1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
lê palavras na tela
2
00:00:11,965 --> 00:00:14,448
♪As águas seriam
todos param de correr ♪
3
00:00:14,551 --> 00:00:15,655
E se
você vai lá em cima?
4
00:00:15,758 --> 00:00:16,655
E eu vou apenas
harmonizar com você?
5
00:00:16,758 --> 00:00:17,482
Ok.
6
00:00:17,586 --> 00:00:18,620
Vamos fazer isso de
o começo.
7
00:00:18,724 --> 00:00:19,827
Então-
8
00:00:19,931 --> 00:00:24,241
♪Se você estiver se sentindo esgotado,
não se preocupe, querido ♪
9
00:00:24,344 --> 00:00:27,103
♪Porque eu adoro
encha seu copo ♪
10
00:00:27,206 --> 00:00:28,103
Isso funciona.
11
00:00:28,206 --> 00:00:28,758
Eu não sei.
12
00:00:29,689 --> 00:00:30,275
Hum-
13
00:00:30,379 --> 00:00:31,000
De novo?
14
00:00:31,103 --> 00:00:31,758
Sim.
15
00:00:31,862 --> 00:00:32,931
Hum- adoro preencher
levanta sua xícara?
16
00:00:33,034 --> 00:00:33,586
Sim.
17
00:00:33,689 --> 00:00:34,586
Hum-
18
00:00:37,034 --> 00:00:38,206
Tudo bem.
19
00:00:38,310 --> 00:00:39,310
Vamos mostrar o
outros amanhã.
20
00:00:39,413 --> 00:00:40,413
Veja o que eles pensam.
21
00:00:41,310 --> 00:00:43,172
Marcus cancelou novamente.
22
00:00:43,275 --> 00:00:43,931
O que?
23
00:00:45,620 --> 00:00:46,896
eu pensei coisas
mudaria.
24
00:00:47,965 --> 00:00:49,758
Eu acho que precisamos
um novo baixista.
25
00:00:49,862 --> 00:00:51,931
eu já joguei
algo acontecendo em Kijiji.
26
00:00:52,034 --> 00:00:52,724
Realmente?
27
00:00:52,827 --> 00:00:53,862
Sim.
28
00:00:53,965 --> 00:00:56,310
Talvez apenas uma sessão
cara para resolver isso.
29
00:00:56,413 --> 00:00:57,206
E então o que?
30
00:00:57,310 --> 00:00:59,482
Esse cara novo vem
em turnê conosco?
31
00:00:59,586 --> 00:01:00,206
Não sei.
32
00:01:00,310 --> 00:01:01,448
Vamos encontrá-lo primeiro.
33
00:01:02,310 --> 00:01:03,137
Tudo bem.
34
00:01:04,137 --> 00:01:05,000
Aqui.
35
00:01:06,137 --> 00:01:07,068
Não se esqueça de comer.
36
00:01:07,172 --> 00:01:08,551
♪Eu farei o meu melhor
para te levantar ♪
37
00:01:08,655 --> 00:01:09,896
Essa música precisa de trabalho.
38
00:01:10,413 --> 00:01:12,034
Amanhã, Danny.
39
00:01:14,965 --> 00:01:16,482
Estou bloqueando
atrás de mim.
40
00:01:16,586 --> 00:01:18,344
Sim, bem, puxe o
ponte levadiça no seu caminho.
41
00:01:19,206 --> 00:01:20,793
Sim, boa noite.
42
00:01:20,896 --> 00:01:21,793
Tchau.
43
00:01:39,586 --> 00:01:42,137
Você aqui
sobre o anúncio?
44
00:01:42,241 --> 00:01:44,793
Uh- eu tenho um compromisso
com Danny, na verdade.
45
00:01:44,896 --> 00:01:46,758
Você já esteve
em uma banda antes?
46
00:01:47,586 --> 00:01:48,482
Não.
47
00:01:48,586 --> 00:01:50,172
Influências musicais?
48
00:01:50,275 --> 00:01:51,862
A campainha dele não está funcionando.
49
00:01:51,965 --> 00:01:52,827
Ele está aí em cima?
50
00:01:52,931 --> 00:01:53,931
Olhar.
51
00:01:54,034 --> 00:01:55,206
Se você quiser
entre na banda-
52
00:01:55,310 --> 00:01:58,137
você vai ter que impressionar
eu tanto quanto Danny.
53
00:01:58,241 --> 00:01:59,379
Ele é o
vocalista.
54
00:01:59,482 --> 00:02:03,103
Mas ele não é o único
você tem que fazer um teste.
55
00:02:03,896 --> 00:02:05,068
O que?
56
00:02:05,172 --> 00:02:07,034
Você não está aqui para fazer um teste
para nossa banda, Rosey Field?
57
00:02:07,137 --> 00:02:08,379
Não, não, você
sabe o que?
58
00:02:08,482 --> 00:02:09,620
Sinto muito, houve
um mal-entendido.
59
00:02:09,724 --> 00:02:11,137
Estou aqui para um
aula de violão-
60
00:02:11,241 --> 00:02:12,344
com Danny.
61
00:02:18,206 --> 00:02:19,172
Danny está lá em cima.
62
00:02:19,620 --> 00:02:20,275
Tudo bem.
63
00:02:26,724 --> 00:02:27,620
Então.
64
00:02:27,724 --> 00:02:29,896
Você está procurando
um novo baixista?
65
00:02:30,000 --> 00:02:31,827
Eu pensei que você disse
você não viu o anúncio?
66
00:02:31,931 --> 00:02:33,068
Sim, bem, eu
significa que não.
67
00:02:33,172 --> 00:02:34,482
Mas você é Stella Ray.
68
00:02:34,586 --> 00:02:35,655
Teclados e vocais.
69
00:02:35,758 --> 00:02:37,379
Danny- ele joga
violão.
70
00:02:37,482 --> 00:02:39,379
Mas você disse que ele também precisava
para aprovar o novo membro.
71
00:02:39,482 --> 00:02:41,551
Então ele não está
saindo da banda.
72
00:02:41,655 --> 00:02:43,517
Wanda Loring toca bateria.
73
00:02:43,620 --> 00:02:45,172
Mas eu não estou
um baterista.
74
00:02:45,275 --> 00:02:48,275
Então isso deixa Marcus
Payne, o baixista.
75
00:02:48,379 --> 00:02:51,965
Então você conhece a banda e
você é uma espécie de Sherlock.
76
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Eu impressionei você?
77
00:02:55,655 --> 00:02:56,241
Qual o seu nome?
78
00:02:56,344 --> 00:02:57,517
Jessé.
79
00:02:57,620 --> 00:02:58,758
Jessé.
80
00:03:03,482 --> 00:03:05,000
Danny, a porta está destrancada!
81
00:03:13,000 --> 00:03:14,620
Danny, Jesse está aqui!
82
00:03:23,137 --> 00:03:24,310
Oh não!
83
00:03:46,862 --> 00:03:47,655
Charlie.
84
00:03:47,931 --> 00:03:49,000
O nome dele é
Danny Collins.
85
00:03:49,103 --> 00:03:51,379
Ele é o vocalista do
uma banda chamada Rosey Field.
86
00:03:51,482 --> 00:03:53,896
Ele dirige este estúdio de gravação
quando a banda não está na estrada.
87
00:03:54,000 --> 00:03:54,965
E ele era seu
professor de violão?
88
00:03:55,068 --> 00:03:56,275
Sim, para o
últimos meses.
89
00:03:56,379 --> 00:03:57,206
Ele não estava
atendendo a porta-
90
00:03:57,310 --> 00:03:58,482
quando eu entrei
para minha lição.
91
00:03:58,586 --> 00:04:00,068
Seu companheiro de banda,
Stella Ray-
92
00:04:00,172 --> 00:04:01,275
ela me deixou entrar.
93
00:04:01,379 --> 00:04:02,758
E ela me disse que foi embora
pouco depois das dez da noite passada.
94
00:04:02,862 --> 00:04:05,137
Ela disse Danny
ainda estava funcionando.
95
00:04:05,241 --> 00:04:07,103
Mas ela tem certeza que ela
trancado quando ela saiu.
96
00:04:07,206 --> 00:04:08,310
Dê uma olhada
nisso.
97
00:04:08,413 --> 00:04:12,310
Parece que a porta estava
forçado a abrir com uma chave de fenda.
98
00:04:12,413 --> 00:04:14,379
Você acha que Danny pegou
eles e uma luta se seguiu?
99
00:04:22,413 --> 00:04:23,655
Anel de poeira.
100
00:04:25,724 --> 00:04:26,413
Com licença.
101
00:04:29,172 --> 00:04:30,620
Você poderia me dizer o que
estava nesta prateleira?
102
00:04:30,724 --> 00:04:33,310
Uh- Prêmio de composição de Danny.
103
00:04:33,413 --> 00:04:34,655
Ele conseguiu isso por
nosso primeiro álbum.
104
00:04:34,758 --> 00:04:37,000
Houve alguns
105
00:04:37,103 --> 00:04:38,068
caras realmente incompletos-
106
00:04:38,172 --> 00:04:39,862
pela vizinhança ultimamente.
107
00:04:39,965 --> 00:04:41,137
Falta equipamento.
108
00:04:44,103 --> 00:04:45,068
O que estava aqui?
109
00:04:45,172 --> 00:04:47,482
Uma interface de áudio.
110
00:04:47,586 --> 00:04:49,379
Alguns discos rígidos.
111
00:04:50,275 --> 00:04:51,034
Rex.
112
00:04:52,724 --> 00:04:53,310
Rastreie-o.
113
00:05:12,931 --> 00:05:14,793
Então, poderia ter
houve um arrombamento.
114
00:05:14,896 --> 00:05:15,724
Hum-hmm.
115
00:05:16,758 --> 00:05:20,000
A vítima poderia ter
surpreendeu o intruso.
116
00:05:21,206 --> 00:05:23,000
Levei uma pancada na cabeça
por seus problemas.
117
00:05:25,310 --> 00:05:25,931
Mas-
118
00:05:33,172 --> 00:05:35,103
Não parece
o roubo foi o motivo.
119
00:05:37,931 --> 00:05:39,413
Charlie.
120
00:05:39,517 --> 00:05:40,517
Sim.
121
00:05:41,827 --> 00:05:43,379
Temos outro caso.
122
00:05:44,517 --> 00:05:47,586
Uma mulher foi encontrada
morta em sua própria casa.
123
00:05:47,689 --> 00:05:49,758
O vizinho dela é o presidente
da Diretoria de Polícia.
124
00:05:49,862 --> 00:05:51,344
E ele quer
capítulo e versículo.
125
00:05:51,448 --> 00:05:52,620
eu preciso de você
para lidar com isso.
126
00:05:52,724 --> 00:05:54,206
Ok, bem, o que
sobre este?
127
00:05:55,137 --> 00:05:56,241
Não é seu
dia de folga?
128
00:05:56,344 --> 00:05:57,137
Sim.
129
00:05:57,241 --> 00:05:58,137
A vítima foi
meu professor de violão.
130
00:05:58,241 --> 00:05:59,517
Eu entrei para
uma lição e-
131
00:06:00,275 --> 00:06:01,241
encontrou o corpo.
132
00:06:03,034 --> 00:06:04,137
Eu terminei
lá em cima.
133
00:06:04,241 --> 00:06:06,620
Danny Collins morreu
de trauma contuso -
134
00:06:06,724 --> 00:06:08,172
entre meia-noite
e 4h00.
135
00:06:08,275 --> 00:06:10,310
Vários golpes
parte de trás da cabeça.
136
00:06:10,413 --> 00:06:12,172
Sem feridas defensivas.
137
00:06:12,275 --> 00:06:14,137
Jesse, quão bem você se saiu
conhece a vítima do caso?
138
00:06:14,896 --> 00:06:16,344
Bom rapaz, ótimo guitarrista.
139
00:06:16,448 --> 00:06:17,448
Fora isso-
140
00:06:17,551 --> 00:06:18,689
eu realmente não o conhecia
fora das minhas aulas.
141
00:06:18,793 --> 00:06:19,724
Parabéns.
142
00:06:19,827 --> 00:06:20,724
Este é todo seu.
143
00:06:20,827 --> 00:06:21,482
O resto de vocês-
144
00:06:21,586 --> 00:06:22,413
eu preciso de você
do outro lado da cidade.
145
00:06:22,517 --> 00:06:23,137
OK?
