් කාරණය ගැන මම ඔබට කතා කරන්නම්.

2015
01:40:05,574 --> 01:40:06,617
හරි හරී.

2016
01:40:07,538 --> 01:40:08,506
[කාර් ඉවතට]

2017
01:40:16,713 --> 01:40:17,720
[තේ ඉසීම]

2018
01:40:21,020 --> 01:40:22,675
කොහොමද පෙරුමාල් මේ පැත්තට එන්නේ?

2019
01:40:22,707 --> 01:40:23,877
මේ අය කවුද?

2020
01:40:23,902 --> 01:40:25,626
ඔවුන් මගේ හඳුනන අය.

2021
01:40:26,502 --> 01:40:27,745
මම එන්න හේතුව,

2022
01:40:27,770 --> 01:40:30,042
නිතරම යන බෙංගාලි කොල්ලෙක් ඉන්නවා
පොලිස් ස්ථානයේ.

2023
01:40:30,067 --> 01:40:32,260
- ඔව්.
- ඔහු මෙහි වැඩ කරනවාද?

2024
01:40:32,285 --> 01:40:34,166
ඔව් මෙතන හිටියා එහෙම කොල්ලෙක්.

2025
01:40:34,270 --> 01:40:37,300
අර මිනිහා දවස් දෙකකට කලින් කොච්චි ගියා.

2026
01:40:40,191 --> 01:40:41,542
ඔබ ළඟ ඔහුගේ අංකය තිබේද?

2027
01:40:42,082 --> 01:40:43,269
අංකය...

2028
01:40:43,520 --> 01:40:46,785
නැත, නමුත් ඔහුගේ ලිපිනය ලියා ඇත
එම දින දර්ශනය මත.

2029
01:40:47,159 --> 01:40:48,558
ඔහු කුමක් කිරීමටද?

2030
01:40:49,034 --> 01:40:51,018
චිල්ස් අයිස් කර්මාන්ත ශාලාව,

2031
01:40:51,176 --> 01:40:52,472
තෝප්පුම්පඩි,

2032
01:40:52,621 --> 01:40:53,847
එර්නාකුලම්.

2033
01:40:54,707 --> 01:40:57,495
-කුමක් ද?
- ඔහුගේ ලිපිනය ඒත්තු ගැන්වෙන බවක් නොපෙනේ.

2034
01:40:57,520 --> 01:40:59,230
එය බොහෝ විට ව්යාජ ය.

2035
01:40:59,509 --> 01:41:00,636
මෙතන කවුරුත් නැද්ද?

2036
01:41:01,425 --> 01:41:02,894
සොයන්න, එවිට ඔබට සම්බ වනු ඇත.

2037
01:41:02,980 --> 01:41:04,168
අපි ගිහින් බලමු නේද?

2038
01:41:05,058 --> 01:41:06,808
නංගි මෙච්චර දවසක් කේරලයේ ඉඳලා..

2039
01:41:06,833 --> 01:41:09,238
ඔබ කොචි දැකලා නැහැ
නැත්නම් Kochi backwaters නේද?

2040
01:41:09,324 --> 01:41:10,535
අපි කෙලින්ම කොච්චියට යමු.

2041
01:41:10,590 --> 01:41:11,754
හරියටම, මොකක්ද ලොකු ගනුදෙනුව!

2042
01:41:11,840 --> 01:41:13,230
අපි කොච්චියට යමු!

2043
01:41:13,557 --> 01:41:15,204
-අපි කරමු!
- හරියටම.

2044
01:41:15,230 --> 01:41:16,344
[ගීතයක් ගායනා කරයි]

2045
01:41:16,368 --> 01:41:18,012
ඇතුළට යන්න, ආදරණීය. අපි යමු.

2046
01:41:19,769 --> 01:41:20,933
ඔහ්, සුෆි!

2047
01:41:21,308 --> 01:41:22,425
අපි යමු!

2048
01:41:23,105 --> 01:41:24,137
මොකක්ද සර් ප්‍රශ්නේ?

2049
01:41:24,784 --> 01:41:25,840
මොන ගැටලුවක්ද?

2050
01:41:26,041 --> 01:41:28,394
පෙරුමාල් අපිට ඒ බෙංගාලි ජාතිකයන් අල්ලන්න උදව් කළා.

2051
01:41:28,777 --> 01:41:30,534
සර්ට එයාව බලන්න ඕන නිසා මම එයාව එක්කගෙන ආවා.

2052
01:41:30,559 --> 01:41:31,777
එච්චරයි.

2053
01:41:31,941 --> 01:41:33,331
සර් කොහොමද තේ ටිකක්?

2054
01:41:33,629 --> 01:41:34,808
හේයි, අවශ්ය නැහැ!

2055
01:41:35,056 --> 01:41:36,674
කමක් නෑ මම තේ එකක් හදන්නම්.

2056
01:41:38,176 --> 01:41:40,511
පෙරුමාල් කොහෙද? ගොවිපලේ?

2057
01:41:40,981 --> 01:41:43,744
නෑ කොහේ හරි යනවා කිව්වා
ඔහුගේ මිතුරා සමඟ.

2058
01:41:43,769 --> 01:41:44,590
කොහෙද දන්නේ නැහැ.

2059
01:41:45,019 --> 01:41:47,198
සහ හරියටම කුමන මිතුරන්ද...?

2060
01:41:47,817 --> 01:41:49,367
එයාට බුහාරි කියලා යාලුවෙක් ඉන්නවා
ත්‍රිසූර්හි.

2061
01:41:49,392 --> 01:41:50,729
එයා ගිහින් තියෙන්නේ එයාගේ ලොරියේ.

2062
01:41:51,746 --> 01:41:54,012
ඔයා දන්නවද ඒ බෙංගාලි කෙල්ල?

2063
01:41:54,246 --> 01:41:56,160
පෙරුමාල් ඇයව හඳුනන්නේ කෙසේද?

2064
01:41:56,566 --> 01:41:57,574
මම දන්නේ නැහැ සර්.

2065
01:41:57,645 --> 01:41:58,933
ඇය දිනක් මෙහි පැමිණියාය.

2066
01:41:59,160 --> 01:42:00,692
ඇය ඔහුගේ ලිපිනය සොයා පැමිණියාය.

2067
01:42:01,699 --> 01:42:03,769
හ්ම්... පෙරුමාල් බෙංගාලි එක්ක ගියාද

2068
01:42:04,066 --> 01:42:06,425
සහ බුහාරි?

2069
01:42:07,574 --> 01:42:09,621
අජිත් කෙනෙක් ඉන්නවා
තිරුවානන්තපුරම් සිට.

2070
01:42:10,597 --> 01:42:11,410
අජිත්.

2071
01:42:11,770 --> 01:42:13,214
ඔබට ඔහුගේ ලිපිනය තිබේද?

2072
01:42:13,598 --> 01:42:15,191
මට ඔහුගේ ලිපිනය හෝ අංකය නැත.

2073
01:42:16,487 --> 01:42:17,831
අයියගෙ කාමරේ වෙන්න ඇති.

2074
01:42:18,050 --> 01:42:19,058
ගිහින් බලන්න.

2075
01:42:19,323 --> 01:42:20,995
ඉක්මනට ගිහින් බලන්න සර්.

2076
01:42:25,895 --> 01:42:29,504
බෙංගාලයේ ගැහැණු ළමයෙක් බලන්න එනවා
පලක්කාඩ්හි ගොවියෙකි.

2077
01:42:30,113 --> 01:42:33,457
ඒ වගේම එයාට යාළුවො ඉන්නවා
ත්‍රිසූර් සහ තිරුවානන්තපුරම් වල.

2078
01:42:34,105 --> 01:42:36,022
- ඔහු ඔබේ මිතුරා නොවේද?
- ඔව්.

2079
01:42:36,520 --> 01:42:38,699
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මටත් අවුල්.

2080
01:42:38,832 --> 01:42:40,288
මම ඔහුව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.

2081
01:42:40,473 --> 01:42:41,542
ඔහු එක් අහිංසකයෙක්.

2082
01:42:41,566 --> 01:42:43,889
ගිය මාසේ තමා ගියේ
නෑදෑ ගෙදරක ඉන්න කියලා.

2083
01:42:44,704 --> 01:42:45,778
මෙන්න තේ එක.

2084
01:42:47,261 --> 01:42:48,269
සර්.

2085
01:42:48,699 --> 01:42:49,707
අවශ්ය නැහැ.

2086
01:42:49,809 --> 01:42:51,163
මේ පෙරුමාල්ගේ දිනපොතයි.

2087
01:42:51,824 --> 01:42:54,116
මේකේ තියෙන්නේ බුහාරිගේ සහ ඩේවිඩ්ගේ
ලිපිනය සහ අංකය.

2088
01:42:54,272 --> 01:42:55,999
සලාම් මේක අරන් තියාගන්න.

2089
01:42:56,660 --> 01:42:59,819
අනික අපි ආවා කියලා පෙරුමාල්ට කියන්න එපා.

2090
01:43:00,303 --> 01:43:02,684
ඔහු සංචාරයක් සඳහා ගොස් ඇත
ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ, හරි.

2091
01:43:03,014 --> 01:43:04,424
ඔහුව අනවශ්‍ය ලෙස කලබල කරන්න එපා.

2092
01:43:04,991 --> 01:43:08,546
පෙරුමාල්, ඔයාගේ ගෙදර අය දන්නේ නැද්ද?
ඔබේ ප්‍රශ්න ගැන?

2093
01:43:10,155 --> 01:43:12,856
ඔව් යාලුවනේ මට ඔයාව හම්බවුනේ එහෙමයි.

2094
01:43:13,216 --> 01:43:15,543
මටත් කියන්න. මටත් තේරෙන්න දෙන්න.

2095
01:43:15,725 --> 01:43:17,589
- මොකද කියන්නේ?
- අපිට කියන්න, අපි අහමු.

2096
01:43:18,917 --> 01:43:20,811
හ්ම්... ඉතින්...

2097
01:43:21,327 --> 01:43:23,935
ඒ සලාම්ගේ දියණියගේ විවාහ උත්සවයයි.

2098
01:43:24,120 --> 01:43:25,479
-නැවත හමුවෙන්නම්.
- අපි ගියා.

2099
01:43:25,504 --> 01:43:27,698
සලාම්, ඇත්තටම පරක්කුයි.

2100
01:43:27,784 --> 01:43:28,968
එයාලට ගෙදර යන්න ඕන.

2101
01:43:29,007 --> 01:43:30,284
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න, ඔබ ඉන්න.

