1
00:02:40,083 --> 00:02:41,583
එය තනි ගැට!

2
00:02:41,750 --> 00:02:43,291
වැටවල් සඳහා පැද්දෙන්න,
මූග්! අපි යමු!

3
00:02:43,500 --> 00:02:44,750
එන්න, ටයිලර්! ඔබට මෙය ලැබුණා!

4
00:02:44,958 --> 00:02:46,291
ක්‍රීඩා කිරීම පළමු, දෙවන හෝ තෙවනුව වෙත!

5
00:02:46,500 --> 00:02:47,625
අපි යමු, මුග්!

6
00:02:49,541 --> 00:02:51,125
සජීවීව බලන්න, ජාර්හෙඩ්!

7
00:02:51,333 --> 00:02:53,000
එය මූග්! එයා යනවා
කෙසේ හෝ whiff කිරීමට!

8
00:02:53,208 --> 00:02:54,500
අපි යමු, මුග්!

9
00:02:55,958 --> 00:02:56,875
එකක් ගහන්න!

10
00:02:57,083 --> 00:02:58,958
අපි යමු, මුග්!

11
00:03:07,666 --> 00:03:08,583
අයිස්ක්‍රීම්! අයිස්ක්‍රීම්!

12
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
- අපි ටිකක් ගමු.
- අපි යමු!

13
00:03:11,541 --> 00:03:13,833
ලොකු පැද්දීම, මූග්. නිකන් මවාපාන්න
එය චීස් බර්ගර් එකක්, හරිද?

14
00:03:14,041 --> 00:03:16,958
නැත්නම් ඔයාගේ අම්මගේ පස්ස, 'මොකද මම
මේ බැල්ලියට ගහන්න හදන්නේ.

15
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
හේයි!
එය ඉවත් කරන්න, හැන්ක්.

16
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
ඔයත් බ්‍රෙට්.

17
00:03:19,708 --> 00:03:20,750
හරි, ඇලන්. ඒ කෙසේ වුවත්,

18
00:03:20,916 --> 00:03:22,625
ඔබ ඇත්තටම එය ඇණ ගැසුවා
ග්ලෙන්ගරි ඒකපුද්ගල කථාව.

19
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
තව එක වචනයක්,
මම ඔහුට ඇවිදින්නෙමි.

20
00:03:24,291 --> 00:03:26,208
බරපතල ලෙස, මම අනුගමනය කරමි
ඔබේ IG. ඔයාට චොප්ස් තියෙනවා.

21
00:03:26,416 --> 00:03:28,541
මොන මගුලක්ද ඔයා
දෙන්නෙක් ගැන කතා කරනවද?

22
00:03:28,750 --> 00:03:30,166
ස්ටීක් පිහි කට්ටලයක්.

23
00:03:30,375 --> 00:03:31,041
ඔහුව අවසන් කරන්න, ටයිලර්!

24
00:03:34,500 --> 00:03:35,916
දෙකක් ගහන්න!

25
00:03:36,125 --> 00:03:37,416
පැද්දෙන එක නවත්වන්න
කුණු, මූග්!

26
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
සූදානම්ද? මි.මී.

27
00:03:51,000 --> 00:03:51,791
Jarhead!

28
00:03:52,375 --> 00:03:53,291
අහ්! අපොයි!

29
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
ආරක්ෂිතයි!

30
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
ආරක්ෂිතයි! ආරක්ෂිතයි!

31
00:04:07,416 --> 00:04:08,416
ආරක්ෂිතයි!

32
00:04:10,416 --> 00:04:14,208
මූග්! මූග්! මූග්!

33
00:04:14,375 --> 00:04:16,583
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

34
00:04:16,750 --> 00:04:18,000
මම හිතන්නේ මගේ අත කැඩිලා.

35
00:04:18,166 --> 00:04:19,625
කෝ මම බලන්න.

36
00:04:19,791 --> 00:04:20,833
අපොයි! මොන මගුලක්ද?

37
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
දැන්, ඒක කැඩිලා.

38
00:04:30,333 --> 00:04:31,916
හරි, කොල්ලෝ!

39
00:04:32,083 --> 00:04:34,500
මට අයිස්ක්‍රීම්!
අපි යමු!

40
00:04:36,375 --> 00:04:38,416
හේයි. හේයි.
අහ්, ඔයා බරපතලද

41
00:04:38,583 --> 00:04:39,875
Glengarry ගැන
ඒකපුද්ගල කථාව?

42
00:04:40,041 --> 00:04:41,958
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නියමයි,
ඇලෙක් බෝල්ඩ්වින්ට වඩා හොඳයි.

43
00:04:42,125 --> 00:04:43,958
නියමයි.

44
00:04:44,125 --> 00:04:46,125
- හොඳ ක්රීඩාව, පුතා.
- අපි කෙලෙව්වා තාත්තේ.

45
00:04:46,291 --> 00:04:49,208
- භාෂාව, හැන්ක්!
- කුමක් වුවත්.

46
00:04:52,125 --> 00:04:53,291
ඔබ සිතන්නේ එය කරුණාවන්ත බවයි
අමුතුයි අපේ දන්ත වෛද්‍යවරයා

47
00:04:53,500 --> 00:04:55,166
සියල්ල ලැබෙනවා
ළමයි අයිස්ක්‍රීම්?

48
00:04:55,916 --> 00:04:57,791
බුද්ධිමත් ව්යාපාර උපාය මාර්ගය.

49
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
ඔබ අල්ලා නොගත් විකාරයකි
එතනට පියාඹනවා, ජැරඩ්.

50
00:05:00,125 --> 00:05:01,333
හේයි, අඩුම තරමේ තියෙනවා
තවත් ක්‍රීඩා නැත

51
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
ඔයාට කෙලවන්න
මෙම කන්නය.

52
00:05:03,166 --> 00:05:05,000
හැන්ක්!
මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ?

53
00:05:05,208 --> 00:05:05,875
කිසිවක් නැත.
ඔහු එය අතහැරියා.

54
00:05:06,083 --> 00:05:07,250
සමාව ඉල්ලන්න.

55
00:05:08,375 --> 00:05:09,208
- සටන් කිරීමට මාර්ගය.
- ස්තූතියි.

56
00:05:09,416 --> 00:05:10,375
අපොයි!

57
00:05:10,583 --> 00:05:12,291
- ඔයා මැරිලා.
- හේයි!

58
00:05:16,750 --> 00:05:19,000
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- තාත්තේ, එයා පට්ට පල් හොරෙක්.

59
00:05:20,333 --> 00:05:21,958
ඔහු එය ජය ගනීවි.

60
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
ඔබේ මුහුණට පහර දීමෙන්?

61
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
තාත්තේ, මොකක්ද බලන්න
අරුණෝදය මාව හැදුවා.

62
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
ඔහ්, මගේ. බලන්නකෝ කොහොමද කියලා
ලස්සන බව.

63
00:05:39,708 --> 00:05:41,750
- මෙන්න ඔයා යන්න, පැටියෝ.
- මෙන්න ඔයා යන්න, පැටියෝ.

64
00:05:48,333 --> 00:05:49,916
මේ නම්වලට මොකද?

65
00:05:50,083 --> 00:05:51,916
" පළඟැටියන් ලික්.
සර්ප සුළිය."

66
00:05:52,083 --> 00:05:53,666
මම කිව්වේ, මොකක්ද
Froggy's Swamp Pop එකක්ද?

67
00:05:54,291 --> 00:05:55,208
ඒවා ගොරෝසුයි.

68
00:05:55,375 --> 00:05:57,041
ඒවා ගොරෝසු පෙනුමක් නැහැ.

69
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
ම්ම්ම් මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

70
00:05:59,958 --> 00:06:01,083
මට සමාවෙන්න.

71
00:06:01,291 --> 00:06:04,041
ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි.
සමාව ඉල්ලන්න.

72
00:06:05,625 --> 00:06:06,583
මට සමාවෙන්න

73
00:06:06,791 --> 00:06:08,708
ඔයාගේ පුතාගේ කියලා
මගුල් පුස්සක්!

74
00:06:14,500 --> 00:06:17,041
ඔහුව අමතක කරන්න, බෙන්ජි-බි.

75
00:06:17,208 --> 00:06:18,916
ඔහුට ඇති දේ ලැබෙනු ඇත
ඔහු වෙත එනවා.

76
00:06:19,083 --> 00:06:20,333
හිරිහැර කරන අය නිතරම කරනවා.

77
00:06:22,250 --> 00:06:24,958
ඔහ්! ඇයි, ස්තූතියි!

78
00:06:25,125 --> 00:06:26,666
ඔබ මිහිරි නොවේද?

79
00:06:52,791 --> 00:06:54,000
Jarhead වෙත,

80
00:06:54,166 --> 00:06:55,958
ශ්රේෂ්ඨතම ක්රීඩකයා
අනෙක් කණ්ඩායමේ සිටීමට.

81
00:06:56,166 --> 00:06:58,375
ඔබ එය උපයා ගත්තා, මල්ලි.

82
00:06:59,750 --> 00:07:01,166
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

83
00:07:01,375 --> 00:07:04,333
මගුලක්. මම පිළිගන්නවා
ආඩම්බරයෙන් මගේ අයිස්ක්‍රීම්!

84
00:07:06,125 --> 00:07:07,250
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

85
00:07:07,458 --> 00:07:08,333
මගේ කුසලානය භුක්ති විඳිනවාද?

86
00:07:08,541 --> 00:07:09,875
ඔබට මුළු රාත්‍රියම බාෆ් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඉදිරියට එන්න.

87
00:07:11,666 --> 00:07:14,041
හේයි, ලිසී.
පසුව අප හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

88
00:07:14,208 --> 00:07:15,541
මමත් නිදහස් ලිසී.

89
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
ආහ්, මගේ බයික් එකේ ඉඩ තියෙනවා.

90
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
හැන්ක්, ඇය එළියේ
ඔබේ ලීගයේ. ඉදිරියට එන්න.

91
00:07:19,000 --> 00:07:19,875
- ආයුබෝවන්, ලිසී!
- ආයුබෝවන්, ලිසී!

92
00:07:20,041 --> 00:07:22,041
බායි, ලිසී!

93
00:07:22,208 --> 00:07:23,916
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

94
00:07:24,083 --> 00:07:26,875
මම නිකමට වගේ බැලුවා
මම තවමත් ලැක්ටෝස් නොඉවසීම.

95
00:07:27,041 --> 00:07:28,916
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ අම්මා
සහ තාත්තා ඒක හැදුවා.

96
00:07:29,083 --> 00:07:32,500
ඔව්, හරි. මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා
ඔබේ ලැක්ටෝස් ෆාට්ස් සමඟ.

97
00:07:32,666 --> 00:07:35,083
සාධාරණයි. එය කොහොම ද?

98
00:07:35,250 --> 00:07:37,291
එය හොඳයි.
ක්‍රීඩාව කොහොමද?

99
00:07:37,458 --> 00:07:38,916
මගේ ෆාට්ස් තරම් හොඳයි.

100
00:07:44,541 --> 00:07:46,083
ගිම්හානය සඳහා විශාල සැලසුම්?

101
00:07:46,291 --> 00:07:48,500
දැන්, වෙරළ තීරය පමණි.
සමහර විට නැවතත් ආරක්ෂා කරයි.

102
00:07:48,666 --> 00:07:51,000
මගේ දෙමාපියන්, ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ නීති ආයතනයේ සීමාවාසික පුහුණුව සඳහා.

103
00:07:51,208 --> 00:07:53,208
මට වියදම් කරන්න ඕන නෑ
මගේ ගිම්හානය ගෘහස්ථව.

104
00:07:53,416 --> 00:07:55,875
ඔබේ දෙමාපියන් වගේ.
මෙය ඔවුන්ගේ ගිණුමට අවශ්‍යද?

105
00:07:56,083 --> 00:07:58,083
ආහ් නෑ. මගේ අම්මා මට මුදල් දුන්නා.

106
00:07:58,250 --> 00:08:00,041
හොඳයි, කරුණාකර
අනිවාර්යයෙන්ම හායි කියන්න -

107
00:08:01,500 --> 00:08:02,416
දෙයියනේ!

108
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
තවත් නැත
දෙයියනේ බෙල්!

109
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
දෙවි කෙනෙක් වෙලා නැහැ
අපොයි සීනුව අවුරුදු තුනකට!

110
00:08:09,041 --> 00:08:11,458
මගුල විතරක් දාන්න
එය විනෝදජනක වනු ඇතැයි මම සිතූ නිසා!

111
00:08:11,625 --> 00:08:13,291
ඔබ සීනුව ගැහුවා,
ඔබට ගම්බෝලයක් ලැබේ!

112
00:08:13,500 --> 00:08:16,125
ඒත් පොඩි පොන්නයෝ
ඒකට වෙඩි තියන්න

113
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
හරියට දෙවියන් වගේ
අපරාදේ Anzio Beach,

114
00:08:18,208 --> 00:08:20,500
මම මගේ කොන්ද කඩනවා
දවස පුරා සතයක් ලබා ගැනීම!

115
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
හොඳයි, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
තවත් සීනුවක් නැත!

116
00:08:22,875 --> 00:08:24,208
දැන්, අපාය ගන්න
මෙතනින්!

117
00:08:27,958 --> 00:08:30,041
ඔබට කොහොමද, ජැරඩ්?
විශාල සැලසුම් තිබේද?

118
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
අහ් ඔව්...

119
00:08:32,000 --> 00:08:33,916
J මනී මට වැඩ කරනවා.

120
00:08:34,083 --> 00:08:37,208
කොල්ලා මිනීමැරුමක් කරන්නයි හදන්නේ..
ෆෙරාරි මිලදී ගන්න!

121
00:08:37,416 --> 00:08:39,625
ඇයි මම ඔබ වෙනුවෙන් තණකොළ කපන්නේ?
කඳවුරට යනවා වෙනුවට?

122
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත
උසස් පාසලේ මුදල්.

123
00:08:41,458 --> 00:08:42,916
පැටවුන් මිල අධිකයි.

124
00:08:43,083 --> 00:08:45,041
මාව විශ්වාස කරන්න. මම දන්නවා.

125
00:08:45,250 --> 00:08:46,625
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

126
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
මම ප්‍රායෝගිකව බංකොලොත් වුණා
සමාවෙන්න බූරුවා සමඟ ආලය කිරීම.

127
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
අහ්. ඒ ඉස්සර
මම ව්‍යවසායකයෙක් වුණා.

128
00:08:51,333 --> 00:08:52,666
ඔයා කියන්නේ කලින්
ඔබ තණකොළ කපන යන්ත්රයක් මිලදී ගත්තා.

129
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
නිවැරදියි.
රොජර් ගැන කිව්වොත්,

130
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
මට මෝටරයක් අවශ්‍යයි
හරිත යන්ත්රය සඳහා තෙල්.

131
00:08:57,375 --> 00:09:00,041
සහ කොළ පාටින්, මම අදහස් කළේ
මොකද ඒකෙන් සල්ලි පිට වෙනවා.

132
00:09:00,208 --> 00:09:01,333
සහතික දෙයක්.

133
00:09:01,500 --> 00:09:02,666
ස්තූතියි, රොජර්.

134
00:09:02,875 --> 00:09:03,916
ආයුබෝවන් කියන්න
මා වෙනුවෙන් ඔබේ ජනතාව.

135
00:09:04,083 --> 00:09:06,000
ෂුවර්. මම ඔවුන්ට ආයුබෝවන් කියන්නම්.

136
00:09:07,458 --> 00:09:09,500
-රොජර්.
- Brr. අහ්, මචෝ, මචන්,

137
00:09:10,291 --> 00:09:11,250
ඔයාගේ නංගිට මොකද?

138
00:09:11,416 --> 00:09:12,750
ඇය සිනාසෙන්නට පුරුදු විය
මගේ සියලු විහිළු.

139
00:09:12,916 --> 00:09:14,333
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම්
ඇයව ආපසු ගන්න,

140
00:09:14,500 --> 00:09:16,875
සිසිල් වීමට උත්සාහ නොකරන්න.
මිනිසෙක් වීමට උත්සාහ කරන්න.

141
00:09:18,958 --> 00:09:20,166
ළමයා වැරදි නැහැ.

142
00:09:22,500 --> 00:09:25,125
යාලුවනේ, ඔයා සීනුව ආපහු දැම්මද?

