1
00:01:45,760 --> 00:01:51,360
¡Sí, no importa cuánto!
¡El arroyo está lleno de oro!
2
00:01:51,440 --> 00:01:56,000
He escuchado eso contigo
es bueno cooperar.
3
00:01:56,080 --> 00:01:59,240
¿Quieres acelerarlo?
- No, pero algo más.
4
00:01:59,320 --> 00:02:02,440
¿Otra cosa?
-Aquí tienes dinero para la conversación.
5
00:02:02,520 --> 00:02:06,960
Me conseguí un espacio.
-¿Artificial?
6
00:02:07,040 --> 00:02:10,440
Me compré un terreno
justo a tu lado.
7
00:02:10,520 --> 00:02:12,000
OFICINA DE ENCUESTA
8
00:02:12,080 --> 00:02:15,600
¿Hay un arroyo en las tierras de Peasley?
9
00:02:15,680 --> 00:02:17,200
Oh sí.
10
00:02:17,280 --> 00:02:20,080
¿Qué estamos haciendo?
- No sé.
11
00:02:20,160 --> 00:02:24,120
Si no estás de acuerdo con él,
y tu pozo se seca...
12
00:02:24,200 --> 00:02:27,360
hay que rechazar la situación.
-¡¿Abandonar?!
13
00:02:27,440 --> 00:02:33,600
Sería deshonesto dividir la corriente
con el señor Peasley -
14
00:02:33,680 --> 00:02:38,080
sin contar lo que encontramos allí.
15
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
Ábrelo.
Aún no lo hemos probado...
16
00:02:41,920 --> 00:02:46,280
No es necesario.
Reconozco el oro cuando lo veo.
17
00:02:46,360 --> 00:02:48,720
¡Y aquí tenemos oro!
18
00:02:48,800 --> 00:02:53,440
¡Oro! ¡En mi país!
19
00:02:53,520 --> 00:02:57,160
Quiero decir... en nuestros países.
20
00:02:57,240 --> 00:03:01,200
Yo te pagaré.
Mi suerte está cambiando.
21
00:03:01,280 --> 00:03:04,080
¿Hacia dónde se dirige el rebaño?
-Norte.
22
00:03:04,160 --> 00:03:05,400
Estamos en contacto.
23
00:03:20,400 --> 00:03:23,840
Te ves familiar. ¿tú
¿Cuánto comercio hay en estos países?
24
00:03:23,920 --> 00:03:27,880
Sí... el nuestro.
25
00:03:27,960 --> 00:03:32,040
Debes haberlo planeado
Ocupándome de mi negocio también.
26
00:03:33,640 --> 00:03:36,840
Del ganado.
-Aquí no hay leyes.
27
00:03:46,880 --> 00:03:49,400
Hazett no está aquí.
28
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
Matar...
- Zeb...
29
00:04:05,280 --> 00:04:08,720
Perdóname. Lo siento.
30
00:04:15,640 --> 00:04:19,840
Luke dijo que conoció a un hombre,
quien era un verdadero mago de armas.
31
00:04:19,920 --> 00:04:23,120
Habló de su amigo,
que es hábil con las armas.
32
00:04:23,200 --> 00:04:27,560
¿Viajó con esos?
- Eso suena mal.
33
00:04:27,640 --> 00:04:32,320
El ladrón asesino Macahan no debería
sentarse a la mesa como un hombre libre.
34
00:04:32,400 --> 00:04:37,640
Lo siento por tu mano,
pero intentaste lincharme.
35
00:04:37,720 --> 00:04:41,000
Pelea en otro lugar.
36
00:04:41,080 --> 00:04:44,240
No sé como se atrevería
testificar en el tribunal.
37
00:04:44,320 --> 00:04:49,080
No tienes que preocuparte, excepto
si hay algo en tu pasado,
38
00:04:49,160 --> 00:04:52,640
lo que causaría desconfianza
a su prueba anterior.
39
00:04:55,280 --> 00:04:58,520
¡Lo siento mucho!
Déjame ayudarte.
40
00:05:01,120 --> 00:05:04,120
Lo siento.
41
00:05:06,240 --> 00:05:09,240
Nunca he besado a una chica.
-¿Quieres besarme?
42
00:05:09,320 --> 00:05:11,000
Sí.
43
00:05:13,520 --> 00:05:17,560
Bajo este techo
se dice que tiene más poder -
44
00:05:17,640 --> 00:05:20,040
como en toda la capital.
45
00:05:20,120 --> 00:05:23,880
He hecho amigos para mi
a lo largo de los años.
46
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
Estoy hablando con ciertos amigos,
que debes conocer.
47
00:05:26,280 --> 00:05:30,440
Si se entrega Macaha,
lo envían a una prisión en Missouri.
48
00:05:30,520 --> 00:05:33,880
y lo serás
5.000 dólares más rico.
49
00:05:33,960 --> 00:05:36,880
Nos hemos conocido antes
¿No es así?
50
00:05:51,040 --> 00:05:52,320
¿Quién es él?
51
00:05:52,400 --> 00:05:57,200
Alguien que quiera
matarte, supongo.
52
00:05:57,280 --> 00:06:01,080
¿Tú no también?
53
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
CLUB DE PROPIETARIOS DE GANADO
54
00:06:02,360 --> 00:06:05,240
LA HISTORIA CONTINÚA
55
00:06:09,800 --> 00:06:13,520
¡Doreen!
-Buenos días, José.
56
00:06:13,600 --> 00:06:16,840
No te he visto en años.
- He estado ocupado.
57
00:06:16,920 --> 00:06:22,240
Siento que has sido evasivo
Yo desde el viaje a cenar.
58
00:06:23,120 --> 00:06:25,840
Tonto tonto. podemos sentarnos
juntos si quieres.
59
00:06:25,920 --> 00:06:29,920
Excelente. tal vez una audiencia
Después podremos hablar más.
60
00:06:36,000 --> 00:06:39,480
Ese es el hermano pequeño de Macahan.
- Eso es lo que escuché.
61
00:06:39,560 --> 00:06:42,760
Pero no he sabido nada de ti
Señor Britten.
62
00:06:42,840 --> 00:06:47,280
Es posible que escuche algo dentro,
lo que te agrada.
63
00:06:48,240 --> 00:06:50,400
Después de ti...
64
00:06:57,320 --> 00:07:00,360
Calmémonos ahora.
65
00:07:04,280 --> 00:07:07,160
Escucha ahí atrás.
66
00:07:10,000 --> 00:07:15,080
Esto no es un juicio
sino una sesión formal de escucha,
67
00:07:15,160 --> 00:07:18,360
donde se escuchan argumentos
Luke Macahan -
68
00:07:18,440 --> 00:07:21,280
por rendirse
y en contra.
69
00:07:21,360 --> 00:07:26,960
Investigamos en Missouri
cargos emitidos -
70
00:07:27,040 --> 00:07:33,040
y concluimos si dan razón
para la extradición de Macahan a Missouri.
71
00:07:33,120 --> 00:07:36,640
Sr. Zachary Caballero
en representación del Gobernador -
72
00:07:36,720 --> 00:07:39,680
y ayúdame en la audiencia.
73
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
Actúa como abogado del diablo,
si quieres.
74
00:07:42,800 --> 00:07:47,680
no estoy tan interesado
formalidades,
75
00:07:47,760 --> 00:07:50,680
sino sobre que se haga justicia -
76
00:07:50,760 --> 00:07:56,480
ya sea entregando Macahan o
recomendando no rendirse.
77
00:07:56,560 --> 00:08:00,320
Lucas Macahan,
suba al estrado de los testigos.
78
00:08:02,560 --> 00:08:07,400
tuve que luchar
de lo contrario me habrían ahorcado.
79
00:08:08,520 --> 00:08:12,880
Estabas herido. ¿Te pasó a ti?
-Sí.
80
00:08:12,960 --> 00:08:15,280
¿Tenías hambre o estabas cansado?
81
00:08:16,560 --> 00:08:17,640
Sí.
82
00:08:17,720 --> 00:08:20,800
No estabas en tu mejor momento
debido al agotamiento.
83
00:08:20,880 --> 00:08:23,240
Yo no lo estaba.
84
00:08:23,320 --> 00:08:27,720
Pero tuve que luchar
para mi vida.
85
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
Señor Justicia, el señor Macahan desea
para ser grabado -
86
00:08:31,320 --> 00:08:34,720
artículo periodístico sobre sus "hazañas",
87
00:08:35,360 --> 00:08:39,600
y la declaración del sheriff.
88
00:08:39,680 --> 00:08:44,320
Cada vez que tenía que usar
arma, la usó bien.
89
00:08:44,400 --> 00:08:48,240
En defensa propia o
para defender a los demás.
90
00:08:48,320 --> 00:08:51,280
El Sr. Macahan anuncia:
91
00:08:51,360 --> 00:08:58,120
que las cosas mencionadas en la revista
Se ha descubierto oficialmente que es falso.
92
00:08:58,200 --> 00:09:01,800
El registrador garantiza que
Las cosas que mencionaste quedarán registradas.
93
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
Gracias, juez.
94
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
¿Alguna vez has visto
¿Este tipo de encubrimiento?
95
00:09:12,800 --> 00:09:15,600
No cuelgo a nadie.
96
00:09:15,680 --> 00:09:21,240
Dices que lo intentaste
sólo para atar a Macahan.
97
00:09:21,320 --> 00:09:25,440
¿Fue difícil?
-Fue.
98
00:09:25,520 --> 00:09:29,920
Tres agricultores que ayudaron
tú al atar a Macahan.
99
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
¿Son testigos?
- No lo son.
100
00:09:34,080 --> 00:09:37,480
¿Por qué no lo hacen?
-Dos murieron, uno se alejó.
101
00:09:37,560 --> 00:09:41,840
¿No era importante para ti?
buscar a alguien que se ha mudado?
102
00:09:41,920 --> 00:09:46,440
no creí
que los agentes del orden de esta región -
103
00:09:46,520 --> 00:09:49,640
quisiera liberar
ladrón asesino.
104
00:09:51,880 --> 00:09:57,280
no quiero saber de ti
declaraciones más similares.
105
00:09:57,360 --> 00:09:59,520
Usted dijo, Sr. Stillman,
106
00:09:59,600 --> 00:10:03,760
que necesitabas la ayuda de tres hombres -
107
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Para unir a Macahan.
108
00:10:05,960 --> 00:10:07,920
Entonces.
-El hombre herido.
109
00:10:08,000 --> 00:10:10,800
Hambriento y cansado...
110
00:10:11,760 --> 00:10:17,280
Me he estado preguntando por qué
un hombre con mala salud -
111
00:10:17,360 --> 00:10:22,480
Se opondría tanto que
Se necesitaron 4 hombres para atarlo.