2102
01:43:30,675 --> 01:43:32,437
ඇත්තටම බුරියානි එක හොඳයි.

2103
01:43:32,461 --> 01:43:33,751
බුරියානි එක නම් නියමයි.

2104
01:43:33,915 --> 01:43:35,049
මම ඔයාට කිව්වා නේද?

2105
01:43:35,074 --> 01:43:36,491
කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ
නව බඳුන සමඟ.

2106
01:43:36,515 --> 01:43:37,823
මොකද වුනේ සලාම්?

2107
01:43:37,848 --> 01:43:39,723
ඇයි දන්නේ නැහැ,
ඒත් බුරියානි ගොඩක් ඉතුරු උනා.

2108
01:43:40,202 --> 01:43:42,120
එය අලුත්ම බඳුනක් විය
අපි ඊයේ මිලදී ගත් බව.

2109
01:43:42,145 --> 01:43:45,511
මුට්ටි වලට මොනවා හරි ඉසිනවා නේද?

2110
01:43:45,652 --> 01:43:48,175
ඉතින්, මගේ පොලිස් බුද්ධියට අනුව,
මට දැනෙනවා ඒ දෙක මිශ්‍ර වෙලා කියලා

2111
01:43:48,200 --> 01:43:49,852
ඒ නිසා කවුරුත් බුරියානි කෑවේ නැහැ.

2112
01:43:49,877 --> 01:43:52,043
එහෙම මුකුත් නෑ බුරියානි එක නම් සුපිරි.

2113
01:43:53,875 --> 01:43:56,066
ආනන්ද් තම මිතුරා සමඟ පිටතට ගියේය.

2114
01:43:56,992 --> 01:43:58,531
ඔයා ගෙදර යන්න.

2115
01:43:58,755 --> 01:44:00,559
මම ආනන්ද් එක්ක එන්නම්.

2116
01:44:00,793 --> 01:44:02,072
- අපි ගියා. එන්න.
-හරි හරී.

2117
01:44:02,097 --> 01:44:03,654
අපිට බුරියානි ටිකක් ගන්න තිබුනා.

2118
01:44:05,609 --> 01:44:07,633
- ඇතුලට යන්න.
-හරි හරී.

2119
01:44:07,707 --> 01:44:08,715
ඔයා කෑව ද?

2120
01:44:10,422 --> 01:44:11,532
[අඩි අඩි]

2121
01:44:11,691 --> 01:44:13,925
මෙන්න, එය තබා ගන්න. ඉදිරියට එන්න!

2122
01:44:16,074 --> 01:44:17,359
[මධුර සංගීතය ඇරඹේ]

2123
01:44:47,061 --> 01:44:48,256
[ඝෝෂාකාරී ඉසිලීම]

2124
01:44:50,674 --> 01:44:52,659
ආනන්ද, මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

2125
01:44:52,684 --> 01:44:55,261
- කවුරුහරි වතුරට වැටුණාද?
- නැහැ, එහෙම දෙයක් නැහැ.

2126
01:44:55,746 --> 01:44:56,847
පොල් ගෙඩියක් වැටුණා.

2127
01:44:57,051 --> 01:44:58,059
හරි හරී.

2128
01:45:01,324 --> 01:45:04,760
අහන්න, එය බුරියානි මුට්ටිය පමණක් නොවේ,

2129
01:45:04,785 --> 01:45:08,283
අතුරුදහන් වූ සියල්ල
මෙම නගරයෙන්, සයිකල්, බාල්දිය, පුටුව

2130
01:45:08,316 --> 01:45:10,284
හැම මගුලක්ම තියෙන්නේ ඒ පොකුණේ!

2131
01:45:10,480 --> 01:45:12,566
මේ ගැන ජනතාව දැනගත්තොත්,
ඊට වඩා හොඳයි අපි එල්ලිලා මැරෙන එක!

2132
01:45:12,591 --> 01:45:14,761
හරියටම! ඒ ඇයි, මට සවන් දෙන්න!

2133
01:45:15,512 --> 01:45:16,955
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් කරන්න!

2134
01:45:16,980 --> 01:45:18,261
මගේ හිස කැඩී යයි!

2135
01:45:18,559 --> 01:45:21,034
නෑනා අපි එනකන් ඉමු
හෙට වෙඩින් එක ඉවරයි.

2136
01:45:26,793 --> 01:45:27,504
අයියා...

2137
01:45:27,770 --> 01:45:28,778
ඔබ කලබල නොවන්න.

2138
01:45:29,246 --> 01:45:30,933
ටික දවසක් මෙතනින් ඈත් වෙලා ඉන්න.

2139
01:45:31,488 --> 01:45:33,487
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
මාත් එක්ක තැනකට එන්න.

2140
01:45:33,637 --> 01:45:34,645
එයා එයි.

2141
01:45:34,676 --> 01:45:35,684
ඔබ සියල්ල තීරණය කරන්න.

2142
01:45:40,730 --> 01:45:42,205
'විශ්‍රන්ති'

2143
01:45:43,239 --> 01:45:46,012
[ජනතාව කතා කරයි]

2144
01:45:47,091 --> 01:45:48,099
හේ තිලක්...

2145
01:45:48,131 --> 01:45:49,362
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

2146
01:45:50,287 --> 01:45:52,081
මෙය ක්ලෙප්ටෝමේනියාව ලෙස හැඳින්වේ.

2147
01:45:53,412 --> 01:45:55,745
ගොඩක් ධනවත් අය ගෙදර
මෙම ගැටලුව තිබේ.

2148
01:45:56,347 --> 01:45:57,910
කීර්තිමත් පුද්ගලයන් පවා!

2149
01:46:00,294 --> 01:46:03,088
එය දේවල් කෙරෙහි ආකර්ෂණයකි
ඇත්තටම අපිට ප්‍රයෝජනයක් නැති ඒවා.

2150
01:46:04,372 --> 01:46:05,684
ඒ වගේම අපි කාටවත් නොදැනුවත්ව එය ෆ්ලික් කරනවා.

2151
01:46:06,434 --> 01:46:07,441
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

2152
01:46:07,715 --> 01:46:09,144
ඕකට නේද හොරකම කියන්නේ?

2153
01:46:09,348 --> 01:46:10,520
ඔව්, ඔබට එය එසේ හැඳින්විය හැකිය.

2154
01:46:11,035 --> 01:46:12,535
ඇයි ඔච්චර වැඩ කරන්නේ?

2155
01:46:12,849 --> 01:46:14,005
ආපසු ගෙදර යන්න.

2156
01:46:14,966 --> 01:46:16,786
ඔහුට මෙහි ටිකක් විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

2157
01:46:18,029 --> 01:46:19,763
[මෘදු සංගීතය ආරම්භ වේ]

2158
01:46:20,486 --> 01:46:24,330
මෙතන ඉඳගෙන බලන එක හරිම ලස්සනයි
ගස්, කුරුල්ලන් සහ මල්.

2159
01:46:24,355 --> 01:46:26,144
මට මෙතැනින් යන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

2160
01:46:26,496 --> 01:46:29,238
මේ අහන්න, මට හිතෙන වෙලාවට මම යන්නම්.

2161
01:46:29,490 --> 01:46:30,959
ඔයාට ඕන නම් මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

2162
01:46:31,646 --> 01:46:33,162
අපි හැමෝම හොඳින් නම්,

2163
01:46:33,286 --> 01:46:34,403
එය වඩා හොඳ නොවේද?

2164
01:46:34,576 --> 01:46:35,153
Hmph!

2165
01:46:35,717 --> 01:46:38,138
මෙතෙක් ජීවත් වූ ශ්‍රේෂ්ඨතම තැනැත්තා යේසුස්ය.

2166
01:46:39,074 --> 01:46:41,917
එසේ වුවද, ඔහුව කුරුසියේ ඇණ ගැසුවේ අපිය.

2167
01:46:43,465 --> 01:46:45,020
එය හරියටම නොවේ

2168
01:46:45,454 --> 01:46:47,644
මේ මිනිස්සු අපිට මොනවද කරන්නේ?

2169
01:46:47,903 --> 01:46:49,450
ඒත් අපි කාවවත් රවට්ටන්නේ නැහැ නේද?

2170
01:46:49,777 --> 01:46:51,720
යේසුස්ට අනාගතය දකින්න පුළුවන් නම්,

2171
01:46:52,138 --> 01:46:54,044
එසේනම් ඔහු ඒ සියලු දඬුවම් විඳදරාගත්තේ ඇයි?

2172
01:46:54,389 --> 01:46:55,767
ඔහුට එය පුරෝකථනය කළ නොහැකිද?

2173
01:46:55,849 --> 01:46:56,876
ඒක මොන වගේ දේශපාලනයක්ද?

2174
01:46:57,386 --> 01:46:59,698
යේසුස් අපි වෙනුවෙන් කැප වුණා
සහ මුළු ලෝකයම.

2175
01:47:00,465 --> 01:47:01,972
ඒ දේශපාලනය තේරුම් ගන්න.

2176
01:47:02,817 --> 01:47:03,825
ඔව්.

2177
01:47:04,020 --> 01:47:05,028
ස්වාමින් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

2178
01:47:07,534 --> 01:47:08,517
ඔබට දුරකථනය අවශ්‍යද?

2179
01:47:09,865 --> 01:47:10,455
හ්ම්...

2180
01:47:12,279 --> 01:47:13,564
හේයි, ඔබ!

2181
01:47:14,255 --> 01:47:15,660
[ආරවුල් සහ බහින්බස් වීම]

2182
01:47:19,700 --> 01:47:20,931
ඔහුට පහර දෙන්න!

2183
01:47:25,794 --> 01:47:27,222
එහෙම කියන්න එපා.

2184
01:47:27,247 --> 01:47:29,408
එයා කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නෑ සර්.

2185
01:47:29,889 --> 01:47:31,231
[දැඩි තර්ක]

2186
01:47:31,700 --> 01:47:36,017
ඔහු ඔබෙන් කිසිවෙකුට අගෞරව කර ඇත්නම්,
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

2187
01:47:36,356 --> 01:47:38,169
ඔහුට බරපතල ගැටලුවක් තිබේ.

2188
01:47:38,301 --> 01:47:39,712
එයාව මොකක් හරි හොස්පිට්ල් එකකට අරන් යන්න.

2189
01:47:40,058 --> 01:47:41,394
පුදුම සහගතයි.

2190
01:47:42,019 --> 01:47:43,841
ඒ නිසාද ඔවුන් ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ?

2191
01:47:44,552 --> 01:47:45,725
ඒ සඳහා නොවේ.

