1
00:01:46,800 --> 00:01:49,960
Supongo que está en el bosque de las ventas.
dependiendo de la dirección de viaje.
2
00:01:50,040 --> 00:01:52,920
Comercio de esclavos
al sur de Cimarrón.
3
00:01:53,000 --> 00:01:55,280
¡Tenemos que atraparlos!
4
00:01:55,360 --> 00:01:59,680
Cruzamos las llanuras, nos encontramos
ellos en Mad Man's Pass.
5
00:01:59,760 --> 00:02:04,800
El viaje es bastante difícil.
-Montamos día y noche.
6
00:02:10,160 --> 00:02:12,080
Puedes conseguirle un buen precio en el valle.
7
00:02:12,160 --> 00:02:14,880
¿Pasa algo mal?
8
00:02:14,960 --> 00:02:16,640
¡Vamos a atraparlos!
9
00:02:17,880 --> 00:02:21,080
La niña no es muy mayor.
Puedes conseguir un buen precio por él.
10
00:02:21,160 --> 00:02:24,040
$500 o $600.
11
00:02:24,640 --> 00:02:29,120
Ahí está.
-Vaya usted delante.
12
00:02:43,240 --> 00:02:46,560
¡Malditos brutos!
13
00:02:46,640 --> 00:02:50,320
te colgaré
¡antes del atardecer!
14
00:02:55,000 --> 00:02:59,800
La ley te debe si no lo has hecho
asesinada, violada o similar.
15
00:02:59,880 --> 00:03:02,760
nunca he experimentado
esos crímenes según sea necesario.
16
00:03:02,840 --> 00:03:05,400
El gobernador lo indulta.
17
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
¿Ten piedad o?
-¿El gobernador confía en usted?
18
00:03:08,840 --> 00:03:12,920
Él confía en mis instintos.
al servicio de la justicia.
19
00:03:13,000 --> 00:03:18,800
¿Cómo podría un juez querer clemencia?
¿Un seis veces asesino?
20
00:03:18,880 --> 00:03:22,560
No creo que te guste.
21
00:03:22,640 --> 00:03:26,240
¿Por qué no me gustas?
22
00:03:26,320 --> 00:03:29,480
solo lo sé
que necesito ingresar tus datos,
23
00:03:29,560 --> 00:03:34,120
que le disparaste al sheriff stillman
brazo.
24
00:03:34,200 --> 00:03:39,200
Espero tu entrega en prisión.
25
00:03:41,560 --> 00:03:44,240
¡No dispares!
26
00:03:44,320 --> 00:03:48,000
¡Apaches! ¡Nos vamos! ¡Matamos!
27
00:03:48,080 --> 00:03:51,640
Media docena de cabezas de ganado es un precio pequeño.
de paso en tierras de los apaches.
28
00:03:51,720 --> 00:03:54,280
¡Reúne la manada!
29
00:04:01,080 --> 00:04:03,280
Ahora estamos nivelados.
30
00:04:04,840 --> 00:04:06,520
¡Señor Macahan!
31
00:04:07,680 --> 00:04:11,800
Lo que usted nos dice se convierte en información pública.
32
00:04:11,880 --> 00:04:16,400
¿Hay algo
¿Qué no querrías en una revista?
33
00:04:16,480 --> 00:04:18,600
No lo es, puedes escribirlo todo.
34
00:04:18,680 --> 00:04:21,960
Luke no está con Zeb,
él está en prisión.
35
00:04:22,040 --> 00:04:25,240
¿En prisión?
- Me voy a Nuevo México.
36
00:04:25,320 --> 00:04:28,600
Luke podría necesitar un abogado.
37
00:04:29,680 --> 00:04:34,360
Quizás deberías ir allí.
Oh sí.
38
00:04:34,440 --> 00:04:40,400
Sheriff Stillman... Debes estar
Escuché que ya no es sheriff.
39
00:04:40,480 --> 00:04:45,440
Se dedica al comercio de piensos.