112
00:10:22,560 --> 00:10:26,680
Macahan sabía que podía testificar
habiendo sido herido en batalla,
113
00:10:26,760 --> 00:10:30,480
y no del granjero,
quien disparó a un ladrón de caballos.
114
00:10:30,560 --> 00:10:36,000
Cómo se defendió
tan duro
115
00:10:36,080 --> 00:10:39,120
¿Que logró liberarse?
116
00:10:39,960 --> 00:10:44,880
Aquí viene la palabra del hombre.
La confianza responde a tu pregunta.
117
00:10:44,960 --> 00:10:47,720
Responde la pregunta,
Señor Stillman.
118
00:10:47,800 --> 00:10:52,840
¿Por qué luchó Luke Macahan?
tan duro contra
119
00:10:52,920 --> 00:10:56,760
si supiera que podría testificar,
120
00:10:56,840 --> 00:10:59,760
¿No robó el caballo?
121
00:10:59,840 --> 00:11:02,720
¿Por qué se escuchan sus argumentos?
122
00:11:02,800 --> 00:11:06,240
¡Es un desertor!
123
00:11:06,320 --> 00:11:09,560
Necesitaba un caballo y lo robó.
- Sr. Stillman...
124
00:11:09,640 --> 00:11:16,400
¿Crees que Macahan es inocente?
¿Está un hombre inocente huyendo de la ley?
125
00:11:16,480 --> 00:11:20,160
Esa bestia esta sentada ahi
y suplica su liberación.
126
00:11:20,240 --> 00:11:24,720
Míralo actuar
incomprendido e inocente.
127
00:11:24,800 --> 00:11:29,200
Estás completamente fuera de lugar.
- Tú...
128
00:11:29,280 --> 00:11:32,720
¡Me apuntaste con mi propia arma!
129
00:11:33,960 --> 00:11:38,360
¡Apuntaste bien!
130
00:11:38,440 --> 00:11:42,960
¡Te reíste de mí y luego disparaste!
131
00:11:43,040 --> 00:11:47,880
¿Me reí?
¿Una bala en el estómago y estoy sangrando?
132
00:11:47,960 --> 00:11:52,960
¡Esto es suficiente! en el futuro
todo discurso está dirigido a mí.
133
00:12:01,040 --> 00:12:03,960
Si no tienes nada que agregar
para esta audiencia,
134
00:12:04,040 --> 00:12:09,880
donde se escuchan hechos, no emociones,
135
00:12:09,960 --> 00:12:13,840
Puedes abandonar el estrado de los testigos.
136
00:12:36,000 --> 00:12:41,280
¿Hay alguien más aquí?
¿Quién quiere testificar?
137
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
Me gustaría decir algunas palabras.
138
00:12:49,920 --> 00:12:53,080
Se asegura de que todo esté correcto.
- Ven al estrado de los testigos.
139
00:13:01,920 --> 00:13:06,040
¿Qué está haciendo?
-¿Quién es él?
140
00:13:06,880 --> 00:13:10,880
No sé. Ayer fue a la carcel
y me escudriñó de cerca.
141
00:13:10,960 --> 00:13:13,840
No lo había conocido antes.
142
00:13:16,120 --> 00:13:18,680
¿Nombre?
-Frank Grayson.
143
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
Grayson...
144
00:13:21,520 --> 00:13:26,760
¿Tienes algo relevante?
¿Algo que añadir a la audiencia?
145
00:13:26,840 --> 00:13:33,120
Puedo dar fe de Luke Macahan
se mudó con los bandidos de Flint.
146
00:13:33,920 --> 00:13:36,200
lo supe desde el principio
¿Qué clase de chico es él?
147
00:13:41,760 --> 00:13:44,400
El hermano de Curt.
148
00:13:44,480 --> 00:13:48,960
Los bandidos de pedernal están activos.
en la zona norte del país.
149
00:13:49,800 --> 00:13:54,400
Robaron bancos,
envíos de oro, tren...
150
00:13:54,480 --> 00:13:57,840
Hace un par de años robaron
del fondo del ejército.
151
00:13:57,920 --> 00:14:03,120
Estoy preguntando si esto es cierto.
¿Te mudaste con ellos?
152
00:14:04,040 --> 00:14:08,600
Eso no es cierto.
Yo era su prisionero.
153
00:14:08,680 --> 00:14:13,360
No mencioné eso
porque no estaba relacionado.
154
00:14:14,240 --> 00:14:16,200
Cuando huí de los bandidos,
155
00:14:16,280 --> 00:14:20,200
Alerté al sheriff de Jimson's Break.
de planes de robo.
156
00:14:20,280 --> 00:14:24,680
¿Huiste o te volteaste?
tu chaqueta para obtener una recompensa?
157
00:14:25,320 --> 00:14:28,320
No conozco ninguna recompensa en dinero.
158
00:14:28,400 --> 00:14:31,160
Yo era prisionero de los hombres Flint.
159
00:14:31,920 --> 00:14:38,160
¿Tienes pruebas de que
¿Que Maca era uno de los bandidos?
160
00:14:39,160 --> 00:14:42,560
Mi hermano era un bandido.
161
00:14:42,640 --> 00:14:47,160
Murió, al igual que el coronel Flint,
cuando Macahan los traicionó.
162
00:14:47,240 --> 00:14:51,640
No los decepcioné.
- Podrás responder pronto.
163
00:14:51,720 --> 00:14:55,160
¿Eras uno de los bandidos?
- No.
164
00:14:55,240 --> 00:15:01,360
¿Tienes pruebas de que
que hubiera sido un ladrón?
165
00:15:01,440 --> 00:15:04,280
Hay. Mi hermano escribió sobre eso.
166
00:15:06,640 --> 00:15:12,320
Aquí está la carta que escribió Curt.
antes de su muerte.
167
00:15:13,720 --> 00:15:19,800
Parte de ello es privado, pregunta.
sobre nuestra familia y cosas así.
168
00:15:19,880 --> 00:15:23,520
¿Qué haces para trabajar?
169
00:15:25,920 --> 00:15:28,640
Soy un mercenario.
170
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
¿Mercenario?
171
00:15:33,280 --> 00:15:35,960
Soy un tirador bastante bueno.
172
00:15:39,680 --> 00:15:42,400
Bien. Adelante.
173
00:15:48,600 --> 00:15:54,800
"Hemos estado esperando,
que algo pasara.
174
00:15:54,880 --> 00:15:59,240
El coronel nos está haciendo bien.
si sabes a lo que me refiero.
175
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Él todavía está preocupado por
quién se unirá a nosotros.
176
00:16:02,680 --> 00:16:06,160
La llegada más reciente te lo recuerda.
177
00:16:07,040 --> 00:16:11,160
Su nombre es Luke Macahan”.
-Pensó que me uniría a ellos.
178
00:16:11,240 --> 00:16:16,160
Estás a punto de tener una oportunidad.
hablar más sobre el contenido de la carta.
179
00:16:18,880 --> 00:16:20,960
¿Fue el único?
¿Una inscripción relacionada con Macahan?
180
00:16:21,040 --> 00:16:26,200
No, hay más aquí. es gracioso
que afirma haber estado prisionero.
181
00:16:27,040 --> 00:16:31,720
“Luke y yo somos buenos amigos.
182
00:16:31,800 --> 00:16:36,960
Pasamos mucho tiempo juntos.
Le enseñaré a disparar".
183
00:16:45,400 --> 00:16:48,520
¿Puedo echar un vistazo a la carta?
184
00:16:52,200 --> 00:16:58,560
La carta será examinada cuidadosamente.
para comprobar la corrección,
185
00:16:58,640 --> 00:17:02,640
pero podrías decirte a ti mismo
si es genuino o no.
186
00:17:05,600 --> 00:17:10,120
Creo que Curt lo escribió.
187
00:17:17,560 --> 00:17:23,760
¿Es verdadera la carta?
¿Te enseñó a disparar?
188
00:17:23,840 --> 00:17:29,320
Ser prisionero y
Usar un arma suena gracioso.
189
00:17:29,400 --> 00:17:33,000
Gracioso no es la palabra adecuada para describirlo.
Prueba la carretilla.
190
00:17:33,080 --> 00:17:38,240
¡Lucas está diciendo la verdad!
¡Me lo contó cuando llegó a casa!
191
00:17:38,320 --> 00:17:42,720
Tan pronto como se enteró del robo,
¡Se escapó y casi se suicida!
192
00:17:42,800 --> 00:17:48,640
El tribunal está interesado
para escuchar tu opinión sobre tu hermano,
193
00:17:48,720 --> 00:17:51,800
pero no ahora.
194
00:17:53,200 --> 00:17:57,320
¿Escuchas al hermano de Macahan?
¿Qué puede decir?
195
00:17:57,400 --> 00:18:02,760
¡Escuchar!
Esto no es un juicio.
196
00:18:02,840 --> 00:18:08,800
Esta es una audiencia formal y
el juez escucha a todos los que lo desean -
197
00:18:08,880 --> 00:18:13,680
para formar la imagen correcta
del Sr. Macahan.
198
00:18:13,760 --> 00:18:17,600
¡No escucharé más gritos!
199
00:18:17,680 --> 00:18:20,600
¿Cómo arreglaste esto?
200
00:18:22,200 --> 00:18:24,680
Me pertenece sólo a mí.
201
00:18:25,720 --> 00:18:31,440
La carta se presenta como prueba,
a menos que usted solicite lo contrario.
202
00:18:31,520 --> 00:18:34,120
No exijo.
203
00:18:35,560 --> 00:18:41,920
En ese caso, continuaremos
mañana por la mañana a las diez.
204
00:18:42,000 --> 00:18:45,640
Espero haberlo hecho
hasta entonces telegramaré...
205
00:18:45,720 --> 00:18:49,080
Del Sheriff Gant de Jimson's Break.
206
00:18:49,160 --> 00:18:51,280
La audiencia continuará mañana.
207
00:19:08,880 --> 00:19:14,600
Las canaletas no tienen por qué ser elegantes.
Sólo se utilizan para verter.
208
00:19:14,680 --> 00:19:21,280
Manténganse alejadas, chicas. Señor
Peasley, ¿llevarás agua desde el arroyo?
209
00:19:21,360 --> 00:19:24,200
Es sólo temporal.
210
00:19:24,280 --> 00:19:29,640
Cuando los hombres regresen, podremos
iniciar una operación a más largo plazo.
211
00:19:29,720 --> 00:19:33,480
Hasta entonces...
Pon esto ahí, cariño...
212
00:19:33,560 --> 00:19:39,120
empezamos aquí y recogemos
los primeros $10,000.