2192
01:47:46,369 --> 01:47:48,166
බොහෝ විට පක්ෂයට සම්බන්ධ ඒවා තිබේ
එහි සිදුවන සිදුවීම්.

2193
01:47:48,464 --> 01:47:51,939
මම මිනිසුන් සමඟ එකඟ නොවෙමි
දේශපාලනය දේශනා කරන.

2194
01:47:52,872 --> 01:47:54,880
මගේ දේශපාලන මතය සකස් කළේ තාත්තා.

2195
01:47:55,238 --> 01:47:57,322
මම විනිශ්චය කරන්නේ එලෙසයි
ඔවුන් හරි හෝ වැරදි නම්.

2196
01:47:58,340 --> 01:48:00,379
ඒ ඇයි
කිසිම දෙයක් මට කවදාවත් හරියන්නේ නැහැ.

2197
01:48:00,941 --> 01:48:03,293
මගේ හිත කුණාටුවක්
ගිගුරුම්, වැසි සහ සුළි සුළං.

2198
01:48:03,769 --> 01:48:06,245
පිස්සෙක් කිව්වොත් එහෙමයි.

2199
01:48:06,949 --> 01:48:08,035
වෙන මොනවා කියන්නද?

2200
01:48:11,629 --> 01:48:12,675
[ගීතය ආරම්භ වේ]

2201
01:48:16,786 --> 01:48:18,021
[ජල ඝෝෂාව]

2202
01:48:31,247 --> 01:48:33,520
මොකද වෙන්නේ? ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

2203
01:48:34,332 --> 01:48:36,337
ඔබේ හදවතේ ආදරයක් තිබේ නම්,

2204
01:48:36,792 --> 01:48:38,306
ඔබ දිගටම මේ ආකාරයට බලා සිටිනු ඇත.

2205
01:48:38,682 --> 01:48:41,450
එබැවින්, ඔබ සිතා බැලිය යුතුය
ඔබේ බිරිඳ, නේද?

2206
01:48:42,799 --> 01:48:44,994
මම බිරිඳක් ගැන සිතනවා යැයි කීවේ කවදාද?

2207
01:48:45,228 --> 01:48:46,316
[සිනාසෙයි]

2208
01:48:46,341 --> 01:48:48,778
ඉතා රසවත් ශබ්ද.

2209
01:48:49,926 --> 01:48:52,160
එය අතිශයින්ම සිත්ගන්නාසුළු වූ නිසා,

2210
01:48:52,334 --> 01:48:53,341
මම මෙතනින් ඉවරයි කියලා.

2211
01:48:56,795 --> 01:48:58,810
ඌ හරි ගියොත් රා කඩේ තමයි.

2212
01:48:59,083 --> 01:49:01,114
වමට ගියොත් සතිගෙ ගෙදරට.

2213
01:49:02,614 --> 01:49:03,723
[ටයර් කෑගැසීම නතර කිරීමට]

2214
01:49:04,175 --> 01:49:05,621
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද එයා...

2215
01:49:12,169 --> 01:49:14,372
මොනතරම් කීකරු ස්වභාවයක්ද...

2216
01:49:15,066 --> 01:49:16,859
මේක එහෙම යන්න දෙන්න බෑ!

2217
01:49:19,167 --> 01:49:20,843
ඒ ලේ වැකි...

2218
01:49:21,363 --> 01:49:22,902
මම ඔහුව පණපිටින් පුළුස්සා දමමි!

2219
01:49:23,504 --> 01:49:24,711
[ටයර් කෑගැසීම්]

2220
01:49:27,416 --> 01:49:28,458
[හෙව්ස්]

2221
01:49:30,278 --> 01:49:31,731
[මෘදු සංගීතය]

2222
01:49:36,896 --> 01:49:38,161
මෙන්න Ceralac ටිකක්.

2223
01:49:38,271 --> 01:49:40,146
ඊයේ කිව්වා නේද ඉවරයි කියලා.

2224
01:49:40,317 --> 01:49:42,004
මෙන්න, ගන්න.

2225
01:49:42,177 --> 01:49:43,372
ඒක ගන්න.

2226
01:49:47,011 --> 01:49:48,746
හා... සති...

2227
01:49:48,966 --> 01:49:50,868
ඔබට ගල්ෆ් දේශයෙන් ඇමතුමක් ලැබුණේද?

2228
01:49:51,341 --> 01:49:53,699
සමාගම අසයි
බඩු සඳහා මුදල් සඳහා.

2229
01:49:53,724 --> 01:49:54,884
මට ටිකක් තදයි.

2230
01:49:55,433 --> 01:49:57,496
ඔහු මගේ පණිවිඩ දැක ඇත

2231
01:49:57,521 --> 01:49:59,701
නමුත් ඔහු තවමත් මට නැවත කතා කළේ නැත.

2232
01:50:01,067 --> 01:50:04,689
කොහොමද කියලවත් එයාට ගානක් නෑ
මේ රෝගී දරුවා සහ මම මෙහි ජීවත් වෙමු.

2233
01:50:06,878 --> 01:50:10,597
බුහාරි, ඔබ දන්නවාද මෙහි සහල් නැත
හෙට උයන්නද?

2234
01:50:10,732 --> 01:50:11,732
[කෙඳිරිගාමින්]

2235
01:50:11,757 --> 01:50:14,900
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔබේ මුදල් ආපසු ගෙවීමට.

2236
01:50:14,927 --> 01:50:16,259
හේයි, කමක් නෑ.

2237
01:50:16,584 --> 01:50:18,594
කලබල වෙන්න එපා සති. මම නිකමට අහන්න හිටියේ.

2238
01:50:18,619 --> 01:50:20,068
එය මගේ සමාගම නොවේ, හරිද?

2239
01:50:20,668 --> 01:50:21,611
ඔබට එය සෙමින් ආපසු ලබා දිය හැකිය.

2240
01:50:21,732 --> 01:50:23,152
ඔබට යන්න පුළුවන්. යන්න.

2241
01:50:40,544 --> 01:50:42,795
දැනට මේ බෙහෙත දෙන්න.

2242
01:50:43,443 --> 01:50:45,539
එය අඩු නොකළහොත්,
අපි ඇයව වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යමු.

2243
01:50:45,564 --> 01:50:46,871
-හරි හරී.
- හරි, අගුලු දමා නිදාගන්න.

2244
01:50:47,106 --> 01:50:48,919
එ්යි ඔයා! ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, හාහ්?

2245
01:50:49,067 --> 01:50:51,324
- මම ආවේ දරුවාට බෙහෙත් දෙන්න.
- ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

2246
01:50:51,349 --> 01:50:54,519
- එයාව දාලා යන්න.
- දරුවා සනීප නැහැ. මට සවන් දෙන්න.

2247
01:50:54,544 --> 01:50:56,419
- මට යන්න දෙන්න!
- ඔහුට රිදවන්න එපා.

2248
01:50:57,403 --> 01:50:59,231
[තර්ක හා ගුටිබැට හුවමාරුව]

2249
01:51:00,692 --> 01:51:02,616
මට සවන් දෙන්න!

2250
01:51:11,419 --> 01:51:12,606
ඔහුව බැඳ තබන්න!

2251
01:51:13,014 --> 01:51:16,058
අහන්න, ඒ ළමයා ගොඩක් අසනීපයි.

2252
01:51:16,215 --> 01:51:17,953
මම ආවේ බෙහෙත් දෙන්න.

2253
01:51:17,986 --> 01:51:20,099
ඔබේ බොරු මා වෙත පතුරුවන්න එපා.

2254
01:51:20,325 --> 01:51:22,606
අපිට බලාගන්න ප්‍රදේශවාසීන් ඉන්නවා
NRI ගේ බිරිඳ.

2255
01:51:22,700 --> 01:51:23,704
ඔහුගේ ලේ වැකි...

2256
01:51:23,728 --> 01:51:26,630
ඔයා ගිහින් එයාගේ ගෑණිට තාත්තට කතා කරන්න
සහ මුසලියාර් වහාම.

2257
01:51:26,677 --> 01:51:28,066
හරි.

2258
01:51:28,091 --> 01:51:29,723
මේ අවුල පටන් ගත්තේ ඊයේ!

2259
01:51:29,748 --> 01:51:31,415
ඔබ මෙය අදම අවසන් කළ යුතුයි!

2260
01:51:31,439 --> 01:51:33,750
මේ යක්ෂයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!

2261
01:51:33,775 --> 01:51:37,382
තාත්තේ, ඔයාටවත් කඩන්න බැරි වුණා
මේ පරාජිතයාගේ කකුල්!

2262
01:51:37,868 --> 01:51:40,517
ඒ වගේම මේ මුසලියන් එනවා
ඔහුට ආවේශ වී ඇති බව පවසන්න!

2263
01:51:40,661 --> 01:51:41,818
ඒවා ඔක්කොම වංචාකාරයෝ!

2264
01:51:41,842 --> 01:51:43,548
අවස්ථාවක් දුන්නා
උන් ඔක්කොම කෙල්ලෙක් පස්සෙන් යයි!

2265
01:51:43,572 --> 01:51:46,072
- මගේ ආදරණීය, සජිත ...
-තාත්තේ... මට එපා වෙලා!

2266
01:51:46,097 --> 01:51:47,266
මට දැන් හැමදේම තේරෙනවා.

2267
01:51:47,384 --> 01:51:48,508
[පාලනය කර ගත නොහැකි ලෙස හැඬීම]

2268
01:51:48,539 --> 01:51:50,288
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද තාත්තේ...

2269
01:51:51,520 --> 01:51:53,055
බලන්න ඇය කතා කරන ආකාරය සහ හැසිරෙන ආකාරය.

2270
01:51:53,403 --> 01:51:56,094
ඔබ වෙනත් කාන්තාවන් පසුපස යාම පුදුමයක් නොවේ.

2271
01:51:56,960 --> 01:51:59,160
මුසලියර්, කරුණාකර මාව ලිහා දමන්න.

2272
01:51:59,373 --> 01:52:00,775
- මේ ලණුව ලිහන්න.
-හරි හරී.

2273
01:52:02,263 --> 01:52:03,890
සති මීට වඩා හොඳයි.

2274
01:52:04,295 --> 01:52:06,039
ඇය හිජාබයක් පැළඳ සිටින බවට වග බලා ගන්න.

2275
01:52:06,138 --> 01:52:08,106
හිජාබ් නේද? මම ඒක කරන්නම්.

2276
01:52:08,606 --> 01:52:10,403
පොඩ්ඩක්... පොඩ්ඩක් පස්සට යන්න.