146
00:06:23,241 --> 00:06:24,000
Sara, eu vou
preencha você.
147
00:06:24,103 --> 00:06:24,758
Ok.
148
00:06:26,137 --> 00:06:27,000
OK.
149
00:06:28,206 --> 00:06:30,034
Danny foi atingido
a parte de trás da cabeça.
150
00:06:30,896 --> 00:06:32,241
Isso significa que ele tinha
ele estava de costas.
151
00:06:32,758 --> 00:06:34,689
Ele não estava lutando
ninguém está fora.
152
00:06:34,793 --> 00:06:36,206
E não viraria o seu
de volta ao intruso.
153
00:06:36,310 --> 00:06:37,137
Então-
154
00:06:38,172 --> 00:06:39,827
o arrombamento e
roubo foram falsificados.
155
00:06:39,931 --> 00:06:42,103
Danny foi morto
por alguém que ele conhecia.
156
00:06:43,482 --> 00:06:44,517
Você conseguiu isso.
157
00:06:45,103 --> 00:06:45,793
Vamos, Rex.
158
00:06:56,448 --> 00:06:57,344
Obrigado.
159
00:06:57,448 --> 00:06:59,034
Então, parece
Phoebe Barnes se afogou.
160
00:06:59,137 --> 00:07:02,241
Mas não há nenhum físico
indicação de jogo sujo.
161
00:07:02,344 --> 00:07:04,931
Sem hematomas ou
sinais de luta.
162
00:07:05,034 --> 00:07:08,000
Bem, uma mulher saudável não
apenas se afogue na banheira dela.
163
00:07:08,103 --> 00:07:11,482
Vou verificar se há subjacente
condições de saúde.
164
00:07:11,586 --> 00:07:13,379
Uma convulsão, uma
condição cardíaca-
165
00:07:13,482 --> 00:07:14,758
reação adversa
para medicação-
166
00:07:14,862 --> 00:07:15,965
poderia ter causado
perda de consciência.
167
00:07:16,068 --> 00:07:16,758
Hum-hmm.
168
00:07:21,241 --> 00:07:22,482
Quero dizer, é
também é possível-
169
00:07:22,586 --> 00:07:24,517
que ela pegou
algo deliberadamente.
170
00:07:24,620 --> 00:07:26,482
Eu acho que podemos
descartar o suicídio.
171
00:07:26,586 --> 00:07:27,517
Encontrei o diário dela.
172
00:07:27,620 --> 00:07:28,758
Sua entrada de
esta manhã-
173
00:07:28,862 --> 00:07:30,482
estava falando sobre
seus planos para o dia.
174
00:07:30,586 --> 00:07:31,862
Parecia otimista.
175
00:07:31,965 --> 00:07:33,724
Ela estava até bebendo
Chá de ervas chinês.
176
00:07:33,827 --> 00:07:35,551
Era como se ela estivesse
cuidando da saúde dela.
177
00:07:40,241 --> 00:07:41,206
Parece
você está certo.
178
00:07:41,310 --> 00:07:42,137
Ela tinha planos.
179
00:07:42,241 --> 00:07:44,689
Ela estava tomando
medicação para fertilidade.
180
00:07:50,551 --> 00:07:51,379
O que você tem?
181
00:07:56,275 --> 00:07:57,379
Ok.
182
00:07:59,931 --> 00:08:01,758
Um deles é
não como os outros.
183
00:08:06,793 --> 00:08:07,689
Hum.
184
00:08:08,517 --> 00:08:10,034
Este faz
cheirar diferente.
185
00:08:11,034 --> 00:08:12,724
É químico.
186
00:08:12,827 --> 00:08:16,206
Então alguém a envenenou
adulterando sua medicação?
187
00:08:16,310 --> 00:08:17,275
Vou testar.
188
00:08:17,379 --> 00:08:20,034
Para usar a esperança desta mulher
contra ela parece cruel.
189
00:08:20,137 --> 00:08:20,965
Hum.
190
00:08:23,275 --> 00:08:24,655
eu vou
fale com o marido.
191
00:08:25,620 --> 00:08:27,310
Vamos, amigo.
192
00:08:27,413 --> 00:08:28,310
Vamos.
193
00:08:31,241 --> 00:08:32,448
Deixe-me
entenda bem.
194
00:08:32,551 --> 00:08:33,862
Hum-
195
00:08:33,965 --> 00:08:35,655
Uma hora atrás-
196
00:08:35,758 --> 00:08:36,862
Encontrei minha esposa-
197
00:08:36,965 --> 00:08:38,551
morto na banheira.
198
00:08:39,965 --> 00:08:42,137
E você está perguntando se nós
ter um casamento feliz?
199
00:08:42,241 --> 00:08:44,896
Não há nada em seu
mesa de cabeceira no andar de cima.
200
00:08:45,000 --> 00:08:46,172
Só há uma escova de dentes.
201
00:08:46,275 --> 00:08:48,206
no banheiro principal.
202
00:08:48,310 --> 00:08:49,931
Vocês dois estavam dormindo
em salas separadas.
203
00:08:50,034 --> 00:08:52,000
Sim, nós estávamos
casado há muito tempo.
204
00:08:53,655 --> 00:08:54,620
Você sabe o que
é assim?
205
00:08:54,724 --> 00:08:58,448
Bem, eu sei disso
quando as coisas não estão bem-
206
00:08:58,551 --> 00:09:00,068
as emoções estão em alta.
207
00:09:01,793 --> 00:09:03,275
Um homem poderia
sinta-se preso.
208
00:09:04,655 --> 00:09:05,862
Nosso casamento
tem problemas?
209
00:09:05,965 --> 00:09:06,862
Sim.
210
00:09:06,965 --> 00:09:07,827
Sim, aconteceu.
211
00:09:07,931 --> 00:09:09,724
Eu acho que você pegou
eu lá, detetive.
212
00:09:09,827 --> 00:09:13,655
O marido está sempre
suspeito número um.
213
00:09:13,758 --> 00:09:15,413
Mas você vai ter
fazer melhor do que isso.
214
00:09:15,517 --> 00:09:19,724
Porque eu nem estava
a casa quando Phoebe morreu.
215
00:09:19,827 --> 00:09:21,448
eu estava com
um cliente.
216
00:09:22,344 --> 00:09:23,551
eu vou te dar
o nome deles.
217
00:09:25,241 --> 00:09:28,241
No momento em que cheguei
casa, já era tarde demais.
218
00:09:28,344 --> 00:09:30,344
Isso não será
necessário, Sr. Barnes.
219
00:09:30,448 --> 00:09:31,862
A questão é que-
220
00:09:31,965 --> 00:09:32,965
a pessoa que
matou sua esposa
221
00:09:33,068 --> 00:09:34,551
não precisava estar presente
em casa esta manhã.
222
00:09:34,655 --> 00:09:37,206
Tudo o que eles precisavam fazer
estava envenenando seu remédio-
223
00:09:37,310 --> 00:09:39,379
e espere por ela
para injetar ela mesma.
224
00:09:39,482 --> 00:09:41,689
Suas injeções de fertilidade?
225
00:09:42,827 --> 00:09:45,655
Quem além de você e sua esposa
teve acesso a esse medicamento?
226
00:09:47,137 --> 00:09:48,724
Hum-
227
00:09:48,827 --> 00:09:50,413
Nossa governanta.
228
00:09:50,517 --> 00:09:52,172
E o sobrinho de Phoebe-
229
00:09:52,275 --> 00:09:54,586
Niall mora conosco
na suíte do porão.
230
00:09:54,689 --> 00:09:56,862
Ah, e nós
tivemos uma festa.
231
00:09:56,965 --> 00:09:58,620
Duas noites atrás.
232
00:09:58,724 --> 00:10:00,379
A casa era
cheio de gente.
233
00:10:00,482 --> 00:10:02,379
eu vou precisar
uma lista dos convidados.
234
00:10:05,137 --> 00:10:06,034
Oficial.
235
00:10:06,965 --> 00:10:07,931
Vamos.
236
00:10:12,448 --> 00:10:15,103
Vou apressar os testes
A medicação de Phoebe Barnes.
237
00:10:15,206 --> 00:10:16,413
Ah, ótimo.
238
00:10:16,517 --> 00:10:19,068
Você pode descobrir quando
ela preencheu a receita?
239
00:10:19,172 --> 00:10:21,068
Eu preciso saber se ela
tive isso há duas noites.
240
00:10:21,172 --> 00:10:21,793
OK.
241
00:10:21,896 --> 00:10:23,172
O que é isso?
242
00:10:23,275 --> 00:10:25,586
Já são suspeitos alternativos suficientes
para ganhar algum tempo para Trent Barnes.
243
00:10:25,689 --> 00:10:26,965
Eles são convidados da festa.
244
00:10:27,068 --> 00:10:29,137
Pessoas que poderiam ter tido acesso
à medicação de Phoebe Barnes.
245
00:10:29,241 --> 00:10:30,689
Se fosse no
casa na época-
246
00:10:30,793 --> 00:10:31,379
Mas eu vou descobrir.
247
00:10:31,482 --> 00:10:32,103
OK.
248
00:10:32,206 --> 00:10:32,896
Espere.
249
00:10:33,000 --> 00:10:34,172
Danny Collins
está nesta lista.
250
00:10:34,724 --> 00:10:35,689
A vítima em
o outro caso?
251
00:10:35,793 --> 00:10:37,068
Sim.
252
00:10:37,827 --> 00:10:38,827
Duas pessoas que
nos conhecemos-
253
00:10:38,931 --> 00:10:40,310
morrendo em
no mesmo dia?
254
00:10:42,586 --> 00:10:43,862
Eu acho que esses assassinatos
estão conectados.
255
00:10:52,172 --> 00:10:53,068
Eu não
entenda-
256
00:10:53,172 --> 00:10:54,172
como esses dois assassinatos
estão conectados.
257
00:10:54,275 --> 00:10:55,758
Danny Collins foi
bateu na cabeça-
258
00:10:55,862 --> 00:10:56,758
em seu estúdio de gravação-
259
00:10:56,862 --> 00:10:57,517
centro.
260
00:10:57,620 --> 00:10:58,620
Enquanto isso, Phoebe Barnes-
261
00:10:58,724 --> 00:10:59,862
se afogou em sua banheira-
262
00:10:59,965 --> 00:11:01,172
em uma mansão
do outro lado da cidade.
263
00:11:01,275 --> 00:11:02,896
Você sabe que realmente pensamos
que ela foi envenenada.
264
00:11:03,000 --> 00:11:04,137
Sara está correndo
alguns testes.
265
00:11:04,241 --> 00:11:05,655
Mas você está certo.
266
00:11:05,758 --> 00:11:06,896
Eles são dois completamente
diferentes M.O.s.
267
00:11:07,000 --> 00:11:08,586
Mas você acha que esses dois
as vítimas se conheciam?
268
00:11:08,689 --> 00:11:10,620
Sim, Danny acabou
na casa dos Barnes-
269
00:11:10,724 --> 00:11:12,000
para uma festa em
Sábado à noite.
270
00:11:12,103 --> 00:11:14,206
E o fato de dois deles
foram mortos na mesma noite?
271
00:11:14,310 --> 00:11:15,275
Não pode ser
uma coincidência.
272
00:11:15,379 --> 00:11:16,758
E os dois estão em
a indústria musical.
273
00:11:16,862 --> 00:11:18,482
Phoebe era uma
promotor de concertos.
274
00:11:18,586 --> 00:11:19,344
Fiz grandes turnês nacionais.
275
00:11:19,448 --> 00:11:20,551
Fez muito bem
para si mesma.
276
00:11:20,655 --> 00:11:22,344
E Rosey Field estava
esfregando os cotovelos com ela?
277
00:11:22,448 --> 00:11:23,241
Bom para eles.
278
00:11:23,344 --> 00:11:24,241
Bem, eu quero dizer isso
deveria ter sido.
279
00:11:24,344 --> 00:11:25,896
Até que algo
deu muito errado.
280
00:11:26,000 --> 00:11:27,103
Eu quero que você
descubra o quê.
281
00:11:27,206 --> 00:11:27,862
OK.
282
00:11:31,137 --> 00:11:32,172
Ele faz isso
parece tão fácil.
283
00:11:33,620 --> 00:11:34,896
Isso não parece
óbvio para mim.
284
00:11:35,000 --> 00:11:36,655
Bem, ainda não é.