El dinero no significa nada para él.
40
00:04:45,520 --> 00:04:50,320
Él no piensa en nada más que en ella.
juventud lisiada.
41
00:04:50,400 --> 00:04:55,720
Si Luke Macahan es liberado,
Haré que se arrepienta.
42
00:04:55,800 --> 00:04:59,520
¡Dios lo salve!
43
00:04:59,600 --> 00:05:05,840
Hay algo metálico en la raíz.
Podría ser...
44
00:05:05,920 --> 00:05:08,920
¡Parece oro!
- ¡De oro!
45
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Podría ser oro.
46
00:05:11,080 --> 00:05:15,240
¡Es por cientos de dólares!
- Si tan solo Zeb y los chicos estuvieran aquí.
47
00:05:15,320 --> 00:05:19,040
¡Oye, el Sr. Peasley ya viene!
48
00:05:19,120 --> 00:05:21,960
Nada es tan bueno
como cocinar en casa.
49
00:05:25,960 --> 00:05:31,320
¡Qué lástima!
que no pusiste cebolla en la comida.
50
00:05:35,360 --> 00:05:38,160
La historia continúa...
51
00:05:48,160 --> 00:05:53,840
Tienes buen gusto.
Eres exigente con la calidad.
52
00:05:53,920 --> 00:05:59,920
Gracias.
Los he recopilado a lo largo de los años.
53
00:06:05,880 --> 00:06:11,520
Gracias por tu ayuda. No lo creías
prepararse para este tipo de trabajo.
54
00:06:11,600 --> 00:06:14,440
Está bien, mi ropa de fiesta es
He visto días peores.
55
00:06:16,680 --> 00:06:22,280
¿Ropa de fiesta?
- Siempre los tengo conmigo como repuesto.
56
00:06:25,560 --> 00:06:31,160
La ropa de viaje empieza en alguna parte
Huele a cuero viejo.
57
00:06:33,600 --> 00:06:39,000
No todas las mujeres pueden tolerarlo
Qué olor en un hombre.
58
00:06:39,080 --> 00:06:44,280
Entiendo muy bien a esas mujeres.
59
00:06:52,000 --> 00:06:57,440
Sr. Peasley, ¿pensó
que este es el momento adecuado...
60
00:06:57,520 --> 00:07:00,920
¿Usas tu ropa de citas?
61
00:07:05,680 --> 00:07:12,440
lo entiendo
como estas molly
62
00:07:12,520 --> 00:07:18,400
Ella se reconoce viuda
muy solitario.
63
00:07:20,360 --> 00:07:26,080
Es difícil hablar de...
moralmente.
64
00:07:28,440 --> 00:07:34,040
Señor Peasley, nunca he
Conocí a un hombre como tú.
65
00:07:35,720 --> 00:07:40,280
¿Te refieres a mi honestidad?
-Sí, eso también...
66
00:07:40,840 --> 00:07:47,280
Cuando un hombre ve algo que realmente
quiere, sólo tiene que aceptarlo!
67
00:07:49,960 --> 00:07:53,240
Por supuesto...
68
00:07:53,320 --> 00:07:58,760
Ahora que somos honestos
el uno al otro, Sr. Peasley,
69
00:07:58,840 --> 00:08:02,520
y como te vas muy pronto,
70
00:08:02,600 --> 00:08:07,200
es muy improbable
que nunca nos volveremos a encontrar.
71
00:08:07,280 --> 00:08:10,320
Sólo intento ser educado.
72
00:08:10,400 --> 00:08:11,920
Ahora espera, Molly.
73
00:08:12,000 --> 00:08:16,840
Quieres decir que no puedes verte a ti mismo
¿hurgando en el pajar conmigo?
74
00:08:16,920 --> 00:08:20,320
¿Despertar en un pajar?
¡Por Dios, no!
75
00:08:57,400 --> 00:09:00,000
¿Qué sucede contigo?