2277
01:52:10,435 --> 01:52:10,925
[කම්මල]

2278
01:52:10,950 --> 01:52:11,950
බුහාරි!

2279
01:52:11,975 --> 01:52:13,943
ඔබ නැවතත් මගේ නිවසට ඇතුළු වීමට එඩිතර නම්!

2280
01:52:14,817 --> 01:52:16,489
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න...

2281
01:52:16,887 --> 01:52:20,387
විවාහයෙන් පසු,
බිරිඳ යනු සැමියාගේ දේපළ පමණක්ද?

2282
01:52:20,739 --> 01:52:25,100
සමහර මෝඩයෝ හිතනවා
භාර්යාවන් ඔවුන්ගේ දේපළ පමණි.

2283
01:52:25,511 --> 01:52:27,819
පිරිමින්ට ඔවුන් සමඟ මිතුරු විය නොහැකිද?

2284
01:52:27,850 --> 01:52:30,480
වරින් වර ඔවුන් අමතන්න
නැත්නම් එකට ගමන් කරන්නද?

2285
01:52:30,951 --> 01:52:36,927
මගේ මතය අනුව, සෑම විවාහක කාන්තාවක්
හොඳ පිරිමි හොඳම මිතුරෙකු සිටිය යුතුය.

2286
01:52:43,464 --> 01:52:46,293
හවිල්දාර් ඩේවිඩ්, බලඇණිය 4.

2287
01:52:46,949 --> 01:52:48,214
සිලිගුරි රෙජිමේන්තුව.

2288
01:52:54,379 --> 01:52:55,554
මම අවුරුදු කිහිපයක් ගත කළා

2289
01:52:56,157 --> 01:52:58,131
වීමට ඉගෙනීම
සෙමනේරියේ පූජකයෙක්.

2290
01:52:59,138 --> 01:53:01,105
වෙනස්කම් නිසා
පල්ලිය සමඟ මතය,

2291
01:53:01,130 --> 01:53:02,137
මට ඉවත් වීමට සිදු විය.

2292
01:53:02,598 --> 01:53:04,770
ඊට පස්සේ මම ටිකක් ඉබාගාතේ ගිහින් අවසානයේ,

2293
01:53:05,207 --> 01:53:06,370
මම හමුදාවට බැඳුණා.

2294
01:53:06,981 --> 01:53:09,215
මම එකතු වූ විට,
ඉන්දියා-පකිස්තාන් යුද්ධය පැවතියේය.

2295
01:53:09,885 --> 01:53:11,110
හැමතැනම ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාර.

2296
01:53:11,152 --> 01:53:12,160
වටේටම ප්‍රචණ්ඩත්වය.

2297
01:53:12,824 --> 01:53:15,288
<i>ඒ අවස්ථාවේ,
දේශ සීමාවේ අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමක් සිදු විය.</i>

2298
01:53:19,965 --> 01:53:22,692
ඔවුන් ඔහුගේ මනසට විෂ දී ඔහුව එවා ඇත.

2299
01:53:23,058 --> 01:53:24,924
මම ඔහුව මරන්නේ නැහැ!

2300
01:53:25,255 --> 01:53:27,161
මම කරන්නේ නැහැ! මම මරන්නේ නැහැ!

2301
01:53:31,335 --> 01:53:33,452
ඉතින් මට විරුද්ධව නඩුවක් දැම්මා

2302
01:53:34,195 --> 01:53:36,203
ත්‍රස්තවාදීන් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම නිසා.

2303
01:53:37,070 --> 01:53:39,070
පසුව නඩු විභාගය සහ සිරගත කිරීම

2304
01:53:39,766 --> 01:53:41,664
අන්තිමට මාව රස්සාවෙන් අයින් කළා

2305
01:53:41,852 --> 01:53:43,750
මට මානසික ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා.

2306
01:53:45,047 --> 01:53:46,718
සහ සියල්ලට පසු,
මම ආපසු ගෙදර එන විට,

2307
01:53:47,562 --> 01:53:48,804
මට අන්වර්ථ නාමයක් ලැබුණා.

2308
01:53:49,633 --> 01:53:52,328
[යාච්ඤා]... යට රැඳී සිටිය යුතුය
සර්වබලධාරිගේ සෙවනැල්ල.

2309
01:53:52,353 --> 01:53:53,565
මම සමිඳාණන් වහන්සේ ගැන කියමි.

2310
01:53:53,590 --> 01:53:55,103
ඔහු මාගේ රැකවරණය සහ මාගේ බලකොටුවය,

2311
01:53:55,128 --> 01:53:57,456
මාගේ දෙවියනි, මම ඔහු කෙරෙහි විශ්වාස කරමි.

2312
01:53:57,760 --> 01:54:00,087
නියත වශයෙන්ම ඔහු ඔබව ගළවන්නේය
කුරුල්ලාගේ උගුලෙන්,

2313
01:54:00,112 --> 01:54:02,300
සහ ඝෝෂාකාරී වසංගතයෙන්.

2314
01:54:02,502 --> 01:54:04,983
ඔබ බිය නොවන්න
රාත්‍රියේ භීෂණය සඳහා...

2315
01:54:05,008 --> 01:54:06,012
[වීදුරු කැඩී යයි]

2316
01:54:06,037 --> 01:54:07,683
හේ පකිස්තාන්!

2317
01:54:07,832 --> 01:54:09,119
[සමූහයා කෑගැසීම සහ සමච්චල් කිරීම]

2318
01:54:09,786 --> 01:54:12,128
ඔබේ දකුණු පැත්තේ දසදහසක්,

2319
01:54:12,153 --> 01:54:13,832
එහෙත් එය ඔබ ළඟට නොපැමිණෙන්නේ ය.

2320
01:54:13,865 --> 01:54:15,731
ඔබේ ඇස්වලින් පමණක් ඔබ දකින්නෙහිය

2321
01:54:15,756 --> 01:54:17,434
දුෂ්ටයාගේ විපාකය ද බලන්න.

2322
01:54:17,459 --> 01:54:19,543
ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේ සෑදූ බැවින්,
මගේ රැකවරණය කුමක්ද,

2323
01:54:19,568 --> 01:54:21,669
මහෝත්තමයාණන් පවා, ඔබේ වාසස්ථානයයි.

2324
01:54:21,997 --> 01:54:23,989
ඔබට කිසි නපුරක් සිදු නොවේවා,

2325
01:54:24,014 --> 01:54:26,582
කිසිම වසංගතයක් පැමිණෙන්නේ නැත
ඔබේ වාසස්ථානය අසල.

2326
01:54:28,565 --> 01:54:30,700
මා ළඟ පෙට්ටියක් ඇති බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

2327
01:54:31,130 --> 01:54:32,552
ඔබ තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

2328
01:54:35,449 --> 01:54:36,533
[සිනාසෙමින්]

2329
01:54:47,455 --> 01:54:48,463
පෙරුමාල්...

2330
01:54:49,158 --> 01:54:50,166
කුමන සැලසුම්ද?

2331
01:54:50,885 --> 01:54:54,120
මම ඔයාට උදේම කිව්වා
මට ගෙදර යන්න ඕන කියලා.

2332
01:54:54,307 --> 01:54:55,574
මම කෙලින්ම මගේ ගෙදර යනවා.

2333
01:54:55,599 --> 01:54:57,543
එයා අපිට නොකියන දේශපාලනයක් තියෙනවා.

2334
01:54:57,893 --> 01:55:00,519
-ඒක හරි.
- මටත් දැනගන්න ඕන. මම එක්කන් එනවා.

2335
01:55:01,066 --> 01:55:02,166
ඔහු ඒ ගැන හරි.

2336
01:55:02,674 --> 01:55:05,168
මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය වන අතර මම සූදානම්. බලන්න.

2337
01:55:05,588 --> 01:55:07,964
මම එලියට ගිහින් දේවල් බලන්නම්.

2338
01:55:08,189 --> 01:55:09,456
සූදානම් වෙන්න.

2339
01:55:09,808 --> 01:55:12,887
අහන්න, කවුරුත් ආවේ නැහැ
තවමත් පෙට්ටිය එකතු කිරීමට.

2340
01:55:13,128 --> 01:55:14,590
මට බයයි.

2341
01:55:14,630 --> 01:55:16,504
<i>කලබල වෙන්න එපා.
ඒක ගන්න කෙනෙක් එයි.</i>

2342
01:55:16,713 --> 01:55:17,948
එතෙක් ආරක්ෂාකාරීව තබාගන්න.

2343
01:55:17,973 --> 01:55:20,001
Debasish, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්න දෙන්න, හරි.

2344
01:55:20,050 --> 01:55:21,058
<i>හරි.</i>

2345
01:55:21,524 --> 01:55:22,495
[ගැස්ම]

2346
01:55:22,520 --> 01:55:23,824
[දොර විවෘත වේ]

2347
01:55:26,106 --> 01:55:28,020
ඔහ්, නැහැ! පෙට්ටිය කොහෙද?

2348
01:55:29,307 --> 01:55:31,168
මට මගේ පෙට්ටිය සොයාගත නොහැක!

2349
01:55:39,632 --> 01:55:40,854
[ජල ඝෝෂාව]

2350
01:55:42,721 --> 01:55:44,783
ඔය පොකුණේ තියෙන දේවල් වැඩක් නෑ.

2351
01:55:44,893 --> 01:55:46,439
එතකොට? ඒවා කුමක් ද?

2352
01:55:47,002 --> 01:55:48,040
මම කිව්වේ...

2353
01:55:48,141 --> 01:55:49,548
ඒවා ඇති විය හැකි ගැටලු ය

2354
01:55:50,557 --> 01:55:51,626
කුණු වී වැටී ඇත

2355
01:55:51,970 --> 01:55:54,400
ඒ ගෙවල් ඇතුලේ සහ ඒ නගරයේ.

2356
01:55:57,775 --> 01:55:58,915
[රථවාහන ශබ්ද]

2357
01:56:03,761 --> 01:56:05,593
අල්ලගන්න, අජිත්!

2358
01:56:05,580 --> 01:56:06,139
තාත්තා...

2359
01:56:06,556 --> 01:56:08,546
මම හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?

2360
01:56:09,288 --> 01:56:11,616
ඔයා කලබල වෙන්න එපා. Debasish හොඳයි.

2361
01:56:12,686 --> 01:56:13,772
- ඔව්, ගැටළු නැහැ.
- බෙංගාලි!

2362
01:56:14,110 --> 01:56:15,820
- ගිහින් ගන්න.
- ඉක්මනින් පෙට්ටිය ලැබේවි.