213
00:19:39,200 --> 00:19:44,760
¿10.000 dólares?
- El oro hace divertida a una persona.
214
00:19:44,840 --> 00:19:49,760
Hace cosquillas muy bien en la columna
y te hace sonreír.
215
00:19:49,840 --> 00:19:54,440
Nunca olvidaré el primero
mi lavado en el río americano.
216
00:19:54,520 --> 00:19:59,760
Trabajé todos los días
a pesar del calor y los bichos.
217
00:19:59,840 --> 00:20:03,040
Y me castigé
¡Enloqueciendo todas las noches!
218
00:20:04,040 --> 00:20:08,400
¿Cuánto oro encontraste?
- No es suficiente.
219
00:20:08,480 --> 00:20:13,200
Nunca hay suficiente.
Patatas, whisky y mujeres pagadas.
220
00:20:14,400 --> 00:20:18,840
Necesitamos descubrir cómo
aquí llevamos agua de pozo.
221
00:20:18,920 --> 00:20:22,400
Tengo que hacer recados.
Hasta luego.
222
00:20:22,480 --> 00:20:27,960
Que la gente no dude de nosotros
cuando llevamos arena del arroyo?
223
00:20:28,040 --> 00:20:31,040
Pedí cemento a la ciudad,
224
00:20:31,120 --> 00:20:36,600
entonces podemos decir que es
necesidades de construcción.
225
00:20:37,760 --> 00:20:41,440
Parece más plausible,
226
00:20:41,520 --> 00:20:45,880
si le dices a todo el mundo
para nosotros hasta la fecha.
227
00:20:48,840 --> 00:20:51,840
Hasta luego.
228
00:20:56,040 --> 00:20:59,280
¡Es un verdadero demonio!
229
00:21:16,640 --> 00:21:20,720
Todo salió bien.
-Por ahora, al menos.
230
00:21:20,800 --> 00:21:23,440
Rensen envió un telegrama
al descanso de Jimson,
231
00:21:23,520 --> 00:21:28,160
que pregunta
Macahan era parte de la pandilla de Flint.
232
00:21:28,240 --> 00:21:31,560
El sheriff no puede testificar
Leo intenciones.
233
00:21:31,640 --> 00:21:37,520
Es posible que Macahan se beneficiara
por denunciar a sus amigos.
234
00:21:39,960 --> 00:21:44,520
¿Qué te preocupa? si macahan
Cuando lo sueltan, se pone en marcha.
235
00:21:46,880 --> 00:21:51,440
Entonces Grayson lo mata.
¿Y eso qué me hace a mí?
236
00:21:51,520 --> 00:21:54,960
Me tildan de mentiroso.
237
00:21:55,040 --> 00:21:57,560
¿No es así?
238
00:21:58,640 --> 00:22:02,280
A veces antes no habría escuchado
de alguien así.
239
00:22:02,360 --> 00:22:07,080
pero pagué
Sobre la extradición de Luke Macahan.
240
00:22:07,160 --> 00:22:12,920
Hay que encontrarlo ladrón y
Lo llamaron mentiroso y lo metieron en la cárcel.
241
00:22:13,800 --> 00:22:17,800
La audiencia llevará tiempo
al menos una semana.
242
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
Tenemos tiempo.
243
00:22:19,960 --> 00:22:23,920
Hoy. Algo está pasando hoy.
244
00:22:24,000 --> 00:22:28,320
he pagado suficiente
hacer algo hoy.
245
00:22:28,400 --> 00:22:34,320
trabajo eficientemente,
es decir, sofisticadamente.
246
00:22:39,120 --> 00:22:42,240
¡Mierda sobre la sofisticación!
247
00:22:44,000 --> 00:22:46,600
ni siquiera quiero saber
¿Cuánto cuesta todo esto?
248
00:22:50,160 --> 00:22:53,400
En ese caso, lo acepto también.
249
00:22:55,640 --> 00:22:59,800
Simplemente deja el monto abierto.
¡Salud!
250
00:23:33,640 --> 00:23:37,960
¿Volviendo?
-No podemos volver atrás.
251
00:23:38,040 --> 00:23:40,960
El próximo río está a 50 kilómetros.
252
00:23:41,040 --> 00:23:44,240
¿50 kilómetros? El ganado muere.
253
00:23:44,320 --> 00:23:48,360
Los conducimos día y noche,
no paramos.
254
00:23:48,440 --> 00:23:53,120
Pongámonos en marcha.
255
00:25:08,600 --> 00:25:11,520
No podemos permitírnoslo
para no perder ni un momento.
256
00:25:12,480 --> 00:25:14,480
¿A qué distancia está el agua?
257
00:25:14,560 --> 00:25:18,320
Son 15 kilómetros para llegar allí.
258
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
El ganado muere.
259
00:25:22,880 --> 00:25:27,400
Hacen la muerte,
y no podemos dejarlos en manos de los lobos.
260
00:25:27,480 --> 00:25:30,440
Dejándonos a los lobos.
261
00:25:33,960 --> 00:25:37,760
Eso no sucede.
-Si eso sucede,
262
00:25:37,840 --> 00:25:39,800
No serás el último en morir.
263
00:25:44,240 --> 00:25:46,960
Atrapa a los demás.
264
00:26:36,920 --> 00:26:41,040
¿Hogar temporal?
-Mientras prepare mi trama.
265
00:26:42,400 --> 00:26:46,520
¿Café?
-Gracias.
266
00:27:02,720 --> 00:27:06,000
Obtienes $300,
cuando traes los papeles de la finca.
267
00:27:06,080 --> 00:27:09,720
Yo los traje, Sr. Peasley.
268
00:27:13,120 --> 00:27:16,080
Copié cuidadosamente el original.
269
00:27:16,160 --> 00:27:19,760
Puro se escucha en el papel
a tu trama.
270
00:27:19,840 --> 00:27:23,720
Nadie puede probar
271
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
que el stream no te pertenece.
272
00:27:28,240 --> 00:27:32,880
Eres un hombre bastante hábil.
273
00:27:34,880 --> 00:27:38,840
Gracias.
-¿Quieres contar el dinero?
274
00:27:40,160 --> 00:27:44,920
He estado preguntando por ti.
275
00:27:46,880 --> 00:27:52,360
Hace años tú y Zeb Macahan
Estabas en algún tipo de pelea.
276
00:27:53,880 --> 00:27:57,560
Esto es lo que pasó. ¿Qué más escuchaste?
277
00:27:57,640 --> 00:28:01,320
Sólo que Macahan te derrotó,
278
00:28:01,400 --> 00:28:05,040
y juraste vengarte de él.
279
00:28:05,920 --> 00:28:09,600
que esta pasando
Cuando los Macahan regresen,
280
00:28:09,680 --> 00:28:11,960
¿Y conociste a Zeb?
281
00:28:13,280 --> 00:28:17,960
Siempre digo que lo pasado sea pasado
pasado y no guardar rencores.
282
00:28:19,120 --> 00:28:22,120
ya sabes,
que la gente tiende a hablar.
283
00:28:23,080 --> 00:28:25,480
De lo contrario...
284
00:28:25,560 --> 00:28:32,000
¿Dijeron algo los Macahan?
¿Cuando ofreciste compartir el agua?
285
00:28:32,080 --> 00:28:36,080
Dijeron que el arroyo les pertenecía,
pero accedió a compartir el agua.
286
00:28:36,160 --> 00:28:40,440
¿No querían
¿Más que solo agua?
287
00:28:42,120 --> 00:28:45,400
No sé de qué estás hablando.
288
00:28:45,480 --> 00:28:48,760
Le dije a las damas,
289
00:28:48,840 --> 00:28:53,360
que definitivamente estás de acuerdo con ello,
que usan agua.
290
00:28:53,440 --> 00:28:59,720
El más joven dijo,
que no les interesa el agua.
291
00:29:00,920 --> 00:29:05,440
Entonces, ¿qué te interesó?
- No lo sé, pero había algo en ello.
292
00:29:06,880 --> 00:29:11,240
No creo que pueda conseguirlo.
293
00:29:18,840 --> 00:29:24,480
De todos modos iba a darte una oportunidad justa.
algunos, pero si te lo cuento ahora.
294
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
Encontramos una veta de oro.
295
00:29:37,840 --> 00:29:42,880
¿Vena dorada?
Supuse que era algo así.
296
00:29:42,960 --> 00:29:45,920
Toma arena del fondo.
297
00:29:48,320 --> 00:29:51,320
¡Lo sabía!
298
00:29:56,360 --> 00:29:59,200
¿Cuánto oro crees que hay?
299
00:29:59,280 --> 00:30:04,440
No lo he investigado todavía,
así que no estoy seguro.
300
00:30:06,360 --> 00:30:11,280
Nunca más tendrás que hacerlo
ocúpate de los asuntos de dinero.
301
00:30:37,240 --> 00:30:41,720
¿Qué importa?
¿Quién le enseñó a Luke a disparar?
302
00:30:41,800 --> 00:30:45,760
él no era uno de ellos
y no ayudó a robar nada.
303
00:30:45,840 --> 00:30:50,680
El mundo es más complicado que eso.
ustedes, los jóvenes, quieren creer.
304
00:30:50,760 --> 00:30:56,120
El dicho "un hombre es lo que hace"
también se aplica a Lucas,
305
00:30:56,200 --> 00:30:59,400
desde ese momento,
cuando se unió a la tripulación de Flint.
306
00:30:59,480 --> 00:31:01,600
Pero Luke era su prisionero.
307
00:31:01,680 --> 00:31:04,880
Un prisionero al que le enseñaron a disparar.
308
00:31:06,240 --> 00:31:12,720
No se como contar esto
al gobernador, y todavía decir,
309
00:31:12,800 --> 00:31:18,680
que “En conclusión
Luke Macahan debería ser liberado".
310
00:31:18,760 --> 00:31:22,960
estoy preocupado
que el testimonio del Sheriff Gant...
311
00:31:23,040 --> 00:31:28,040
ser lo suficientemente bueno para arreglar
La devastación causada por la carta de Grayson.
312
00:31:28,120 --> 00:31:32,800
El sheriff Gant elogia a Luke
en su carta, estoy seguro de ello.
313
00:31:32,880 --> 00:31:37,520
¿No tenemos que serlo?
preocupado por eso?
314
00:31:37,600 --> 00:31:40,320
Luke y Gant son buenos amigos.
315
00:31:40,400 --> 00:31:43,320
Por eso Luke no quiso mencionar
Los acontecimientos de Jimson's Break.
316
00:31:43,400 --> 00:31:46,640
No quería meterse con el sheriff.
hija en esto.
317
00:31:46,720 --> 00:31:53,360
Luke tiene una chica allí y él no.