76
00:09:00,080 --> 00:09:03,040
me gustaria saber
a donde vamos
77
00:09:03,120 --> 00:09:07,240
¿Estás sordo?
- Nos reuniremos con el juez.
78
00:09:07,320 --> 00:09:10,800
Pero para ser honesto,
Me pone un poco nervioso.
79
00:09:10,880 --> 00:09:17,160
Si quieres volver a la celda, puedo
Dígale al juez que no se reunirá con él.
80
00:09:33,160 --> 00:09:35,960
¡Buenas noches, muchachos!
81
00:09:58,360 --> 00:10:01,960
¡Lucas, muchacho! Encantado de verte.
82
00:10:03,120 --> 00:10:09,200
Eso no es necesario, Dave.
- No puedo cambiar las reglas.
83
00:10:09,280 --> 00:10:13,760
Si asumes la responsabilidad...
-A Dave le gusta parecer salvaje,
84
00:10:13,840 --> 00:10:17,720
pero realmente el es
amable hombre de familia.
85
00:10:17,800 --> 00:10:21,160
Pídete lo que quieras, Dave,
Ofrezco.
86
00:10:21,240 --> 00:10:24,800
Charlamos un rato con Luke.
87
00:10:26,960 --> 00:10:29,840
es bueno verte
De vuelta en la ciudad.
88
00:10:29,920 --> 00:10:36,400
Lástima que no estaba en la ciudad.
Advertencia sobre la entrevista.
89
00:10:36,480 --> 00:10:41,360
Lo siento por eso.
La historia resultó ser bastante horrible.
90
00:10:41,440 --> 00:10:47,920
Sólo el reportero Walters
se presentó en la cárcel.
91
00:10:48,000 --> 00:10:52,720
Él dijo que por todo lo que dije
Habrá información pública para interrogatorios.
92
00:10:52,800 --> 00:10:55,880
Entonces simplemente charlamos.
93
00:10:55,960 --> 00:11:01,400
El abogado del gobernador opina,
que no te ayudó.
94
00:11:01,480 --> 00:11:04,560
Déjame presentarte.
95
00:11:10,960 --> 00:11:16,440
Zacarías Caballero,
Este es Luke Macahan.
96
00:11:16,520 --> 00:11:21,000
¿A otros desdichados les ha dado
entrevistas sobre su inocencia?
97
00:11:21,080 --> 00:11:23,040
Cometió un error de cálculo.
98
00:11:23,120 --> 00:11:26,680
Ambos hemos quemado nuestras llaves.
con la prensa, ¿no?
99
00:11:26,760 --> 00:11:28,640
Supongo que sí.
100
00:11:28,720 --> 00:11:31,440
Podría tomar otro brandy.
¿Qué quieres, Lucas?
101
00:11:31,520 --> 00:11:33,960
Una cerveza, por favor.
102
00:11:35,160 --> 00:11:40,240
Si todavía estás hablando con alguien menos conmigo
y al juez, lo estás haciendo mal.
103
00:11:40,320 --> 00:11:46,120
Serás enviado a Missouri,
y allí se celebra el juicio.
104
00:11:46,920 --> 00:11:53,320
Zack nunca comienza
muy suavemente.
105
00:11:53,400 --> 00:11:55,880
Escuché sobre Misuri.
106
00:11:55,960 --> 00:12:00,720
No nos importa si
La historia de Luke es razonablemente interesante.
107
00:12:00,800 --> 00:12:04,040
La audiencia esta sucediendo
dentro de un par de semanas.
108
00:12:04,120 --> 00:12:07,440
Hay suficiente tiempo libre para todos.
testificar a favor o en contra.
109
00:12:07,520 --> 00:12:10,480
La ocasión será informal.
110
00:12:25,760 --> 00:12:28,520
¡Él está aquí!
111
00:12:28,600 --> 00:12:34,400
Stillman... el sheriff,
que filmé en Missouri.