2363
01:56:17,227 --> 01:56:18,235
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී]

2364
01:56:19,430 --> 01:56:20,866
[දොර වැසීම]

2365
01:56:23,923 --> 01:56:25,748
විශාලනය කරන්න! විශාලනය කරන්න!

2366
01:56:26,071 --> 01:56:27,438
- ඉන්න!
- පෙන්වන්න!

2367
01:56:28,243 --> 01:56:29,375
[කෑගසයි]

2368
01:56:30,281 --> 01:56:31,399
බුහාරි! බුහාරි!

2369
01:56:31,424 --> 01:56:32,895
අජිත්! අජිත්!

2370
01:56:32,920 --> 01:56:34,925
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

2371
01:56:35,406 --> 01:56:36,417
සිදුවුයේ කුමක් ද?

2372
01:56:36,442 --> 01:56:37,558
ඔවුන් මගේ වීඩියෝව ගත්තා!

2373
01:56:37,745 --> 01:56:39,419
වීඩියෝ, හහ්! ඒක මෙතනට දෙන්න!

2374
01:56:39,444 --> 01:56:40,173
දෙන්න!

2375
01:56:40,676 --> 01:56:42,443
-මුරපදය මොකද්ද?
-මට අමතක වුණා.

2376
01:56:42,468 --> 01:56:43,488
එය මගේ දුරකථනය නොවේ.

2377
01:56:43,512 --> 01:56:44,550
[කම්මල]

2378
01:56:44,574 --> 01:56:45,609
6 4 80.

2379
01:56:45,662 --> 01:56:46,549
[කම්මල]

2380
01:56:47,076 --> 01:56:50,278
ඔහු ඇයට යමක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කළේය
එයාගේ අම්මයි නංගියි කළේ නැහැ කියලා.

2381
01:56:50,312 --> 01:56:53,498
ඇයි වීඩියෝ කරන්න බැරි
මල්, ගස් සහ අහස, හාහ්?

2382
01:56:53,523 --> 01:56:54,574
බුහාරි, එපා.

2383
01:56:54,968 --> 01:56:56,234
අපි ඉක්මනට මෙහෙන් යමු.

2384
01:56:56,259 --> 01:56:58,968
අපි ඉක්මනට යමු. අපි එතනට යන්න ඕන.

2385
01:56:59,615 --> 01:57:00,737
මකබෑවිලා පලයන්!

2386
01:57:02,000 --> 01:57:03,871
මට ඔබේ ඇටකටු බිඳ දැමිය හැකිය!

2387
01:57:05,769 --> 01:57:06,843
එන්න අපි යමු.

2388
01:57:07,305 --> 01:57:08,414
[මෝටර් රථය පසුකර යයි]

2389
01:57:09,023 --> 01:57:10,794
සුගතා, දැන්ම යන්න දෙන්න.

2390
01:57:10,835 --> 01:57:14,389
තාක්ෂණය ඉදිරියට යන විට,
මිනිසුන් එය අනිසි ලෙස භාවිතා කරනු ඇත.

2391
01:57:15,319 --> 01:57:17,205
එන්න අපි යමු මොනවා හරි කන්න.

2392
01:57:17,464 --> 01:57:18,600
ඔව් අපි කමු.

2393
01:57:18,726 --> 01:57:21,150
අවශ්‍ය නැහැ, මට බඩගිනි නැහැ.

2394
01:57:21,475 --> 01:57:22,606
ඔයාලා කන්න.

2395
01:57:23,858 --> 01:57:25,038
ඇයට එහි වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.

2396
01:57:25,187 --> 01:57:27,202
ඔයා එන්න අපි මසාලා දෝසා කමු
සහ fritters!

2397
01:57:30,172 --> 01:57:31,188
[කෙඳිරිගාමින්]

2398
01:57:33,094 --> 01:57:33,916
එන්න.

2399
01:58:03,086 --> 01:58:05,968
සවන් දෙන්න. ඔබ කොල්කටාවේ ද?

2400
01:58:06,282 --> 01:58:07,419
ඔබ කොල්කටාවේ ද?

2401
01:58:07,444 --> 01:58:08,585
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

2402
01:58:08,703 --> 01:58:09,711
ඔව්, මට කියන්න.

2403
01:58:10,235 --> 01:58:12,648
- මට එම හෝටලයේ වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
-හරි හරී.

2404
01:58:12,673 --> 01:58:15,500
නමුත් ඔවුන් මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ
මම මේ බැලූන් එක්ක ගියොත්.

2405
01:58:15,585 --> 01:58:18,132
ඔහ්, එහෙමද? බය වෙන්න එපා මම ඒක තියාගන්නම්.
ඔයා ගිහින් එන්න.

2406
01:58:18,157 --> 01:58:19,164
හරි.

2407
01:58:32,336 --> 01:58:33,594
බැලූනය.

2408
01:58:34,657 --> 01:58:35,716
අපි යමු?

2409
01:58:35,741 --> 01:58:36,748
කුමක් ද?

2410
01:58:36,849 --> 01:58:37,873
එන්න.

2411
01:58:37,898 --> 01:58:39,427
- මට තේරෙන්නේ නැහැ?
- මට සල්ලි තියෙනවා.

2412
01:58:40,907 --> 01:58:43,000
මම ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.

2413
01:58:43,125 --> 01:58:44,713
මම කිව්වා මම එන්නේ නැහැ කියලා!

2414
01:58:45,732 --> 01:58:46,529
[කෑගසයි]

2415
01:58:46,562 --> 01:58:48,646
- මෙතනට එන්න, ඔබ!
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද මම කියන දේ!

2416
01:58:48,716 --> 01:58:50,736
-ඒයි!
- ඔබට 'නැත' තේරුම් ගත නොහැකිද?!

2417
01:58:51,155 --> 01:58:52,709
-පෙරුමාල්!
- එතන මොකද වෙන්නේ?

2418
01:58:52,967 --> 01:58:54,150
ඔබ! මෙහේ එන්න!

2419
01:58:54,649 --> 01:58:55,533
[කම්මල]

2420
01:58:55,588 --> 01:58:56,728
නැහැ, එපා!

2421
01:58:57,412 --> 01:58:58,379
සිදුවුයේ කුමක් ද?

2422
01:58:58,404 --> 01:59:00,459
මේ ජරා සත්තු දැකලා නෑ
කාන්තාවන් හෝ කුමක් ද?!

2423
01:59:00,484 --> 01:59:02,666
-බැලූන්... ගහන්න එපා!
- මම ඔබේ හිස කඩා දමමි!

2424
01:59:02,690 --> 01:59:04,677
- ඔබ මේවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඒ කාන්තාව මට දුන්නා.

2425
01:59:04,702 --> 01:59:06,610
මට ගහන්න එපා.
මට බැලුනය ඕන නෑ. කරුණාකර...

2426
01:59:06,788 --> 01:59:08,053
[ජීප් ශබ්දය සහ හෝන්]

2427
01:59:10,356 --> 01:59:12,678
ඉතින් ඔයා මලයාලි කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔබ බෙංගාලි ජාතිකයෙක්.

2428
01:59:13,266 --> 01:59:15,236
එය එසේ නම්, ඔබේ ලොක්කා කවුද?

2429
01:59:16,196 --> 01:59:17,569
සර්, ඒක ගොඩක්.

2430
01:59:17,594 --> 01:59:18,602
හහ්?

2431
01:59:19,148 --> 01:59:20,156
මෙහේ එන්න.

2432
01:59:20,273 --> 01:59:22,482
-මෙය කුමක් ද?
- මටත් තේරෙන්නේ නැහැ සර්.

2433
01:59:22,593 --> 01:59:22,985
[කම්මල]

2434
01:59:23,010 --> 01:59:25,462
රස්තියාදු! ඔබ ඇයට පහර දීමට උත්සාහ කළේ නැද්ද?

2435
01:59:25,522 --> 01:59:27,160
- ඔව්.
- දැන් ඔයාට ගැහුවා නේද? ඉවතට යන්න!

2436
01:59:28,274 --> 01:59:29,623
මේ අය!

2437
01:59:30,032 --> 01:59:31,326
මෙතනින් යන්න, මචන්!

2438
01:59:31,515 --> 01:59:34,029
ඉතින් මේක ඔයාගේ සාමාන්‍ය දෙයක් නේද?

2439
01:59:34,235 --> 01:59:35,461
නෑ සර්.

2440
01:59:37,501 --> 01:59:40,029
මේවා හරි සර්.
මම අනෙක් විස්තර ලියා ඇත.

2441
01:59:40,181 --> 01:59:41,357
වාහනය පවා ක්ලියර් කර ඇත.

2442
01:59:41,382 --> 01:59:42,693
- ඒ මොකක්ද, බුහාරි?
- සියල්ල සූදානම්.

2443
01:59:45,993 --> 01:59:47,615
හැම දෙයක්ම හරි.

2444
01:59:48,553 --> 01:59:49,852
-අපි යමු!
- විනාඩියක්.

2445
01:59:52,063 --> 01:59:53,071
මම යනවා.

2446
01:59:53,328 --> 01:59:55,883
ඇත්ත කියන්න
සහ ඉක්මනින් ඔබේ උපන් ගමට යන්න.

2447
01:59:56,461 --> 01:59:57,251
ආයුබෝවන්.

2448
01:59:57,930 --> 01:59:59,194
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්ද?

2449
01:59:59,258 --> 02:00:00,266
පිළිකුල් සහගත මෝඩයා!

2450
02:00:01,694 --> 02:00:05,658
එතනම නවතින්න.
ඉතින් ඔබ බෙංගාලි සහ මලයාලම් දන්නවා නේද?

2451
02:00:05,797 --> 02:00:07,999
මා සමඟ පැමිණ ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට මට උදව් කරන්න.

2452
02:00:08,024 --> 02:00:09,506
එන්න. ඔයාලා මෙතන ඉන්න.

2453
02:00:09,600 --> 02:00:10,647
එන්න.

2454
02:00:20,890 --> 02:00:23,875
මන්දාකිණි ඇගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

2455
02:00:24,499 --> 02:00:26,455
- සර්, ඔබ තවමත් එය එල්ලී සිටිනවාද?
- සුසුම්ලන්න...

2456
02:00:26,726 --> 02:00:28,888
ඔබ කාන්තාවකගේ දුරකථනයට කතා කරන්නේ කෙසේද?
මේ පැයේදී, සර්?

2457
02:00:31,744 --> 02:00:33,851
මේ පැයෙත් බොන්න ඕන නෑ.

2458
02:00:33,938 --> 02:00:34,733
[දුරකථන නාද වේ]

2459
02:00:34,758 --> 02:00:35,874
බලන්න මන්දාකිණි කතා කරනවා.