285
00:11:37,965 --> 00:11:38,655
OK.
286
00:11:39,965 --> 00:11:41,793
Ok, então-
287
00:11:41,896 --> 00:11:43,724
Os companheiros de banda de Danny também são
nesta lista de convidados, certo?
288
00:11:43,827 --> 00:11:44,862
Estela.
289
00:11:44,965 --> 00:11:46,862
Wanda Loring, ela é a
baterista do Rosey Field.
290
00:11:46,965 --> 00:11:48,379
E Marcus Payne,
ele é o jogador base.
291
00:11:48,482 --> 00:11:49,517
Sim.
292
00:11:49,620 --> 00:11:50,827
São outras três pessoas
que conhecia ambas as vítimas.
293
00:11:50,931 --> 00:11:52,482
Mas Marcus estava planejando
ao sair da banda.
294
00:11:52,586 --> 00:11:53,931
Stella me contou
que esta manhã-
295
00:11:54,034 --> 00:11:54,965
antes de encontrarmos Danny.
296
00:11:55,068 --> 00:11:57,068
Então ele estava indo embora
em bons ou maus termos?
297
00:11:57,172 --> 00:11:58,000
Eu vou descobrir.
298
00:11:59,172 --> 00:12:01,068
A menos que você queira levar
o caso Danny de volta?
299
00:12:01,172 --> 00:12:02,000
Ou- ?
300
00:12:02,517 --> 00:12:03,241
Ah, não.
301
00:12:03,344 --> 00:12:04,896
Não, vamos trabalhar
isso juntos.
302
00:12:05,379 --> 00:12:06,482
Você já tem o
faixa interna com ba.
303
00:12:06,586 --> 00:12:08,034
vou dar uma olhada
A vida doméstica de Phoebe.
304
00:12:09,103 --> 00:12:10,241
E Sara tem
algo para nós.
305
00:12:10,344 --> 00:12:10,931
Vamos.
306
00:12:11,034 --> 00:12:12,206
OK.
307
00:12:12,310 --> 00:12:13,000
Rex.
308
00:12:13,551 --> 00:12:15,068
Ok, ok.
309
00:12:16,655 --> 00:12:18,551
Então você identificou o veneno
que matou Phoebe Barnes?
310
00:12:18,655 --> 00:12:19,482
Bem, antes de tudo-
311
00:12:19,586 --> 00:12:20,724
Fertilidade de Phoebe
clínica confirmada-
312
00:12:20,827 --> 00:12:21,931
que ela pegou
a medicação dela
313
00:12:22,034 --> 00:12:23,034
quatro dias
antes de ela morrer.
314
00:12:23,137 --> 00:12:24,896
Então estava em casa
a noite da festa.
315
00:12:25,000 --> 00:12:27,310
Sim, e quanto ao que
foi trocado com-
316
00:12:27,413 --> 00:12:28,689
não era exatamente veneno.
317
00:12:28,793 --> 00:12:31,551
Fiz um exame toxicológico em Phoebe
e não encontrei nada de incomum.
318
00:12:31,655 --> 00:12:34,206
Mas também testei o
seringa que Rex escolheu.
319
00:12:34,310 --> 00:12:36,137
E isso
me disse para-
320
00:12:36,241 --> 00:12:37,724
faça um teste de plasma
no sangue de Phoebe.
321
00:12:37,827 --> 00:12:38,896
E?
322
00:12:39,000 --> 00:12:41,379
Mostrava
extremamente alto
323
00:12:41,482 --> 00:12:43,413
insulina para
Proporção de peptídeo C.
324
00:12:43,517 --> 00:12:45,551
Uma overdose de insulina.
325
00:12:45,655 --> 00:12:47,413
Então ela teria
hipoglicemia grave -
326
00:12:47,517 --> 00:12:48,862
o que teria causado
perda de consciência-
327
00:12:48,965 --> 00:12:50,551
ou uma convulsão.
328
00:12:50,655 --> 00:12:52,034
É por isso
ela se afogou?
329
00:12:52,137 --> 00:12:54,068
Bem, quem quer que seja
troquei os remédios
330
00:12:54,172 --> 00:12:56,241
não poderia necessariamente ter
previu que ela iria se afogar.
331
00:12:56,344 --> 00:12:58,655
Mas estava claro que alguém
estava tentando machucá-la?
332
00:12:58,758 --> 00:13:00,241
Bem, a insulina é útil
na dosagem certa-
333
00:13:00,344 --> 00:13:01,517
controlar
açúcar no sangue, mas-
334
00:13:01,620 --> 00:13:03,448
você administra um
dose suficientemente grande-
335
00:13:03,551 --> 00:13:05,655
e se ou não
a pessoa tem diabetes
336
00:13:05,758 --> 00:13:07,344
as consequências
pode ser fatal.
337
00:13:07,448 --> 00:13:09,655
E este foi um
dose suficientemente grande.
338
00:13:09,758 --> 00:13:10,862
Febe Barnes
tem diabetes?
339
00:13:10,965 --> 00:13:12,000
Não.
340
00:13:12,103 --> 00:13:13,275
E nem ninguém
outra pessoa da casa-
341
00:13:13,379 --> 00:13:14,206
de acordo com seu médico.
342
00:13:14,310 --> 00:13:16,068
Danny Collins tinha diabetes.
343
00:13:16,172 --> 00:13:17,275
Eu o vi verificar
seu açúcar no sangue
344
00:13:17,379 --> 00:13:18,413
algumas vezes.
345
00:13:18,517 --> 00:13:20,137
E ele manteve a insulina
a geladeira do estúdio.
346
00:13:20,241 --> 00:13:22,275
Sim, está aqui em
seu prontuário médico.
347
00:13:22,379 --> 00:13:23,379
OK.
348
00:13:23,482 --> 00:13:24,965
Então vamos supor que
era a insulina de Danny-
349
00:13:25,068 --> 00:13:25,896
que matou Phoebe Barnes.
350
00:13:26,000 --> 00:13:27,758
Ok, primeiro pensamento
pior pensamento-
351
00:13:27,862 --> 00:13:28,896
A insulina de Danny-
352
00:13:29,000 --> 00:13:29,655
Ele matou Phoebe?
353
00:13:30,586 --> 00:13:31,379
E se sim,
quem o matou?
354
00:13:31,482 --> 00:13:32,344
Não, não, não,
mais provável-
355
00:13:32,448 --> 00:13:33,448
alguém matou
os dois.
356
00:13:33,551 --> 00:13:34,827
Mas quem iria querer
ambos mortos?
357
00:13:34,931 --> 00:13:36,689
Um passo em
uma vez, vaqueiro.
358
00:13:36,793 --> 00:13:37,931
Sim.
Tudo bem.
359
00:13:38,034 --> 00:13:39,965
Eu vou para o estúdio
e pegue a insulina de Danny.
360
00:13:40,068 --> 00:13:41,758
Vou verificar o dedo
imprima e veja
361
00:13:41,862 --> 00:13:42,758
se eu puder
combine-
362
00:13:42,862 --> 00:13:44,275
para o que encontrei em
A medicação de Phoebe.
363
00:13:44,379 --> 00:13:45,379
Ok, ótimo.
364
00:13:45,965 --> 00:13:47,896
Vamos ver quem teve acesso
à insulina de Danny.
365
00:13:48,000 --> 00:13:49,068
OK.
366
00:13:49,172 --> 00:13:50,620
vou verificar para ver
se eu conseguir rastrear Niall.
367
00:13:50,724 --> 00:13:51,724
Esse é o sobrinho de Phoebe.
368
00:13:51,827 --> 00:13:53,551
Ele não foi visto
desde que sua tia foi encontrada.
369
00:13:53,655 --> 00:13:54,310
Entendi.
370
00:13:56,068 --> 00:13:57,448
Há outra coisa.
371
00:13:57,551 --> 00:13:59,862
Ok, então
overdose de insulina
372
00:13:59,965 --> 00:14:01,793
não resulta em nenhum
características notáveis-
373
00:14:01,896 --> 00:14:03,827
isso iria mostrar
na autópsia.
374
00:14:03,931 --> 00:14:05,275
Então o assassino
poderia ter suspeitado
375
00:14:05,379 --> 00:14:07,034
que a verdadeira causa
a morte nunca seria encontrada.
376
00:14:07,137 --> 00:14:08,103
Sorrateiro.
377
00:14:08,206 --> 00:14:09,068
Sim.
378
00:14:09,172 --> 00:14:10,482
É só porque
Rex encontrou a seringa-
379
00:14:10,586 --> 00:14:11,689
que eu sabia o que
procurar.
380
00:14:11,793 --> 00:14:12,724
Caso contrário, seria
tem sido difícil-
381
00:14:12,827 --> 00:14:14,172
para provar que isso
foi assassinato.
382
00:14:15,000 --> 00:14:15,586
Bom trabalho, parceiro.
383
00:14:17,896 --> 00:14:18,551
Vamos.
384
00:14:23,482 --> 00:14:24,413
Eu não consegui
acredite-
385
00:14:24,517 --> 00:14:26,586
quando Stella ligou e
me contou sobre Danny.
386
00:14:26,689 --> 00:14:29,413
Agora você está dizendo que alguém
matou Phoebe Barnes também?
387
00:14:30,482 --> 00:14:31,586
Quem faria
algo assim?
388
00:14:31,689 --> 00:14:33,275
Marcus, é isso que
Eu queria te perguntar.
389
00:14:33,379 --> 00:14:34,586
Você sabe
de qualquer um-
390
00:14:34,689 --> 00:14:36,758
que poderia ter tido
algum problema com Danny?
391
00:14:38,034 --> 00:14:39,379
Danny apenas se importava
sobre o trabalho.
392
00:14:39,482 --> 00:14:41,758
Eu não vejo como isso
mata alguém.
393
00:14:42,379 --> 00:14:44,448
Olha, ouvi dizer que você estava
saindo de Rosey Field.
394
00:14:44,551 --> 00:14:46,793
Houve algum
sentimentos ruins aí?
395
00:14:48,172 --> 00:14:49,724
No final de
nossa última turnê-
396
00:14:50,793 --> 00:14:52,137
os temperamentos eram
desgastado por toda parte.
397
00:14:52,241 --> 00:14:54,620
E eu percebi que era hora
para eu conseguir um emprego de verdade.
398
00:14:54,724 --> 00:14:56,206
Não tenho mais 22 anos.
399
00:14:56,310 --> 00:14:58,034
Então foi
sua decisão?
400
00:14:58,137 --> 00:14:59,793
Você saiu da banda?
401
00:14:59,896 --> 00:15:00,724
Foi mútuo.
402
00:15:02,137 --> 00:15:03,137
Sendo honesto-
403
00:15:03,241 --> 00:15:04,172
havia
uma explosão.
404
00:15:04,275 --> 00:15:07,000
Todos nós dissemos coisas
que não deveríamos ter.
405
00:15:08,103 --> 00:15:10,965
E hoje, eu me arrependo
isso mais do que nunca.
406
00:15:13,068 --> 00:15:14,206
Ouça, Danny e eu-
407
00:15:14,310 --> 00:15:15,103
tivemos nossas batalhas.
408
00:15:15,206 --> 00:15:17,620
Mas sempre houve
amor por baixo.
409
00:15:17,724 --> 00:15:18,551
Sim.
410
00:15:19,827 --> 00:15:21,310
Aquela explosão, Marcus.
411
00:15:21,413 --> 00:15:22,068
Foi recente?
412
00:15:22,172 --> 00:15:23,896
Fim do verão.
413
00:15:24,000 --> 00:15:26,172
Todos nós fomos
caminhos separados por um tempo.
414
00:15:26,275 --> 00:15:27,655
Eu consegui esse emprego.
415
00:15:28,793 --> 00:15:30,310
Não ouvi muito
de qualquer um deles.
416
00:15:30,413 --> 00:15:33,275
Achei que eles
estavam todos bravos comigo.
417
00:15:33,379 --> 00:15:35,275
Mas você ouviu falar de
eles esta semana, certo?
418
00:15:36,034 --> 00:15:37,241
Danny estendeu a mão.
419
00:15:37,344 --> 00:15:40,551
E ele me disse que estava trabalhando
nas músicas do novo álbum.
420
00:15:41,448 --> 00:15:43,068
Phoebe estava chapada
na banda.
421
00:15:43,172 --> 00:15:45,586
E ele queria saber se
Eu consideraria voltar.