112
00:13:05,560 --> 00:13:11,600
el esta vestido
Es genial ser sheriff.
113
00:13:11,680 --> 00:13:16,440
el empezó a hacer
comercio de piensos y se hizo rico.
114
00:13:17,360 --> 00:13:20,280
Debió haber venido a declarar.
115
00:13:20,360 --> 00:13:24,120
Creo que leyó el artículo del periódico.
116
00:13:28,160 --> 00:13:33,920
Señor,
Supongo que es el juez Rensen.
117
00:13:36,120 --> 00:13:40,200
¿Puedo hacerte un par de preguntas?
118
00:13:40,280 --> 00:13:44,760
que se celebrará en la ciudad
¿De una farsa legal?
119
00:13:44,840 --> 00:13:49,520
No me gusta el tono de tu voz
y no tus pistas.
120
00:13:49,600 --> 00:13:55,680
No me gusta que quieras dejarte ir
el asesino a la pierna libre de Macahan.
121
00:13:59,560 --> 00:14:05,000
Lo siento por tu brazo,
pero intentaste colgarme.
122
00:14:05,080 --> 00:14:09,360
Señores, peleen en otro lugar.
123
00:14:09,440 --> 00:14:14,920
Eres un desertor,
ladrón de caballos y asesino!
124
00:14:15,000 --> 00:14:21,120
para así
crueldad. Esta es una orden.
125
00:14:25,960 --> 00:14:30,720
Cuando los procedimientos de extradición
¿está por empezar?
126
00:14:30,800 --> 00:14:36,840
En dos semanas.
- Los testigos son bienvenidos.
127
00:14:36,920 --> 00:14:43,280
Por supuesto. En juicio
todas las partes son escuchadas.
128
00:15:09,160 --> 00:15:13,240
¿Cómo se atreve a testificar?
oikeudenkäynnissä?
129
00:15:13,320 --> 00:15:17,400
Él es el sheriff que intentó colgar.
Yo sin juicio.
130
00:15:17,480 --> 00:15:24,080
Varmaan ylpeydestä. Han ei mahda
nada por tu liberación.
131
00:15:24,160 --> 00:15:28,640
paitsi jos
hay algo en tu pasado
132
00:15:28,720 --> 00:15:34,680
joka veisi uskottavuuden
de su evidencia hasta ahora.
133
00:15:34,760 --> 00:15:41,240
Ovatko kaikki syytteesi
registrado en los documentos de transferencia?
134
00:15:41,320 --> 00:15:46,640
Toisin sanoen...
No me des sorpresas.
135
00:15:48,720 --> 00:15:55,000
lo juro contra mi
ei ole muita syytteitä.
136
00:15:55,080 --> 00:15:59,040
Vannon Jumalan nimeen
que le conté todo al juez.
137
00:15:59,120 --> 00:16:05,360
espero que lo hayas dicho
o necesitas la gracia de Dios.
138
00:16:21,760 --> 00:16:23,960
Gracias.
139
00:16:30,360 --> 00:16:33,160
Hola de nuevo.
140
00:16:35,960 --> 00:16:40,480
Esto es halagador.
-¡Te recuerdo!
141
00:16:40,560 --> 00:16:46,800
Estabas apoyado en la barandilla cuando llegué.
-¿Es de eso de lo que me recuerdas?
142
00:16:46,880 --> 00:16:53,160
Usted sabe lo que quiero decir. siéntate
seguimos. Te pediré un café.
143
00:16:53,240 --> 00:16:58,120
Por favor, sheriff.
Sólo quiero charlar señorita...
144
00:16:58,200 --> 00:17:03,480
Hemos estirado las reglas
suficiente. Conociste al juez.
145
00:17:03,560 --> 00:17:06,800
Entonces la próxima vez.
146
00:17:11,160 --> 00:17:14,440
quien escribio
reglas del tubo? ¿Eres tu?
147
00:17:15,400 --> 00:17:18,320
No seas inteligente. Vamos.