2460
02:00:35,899 --> 02:00:36,736
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

2461
02:00:40,530 --> 02:00:41,538
ආයුබෝවන්.

2462
02:00:42,641 --> 02:00:43,322
ඔව්.

2463
02:00:44,844 --> 02:00:45,509
හරි හරී.

2464
02:00:47,602 --> 02:00:48,742
උෆ්...

2465
02:00:49,243 --> 02:00:50,400
ඒ Cyber Cell එකෙන්.

2466
02:00:50,780 --> 02:00:53,189
පස්දෙනාම
අංගමාලි ස්ටේෂන් එකේ ඉන්නවා වගේ.

2467
02:00:55,360 --> 02:00:57,836
අපි එතනට යමුද
මෙම බීමත් තත්වය තුළ?

2468
02:00:58,999 --> 02:00:59,869
අවශ්ය නැහැ.

2469
02:01:00,305 --> 02:01:01,492
උදේ යනවා.

2470
02:01:02,602 --> 02:01:04,711
මට තවත් ගණනය කිරීම් තිබේ.

2471
02:01:05,601 --> 02:01:06,609
අපොයි.

2472
02:01:07,102 --> 02:01:10,548
සර් මේ අයව අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැද්ද?
මංකොල්ලකෑමේ නඩුවේ බෙංගාලි සැකකරුවන්?

2473
02:01:10,625 --> 02:01:11,914
ඔව්.

2474
02:01:12,382 --> 02:01:16,022
අපිට තවම ෆැක්ස් එනවා
කේරලයේ කෞෂික් කෝනාර්ගේ සම්බන්ධතා.

2475
02:01:16,047 --> 02:01:18,553
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම සොලවා ඇත, සර්!

2476
02:01:18,593 --> 02:01:19,678
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

2477
02:01:19,735 --> 02:01:20,888
මම පැහැදිලි කරන්නම්.

2478
02:01:21,000 --> 02:01:22,008
ම්...

2479
02:01:22,327 --> 02:01:24,244
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සැලසුම් කරන්නේ ...

2480
02:01:24,375 --> 02:01:25,794
- මලයාලම් භාෂාවෙන් කියන්න.
-ආහ්?

2481
02:01:26,457 --> 02:01:28,246
ම්ම්... සම්පුර්ණයෙන්ම අවංකව කිව්වොත්,

2482
02:01:28,271 --> 02:01:30,522
ඔහු මාස ගණනාවක් මගේ රේඩාර් යටතේ සිටී.

2483
02:01:30,585 --> 02:01:33,676
මම ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානය බොහෝ කලකට පෙර හඳුනාගෙන සිටියෙමි.

2484
02:01:33,929 --> 02:01:36,372
මගේ සැලසුම වූයේ ඔහු සහ ඔහුගේ කල්ලිය අල්ලා ගැනීමයි

2485
02:01:36,733 --> 02:01:39,256
ආපසු ලබා ගත් කොල්ලය සමඟ රතු අතට.

2486
02:01:39,477 --> 02:01:40,474
තල්ලු කරන්න එපා.

2487
02:01:40,499 --> 02:01:41,646
මම තල්ලු කරන්නේ නැහැ... ඒක තමයි ඇත්ත.

2488
02:01:41,671 --> 02:01:43,678
මම කිව්වේ ඒක තල්ලු කරන්න එපා, ගෝලය.

2489
02:01:44,293 --> 02:01:45,465
කොහොමහරි ඒක හොඳයි සර්.

2490
02:01:45,505 --> 02:01:47,870
විශේෂ හේතුවක් තිබේද
ඔබ මෙතනද, සර්?

2491
02:01:47,895 --> 02:01:48,973
ඇයි දන්නවද.

2492
02:01:49,481 --> 02:01:51,411
මෙතනින් ගිය පස්දෙනා.

2493
02:01:51,813 --> 02:01:53,306
ඉතින් ඔවුන් ගැන ...

2494
02:01:53,719 --> 02:01:55,145
ඒක පුද්ගලික දෙයක්.

2495
02:01:55,743 --> 02:01:56,681
මොකක්ද සර් කේස් එක?

2496
02:01:57,852 --> 02:01:59,923
ඒක ලිංගික ජාවාරමකට සම්බන්ධයි.

2497
02:02:01,519 --> 02:02:04,023
අනික ඒ ගෑණු ළමයා ඇසෑමි හෝ බෙංගාලි.

2498
02:02:04,063 --> 02:02:05,619
- මට ඒ ගොනුව ලබා දෙන්න.
- සර්.

2499
02:02:06,485 --> 02:02:08,567
පොඩි භාෂා ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

2500
02:02:09,524 --> 02:02:12,309
සෞගත තමයි මට උදව් කළේ.

2501
02:02:12,797 --> 02:02:13,814
ඔබ ෆැක්ස් එව්වද?

2502
02:02:14,422 --> 02:02:16,837
සර්, ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

2503
02:02:17,297 --> 02:02:19,053
-ඔයා දන්නව ද?
- මිතුරෙකු හමුවීමට.

2504
02:02:19,904 --> 02:02:21,084
[රථවාහන ශබ්ද]

2505
02:02:29,562 --> 02:02:32,254
<i>♪ මගේ ආත්මය ♪</i>

2506
02:02:32,445 --> 02:02:39,434
<i>♪ සිහින කරා දිගු මාවතක ♪</i>

2507
02:02:41,475 --> 02:02:48,843
<i>♪ මිහිරි තනුවක් මගේ හදවත පුරවයි ♪</i>

2508
02:03:03,431 --> 02:03:06,860
<i>♪ සඳ එළිය අප මත වහිනවා වගේ ♪</i>

2509
02:03:06,892 --> 02:03:09,661
<i>♪ සුදු මලක් පිපිලා වගේ ♪</i>

2510
02:03:09,694 --> 02:03:11,520
<i>♪ වර්ණය දිග හැරේ ♪</i>

2511
02:03:11,545 --> 02:03:13,426
ඔබට කිසිවක් අහිමි නොවනු ඇත
මම නිසා.

2512
02:03:13,451 --> 02:03:16,878
මම Debasish එළියට එන බවට වග බලා ගන්නම්.
එය මගේ වචනයයි.

2513
02:03:16,903 --> 02:03:19,533
වහිනවා. හැමෝම ඇතුල් වෙන්න!

2514
02:03:19,558 --> 02:03:20,734
ඉදිරියට එන්න.

2515
02:03:20,765 --> 02:03:27,384
<i>♪ මගේ හදවත තුළ නව ජීවිතයක් දළුලා ඇත
රෝස මලක් එහි උණුසුමෙන් පිපෙයි ♪</i>

2516
02:03:27,987 --> 02:03:31,378
<i>♪ මේ අලුත් ගමනේ ගැයීමට ගීතයක් ♪</i>

2517
02:03:33,491 --> 02:03:35,000
<i>♪ අපේ හදවත් ආදරයෙන් පිරී යයි ♪</i>

2518
02:03:35,050 --> 02:03:36,566
හේ බුහාරි! ලොරිය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

2519
02:03:37,340 --> 02:03:38,457
ඔහ්, නැහැ!

2520
02:03:38,503 --> 02:03:39,513
[කඩා වැටෙන ශබ්දය]

2521
02:03:39,796 --> 02:03:41,319
[ගිලන් රථ සයිරන්]

2522
02:03:57,449 --> 02:03:58,812
[දරුවා අඬනවා]

2523
02:03:59,929 --> 02:04:01,164
[ගිනි කැක්කුම]

2524
02:04:06,999 --> 02:04:08,257
[කොඳුරනවා]

2525
02:04:09,285 --> 02:04:10,582
[උපකරණ ඝෝෂා කිරීම]

2526
02:04:11,793 --> 02:04:13,156
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

2527
02:04:13,345 --> 02:04:14,519
[දරුවා අඬනවා]

2528
02:04:18,214 --> 02:04:19,832
ඔවුන්ව කංජිකෝඩයට යවන්න.

2529
02:04:21,195 --> 02:04:22,562
සහ ඔවුන් තිරුවානන්තපුරම් වෙත.

2530
02:04:24,674 --> 02:04:26,291
මේ අය පෙරුම්බාවුර්වලට.

2531
02:04:27,628 --> 02:04:29,519
ඔබ කළ දේ ඔබට තේරෙනවාද!

2532
02:04:29,715 --> 02:04:30,898
හහ්?

2533
02:04:33,157 --> 02:04:34,289
[කම්මල]

2534
02:04:36,680 --> 02:04:38,509
[සැක සහිත සංගීතය]

2535
02:04:45,308 --> 02:04:46,581
[කෑගසයි]

2536
02:04:47,250 --> 02:04:48,488
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

2537
02:04:48,512 --> 02:04:49,621
බල්ලා!

2538
02:04:49,645 --> 02:04:54,666
අපි මෙහි විවිධ ව්‍යාපාර කරගෙන ගියෙමු
කවුරුත් නොදැන.

2539
02:04:54,906 --> 02:04:57,797
නමුත් ඔබ පැමිණ සියල්ල විනාශ කළා!

2540
02:04:58,117 --> 02:05:00,098
ඔබ අපේ සියලු සැලසුම් විනාශ කළා!

2541
02:05:00,122 --> 02:05:02,410
ඔබ දන්නවාද අපට අහිමි වූ මුදල් ප්‍රමාණය කොපමණද?

2542
02:05:02,434 --> 02:05:04,547
කවුද අපිට ඒ සල්ලි ගෙවන්නේ? ඔයා කැමති වන්නේ ද?!

2543
02:05:04,868 --> 02:05:06,270
ලේ බල්ලා!

2544
02:05:06,294 --> 02:05:07,301
[තඩ්]

2545
02:05:08,953 --> 02:05:11,320
ඔයා හිතුවද ඔයාට මගෙන් බේරෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

2546
02:05:11,475 --> 02:05:12,569
[කෑගසමින්]

2547
02:05:12,629 --> 02:05:16,937
ඔබ නිසා කෞශික්, කාලියා,
ලාලා ඔක්කොම අහු උනා.

2548
02:05:17,125 --> 02:05:19,045
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
ඔබට මෙයින් ගැලවිය හැක!

2549
02:05:19,070 --> 02:05:20,828
මට අර කැස්බෑවා දෙන්න!

2550
02:05:21,137 --> 02:05:23,430
ඔයා ඒක ගත්තෙ නැද්ද
පොලිස් ස්ථානයෙන්?