422
00:15:45,689 --> 00:15:47,655
E o que
você disse?
423
00:15:47,758 --> 00:15:49,413
As coisas poderiam ser
tóxico na banda.
424
00:15:49,517 --> 00:15:51,137
Danny e eu
discordou sobre-
425
00:15:51,241 --> 00:15:52,758
créditos de composição-
426
00:15:52,862 --> 00:15:54,448
royalties.
427
00:15:54,551 --> 00:15:55,793
Não que haja
muito dinheiro nisso.
428
00:15:55,896 --> 00:15:56,724
Mas-
429
00:15:57,931 --> 00:15:59,172
é o princípio
da coisa.
430
00:15:59,275 --> 00:16:00,172
Claro, mas-
431
00:16:00,275 --> 00:16:02,206
você disse que Danny pegou
crédito de composição?
432
00:16:02,310 --> 00:16:04,448
Olha, eu não preciso
para refazer tudo.
433
00:16:04,551 --> 00:16:06,103
A questão é que eu já
me decidi.
434
00:16:06,206 --> 00:16:07,241
Deixe isso para trás.
435
00:16:07,482 --> 00:16:09,379
Sim, mas você disse a Danny
que você não estava voltando-
436
00:16:09,482 --> 00:16:11,034
mesmo que Phoebe estivesse indo
para gerenciar a banda.
437
00:16:11,137 --> 00:16:13,862
Danny e Stella não
aceite não como resposta.
438
00:16:13,965 --> 00:16:15,827
Eles me levaram para fora
para almoçar no sábado.
439
00:16:15,931 --> 00:16:17,206
Disse: Basta ir
para a festa.
440
00:16:17,379 --> 00:16:18,379
Ouça o que
ela tem a dizer.
441
00:16:18,482 --> 00:16:19,241
E você concordou?
442
00:16:19,344 --> 00:16:20,241
Sim.
443
00:16:20,344 --> 00:16:21,931
Eu tive uma longa conversa
com ela na festa.
444
00:16:22,034 --> 00:16:22,793
Ela era uma
senhora inteligente.
445
00:16:22,896 --> 00:16:23,827
Ela não
mudar de ideia.
446
00:16:23,931 --> 00:16:25,379
E como foi
Danny aceita isso?
447
00:16:25,482 --> 00:16:26,034
Tudo bem, eu acho.
448
00:16:26,137 --> 00:16:26,689
Eu não sei.
449
00:16:26,793 --> 00:16:27,551
Você se importa?
450
00:16:27,655 --> 00:16:28,551
Eu tenho que conseguir
de volta ao trabalho.
451
00:16:28,655 --> 00:16:29,551
eu só tenho
mais um
452
00:16:29,655 --> 00:16:30,689
pergunta de rotina para você.
453
00:16:30,793 --> 00:16:32,172
Onde estávamos
você ontem à noite-
454
00:16:32,275 --> 00:16:33,344
entre meia-noite
e 4h?
455
00:16:33,448 --> 00:16:34,758
Eu estava em casa.
456
00:16:35,241 --> 00:16:36,137
Sozinho.
457
00:16:36,241 --> 00:16:37,068
Dormindo.
458
00:16:39,586 --> 00:16:40,241
Sim, tudo bem.
459
00:16:44,275 --> 00:16:45,241
OK.
460
00:16:47,241 --> 00:16:50,103
Então você está perguntando
sobre a banda Rosey Field.
461
00:16:50,206 --> 00:16:53,551
Posso entender isso como
você não está aqui para insinuar novamente-
462
00:16:53,655 --> 00:16:54,724
que eu matei
minha esposa?
463
00:16:54,827 --> 00:16:56,896
Por que não vemos
onde isso nos leva?
464
00:16:57,000 --> 00:16:59,724
Tenho dois homicídios,
possivelmente conectado.
465
00:17:00,413 --> 00:17:02,482
Você já esteve em Danny
Estúdio de gravação de Collins?
466
00:17:03,241 --> 00:17:03,827
Não.
467
00:17:03,931 --> 00:17:04,793
Por que eu faria isso?
468
00:17:04,896 --> 00:17:06,896
Sua esposa estava planejando
para assinar a banda.
469
00:17:07,000 --> 00:17:08,620
Recebi eles
para sua casa.
470
00:17:08,724 --> 00:17:10,620
Talvez haja uma razão
que você iria lá.
471
00:17:10,724 --> 00:17:11,379
Não.
472
00:17:11,482 --> 00:17:12,275
Nunca.
473
00:17:12,931 --> 00:17:14,413
Você tem certeza-
474
00:17:14,517 --> 00:17:16,448
que não foi
apenas uma coincidência-
475
00:17:16,551 --> 00:17:17,551
o que aconteceu com Danny?
476
00:17:17,655 --> 00:17:19,172
É improvável.
477
00:17:25,586 --> 00:17:27,482
Então você está aqui
para falar com Niall.
478
00:17:27,586 --> 00:17:30,137
Quer dizer, estou surpreso
ele ainda não voltou.
479
00:17:31,896 --> 00:17:33,034
Você conhece Niall-
480
00:17:33,517 --> 00:17:36,517
é um grande fã
de Rosey Field.
481
00:17:39,275 --> 00:17:40,000
Está certo?
482
00:17:40,103 --> 00:17:41,689
Sim.
483
00:17:42,241 --> 00:17:43,482
Acho que é ele
isso colocou Phoebe nisso.
484
00:17:44,586 --> 00:17:46,551
Ele seguiu o vocalista
por aí a noite toda na festa-
485
00:17:46,655 --> 00:17:47,551
como um cachorrinho.
486
00:17:49,034 --> 00:17:50,551
Danny Collins,
o vocalista?
487
00:17:50,655 --> 00:17:51,551
Sim.
488
00:17:51,655 --> 00:17:53,310
Phoebe teve que sugerir
que ele recue.
489
00:17:53,413 --> 00:17:55,896
Achei que poderia estar fazendo
o cara desconfortável.
490
00:17:56,000 --> 00:17:57,206
Veja Niall-
491
00:17:57,310 --> 00:17:58,827
ele quer
ser músico.
492
00:17:59,862 --> 00:18:02,172
Como Niall reagiu quando
Phoebe disse a ele para recuar?
493
00:18:02,275 --> 00:18:04,344
Ele não estava
feliz com isso.
494
00:18:05,000 --> 00:18:05,758
Onde estava
ele ontem à noite?
495
00:18:05,862 --> 00:18:06,655
Não sei.
496
00:18:06,758 --> 00:18:07,586
Quero dizer-
497
00:18:07,689 --> 00:18:08,896
sua suíte tem um
entrada separada.
498
00:18:09,000 --> 00:18:10,310
Eu não o ouço
indo e vindo.
499
00:18:10,413 --> 00:18:11,448
Mas você estava
aqui a noite toda?
500
00:18:11,551 --> 00:18:12,758
Sim.
501
00:18:12,862 --> 00:18:13,482
A noite toda.
502
00:18:13,586 --> 00:18:15,275
Qualquer maneira de
verificar isso?
503
00:18:15,379 --> 00:18:20,551
Que eu estava em casa dormindo
quando Danny Collins foi morto?
504
00:18:21,896 --> 00:18:22,827
Não.
505
00:18:29,551 --> 00:18:32,793
Não acredito, Febe
Barnes também está morto.
506
00:18:32,896 --> 00:18:34,000
Nem mesmo
há uma semana-
507
00:18:34,103 --> 00:18:36,172
descobrimos que ela
queria assinar com Rosey Field.
508
00:18:36,275 --> 00:18:36,931
Para um passeio?
509
00:18:37,034 --> 00:18:39,068
Não, foi
maior que isso.
510
00:18:39,344 --> 00:18:41,827
Danny disse que Phoebe queria sair
sair do show
promovendo-
511
00:18:41,931 --> 00:18:44,310
e em gerenciamento de música.
512
00:18:44,413 --> 00:18:46,689
Ela queria começar colocando
Rosey Field no mapa.
513
00:18:46,793 --> 00:18:48,379
É difícil acreditar
alguém da banda
514
00:18:48,482 --> 00:18:50,103
iria querer machucá-la
nessas circunstâncias.
515
00:18:50,206 --> 00:18:51,620
Prejudicá-la?
516
00:18:52,517 --> 00:18:53,862
Nós queríamos
para abraçá-la!
517
00:18:53,965 --> 00:18:56,482
Com seu conhecimento e
seus contatos na promoção?
518
00:18:56,586 --> 00:18:58,724
Sua reputação?
519
00:18:58,827 --> 00:19:01,448
Isso estava acontecendo
ser enorme para nós.
520
00:19:02,965 --> 00:19:04,241
Nossa grande chance.
521
00:19:04,344 --> 00:19:06,724
Mas primeiro você teve que convencer
Marcus para voltar à banda.
522
00:19:07,724 --> 00:19:10,206
Febe queria
toda a banda.
523
00:19:10,310 --> 00:19:11,896
São membros originais.
524
00:19:12,000 --> 00:19:14,413
E se Marcus não
concordo em voltar-
525
00:19:14,517 --> 00:19:16,172
isso colocaria seu acordo
com Phoebe em perigo?
526
00:19:16,275 --> 00:19:17,275
Talvez.
527
00:19:17,379 --> 00:19:20,103
Mas Marcus sempre foi
vai mudar de ideia.
528
00:19:20,206 --> 00:19:21,206
Mas você estava fazendo um teste
um substituto-
529
00:19:21,310 --> 00:19:23,241
dois dias depois de você
pediu para ele voltar.
530
00:19:23,344 --> 00:19:26,000
Danny tinha certeza de que poderia
convencer Marcus a voltar.
531
00:19:28,103 --> 00:19:30,241
eu só queria
um plano de backup.
532
00:19:30,344 --> 00:19:32,172
Todo mundo viu olho no olho
em trazê-lo de volta?
533
00:19:32,275 --> 00:19:33,413
Claro.
534
00:19:34,896 --> 00:19:35,586
Estela.
535
00:19:43,379 --> 00:19:44,931
Jessé, isso é
Wanda Loring.
536
00:19:45,034 --> 00:19:46,620
O baterista, claro.
537
00:19:46,724 --> 00:19:47,310
Sou o Detetive Mills.
538
00:19:47,413 --> 00:19:48,448
Estou com a polícia.
539
00:19:48,551 --> 00:19:51,448
Você parece muito jovem para
ser um detetive de homicídios.
540
00:19:51,551 --> 00:19:53,551
Você está velho
o suficiente para beber?
541
00:19:53,655 --> 00:19:54,896
Eu ainda recebo cartão
ocasionalmente.
542
00:19:55,000 --> 00:19:55,724
Mas sim.
543
00:19:55,827 --> 00:19:56,896
Oh.
544
00:19:57,000 --> 00:19:59,034
É bom saber que eles
enviou o time A para Danny.
545
00:19:59,137 --> 00:20:00,034
Uau, tudo bem.
546
00:20:00,137 --> 00:20:00,758
Sim, tudo bem.
547
00:20:00,862 --> 00:20:02,448
Apenas não
ouça ela.
548
00:20:02,551 --> 00:20:05,310
Ela está apenas lidando
com sua dor.
549
00:20:05,413 --> 00:20:06,965
Wanda, ouça.
550
00:20:07,655 --> 00:20:08,724
Não é só Danny.
551
00:20:09,379 --> 00:20:10,896
Phoebe Barnes
também está morto.
552
00:20:12,034 --> 00:20:14,344
Sem brincadeira!
553
00:20:14,448 --> 00:20:15,551
Quais são as probabilidades?
554
00:20:15,655 --> 00:20:17,034
Muito baixo.
555
00:20:17,137 --> 00:20:19,172
Então, na verdade, não acreditamos
isso é uma coincidência.
556
00:20:19,275 --> 00:20:20,827
Justo.
557
00:20:20,931 --> 00:20:21,896
Como ela morreu?
558
00:20:22,000 --> 00:20:23,655
Achamos que ela
foi envenenado-
559
00:20:23,758 --> 00:20:25,034
com a insulina de Danny.
560
00:20:26,379 --> 00:20:28,413
Ele guardou sua insulina aqui
no estúdio, certo?
561
00:20:28,517 --> 00:20:29,241
Sim, ele fez.