148
00:17:36,760 --> 00:17:42,440
¿Es esto correcto?
-Según las instrucciones, sí.
149
00:17:42,520 --> 00:17:48,200
Hay muchas partículas pequeñas aquí.
¡El arroyo está lleno de oro!
150
00:17:48,280 --> 00:17:52,960
Ahora si es oro.
-No seas un pájaro del mal tiempo.
151
00:17:53,040 --> 00:17:57,440
El tiempo dirá si lo es.
152
00:18:43,560 --> 00:18:48,560
¡Exactamente!
153
00:19:06,960 --> 00:19:11,840
Hay suficiente oro aquí
para comprar bonitos cochecitos.
154
00:19:11,920 --> 00:19:18,400
Esto es demasiado bueno para ser verdad.
- No estamos seguros si es oro.
155
00:19:18,480 --> 00:19:24,160
Podría ser hierba gatera.
-No digas eso, tía Molly.
156
00:19:24,240 --> 00:19:28,920
Debe haber alguien en la ciudad,
quién sabe si esto es oro real.
157
00:19:29,000 --> 00:19:34,120
No vamos a preguntar por el oro.
de la ciudad. Estamos esperando a Zeb.
158
00:19:34,200 --> 00:19:39,360
¿Lo mantendremos en secreto? esto es
nuestra tierra y nuestro oro.
159
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
Naturalmente.
160
00:19:41,160 --> 00:19:46,520
Cuando la gente oye hablar del oro,
suceden cosas extrañas.
161
00:19:46,600 --> 00:19:50,480
Considere al Sr. Marshall,
quien descubrió oro en California.
162
00:19:50,560 --> 00:19:55,240
Cuando se encontró oro,
la multitud inmediatamente corrió a sus tierras.
163
00:19:55,320 --> 00:20:01,400
Mataron a los animales de Marshall.
buscando oro para comer.
164
00:20:01,480 --> 00:20:06,960
Los intrusos contrataron guardias de seguridad.
para mantener a Marshall fuera de su país,
165
00:20:07,040 --> 00:20:11,120
y luego se fue con ellos
Todo el oro de los países.
166
00:20:11,200 --> 00:20:17,000
Así que estamos esperando a Zeb.
-Amén.
167
00:20:26,360 --> 00:20:31,240
Ponlos ahí, muchacho. necesito
otro lote similar.
168
00:20:31,320 --> 00:20:36,120
Puse los frijoles a fuego lento.
- ¡Lo haré!
169
00:20:46,920 --> 00:20:51,480
Puedo ver tu luz indicadora.
170
00:20:51,560 --> 00:20:55,360
Dejen de enviar mensajes de texto, tontos.
171
00:21:04,040 --> 00:21:06,120
¡Señor Tap!
172
00:21:15,000 --> 00:21:21,120
¡Esperar! Tengo que explicar.
Los mensajeros son mis amigos.
173
00:21:32,960 --> 00:21:39,040
no hubiera querido hacer eso
pero no tuve elección.
174
00:21:40,760 --> 00:21:43,760
No le cuentes a Zeb sobre esto.
175
00:21:46,560 --> 00:21:49,520
¡Ay dios mío!
176
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
¿Es ese cinturón de nutria?
177
00:22:05,960 --> 00:22:10,960
Tuvo un accidente.
Se cayó del caballo.
178
00:22:11,040 --> 00:22:14,240
Probablemente se rompió el cuello.
179
00:22:16,760 --> 00:22:19,720
Está muerto como una piedra.
180
00:22:21,400 --> 00:22:24,280
Que descanse en paz.
181
00:22:49,560 --> 00:22:53,640
Jeffrey... ¿Te sientes miserable?
182
00:22:53,720 --> 00:22:58,880
Él hizo tu trabajo y no lo habría hecho.
muerto si los hubieras hecho tú mismo.