2551
02:05:23,640 --> 02:05:28,431
මට ඒක ඇතුලේ නොබෙල් ත්‍යාගය ඕනේ, ඔයා!

2552
02:05:28,703 --> 02:05:31,101
මගේ නොබෙල් ත්‍යාගය මට ආපසු දෙන්න!

2553
02:05:31,155 --> 02:05:33,562
මගේ නොබෙල් ත්‍යාගය ආපසු දෙන්න!

2554
02:05:33,587 --> 02:05:35,852
ඉතින් ඔබ ගුරුජිගේ නොබෙල් ත්‍යාගය සොරකම් කළා නේද?

2555
02:05:36,047 --> 02:05:38,678
ඔබ ගුරුජිගේ නොබෙල් ත්‍යාගය සොරකම් කළාද? ඇයි?

2556
02:05:39,852 --> 02:05:42,632
බලන්න! ඔබේ ඇස් විවෘත කර ඔවුන් දෙස බලන්න!

2557
02:05:42,991 --> 02:05:46,444
ඔවුන්ගේ ඇස්වල කුසගින්න ඔබට නොපෙනේද?

2558
02:05:46,696 --> 02:05:50,626
ඒ බඩගින්න නිසා
රස්සාවක් හොයාගෙන මෙහෙ එනවා කියලා.

2559
02:05:50,943 --> 02:05:54,201
ඉතින් ඕක තියාගෙන ඉන්න එකේ තේරුම මොකක්ද
නොබෙල් ත්‍යාගය වීදුරු කූඩුවක් ඇතුලේ නේද?

2560
02:05:54,334 --> 02:05:57,350
අපි ඒක විකුණුවොත් ඒ මුදලින්
මට පුළුවන් මේ මිනිස්සු බඩගින්නේ ඉන්න එක නවත්තන්න.

2561
02:05:57,617 --> 02:06:00,759
ඔයා මෙතනින් යන්නෙ නෑ
ඔබ එය මට ආපසු නොදුන්නොත්!

2562
02:06:18,413 --> 02:06:19,716
[මධුර සංගීතය ඇරඹේ]

2563
02:06:27,719 --> 02:06:28,790
[ගැලපෙන ශබ්දය]

2564
02:06:51,204 --> 02:06:52,251
හේයි!

2565
02:06:52,337 --> 02:06:53,415
හේයි!

2566
02:06:54,250 --> 02:06:55,786
නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න!

2567
02:06:59,673 --> 02:07:00,678
හේයි!

2568
02:07:06,811 --> 02:07:07,834
[කොඳුරනවා]

2569
02:07:24,201 --> 02:07:25,327
[හෙවිං]

2570
02:07:25,352 --> 02:07:26,431
[කෑගසයි]

2571
02:07:27,483 --> 02:07:28,545
[තඩ්]

2572
02:07:29,826 --> 02:07:30,990
[ගැලපෙන ශබ්දය]

2573
02:07:36,595 --> 02:07:38,571
බහින්න!

2574
02:08:09,952 --> 02:08:11,227
ඔහ්, යේසුස්!

2575
02:08:17,156 --> 02:08:19,763
ඔබ ඔබට මෙන් ඔබේ අසල්වැසියාට ප්‍රේම කරන්න.

2576
02:08:19,788 --> 02:08:21,326
ඒක මට උගන්නපු මගේ ජේසුට ගහන්න එපා!

2577
02:08:21,351 --> 02:08:22,404
[හැක්]

2578
02:08:24,797 --> 02:08:26,013
[ශක්තිමත් සංගීතය]

2579
02:08:27,453 --> 02:08:30,680
පෙරුමාල්! අජිත්!

2580
02:08:31,351 --> 02:08:33,398
මෙතනින් නවතින්න.

2581
02:08:33,460 --> 02:08:34,554
[මෝටර් රථ එන්ජිම නතර වේ]

2582
02:08:34,587 --> 02:08:39,223
සයිබර් සෛල වාර්තාවට අනුව පෙරුමාල්
සහ බුහාරි අසල කොහේ හරි.

2583
02:08:39,420 --> 02:08:40,428
සර්.

2584
02:08:41,118 --> 02:08:43,289
සර් මේක පෙරුම්බාවුර් වල ගාන්ධි බසාර් එක.

2585
02:08:43,633 --> 02:08:45,414
එය ඔවුන්ගේ ප්‍රදේශයයි. අපේ කෑලිවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

2586
02:08:45,439 --> 02:08:46,735
අපි යා යුතුද?

2587
02:08:47,344 --> 02:08:49,442
- සර්...
- ඔවුන්ට පහර දෙන්න!

2588
02:08:50,138 --> 02:08:51,172
හේයි!

2589
02:08:55,474 --> 02:08:56,653
[දැඩි සටනක් ආරම්භ වේ]

2590
02:09:18,540 --> 02:09:19,389
[සිනාසෙමින්]

2591
02:09:19,414 --> 02:09:20,493
සජිත් සර්!

2592
02:09:20,547 --> 02:09:21,968
සර් මොකද මෙතන කරන්නේ?

2593
02:09:21,993 --> 02:09:25,047
එතනට ආවට මට සමාවෙන්න
ඔබේ අවසරයකින් තොරව.

2594
02:09:25,072 --> 02:09:26,819
සර් මට සමාව දෙන්නේ නැද්ද?

2595
02:09:26,844 --> 02:09:28,477
සර් මේක මගේම තැනක්.

2596
02:09:28,532 --> 02:09:29,547
සර්...

2597
02:09:29,983 --> 02:09:31,260
තේ එකක් කොහොමද?

2598
02:09:31,440 --> 02:09:33,108
සර් තරහද?

2599
02:09:33,133 --> 02:09:34,379
ඒක වැරදීමක්...

2600
02:09:35,602 --> 02:09:36,462
[කම්මල]

2601
02:09:36,563 --> 02:09:37,610
[තඩ්]

2602
02:09:57,797 --> 02:09:58,949
[හඬන සංගීතය]

2603
02:10:20,468 --> 02:10:21,726
[වේගවත් ක්‍රියාදාම සංගීතය]

2604
02:10:54,172 --> 02:10:55,372
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

2605
02:11:05,288 --> 02:11:06,812
මට යන්න දෙන්න!

2606
02:11:07,101 --> 02:11:10,125
මේක පුංචි ලෝකයක්
අපි නිර්මාණය කළේ කේරළය ඇතුළේ.

2607
02:11:10,342 --> 02:11:12,097
ඔබ මෙතැනින් පිටතට නොයනු ඇත!

2608
02:11:12,591 --> 02:11:13,817
ඔවුන් අමතන්න!

2609
02:11:14,250 --> 02:11:15,694
[සමූහ කෑගැසීම]

2610
02:11:19,539 --> 02:11:21,059
[ජීප් රථය නැවැත්වීම]

2611
02:11:21,083 --> 02:11:23,577
උපස්ථ සඳහා අමතන්න!
අපි විශාල කණ්ඩායමක් ඉවත් කළ යුතුයි!

2612
02:11:25,781 --> 02:11:27,059
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

2613
02:11:27,084 --> 02:11:29,358
මේ සජිත් සර්.
පොකුණු නඩුවේ වැරදිකාරයෝ අල්ලපු එකා.

2614
02:11:29,484 --> 02:11:32,226
- මම අහලා තියෙනවා. කෝනාර් කේස් එක නේද සර්?
- ඔව්.

2615
02:11:32,841 --> 02:11:35,990
පසුගිය දින,
ත්‍රිසූර් වල කොල්ලෙක්ගෙ අයිෆෝන් නැති උනා.

2616
02:11:36,202 --> 02:11:38,460
Cyber Cell එක සලකුණු කළා
මෙම ස්ථානය අප සඳහා.

2617
02:11:38,492 --> 02:11:40,279
එස්අයි සර් විශේෂයෙන්ම අපි ළඟට ආවා.

2618
02:11:40,304 --> 02:11:42,586
ඔහුට ඇති බව පෙනේ
මෙම නඩුවේ විශේෂ උනන්දුව.

2619
02:11:42,845 --> 02:11:45,048
- ඒකද?
- සියල්ලට පසු, එය අපගේ කාර්යයයි.

2620
02:11:45,297 --> 02:11:46,536
අපිට ඒක හොයාගන්න වෙනවා.

2621
02:11:48,077 --> 02:11:54,061
<i>♪ ගැඹුරු රළ අතේ සැඟවී ඇත ♪</i>

2622
02:11:59,264 --> 02:12:02,764
<i>♪ ගැඹුරේ ගිලී ඇත
පසෙහි ගැඹුරට ♪</i>

2623
02:12:05,366 --> 02:12:06,468
[සිනාසෙමින්]

2624
02:12:07,318 --> 02:12:09,288
මම එය පොකුණට දමන්නෙමි.

2625
02:12:11,234 --> 02:12:13,882
අන්තිමට මට මගේ Debasish ආපහු ලැබුනා.

2626
02:12:14,466 --> 02:12:18,239
හිත හොඳ සජිත් සර්
අපි නඩුවෙන් ඉවත් කරමු.

2627
02:12:19,046 --> 02:12:22,101
හැමෝම අපිව බලන්න ආවා.

2628
02:12:23,005 --> 02:12:25,747
ඩේවිඩ්, බුහාරි, අජිත්, පෙරුමාල්...

2629
02:12:26,067 --> 02:12:27,836
විශාල හදවත් ඇති මිනිසුන්.

2630
02:12:28,235 --> 02:12:30,551
හොඳ රැකියාවක් සොයා ගැනීමට ඔවුන් අපට උදව් කරන බව ඔවුන් පැවසුවා

2631
02:12:30,679 --> 02:12:33,499
අපිව ආපහු කේරළයට ගේන්න.

2632
02:12:34,347 --> 02:12:37,144
එය සිදු නොවුනත්,
අපට තවමත් මෙහි ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.

2633
02:12:37,466 --> 02:12:39,910
දැන් කේරළය මටත් ගෙදර වගේ.

2634
02:12:40,641 --> 02:12:42,825
සර් නොබෙල් ත්‍යාගය ගැන කියන්නේ ඇත්තද?

2635
02:12:43,031 --> 02:12:45,119
කාටද හොරෙන් මෙහෙට ගෙනාවේ?

2636
02:12:46,356 --> 02:12:49,666
හරියට කළු සුදු තියෙනවා වගේ,

2637
02:12:49,984 --> 02:12:51,679
අපි සමහර දේවල් විශ්වාස කළ යුතුයි.

2638
02:12:52,125 --> 02:12:53,833
ඒත්... හ්ම්...