562
00:20:29,344 --> 00:20:30,827
Ele passou muito
mais tempo aqui-
563
00:20:30,931 --> 00:20:32,241
do que ele fez em
seu próprio apartamento.
564
00:20:32,344 --> 00:20:35,000
E quem mais tinha
acesso a este espaço?
565
00:20:35,103 --> 00:20:38,241
Foi apenas o
banda que tinha chaves.
566
00:20:39,965 --> 00:20:42,379
Então, eu acho
isso significa-
567
00:20:42,482 --> 00:20:46,689
Marcus e Stella e eu
são seus principais suspeitos.
568
00:20:54,655 --> 00:20:55,896
Niall Elson?
569
00:20:59,931 --> 00:21:01,068
Não.
570
00:21:05,413 --> 00:21:06,172
Rex.
571
00:21:30,448 --> 00:21:31,517
Ahhhh!
572
00:21:37,862 --> 00:21:39,000
Eu disse não.
573
00:21:39,862 --> 00:21:40,896
Vamos.
574
00:21:41,689 --> 00:21:42,586
Vamos.
575
00:21:52,413 --> 00:21:54,206
Você sempre corre quando
você vê a polícia?
576
00:21:54,310 --> 00:21:55,586
Eu tive outro
planos para o meu dia-
577
00:21:55,689 --> 00:21:57,517
além de ser preso, sim.
578
00:21:57,620 --> 00:21:59,068
Então eu peguei emprestado
O carro da tia Phoebe-
579
00:21:59,172 --> 00:22:00,931
e esqueci
para contar a ela.
580
00:22:01,034 --> 00:22:02,172
Todos deveriam apenas relaxar.
581
00:22:02,793 --> 00:22:04,034
Sua tia-
582
00:22:04,137 --> 00:22:05,965
Ela normalmente liga para o
polícia quando você empresta o carro?
583
00:22:06,068 --> 00:22:08,068
A última vez que peguei
sem contar a eles-
584
00:22:08,172 --> 00:22:09,827
foi um
cena inteira.
585
00:22:09,931 --> 00:22:12,241
Ah, então você esteve
tendo problemas-
586
00:22:12,344 --> 00:22:13,379
com sua tia
e tio ultimamente?
587
00:22:13,482 --> 00:22:15,310
eu não fiz
acho que sim, mas-
588
00:22:16,034 --> 00:22:17,275
Niall.
589
00:22:17,379 --> 00:22:18,793
Vamos.
590
00:22:18,896 --> 00:22:22,724
Você sabe que não estávamos na sua
casa por causa de um carro emprestado.
591
00:22:23,517 --> 00:22:24,655
Então o que?
592
00:22:24,758 --> 00:22:26,586
Sua tia Phoebe era
encontrado morto esta manhã.
593
00:22:29,724 --> 00:22:30,793
O que você quer dizer?
594
00:22:30,896 --> 00:22:33,000
Estamos investigando o assassinato dela.
595
00:22:35,724 --> 00:22:36,655
Você a viu
esta manhã-
596
00:22:36,758 --> 00:22:38,344
antes de você
saiu de casa?
597
00:22:39,724 --> 00:22:40,620
Sim.
598
00:22:40,724 --> 00:22:42,586
Hum-
599
00:22:42,689 --> 00:22:43,827
Ela me preparou o café da manhã.
600
00:22:43,931 --> 00:22:45,931
Então ela foi
sair para correr.
601
00:22:46,034 --> 00:22:47,448
Ela disse que estava
602
00:22:47,551 --> 00:22:48,724
trabalhando em casa hoje.
603
00:22:48,827 --> 00:22:50,758
Por isso não pensei
importava se eu pegasse o carro.
604
00:22:55,379 --> 00:22:56,896
Se eu começar a perguntar-
605
00:22:57,000 --> 00:22:58,137
ninguém vai
para me dizer
606
00:22:58,241 --> 00:22:59,862
que você e sua tia
teve um problema, não é?
607
00:22:59,965 --> 00:23:00,896
Não!
608
00:23:01,000 --> 00:23:02,275
Ela era
bom para mim!
609
00:23:02,379 --> 00:23:03,827
Ela disse que gostou
me tendo por perto!
610
00:23:03,931 --> 00:23:04,482
Tudo bem.
611
00:23:04,586 --> 00:23:05,344
Ok.
612
00:23:08,482 --> 00:23:10,034
Phoebe estava tendo
problemas ultimamente?
613
00:23:11,896 --> 00:23:13,068
Isso não
Eu sei.
614
00:23:13,172 --> 00:23:15,344
A festa que aconteceu
sua casa há duas noites.
615
00:23:15,448 --> 00:23:17,068
Você se lembrou
algo incomum nisso?
616
00:23:17,965 --> 00:23:19,379
Tia Phoebe joga
ótimas festas.
617
00:23:19,482 --> 00:23:22,000
Ou ela fez,
Eu acho.
618
00:23:23,965 --> 00:23:25,379
Rosey Field estava lá.
619
00:23:25,482 --> 00:23:27,551
Não sei se
isso é incomum.
620
00:23:27,655 --> 00:23:28,620
Mas foi legal.
621
00:23:28,724 --> 00:23:30,172
Sim, ouvi dizer que você está
um grande fã da banda.
622
00:23:30,758 --> 00:23:33,103
Febe apresentada
eu para Danny Collins.
623
00:23:33,206 --> 00:23:35,275
Ele me deu bons conselhos
sobre estar na música.
624
00:23:35,379 --> 00:23:37,172
Eu toco bateria.
625
00:23:37,275 --> 00:23:38,310
Estou tentando-
626
00:23:38,413 --> 00:23:39,931
entrar em uma banda.
627
00:23:40,034 --> 00:23:41,586
Sim, ouvi isso-
628
00:23:41,689 --> 00:23:42,620
que sua tia-
629
00:23:42,724 --> 00:23:46,137
ela disse para você
deixe Danny em paz.
630
00:23:46,241 --> 00:23:47,068
Como foi isso
fazer você se sentir?
631
00:23:47,172 --> 00:23:48,379
Multar.
632
00:23:48,482 --> 00:23:50,931
Eu estava meio que assumindo
muito do seu tempo.
633
00:23:51,034 --> 00:23:52,482
Ela costumava dizer
você o que fazer?
634
00:23:52,586 --> 00:23:54,000
Quem pendurar
saiu com?
635
00:23:54,862 --> 00:23:56,206
Não!
636
00:23:56,310 --> 00:23:58,724
Ela me deu conselhos
sobre minha carreira musical.
637
00:23:58,827 --> 00:23:59,724
É isso que
você quer dizer?
638
00:24:02,793 --> 00:24:04,965
Danny estava realmente
encorajador também.
639
00:24:05,068 --> 00:24:07,689
Ele disse para passar pelo estúdio
algum tempo e tocar para ele.
640
00:24:08,862 --> 00:24:10,172
Um cara tão legal.
641
00:24:16,551 --> 00:24:17,413
Charlie.
642
00:24:17,517 --> 00:24:18,551
Bem, isso foi informativo.
643
00:24:18,655 --> 00:24:20,793
Trent Barnes pode ter
queria que eu pensasse
644
00:24:20,896 --> 00:24:22,206
que Niall tinha algo
a ver com isso.
645
00:24:22,310 --> 00:24:22,862
Rex, vamos.
646
00:24:22,965 --> 00:24:23,862
Vamos.
647
00:24:24,931 --> 00:24:25,965
Mas o sobrinho
um tiro no escuro.
648
00:24:26,068 --> 00:24:27,103
Sério?
649
00:24:27,206 --> 00:24:29,000
Então você não acha que ele tinha
alguma coisa a ver com isso?
650
00:24:29,103 --> 00:24:30,482
Bem, a menos que
ele é um ótimo ator-
651
00:24:30,586 --> 00:24:32,275
Acho que esmaguei o
pobre garoto dizendo isso a ele
652
00:24:32,379 --> 00:24:34,344
suas duas pessoas favoritas
no mundo acabou de morrer.
653
00:24:34,448 --> 00:24:35,275
O que você tem?
654
00:24:35,379 --> 00:24:36,551
Bem, parece
houve algum drama-
655
00:24:36,655 --> 00:24:37,758
nos bastidores
em Rosey Field.
656
00:24:37,862 --> 00:24:39,034
Uh-huh?
657
00:24:39,137 --> 00:24:40,413
Phoebe Barnes estava pronta para
oferecer-lhes a sua grande oportunidade.
658
00:24:40,517 --> 00:24:42,000
Mas Marcus pode
têm sido um obstáculo.
659
00:24:42,103 --> 00:24:43,793
Você acha que isso pode ter acontecido
causou uma discussão com Danny?
660
00:24:43,896 --> 00:24:45,137
Talvez.
661
00:24:45,241 --> 00:24:46,379
Parece que houve um pouco
um pouco de história entre eles.
662
00:24:46,482 --> 00:24:48,000
Poderia ter
veio à tona.
663
00:24:48,103 --> 00:24:49,275
Ou talvez alguém
na banda
664
00:24:49,379 --> 00:24:50,655
teve um assassinato
rancor contra Danny.
665
00:24:51,275 --> 00:24:54,275
E talvez o marido de Phoebe
queria sair do casamento.
666
00:24:54,379 --> 00:24:56,517
Como isso poderia somar
motivo para matar os dois?
667
00:24:56,620 --> 00:24:57,827
Hum.
668
00:24:58,448 --> 00:24:59,034
Ei.
669
00:24:59,137 --> 00:24:59,931
Ei.
670
00:25:01,482 --> 00:25:02,482
Ok, então-
671
00:25:02,586 --> 00:25:04,137
Eu coletei a insulina
Danny estava mantendo-
672
00:25:04,241 --> 00:25:05,517
na geladeira dele
no estúdio-
673
00:25:05,620 --> 00:25:08,000
e testei em relação ao
resíduo que encontramos na seringa-
674
00:25:08,103 --> 00:25:09,448
que Phoebe Barnes
estava usando.
675
00:25:09,551 --> 00:25:11,000
Não há como
combine-o conclusivamente.
676
00:25:11,103 --> 00:25:12,517
Mas é o mesmo
tipo de insulina.
677
00:25:12,620 --> 00:25:13,517
OK.
678
00:25:13,620 --> 00:25:14,896
Bem, supondo
que é do Danny-
679
00:25:15,000 --> 00:25:17,413
existe alguma maneira disso
podemos restringir
680
00:25:17,517 --> 00:25:18,344
quando foi roubado?
681
00:25:18,448 --> 00:25:19,448
Sim, nós temos
sorte aí.
682
00:25:19,551 --> 00:25:21,034
eu conversei com
seu farmacêutico.
683
00:25:21,137 --> 00:25:22,551
E Danny escolheu
acima de sua prescrição-
684
00:25:22,655 --> 00:25:23,344
no sábado de manhã.
685
00:25:23,448 --> 00:25:24,206
O dia de
a festa.
686
00:25:24,310 --> 00:25:25,034
Isso mesmo.
687
00:25:25,137 --> 00:25:27,137
E ele trocou
naquele dia-
688
00:25:27,241 --> 00:25:28,172
de um intermediário-
insulina atuante
689
00:25:28,275 --> 00:25:29,482
para um pré-misturado.
690
00:25:29,586 --> 00:25:31,655
Aquele na seringa de Phoebe
era de sua nova receita.
691
00:25:31,758 --> 00:25:33,482
Então tinha que ser
sábado roubado.
692
00:25:33,586 --> 00:25:35,620
Em algum momento entre quando ele
peguei na farmácia-
693
00:25:35,724 --> 00:25:36,620
e a festa
naquela noite.
694
00:25:36,724 --> 00:25:38,241
Nova prescrição.
695
00:25:39,551 --> 00:25:40,620
Você teria mais probabilidade de
observe se isso desapareceu.
696
00:25:40,724 --> 00:25:41,965
Sim, eu faria
acho que sim.
697
00:25:42,068 --> 00:25:43,241
Então vamos apenas dizer-
698
00:25:43,344 --> 00:25:45,896
que Danny percebeu isso
alguns de seus remédios estavam faltando.
699
00:25:46,000 --> 00:25:48,241
E ele teve uma ideia
de quem os havia levado.
700
00:25:48,344 --> 00:25:49,896
Então depois
Phoebe morreu-
701
00:25:50,000 --> 00:25:52,137
se saiu como
aconteceu, então-
702
00:25:52,241 --> 00:25:53,965
ele poderia colocar dois
e dois juntos.