No quiero estropear esto con esto.
318
00:31:59,200 --> 00:32:02,080
¿Dije algo estúpido?
319
00:32:02,160 --> 00:32:08,640
¿El sheriff tiene algo personal?
¿Interés en liberar a Luke?
320
00:32:09,640 --> 00:32:16,520
Él espera que Luke regrese.
casarse con Hillary, su hija.
321
00:32:16,600 --> 00:32:20,680
Certificado del futuro suegro.
322
00:32:20,760 --> 00:32:26,240
Josh, no necesitamos ninguno.
falso testimonio.
323
00:32:28,440 --> 00:32:32,360
Es injusto. Lucas no es
no hizo nada malo.
324
00:32:32,440 --> 00:32:34,640
Todos lo tratan
como un criminal.
325
00:32:34,720 --> 00:32:40,200
Escucha, si vas a testificar
Para Luke por la mañana,
326
00:32:40,280 --> 00:32:46,840
deberías evitar
demasiados elogios.
327
00:32:48,680 --> 00:32:53,920
Hablando de eso,
¿Hay algo en tu pasado?
328
00:32:54,000 --> 00:32:58,440
No que yo sepa. la única vez
cuando he estado en prision
329
00:32:58,520 --> 00:33:01,920
fue cuando lo visité
Leyendo tras las rejas.
330
00:33:02,000 --> 00:33:04,800
Dale forma diferente mañana.
331
00:33:04,880 --> 00:33:10,120
Cuanto menos Lucas
estar conectado a la prisión,
332
00:33:10,200 --> 00:33:14,000
mayores serán las posibilidades
el tiene.
333
00:33:19,040 --> 00:33:21,840
La puerta está abierta.
334
00:33:27,160 --> 00:33:30,680
No podrías ser más hermosa.
335
00:33:30,760 --> 00:33:33,640
Esa es una buena manera de empezar la noche.
336
00:33:33,720 --> 00:33:37,680
me di cuenta
que has estado saliendo con Josh Macahan.
337
00:33:37,760 --> 00:33:42,760
Se estaba poniendo demasiado serio, así que
Intento distanciarlo un poco.
338
00:33:42,840 --> 00:33:46,360
Me gustaría que lo conocieras hoy.
339
00:33:49,360 --> 00:33:51,840
Lo conoces.
340
00:34:06,480 --> 00:34:10,120
¡José!
- Hola, Doreen.
341
00:34:14,160 --> 00:34:19,280
La situación de Luke no parece buena.
-No, pero no es su culpa.
342
00:34:19,360 --> 00:34:24,560
Todo empezó a sonar mal.
343
00:34:24,640 --> 00:34:27,320
¿Lo que le pasó?
344
00:34:27,400 --> 00:34:31,680
¿Has oído hablar de personas
¿Quién a veces choca con las puertas?
345
00:34:31,760 --> 00:34:35,720
hoy me di cuenta
que realmente suceda.
346
00:34:38,520 --> 00:34:43,840
voy a comer
Y pensé en ofrecerte uno también.
347
00:34:43,920 --> 00:34:46,400
Acabo de comer.
348
00:34:46,480 --> 00:34:49,240
No importa,
puedes hacerme compañía.
349
00:34:50,600 --> 00:34:54,920
Seguro.
- Podemos hablar más.
350
00:35:20,440 --> 00:35:23,640
No te gusta Macahan.
351
00:35:23,720 --> 00:35:25,680
Tú tampoco.
352
00:35:25,760 --> 00:35:28,560
Mi situación es diferente.
353
00:35:29,480 --> 00:35:32,240
Lo quiero fuera.
354
00:35:32,320 --> 00:35:35,920
quiero que pague por ello
que mató a mi hermano.
355
00:35:36,000 --> 00:35:39,560
No lo quiero en prisión en Missouri.
de acusaciones falsas.
356
00:35:39,640 --> 00:35:43,760
Has matado a muchos hombres.
a lo largo de los años.
357
00:35:43,840 --> 00:35:47,280
no lo has hecho
Sólo algo que decir sobre la moralidad.
358
00:35:48,800 --> 00:35:53,800
no lo sé
¿Qué quieres decir con moral?
359
00:35:53,880 --> 00:35:57,520
he matado
pero no lo he disfrutado.
360
00:35:57,600 --> 00:36:02,240
Nuestra diferencia es que
No quiero arrancarle las alas a las moscas.
361
00:36:02,320 --> 00:36:07,720
¿Cuánto cuesta matar?
¿Macahan si es liberado?
362
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
me lo ofrecieron
$2,000.
363
00:36:11,200 --> 00:36:12,800
Eres un hombre muy moral.
364
00:36:12,880 --> 00:36:15,520
No, no acepté el dinero.
365
00:36:17,200 --> 00:36:20,480
Si liberan a Macahan, lo mataré.
366
00:36:20,560 --> 00:36:24,400
Ese es el principio. No quiero dinero por ello.
367
00:36:51,800 --> 00:36:54,120
Whisky.
368
00:37:22,880 --> 00:37:27,600
Cuando Luke sea liberado,
necesito hablar contigo
369
00:37:29,840 --> 00:37:34,080
¿De dónde?
-Sobre nosotros.
370
00:37:35,400 --> 00:37:40,960
¿te acuerdas?
cuando hablamos de nuestros sueños?
371
00:37:41,040 --> 00:37:46,040
Como construir un espacio.
-Recuerdo.
372
00:37:46,120 --> 00:37:48,640
¿Lo dijiste en serio?
373
00:37:48,720 --> 00:37:52,400
¿Quieres empezar desde cero?
¿En Colorado?
374
00:37:52,480 --> 00:37:54,280
¿Tú y yo?
375
00:37:54,360 --> 00:37:57,840
Ese es un paso bastante grande, Josh.
376
00:38:00,440 --> 00:38:03,960
¿Demasiado grande?
- Yo no dije eso.
377
00:38:05,480 --> 00:38:08,720
¿No vas a hacer un brindis?
en mi cumpleaños?
378
00:38:08,800 --> 00:38:12,040
Prométeme que no me preguntarás cuántos años tengo.
379
00:38:12,120 --> 00:38:13,960
Prometo.
380
00:38:14,040 --> 00:38:16,520
¡A través de Ostrobotnia!
-¿Qué?
381
00:38:16,600 --> 00:38:20,000
Escuché a alguien decir eso.
Mira, así.
382
00:38:27,520 --> 00:38:29,960
a través de Ostrobotnia.
383
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
Es un pelo.
384
00:38:35,760 --> 00:38:39,680
Supongo que no eres una persona del vino.
385
00:38:43,080 --> 00:38:45,640
No creo que lo sea.
386
00:38:48,120 --> 00:38:51,760
Antes de venir aquí,
solo había estado bebiendo...
387
00:38:59,280 --> 00:39:02,200
bebí vino de diente de león con papá...
388
00:39:02,280 --> 00:39:05,280
...diente de león...
389
00:39:05,360 --> 00:39:10,120
Tengo que sentarme. diente de león...
390
00:39:17,520 --> 00:39:22,000
Lo siento, José.
Lo siento mucho.
391
00:39:57,960 --> 00:40:02,960
¿Qué pasó?
- Intenté que se fuera.
392
00:40:03,040 --> 00:40:06,360
¡Toma un vaso de agua!
393
00:40:06,440 --> 00:40:10,000
Se volvió loco.
394
00:40:11,080 --> 00:40:15,880
¿Qué pasó con Doreen?
-Josh lo golpeó.
395
00:40:15,960 --> 00:40:20,480
Llévalo a la celda y dale
duerme con la cabeza despejada.
396
00:40:20,560 --> 00:40:24,480
Tienes los mismos derechos
como otras mujeres de la ciudad.
397
00:40:24,560 --> 00:40:27,760
tengo que preguntar,
¿Qué te hizo?
398
00:40:27,840 --> 00:40:30,920
Tuve que tirarle una jarra.
399
00:40:31,000 --> 00:40:36,080
Intenté que se fuera, pero
él me hizo hacer cosas.
400
00:40:36,160 --> 00:40:38,960
¡Buen dios!
401
00:40:40,080 --> 00:40:44,280
¿Le ayudarías a llevarlo al metro?
402
00:40:56,080 --> 00:40:59,000
Déjame echar un vistazo.
403
00:41:07,400 --> 00:41:09,960
Cuídalo.
404
00:41:10,040 --> 00:41:13,520
Llamaré al médico de inmediato.
405
00:41:26,960 --> 00:41:31,000
El joven bebió demasiado.
y comenzó a enfurecerse.
406
00:41:31,080 --> 00:41:35,400
Todo estará bien.
Toma una copa, te ofrece la casa.
407
00:42:01,560 --> 00:42:05,360
¿Josh? ¡José!
408
00:42:05,440 --> 00:42:09,120
¿Qué pasó?
-Gracias chicos.
409
00:42:10,520 --> 00:42:13,680
¿Qué pasó?
-Nunca se sabe de los chicos.
410
00:42:13,760 --> 00:42:19,040
Hablaba y actuaba como niños.
pero es bastante terrible.
411
00:42:20,040 --> 00:42:25,200
¿Qué le hiciste?
- Estamos bien, muchacho.
412
00:42:25,280 --> 00:42:29,680
No me llames chica.
¿Qué le hiciste a mi hermano?
413
00:42:29,760 --> 00:42:34,440
¡Atacó a una de las chicas del club!
414
00:42:34,520 --> 00:42:35,840
¿Qué?
415
00:42:35,920 --> 00:42:40,200
La última vez que esto sucedió, autor.
fue ahorcado después del picnic en la iglesia.
416
00:42:40,280 --> 00:42:43,560
Todos miraron y aplaudieron.
417
00:42:43,640 --> 00:42:47,040
¡Aplaudieron!
418
00:42:48,320 --> 00:42:51,800
Josh nunca haría eso.
419
00:42:53,240 --> 00:42:58,960
Él testificará por ti por la mañana.
en grilletes para manos y piernas.
420
00:43:00,360 --> 00:43:03,400
¡Bien! Estás calumniando a mi hermano.
421
00:43:03,480 --> 00:43:06,160
Yo lo veo de esta manera
422
00:43:06,240 --> 00:43:10,400
que no necesitaba ayuda
para demostrar que es Macahan.
423
00:43:38,480 --> 00:43:44,600
¡No respira!
¡Le hiciste algo horrible!
424
00:43:47,680 --> 00:43:50,360
¿No respiras?
425
00:44:00,120 --> 00:44:02,720
Más.
426
00:44:04,480 --> 00:44:07,920
Te cortaré la mano
si no haces lo que te digo.