143
00:09:27,458 --> 00:09:28,541
<i>♪ ඩිං-ඩිං-ඩිං ♪</i>

144
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
<i>♪ Ringa-ding-dong ♪</i>

145
00:09:29,875 --> 00:09:31,625
කැමති, ඇයි එහෙම කරන්නේ
ඔබ කවදා හෝ සීනුවක් පිහිටුවා ඇත

146
00:09:31,791 --> 00:09:33,125
ළමුන් සඳහා
සත විසි කිරීමට?

147
00:09:33,333 --> 00:09:34,833
"මම අද ශත 57ක් උපයා ගත්තා.

148
00:09:35,000 --> 00:09:37,250
සහ එය පමණක් වැය වේ
මට ගම් කෑලි තුනක්."

149
00:09:37,458 --> 00:09:38,416
ඔහු මානසික රෝගියෙකි.

150
00:09:38,583 --> 00:09:41,000
ඔහුට මළ සිරුරු තිබෙන්නට ඇත
ඔහුගේ බිම් මහලේ.

151
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
- ඔබේ සපත්තුව බැඳ තබන්න.
- මම කළා.

152
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
මේ ලේස් තමයි.
ඒවා හරිම කරදරයි.

153
00:09:45,333 --> 00:09:47,416
හේයි. ඔබට එය ලැබුණාද?

154
00:09:47,625 --> 00:09:49,208
මොකක්ද ගන්න?

155
00:09:49,375 --> 00:09:50,500
මම ඔබව මෝටර් රථයෙන් හමුවෙමු.

156
00:09:50,666 --> 00:09:53,250
- ඔබට වල් පැලෑටි ලැබෙනවාද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. යන්න.

157
00:09:53,458 --> 00:09:54,916
- මට ටිකක් ඕන.
- යන්න!

158
00:09:55,083 --> 00:09:56,291
ආයුබෝවන්, ජැරඩ්!

159
00:09:57,833 --> 00:09:58,791
<i>♪ අයිස්ක්‍රීම් ගීතය ♪</i>

160
00:09:58,958 --> 00:09:59,875
<i>♪ Ring-a-ding-ding ♪</i>

161
00:10:00,041 --> 00:10:00,958
<i>♪ Ring-ding-dong ♪</i>

162
00:10:01,125 --> 00:10:02,083
<i>♪ Ringa-ding-dong ♪</i>

163
00:10:02,250 --> 00:10:03,541
<i>♪ එය අයිස්ක්‍රීම් ගීතයයි ♪</i>

164
00:10:09,541 --> 00:10:10,500
- හේයි.
-<i>හායි.</i>

165
00:10:10,666 --> 00:10:11,791
<i>ඔබට තිබේද</i>
ගිනිකෙළි කිසිවක් ඉතිරිව තිබේද?

166
00:10:11,958 --> 00:10:13,083
අහ්, ඔව්, සමහරවිට
JJ යුවළක් සහ--

167
00:10:13,291 --> 00:10:14,583
<i>සිසිල්. ඒවා රැගෙන එන්න.</i>
මට ෆිල්ම් කරන්න ඕන...

168
00:10:14,750 --> 00:10:15,916
<i>♪ Ringa-ding-ding ♪</i>

169
00:10:16,083 --> 00:10:17,000
<i>♪ Ringa-ding-dong ♪</i>

170
00:10:17,166 --> 00:10:18,083
<i>♪ Ring-ding-dong ♪</i>

171
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
<i>♪ එය අයිස්ක්‍රීම් ගීතයයි ♪</i>

172
00:10:19,583 --> 00:10:20,541
<i>♪ Ringa-ding-ding ♪</i>

173
00:10:20,708 --> 00:10:21,750
<i>♪ Ring-ding-dong ♪</i>

174
00:10:21,916 --> 00:10:22,875
<i>♪ Ringa-ding-dong ♪</i>

175
00:10:23,083 --> 00:10:24,291
<i>♪ එය අයිස්ක්‍රීම් ගීතයයි ♪</i>

176
00:10:33,833 --> 00:10:34,666
<i>♪ Ringa-ding-ding ♪</i>

177
00:10:34,875 --> 00:10:36,041
<i>♪ Ring-ding-dong ♪</i>

178
00:10:36,208 --> 00:10:37,416
<i>♪ Ringa-ding-dong ♪</i>

179
00:10:37,625 --> 00:10:38,458
<i>♪ එය අයිස්ක්‍රීම් ගීතයයි ♪</i>

180
00:11:13,833 --> 00:11:15,000
- හායි!
- හායි!

181
00:11:31,791 --> 00:11:32,750
හායි, හෙන්ඩර්සන් මහත්මිය.

182
00:11:32,958 --> 00:11:35,833
හායි, ජැරඩ්. අම්මෝ,
එලියට්ට සනීප නෑ.

183
00:11:36,000 --> 00:11:37,625
ඔහ්. අපි මැසේජ් යවනවා විතරයි.

184
00:11:37,791 --> 00:11:39,166
හරි හදිස්සියේ ආවේ.

185
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
ඒක නිකම් වෙන්න ඇති
ක්රීඩාවෙන් තාප පහර.

186
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
ඒත් එයා උඩ තට්ටුවේ
වැතිර සිටී.

187
00:11:42,666 --> 00:11:44,000
හොඳයි, ඔහුට කියන්න
පසුව මට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට

188
00:11:44,166 --> 00:11:45,958
ඔහු වඩා හොඳ නම්
සහ ගැවසීමට අවශ්යයි.

189
00:11:46,125 --> 00:11:48,833
මම කරන්නම්. ඔහ්, කියන්න
ඔබේ අම්මා සෙනසුරාදා පරිපූර්ණයි.

190
00:11:49,041 --> 00:11:50,291
හරි හරී.
ස්තූතියි, හෙන්ඩර්සන් මහත්මිය.

191
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
ප්රශ්නයක් නැහැ.

192
00:11:54,208 --> 00:11:55,750
එන්න, සෙබස්තියන්.

193
00:11:55,958 --> 00:11:57,666
කෝ ඔයාගේ
බට් යාලුවනේ, Smelliott?

194
00:11:57,875 --> 00:12:00,041
එයා ඉක්මනට එලියට එනවා,
ඔහුගේ පිත්ත සමඟ.

195
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
ගොන් කතා.

196
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
ඔයාට පුලුවන්ද මට දෙන්න
මගේ බයික් එක ආපහු දෙන්නද?

197
00:12:03,125 --> 00:12:05,750
ඔබේ බයිසිකලය? මම හිතන්නේ මේක
දැන් මගේ බයික් එක වෙන්න ඇති.

198
00:12:05,916 --> 00:12:07,625
ඇත්තටම?
මොකද හොරකම් කලොත්,

199
00:12:07,791 --> 00:12:08,625
මගේ තාත්තා ඔයාට නඩු දායි.

200
00:12:10,166 --> 00:12:11,791
මොන පුකේ ප්‍රතිචාරයක්ද.

201
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
ඒ සඳහා මා සමඟ සටන් කරන්න?

202
00:12:13,458 --> 00:12:15,125
එය දැනටමත් මගේ නිසා.

203
00:12:15,333 --> 00:12:16,875
ජැරඩ්, හැමදේම හරිද?

204
00:12:17,041 --> 00:12:18,458
ඔව්.
අපි විහිළු කළා විතරයි.

205
00:12:18,666 --> 00:12:21,333
ඕ ඇත්ත.
මෙතන සෙබස්තියන් නිතරම විහිළු කරනවා.

206
00:12:21,541 --> 00:12:22,583
හරි හරී.

207
00:12:27,958 --> 00:12:29,583
මට ඕන වෙලාවක මේක ගන්න පුළුවන්.

208
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
හොඳයි, මේක යනවා
මහා ගිම්හානයක් වීමට.

209
00:12:53,500 --> 00:12:56,333
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කම්මැලි නැද්ද
මුහුදු වෙරළේ දවසින් දවස?

210
00:12:56,500 --> 00:12:58,958
නැහැ. මම කිව්වේ, අපි නිකන් පැහැපත් වෙනවා වගේ
මිතුරන් සමඟ ඇසුරු කරන්න.

211
00:12:59,166 --> 00:13:01,458
හරියට, එය විනෝදජනකයි.
ස්කයි ස්පීකරයක් ගෙන එයි, ඉතින්--

212
00:13:01,666 --> 00:13:03,291
හරියට, ඇය ගෙනාවා වගේ
ටෝනි රොබින්ස් වෙරළට?

213
00:13:03,500 --> 00:13:04,458
- WHO?
- කථිකයෙක් වගේ.

214
00:13:04,625 --> 00:13:05,958
ආයුබෝවන්?

215
00:13:06,125 --> 00:13:07,083
කතා කරන්න කෙනෙක් වගේ.

216
00:13:07,250 --> 00:13:08,875
ඒක හරියටම
ඇය අදහස් කරන දේ.

217
00:13:09,083 --> 00:13:10,666
- ජේම්ස් කාර්විල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒ කව්ද?

218
00:13:10,833 --> 00:13:12,250
වචනාර්ථයෙන් කුමක්ද
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

219
00:13:12,416 --> 00:13:15,125
නැහැ ඔහු කථිකයෙක්.
ඇය මිට් රොම්නිව වෙරළට ගෙනාවා?

220
00:13:15,333 --> 00:13:17,125
පුදුමයි වගේ.
හරිම විනෝදජනකයි වගේ.

221
00:13:17,291 --> 00:13:18,750
මට දැනගන්න ඕන දේ තමයි,

222
00:13:18,958 --> 00:13:20,666
මොකක්ද ඔයාව ඇතුලට ගන්න යන්නේ
අයිවි ලීග් පාසලක්,

223
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
ජීවිතාරක්ෂක හෝ සීමාවාසික
හොඳ නීති ආයතනයක?

224
00:13:23,500 --> 00:13:26,208
මගේ 4.0? ගිම්හානය තියෙන්නේ මගුලට
ඔබේ මිතුරන් සමඟ නිවාඩු.

225
00:13:26,416 --> 00:13:28,000
ඔබට මිතුරන් නැත.

226
00:13:29,416 --> 00:13:31,125
මම හිතන්නේ ඔයාගේ මොකක්ද කියලා
තාත්තා කියන්න හදනවා

227
00:13:31,291 --> 00:13:33,625
එය ඔබගේ ගිම්හාන අවශ්‍යතා වේ
යම් ව්යුහයක්, යම් ආකාරයක සැලැස්මක්.

228
00:13:33,833 --> 00:13:35,041
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

229
00:13:35,208 --> 00:13:37,458
මම එළියට යනවා. මම නිදාගන්නවා.
මම ටැන්. නැවත නැවත කරන්න.

230
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
වාව්. ඇය දෙස බලන්න.
ඇය දැනටමත් නීතිඥවරියක්.

231
00:13:39,291 --> 00:13:41,083
මම කිව්වේ, නීති විද්‍යාලය අවශ්‍ය කාටද?
නඩුව වසා ඇත.

232
00:13:41,250 --> 00:13:42,916
සීයා හිටපු නිසා
සහ ඔබ යාලුවනේ,

233
00:13:43,083 --> 00:13:44,875
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම එකෙක් වෙන්න ඕනේ.

234
00:13:45,083 --> 00:13:46,500
කවුරුහරි බිඳිය යුතුයි
පවුලේ ශාපය.

235
00:13:46,666 --> 00:13:47,500
දන්නවද සීයා ජීවතුන් අතර හිටියා නම්.

236
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
ඔහුට ඇත්තටම තර්ක කළ හැකිය
ඔබේ නඩුව ඔබ වෙනුවෙන්.

237
00:13:49,666 --> 00:13:52,208
ඇත්තටම සීයා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්.
ඔහු ඇයව සිරගත කළේය

238
00:13:52,375 --> 00:13:54,666
- ඇගේ දෙමාපියන්ට අකීකරු වීම නිසා.
- ඒක හරි.

239
00:13:54,833 --> 00:13:56,333
සමහර විට මම මහන්සියි
මගේ මොළය භාවිතා කිරීම ගැන.

240
00:13:56,541 --> 00:13:58,291
මට මගේ උණුසුම් බව මුදල් ඉපැයීමට අවශ්‍යයි
මම තරුණ කාලේ.

241
00:13:58,500 --> 00:13:59,291
පමණක් රසිකයින් ආරම්භ කරන්න.

242
00:13:59,500 --> 00:14:01,333
ඔබ පවා කරන්නේ කෙසේද
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

243
00:14:01,500 --> 00:14:03,291
ඒක හරිම දරුණුයි,
විහිළුවක් ලෙස පවා.

244
00:14:08,083 --> 00:14:10,791
කුමක්ද
ඒ බූමර් නාද රටා?

245
00:14:10,958 --> 00:14:13,083
ඔහ්, නවත්වන්න.
ඔය ළමයි ඉස්සර මේ සින්දුවට ආසයි.

246
00:14:13,250 --> 00:14:14,916
අද උදේ මට ඇහුනා,
එය මට මතක් විය

247
00:14:15,083 --> 00:14:17,250
ඔබ මිහිරි වූ විට
සහ ඔබේ මව කෙරෙහි තිත තැබුවා.

248
00:14:17,416 --> 00:14:18,833
මම හය වන විට.

249
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
ඒක නිකං හිරිවැටීමක්.

250
00:14:20,208 --> 00:14:22,500
හොඳයි, එය මවකගේ කාර්යයකි
ඇගේ දරුවන් බියට පත් කිරීමට.

251
00:14:22,958 --> 00:14:24,708
මෙහෙයුම ඉටු විය.

252
00:14:24,875 --> 00:14:26,875
ඔයාලා දැක්කද ඒක
අද අමුතු අයිස්ක්‍රීම් මිනිහා?

253
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
ඔබ අමුතුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

254
00:14:28,250 --> 00:14:29,875
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු හුදෙක්,
වගේ, දිගටම මතු වෙනවා,

255
00:14:30,041 --> 00:14:31,750
ඔහු අනුගමනය කළා වගේ
මම හෝ යමක්.

256
00:14:31,958 --> 00:14:33,083
ඔබ පැහැර ගැනීමට කැමතිද?

257
00:14:33,250 --> 00:14:35,208
මට කණගාටුයි
කවුරුන් ජැරඩ් පැහැරගෙන ගියත්.

258
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
එලිසබෙත්, කරුණාකර.

259
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

260
00:14:38,166 --> 00:14:39,583
ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත
පැහැරගත් ගොදුරු.

261
00:14:39,791 --> 00:14:41,583
ඒකත් හොඳ නෑ,
නමුත් අවම වශයෙන් එය ධනාත්මක වේ.

262
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
ඉන්න.
ඔහු අමුතු වූයේ කෙසේද?

263
00:14:43,666 --> 00:14:45,916
එය ගීතය පමණක් විය
ඔහු සෙල්ලම් කරමින් සිටියා, මම හිතන්නේ.

264
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
මම දන්නේ නැහැ.
එය අමුතු විය.

265
00:14:48,625 --> 00:14:50,958
හොඳයි, මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ
ක්ලබ් එකේ ඉතින්...

266
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
අම්මේ, ඔයා කරන්න
හෙට කාර් එක ඕනද?

267
00:14:52,708 --> 00:14:54,083
ඇත්තටම, මම නැහැ. ඇයි?

268
00:14:55,416 --> 00:14:57,625
හැමෝම යනවා
White Mountain Park වෙත.

269
00:14:57,791 --> 00:14:58,791
පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

270
00:14:59,000 --> 00:15:00,791
- ඔහ්, එය මඟ හැරීමේ දිනයයි.
- දවස මඟ හරින්න?

271
00:15:01,000 --> 00:15:03,416
සමහර අය ඒකට කියනවා,
නමුත් එය ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් වැනිය.

272
00:15:03,625 --> 00:15:04,708
හැමෝම ඒකට කියන්නේ එහෙමයි.

273
00:15:04,916 --> 00:15:07,708
මට ඇහුනා ජෙසී අයියේ
ඔහුගේ සියලු මිතුරන් සමඟ මඟ හැරීම.

274
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
ඒ ගැන කට වහගෙන ඉන්න.

275
00:15:09,458 --> 00:15:11,291
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ගිහින් එයාලට පස්සේ කියන්න...

276
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
- ජැරඩ්, කට වහගන්න.
- ඔව්.

277
00:15:12,541 --> 00:15:13,833
එසේ වනු ඇත
හාස්‍යජනකයි නේද?

278
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
කට වහපන්. ඒක සම්ප්‍රදායක්
කනිෂ්ඨයන් කරන බව

279
00:15:15,625 --> 00:15:17,458
පාසලේ අවසාන සතිය
පිටතට යන ජ්‍යෙෂ්ඨයන් සමඟ.