703
00:25:54,068 --> 00:25:55,482
E identifique o assassino de Phoebe.
704
00:25:55,586 --> 00:25:58,000
E isso daria conta
pelo motivo de ambos os assassinatos.
705
00:26:15,482 --> 00:26:16,793
Ei, ei!
706
00:26:17,206 --> 00:26:17,931
Ei!
707
00:26:18,034 --> 00:26:19,206
Que bom que vocês
estão aqui.
708
00:26:19,310 --> 00:26:20,586
Então, eu estava pensando.
709
00:26:20,689 --> 00:26:21,620
Se Danny foi morto-
710
00:26:21,724 --> 00:26:23,482
para ficar quieto sobre
a insulina roubada
711
00:26:23,586 --> 00:26:25,758
então Phoebe Barnes deve
ser o alvo principal.
712
00:26:25,862 --> 00:26:28,034
Bem, eu estava na verdade
pensando a mesma coisa.
713
00:26:28,137 --> 00:26:30,034
Veja, o assassinato dela
foi premeditado.
714
00:26:30,137 --> 00:26:31,344
E o dele foi improvisado.
715
00:26:31,448 --> 00:26:34,068
Então Rex e eu visitamos
O advogado da Phoebe esta manhã.
716
00:26:34,172 --> 00:26:35,310
E?
717
00:26:35,413 --> 00:26:36,758
Ela era o pão principal-
vencedor no relacionamento.
718
00:26:36,862 --> 00:26:38,827
Tinha ativos que valiam
mais de um milhão.
719
00:26:38,931 --> 00:26:41,896
E Trent Barnes ficou
para herdar a maior parte.
720
00:26:42,000 --> 00:26:43,620
Você acha que ele matou
ela por seu dinheiro?
721
00:26:43,724 --> 00:26:45,206
Bem, eles tinham
um pós-nupcial.
722
00:26:45,310 --> 00:26:46,689
Um pós-nupcial?
723
00:26:46,793 --> 00:26:47,793
Então, se eles
se divorciou-
724
00:26:47,896 --> 00:26:49,517
ele estava olhando para um
mudança séria no estilo de vida.
725
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
Isso é mesmo
uma coisa?
726
00:26:50,724 --> 00:26:51,827
Aparentemente é.
727
00:26:51,931 --> 00:26:54,034
Eles não tinham dinheiro
quando eles se casaram.
728
00:26:54,137 --> 00:26:55,448
Então, assim que ela
carreira decolou
729
00:26:55,551 --> 00:26:57,206
o advogado dela disse isso
ela mandou redigir.
730
00:26:57,310 --> 00:26:58,379
Uau.
731
00:26:58,482 --> 00:27:00,068
Isso deve ter sido
uma conversa estranha.
732
00:27:00,172 --> 00:27:01,137
Sim.
733
00:27:01,241 --> 00:27:02,758
Eu acho que talvez eu
pergunte a Trent sobre isso.
734
00:27:02,862 --> 00:27:03,413
Preencha-me.
735
00:27:03,517 --> 00:27:04,172
O que você tem?
736
00:27:04,275 --> 00:27:05,310
Sim.
737
00:27:05,413 --> 00:27:07,689
Então eu estava verificando
E-mails e mensagens de texto de Danny.
738
00:27:07,793 --> 00:27:08,965
Não há nada lá.
739
00:27:09,068 --> 00:27:10,862
Mas eu estava olhando para isso
Quadro de discussão de Rosey Field-
740
00:27:10,965 --> 00:27:11,965
para ver se ele
postou qualquer coisa.
741
00:27:12,068 --> 00:27:12,655
Ele não fez isso.
742
00:27:12,758 --> 00:27:13,517
Mas olhe para isso.
743
00:27:14,241 --> 00:27:14,793
O StixFreak-
744
00:27:14,896 --> 00:27:15,586
709?
745
00:27:15,689 --> 00:27:16,655
Sim!
746
00:27:16,758 --> 00:27:17,448
Esse cara foi
postando por meses.
747
00:27:17,551 --> 00:27:18,620
Sempre sobre Wanda.
748
00:27:18,724 --> 00:27:19,724
Ok, bem-
749
00:27:19,827 --> 00:27:21,172
parece que ele vai
aos shows do Rosey Field.
750
00:27:21,275 --> 00:27:22,172
Hum-hmm.
751
00:27:22,448 --> 00:27:24,034
O baterista era
pegando fogo esta noite.
752
00:27:24,137 --> 00:27:24,931
Ela é gostosa.
753
00:27:25,034 --> 00:27:26,310
Ela é a base
da banda.
754
00:27:26,413 --> 00:27:27,379
Hum.
755
00:27:27,482 --> 00:27:28,517
Sim, Wanda responde
para alguns deles.
756
00:27:28,620 --> 00:27:30,034
Mas ela não responde
qualquer outra pessoa no conselho.
757
00:27:30,862 --> 00:27:32,310
Talvez eles
se conheciam.
758
00:27:32,413 --> 00:27:33,793
Sim, talvez.
759
00:27:41,344 --> 00:27:41,931
Uau.
760
00:27:42,034 --> 00:27:43,068
Fácil.
761
00:27:43,620 --> 00:27:44,724
Marcos?
762
00:27:49,241 --> 00:27:50,517
O que há na bolsa?
763
00:27:50,620 --> 00:27:52,413
eu sei disso
parece ruim.
764
00:28:02,206 --> 00:28:04,275
Há
sangue nisso.
765
00:28:06,448 --> 00:28:07,586
Eu juro, pessoal.
766
00:28:07,689 --> 00:28:09,137
Não fui eu.
767
00:28:22,379 --> 00:28:24,379
A forma combina com Danny
Ferimentos na cabeça de Collins.
768
00:28:24,482 --> 00:28:25,344
Impressões digitais?
769
00:28:25,448 --> 00:28:26,517
Foi principalmente
limpo.
770
00:28:26,620 --> 00:28:28,241
Mas existem vestígios
de sangue nas costuras.
771
00:28:28,344 --> 00:28:30,068
E o sangue
corresponde ao de Danny.
772
00:28:30,724 --> 00:28:32,379
Então este é o nosso
arma do crime.
773
00:28:33,655 --> 00:28:35,034
A única pergunta é-
774
00:28:35,137 --> 00:28:36,344
onde foi que isso aconteceu
vem?
775
00:28:40,172 --> 00:28:41,965
Eu tenho um pouco
estufa no meu quintal.
776
00:28:42,068 --> 00:28:43,655
Eu cultivo tomates, principalmente.
777
00:28:43,758 --> 00:28:45,068
Fazer o meu próprio
molho vermelho.
778
00:28:45,172 --> 00:28:46,413
E é aí que você
encontrou o prêmio?
779
00:28:46,517 --> 00:28:47,379
Na estufa?
780
00:28:47,482 --> 00:28:48,482
Saí esta manhã-
781
00:28:48,586 --> 00:28:50,034
e encontrei-o escondido
atrás do Rio Grande.
782
00:28:51,241 --> 00:28:52,344
É um tipo
de tomate.
783
00:28:53,103 --> 00:28:55,034
Quando você e eu
falei ontem-
784
00:28:55,137 --> 00:28:56,172
você tinha me contado
785
00:28:56,275 --> 00:28:57,793
que você e Danny brigaram
sobre o crédito pela composição das músicas.
786
00:28:57,896 --> 00:28:59,034
E quanto a isso?
787
00:28:59,137 --> 00:29:00,448
Então você sente
que seu nome-
788
00:29:00,551 --> 00:29:01,724
deveria estar ligado
esse prêmio, em vez disso?
789
00:29:01,827 --> 00:29:03,413
Danny ganhou isso
prêmio há muito tempo.
790
00:29:03,517 --> 00:29:05,517
E ele compartilhou
crédito com a banda
791
00:29:05,620 --> 00:29:06,344
em seu discurso de aceitação.
792
00:29:06,448 --> 00:29:07,758
Então não foi nosso
maior problema.
793
00:29:07,862 --> 00:29:09,620
Então você não tinha razão para
receber esse prêmio?
794
00:29:09,724 --> 00:29:10,413
Ei.
795
00:29:10,517 --> 00:29:11,344
eu não tive
para trazê-lo-
796
00:29:11,448 --> 00:29:12,448
para a estação!
797
00:29:12,551 --> 00:29:14,000
Só estou tentando
para ajudar.
798
00:29:14,103 --> 00:29:15,862
Então você está me dizendo isso
alguém plantou o prêmio-
799
00:29:15,965 --> 00:29:17,344
naquela estufa.
800
00:29:17,448 --> 00:29:19,862
Isso é exatamente
o que estou dizendo.
801
00:29:19,965 --> 00:29:20,896
E-
802
00:29:21,000 --> 00:29:22,758
Eu certamente gostaria
saber quem.
803
00:29:25,448 --> 00:29:26,655
Sim, nós também.
804
00:29:28,482 --> 00:29:29,448
Tudo bem.
805
00:29:29,793 --> 00:29:31,000
Tinha que ser
Stella ou Wanda.
806
00:29:31,103 --> 00:29:32,241
Certo?
807
00:29:32,344 --> 00:29:33,896
Quer dizer, eu estava fazendo perguntas
sobre Marcus ontem.
808
00:29:34,000 --> 00:29:35,068
Talvez um dos
eles imaginaram
809
00:29:35,172 --> 00:29:36,655
que ele era um bom
candidato a uma armação?
810
00:29:36,758 --> 00:29:37,413
Espere.
811
00:29:40,172 --> 00:29:43,241
E se Trent Barnes
estava tendo um caso-
812
00:29:44,137 --> 00:29:46,620
com a nossa baterista Wanda?
813
00:29:47,379 --> 00:29:49,896
Você acha que Trento
que é StixFreak709?
814
00:29:50,000 --> 00:29:50,586
Bem, pense sobre isso.
815
00:29:50,689 --> 00:29:51,517
Sua esposa-
816
00:29:51,620 --> 00:29:52,896
ela estava procurando
uma nova carreira.
817
00:29:53,000 --> 00:29:54,310
Ela queria gastar
mais tempo em casa.
818
00:29:54,413 --> 00:29:55,379
Queria
ter uma família.
819
00:29:55,482 --> 00:29:57,068
E se ele estivesse em
amar com outra pessoa?
820
00:29:57,172 --> 00:29:59,517
Ou- ou e se-?
821
00:30:00,344 --> 00:30:02,689
E se ele recusasse
deixar sua esposa?
822
00:30:02,793 --> 00:30:04,896
E a namorada dele
decidiu forçar a questão?
823
00:30:05,000 --> 00:30:06,896
Trento teve o
motivo financeiro.
824
00:30:07,000 --> 00:30:08,137
Sim.
825
00:30:09,344 --> 00:30:10,275
Ele não iria querer
826
00:30:10,379 --> 00:30:11,241
para se divorciar de sua esposa.
827
00:30:11,344 --> 00:30:13,068
Ele teria
perdi muito dinheiro.
828
00:30:13,172 --> 00:30:14,103
Quer saber?
829
00:30:14,206 --> 00:30:16,172
Wanda sabia que nós
estavam olhando para Marcus.
830
00:30:16,275 --> 00:30:18,344
Ela sabia sobre
a estufa.
831
00:30:20,586 --> 00:30:21,551
Sim, ok.
832
00:30:21,655 --> 00:30:23,241
Bem, vamos
diga isso hum-
833
00:30:23,344 --> 00:30:24,310
Danny-
834
00:30:24,413 --> 00:30:26,068
percebi que
faltava insulina.
835
00:30:26,172 --> 00:30:27,482
Isso é o que
o matou.
836
00:30:27,586 --> 00:30:28,517
Hum-hmm.
837
00:30:30,275 --> 00:30:31,827
Como ele sabia?
838
00:30:32,620 --> 00:30:33,620
Histórico de chamadas de Danny.
839
00:30:34,206 --> 00:30:36,034
Quero dizer, se ele soubesse
que tomou seus remédios
840
00:30:36,137 --> 00:30:37,068
então ele iria
ligue para eles, certo?
841
00:30:37,172 --> 00:30:37,758
Boa ideia.
842
00:30:37,862 --> 00:30:39,000
Onde está?
843
00:30:39,275 --> 00:30:40,482
Ok, deixe-me ver, deixe-me ver.
844
00:30:40,931 --> 00:30:42,172
eu entendi,
Eu entendi!