427
00:44:08,000 --> 00:44:12,360
Dame tu pistola.
Ingrese con dos dedos.
428
00:44:12,440 --> 00:44:16,880
Se amable. ¡Dame tu arma!
429
00:44:17,840 --> 00:44:20,480
¡Dámelo!
430
00:44:22,480 --> 00:44:24,920
¡Aquí lo tienes!
431
00:44:27,760 --> 00:44:31,240
Bueno, levántate y abre la puerta.
432
00:44:35,320 --> 00:44:37,600
¿Quieres una horca para la empresa de tu hermano?
433
00:44:37,680 --> 00:44:41,760
no quiero matarte
así que abre la puerta.
434
00:44:43,040 --> 00:44:47,920
Observamos que es tu hermano.
No pensaste...
435
00:44:48,000 --> 00:44:51,080
¡Eso pensé!
436
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
Lo que le hiciste a mi hermano.
437
00:44:56,240 --> 00:45:01,520
Valdría la pena colgarse para disparar.
Pude levantarme hasta el tabaco.
438
00:45:02,640 --> 00:45:06,200
Pero tengo que pensar en él.
439
00:45:06,280 --> 00:45:08,920
Así que abre la puerta.
440
00:45:17,160 --> 00:45:19,480
¡Adelante!
441
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
¡En!
442
00:45:26,360 --> 00:45:30,880
Tu ombligo.
443
00:45:37,320 --> 00:45:40,040
Dame tu mano.
444
00:45:42,840 --> 00:45:48,400
No vas a ganar.
¡Terminarás bajo tierra!
445
00:45:50,240 --> 00:45:53,800
No necesito escucharte.
446
00:46:05,800 --> 00:46:09,400
José. José...
447
00:46:09,480 --> 00:46:12,680
¡Despierta!
448
00:46:13,640 --> 00:46:16,800
Necesitamos pensar juntos.
449
00:47:04,400 --> 00:47:09,000
Tienes que estar hecho para sobrevivir.
450
00:47:12,400 --> 00:47:16,520
Estamos siendo ahorcados
si no descubrimos algo.
451
00:47:16,600 --> 00:47:21,040
Lo intentaré, Lucas. Realmente lo estoy intentando.
452
00:47:22,360 --> 00:47:26,040
¿Podemos descansar?
453
00:47:35,720 --> 00:47:40,320
¿Se siente mejor?
- No puedo sentir mis piernas.
454
00:47:42,120 --> 00:47:45,280
¿Recuerdas algo de lo que pasó?
455
00:47:45,360 --> 00:47:48,040
Estaba hablando con Doreen...
456
00:47:48,120 --> 00:47:53,040
¿Qué pasa con el resto?
- ¡Ni siquiera puedo permanecer despierto!
457
00:47:54,240 --> 00:47:56,560
Ningún problema.
458
00:47:58,600 --> 00:48:01,760
Necesitamos llegar al juez.
459
00:48:01,840 --> 00:48:07,520
Espero que no le gustemos
como un dúo innecesariamente incómodo.
460
00:48:09,600 --> 00:48:12,480
Sentarse.
461
00:48:12,560 --> 00:48:15,560
Espera aquí.
462
00:48:16,640 --> 00:48:19,240
Toma esto.
463
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
¿Juez Rensen?
464
00:49:03,360 --> 00:49:06,760
Juez Rensen, aquí Luke Macahan.
465
00:49:17,840 --> 00:49:20,520
¡Oh, no!
466
00:49:35,280 --> 00:49:38,040
Algún diablo te hizo esto.
467
00:49:42,920 --> 00:49:48,400
Y alguien me va a culpar por esto.
468
00:49:55,560 --> 00:49:57,920
Paco, ¿qué pasa?
469
00:50:12,840 --> 00:50:15,320
maca...
470
00:50:20,520 --> 00:50:23,960
Qué bueno verte Aarón.
471
00:50:35,080 --> 00:50:39,400
¿Has pensado en comprar un terreno?
472
00:51:03,640 --> 00:51:06,720
¡Alguacil! ¡Alguacil!
473
00:51:06,800 --> 00:51:10,640
¿Qué?
-¡Vi a Macahan!
474
00:51:10,720 --> 00:51:15,160
¿Se ha escapado?
-¡Hay!
475
00:51:16,360 --> 00:51:20,840
Josh, no importa
que mal te sientes.
476
00:51:20,920 --> 00:51:25,560
Ambos seremos ahorcados
si no escapamos.
477
00:51:25,640 --> 00:51:29,800
¡Josh, vamos! Rensen está muerto.
478
00:51:31,040 --> 00:51:35,000
¿Estás muerto?
-Alguien lo mató.
479
00:51:36,160 --> 00:51:38,640
Vamos, Lucas.
480
00:52:01,080 --> 00:52:03,840
No puedo hacer eso.
481
00:52:25,240 --> 00:52:27,680
¿Los estás liderando, Stillman?
482
00:52:27,760 --> 00:52:30,320
nadie me escuchó
pero tenía razón.
483
00:52:30,400 --> 00:52:33,880
Es un ladrón cobarde que dispara por la espalda.
484
00:52:34,880 --> 00:52:38,320
¿No arregló usted la muerte del juez?
485
00:52:38,400 --> 00:52:44,120
Luke Macahan le disparó. Su
fue visto huyendo de la casa del juez.
486
00:52:45,720 --> 00:52:48,200
No tiene sentido.
487
00:52:48,280 --> 00:52:53,560
O tal vez el juez le dijo a Macahan,
que lo envíen a Missouri.
488
00:52:53,640 --> 00:52:56,960
Quizás estaba molesto por eso.
489
00:52:57,040 --> 00:53:00,640
No estoy obteniendo el valor de mi dinero.
490
00:53:00,720 --> 00:53:04,480
Cuando hago un trato, lo mantengo.
491
00:53:04,560 --> 00:53:09,080
Tengo los mejores rastreadores de la zona.
para buscarlo.
492
00:53:09,160 --> 00:53:14,160
Me han funcionado
incluso antes. Seguí tus instrucciones.
493
00:53:14,240 --> 00:53:18,160
¿Seguiste mis instrucciones?
-Oh sí.
494
00:53:38,240 --> 00:53:42,000
Voluntad.
-Zacarías.
495
00:53:42,080 --> 00:53:47,880
¿No oíste los disparos?
496
00:53:47,960 --> 00:53:50,880
No, pero estaba en el sótano.
497
00:53:50,960 --> 00:53:56,400
Cuando regresé, vi
Macahan desde la casa del juez saliente.
498
00:53:57,880 --> 00:54:00,680
No tiene sentido.
499
00:54:00,760 --> 00:54:05,840
Debe haber desahogado su ira.
después de liberar a su hermano de prisión.
500
00:54:05,920 --> 00:54:09,520
Quizás nunca lo sepamos.
501
00:54:14,240 --> 00:54:18,760
hay que atraparlos
vivo o muerto.
502
00:54:18,840 --> 00:54:23,600
Tú y otros lo seréis en el futuro.
alguaciles adjuntos.
503
00:54:23,680 --> 00:54:26,720
¿Cómo se siente trabajar?
¿Otra vez en el trabajo del sheriff?
504
00:54:26,800 --> 00:54:30,080
enviar un telegrama,
donde dice lo prometo -
505
00:54:30,160 --> 00:54:33,440
5.000 dólares para Luke Macahan.
506
00:54:33,520 --> 00:54:38,640
¿Qué pasa con José?
- Sólo me interesa Luke.
507
00:54:58,280 --> 00:55:02,120
esperando abajo
un hombre de chicago.
508
00:55:02,200 --> 00:55:04,240
el quiere saber
¿Tienes prisa?
509
00:55:04,320 --> 00:55:08,440
¿Viejo o joven?
-Rico.
510
00:55:09,560 --> 00:55:12,560
Probablemente eso sea lo único que importa.
511
00:55:21,960 --> 00:55:27,960
Tuve que perseguir una vaca
Del prado de Petersen.
512
00:55:28,040 --> 00:55:31,280
¿Recuerda al Sr. Evans?
-No puedes olvidarlo.
513
00:55:31,360 --> 00:55:35,720
Nos dio una mala noticia.
del arroyo y del lote del Sr. Peasley.
514
00:55:35,800 --> 00:55:42,080
Está muerto.
El hijo de Petersen me lo dijo.
515
00:55:42,160 --> 00:55:46,960
Se cayó del caballo
y se golpeó la cabeza contra una roca.
516
00:55:47,040 --> 00:55:50,440
Fue un extraño accidente.
Te contaré más cuando vuelva.
517
00:55:50,520 --> 00:55:52,760
¿Dónde se toma la sidra?
518
00:55:52,840 --> 00:55:56,360
El señor Peasley pidió una bebida fría.
519
00:55:59,960 --> 00:56:05,520
El trabajo del Sr. Peasley.
en nuestro granero...
520
00:56:05,600 --> 00:56:09,240
no se siente muy bien.
521
00:56:09,320 --> 00:56:11,120
Lo entiendo muy bien.
522
00:56:11,200 --> 00:56:16,080
Se lo describí a Jessie una vez.
como un hombre impredecible.
523
00:56:16,160 --> 00:56:19,800
A veces por sus cosas
solo hay que reírse.
524
00:56:19,880 --> 00:56:24,480
Pero sus cosas no
realmente se adaptaba a su look.
525
00:56:24,560 --> 00:56:29,000
Cuando cuenta chistes,
sólo la boca sonríe.
526
00:56:29,080 --> 00:56:33,320
Los ojos no.
- No es así.
527
00:56:33,400 --> 00:56:38,720
Pensé en conocerlo
Con tu tío Zeb.
528
00:56:38,800 --> 00:56:43,960
¿No dijo que tenían
¿Pelea por trampas de caza en las montañas?
529
00:56:44,040 --> 00:56:48,640
me siento como
que era algo más grande -
530
00:56:48,720 --> 00:56:53,320
como una pelea por trampas
u otro pequeño.
531
00:56:57,520 --> 00:57:01,960
¿Estás listo todavía?
-Casi.
532
00:57:03,760 --> 00:57:07,840
Te traje un poco de sidra.
- Estuvo muy bien hecho.
533
00:57:07,920 --> 00:57:12,080
¿Ya oíste hablar del Sr. Evans?
- No.
534
00:57:17,120 --> 00:57:20,080
fue encontrado muerto
Desde Post Road anoche.
535
00:57:21,280 --> 00:57:22,880
¿Muerto? ¿Qué le pasó?
536
00:57:22,960 --> 00:57:28,160
El caballo estaba cerca y la silla
Se decía que las tangas estaban sueltas.
537
00:57:28,240 --> 00:57:31,760
Cayó al suelo a causa de la silla.
y se golpeó la cabeza contra una roca.