2639
02:12:58,607 --> 02:13:01,263
නැද්ද කියලා ඇහුවොත්
කළු හෝ සුදු වඩා හොඳය,

2640
02:13:01,421 --> 02:13:04,018
අපට ඉවත්ව යාමට සිදු විය හැකිය
සමහර ප්‍රශ්න වලට උත්තර නොදී.

2641
02:13:04,336 --> 02:13:05,625
විමර්ශනය සිදුවෙමින් පවතී.

2642
02:13:05,906 --> 02:13:07,152
දැනට අපට කිව හැක්කේ මෙපමණයි.

2643
02:13:07,177 --> 02:13:10,758
ඉතිරි විස්තර ලබා දෙනු ඇත
ජ්‍යෙෂ්ඨ සිවිල් පොලිස් නිලධාරි සලාම් විසිනි.

2644
02:13:11,007 --> 02:13:11,751
සලාම්.

2645
02:13:12,051 --> 02:13:13,098
ඔව් සර්.

2646
02:13:13,303 --> 02:13:14,686
සර්, තව පාරක් පැහැදිලි කරනවද?

2647
02:13:14,960 --> 02:13:16,155
හේයි! මෙතනින්.

2648
02:13:18,263 --> 02:13:20,312
අපට වඩාත්ම උදව් කරන පුද්ගලයා

2649
02:13:20,507 --> 02:13:24,345
මෙම නඩුවේ වේ
අපේ ගමේ කෙනෙක්, පෙරුමාල්.

2650
02:13:24,894 --> 02:13:27,218
එසේම, ත්‍රිසූර්හි බුහාරි,

2651
02:13:27,394 --> 02:13:29,097
ඩේවිඩ් මලප්පුරම් වලින්

2652
02:13:29,559 --> 02:13:31,019
සහ අජිත් තිරුවානන්තපුරම් ප්‍රදේශයෙන්.

2653
02:13:31,544 --> 02:13:33,844
මේ සිද්ධිය කරළියට ආවේ ගමනකින්

2654
02:13:34,148 --> 02:13:37,265
සජිත් සර් සහ මම කියලා
විමර්ශනය කිරීමට භාර ගන්නා ලදී

2655
02:13:37,524 --> 02:13:40,689
සමහර සැක සහිත අය
එය වටා ඇති තත්වයන්.

2656
02:13:41,624 --> 02:13:44,225
සජිත් සර් මන්දාකිණිට ආදරෙයි.

2657
02:13:45,235 --> 02:13:49,228
සමහර ප්‍රදේශවාසීන්
බුහාරි එක්ක තාම තරහයි.

2658
02:13:49,945 --> 02:13:51,980
නමුත් දැන් කවුරුත් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ.

2659
02:13:52,004 --> 02:13:55,541
දැන් බුහාරි එහෙම නෑ
තනියම ගිහින් සල්ලි ඉල්ලනවා.

2660
02:14:00,550 --> 02:14:01,636
[සිනාසෙමින්]

2661
02:14:05,527 --> 02:14:07,066
[බසය පසුකර යයි]

2662
02:14:12,961 --> 02:14:16,237
ඩේවිඩ් දැන් ඔහුගේ උපන් ගමේ අභිමානයයි

2663
02:14:16,571 --> 02:14:20,259
කෙසේ වෙතත්, ඔහු තම උපන් නගරය හැර යාමට තීරණය කළේය.

2664
02:14:20,664 --> 02:14:23,039
ඩාර්ජිලිං හි දැරිය සොයා.

2665
02:14:23,749 --> 02:14:26,749
ඩේවිඩ්, ඔබේ ආදරය සාර්ථක වේවා.

2666
02:14:29,250 --> 02:14:31,867
අයියේ අපි විවාහ වෙන්න තීරණය කළා.

2667
02:14:32,063 --> 02:14:33,160
සුපිරි.

2668
02:14:33,184 --> 02:14:34,844
අපට මුලින්ම ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

2669
02:14:35,789 --> 02:14:37,195
අම්මා එතන. එය ඇයට දෙන්න.

2670
02:14:37,274 --> 02:14:38,382
- හරි.
- එන්න.

2671
02:14:40,008 --> 02:14:43,038
ක්‍රිකට් කියන්නේ එහෙම ධනවාදී ක්‍රීඩාවක් නේද?

2672
02:14:43,071 --> 02:14:45,754
අජිත් තමා උපන් ගමේ පුංචි වීරයෙකි.

2673
02:14:46,320 --> 02:14:49,436
මිනිස්සුන්ට අන්තිමට තියෙනවා
අජිත්ගේ දේශපාලනය තේරුණා.

2674
02:14:49,461 --> 02:14:50,748
පාපන්දු එහෙම නෙවෙයි.

2675
02:14:50,773 --> 02:14:53,071
දස දෙනෙක් එකට වැඩ කරන ක්‍රීඩාවක්,

2676
02:14:53,180 --> 02:14:55,680
තනි ඉලක්කයක් කරා ගමන් කිරීම
පන්දුවකට පයින් ගැසීමෙනි.

2677
02:14:56,406 --> 02:14:57,641
සමාජ දේශපාලනය.

2678
02:14:59,836 --> 02:15:00,850
පෙරුමාල්.

2679
02:15:00,875 --> 02:15:02,843
මේ සියල්ල නිසා ඔහු වෙනස් වූවාද?

2680
02:15:02,868 --> 02:15:03,911
මම දන්නේ නැහැ.

2681
02:15:04,226 --> 02:15:05,678
ඔබ කෞෂික් කෝනාර්!

2682
02:15:06,101 --> 02:15:08,632
ඔබ මගේ හිසට තුවක්කුවක් එල්ල කිරීමට එඩිතරයි, හහ්!

2683
02:15:08,883 --> 02:15:09,978
අපි හැමෝටම යම් යම් ගති ලක්ෂණ තියෙනවා

2684
02:15:10,479 --> 02:15:13,227
කාටවත් හානියක් නොවන බව.

2685
02:15:14,065 --> 02:15:15,353
කුඩා කුතුහලයන්

2686
02:15:15,399 --> 02:15:16,823
සහ ටිකක් පිස්සු.

2687
02:15:17,518 --> 02:15:19,897
අපි මේ පුංචි පුංචි දේවල් කරනකොට තමයි

2688
02:15:20,295 --> 02:15:22,336
අපගේ මනස, අන් අයට නොපෙනෙන බව,

2689
02:15:22,438 --> 02:15:25,750
ප්රීතිය, සතුට සහ සාමය සොයා ගනී.

2690
02:15:26,320 --> 02:15:28,217
මේවා හරිද වැරදිද කියලා විනිශ්චය කරන අය

2691
02:15:28,477 --> 02:15:29,767
ඇත්තටම පිස්සු හැදිලා ඉන්නේ.

2692
02:15:29,985 --> 02:15:31,767
ඒ අය තමයි ඇත්තටම වැරදි.

2693
02:15:32,391 --> 02:15:33,946
මූලිකවම මම කියන දේ තමයි,

2694
02:15:34,211 --> 02:15:36,609
අපි ඇත්තටම පිටත සිටින අය.

2695
02:15:37,586 --> 02:15:41,330
අනික ඒ පිට අය
අපි ඇතුලේ ඉන්න ඕනේ කියලා හිතන අය,

2696
02:15:41,789 --> 02:15:43,384
ඇත්තටම ඇතුලේ හිරවෙලා ඉන්න අය.

2697
02:15:43,531 --> 02:15:44,586
[මධුර සංගීතය]

2698
02:15:46,077 --> 02:15:51,134
නමුත් අපට තවමත් අදහසක් නැත
රවීන්ද්‍රනාත් තාගෝර්ගේ නොබෙල් ත්‍යාගය අවසන් විය.

2699
02:16:30,592 --> 02:16:36,112
<i>♪ ගැඹුරු රළ අතේ සැඟවී ඇත ♪</i>

2700
02:16:36,137 --> 02:16:41,707
<i>♪ පසෙහි ගැඹුරේ ගිල්වන්න
ගැඹුරට ♪</i>

2701
02:16:41,732 --> 02:16:47,315
<i>♪ ගැඹුරු රළ අතේ සැඟවී ඇත ♪</i>

2702
02:16:47,340 --> 02:16:52,919
<i>♪ පසෙහි ගැඹුරේ ගිල්වන්න
ගැඹුරට ♪</i>

2703
02:16:58,504 --> 02:17:01,316
<i>යමෙක් නිධානය දැක තිබේද?
කිසිවෙකුට එය දැකීමට දැක්මක් තිබේද?</i>

2704
02:17:01,341 --> 02:17:03,926
<i>කවුරුහරි? කවුරුහරි?</i>

2705
02:17:03,951 --> 02:17:05,066
<i>දිගු අවාසි!</i>

2706
02:17:05,091 --> 02:17:08,813
<i>ඔවුන්ට නොතේරෙන ඕනෑම දෙයක්,
මිනිසුන් එය කුණු කූඩය ලෙස හඳුන්වයි!</i>

2707
02:17:09,644 --> 02:17:14,493
<i>අන්ධ මෝඩයන්
කසළවලින් නිධානය කියන්නට බැරි කවුද!</i>

2708
02:17:15,082 --> 02:17:17,298
<i>ඇවිත් බලන්න</i>

2709
02:17:17,723 --> 02:17:19,634
<i>මෙම දැවැන්ත විශ්වය!</i>

2710
02:17:20,879 --> 02:17:26,394
<i>♪ ගැඹුරු රළ අතේ සැඟවී ඇත ♪</i>

2711
02:17:26,419 --> 02:17:31,980
<i>♪ පසෙහි ගැඹුරේ ගිලී යාම
ගැඹුරට ♪</i>

2712
02:17:32,090 --> 02:17:37,621
<i>♪ ගැඹුරු රළ අතේ සැඟවී ඇත ♪</i>

2713
02:17:37,646 --> 02:17:43,207
<i>♪ පසෙහි ගැඹුරේ ගිලී යාම
ගැඹුරට ♪</i>

2714
02:17:48,801 --> 02:17:54,332
<i>♪ ගැඹුරු රළ අතේ සැඟවී ඇත ♪</i>

2715
02:17:54,357 --> 02:17:59,918
<i>♪ පසෙහි ගැඹුරේ ගිලී යාම
ගැඹුරට ♪</i>

2716
02:18:00,059 --> 02:18:05,590
<i>♪ ගැඹුරු රළ අතේ සැඟවී ඇත ♪</i>

2717
02:18:05,615 --> 02:18:11,022
<i>♪ පසෙහි ගැඹුරේ ගිලී යාම
ගැඹුරට ♪</i>