280
00:15:17,625 --> 00:15:19,208
අපොයි ඒක සම්ප්‍රදායක්.
ඒක හරිම විහිළුවක්,

281
00:15:19,375 --> 00:15:22,125
මොකද අපිට ඒක තිබුණේ නැහැ
අපි එහෙ ගියාම සම්ප්‍රදාය.

282
00:15:22,333 --> 00:15:23,458
ඇත්තටම අපි නිසා
පන්තියට ගියා.

283
00:15:23,625 --> 00:15:25,208
- හරි. හරි. හරි.
- ඔව්. හරි. හරි.

284
00:15:25,375 --> 00:15:27,916
ඉතින්, ඉන්න. ඔයා මට කියනවා
හෙට ඉස්කෝලේ බාගයක් කපනවා කියලා?

285
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
- ආසන්න වශයෙන්.
- ඔහ්.

286
00:15:29,750 --> 00:15:31,083
එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
අවධානයට වඩා දෙගුණයක්.

287
00:15:31,250 --> 00:15:32,375
- මම යනවා.
- පාසලට.

288
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
ජල උද්යානයට.

289
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
ඔයා අපායක් වගේ.

290
00:15:35,166 --> 00:15:36,875
අවසන් තරඟ අවසන්,
සහ බදාදා පාසල අවසන්.

291
00:15:37,041 --> 00:15:38,625
- මොකක්ද ලොකු ගනුදෙනුව?
- බ්‍රහස්පතින්දා යන්න.

292
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
හොඳයි, එසේ නම් එය වළක් නොවේ.

293
00:15:40,166 --> 00:15:42,875
ඉදිරියට එන්න.
එය වචනාර්ථයෙන් එතරම්ම මෝඩය.

294
00:15:43,083 --> 00:15:45,333
හරියට, ඒක තමයි කාරණය.
ඔබ නීති කඩ කළ යුතුයි.

295
00:15:45,541 --> 00:15:46,916
රීති වල කාරණය ඇත්ත වශයෙන්ම වේ
ඒවා කඩ නොකිරීමට.

296
00:15:47,083 --> 00:15:48,041
ඒකයි ඒවා නීති.

297
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
අපරාධකරු පවසයි
විත්තියේ නීතිඥ.

298
00:15:49,916 --> 00:15:51,291
මම වැරදි චූදිතයන් ආරක්ෂා කරනවා.

299
00:15:51,458 --> 00:15:52,750
ඔවුන් නැහැ
ඕනෑම අපරාධයක් කළා.

300
00:15:52,958 --> 00:15:54,041
ෂුවර් උන් නෑ.

301
00:15:54,208 --> 00:15:55,541
බලන්න පැටියෝ. ඔබට මෝටර් රථය ලබා ගත හැකිය,

302
00:15:55,708 --> 00:15:57,541
ඒත් කැමති උනත් අකමැති උනත් යන්න බෑ.

303
00:15:57,708 --> 00:15:59,000
ඇයි නැත්තේ?

304
00:15:59,166 --> 00:16:00,333
අපි බොස්ටන් වලට යන නිසා,

305
00:16:00,500 --> 00:16:01,750
සහ අපි බොහෝ විට එක රැයකින් රැඳී සිටිමු.

306
00:16:01,916 --> 00:16:03,375
ජැරඩ් වෙනුවෙන් කවුරුහරි මෙහි සිටිය යුතුයි.

307
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
- ඔහ්, නැහැ. මම සනීපෙන්.
- ඇත්තටම මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

308
00:16:05,041 --> 00:16:06,791
ජැරඩ්ට එලියට්ස් එකේ ඉන්න පුළුවන්
යමක් සිදුවුවහොත්,

309
00:16:06,958 --> 00:16:09,250
- එය - එය එසේ නොවේ.
- ඔව්.

310
00:16:09,458 --> 00:16:11,166
බලන්න. අපි ඔබ දෙදෙනාව විශ්වාස කරන තරමට, හරි,

311
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
අපිට දරුවෙක්ව තනි කරන්න බෑ
අනතුරු සිදුවන නිසා

312
00:16:14,125 --> 00:16:15,416
අපට අසල වැඩිහිටියෙකු අවශ්‍යයි,

313
00:16:15,583 --> 00:16:17,708
මෙම නඩුවේ සිදු වන
ඔයා වෙන්න, පැටියෝ, හරිද?

314
00:16:17,916 --> 00:16:20,166
කෙසේ හෝ වේවා, ඔබ දවස මඟ හරිනවා.

315
00:16:21,583 --> 00:16:22,916
ඔබ සමඟ සිටීමට කෙනෙකු සොයා ගැනීම වඩා හොඳය,

316
00:16:23,083 --> 00:16:24,333
නැත්නම් මම ඔයාව එක්කගෙන යනවා.

317
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
අපොයි නෑ. කරුණාකර එපා
මාව ජල උද්‍යානයකට ගෙන යන්න

318
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
බිකිනි ඇඳගත් ගැහැණු ළමයින්ගෙන් පිරී ඇත.

319
00:16:28,541 --> 00:16:30,416
- කට වහගන්න, ජැරඩ්.
- ඒක තැනක් නැහැ

320
00:16:30,583 --> 00:16:32,208
දඟකාර පෙර යොවුන් විය සඳහා!

321
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
- ඔව්! මාවවත් ගන්න එපා!
- ඔව්!

322
00:16:34,208 --> 00:16:35,541
ඔයාව කොහේට ගෙනියන්නද?

323
00:16:35,750 --> 00:16:37,291
ආහ් ඔයාව හෙට ඉස්කෝලෙ එක්කන් යන්න.

324
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
මම බලන්න කැමතියි
ඔබ පාසල් යන්න

325
00:16:39,333 --> 00:16:41,166
මින්ට් රොම්නි හෝ කවුරුන් ගැනද කතා කරන්නේ.

326
00:16:42,666 --> 00:16:44,000
- මින්ට් රොම්නි!
- මින්ට්. මින්ට් රොම්නි...

327
00:16:44,166 --> 00:16:47,291
එනම්-- අපට කිසිවක් තිබේද?
අතුරුපස සඳහා මින්ට් රොම්නි අයිස්ක්‍රීම්?

328
00:16:47,500 --> 00:16:48,666
අපි කරනවාද?

329
00:18:02,000 --> 00:18:03,083
පයිපර්?

330
00:18:06,416 --> 00:18:07,500
පැටියෝ, මොකක්ද අවුල?

331
00:18:09,041 --> 00:18:10,666
ඔබට වැඩිපුර අයිස්ක්‍රීම් තිබුණාද?

332
00:18:28,333 --> 00:18:30,916
ෆ්‍රෑන්, ඔයා මොනවා හරි වැගිරෙව්වා.

333
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
Fran?

334
00:18:38,750 --> 00:18:41,166
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහ්!

335
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
අනේ දෙවියනේ!

336
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
බ්‍රෙට්!

337
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
ඔහ්, බබා, මොකක්ද අවුල?

338
00:19:30,083 --> 00:19:32,541
මගේ මාලය, මම එය බිම දැමුවෙමි.

339
00:19:32,708 --> 00:19:34,041
ඔහ්. අපි හෙට ගන්නම්.

340
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
අපි නැවත ඇඳට යමු.

341
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
ඒත් මට ඒක නැතුව නිදාගන්න බෑ.

342
00:19:37,125 --> 00:19:38,208
අනේ තාත්තේ?

343
00:19:39,250 --> 00:19:40,666
හරි හරී.

344
00:19:43,000 --> 00:19:44,375
හොඳයි, හරි.

345
00:19:47,041 --> 00:19:50,041
පැටියෝ... ඔයාට විශ්වාසද?

346
00:19:50,208 --> 00:19:52,208
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

347
00:20:01,291 --> 00:20:04,041
මොන මගුලක්ද? මෙය පෙට්‍රල් ද?

348
00:20:04,250 --> 00:20:07,625
චෙරිල්! ළමයින්ට පිස්සු වගේ!

349
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
චෙරිල්!

350
00:20:25,625 --> 00:20:26,666
ස්ටීව්?

351
00:20:27,958 --> 00:20:28,791
මී පැණි?

352
00:20:30,250 --> 00:20:32,125
මට තුවක්කුවක් තියෙනවා! මම එය භාවිතා කරන්නම්!

353
00:20:42,458 --> 00:20:46,125
එලියට්! එලියට්, බබා, මොනවද...

354
00:20:46,333 --> 00:20:49,041
අහ්! ඔයා තාත්තට මොනවද කළේ?

355
00:20:49,916 --> 00:20:51,625
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!

356
00:20:51,791 --> 00:20:54,791
එලියට්, ඔබ ස්ටීවන්ට කළේ කුමක්ද?

357
00:20:56,416 --> 00:20:57,791
අහ්! අහ්!

358
00:20:58,791 --> 00:21:00,458
එලියට්, ඒක දාන්න!

359
00:21:00,916 --> 00:21:03,958
එලියට්!

360
00:21:04,958 --> 00:21:06,125
එලියට්!

361
00:21:06,333 --> 00:21:07,833
ඒක තමයි! අම්මා ළඟට එන්න!

362
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
ඔයා හරි අම්මි ගාවට එන්න...

363
00:21:10,208 --> 00:21:12,166
නැහැ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

364
00:21:12,958 --> 00:21:15,833
ඒක දාන්න! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

365
00:21:16,000 --> 00:21:18,708
එලියට්! නැහැ! නැහැ! බබා, නෑ!

366
00:21:18,875 --> 00:21:20,291
නැහැ! ඔයා එන්න අම්මේ!

367
00:21:21,375 --> 00:21:22,625
මම ඔයාට නිදාගන්න දෙන්නම්.

368
00:21:22,791 --> 00:21:24,458
නැහැ! නැහැ!

369
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
මි.මී.

370
00:21:33,583 --> 00:21:34,541
<i>♪ Ring-ding-ding ♪</i>

371
00:21:34,708 --> 00:21:35,625
<i>♪ Ringa-ding-dong ♪</i>

372
00:21:35,791 --> 00:21:36,708
<i>♪ Ring-ding-dong ♪</i>

373
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
<i>♪ එය අයිස්ක්‍රීම් ගීතයයි ♪</i>

374
00:21:38,333 --> 00:21:39,291
<i>♪ Ringa-ding-ding ♪</i>

375
00:21:39,458 --> 00:21:40,416
<i>♪ Ring-ding-dong ♪</i>

376
00:21:40,583 --> 00:21:41,500
<i>♪ Ringa-ding-dong ♪</i>

377
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
<i>♪ එය අයිස්ක්‍රීම් ගීතයයි ♪</i>

378
00:21:48,291 --> 00:21:49,208
<i>♪ Ring-ding-ding ♪</i>

379
00:21:49,375 --> 00:21:50,291
<i>♪ Ringa-ding-dong ♪</i>

380
00:21:50,458 --> 00:21:51,375
<i>♪ Ring-ding-dong ♪</i>

381
00:21:51,541 --> 00:21:52,750
<i>♪ එය අයිස්ක්‍රීම් ගීතයයි ♪</i>

382
00:21:52,916 --> 00:21:54,541
<i>♪ Ringa-ding-ding,</i> ring-ding ♪

383
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
<i>♪ අපි විනෝද වෙමු ♪</i>

384
00:22:01,041 --> 00:22:02,375
<i>♪ එය අයිස්ක්‍රීම් ගීතයයි ♪</i>

385
00:22:34,708 --> 00:22:36,916
එන්න, ක්ලෙයාර්. ඉදිරියට එන්න.

386
00:22:37,083 --> 00:22:38,625
හොඳයි. හොඳ කෙල්ලෙක්.

387
00:22:39,958 --> 00:22:41,000
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

388
00:22:42,000 --> 00:22:44,250
ඔහ්! ඔයාට හරි ද?

389
00:22:44,458 --> 00:22:45,625
සිදුවුයේ කුමක් ද?

390
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
කවුරුහරි මගේ අම්මට රිදෙව්වා.

391
00:22:47,500 --> 00:22:49,208
ඔහ්! WHO?

392
00:22:49,375 --> 00:22:50,791
මම.

393
00:22:55,916 --> 00:22:57,083
මොකක් ද වෙන්නේ?

394
00:22:57,250 --> 00:22:58,583
ෆාබර්ස් ඔවුන්ගේ දොර විවෘත කළේය.

395
00:22:59,958 --> 00:23:01,333
සමහරවිට ඔවුන් පිටතට යන ගමන්.

396
00:23:02,166 --> 00:23:03,416
හොඳයි, මම එය වසා දැමිය යුතුද?

397
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
නාහ්. ඔවුන් දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

398
00:23:05,500 --> 00:23:07,416
ඔයා දන්නවා ද?
මම ෆ්‍රාන්ට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

399
00:23:09,083 --> 00:23:10,000
කුමක් ද?

400
00:23:10,166 --> 00:23:11,666
ඇයි අයිස්ක්‍රීම් ලොරියක් නවත්තලා තියෙන්නේ

401
00:23:11,833 --> 00:23:13,708
උදේ 6.30ට අපේ ගෙදරින් එලියේ?

402
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
කව්ද දන්නේ?

403
00:23:15,291 --> 00:23:17,208
මට ලිසී සහ ස්කයි ඇහුණා
ඊයේ රෑ ටිකක් ගන්නවා

404
00:23:17,375 --> 00:23:19,583
skip day ගැන ඇගේ විශාල දියවීමෙන් පසුව.

405
00:23:21,250 --> 00:23:23,083
මම කියන්න නිර්භීතව, ඔහු මට සීතල ලබා දෙයි.

406
00:23:24,500 --> 00:23:26,375
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

407
00:23:26,541 --> 00:23:27,875
මම හිතුවේ අපි අයිස්ක්‍රීම් පුක කරනවා කියලා.

408
00:23:28,041 --> 00:23:29,500
ඔව්.

409
00:23:29,708 --> 00:23:31,916
බැලූ බැල්මට ටිකක් අමුතුයි වගේ.

410
00:23:32,083 --> 00:23:33,583
ඔව්.

411
00:23:33,750 --> 00:23:35,791
- ඔහු හානිකර නොවන බව මට විශ්වාසයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

412
00:23:35,958 --> 00:23:37,625
මම ආරක්ෂාවට කතා කරන්නම්,
ඔවුන්ට රිය පැදවීමට සලස්වන්න.

413
00:23:56,833 --> 00:23:57,750
එය නරඹන්න!

414
00:23:59,208 --> 00:24:00,041
නැහැ! නැහැ!

415
00:24:12,500 --> 00:24:13,583
අහඹු.

416
00:24:32,083 --> 00:24:33,000
මූග්?

417
00:24:35,625 --> 00:24:36,958
අහ්, මූග්?

418
00:24:38,541 --> 00:24:39,625
බ්‍රෙට්?

419
00:24:45,000 --> 00:24:46,708
ඔබ අසනීපයෙන් සිටින බව අනුමාන කරන්න.

420
00:24:46,916 --> 00:24:48,458
පාසලේදී හමුවෙමු.

421
00:24:49,750 --> 00:24:50,833
සමහර විට.

422
00:24:52,875 --> 00:24:54,250
අමුතුයි.

423
00:25:42,875 --> 00:25:44,916
සෑම කෙනෙකුම දියේ ගිලී සිටිනවාද, අසනීප වී හෝ යමක් තිබේද?

424
00:25:47,625 --> 00:25:48,791
ඔයා මට කතා කරනවද?

425
00:25:49,500 --> 00:25:50,458
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

426
00:25:51,875 --> 00:25:53,416
ඔව්. අහඹු.

427
00:25:55,041 --> 00:25:56,500
අද ප්‍රධාන දේපල.

428
00:25:57,791 --> 00:25:58,958
හේයි, එලියට්!

429
00:26:00,250 --> 00:26:01,666
හේයි, එලියට්!

430
00:26:01,833 --> 00:26:02,916
එලියට්?

431
00:26:04,750 --> 00:26:05,833
අපොයි.

432
00:26:07,333 --> 00:26:08,958
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මාර්සෙලා.

433
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
ඉතින්, මම වීඩියෝව සංස්කරණය කළා,

434
00:26:10,291 --> 00:26:12,125
මම හිතුවා අපිට පොඩි දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා...

435
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
හරි.

436
00:26:31,875 --> 00:26:35,375
මෙය එක්තරා ආකාරයක සොම්බියෙක්ද?
පිජාමා දින අභියෝගය?

437
00:26:38,500 --> 00:26:39,666
උදෑසන, මේෆෙයාර් මහතා.