538
00:57:31,840 --> 00:57:34,840
Es miserable.
539
00:57:34,920 --> 00:57:37,400
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
540
00:57:39,520 --> 00:57:42,600
Los accidentes ocurren.
541
00:57:46,240 --> 00:57:49,040
¿Ves lo que quiero decir?
542
00:57:51,960 --> 00:57:55,280
Es bueno. ¿Lo hiciste tú mismo?
543
00:58:14,640 --> 00:58:17,440
¡Zeke, sal!
544
00:58:20,320 --> 00:58:24,120
¿Qué deseas?
-Alguien viene.
545
00:58:25,160 --> 00:58:28,120
Difícilmente lo haré.
546
00:58:28,880 --> 00:58:33,680
Siempre dices que alguien viene.
y no viene nadie.
547
00:58:33,760 --> 00:58:39,520
Alguien viene, mira la nube de polvo.
- Siempre hay polvo.
548
00:58:39,600 --> 00:58:42,880
La semana pasada dijiste que vendría alguien.
y no había nadie allí.
549
00:58:42,960 --> 00:58:46,880
Coge tus gafas,
¡porque alguien viene!
550
00:58:46,960 --> 00:58:51,120
¡Es tu turno de cocinar!
551
00:58:51,200 --> 00:58:54,120
Te mostré el calendario, ¿no?
552
00:58:54,200 --> 00:58:56,880
¿Para qué sirve un calendario?
553
00:59:01,480 --> 00:59:05,960
¡Alguien realmente vendrá!
- Eso es lo que dije, carnero.
554
00:59:06,040 --> 00:59:10,760
Nadie vendría entonces.
-¡Cuero blanco!
555
00:59:11,720 --> 00:59:16,600
¡Dije que alguien vendría!
- ¡Nadie vino entonces!
556
00:59:17,600 --> 00:59:21,280
Dejemos el ganado aquí
Voy a pedir agua.
557
00:59:27,640 --> 00:59:32,880
Oh diablo,
¡Hay toda una manada de ganado!
558
00:59:32,960 --> 00:59:37,600
De ahí viene el jinete, no la manada.
-El jinete viene hacia aquí.
559
00:59:37,680 --> 00:59:43,240
Hay ganado a lo lejos.
Simplemente no puedes ver tan lejos.
560
00:59:43,320 --> 00:59:48,360
Buen día.
-Depende del día, si es bueno.
561
00:59:48,440 --> 00:59:53,840
Tengo ganado sediento.
Nadie vivió aquí la última vez.
562
00:59:53,920 --> 00:59:57,120
¿Es esto ahora un terreno privado?
563
00:59:57,200 --> 00:59:59,920
Sí, profundizamos la zanja.
y doblamos el agua.
564
01:00:00,000 --> 01:00:03,440
significa
que te cobramos por el agua.
565
01:00:03,520 --> 01:00:05,240
Encaja.
566
01:00:05,320 --> 01:00:10,560
El ganado debe beber durante unos días.
antes de que podamos continuar nuestro viaje.
567
01:00:12,040 --> 01:00:16,400
¿Qué pagas?
-¿Cuánto cobras por el día?
568
01:00:16,480 --> 01:00:20,880
Tres dólares por cabeza de ganado.
-¿Tres dólares?
569
01:00:20,960 --> 01:00:23,760
ellos no son
como dos dólares.
570
01:00:23,840 --> 01:00:27,480
¿Cómo sabría cuánto
pedir? Aquí no hay ganado.
571
01:00:27,560 --> 01:00:30,520
Quiero 20 centavos por cabeza.
572
01:00:30,600 --> 01:00:33,680
Queda bien.
573
01:00:33,760 --> 01:00:38,320
no tengo mucho efectivo,
pero ¿puedo pagar en persona?
574
01:00:38,400 --> 01:00:41,040
¿Qué haríamos con la carne?
575
01:00:41,120 --> 01:00:44,600
El ganado permanece cerca del agua. ellos no
no camines más lejos.
576
01:00:44,680 --> 01:00:49,160
Tendrías carne en oferta, por ejemplo.
todos los días, incluso en los malos momentos.
577
01:00:49,240 --> 01:00:53,560
Eso suena bien.
- Lo dije hace cinco años.
578
01:00:53,640 --> 01:00:56,800
Permítanme sugerir un precio para el agua.
579
01:00:56,880 --> 01:01:00,720
Tres reses por cada día,
que pasamos aquí.
580
01:01:00,800 --> 01:01:04,200
¿Cuantos hay?
- Había un par de cientos de ellos.
581
01:01:04,280 --> 01:01:06,800
150 más.
582
01:01:07,640 --> 01:01:11,080
Luego esta el precio
cinco cabezas de ganado por día.
583
01:01:11,160 --> 01:01:15,320
No podemos soldar tantos.
-Por supuesto que podemos.
584
01:01:15,400 --> 01:01:21,320
¿Cómo lo sabes?
¡Beben toda nuestra agua!
585
01:01:21,400 --> 01:01:26,680
No. ¿No señor...?
-Zeb Macahan.
586
01:01:26,760 --> 01:01:31,120
Esto no es un lago, Macahan.
587
01:01:31,200 --> 01:01:37,160
¿Estás relacionado con ellos?
¿A los proscritos Macahans?
588
01:01:37,240 --> 01:01:43,160
En dirección al Río Grande
Buscando dos macahanes.
589
01:01:43,240 --> 01:01:47,120
Jóvenes estudiantes universitarios,
cuyos nombres son Lyle y Zeb.
590
01:01:47,200 --> 01:01:52,080
No, Luke y Josh.
Tu memoria es como un pez dorado.
591
01:01:52,760 --> 01:01:57,520
¿Estás relacionado con ellos?
-Son mis sobrinos.
592
01:01:57,600 --> 01:02:01,560
dejaré el ganado aquí
hasta que regrese.
593
01:02:01,640 --> 01:02:06,560
lo pagaré
¿Cuál crees que es un buen precio?
594
01:02:06,640 --> 01:02:11,480
Oh, ¿creemos que es un buen precio?
- Ahora tengo que confiar en ti.
595
01:02:13,400 --> 01:02:16,080
El trato tiene sentido.
596
01:02:16,160 --> 01:02:19,600
Un hombre seguro, sabe
para que no le mientamos.
597
01:02:27,480 --> 01:02:29,720
¿Terminaremos el juego de damas?
598
01:02:29,800 --> 01:02:32,600
¿O quieres quejarte de eso?
¿Cuánto tardarán mis transferencias?
599
01:02:32,680 --> 01:02:36,840
No se trata de eso, se trata de
que duermas entre traslados.
600
01:02:36,920 --> 01:02:39,840
Tuve tiempo de ponerme gris mientras esperaba.
601
01:02:39,920 --> 01:02:44,320
tengo que ir a descubrir
lo que mis sobrinos están haciendo.
602
01:02:44,400 --> 01:02:48,560
¿Cuánto tiempo esperamos?
-Regresaré en aproximadamente una semana.
603
01:02:48,640 --> 01:02:51,280
soldarlos
y dejarlos reposar.
604
01:02:51,360 --> 01:02:54,600
Tú estás a cargo, Lobo Solitario.
605
01:03:32,560 --> 01:03:34,760
Todavía nos siguen.
606
01:03:34,840 --> 01:03:38,360
Sólo hay cuatro de ellos.
Los demás parecieron darse por vencidos.
607
01:03:41,560 --> 01:03:46,640
Déjalo así, José. Olvídalo.
-No puedo hacerlo.
608
01:03:46,720 --> 01:03:49,880
Afirmó que lo lastimaste.
609
01:03:49,960 --> 01:03:52,760
tal vez algo paso
cuando bebí ese vino.
610
01:03:52,840 --> 01:03:57,960
Sí, te desmayaste
Y la señorita Viaton comenzó su actuación.
611
01:03:58,040 --> 01:04:00,680
No quiero hablar de eso.
612
01:04:02,320 --> 01:04:05,600
Entonces no hables.
613
01:04:05,680 --> 01:04:08,680
Ese es nuestro problema.
614
01:04:19,800 --> 01:04:23,720
No se que es Stillman
y Grayson los encontró,
615
01:04:23,800 --> 01:04:26,360
pero pueden
de hecho, imitar.
616
01:04:32,120 --> 01:04:35,000
Pensé que lo sabías
¿Qué estás haciendo?
617
01:04:38,160 --> 01:04:42,320
no pueden ser
muy por delante.
618
01:04:42,400 --> 01:04:47,000
¿Bien?
- Sr. Stillman...
619
01:04:47,080 --> 01:04:52,680
los chicos son inteligentes
para ocultar sus huellas.
620
01:04:52,760 --> 01:04:56,080
¿Perdimos la pista?
621
01:04:56,160 --> 01:04:59,280
Pasaron por aquí por la mañana.
622
01:04:59,360 --> 01:05:03,520
Los caballos están cansados, pero
logró llegar hasta allí.
623
01:05:07,320 --> 01:05:10,240
No llegaremos allí antes del anochecer.
624
01:05:10,320 --> 01:05:12,960
Una alternativa es rodear la montaña.
625
01:05:13,040 --> 01:05:15,800
Pero la distancia es de más de 50 kilómetros.
626
01:05:15,880 --> 01:05:20,920
Se puede ver bien desde arriba. ellos lo lograran
Huyo en dirección opuesta.
627
01:05:21,000 --> 01:05:23,840
Podemos establecer un campamento aquí.
628
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Y luego nos atacan.
629
01:05:27,040 --> 01:05:30,800
No creo que ataquen.
630
01:05:39,400 --> 01:05:45,080
Daría cualquier cosa por cocinar en casa,
un techo sobre tu cabeza y un buen sueño.
631
01:05:45,160 --> 01:05:49,320
no se sabe
antes de que los encontremos.
632
01:05:54,800 --> 01:05:57,560
¿Está pasando algo?
633
01:06:06,280 --> 01:06:11,280
¿Establecerán un campamento?
-Con un poco de suerte.
634
01:06:11,360 --> 01:06:16,800
pero no puedo encontrar
¿Por qué desperdiciarían la luz del día?
635
01:06:16,880 --> 01:06:20,440
hay luz del día
Probablemente un par de horas más.
636
01:06:20,520 --> 01:06:25,680
Tal vez se cansen, como ellos,
quien volvió.
637
01:06:27,560 --> 01:06:30,480
Quizás sea así.
638
01:06:45,720 --> 01:06:49,320
Deben esperar hasta la mañana,
que puedan subir hasta aquí.
639
01:06:49,400 --> 01:06:53,360
que largo viaje
a la ciudad que mencionaste?