845
00:30:42,275 --> 00:30:43,620
Ok, então domingo à noite-
846
00:30:43,724 --> 00:30:44,379
Danny-
847
00:30:45,379 --> 00:30:46,793
Ele está no
estúdio de gravação.
848
00:30:46,896 --> 00:30:47,862
Estela vai embora.
849
00:30:48,482 --> 00:30:49,620
Danny faz uma ligação.
850
00:30:49,724 --> 00:30:51,103
Ele liga-
851
00:30:52,068 --> 00:30:52,896
aqui mesmo.
852
00:30:53,482 --> 00:30:54,586
Ele liga para Wanda.
853
00:30:54,689 --> 00:30:55,620
Você está brincando comigo.
854
00:30:56,586 --> 00:30:57,517
OK.
855
00:30:57,620 --> 00:30:58,620
Tudo isso é circunstancial.
856
00:30:59,034 --> 00:30:59,724
Hum-hmm.
857
00:30:59,827 --> 00:31:00,965
Nós temos que
faça-os falar.
858
00:31:01,068 --> 00:31:01,896
OK.
859
00:31:02,172 --> 00:31:02,793
Eu levo Wanda.
860
00:31:02,896 --> 00:31:03,827
Eu levo Trento.
- Ok.
861
00:31:05,344 --> 00:31:06,103
Rex!
862
00:31:22,000 --> 00:31:24,344
Algo está diferente.
863
00:31:24,448 --> 00:31:26,448
Você está se carregando
como o time A!
864
00:31:27,551 --> 00:31:29,172
Eu só quero te perguntar
mais algumas perguntas-
865
00:31:29,275 --> 00:31:30,241
se estiver tudo bem.
866
00:31:30,344 --> 00:31:31,068
Claro.
867
00:31:31,172 --> 00:31:31,965
eu farei
tudo o que eu puder.
868
00:31:32,068 --> 00:31:33,068
Ok, ótimo.
869
00:31:33,172 --> 00:31:34,965
Você sabe, nós
estão chegando perto-
870
00:31:35,068 --> 00:31:37,655
a uma prisão em
O assassinato de Danny.
871
00:31:37,758 --> 00:31:39,758
OK.
872
00:31:39,862 --> 00:31:40,931
Também notei isso-
873
00:31:41,034 --> 00:31:43,103
ele tinha ligado para você
Domingo à noite.
874
00:31:43,206 --> 00:31:44,068
Antes da meia-noite-
875
00:31:44,172 --> 00:31:45,310
você conversou por
alguns minutos.
876
00:31:45,413 --> 00:31:47,068
Sim, está certo.
877
00:31:47,172 --> 00:31:48,655
Por que ele ligou
você está tão atrasado?
878
00:31:49,241 --> 00:31:50,655
Já é tarde?
879
00:31:50,758 --> 00:31:51,689
Somos músicos.
880
00:31:52,827 --> 00:31:54,241
Qual foi o
ligar sobre?
881
00:31:54,344 --> 00:31:55,482
Mmmm-
882
00:31:55,586 --> 00:31:58,965
Confirmando o horário do ensaio
para o dia seguinte, eu acredito.
883
00:31:59,655 --> 00:32:01,379
Ele também perguntou sobre
sua insulina perdida?
884
00:32:02,655 --> 00:32:03,965
Pergunte por que
você pegou?
885
00:32:05,310 --> 00:32:06,655
Não.
886
00:32:06,758 --> 00:32:08,931
Veja o dia de
A festa de Phoebe Barnes-
887
00:32:10,310 --> 00:32:12,482
Danny e Stella foram
sair para almoçar com Marcus-
888
00:32:12,586 --> 00:32:14,586
para tentar convencê-lo
para voltar à banda.
889
00:32:14,689 --> 00:32:16,793
Você sabia sobre
este almoço-
890
00:32:16,896 --> 00:32:18,482
porque você estava
deveria ir também.
891
00:32:18,586 --> 00:32:19,793
Hum-hmm.
892
00:32:19,896 --> 00:32:21,379
Mas eu não fui.
893
00:32:21,482 --> 00:32:24,206
Eu não gosto de implorar
pessoas para estarem comigo.
894
00:32:24,310 --> 00:32:26,758
Foi quando você soube
eles estariam fora.
895
00:32:26,862 --> 00:32:28,206
Quando o estúdio
estaria vazio.
896
00:32:29,793 --> 00:32:31,172
Suponho que sim.
897
00:32:31,275 --> 00:32:33,034
Foi quando você pegou
A insulina de Danny.
898
00:32:34,689 --> 00:32:36,482
Hum!
899
00:32:37,000 --> 00:32:41,827
E quando Danny percebeu
que sua insulina era
faltando-
900
00:32:43,448 --> 00:32:45,724
ele percebeu que você estava
a única outra pessoa
901
00:32:45,827 --> 00:32:48,793
que teve acesso
no estúdio naquele dia.
902
00:32:48,896 --> 00:32:50,551
Então ele ligou para você
para falar sobre isso.
903
00:32:52,827 --> 00:32:54,275
Ele não sabia o que
você usou isso.
904
00:32:54,379 --> 00:32:56,000
Então ele provavelmente estava
apenas intrigado.
905
00:32:57,379 --> 00:33:00,862
Por que eu iria querer
matar Phoebe Barnes?
906
00:33:00,965 --> 00:33:03,068
Porque você estava tendo
um caso com o marido.
907
00:33:07,034 --> 00:33:08,275
Essa é uma boa teoria.
908
00:33:09,655 --> 00:33:11,517
Você não pode provar
isso, no entanto.
909
00:33:11,620 --> 00:33:12,482
Você pode?
910
00:33:12,586 --> 00:33:16,206
Se eu tivesse um
caso com Trent-
911
00:33:16,310 --> 00:33:18,482
não haveria nenhuma evidência
disso também.
912
00:33:18,586 --> 00:33:20,068
Sem telefonemas.
913
00:33:20,172 --> 00:33:21,413
Sem testemunhas.
914
00:33:22,758 --> 00:33:24,586
É onde você está
errado embora Wanda.
915
00:33:26,482 --> 00:33:28,000
Houve uma testemunha.
916
00:33:29,793 --> 00:33:30,793
Trento.
917
00:33:32,206 --> 00:33:34,034
Então, de quem é a história que você
quer que acreditemos?
918
00:33:34,137 --> 00:33:36,103
Dele ou seu?
919
00:33:51,724 --> 00:33:52,655
Trento?
920
00:33:55,068 --> 00:33:55,931
O que você está fazendo?
921
00:34:04,655 --> 00:34:07,000
A culpa é minha
Febe está morta.
922
00:34:07,103 --> 00:34:08,000
Não é?
923
00:34:09,827 --> 00:34:11,482
Por que você simplesmente não
afaste-se da arma-
924
00:34:11,586 --> 00:34:12,413
e nós vamos
conversar sobre isso?
925
00:34:13,931 --> 00:34:16,137
Você não acredita
que eu amava minha esposa.
926
00:34:16,896 --> 00:34:18,517
Mas eu fiz.
927
00:34:18,620 --> 00:34:20,448
E ninguém vai
acreditar.
928
00:34:20,551 --> 00:34:23,068
Todos os nossos amigos são
vou descobrir o que eu fiz.
929
00:34:23,931 --> 00:34:26,034
E é isso que ela vai
para ser lembrado.
930
00:34:26,137 --> 00:34:28,758
Você ainda pode se lembrar
sua esposa por quem ela era.
931
00:34:28,862 --> 00:34:31,206
Eu não mereço isso.
932
00:34:31,310 --> 00:34:32,551
Trent-
933
00:34:32,655 --> 00:34:35,551
Eu não acho que Phoebe faria isso
quero que você piore as coisas-
934
00:34:35,655 --> 00:34:37,000
machucando a si mesmo -
935
00:34:37,103 --> 00:34:38,931
ou qualquer outra pessoa.
936
00:34:39,034 --> 00:34:40,827
Deus, eu estou
que idiota!
937
00:34:40,931 --> 00:34:42,482
Quero dizer, o que
eu estava fazendo?
938
00:34:43,448 --> 00:34:45,103
Estou no bar até
2:00 da manhã-
939
00:34:45,206 --> 00:34:46,586
perseguindo- quero dizer, eu
nem sei o quê.
940
00:34:46,689 --> 00:34:47,517
Sim, eu entendo.
941
00:34:47,620 --> 00:34:48,793
Foi apenas
um caso!
942
00:34:48,896 --> 00:34:50,172
Você não queria
isso aconteça.
943
00:34:50,275 --> 00:34:52,172
Você sabe, eu
significa quanto
944
00:34:52,275 --> 00:34:53,620
eu deveria
pagar-
945
00:34:53,724 --> 00:34:54,551
por um erro?
946
00:34:54,655 --> 00:34:55,310
Calma, Trento.
947
00:34:56,965 --> 00:34:58,172
Mas eu terminei.
948
00:34:59,448 --> 00:35:00,206
Quando Phoebe disse
949
00:35:00,310 --> 00:35:02,344
que ela queria
ter filhos-
950
00:35:02,448 --> 00:35:03,241
e trabalhar em
nosso casamento-
951
00:35:03,344 --> 00:35:03,965
eu sabia que eu
952
00:35:04,068 --> 00:35:04,655
precisava crescer.
953
00:35:04,758 --> 00:35:05,310
Hum-hmm.
954
00:35:05,413 --> 00:35:06,724
Eu escolhi minha esposa!
955
00:35:06,827 --> 00:35:07,965
Você tentou
consertar as coisas.
956
00:35:08,068 --> 00:35:08,689
Eu contei para Wanda.
957
00:35:08,793 --> 00:35:10,827
eu terminei
com ela.
958
00:35:10,931 --> 00:35:12,379
Eu pensei que ela
fique tranquilo com isso.
959
00:35:12,482 --> 00:35:14,689
Mas ela fez isso,
não foi?
960
00:35:14,793 --> 00:35:15,551
Ela matou Phoebe?
961
00:35:15,655 --> 00:35:16,931
Você acabou de colocar
a arma para baixo.
962
00:35:17,034 --> 00:35:18,034
Por que
ela faz isso?
963
00:35:18,137 --> 00:35:18,896
Trento.
964
00:35:19,000 --> 00:35:20,758
Febe era
uma boa mulher!
965
00:35:20,862 --> 00:35:22,655
Ela merecia
melhor que eu!
966
00:35:23,413 --> 00:35:24,517
Ela não merecia isso!
967
00:35:27,931 --> 00:35:28,793
Uh!
968
00:35:33,758 --> 00:35:34,620
Ok, Trento.
969
00:35:35,137 --> 00:35:36,482
Hora de falar sobre o que
sua namorada fez.
970
00:35:36,586 --> 00:35:37,241
Vamos.
971
00:35:38,482 --> 00:35:39,551
Vamos.
972
00:35:49,068 --> 00:35:50,310
Você está bem?
973
00:35:51,862 --> 00:35:53,551
eu não ia
machucar você, você sabe.
974
00:35:53,655 --> 00:35:55,103
Bem-
975
00:35:55,206 --> 00:35:56,862
Rex é um altamente
oficial canino treinado.
976
00:35:56,965 --> 00:35:58,206
Ele não vai
aproveite essa chance.
977
00:35:59,620 --> 00:36:01,206
Então, e você
me explique-
978
00:36:01,310 --> 00:36:02,275
o que aconteceu-
979
00:36:02,379 --> 00:36:03,034
desde o início?
980
00:36:03,137 --> 00:36:05,034
Ok, hum-
981
00:36:07,103 --> 00:36:08,275
Bem, Febe,
ela- você sabe-
982
00:36:08,379 --> 00:36:09,448
ela começou do nada.
983
00:36:09,551 --> 00:36:14,413
E ela construiu
esta grande carreira.
984
00:36:14,517 --> 00:36:15,551
E eu estava
orgulhoso dela.
985
00:36:15,655 --> 00:36:17,551
Mas você sabe, ela
viajava o tempo todo.
986
00:36:17,655 --> 00:36:21,413
E mesmo quando
ela estava em casa-
987
00:36:21,517 --> 00:36:22,827
seu trabalho veio primeiro.
988
00:36:22,931 --> 00:36:23,793
Então você trapaceou.
989
00:36:23,896 --> 00:36:25,413
Ela me levou
como garantido.