438
00:26:39,875 --> 00:26:42,000
ඔබේ මිත්‍ර හෙන්ඩර්සන් මහතාගේ සලකුණක් තිබේද?

439
00:26:42,166 --> 00:26:44,291
අහ්, ඔව්, මම ඔහුව දැක්කා.

440
00:26:44,500 --> 00:26:47,916
ඔහු අසනීප විය, ඒ නිසා,
සමහර විට ඔහු හෙදිය ළඟට ගියාද?

441
00:26:48,083 --> 00:26:51,541
ඔව්, අපි ගිම්හානය ලෙස හඳුන්වන දරුණු රෝගය.

442
00:26:51,708 --> 00:26:54,333
අවසානය ගැන වර්ජන
සෑම පාසල් වර්ෂයකම.

443
00:26:58,958 --> 00:27:00,375
ඔබට මා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

444
00:27:00,541 --> 00:27:01,791
ඔව්, නමුත් ආපසු එන්න,

445
00:27:02,000 --> 00:27:03,750
තවමත් තිබෙන නිසා
පාසලට දින තුනක් ඉතිරිව ඇත,

446
00:27:03,916 --> 00:27:06,958
ඒ කියන්නේ තව දවස් තුනක් ඉගෙන ගන්න!

447
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
අපි ආපසු යමු
සමහර සාධක ගස් නේද?

448
00:27:10,625 --> 00:27:14,583
ජිල්? ඔබට කැඩීමට අවශ්යයි
72 ප්‍රථමික සංඛ්‍යා වලට අඩු කරන්නද?

449
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
නැතැයි අනුමාන කරන්න.

450
00:27:24,708 --> 00:27:26,333
ඔයාට හරි ද?

451
00:27:27,666 --> 00:27:29,208
මගෙන් එහෙම අහන එක නවත්තන්න.

452
00:27:29,375 --> 00:27:30,541
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

453
00:27:30,708 --> 00:27:33,208
සමාවෙන්න. ඒක නිකන්...

454
00:27:33,375 --> 00:27:36,125
එය මම පමණක්ද නැතහොත් එයද
මොකක් හරි අමුතු දෙයක් වෙනවාද?

455
00:27:37,500 --> 00:27:39,208
ඔය ඔක්කොම පන්ති කට් කරන්න හොඳ නෑ.

456
00:27:39,416 --> 00:27:40,416
ඒක මගේ වැඩක්.

457
00:27:43,291 --> 00:27:45,083
ඔහු සාමාන්ය බව පෙනේ.

458
00:27:45,250 --> 00:27:46,958
ඔව්, ටොමීට.

459
00:27:52,666 --> 00:27:53,750
එලියට්?

460
00:27:55,541 --> 00:27:57,041
ඔයාට එලියට් පේනවද?

461
00:27:58,500 --> 00:27:59,583
යාලුවනේ?

462
00:28:01,500 --> 00:28:04,625
හරි හරී. අහ්, එලියට් ඉන්නවද?

463
00:28:06,708 --> 00:28:08,583
ම්--

464
00:28:08,750 --> 00:28:10,458
මගුලක්!

465
00:28:38,000 --> 00:28:39,458
හේයි, අපට පරීක්ෂණයක් හෝ යමක් තිබේද?

466
00:28:41,958 --> 00:28:44,083
බී මහත්තයෝ ඔයාට අපිව කැමති විදියට කරන්න බෑ
ඒ ඉස්කෝලේ අන්තිම සතියේ.

467
00:28:44,833 --> 00:28:47,416
හොඳයි, අවම වශයෙන් දැන් මම දන්නවා එය විහිළුවක් නොවන බව.

468
00:28:47,625 --> 00:28:49,875
- මොන විහිළුවක්ද?
- ඔබේ මිතුරන්ගෙන් අසන්න.

469
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
කවුරුහරි ඔවුන්ට කිව්වා අද නිහඬ දිනය කියලා

470
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
හෝ ඔවුන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද නව නිවාඩුවක්.

471
00:28:55,583 --> 00:28:56,541
'සුප්?

472
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
ග්‍රෙග්ට අසනීපයි. එයා මගුලක් කියන්නෙ නෑ.

473
00:29:00,750 --> 00:29:02,541
භාෂාව, ග්‍රීන් මහතා.

474
00:29:02,750 --> 00:29:04,875
භාෂාව? ඒක පාවිච්චි කරන්නේ මම විතරයි.

475
00:29:05,041 --> 00:29:06,333
ඔබ මෙය අමුතු දෙයක් ලෙස සිතන්නේ නැද්ද?

476
00:29:06,541 --> 00:29:09,541
මම හිතන්නේ හැමෝම දැනටමත්
ගිම්හාන නිවාඩුවේ.

477
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
නමුත් දැන් ඔබ මෙහි සිටින විට,

478
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
අන්වීක්ෂයක් ගන්න.

479
00:29:16,166 --> 00:29:17,625
මොකක්ද -- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඇය පෙනී සිටියේ නැද්ද?

480
00:29:17,791 --> 00:29:18,708
හැම්ලින් මහතා.

481
00:29:18,875 --> 00:29:20,041
හොඳයි, ඔබට නිවස අසලින් යා හැකිද?

482
00:29:20,208 --> 00:29:21,666
හැම්ලින් මහතා.

483
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
නෑ මම-- මම-- නෑ.

484
00:29:24,791 --> 00:29:25,875
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ...

485
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
සමාවෙන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

486
00:29:53,916 --> 00:29:55,625
මට සමාවෙන්න!

487
00:29:55,791 --> 00:29:58,750
ආයුබෝවන්? පන්තිය අස් කර නැත!

488
00:29:58,916 --> 00:30:00,083
මම දන්නේ නැහැ.

489
00:30:16,666 --> 00:30:19,375
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ම්ම්, සමාවෙන්න.

490
00:30:19,541 --> 00:30:20,583
අපොයි. නෑ නෑ නෑ.

491
00:30:20,791 --> 00:30:22,458
අපි හැමෝම ක්ලාස් කපනවද?

492
00:30:22,625 --> 00:30:24,416
අහ්, සමාවෙන්න. නැත.
අහ්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

493
00:30:24,583 --> 00:30:25,958
නැත. පන්තිය අස් කර නැත.

494
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
ටොමී! ඔබ නැවත මෙහි එන්න!

495
00:30:27,791 --> 00:30:28,791
ටොමී, ඔයා ආපහු එන්න-- හරි.

496
00:30:28,958 --> 00:30:30,583
හොඳයි. හොඳයි.

497
00:30:30,750 --> 00:30:32,500
මම ටොමී සහ අනෙක් අය සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

498
00:30:32,666 --> 00:30:35,666
දැන්, ඔබ සැවොම, ඔබේ ආසන වෙත ආපසු!

499
00:30:36,750 --> 00:30:37,875
ඉඳ ගන්න!

500
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
Marcella? මාර්සෙලා!

501
00:30:41,416 --> 00:30:42,500
මාර්සෙලා!

502
00:30:42,666 --> 00:30:45,041
එලියට්! එලියට්, මේක විහිලුවක් නෙවෙයි.

503
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
ටැංකිය එල්ලන්න, හොඳ කුමක්ද?

504
00:30:54,166 --> 00:30:56,333
හේයි, සමහර සුවඳයි
මෙම බැල්ලිය තුළ උණුසුම් ෆජ් සන්ඬේස් ඉහළ යයි.

505
00:30:56,500 --> 00:30:58,375
සූදානම්ද? අපි යමු! හූ!

506
00:30:58,541 --> 00:30:59,500
අයිස්ක්‍රීම් කඩන්න!

507
00:30:59,666 --> 00:31:02,041
ළමයි, මෙය ගිනි සරඹයක් නොවේ!

508
00:31:02,208 --> 00:31:04,625
ඔබේ පන්ති කාමර වෙත ආපසු! මොකක්ද--

509
00:31:04,791 --> 00:31:08,333
බොබ්! මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

510
00:31:08,500 --> 00:31:10,250
ඒක විහිළුවක් වෙන්න ඕන.

511
00:31:10,416 --> 00:31:11,916
එයාලට මේක රූගත කරන්න වෙනවා.

512
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
- අපි දන්නවා ඔයා මේක රූගත කරනවා කියලා!
- ඔව්!

513
00:31:25,625 --> 00:31:26,666
හේයි, එලියට්.

514
00:31:27,958 --> 00:31:29,750
ඉදිරියට එන්න.

515
00:31:29,916 --> 00:31:31,208
එලියට්, කරුණාකර එය කන්න එපා.

516
00:31:31,375 --> 00:31:32,333
දැන් එන්න!

517
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
ජැරඩ්!

518
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
- එය සුවඳයි ...
- ඔබේ නාසය ආවරණය කරන්න.

519
00:31:55,416 --> 00:31:56,541
පැත්තකට වෙන්න, මෝඩයෝ.

520
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
රජුට ගරු කරන්න.

521
00:31:59,250 --> 00:32:00,083
'සුප්? ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

522
00:32:02,250 --> 00:32:04,166
ඒක ඒ වගේ නේද?
මට ඔයාගේ එක ගන්න දෙන්න...

523
00:32:05,500 --> 00:32:07,041
මොකක්ද? හරි හරී. හොඳයි මචන්.

524
00:32:07,208 --> 00:32:08,291
එය තබා ගන්න.

525
00:32:20,166 --> 00:32:21,583
නැහැ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

526
00:32:21,791 --> 00:32:23,625
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

527
00:32:24,625 --> 00:32:25,958
ළමයි, අහක බලන්න!

528
00:32:26,166 --> 00:32:27,791
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

529
00:32:27,958 --> 00:32:30,250
කවුරුහරි හෙදියක් ගන්න.
කවුරුහරි දුවලා ගිහින් හෙදිය ගන්න!

530
00:32:37,166 --> 00:32:39,625
පයිපර්!

531
00:32:40,458 --> 00:32:41,708
හිනාව නවත්වන්න!

532
00:32:42,666 --> 00:32:46,583
ළමයි! මෙය විහිළුවක් නොවේ!

533
00:32:46,791 --> 00:32:48,083
නෑ නෑ නෑ. ජරාව.

534
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
මෙය විහිළුවක් නොවේ!

535
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
ස්ටෝ-- ආ!

536
00:32:53,875 --> 00:32:56,208
අහ්! අහ්!

537
00:32:56,416 --> 00:32:57,500
මියා!

538
00:33:00,333 --> 00:33:02,583
හේයි! මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

539
00:33:02,750 --> 00:33:03,666
එය බිඳ දමන්න!

540
00:33:03,833 --> 00:33:04,958
ඉදිරියට එන්න! ඒ ඇති!

541
00:33:05,166 --> 00:33:08,083
මොකක්ද-- මම කිව්වා ඒක කඩන්න කියලා.

542
00:33:08,250 --> 00:33:10,291
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

543
00:33:11,416 --> 00:33:12,875
තරුණයා? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

544
00:33:15,041 --> 00:33:15,875
<i>911.</i> ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

545
00:33:16,041 --> 00:33:17,791
ඒ මීඩෝබෲක්හි බොබ් මාලනි.

546
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
මම-- ළමයා පැන්නාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ

547
00:33:20,500 --> 00:33:22,375
හෝ අනතුරක් සිදුවුවහොත්,
නමුත්-- නමුත් එය පෙනෙන්නේ--

548
00:33:22,541 --> 00:33:23,666
<i>බොබ්, සන්සුන් වෙන්න.</i>

549
00:33:23,875 --> 00:33:24,875
මම නෙවෙයි...

550
00:33:38,333 --> 00:33:39,583
ඔව්. ඔව්. ඇය චලනය නොවේ,

551
00:33:39,791 --> 00:33:40,750
සහ ගඩොල් තියෙනවා -

552
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
මොකක්ද-- මොන මගුලක්ද?

553
00:34:26,125 --> 00:34:27,500
ෂිට්! අපේ බයික්!

554
00:34:31,708 --> 00:34:35,458
හේයි! මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

555
00:34:36,666 --> 00:34:38,166
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- ජැරඩ්, මියා, එන්න!

556
00:34:38,333 --> 00:34:39,291
මගුල ඇතුලට ගන්න!

557
00:34:39,458 --> 00:34:40,916
ඔහ්, ක්රිස්තුස්!

558
00:34:41,125 --> 00:34:43,875
අපොයි! අපොයි! අහ්!

559
00:34:44,083 --> 00:34:45,708
අහ්!

560
00:34:50,333 --> 00:34:52,625
අපොයි! නැහැ! අහ්! අහ්!

561
00:35:00,125 --> 00:35:02,208
දැන්, අපි බලන්න යනවා
පොදු ගෘහ මැස්සේ.

562
00:35:02,416 --> 00:35:05,250
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකිය එහි තිබේ
ඒ ගැන පොදු කිසිවක් නැත.

563
00:35:05,708 --> 00:35:07,750
ඔබ සමීපව බැලුවහොත්,

564
00:35:07,958 --> 00:35:10,625
ඔහ්, ඔබ බලන්න යනවා
තනි සෛල ජීවියා.

565
00:35:10,833 --> 00:35:12,375
දැන් ඒක දෙයක්...

566
00:35:20,458 --> 00:35:21,708
අපොයි!

567
00:35:21,875 --> 00:35:23,250
නෑ නෑ නෑ. මේ පැත්තට එන්න.

568
00:35:23,416 --> 00:35:24,666
ඉදිරියට එන්න! අපි අපේ පන්තියට යමු!

569
00:35:24,875 --> 00:35:26,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මෙම කාමරය සැමවිටම හිස් ය!

570
00:35:27,708 --> 00:35:28,833
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

571
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

572
00:35:33,541 --> 00:35:37,291
මාව බිම දාන්න! මට යන්න දෙන්න!

573
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
මම හිතන්නේ මෙතන කවුරුත් නැහැ.

574
00:35:38,916 --> 00:35:41,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

575
00:35:41,166 --> 00:35:42,083
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

576
00:36:04,250 --> 00:36:06,375
ඇතුලට ගියොත් මියාව මරනවා.

577
00:36:06,541 --> 00:36:08,625
ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා. නිකම්...

578
00:36:53,541 --> 00:36:55,125
අනේ දෙවියනේ...

579
00:37:02,958 --> 00:37:03,958
හරි. මෙහේ එන්න.

580
00:37:16,083 --> 00:37:17,291
යන්න! යන්න!

581
00:37:20,916 --> 00:37:22,041
හේයි, මාර්සෙලා!

582
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
එන්න මාව ගන්න!

583
00:37:32,041 --> 00:37:33,541
මියා, මේ මම.

584
00:37:33,708 --> 00:37:34,833
ටොමී කොහෙද?

585
00:37:35,041 --> 00:37:36,083
පිටුපස පිටවීමේදී.

586
00:37:39,708 --> 00:37:42,083
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න! අහ්!

587
00:37:48,541 --> 00:37:49,500
මොන මගුලක්ද?

588
00:37:52,833 --> 00:37:53,666
ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!

589
00:37:53,875 --> 00:37:57,333
යන්න! යන්න! ඉදිරියට එන්න! ෂිට්!

590
00:38:03,375 --> 00:38:04,291
යාලුවනේ! යාලුවනේ! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

591
00:38:04,458 --> 00:38:06,916
ටොමී! ඇතුළට එන්න! ඇතුළට එන්න! දොර වසන්න!

592
00:38:07,083 --> 00:38:08,041
දොර වසන්න!

593
00:38:15,041 --> 00:38:16,541
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

594
00:38:16,750 --> 00:38:19,458
- නරක දෙයක්.
- නරක කෙනෙක්.

595
00:38:19,666 --> 00:38:21,500
අයිස්ක්‍රීම් මිනිසා.

596
00:38:21,708 --> 00:38:23,166
ඒ පොලිස්කාරයෝ.

597
00:38:25,291 --> 00:38:27,541
මට එය උපස්ථ කරන්න, හරිද?

598
00:38:28,375 --> 00:38:30,583
පසුපසට යන්න. හේයි, ළමයි?

599
00:38:30,750 --> 00:38:32,208
ළමයි, උපස්ථ කරන්න. කමක් නැහැ?

600
00:38:32,375 --> 00:38:34,083
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් උපස්ථ කිරීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

601
00:38:34,250 --> 00:38:36,791
උපස්ථ කරන්න. ඉදිරියට එන්න. උපස්ථ කරන්න.

602
00:38:54,208 --> 00:38:55,333
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

603
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබ කළේ කුමක්ද?