640
01:06:53,440 --> 01:06:56,520
Está al otro lado de la montaña.
641
01:06:56,600 --> 01:06:59,880
¿Podemos llegar allí en la oscuridad?
642
01:07:01,000 --> 01:07:06,040
Los caballos pueden romperse las patas,
entonces solo tenemos que orar.
643
01:07:24,240 --> 01:07:27,000
¿Dónde aprendiste ese truco, Grayson?
644
01:07:27,080 --> 01:07:30,320
Yo era un ladrón de ganado.
645
01:07:30,400 --> 01:07:32,800
¿Qué le pasó?
646
01:07:32,880 --> 01:07:35,760
Lo enterré.
647
01:07:37,320 --> 01:07:40,360
Podría dormir una semana.
648
01:07:40,440 --> 01:07:42,560
Seis horas deberían ser suficientes.
649
01:07:42,640 --> 01:07:46,800
Buenas noches, amigo.
- Buenas noches, señores.
650
01:08:01,080 --> 01:08:04,080
No sabía que hablabas mexicano.
651
01:08:04,160 --> 01:08:08,600
Suficiente para arreglárselas.
Me escondí en Señora durante un año.
652
01:08:08,680 --> 01:08:11,640
¿Cuanto pagas?
¿Sobre el cuidado de los caballos?
653
01:08:11,720 --> 01:08:14,480
¿Qué deseas?
654
01:08:16,200 --> 01:08:18,000
Cinco dólares por caballo.
655
01:08:18,080 --> 01:08:21,080
¿De una noche?
- Negociemos.
656
01:08:21,160 --> 01:08:24,240
mi abuelo se va
transacciones bajo mi responsabilidad.
657
01:08:24,320 --> 01:08:26,160
¿Qué transacciones? ¿Robo?
658
01:08:26,240 --> 01:08:29,680
Cinco dólares es un buen precio para aquellos
los cuales son monitoreados.
659
01:08:29,760 --> 01:08:31,720
¿Quién dice que nos siguen?
660
01:08:31,800 --> 01:08:36,600
Gringos polvorientos apresurándose hacia la frontera
¿Se acabó? No vale la pena discutir en contra.
661
01:08:39,360 --> 01:08:42,640
Este chico parece estar llegando a su fin.
ser dueño de toda la ciudad.
662
01:08:42,720 --> 01:08:45,120
Puede que ya lo posea.
663
01:08:45,200 --> 01:08:49,760
La tía Molly apenas lo adivinó.
cómo se gasta su dinero.
664
01:08:51,360 --> 01:08:56,400
¿Podríamos tener algo de la cantina?
¿Comida y tal vez lugares para dormir?
665
01:08:56,480 --> 01:09:02,000
Mi familia tiene una cantina.
La comida cuesta un dólar por perilla.
666
01:09:02,080 --> 01:09:05,840
Pronto se encontrará un lugar para dormir.
-¿Párrafo?
667
01:09:05,920 --> 01:09:11,600
Los tenemos seguros
y lugares menos seguros.
668
01:09:11,680 --> 01:09:15,560
Nos vemos en la cantina.
Mi nombre es manuel.
669
01:09:15,640 --> 01:09:21,320
Manuel, tienes
gran futuro por delante.
670
01:09:34,120 --> 01:09:36,760
Gracias, señorita.
671
01:09:43,560 --> 01:09:46,280
No duermas, come.
672
01:09:48,720 --> 01:09:52,800
Estoy demasiado cansado para comer.
-Come de todos modos.
673
01:09:52,880 --> 01:09:57,480
Pararemos mañana
para descansar los caballos, no de otra manera.
674
01:10:00,680 --> 01:10:06,840
Debemos separarnos.
675
01:10:08,040 --> 01:10:13,280
Eso sería lo más sabio.
Me quieren a mí, no a ti.
676
01:10:16,120 --> 01:10:21,440
¿Te dejaría en paz?
Realmente no me iré.
677
01:10:21,520 --> 01:10:26,040
Me muevo más rápido solo.
-Eso es lo que dices.
678
01:10:28,800 --> 01:10:32,080
Me ayudarás si vas al norte.
679
01:10:32,160 --> 01:10:35,800
Hago que me sigan.
680
01:10:35,880 --> 01:10:41,840
me siento mejor
si llegas a un lugar seguro y a casa.
681
01:10:43,840 --> 01:10:46,760
¿Adónde vas entonces?
682
01:10:46,840 --> 01:10:53,120
Señora, mismo lugar,
donde solía esconderme.
683
01:10:53,200 --> 01:10:56,400
tengo amigos
en Carbó Torres.
684
01:10:56,480 --> 01:10:59,560
ellos me ayudan
hasta que me atreva a regresar.
685
01:11:01,280 --> 01:11:04,840
¿Qué te parece la comida de mi hermana?
686
01:11:04,920 --> 01:11:08,600
Eso es bueno. Realmente bueno.
687
01:11:08,680 --> 01:11:12,120
Hablaste de un lugar seguro para dormir.
688
01:11:12,200 --> 01:11:15,920
¿Sois ladrones de bancos?
¿O ladrones de ganado?
689
01:11:16,000 --> 01:11:18,600
Realmente no lo hacemos.
690
01:11:18,680 --> 01:11:23,160
¿Por qué te persiguen?
- Estrangulamos a un niño curioso.
691
01:11:23,240 --> 01:11:28,240
Porque me gustas, seguro
un lugar para dormir es barato.
692
01:11:28,320 --> 01:11:31,640
No creo que me atreva a preguntar el precio.
693
01:11:38,040 --> 01:11:42,840
Balters en las ventanas.
- Parece una prisión.
694
01:11:42,920 --> 01:11:48,280
Las barreras impiden la entrada a cualquiera.
pulg. Las cerraduras están en el interior de la puerta.
695
01:11:48,360 --> 01:11:54,120
¿No confías en mí?
- Supongo que tenemos que confiar.
696
01:12:06,160 --> 01:12:09,840
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-Sólo una noche.
697
01:12:09,920 --> 01:12:11,840
¿Cuál es el precio Manuel?
698
01:12:11,920 --> 01:12:16,440
Desde un lugar tan seguro
10 dólares.
699
01:12:18,400 --> 01:12:22,240
Afortunadamente, pronto estaremos en camino.
-Tengo hermanas solteras.
700
01:12:22,320 --> 01:12:27,480
Y tía y abuelo. ellos necesitan
ayuda, de lo contrario pediría menos.
701
01:12:27,560 --> 01:12:33,240
Me gustan ustedes, así que si regresan
obtendrás un mejor precio.
702
01:12:40,880 --> 01:12:44,360
Nos vamos mañana por la mañana.
703
01:12:53,880 --> 01:12:56,600
Tenías razón.
704
01:13:45,080 --> 01:13:48,960
¿Hay estadounidenses pasando por esto?
705
01:13:49,040 --> 01:13:50,640
No entiendo, señor.
706
01:13:50,720 --> 01:13:55,040
¿Viste dos?
americano anoche?
707
01:13:55,120 --> 01:13:56,400
Bueno, señor.
708
01:14:05,800 --> 01:14:09,480
¡Entendiste tu propio idioma!
¡Quiero respuestas!
709
01:14:09,560 --> 01:14:12,240
déjalo en paz
sus caballos están aquí.
710
01:14:12,320 --> 01:14:16,680
¡Amigo! ¡No presiones a los viejos!
711
01:14:16,760 --> 01:14:20,640
Concéntrate en tu propio negocio.
-¡Gringo estúpido!
712
01:14:20,720 --> 01:14:25,560
Tiene razón.
Los buenos modales ayudan mucho.
713
01:14:25,640 --> 01:14:30,760
¿Son proscritos?
-Sí, se les ha dado una recompensa.
714
01:14:30,840 --> 01:14:33,320
Obtienes tu parte
si me dices donde estan.
715
01:14:33,400 --> 01:14:35,920
¿Cuánto pagas por la información de inmediato?
716
01:14:37,080 --> 01:14:40,480
Si dejas de divagar
y dices dónde están.
717
01:14:41,320 --> 01:14:44,520
Algunos gringos son
Más gringo que otros.
718
01:14:46,520 --> 01:14:50,000
estan en el hotel
al otro lado de la ciudad.
719
01:14:50,080 --> 01:14:52,480
Última casa a la izquierda.
720
01:14:53,520 --> 01:14:57,720
Hay un gran cartel delante
que dice "Hotel Marizzo".
721
01:14:59,240 --> 01:15:01,480
Mi hijo...
722
01:15:01,560 --> 01:15:06,520
Allí no hay hotel,
y ningún cartel que diga hotel.
723
01:15:06,600 --> 01:15:11,040
Última casa a la izquierda
Ha quemado la hacienda.
724
01:15:11,120 --> 01:15:15,880
Un par de cientos en esa casita
metros detrás de la Cantina -
725
01:15:15,960 --> 01:15:20,360
se alojan los viajeros.
¿Están ahí?
726
01:15:25,160 --> 01:15:27,920
No sé de qué casa estás hablando.
727
01:16:25,040 --> 01:16:27,600
¡Vinieron!
728
01:16:38,440 --> 01:16:42,600
¡Lucas Macahan!
¡Tienes 10 segundos para abrir la puerta!
729
01:16:42,680 --> 01:16:45,920
¿Cómo llegaron allí?
aquí tan rápido?
730
01:16:46,000 --> 01:16:49,360
Debieron haber estado cabalgando toda la noche.
731
01:16:49,440 --> 01:16:51,920
Nos coronaron con sus hogueras.
732
01:16:52,000 --> 01:16:55,360
¡Sabemos que estás ahí!
¡Cinco segundos!
733
01:16:55,440 --> 01:16:56,680
¿Lucas?
734
01:16:57,560 --> 01:16:59,920
¡Si nos rendimos, nos colgarán!
735
01:17:12,000 --> 01:17:14,080
El tiempo ha terminado.
736
01:17:29,200 --> 01:17:32,000
No tenemos elección.
737
01:17:34,920 --> 01:17:37,640
¡Vamos a apagarlos!
738
01:17:40,720 --> 01:17:43,680
¡Espera, Stillman! ¡Hablemos primero!
739
01:17:43,760 --> 01:17:45,720
¡No hay nada de qué hablar!
740
01:17:52,160 --> 01:17:54,720
¡Tengo una sugerencia!
741
01:17:56,120 --> 01:18:00,360
Libera a mi hermano,
entonces me rindo.
742
01:18:01,240 --> 01:18:03,320
¡Sal de ahí!
743
01:18:03,400 --> 01:18:07,120
¡No puedes hacer eso! ¡Disparemos!