990
00:36:25,517 --> 00:36:27,758
E eu não sei.
991
00:36:27,862 --> 00:36:29,620
Ela estava no
estrada o tempo todo.
992
00:36:29,724 --> 00:36:32,620
Então, quero dizer, talvez ela
fez a mesma coisa.
993
00:36:34,413 --> 00:36:36,413
Tanto faz, é só-
994
00:36:36,517 --> 00:36:39,379
as coisas não eram
bom por um tempo.
995
00:36:39,482 --> 00:36:43,482
e então um dia ela diz
ela quer fazer uma mudança.
996
00:36:43,586 --> 00:36:44,896
Afaste-se da promoção-
997
00:36:45,000 --> 00:36:47,275
então ela não está
na estrada.
998
00:36:47,379 --> 00:36:49,310
Entre na gestão-
999
00:36:49,413 --> 00:36:51,000
e começar uma família.
1000
00:36:53,344 --> 00:36:55,413
E, quero dizer-
1001
00:36:56,655 --> 00:36:58,758
eu tinha desistido
isso anos atrás.
1002
00:36:59,724 --> 00:37:01,275
Mas você ainda
queria isso?
1003
00:37:01,379 --> 00:37:02,793
Sim.
1004
00:37:03,586 --> 00:37:06,103
Não houve dúvida
em minha mente.
1005
00:37:06,206 --> 00:37:09,103
Para ser um
bom marido-
1006
00:37:09,206 --> 00:37:10,586
e ser um
bom pai-
1007
00:37:13,000 --> 00:37:14,620
Isso é tudo que eu
sempre quis.
1008
00:37:19,517 --> 00:37:20,655
Então você tinha
1009
00:37:20,758 --> 00:37:22,551
re-comprometido com sua esposa-
1010
00:37:22,655 --> 00:37:24,310
e terminou as coisas
completamente com Wanda.
1011
00:37:24,413 --> 00:37:26,137
Sim, semanas atrás.
1012
00:37:26,241 --> 00:37:28,517
Eu queria começar
com uma lousa em branco.
1013
00:37:28,620 --> 00:37:31,620
Eu só... eu juro.
1014
00:37:31,724 --> 00:37:34,758
Eu nunca soube disso
Wanda era perigosa.
1015
00:37:34,862 --> 00:37:38,793
Quero dizer, ela nem era isso
chateado quando terminei com ela.
1016
00:37:38,896 --> 00:37:40,482
Eu contei ao Trent
o que ele queria ouvir.
1017
00:37:41,793 --> 00:37:45,931
Claro que fiquei furioso
quando ele tentou acabar com isso.
1018
00:37:46,034 --> 00:37:48,137
Ele não teve coragem
enfrentar sua esposa-
1019
00:37:48,241 --> 00:37:50,172
e diga a ela
a verdade.
1020
00:37:50,275 --> 00:37:51,413
E que verdade
foi isso?
1021
00:37:52,275 --> 00:37:53,586
Ele me ama.
1022
00:37:53,689 --> 00:37:55,758
Ele queria
para estar comigo.
1023
00:37:55,862 --> 00:37:56,586
Ele estava apenas-
1024
00:37:56,689 --> 00:37:58,862
indeciso.
1025
00:37:58,965 --> 00:38:01,241
Ele precisava de alguém para
facilite para ele-
1026
00:38:01,344 --> 00:38:03,862
para fazer o certo
decisão por ele.
1027
00:38:03,965 --> 00:38:05,862
Então você veio com o
planeja matar Phoebe Barnes
1028
00:38:05,965 --> 00:38:06,724
com a insulina de Danny.
1029
00:38:08,413 --> 00:38:09,896
Veio até mim
com bastante facilidade.
1030
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Eu esperava
seria
1031
00:38:12,103 --> 00:38:13,793
parecem causas naturais.
1032
00:38:15,793 --> 00:38:18,896
Eu daria a Trent qualquer coisa
tempo que ele precisava-
1033
00:38:19,000 --> 00:38:20,724
para lamentar sua esposa.
1034
00:38:20,827 --> 00:38:22,413
E então estaríamos
livres para ficarmos juntos.
1035
00:38:24,620 --> 00:38:26,965
Estou surpreso que você tenha percebido
saiu tão rapidamente.
1036
00:38:28,137 --> 00:38:30,724
Rex sentiu o cheiro da insulina
na seringa de Phoebe.
1037
00:38:30,827 --> 00:38:31,448
Ah.
1038
00:38:31,551 --> 00:38:32,655
Bem-
1039
00:38:33,620 --> 00:38:34,793
Eu não poderia
previu
1040
00:38:34,896 --> 00:38:37,724
haveria um K9
sobre o caso, suponho.
1041
00:38:37,827 --> 00:38:41,172
E quanto a Danny encontrar
você tomou a insulina dele?
1042
00:38:42,655 --> 00:38:43,620
Você poderia ter
previu isso?
1043
00:38:44,689 --> 00:38:45,862
Não.
1044
00:38:45,965 --> 00:38:47,931
Não, isso foi lamentável.
1045
00:38:48,965 --> 00:38:52,724
Se eu tivesse que fazer tudo de novo, eu
aceitaria isso de um estranho.
1046
00:38:52,827 --> 00:38:54,206
Ou talvez um hospital.
1047
00:39:02,724 --> 00:39:05,586
Sim, ela basicamente
confessou os dois assassinatos.
1048
00:39:07,000 --> 00:39:09,620
Parece que ela não vai sair
de prisão por muito tempo.
1049
00:39:09,724 --> 00:39:13,758
Quero dizer, ela está sempre
sido um pouco obsessivo-
1050
00:39:13,862 --> 00:39:14,862
e controlando em
seus relacionamentos.
1051
00:39:14,965 --> 00:39:15,517
Mas eu-
1052
00:39:15,620 --> 00:39:16,586
Isso é verdade.
1053
00:39:16,689 --> 00:39:18,137
O resto de nós usou
para falar sobre isso-
1054
00:39:18,241 --> 00:39:19,862
sempre que uma delas
relacionamentos ficaram ruins.
1055
00:39:19,965 --> 00:39:21,206
Mas-
1056
00:39:22,275 --> 00:39:23,586
nós nunca pensamos
ela iria até aqui.
1057
00:39:23,689 --> 00:39:25,000
E ela realmente
matou Danny-
1058
00:39:25,103 --> 00:39:27,379
só para ela
não seria pego?
1059
00:39:27,482 --> 00:39:28,551
Parece que sim.
1060
00:39:29,758 --> 00:39:31,137
Isso é frio.
1061
00:39:31,655 --> 00:39:32,275
Olha.
1062
00:39:32,379 --> 00:39:33,275
eu sei que deve
seja duro-
1063
00:39:33,379 --> 00:39:34,862
ouvir que alguém
você estava tão perto de
1064
00:39:34,965 --> 00:39:37,137
por tanto tempo poderia
faça algo assim.
1065
00:39:37,241 --> 00:39:40,172
Ela pelo menos
dizer que ela estava arrependida?
1066
00:39:41,965 --> 00:39:43,965
Ela era
arrependido?
1067
00:39:44,068 --> 00:39:45,310
Não exatamente.
1068
00:39:47,068 --> 00:39:48,517
Foi mais
como ela-
1069
00:39:49,896 --> 00:39:51,482
foi mais assim
tudo fazia sentido para ela-
1070
00:39:51,586 --> 00:39:52,965
de alguma forma distorcida.
1071
00:39:54,413 --> 00:39:55,241
Olha-
1072
00:39:55,344 --> 00:39:56,827
Estou muito feliz por
conheci Danny.
1073
00:39:57,724 --> 00:39:58,758
E eu apenas-
1074
00:39:59,310 --> 00:40:00,689
Eu queria os amigos dele
para saber o que aconteceu.
1075
00:40:02,172 --> 00:40:03,413
Obrigado, cara.
1076
00:40:10,896 --> 00:40:12,103
Cuide-se.
1077
00:40:18,137 --> 00:40:18,793
Jessé.
1078
00:40:18,896 --> 00:40:19,620
Sim.
1079
00:40:19,724 --> 00:40:22,517
Eu acho que
tenha uma ideia.
1080
00:40:24,931 --> 00:40:26,379
Eu vou ter um oficial
pegue sua declaração.
1081
00:40:26,482 --> 00:40:27,758
E você terá um
chance de revisar-
1082
00:40:27,862 --> 00:40:28,620
antes de assinar.
1083
00:40:51,413 --> 00:40:52,000
Jessé.
1084
00:40:52,103 --> 00:40:53,379
Sim.
1085
00:40:53,793 --> 00:40:55,310
Wanda Loring
a confissão parece boa.
1086
00:40:56,482 --> 00:40:57,068
Legal.
1087
00:40:57,172 --> 00:40:58,413
Obrigado, chefe.
1088
00:40:58,517 --> 00:40:59,965
Sim, não posso pedir desculpas
volte para a mesa amanhã.
1089
00:41:00,068 --> 00:41:00,793
Hum.
1090
00:41:02,241 --> 00:41:03,862
Você sabe, eu gostaria
dizer que é o mais difícil-
1091
00:41:03,965 --> 00:41:05,931
quando um caso como este envolve
alguém que você conhece.
1092
00:41:06,586 --> 00:41:07,482
A verdade de
o assunto é-
1093
00:41:07,586 --> 00:41:08,689
eles são todos difíceis.
1094
00:41:09,931 --> 00:41:10,827
Bom trabalho.
1095
00:41:10,931 --> 00:41:11,862
Obrigado.
1096
00:41:19,482 --> 00:41:20,482
Ainda estamos no ar?
1097
00:41:20,586 --> 00:41:21,724
Porque Rex foi
ansioso por isso.
1098
00:41:22,620 --> 00:41:24,965
Sim, acho que há
não há como voltar atrás agora.
1099
00:41:25,068 --> 00:41:26,137
Certo, Rex?
1100
00:41:36,517 --> 00:41:37,379
Ei.
1101
00:41:37,482 --> 00:41:38,586
Você vai ficar bem, garoto.
1102
00:41:38,689 --> 00:41:39,724
É apenas um
geléia amigável.
1103
00:41:39,827 --> 00:41:41,275
Eu farei o meu melhor
para acompanhar.
1104
00:41:41,379 --> 00:41:42,586
Sim, você
e eu ambos.
1105
00:41:42,689 --> 00:41:44,586
Ei, você tinha
um bom professor.
1106
00:41:44,689 --> 00:41:46,586
eu tive o
melhor professor.
1107
00:41:48,413 --> 00:41:50,206
Ok amigos.
1108
00:41:50,310 --> 00:41:52,655
Última música Danny
já escreveu.
1109
00:41:52,758 --> 00:41:54,586
Vamos tirar isso.
1110
00:42:05,206 --> 00:42:10,379
♪Se você me dissesse isso
você estava indo embora ♪
1111
00:42:10,482 --> 00:42:15,793
♪Eu provavelmente quebraria
abaixe-se e chore ♪
1112
00:42:15,896 --> 00:42:20,655
♪As águas seriam
todos param de correr ♪
1113
00:42:20,758 --> 00:42:25,137
♪E as estrelas iriam
cair do céu ♪
1114
00:42:29,241 --> 00:42:33,758
♪Se você vier até mim
quando você está triste ♪
1115
00:42:33,862 --> 00:42:37,413
♪Jesse e Stella: Eu farei
meu melhor para te levantar ♪
1116
00:42:40,344 --> 00:42:44,068
♪Se você está se sentindo
esgotado, não se preocupe, querido ♪
1117
00:42:44,172 --> 00:42:47,827
♪'Porque eu adoraria
para encher seu copo ♪
1118
00:42:50,827 --> 00:42:54,620
♪Uh- uh, uh- uh, sim
Uh-uh, uh-uh ♪
1119
00:42:55,862 --> 00:42:58,241
♪Querido, sim
1120
00:42:58,344 --> 00:43:00,310
♪Eu não tenho
isso tem muito a dizer, mas ♪
1121
00:43:00,413 --> 00:43:02,413
Jesse e Stella:
♪Querido, sim
1122
00:43:03,965 --> 00:43:06,206
♪Você poderia
iluminar um dia nublado ♪
1123
00:43:06,310 --> 00:43:09,689
♪Você não vai me dizer isso
você vai ficar?♪
1124
00:43:11,862 --> 00:43:17,965
♪Doo doo doo
doo doo ♪