604
00:38:59,833 --> 00:39:03,458
<i>♪ Ringa-ding-ding ringa-ding-dong ♪</i>

605
00:39:03,666 --> 00:39:05,958
<i>♪ Ringa-ding-dong
එය අයිස්ක්‍රීම් ගීතය ♪</i>යි

606
00:39:06,166 --> 00:39:08,958
<i>♪ Ringa-ding-ding ring-a-ding-dong ♪</i>

607
00:39:09,166 --> 00:39:11,166
ඇයි ඔබ ගායනා කරන්නේ? ගායනය නවත්වන්න!

608
00:39:11,333 --> 00:39:13,250
<i>- ♪ Ringa-ding-ding ♪</i>
- මෙය විහිළුවක් නොවේ!

609
00:39:16,875 --> 00:39:19,000
අපොයි. ඔවුන් ඔහුගේ මුහුණ අලවති.

610
00:39:19,166 --> 00:39:21,291
- අපොයි.
- අපට දුරකථනයක් අවශ්‍යයි.

611
00:39:21,458 --> 00:39:24,583
ඉන්න. මගේ එක තියෙනවා.

612
00:39:28,166 --> 00:39:30,041
කුමක් ද? එය රේඛාවේ ඉහළින්ම ඇත.

613
00:39:30,208 --> 00:39:32,000
බලන්න, එය මූලික වශයෙන්
iPhone එකකට සමාන දෙයක්.

614
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
ඔබ දන්නවා, වැඩි පිරිසක් Androids භාවිතා කරයි--

615
00:39:33,625 --> 00:39:35,291
යමෙකු අමතන්න! අපි විනිශ්චය කළේ නැහැ.

616
00:39:35,458 --> 00:39:37,541
ඔව්. ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
මම අනිවාර්යයෙන්ම හිටියා.

617
00:39:37,750 --> 00:39:39,666
<i>ඔබ ළඟා වී ඇත
මාටින් මේෆෙයාර්ගේ කාර්යාලය.</i>

618
00:39:39,833 --> 00:39:41,750
අපොයි. එය හඬ තැපෑලකි.

619
00:39:41,916 --> 00:39:44,208
- මම මගේ අම්මා උත්සාහ කරන්නම්.
- හරි හරී.

620
00:39:44,375 --> 00:39:47,000
අම්මෝ සමාවෙන්න. මම මේ දේ භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

621
00:39:47,166 --> 00:39:48,333
අපොයි!

622
00:39:48,541 --> 00:39:49,791
- ගිනි නිවන භටයා මෙතන.
- සැලින්ගර්?

623
00:39:50,000 --> 00:39:50,916
නිලධාරි සාලින්ජර් කොහෙද?

624
00:39:51,083 --> 00:39:52,291
අපට උදව් කරන්න! කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

625
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
අපොයි. අපොයි.

626
00:39:53,541 --> 00:39:55,750
අද්දර සිට ආපසු යන්න, ළමයි.

627
00:39:55,958 --> 00:39:57,125
උපස්ථ කරන්න. කෙළවරේ සිට ආපසු.

628
00:39:57,291 --> 00:39:59,291
- අපට උදව් කරන්න!
- ආපසු ඉන්න.

629
00:40:01,958 --> 00:40:04,041
යන්තම් තදින් එල්ලී සිටින්න.

630
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
<i>♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪</i>

631
00:40:05,583 --> 00:40:08,708
මම එනවා. ආපසු ඉන්න.

632
00:40:08,916 --> 00:40:11,708
<i>♪ La-la-la ♪</i>

633
00:40:12,833 --> 00:40:15,125
අපොයි. හේයි, හේයි!

634
00:40:15,333 --> 00:40:17,041
ගිහින් එන්නම්.

635
00:40:17,250 --> 00:40:18,500
නෑ ඉන්න. ඔහ්!

636
00:40:43,125 --> 00:40:44,625
හේයි!

637
00:40:58,083 --> 00:40:59,333
එයා එනවා.

638
00:40:59,541 --> 00:41:01,916
ඔවුන් ඔහු පසුපස යනවා.

639
00:41:02,125 --> 00:41:04,541
- අපි දුවන්න ඕනේ.
- කොහෙද?

640
00:41:04,750 --> 00:41:06,375
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි මෙහි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු.

641
00:41:09,416 --> 00:41:11,291
අහෝ මගේ දෙවියනේ. යන්න.

642
00:41:11,458 --> 00:41:13,875
නෑ නෑ!

643
00:41:24,041 --> 00:41:28,083
ඔවුන් අපිව මරන්න හදන්නේ නැහැ.
ඔවුන් අපිව හරවන්න හදනවා.

644
00:41:28,250 --> 00:41:31,166
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මෙය සැබවින්ම සිදුවෙමින් පවතී.

645
00:41:31,375 --> 00:41:33,750
එය කුමක් ද?

646
00:41:37,666 --> 00:41:39,541
මොන මගුලක්ද?

647
00:41:43,458 --> 00:41:44,750
ශුද්ධ.

648
00:41:48,958 --> 00:41:50,833
අර අයිස්ක්‍රීම් එක භූතයෙක්.

649
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
ඔබ එක්කෝ එය අනුභව කරනවාද?

650
00:41:52,250 --> 00:41:53,833
කුමක් ද? නැහැ. මම ලැක්ටෝස් නොඉවසීම.

651
00:41:54,041 --> 00:41:55,541
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි තොරතුරු.

652
00:41:55,708 --> 00:41:58,458
ඉන්න. සමාවෙන්න. අම්මෝ,
"භූත" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

653
00:41:58,666 --> 00:42:00,291
ඔබව නපුරු බවට පත් කරයි. ඔයා ඒක කෑවද?

654
00:42:00,500 --> 00:42:01,625
මම එය විසි කළා. මම සනීපෙන්.

655
00:42:01,833 --> 00:42:03,041
අපට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව අපි දන්නේ කෙසේද?

656
00:42:03,250 --> 00:42:05,125
මම දැක්කා එයාගේ පුක, හරිද? ඇය හොඳින්.

657
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
ඉන්න. ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවද?

658
00:42:07,208 --> 00:42:09,458
කුමක් ද? නෑ නෑ. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

659
00:42:09,666 --> 00:42:11,375
කාරුණික, නමුත්, වැනි, භයානක ආකාරයකින් නොවේ.

660
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
- මම ඔබව අහම්බෙන් දැක්කා.
- ජැරඩ්, කමක් නෑ.

661
00:42:13,708 --> 00:42:15,125
මම එය විසි කළා. මම සනීපෙන්.

662
00:42:15,291 --> 00:42:16,500
මම මේ වන විට හැරී ඇත.

663
00:42:16,666 --> 00:42:18,583
කුමක් වුවත්. මම ඔබ දෙස මගේ ඇස තබාගෙන සිටිමි.

664
00:42:18,750 --> 00:42:20,458
හරි හරී. ඔයා දන්නවා ද?
ඇයි ඇහැක් ඇරලා බලන්නේ නැත්තේ

665
00:42:20,625 --> 00:42:22,875
අපට මෙතැනින් යාමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීම ගැන? ඔව්.

666
00:42:23,083 --> 00:42:26,333
ඉන්න. ලිසී.

667
00:42:49,166 --> 00:42:50,375
අම්මේ!

668
00:42:52,250 --> 00:42:53,750
අම්මා?

669
00:42:55,250 --> 00:42:57,416
උදව්! කවුරුහරි මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

670
00:42:58,750 --> 00:43:00,750
මොන මගුලක්ද?

671
00:43:00,916 --> 00:43:01,875
ඒයි, සිරි?

672
00:43:02,041 --> 00:43:03,791
අම්මටයි තාත්තටයි කෝල් කරන්න.

673
00:43:04,000 --> 00:43:06,833
<i>අම්මාට සහ තාත්තාට කතා කරන්න, වැඩ කරන්න.</i>

674
00:43:08,416 --> 00:43:09,958
<i>ඔබ ළඟා වී ඇත
මාටින් මේෆෙයාර්ගේ කාර්යාලය.</i>

675
00:43:10,125 --> 00:43:12,000
<i>පණිවිඩයක් දෙන්න, මම ඔබේ ඇමතුම ආපසු දෙන්නම්.</i>

676
00:43:15,125 --> 00:43:17,166
ඒයි, සිරි? Fuckface අමතන්න.

677
00:43:17,333 --> 00:43:18,958
<i>Fuckface ඇමතීම.</i>

678
00:43:20,416 --> 00:43:22,458
ඒ මගුල නිශ්ශබ්ද කරන්න.

679
00:43:22,666 --> 00:43:24,041
කට වහපන්. ඒ ලිසී.

680
00:43:24,208 --> 00:43:25,666
ලිසී? ලිසී, අනේ දෙවියනේ.

681
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
ළමයි, ඔවුන් ගුරුවරුන්ව මරනවා.

682
00:43:27,416 --> 00:43:28,541
ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

683
00:43:28,750 --> 00:43:31,750
මට මගේ අතපය සෙලවිය නොහැක.
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

684
00:43:31,958 --> 00:43:33,666
- ඉන්න. කුමක් ද?
<i>- ඔයාට පුළුවන්ද අම්මටයි තාත්තටයි කතා කරන්න?</i>

685
00:43:33,875 --> 00:43:35,250
නැත්නම් ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න!

686
00:43:35,458 --> 00:43:36,958
මම දැනටමත් ඒවා උත්සාහ කළා. එය හඬ තැපෑලකි.

687
00:43:37,125 --> 00:43:38,541
ඉන්න. ඔබට අයිස්ක්‍රීම් තිබුණාද?

688
00:43:38,750 --> 00:43:41,625
කුමක් ද? ඊයේ රෑ ස්කයිටයි මටයි ටිකක් තිබුණා.

689
00:43:41,791 --> 00:43:43,708
ජැරඩ්, මේක හදිසි අවස්ථාවක්!

690
00:43:43,916 --> 00:43:45,000
එය විෂ වේ. ඒක නපුරුයි.

691
00:43:45,166 --> 00:43:46,208
ඔබ එය විසි කළ යුතුයි.

692
00:43:46,416 --> 00:43:48,625
ජැරඩ්, මම කිව්වා මට හෙල්ලෙන්න බෑ කියලා
මගේ මගුල් අත්.

693
00:43:48,791 --> 00:43:50,291
මම අංශභාගය.

694
00:43:50,458 --> 00:43:53,041
<i>එය බොහෝ විට යෞවනයන් අංශභාග කරයි
නැතහොත් ඔබව පන්නා දමයි.</i>

695
00:43:53,250 --> 00:43:54,541
ඔබ එය විසි කළ යුතුයි.

696
00:43:54,750 --> 00:43:55,625
ඇයට දත් බුරුසුවක් භාවිතා කිරීමට කියන්න.

697
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
දත් බුරුසුවක් භාවිතා කරන්න.

698
00:43:57,291 --> 00:43:59,958
මට ඇයව ඇහුණා.

699
00:44:00,125 --> 00:44:02,666
ජැරඩ්, ඔයාට එතනින් යන්න වෙනවා.

700
00:44:02,875 --> 00:44:05,333
මම දන්නවා. අපි මූලික වශයෙන් යාච්ඤා කරනවා
ඔවුන් දැන් අපව සොයා ගන්නේ නැත.

701
00:44:05,500 --> 00:44:06,791
පල්ලිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

702
00:44:06,958 --> 00:44:08,041
ඇයි?

703
00:44:08,250 --> 00:44:09,833
<i>කිසිදු යක්ෂයෙක් එහි සැඟවෙන්නේ නැත.</i>

704
00:44:10,000 --> 00:44:11,125
ග්රේස් පල්ලිය.

705
00:44:11,291 --> 00:44:12,416
කිසිවෙක් කිසි දිනක බිම් මහලට යන්නේ නැත.

706
00:44:12,583 --> 00:44:14,416
ඔයා එතනට යන්න හැදුවොත් මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

707
00:44:15,416 --> 00:44:16,333
ග්රේස් පල්ලිය.

708
00:44:16,541 --> 00:44:17,583
හරි හරී.

709
00:44:26,083 --> 00:44:27,541
ජරාව.

710
00:44:30,750 --> 00:44:31,916
ජරාව.

711
00:44:37,875 --> 00:44:39,083
හරි හරී. යන්න. යන්තම් යන්න.

712
00:44:39,291 --> 00:44:41,041
යන්න! යන්න! යන්න!

713
00:44:56,541 --> 00:44:59,250
අහ්.

714
00:45:56,833 --> 00:45:59,333
මගුල් පුස්සක් වෙන්න එපා. හුදෙක් එය කරන්න.

715
00:45:59,500 --> 00:46:02,458
ඔයාට මේක ලැබුණා. හරි හරී.

716
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
අපොයි!

717
00:46:23,833 --> 00:46:25,541
හේයි!

718
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
හේයි. එතනින් අයින් වෙන්න.

719
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
මොන මගුලක්ද? අපොයි.

720
00:46:42,750 --> 00:46:44,958
කට වහගෙන ඉන්න කියන්න!

721
00:46:45,166 --> 00:46:46,000
ජරාව.

722
00:46:54,750 --> 00:46:56,000
පූල් මහත්මිය?

723
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
ආයුබෝවන්?

724
00:47:03,166 --> 00:47:04,875
පූල් මහත්මිය?

725
00:47:16,333 --> 00:47:18,208
පෙන්ලෝප්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

726
00:47:18,416 --> 00:47:19,875
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

727
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
පෙන්ලෝප්, අපි ලබා ගත යුතුයි
මෙතනින්. ඉදිරියට එන්න.

728
00:47:26,083 --> 00:47:27,666
Penelope?

729
00:47:33,625 --> 00:47:35,666
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහ්.

730
00:47:57,250 --> 00:48:00,333
ස්කයි? ස්කයි?

731
00:48:01,416 --> 00:48:05,041
ස්කයි? ස්කයි, අවදි වන්න.

732
00:48:05,208 --> 00:48:06,291
ස්කයි?

733
00:49:05,833 --> 00:49:07,583
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එනවා කියලා.

734
00:49:19,083 --> 00:49:21,083
නව දුරකථනය. කවුද?

735
00:49:21,250 --> 00:49:22,750
<i>ක්‍රිස්, මගුල නවත්වන්න.</i>

736
00:49:22,916 --> 00:49:24,541
<i>මට උදව් කරන්න. ළමයි පිස්සු කෙලිනවා.</i>

737
00:49:24,708 --> 00:49:26,375
<i>ඔවුන් පහර දෙනවා.</i>

738
00:49:26,541 --> 00:49:28,291
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

739
00:49:39,916 --> 00:49:41,583
අපොයි!

740
00:49:42,791 --> 00:49:44,000
ජරාව.

741
00:49:47,125 --> 00:49:48,666
අනේ මන්දා. ඔවුන් එනවා.

742
00:49:48,875 --> 00:49:51,541
උන් ඇතුලට යයි.

743
00:49:51,708 --> 00:49:53,833
එයාලා මෙහෙ එනවා.

744
00:49:54,000 --> 00:49:55,833
ඔව්. ඒක පාවිච්චි කරන්න. ඒක පාවිච්චි කරන්න.

745
00:49:56,000 --> 00:49:57,541
ඔව්. ඇයි ඔච්චර බර?

746
00:49:57,708 --> 00:49:59,458
- වෙඩි තියන්න.
- ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

747
00:49:59,666 --> 00:50:01,833
- පින් එක ගලවන්න.
- පින් එක එලියට ගන්න!

748
00:50:02,041 --> 00:50:04,083
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
පින් එක එලියට ගන්න!

749
00:50:04,250 --> 00:50:05,958
ඔබට මා එය කිරීමට හෝ යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

750
00:50:06,125 --> 00:50:07,500
- හරි හරී.
- පින් එක අදින්න!

751
00:50:07,708 --> 00:50:10,500
කොහොමද කියලා කවුරුවත් කියලා දුන්නේ නැද්ද
ගිනි නිවන උපකරණයක් භාවිතා කිරීමට?

752
00:50:16,458 --> 00:50:18,708
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබ එය කළා!

753
00:50:20,916 --> 00:50:22,291
යන්න! යන්න! යන්න.

754
00:50:26,708 --> 00:50:28,291
සටන් කිරීමට මාර්ගය.

755
00:50:32,833 --> 00:50:34,458
යන්න! යන්න! යන්න.

756
00:50:40,000 --> 00:50:41,333
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න.

757
00:50:41,500 --> 00:50:42,666
ෂිට්! එය අගුලු දමා ඇත.

758
00:50:42,833 --> 00:50:44,166
දොර අරින්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

759
00:50:44,333 --> 00:50:47,000
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. දොර අගුළු දමා ඇත.