744
01:18:08,120 --> 01:18:13,240
Quizás tengamos un par de inyecciones.
pero no cambia nada.
745
01:18:19,520 --> 01:18:23,000
¡Hay un túnel de escape!
746
01:18:23,080 --> 01:18:25,960
¡El abuelo está esperando con los caballos!
747
01:18:53,840 --> 01:18:56,320
¿Qué debemos?
-¿Cuanto tienes?
748
01:18:56,400 --> 01:18:58,640
No mucho, pero di lo que quieras.
749
01:18:58,720 --> 01:19:04,080
Lástima que no robaste el banco.
La próxima vez pagas el doble.
750
01:19:04,160 --> 01:19:06,800
Gracias manuel.
751
01:19:25,680 --> 01:19:30,360
Es la casa de mi abuelo.
¿Quién paga los daños?
752
01:19:30,440 --> 01:19:35,240
Podría colgarte
¡Desde tus orejas hasta la valla, hijo!
753
01:19:42,520 --> 01:19:48,480
Ahorremos tiempo. Lo conseguí por $20
¿Sabes hacia dónde fueron?
754
01:19:49,240 --> 01:19:55,040
El dinero es bueno, pero
Algunas cosas no se hacen por dinero.
755
01:19:58,440 --> 01:20:03,480
Amigo... hicieron los gringos
algo realmente horrible?
756
01:20:03,560 --> 01:20:06,080
El padre lo hizo.
757
01:20:06,160 --> 01:20:10,640
Tal vez fue un accidente,
y lo siente.
758
01:20:10,720 --> 01:20:17,080
Me llaman traviesa. sí
a veces errores, no soy travieso.
759
01:20:22,240 --> 01:20:24,840
Lo pensé.
760
01:20:58,040 --> 01:21:01,720
No quiero dejarte solo.
761
01:21:01,800 --> 01:21:04,440
No tenemos elección.
762
01:21:04,520 --> 01:21:07,400
Montar el borde de la montaña
y permanecer cerca del lecho del río.
763
01:21:07,480 --> 01:21:10,240
No te siguen.
764
01:21:12,560 --> 01:21:17,600
Saluda a Molly y a las chicas.
- digo.
765
01:21:20,960 --> 01:21:23,000
Nos vemos.
766
01:21:24,040 --> 01:21:25,080
Nos vemos.
767
01:22:04,600 --> 01:22:09,760
No necesito responder esto de inmediato.
Pero gracias por la entrega rápida.
768
01:22:13,240 --> 01:22:17,120
¿Eres el sheriff?
- ¿Puedo ayudar de alguna manera?
769
01:22:17,200 --> 01:22:20,760
Soy Zeb Macahan.
770
01:22:20,840 --> 01:22:23,480
Tengo un par de preguntas,
si tienes un momento.
771
01:22:23,560 --> 01:22:28,600
Estás lejos de los fugitivos
pariente, ¿no?
772
01:22:28,680 --> 01:22:33,080
yo soy su tio,
así que no muy lejos.
773
01:22:33,160 --> 01:22:36,880
tengo la información más reciente
de ellos en su interior.
774
01:22:43,040 --> 01:22:47,680
Tus sobrinos son inteligentes
para engañar a los rastreadores.
775
01:22:47,760 --> 01:22:52,640
Firmado por Stillman.
¿Es el líder del grupo?
776
01:22:52,720 --> 01:22:57,520
Es un ayudante del sheriff.
su compañero también.
777
01:22:57,600 --> 01:23:02,760
Se mueven juntos y se cruzan.
al sur del río Carazale.
778
01:23:02,840 --> 01:23:05,840
Tienen una gran escapada.
779
01:23:05,920 --> 01:23:08,600
Josh resultó herido la noche de la fuga.
780
01:23:08,680 --> 01:23:11,400
¿Cómo están los chicos?
781
01:23:11,480 --> 01:23:13,840
ellos dicen que son
lo suficientemente sano para montar.
782
01:23:13,920 --> 01:23:17,800
¿A cuántos hombres buscan?
-Al principio una docena, ahora menos.
783
01:23:17,880 --> 01:23:21,840
Actualmente Stillman, Frank
Grayson y dos lugareños.
784
01:23:21,920 --> 01:23:27,360
El hermano de Grayson era el compañero bandido de Luke.
785
01:23:28,560 --> 01:23:32,280
Luke no ha sido un matón.
786
01:23:49,760 --> 01:23:52,440
¿Quién es el sucesor del juez Rensen?
787
01:23:52,520 --> 01:23:55,840
Zacarías Caballero.
788
01:24:03,160 --> 01:24:05,760
Estoy de acuerdo con usted.
789
01:24:05,840 --> 01:24:10,000
Luke debe haber venido de visita.
sólo después de la muerte del juez.
790
01:24:10,080 --> 01:24:16,160
Desde que Luke escapó, está detenido.
como sospechoso del asesinato del juez.
791
01:24:16,240 --> 01:24:21,480
Ninguno de los dos, Luke lo sabía.
recibiría un juicio justo.
792
01:24:21,560 --> 01:24:26,120
Tanto el juez Rensen como yo
manejamos audiencias de traspaso.
793
01:24:26,200 --> 01:24:29,840
Ninguno de nosotros lo creyó
Las medias verdades de Stillman.
794
01:24:29,920 --> 01:24:35,080
El problema es que Luke violó la ley.
mientras escapaba de la prisión.
795
01:24:35,160 --> 01:24:38,080
Nos impide seguir escuchando.
796
01:24:38,160 --> 01:24:41,200
No me importa lo inocente o
se le malinterpreta.
797
01:24:41,280 --> 01:24:45,000
Terminará en juicio.
798
01:24:45,080 --> 01:24:48,640
Las palabras bonitas no
solo marca en esta situación.
799
01:24:48,720 --> 01:24:52,360
Stillman quiere lastimar a Luke,
800
01:24:52,440 --> 01:24:55,680
y está detrás de todo lo que para Luke
ha estado en esta ciudad.
801
01:24:55,760 --> 01:24:58,880
Stillman no eligió a Luke
para escapar de la prisión,
802
01:24:58,960 --> 01:25:04,040
robar caballos
o huir con su hermano.
803
01:25:04,120 --> 01:25:09,760
Tienes que admitir que
Luke tiene la costumbre de robar caballos.
804
01:25:10,880 --> 01:25:13,840
¿Quién proclamó a mi sobrino?
quería?
805
01:25:13,920 --> 01:25:17,600
Yo, como debería ser. ordené
también en el entorno donde se comparten las notificaciones.
806
01:25:17,680 --> 01:25:20,360
Y dices ser
sus amigos.
807
01:25:20,440 --> 01:25:24,720
Cualquiera puede dispararles
cuando las calles están llenas de carteles.
808
01:25:24,800 --> 01:25:28,440
lo entiendo
que tienes el control de tus emociones.
809
01:25:28,520 --> 01:25:32,760
Pero Rensen y yo
estábamos de su lado.
810
01:25:32,840 --> 01:25:36,000
Cuando se escapó con su hermano,
811
01:25:36,080 --> 01:25:40,480
ya no estaba interesado
darle un trato especial.
812
01:25:45,120 --> 01:25:49,120
¿Qué pasa con Doreen? ¿Estaba diciendo la verdad?
813
01:25:49,200 --> 01:25:53,800
Escuché su testimonio,
y nada era inconsistente.
814
01:26:01,800 --> 01:26:05,480
El club abre al mediodía.
815
01:26:06,960 --> 01:26:11,760
Estoy buscando a Doreen.
Dicen que vive aquí.
816
01:26:11,840 --> 01:26:16,280
Así es como vives.
¿Has hecho una reserva?
817
01:26:16,360 --> 01:26:19,720
quiero hablar
con él sobre negocios.
818
01:26:19,800 --> 01:26:24,160
ha sido un fin de semana largo
todos siguen descansando.
819
01:26:24,240 --> 01:26:28,040
¿Puedo comprar esto?
¿10 minutos de su tiempo?
820
01:26:36,160 --> 01:26:39,160
Doreen. ¡Doreen!
821
01:26:40,760 --> 01:26:43,760
Clara, ¿estás ahí?
822
01:26:51,280 --> 01:26:56,080
¿Qué hora tienes?
- Un hombre siente algo por ti.
823
01:26:56,160 --> 01:27:00,960
¿Cuál es su nombre?
- No sé. ¿Importa?
824
01:27:01,600 --> 01:27:04,600
Envíale el desayuno.
825
01:27:28,440 --> 01:27:32,720
¿Tenemos conocidos mutuos?
- En cierto modo, sí.
826
01:27:32,800 --> 01:27:35,000
Soy Zebulon Macahan.
827
01:27:35,080 --> 01:27:39,080
Estamos hablando de mi sobrino Josh.
828
01:27:39,160 --> 01:27:42,400
No tengo nada que decirte.
-Sí, lo es.
829
01:27:42,480 --> 01:27:45,480
quiero saber que
Esta habitación sucedió esa noche.
830
01:27:45,560 --> 01:27:48,600
¿Qué dijo?
lo que hizo y lo que bebió.
831
01:27:48,680 --> 01:27:53,240
el no dijo nada
pero se apresuró y me atacó.
832
01:27:53,320 --> 01:27:58,480
Esto no va a empezar bien, jovencita.
Conozco bastante bien a Josh.
833
01:27:58,560 --> 01:28:02,640
Cuando me cuentas cosas,
que se que es falso
834
01:28:02,720 --> 01:28:05,800
A continuación lo llevarán ante un juez.
835
01:28:05,880 --> 01:28:10,760
Estás en problemas si empiezo a gritar.
-Estás en un problema mucho peor.
836
01:28:10,840 --> 01:28:14,040
Le pregunté qué bebió esa noche.
837
01:28:14,120 --> 01:28:16,960
Nunca volveré a hablar de esa noche.
838
01:28:18,040 --> 01:28:21,320
Averigüemos entonces,
¿A quién o a qué le tienes miedo?
839
01:28:21,400 --> 01:28:24,280
No cambiaré mi historia.
840
01:28:24,360 --> 01:28:26,920
De lo contrario, me siento mal.
841
01:28:30,600 --> 01:28:32,160
¿A quién le tienes miedo?
842
01:28:32,240 --> 01:28:37,360
Me hace daño si hablo.
Como lección para otras chicas.
843
01:28:37,440 --> 01:28:40,040
¿Quién es él?
844
01:28:41,360 --> 01:28:45,920
Si aún no lo sabías,
tienes miedo del hombre equivocado.
845
01:28:52,440 --> 01:28:55,600
La historia continúa...
846
01:29:34,760 --> 01:29:36,480
Subtítulos: Kaisa Rosendahl
Grupo de medios LinQ