760
00:50:47,208 --> 00:50:49,916
ජෙසී!

761
00:50:50,125 --> 00:50:51,666
ඔහ්.

762
00:50:56,291 --> 00:50:58,083
ඔවුන් වීදුරුව කඩන්න යනවා.

763
00:50:58,250 --> 00:50:59,916
අපොයි.

764
00:51:00,083 --> 00:51:01,541
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

765
00:51:06,000 --> 00:51:07,291
මොකක්ද...

766
00:51:07,458 --> 00:51:09,375
ඒ මොකක්ද?

767
00:51:09,541 --> 00:51:11,583
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- අපොයි.

768
00:51:11,791 --> 00:51:13,458
දොර! දොර!

769
00:51:13,666 --> 00:51:14,916
එය බැඳ දමන්න!

770
00:51:22,041 --> 00:51:23,000
අපි කොටු වෙලා.

771
00:51:33,833 --> 00:51:35,416
යන්න! යන්න! යන්න.

772
00:51:43,583 --> 00:51:45,000
ටැග් කරන්න. ඔයා තමයි.

773
00:51:53,583 --> 00:51:57,541
නැහැ! නෑ පැටියෝ.
අපි හිරිහැර කරන්නේ නැහැ. අපි කරන්නේ නෑ...

774
00:52:00,625 --> 00:52:02,500
හරි. එතනම,
එම වැටේ අනෙක් පැත්තේ,

775
00:52:02,666 --> 00:52:03,958
ග්රේස් පල්ලියට යන මාර්ගය එයයි.

776
00:52:04,125 --> 00:52:05,166
අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ.

777
00:52:05,375 --> 00:52:06,916
අපට පුළුවන්, අපට පුළුවන්,

778
00:52:07,083 --> 00:52:10,166
අපි එය කරන තාක් කල්
අර පොලිස් කාරයට.

779
00:52:19,416 --> 00:52:21,833
ඔහ්, වෙඩි තියන්න. ජැරඩ්, එන්න!

780
00:52:22,041 --> 00:52:23,750
මම උත්සාහ කරනවා, මේ මෝඩ සපත්තු ලේස්--

781
00:52:23,916 --> 00:52:25,541
මම ඒවා ද්විත්ව ගැට ගැසීමට උත්සාහ කළෙමි.
මම ත්‍රිත්ව ගැට ගැසීමට උත්සාහ කළෙමි--

782
00:52:25,750 --> 00:52:27,625
යාලුවනේ, ඒක අමතක කරන්න! නිකමට එන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

783
00:52:27,833 --> 00:52:29,750
ඔයා තමයි. ආපසු ගැනීම් නැත.

784
00:52:29,916 --> 00:52:31,708
අනේ මගේ...

785
00:52:31,916 --> 00:52:34,208
- මේ මොන මගුලක්ද?
- ඉක්මන් කරන්න.

786
00:52:34,416 --> 00:52:36,333
ඉදිරියට එන්න! ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

787
00:52:36,541 --> 00:52:39,041
හා! හා! ඒක ගන්න.

788
00:52:40,291 --> 00:52:41,666
ඔබ එයට කැමතිද? හහ්?

789
00:52:44,916 --> 00:52:46,375
යාලුවනේ, යාලුවනේ? මම දක්ෂයෙක්.

790
00:52:46,541 --> 00:52:47,375
මේ අත මායාවක් වගේ.

791
00:52:50,541 --> 00:52:52,833
නැහැ! නැහැ!
එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ!

792
00:52:54,625 --> 00:52:56,500
-ඉදිරියට එන්න. යන්න! යන්න! යන්න.
- සමාවෙන්න.

793
00:53:04,333 --> 00:53:05,666
ශුද්ධ මගුලක්!

794
00:53:07,791 --> 00:53:09,000
දිගටම යන්න. දිගටම යන්න.

795
00:53:38,500 --> 00:53:40,916
හරි, හරි, හරි.
ඒ සඳහා අපි විවේකයක් ගත යුතුයි.

796
00:53:41,125 --> 00:53:43,125
- ඔවුන් ඉවත් වන තෙක් බලා සිටින්න.
- ඉන්න. ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.

797
00:53:43,291 --> 00:53:44,208
නමුත් එය වේගවත්ම මාර්ගයයි.

798
00:53:44,416 --> 00:53:46,083
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ එය සියදිවි නසාගැනීමක්.

799
00:53:46,291 --> 00:53:47,708
- අපි ඔවුන් පසුකර වෙනත් මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි.
- අපි පල්ලියට යා යුතුයි.

800
00:53:47,916 --> 00:53:50,833
මියා! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

801
00:53:51,000 --> 00:53:53,791
- සෙබස්තියන්? ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින්.

802
00:53:53,958 --> 00:53:56,166
මියා, ඔයා හොඳින්ද?

803
00:53:57,958 --> 00:53:59,125
අහ්.

804
00:54:02,666 --> 00:54:03,791
ස්තුතියි.

805
00:54:04,000 --> 00:54:05,625
ඔව්. ප්රශ්නයක් නැහැ.
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි දැනගත්තේ කෙසේද?

806
00:54:05,833 --> 00:54:08,250
මම අවුරුදු 12ක ගැහැණු ළමයෙක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම මම වමනය කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

807
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
ඒක මහ කළුවරයි. මම ඔයාට කැමතියි.

808
00:54:10,166 --> 00:54:12,333
අපි පල්ලියට යා යුතුයි. ඔබ සූදානම්ද?

809
00:54:12,500 --> 00:54:14,000
යන්න! යන්න! යන්න.

810
00:54:21,083 --> 00:54:21,958
යන්න.

811
00:54:27,166 --> 00:54:30,000
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

812
00:54:43,000 --> 00:54:43,958
යන්න, යන්න.

813
00:54:46,125 --> 00:54:47,333
නවත් වන්න. නවත් වන්න.

814
00:54:49,375 --> 00:54:50,333
මම හිරවෙලා ඉන්නේ!

815
00:54:50,541 --> 00:54:51,541
කුමක් ද?

816
00:54:59,458 --> 00:55:02,375
සෙබස්තියන්, එන්න!

817
00:55:02,583 --> 00:55:03,458
ඔවුන්ට මාව වෙනස් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!

818
00:55:06,625 --> 00:55:09,750
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- සෙබස්තියන්!

819
00:55:11,666 --> 00:55:14,333
දුවන්න, දුවන්න!

820
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
මෙච්චර කල්, උරා බොන අය.

821
00:55:44,875 --> 00:55:46,583
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

822
00:55:47,208 --> 00:55:48,666
ඔන්න ඔතන.

823
00:56:11,333 --> 00:56:12,625
හරි හරී.

824
00:56:31,333 --> 00:56:32,250
යාලුවනේ?

825
00:56:33,500 --> 00:56:35,125
කුමක් ද?

826
00:56:37,083 --> 00:56:39,208
පල්ලියකට ඇවිදීමේ ශීතකරණයක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

827
00:56:39,375 --> 00:56:41,041
සමහර විට ඔවුන් සිරුරු තබා ඇති ස්ථානය මෙය විය හැකිය.

828
00:56:41,208 --> 00:56:42,250
කුමන ශරීරද?

829
00:56:42,416 --> 00:56:43,583
අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා.

830
00:56:45,291 --> 00:56:47,791
අයිස්ක්‍රීම් එක. ඒක ඇතුලේ තියෙනවා.

831
00:56:48,000 --> 00:56:49,833
එයාගේ ට්‍රක් එකේ නැද්ද?

832
00:56:50,000 --> 00:56:51,666
සමහර විට ඔහුට විශාල සැලසුම් තිබේ.

833
00:57:01,083 --> 00:57:03,125
එයා තමයි.

834
00:57:09,166 --> 00:57:10,291
මගුලක්.

835
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
අපොයි.

836
00:57:20,708 --> 00:57:21,916
ඔක්කොම මෙතන.

837
00:57:22,125 --> 00:57:24,250
මම ඔයාට කිව්වා. අපි ඔහුගේ සැපයුම උණු කරමු.

838
00:57:26,000 --> 00:57:28,208
ප්ලග් එකක් හෝ ස්විචයක් සොයන්න.

839
00:57:40,708 --> 00:57:42,916
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔව්. වචනාර්ථයෙන්.

840
00:57:43,083 --> 00:57:45,791
මම ඔහු ළඟම විදුලි ස්විචයක් දකිමි.

841
00:57:51,333 --> 00:57:54,208
උදව් කරන්න... ඔබම. දුවන්න.

842
00:57:54,375 --> 00:57:55,583
- එයා අපිට දුවන්න කියනවා.
- අපිට බැහැ.

843
00:57:55,750 --> 00:57:56,958
අයිස්ක්‍රීම් මිනිහා එතනමයි.

844
00:57:57,166 --> 00:57:58,500
දොර.

845
00:57:58,708 --> 00:58:00,583
ජරාව. නැහැ!

846
00:58:02,708 --> 00:58:04,791
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක හිරවෙලා!
අපි මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ.

847
00:58:06,708 --> 00:58:07,958
අඩුම තරමේ අපි ස්වර්ගයට යනවා.

848
00:58:08,125 --> 00:58:10,166
ටොමී, ඒක පොඩ්ඩක්වත් විහිළුවක් නෙවෙයි.

849
00:58:10,333 --> 00:58:12,375
- එය විහිළුවක් නොවේ.
- මට සංඥාවක් ලබා ගත නොහැක,

850
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
ඒත් ලිසී කිව්වා එයා මෙහෙ එනවා කියලා...

851
00:58:14,333 --> 00:58:15,708
හොඳ දෙයක් අපි ඇවිදින්න ශීතකරණයේ.

852
00:58:15,875 --> 00:58:18,916
එතනට තමයි හැමෝම පල්ලි යන්නේ
මුලින්ම බලන්න, Jared.

853
00:58:22,416 --> 00:58:23,875
සෝපානයක් අවශ්‍යද?

854
00:58:24,083 --> 00:58:25,916
ක්‍රිස්, මාව මෙතනින් බස්සන්න.

855
00:58:26,125 --> 00:58:27,541
ඔහ්, එහෙනම් දැන් ඔයාට මාත් එක්ක පේන්න ඕනද?

856
00:58:27,750 --> 00:58:30,375
හා-හා. හරිම විහිළුකාර.
දැන්, මාව පහත් කරන්න.

857
00:58:30,583 --> 00:58:32,166
ඔබ පොන්නයෙක් නොවන බවට පොරොන්දු වුවහොත් පමණි.

858
00:58:32,375 --> 00:58:34,708
ඇත්තටම? අපි දැන් මේක කරන්නද හදන්නේ?

859
00:58:36,416 --> 00:58:37,750
වඩා හොඳ කාලයක් නැත.

860
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
හොඳයි, හොඳයි.

861
00:58:40,083 --> 00:58:43,458
ක්‍රිස්, මම... මම පොරොන්දු වෙනවා මම පොන්නයෙක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

862
00:58:43,666 --> 00:58:45,583
අනික ඔයා මාව මේකෙන් අයින් කරොත්

863
00:58:45,791 --> 00:58:47,291
මම සලකා බැලීමට පවා ඉඩ ඇත
ඔබ සමඟ රාත්‍රී කෑමට යනවා,

864
00:58:47,458 --> 00:58:48,916
තියෙනවා කියලා උපකල්පනය කරනවා
ඕනෑම අවන්හලක් ඉතිරිව ඇත.

865
00:58:49,083 --> 00:58:51,500
නමුත් පළමුව, ඔබට පුළුවන්
මාව පහත් කරන්නද?

866
00:58:53,208 --> 00:58:54,500
රාත්රී ආහාරය සහ චිත්රපටයක්.

867
00:58:55,625 --> 00:58:56,833
රාත්රී ආහාරය.

868
00:58:58,250 --> 00:59:00,291
හරි, හොඳයි. දෙකම. මාව පහත් කරන්න.

869
00:59:00,500 --> 00:59:02,041
ඔබගේ නියමයන් පිළිගනු ලැබේ.

870
00:59:09,875 --> 00:59:10,916
ඉදිරියට එන්න! පනින්න.

871
00:59:15,666 --> 00:59:17,208
ලස්සන රෝද.

872
00:59:17,375 --> 00:59:19,333
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම ව්‍යවසායකයෙක්.

873
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

874
00:59:20,875 --> 00:59:23,625
මට දැන් චිත්‍රපට ටිකට් ගන්නත් පුළුවන්.

875
00:59:23,791 --> 00:59:25,125
අපි කොහෙද යන්නේ?

876
00:59:25,333 --> 00:59:27,375
පල්ලිය. ජැරඩ් එතන හැංගිලා ඉන්නවා.

877
00:59:27,541 --> 00:59:29,333
හරි හරී. අපි යමු.

878
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
මේක මගේ වරදක්.

879
00:59:38,000 --> 00:59:39,208
ඒ සියල්ල.

880
00:59:39,375 --> 00:59:40,791
මේක ඔයාට කොහොමද?

881
00:59:42,541 --> 00:59:45,291
මම දන්නවා අයිස්ක්‍රීම් මිනිසා කවුද කියලා.

882
00:59:45,833 --> 00:59:47,041
එක්තරා ආකාරයකින්,

883
00:59:47,500 --> 00:59:48,708
මම ඔහුව නිර්මාණය කළා.

884
00:59:48,916 --> 00:59:51,208
- කුමක් ද?
- ඇයි ඔබ එය නිර්මාණය කරන්නේ?

885
00:59:51,875 --> 00:59:54,916
මම කියන්නේ, මම යම් දෙයක කොටසක්
මේ සියල්ලට හේතු වූ බව.

886
00:59:55,125 --> 00:59:57,083
අයිස්ක්‍රීම් මිනිසා කවුද?

887
00:59:57,916 --> 01:00:00,791
ඔහුගේ නම ජොනතන් ස්මයිලි.

888
01:00:02,875 --> 01:00:04,291
ඔහු ට්රක් රථයක් පැදවීය.

889
01:00:07,375 --> 01:00:09,750
ඔහුගේ සැබෑ නම හෝ ඔහුගේ අතීතය කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත,

890
01:00:09,916 --> 01:00:12,125
නමුත් ඔහු කතා කළේ විදේශීය උච්චාරණයකින්,

891
01:00:12,291 --> 01:00:15,083
ඉතින් අපි හිතුවා එයා ආවා කියලා
කොහේ හරි යුද්ධයෙන් බැටකෑ.

892
01:00:19,416 --> 01:00:22,125
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ දරුවන් සතුටු කිරීම පමණි

893
01:00:22,333 --> 01:00:23,750
ඔහුගේ අයිස්ක්‍රීම් සමඟ.

894
01:00:26,041 --> 01:00:28,875
ළමයින් වැඩිහිටියන් කෙරෙහි ඉතා විශ්වාස කරයි,

895
01:00:29,291 --> 01:00:33,083
විශේෂයෙන්ම වැඩිහිටියන්
අධිකාරී තනතුරු වල,

896
01:00:33,708 --> 01:00:34,958
නිල ඇඳුමින්,

897
01:00:35,708 --> 01:00:38,791
ගුරුවරුන්, ආගමික චරිත.

898
01:00:39,791 --> 01:00:41,791
ඒ වගේම වැඩිහිටියෝ ඉන්නවා

899
01:00:42,708 --> 01:00:46,250
ඒ විශ්වාසයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා කියලා.

900
01:00:48,041 --> 01:00:49,875
අයිස්ක්‍රීම් මිනිසා කළේ කුමක්ද?

901
01:00:50,041 --> 01:00:52,875
කිසිවක් නැත. නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

902
01:00:54,083 --> 01:00:56,500
නමුත් ඔහුට දොස් පැවරුවා
තවත් කෙනෙකුගේ අපරාධ සඳහා.

903
01:00:58,125 --> 01:01:01,000
භයානක, කිව නොහැකි අපරාධ.

904
01:01:10,416 --> 01:01:11,958
මම තරුණ පූජකයෙක් විය.

905
01:01:12,125 --> 01:01:15,833
මම කතා කරන්න හැදුවා,
නමුත් වඩා බලවත් අය විසින් මා නිහඬ කරන ලදී.

906
01:01:17,208 --> 01:01:19,416
අපකීර්තිය ඉතා විශාල විය.

907
01:01:20,125 --> 01:01:22,375
කටකතා පැතිර ගියේය, කුඩා නගරය.

908
01:01:22,541 --> 01:01:24,125
යමක් කළ යුතුව තිබුණි.

909
01:01:25,208 --> 01:01:28,375
වරද පැටවීමට තීරණය විය

910
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
ඉවත දැමිය හැකි කෙනෙකු මත.

911
01:01:32,583 --> 01:01:34,458
අයිස්ක්‍රීම් මිනිසා.

912
01:01:34,666 --> 01:01:37,375
එක් නීතිඥයෙක් ඔහු පසුපස ගියේය.

913
01:01:38,708 --> 01:01:41,083
එයා ළමයි ඔක්කොම උසාවියෙ බොරු කළා.

914
01:01:42,416 --> 01:01:46,416
සියලුම දරුවන් සාක්ෂි දුන්හ
අයිස්ක්‍රීම් මිනිසාට එරෙහිව.

915
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
වැඩිහිටියන් ඔවුන්ට බොරු කවනවා.

916
01:01:49,458 --> 01:01:52,416
ඔව්හු යළි පණගැන්වූහ
ඒවා ස්ථාවරය මත පිහිටා ඇත.

917
01:01:56,708 --> 01:01:59,250
නීතිඥවරයාගේ නම කුමක්ද?

918
01:02:00,208 --> 01:02:02,250
අපායේ විශේෂ තැනක් තියෙනවා

919
01:02:02,416 --> 01:02:04,416
මිල්ටන් වැනි මිනිසුන්ට...

920
01:02:05,333 --> 01:02:06,583
...මේෆෙයාර්.

921
01:02:09,333 --> 01:02:10,708
ඒ මගේ සීයා.

922
01:02:11,875 --> 01:02:13,541
ඒකට කමක් නැහැ.

923
01:02:15,750 --> 01:02:17,375
ඉන්න. ඔබ තවමත් අපට කීවේ නැත

924
01:02:17,541 --> 01:02:19,458
එයාට කොහොමද මේක කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ.

925
01:02:20,083 --> 01:02:21,666
ඔහු සිරගතව සිටියදී,

926
01:02:22,166 --> 01:02:23,625
කෙනෙක් ඔහුව බලන්න ආවා.

927
01:02:24,916 --> 01:02:27,125
ඔහු පැවසුවේ ඔහු නීතිඥයෙකු බවයි.

928
01:02:27,291 --> 01:02:30,666
නමුත් ඔහුගේ මුවින් පිට වූ සෑම වචනයක්ම බොරුවක් විය

929
01:02:30,875 --> 01:02:32,541
එක් පොරොන්දුවක් හැර.

930
01:02:32,750 --> 01:02:34,083
මගේ අතින්...

931
01:02:34,250 --> 01:02:36,375
එයා උදව් කරයි කියලා
අයිස්ක්‍රීම් මිනිසා

932
01:02:36,583 --> 01:02:38,291
නගරයෙන් පළිගන්න.

933
01:02:42,000 --> 01:02:43,875
ඔහු නපුංසකයෙක් විය,

934
01:02:44,500 --> 01:02:47,541
මිලකට මළවුන් නැගිටුවන කෙනෙක්.

935
01:02:49,000 --> 01:02:52,958
අයිස්ක්‍රීම් මිනිසාගේ ආත්මය වෙනුවෙන්
ඔහුගේ පළිගැනීම සඳහා.

936
01:02:54,583 --> 01:02:56,541
නපුංසකයා පොරොන්දු විය

937
01:02:56,708 --> 01:02:58,666
එයාව ආපහු ගේනවා කියලා
විශේෂ බලතල සහිතව

938
01:02:58,875 --> 01:03:02,416
දරුවන් වැඩිහිටියන් බවට පත් වූ පසු.

939
01:03:02,583 --> 01:03:04,875
නගරය බොහෝ කලක් අමතක වූ විට

940
01:03:05,041 --> 01:03:06,333
ඔවුන් කළ දේ,

941
01:03:06,500 --> 01:03:09,500
අයිස්ක්‍රීම් මිනිසා ඔවුන්ට මතක් කර දෙනු ඇත.

942
01:03:12,958 --> 01:03:14,833
ඊළඟ දවසේ ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා

943
01:03:15,041 --> 01:03:16,750
ඔහුගේ සිරකුටියේ මිය ගියේය.

944
01:03:19,458 --> 01:03:20,875
ඔවුන් ඔහුව භූමදාන කිරීමට තීරණය කළා

945
01:03:21,041 --> 01:03:24,458
සලකුණු නොකළ සොහොනක
ගඟේ යුෂ මගින්.

946
01:03:26,041 --> 01:03:28,791
ඔහුව නැවත නැඟිටුවන්න,
නපුරු මිනිසා ඔහුගේ ස්ථානය ගත්තේය.

947
01:03:31,166 --> 01:03:33,041
ඔහු දැන් එහි වැතිර සිටී.

948
01:03:35,041 --> 01:03:37,125
අපි අයිස්ක්‍රීම් මිනිසා නවත්වන්නේ කෙසේද?

949
01:03:37,291 --> 01:03:38,750
අපි කවදා හරි මෙතනින් ගියොත්?

950
01:03:38,958 --> 01:03:40,750
නපුරු මිනිසා මරා දමන්න,

951
01:03:41,750 --> 01:03:43,625
අයිස්ක්‍රීම් මිනිසා ඔහු සමඟ මිය යයි.

952
01:03:44,125 --> 01:03:46,625
ඉතින්, අපි කළ යුතු සියල්ල
නපුංසකයා මරන්නද?

953
01:03:46,791 --> 01:03:48,625
නමුත් ඔහු තනිවම නොවේ.

954
01:03:48,833 --> 01:03:50,666
ඔහු සයිරන් සමඟ වැතිර සිටී,

955
01:03:50,833 --> 01:03:52,916
කවුරුහරි පහර දුන්නොත් ඔහුට අනතුරු අඟවන්නේ කවුද?

956
01:03:53,583 --> 01:03:55,583
ඉතින්, එහෙනම්, අපි කළ යුතු සියල්ල
සයිරන් මරනවා,

957
01:03:55,750 --> 01:03:57,458
ඊට පස්සේ නපුංසකයා මරනවා.

958
01:03:57,625 --> 01:03:58,666
ඔබට ඔහුව නිකම්ම මරා දැමිය නොහැක.

959
01:03:59,208 --> 01:04:01,041
ඔබ ඔහුගේ හිස කපා දැමිය යුතුයි.

960
01:04:01,250 --> 01:04:03,333
හරි හරී. ඉතින්, අපි සයිරන් මරා දමමු,
එවිට අපි ඔහුගේ හිස කපා දැමුවෙමු.

961
01:04:03,500 --> 01:04:05,166
- ඔව්.
- හරි හරී.

962
01:04:05,375 --> 01:04:06,958
නමුත් ඔබ ඔහු දෙස නොබැලිය යුතුය.

963
01:04:07,125 --> 01:04:09,083
නපුරු මිනිසාට තවමත් රැවටිය හැකිය,

964
01:04:09,291 --> 01:04:11,041
හිස ගසා දමයි.

965
01:04:11,208 --> 01:04:13,041
රැඳී සිටින්න. අපි සයිරන් මැරුවා,

966
01:04:13,208 --> 01:04:16,208
පසුව නපුංසකයාගේ හිස ගසා දැමුවා,
ඒත් අපිට එයා දිහා බලන්නවත් බැරිද?

967
01:04:16,375 --> 01:04:18,791
ඉන්න. මේක ගොඩක්.
අපිට බැරිනම් අපි කොහොමද එයාව මරන්නෙ...

968
01:04:18,958 --> 01:04:21,666
ඔබ සයිරන් මරා දමන්න.
ඔබ නපුංසකයාගේ හිස කපා දැමුවා.

969
01:04:21,833 --> 01:04:23,291
ඔහු චාරිත්රානුකූල සළුවක් පැළඳ සිටිනු ඇත.

970
01:04:23,458 --> 01:04:25,916
කබාය ඉවත් නොකරන්න.
අයිස්ක්‍රීම් මිනිසා සොයා ගන්න.

971
01:04:26,083 --> 01:04:27,291
කබාය ඉවත් කරන්න.

972
01:04:27,458 --> 01:04:30,333
අයිස්ක්‍රීම් මිනිසා සාදන්න
නපුරු මිනිසාගේ දෑස් දෙස බලන්න.

973
01:04:30,500 --> 01:04:31,583
එය ඔහුව මරා දමනු ඇත.

974
01:04:32,583 --> 01:04:34,208
ඉන්න. ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

975
01:04:34,416 --> 01:04:35,750
උන් නිකන් මැරෙනවද?

976
01:04:36,916 --> 01:04:38,541
ශාප ලත් දරුවන් නිදාගනු ඇත

977
01:04:38,708 --> 01:04:41,416
සහ ඔවුන් අවදි වන විට,
ඔවුන්ට මේ කිසිවක් මතක නැත.

978
01:04:42,875 --> 01:04:44,875
සඟවන්න. මම අයිස්ක්‍රීම් මිනිසාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරමි.

979
01:04:45,041 --> 01:04:46,708
එයා මාව හොයාගෙන එනකොට ඔයා දොර ලොක් කරන්න.

980
01:04:49,375 --> 01:04:51,291
ඔයාලා තුන්දෙනා බේරෙනවා
ගැලවීම සඳහා මගේ එකම අවස්ථාවයි.

981
01:04:51,458 --> 01:04:52,458
දැන්, සඟවන්න!

982
01:05:00,916 --> 01:05:02,625
<i>Ecce Crucem Domini.</i>

983
01:05:03,708 --> 01:05:06,750
<i>Fugite partes adversae.</i>

984
01:05:07,291 --> 01:05:10,791
<i>Vicit Leo... Radix Juda.</i>

985
01:05:11,000 --> 01:05:12,208
ඇලෙලුයියා.

986
01:05:13,250 --> 01:05:15,166
ඇලෙලුයියා, ඇලෙලුයියා!

987
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
ඇලෙලුයියා!

988
01:05:23,208 --> 01:05:24,083
අපොයි. යන්න!

989
01:05:24,250 --> 01:05:26,375
මෙම මාර්ගයේ. ඉදිරියට එන්න.

990
01:05:31,833 --> 01:05:33,166
හැමෝම කොහෙද?

991
01:05:36,625 --> 01:05:39,041
-ආයුබෝවන්?
-ආයුබෝවන්?

992
01:05:40,208 --> 01:05:41,666
මෙතන කවුරුහරි?

993
01:05:44,458 --> 01:05:45,458
ශුද්ධ...

994
01:05:50,875 --> 01:05:51,833
- ජැරඩ්?
- ලිසී!

995
01:05:52,041 --> 01:05:53,708
- ජැරඩ්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

996
01:05:56,125 --> 01:05:57,333
ඔයාට කිව්වා එයා ආපහු මගේ ළඟට එනවා කියලා.

997
01:05:58,500 --> 01:06:00,291
- ඇත්තටම, ක්රිස්?
-අපොයි.

998
01:06:05,166 --> 01:06:06,916
රොජර් ඔහුගේ සීනුව නාද කළ බව පෙනේ.

999
01:06:10,333 --> 01:06:11,541
ඔහු ළඟ මේ සීනුව තිබුණා.

1000
01:06:11,750 --> 01:06:12,666
ක්රිස්!

1001
01:06:13,541 --> 01:06:15,666
- ඔයාට අම්මයි තාත්තයි ලැබුණාද?
- හඬ තැපෑල.

1002
01:06:15,875 --> 01:06:17,208
ඔවුන්ගේ කාර්යාලවල පිළිතුරක් නැත.

1003
01:06:17,375 --> 01:06:19,041
හොඳයි, කොහොමද
අපි මගුල මෙතනින් අයින් කරනවා

1004
01:06:19,208 --> 01:06:20,666
සහ මඟදී ඔවුන් අමතන්නද?

1005
01:06:20,833 --> 01:06:22,583
- අපි සුසාන භූමියට යනවා.
- ෆකින් ඒ, හරිද?

1006
01:06:22,791 --> 01:06:24,125
අපි හැමෝම ඇතුලට යනවා
අපි නැත්නම් කනත්ත

1007
01:06:24,291 --> 01:06:26,291
- මගුල මෙතනින් යන්න.
- නෑ. අපි දන්නවා එයාව නවත්වන්නේ කොහොමද කියලා.

1008
01:06:26,500 --> 01:06:29,041
- අපි යමු --
- ඉන්න. ඉන්න. ටොමී කොහෙද?

1009
01:06:29,208 --> 01:06:32,500
- ටොමී? ටොමී!
- ටොමී?

1010
01:06:32,666 --> 01:06:34,500
මේ මගුලට උදව් කරනවද?

1011
01:06:35,583 --> 01:06:36,416
මොන මගුලක්ද?

1012
01:06:36,583 --> 01:06:38,708
ඔබ රන් අපේක්ෂාවෙන් යනවාද?
පැරණි බටහිර හෝ වෙනත් දෙයක්?

1013
01:06:38,875 --> 01:06:42,541
ඔබට මිනීවළක් හාරා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ හිස් අතින්, මගේ අමුත්තා වන්න.

1014
01:06:45,875 --> 01:06:47,750
අපි සොහොනක් හාරන්න යනවා කියලා හිතන්න.

1015
01:07:05,333 --> 01:07:07,208
හැමෝම කොහෙද?

1016
01:07:07,375 --> 01:07:09,833
වැඩිහිටියන් සැඟවී හෝ මිය ගොස් ඇත.

1017
01:07:10,041 --> 01:07:12,125
එය අනුභව කළ යෞවනයන් යම් ආකාරයක කෝමා තත්වයක සිටී.

1018
01:07:12,333 --> 01:07:13,666
ළමයි අතුරුදහන්.

1019
01:07:13,833 --> 01:07:16,583
ඒ ඇයි කියලා හාමුදුරුවෝ දන්නවද
අයිස්ක්‍රීම් මිනිසා මෙය කරන්නේද?

1020
01:07:16,750 --> 01:07:18,791
ඔව්. ඒක මිල්ටන් සීයා එක්ක සම්බන්ධයි.

1021
01:07:19,458 --> 01:07:21,958
එයා ළමයි ඔක්කොම හැදුවා
උසාවියේදී බොරු කියනවා එයාව අයින් කරන්න.

1022
01:07:22,458 --> 01:07:24,708
මෙය ඔහුගේ පළිගැනීමක් යැයි මම සිතමි.

1023
01:07:24,875 --> 01:07:27,541
අම්මයි තාත්තයි සාක්කි දුන්නා.

1024
01:07:28,083 --> 01:07:28,958
ඔව්.

1025
01:07:29,583 --> 01:07:32,000
මම ඔයාට කිව්වේ නීතිඥයෙක් කියලා
පවුලේ ශාපයක් විය.

1026
01:07:34,250 --> 01:07:37,208
ක්‍රිස්, ඇයට උදව් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

1027
01:07:37,791 --> 01:07:39,333
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාට හරි ද?

1028
01:07:39,541 --> 01:07:43,916
මම ඔහුව මැරුවා! මම ඔහුව මැරුවා!

1029
01:07:46,916 --> 01:07:48,166
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

1030
01:07:50,541 --> 01:07:51,708
ක්‍රිස්, යන්න!

1031
01:07:51,916 --> 01:07:53,541
- මම ඔහුව මැරුවා!
- ක්‍රිස්, යන්න!

1032
01:07:57,458 --> 01:07:58,958
සමාවෙන්න, කාන්තාව.

1033
01:08:35,625 --> 01:08:36,958
අපි එය සොයා ගත යුත්තේ කෙසේද?

1034
01:08:37,500 --> 01:08:38,916
එය සලකුණු නොකළ සොහොනකි.

1035
01:08:39,083 --> 01:08:40,541
ඒවා දහස් ගණනක් ඇත.

1036
01:08:42,500 --> 01:08:44,750
ඉන්න. ඔහු මොනවද කිව්වේ

1037
01:08:44,958 --> 01:08:46,833
"ගඟේ යුෂ මගින්"?

1038
01:08:47,041 --> 01:08:48,291
හොඳයි, ගංගා මේපල් එකක් තියෙනවා.

1039
01:08:48,458 --> 01:08:49,916
ඒ දේවල් වල ටොන් ගාණක් යුෂ තියෙනවා.

1040
01:08:50,083 --> 01:08:51,791
කප්පාදු කිරීම සඳහා බූරුවා වේදනාව.

1041
01:08:51,958 --> 01:08:53,791
ඔවුන්ට දම්වැලක් විනාශ කළ හැකිය.

1042
01:08:56,333 --> 01:08:57,333
කුමක් ද?

1043
01:08:58,291 --> 01:09:00,916
මම කියපු දේ ආපහු ගන්නවා
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පසුගාමී වීම ගැන.

1044
01:09:01,458 --> 01:09:02,416
ඔයා කවදාහරි එහෙම කිව්වද?

1045
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
හොඳයි, මම එය සිය දහස් වාරයක් කීවෙමි.

1046
01:09:04,125 --> 01:09:05,041
කවදාවත් ඔබේ මුහුණට නොයන්න.

1047
01:09:05,208 --> 01:09:06,166
මම හිතන්නේ ඇගේ නිවැරදි වචන

1048
01:09:06,375 --> 01:09:07,666
"tism හි ස්පර්ශයක්" විය.

1049
01:09:08,250 --> 01:09:10,833
යාලුවනේ, කරුණාකර අපට අවධානය යොමු කළ හැකිද?
මෙම ගංගා මේපල් සොයා ගැනීම ගැන?

1050
01:09:11,041 --> 01:09:12,625
ඔහ්! මට එකක් පේනවා.

1051
01:09:13,541 --> 01:09:14,625
එතන.

1052
01:09:43,625 --> 01:09:45,125
- ක්රිස්?
- උපස්ථ කිරීම.

1053
01:09:45,333 --> 01:09:46,333
නරක අදහසක්!

1054
01:09:51,208 --> 01:09:52,875
ඔවුන් අපව වට කර ඇත!

1055
01:09:53,083 --> 01:09:54,375
ඔව් කියන්න එපා...

1056
01:09:57,916 --> 01:09:59,916
ඔවුන් ළං වෙනවා!
ඔවුන් ළං වෙනවා!

1057
01:10:00,125 --> 01:10:01,750
අනේ මන්දා...

1058
01:10:01,958 --> 01:10:02,875
ක්රිස්!

1059
01:10:03,083 --> 01:10:04,916
- එය පහර!
- මගුලක්!

1060
01:10:07,166 --> 01:10:08,916
අපොයි! අපොයි! අපොයි! අපොයි! අපොයි!

1061
01:10:18,708 --> 01:10:19,666
ශුද්ධ ජරාව!

1062
01:10:21,125 --> 01:10:22,416
මගුල් කාර් එක නවත්තන්න!

1063
01:10:22,625 --> 01:10:23,708
හරි හරී! හරි හරී!

1064
01:10:28,833 --> 01:10:30,375
සොහොන සොයා! මම ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි!

1065
01:10:30,583 --> 01:10:32,166
- ක්‍රිස්, මට ඕන උනේ...
- යන්න! ඔවුන්ට උදව් කරන්න!

1066
01:10:32,375 --> 01:10:34,166
මතක තබා ගන්න, මේපල් ගඟ, යුෂ කාන්දු වීම.

1067
01:10:39,250 --> 01:10:41,500
ඔබ දක්ෂයි. ආරක්ෂිතව සිටින්න.

1068
01:10:46,250 --> 01:10:47,458
මගුල් ඔව්.

1069
01:11:17,833 --> 01:11:19,583
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1070
01:11:29,916 --> 01:11:30,958
මම එය දකිනවා!

1071
01:11:38,916 --> 01:11:40,250
මේක?

1072
01:11:40,416 --> 01:11:41,333
හොඳටම විශ්වාසයි.

1073
01:11:42,375 --> 01:11:44,083
වැරදි කිරීමට හොඳ කාලයක් නොවේ.

1074
01:11:44,250 --> 01:11:46,375
තණකොළ නැහැ.
මේක තමයි වෙන්න ඕනේ.

1075
01:11:58,500 --> 01:12:00,041
මොන මගුලක්ද?

1076
01:12:02,458 --> 01:12:06,208
ඔයා මට විහිලු කරනවද?!
මොන මගුලක්ද?!

1077
01:12:07,625 --> 01:12:09,208
මගේ මගුල් ට්‍රක් එකෙන් බහින්න!

1078
01:12:10,416 --> 01:12:11,458
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1079
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි!

1080
01:12:13,416 --> 01:12:14,666
අපොයි!

1081
01:12:14,875 --> 01:12:17,750
අහ්!

1082
01:12:21,166 --> 01:12:22,333
ඉදිරියට එන්න!

1083
01:12:22,541 --> 01:12:24,583
මම එය විස්තරාත්මකව ලබා ගත්තා!

1084
01:12:26,291 --> 01:12:28,125
මගුල් ළමයි!

1085
01:12:35,041 --> 01:12:37,541
ශුද්ධාත්මය...

1086
01:12:37,750 --> 01:12:40,166
හරි... හරි. මම ඒක කරන්නම්.

1087
01:12:40,333 --> 01:12:41,333
නැත.

1088
01:12:42,375 --> 01:12:43,500
මගේ පවුල තමයි මේක පටන් ගත්තේ.

1089
01:12:43,958 --> 01:12:45,708
අපි ඒක ඉවර කරන්නයි යන්නේ.

1090
01:12:46,250 --> 01:12:47,833
හේයි යාලුවනේ. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

1091
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
- තුනේ ගණන් කිරීම මත.
- හරි...

1092
01:12:50,166 --> 01:12:51,083
එක...

1093
01:12:51,291 --> 01:12:52,875
- දෙකක්...
- ජැරඩ්, ඉන්න!

1094
01:12:53,083 --> 01:12:54,250
ඒක කරන්න එපා. ඒක උගුලක්.

1095
01:12:54,416 --> 01:12:56,208
එලියට්? සිදුවුයේ කුමක් ද?

1096
01:12:56,375 --> 01:12:58,958
ඒක ගෙවිලා ගියා.
ඔහුගේ සියලුම අයිස්ක්‍රීම් ක්‍රියා නොකරයි.

1097
01:12:59,166 --> 01:13:00,125
ඔහු ඔබට උගුලක් තැබුවේය.

1098
01:13:00,291 --> 01:13:01,875
අහන්න එපා. ඒ එලියට් නොවේ!

1099
01:13:02,041 --> 01:13:04,291
- එන්න, ඇත්තෙන්ම ඒ මම.
- එළියට එන හැම දෙයක්ම

1100
01:13:04,500 --> 01:13:07,166
නෙක්‍රොමැන්සර්ගේ කට බොරුය.
ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා.

1101
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
ජැරඩ්, ඒක භයානකයි.

1102
01:13:08,916 --> 01:13:10,625
ලිසී, ඔහුට සවන් දෙන්න.

1103
01:13:10,791 --> 01:13:12,666
අපි දුවනවා නම් ... අපි කොහෙද යන්නේ?

1104
01:13:12,833 --> 01:13:13,875
අපි මෙතනින් යනවා.

1105
01:13:14,041 --> 01:13:15,875
මම දන්නවා. නමුත් කෙසේද?

1106
01:13:16,041 --> 01:13:18,250
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

1107
01:13:18,458 --> 01:13:19,625
ඔහු ආපසු පැමිණීමට පෙර.

1108
01:13:19,833 --> 01:13:21,833
ඔයා මට එක දෙයක් කිව්වොත් මම කරන්නම්.

1109
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
ඕනෑම දෙයක්.

1110
01:13:23,208 --> 01:13:24,458
ඉදිරියට එන්න.

1111
01:13:24,833 --> 01:13:27,583
ඔබ ඊයේ මට කතා කළේ කුමක්ද?
මම ඒ මැස්සා අල්ලලා ගේම දිනුවාම.

1112
01:13:28,208 --> 01:13:29,750
මම ඔයාට Jarhead කියලා කතා කළා.

1113
01:13:33,958 --> 01:13:35,000
මම ගේම් එක ගැහුවා එලියට්.

1114
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
හරියට දැන් ඔබ එය පිම්බුවා වගේ.

1115
01:13:40,791 --> 01:13:42,208
ඔහු ළඟට එන්න එපා!

1116
01:13:42,416 --> 01:13:43,833
මට අවශ්‍ය නැහැ.

1117
01:13:46,166 --> 01:13:47,208
මියා!

1118
01:14:35,541 --> 01:14:36,833
ක්රිස්!

1119
01:14:37,000 --> 01:14:38,208
ක්රිස්! අපට උදව් කරන්න!

1120
01:14:40,500 --> 01:14:41,833
හාරා!

1121
01:14:50,541 --> 01:14:52,250
ශුද්ධ ජරාව.

1122
01:15:03,416 --> 01:15:04,750
ලිසී, පිකැක්ස්!

1123
01:15:07,125 --> 01:15:08,041
හරි පැටියෝ...

1124
01:15:08,250 --> 01:15:09,250
අපි ඒක කරමු.

1125
01:15:13,500 --> 01:15:15,500
ක්රිස්!

1126
01:15:15,708 --> 01:15:16,833
ක්රිස්!

1127
01:15:18,416 --> 01:15:20,500
- ඔහුව මරන්න!
- මගුලක්!

1128
01:15:32,041 --> 01:15:35,041
ඒක හරිම රසයි ටොමී. ඔබ ටිකක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

1129
01:15:35,750 --> 01:15:37,250
මියා... නෑ.

1130
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
අපිට වැරදුනා.

1131
01:15:38,833 --> 01:15:40,583
අපිට විශ්වාස කරන්න බැරි වැඩිහිටියන් තමයි.

1132
01:15:44,541 --> 01:15:46,833
අයිස්ක්‍රීම් මිනිසා හරි.

1133
01:15:47,041 --> 01:15:49,333
එයා විතරයි අපිව ආරක්ෂා කරන්නේ.

1134
01:15:49,541 --> 01:15:51,166
එයා අපිට බලතල දෙනවා.

1135
01:15:51,333 --> 01:15:53,375
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට බලය.

1136
01:15:58,000 --> 01:16:00,208
එයා හරිම සාමකාමීයි, ටොමී.

1137
01:16:02,000 --> 01:16:03,500
ඔහු අපට ආදරෙයි.

1138
01:16:27,166 --> 01:16:31,208
<i>♪ මම මැයි මාසයේදී මගේ බිරිඳ හැර ගියා
A risselty-rosselty now-now-now ♪</i>

1139
01:16:31,375 --> 01:16:32,916
<i>♪ ඇය ලේනෙකු මැරුවා
සහ souffle ♪</i>බේක් කළා

1140
01:16:33,125 --> 01:16:34,708
<i>♪ A risselty-rosselty... ♪</i>

1141
01:16:34,875 --> 01:16:37,166
ජැරඩ්! ජැරඩ්, ඉන්න!

1142
01:16:37,375 --> 01:16:38,291
බලන්න එපා...

1143
01:16:38,458 --> 01:16:39,500
මම ඔහුව මරන්න යනවා!

1144
01:16:39,708 --> 01:16:40,916
ඒක කරන්න එපා!

1145
01:16:41,125 --> 01:16:42,125
ඇයි?

1146
01:16:42,291 --> 01:16:44,333
ටොමී! ඒක බලන්න එපා!

1147
01:17:13,291 --> 01:17:15,833
මට සමාවෙන්න ටොමී.

1148
01:17:47,750 --> 01:17:50,875
<i>හැම වචනයක්ම
ඔහුගේ මුඛය බොරුවක් විය,</i>

1149
01:17:51,041 --> 01:17:53,750
<i>එක පොරොන්දුවක් හැර.</i>

1150
01:17:55,000 --> 01:17:56,875
<i>අයිස්ක්‍රීම් මිනිසාගේ ආත්මය...</i>

1151
01:17:57,958 --> 01:18:00,333
<i>ඔහුගේ පළිගැනීම වෙනුවෙන්.</i>

1152
01:18:55,208 --> 01:18:58,125
<i>♪ Ringa-ding-ding ♪</i>

1153
01:18:58,291 --> 01:19:00,666
<i>♪ Ringa-ding-dong ♪</i>

1154
01:19:01,333 --> 01:19:03,416
<i>♪ Ringa-ding-ding ♪</i>

1155
01:19:03,583 --> 01:19:07,291
<i>♪ එය අයිස්ක්‍රීම් ගීතයයි ♪</i>

1156
01:19:07,458 --> 01:19:10,291
<i>♪ Ringa-ding-ding ♪</i>

1157
01:19:10,458 --> 01:19:13,416
<i>♪ Ringa-ding-dong ♪</i>

1158
01:19:13,583 --> 01:19:15,500
<i>♪ Ringa-ding-ding ♪</i>

1159
01:19:15,666 --> 01:19:19,000
<i>♪ එය අයිස්ක්‍රීම් ගීතයයි ♪</i>

1160
01:19:28,041 --> 01:19:29,541
<i>♪ ඔබ කෑගසන්න, මම කෑගසමි ♪</i>

1161
01:19:29,708 --> 01:19:31,791
<i>♪ අපි කෑගහනවා, අයිස්ක්‍රීම් ♪</i>

1162
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
<i>♪ ඔබ කෑගසන්න, මම කෑගසමි ♪</i>

1163
01:19:33,666 --> 01:19:35,708
<i>♪ අපි කෑගහනවා, අයිස්ක්‍රීම් ♪</i>

1164
01:19:35,916 --> 01:19:37,458
<i>♪ ඔබ කෑගසන්න, මම කෑගසමි ♪</i>

1165
01:19:37,625 --> 01:19:39,666
<i>♪ අපි කෑගහනවා, අයිස්ක්‍රීම් ♪</i>

1166
01:19:39,875 --> 01:19:41,375
<i>♪ ඔබ කෑගසන්න, මම කෑගසමි ♪</i>

1167
01:19:41,541 --> 01:19:43,583
<i>♪ අපි කෑගහනවා, අයිස්ක්‍රීම් ♪</i>

1168
01:19:43,791 --> 01:19:45,291
<i>♪ ඔබ කෑගසන්න, මම කෑගසමි ♪</i>

1169
01:19:45,458 --> 01:19:47,541
<i>♪ අපි කෑගහනවා, අයිස්ක්‍රීම් ♪</i>

1170
01:19:47,750 --> 01:19:49,291
<i>♪ ඔබ කෑගසන්න, මම කෑගසමි ♪</i>

1171
01:19:49,458 --> 01:19:51,458
<i>♪ අපි කෑගහනවා, අයිස්ක්‍රීම් ♪</i>

1172
01:19:51,666 --> 01:19:53,583
<i>♪ ඔව්... ♪</i>

1173
01:19:55,625 --> 01:19:57,541
<i>♪ අයිස්ක්‍රීම් මිනිසා ♪</i>

1174
01:20:23,166 --> 01:20:24,750
<i>ආයුබෝවන්, ළමයි.</i>

1175
01:20:24,916 --> 01:20:26,875
<i>ඔබ කැමතිද</i> අයිස්ක්‍රීම් ටිකක්?

1176
01:20:38,875 --> 01:20:40,458
<i>♪ ඔබ කෑගසන්න, මම කෑගසමි ♪</i>

1177
01:20:40,625 --> 01:20:42,625
<i>♪ අපි කෑගහනවා, අයිස්ක්‍රීම් ♪</i>

1178
01:20:42,833 --> 01:20:44,375
<i>♪ ඔබ කෑගසන්න, මම කෑගසමි ♪</i>

1179
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
<i>♪ අපි කෑගහනවා, අයිස්ක්‍රීම් ♪</i>

1180
01:20:46,750 --> 01:20:48,333
<i>♪ ඔබ කෑගසන්න, මම කෑගසමි ♪</i>

1181
01:20:48,500 --> 01:20:50,500
<i>♪ අපි කෑගහනවා, අයිස්ක්‍රීම් ♪</i>

1182
01:20:50,708 --> 01:20:52,208
<i>♪ ඔබ කෑගසන්න, මම කෑගසමි ♪</i>

1183
01:20:52,375 --> 01:20:54,416
<i>♪ අපි කෑගහනවා, අයිස්ක්‍රීම් ♪</i>

1184
01:20:54,625 --> 01:20:56,208
<i>♪ ඔබ කෑගසන්න, මම කෑගසමි ♪</i>

1185
01:20:56,375 --> 01:20:58,375
<i>♪ අපි කෑගහනවා, අයිස්ක්‍රීම් ♪</i>

1186
01:20:58,583 --> 01:21:00,166
<i>♪ ඔබ කෑගසන්න, මම කෑගසමි ♪</i>

1187
01:21:00,333 --> 01:21:02,291
<i>♪ අපි කෑගහනවා, අයිස්ක්‍රීම් ♪</i>

1188
01:21:02,500 --> 01:21:06,208
<i>♪ ඔව් ♪</i>

1189
01:21:06,416 --> 01:21:10,166
<i>♪ අයිස්ක්‍රීම් මිනිසා ♪</i>