183
00:22:58,960 --> 00:23:04,440
Cuando dijo,
que podía arrear ganado,
184
00:23:04,520 --> 00:23:11,000
quería disculparme
mi estupidez anterior.
185
00:23:11,080 --> 00:23:13,680
No tuve tiempo de decirlo.
186
00:23:13,760 --> 00:23:19,680
Me duele, muchacho. Cosas
arreglarlo cuando ya es demasiado tarde.
187
00:23:19,760 --> 00:23:23,680
Sólo fui malo con él,
porque era indio.
188
00:23:23,760 --> 00:23:29,640
Si odias a un hombre por ser diferente,
te falta comprensión.
189
00:23:29,720 --> 00:23:32,680
La comprensión llega cuando creces.
190
00:23:32,760 --> 00:23:38,000
Por supuesto, no todo el mundo lo aprende,
pero aprenderás.
191
00:23:38,760 --> 00:23:40,440
¿Estoy aprendiendo?
-Sí.
192
00:23:40,520 --> 00:23:46,600
Eres como yo cuando era más joven.
Quería crecer rápido, ser un hombre.
193
00:23:46,680 --> 00:23:52,800
Los niños necesitan aprender cosas
para que se conviertan en hombres.
194
00:23:52,880 --> 00:23:58,160
Puedes hacerlo.
195
00:23:58,240 --> 00:24:05,000
Si no lo creyera,
No te habría incluido.
196
00:24:27,880 --> 00:24:33,040
Lástima que el niño murió.
Me gustó mucho.
197
00:24:33,120 --> 00:24:37,520
Yo también, Tap.
198
00:24:59,560 --> 00:25:04,440
OFICINA DE ENCUESTA
199
00:25:04,520 --> 00:25:08,240
Éste sería un lugar más razonable.
200
00:25:08,320 --> 00:25:12,000
Pensé más bien
transmitir aquí.
201
00:25:12,080 --> 00:25:16,160
Discurre por las tierras de los Macahans.
202
00:25:16,240 --> 00:25:20,200
¿Qué pasa con este lote al lado de los Macahan?
203
00:25:20,280 --> 00:25:23,920
Es un oeste sin valor.
Allí no hay agua.
204
00:25:24,000 --> 00:25:29,480
No tienes ningún derecho Macahanie
al agua si no dan permiso.
205
00:25:29,560 --> 00:25:36,040
¿Qué tan pronto será mía la trama?
-¿Tienes prisa?
206
00:25:36,120 --> 00:25:39,600
El procesamiento siempre se puede acelerar.
207
00:25:39,680 --> 00:25:45,760
escuché que eres
un socio comercial confiable.
208
00:25:45,840 --> 00:25:50,040
¿En qué sentido?
209
00:25:51,680 --> 00:25:56,400
Te refieres a prisa.
-No, tengo otras cosas en la cabeza.
210
00:25:59,800 --> 00:26:04,360
Esto es para discusión.
- La conversación apenas duele.
211
00:26:14,560 --> 00:26:17,960
¡Ahí están las bellas damas de Macahan!
212
00:26:18,040 --> 00:26:24,520
Molly, quería agradecerte.
sobre entregar el dinero en la mañana.
213
00:26:24,600 --> 00:26:28,720
Usted se ganó su dinero, Sr. Peasley.
214
00:26:28,800 --> 00:26:31,440
¿Crees que continuarás el viaje?
215
00:26:31,520 --> 00:26:35,840
Le deseamos felicidad continua.
216
00:26:35,920 --> 00:26:41,960
Creo que me instalaré aquí.
A Elk Creek, enraizándome.
217
00:26:42,040 --> 00:26:48,120
Tu pequeño pueblo nuestro
No te interesa.
218
00:26:48,200 --> 00:26:53,880
No me quedaré en la ciudad.
Siento el espíritu del pionero.
219
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
Me estoy convirtiendo en un astronauta.
-¿Espacial?
220
00:26:58,040 --> 00:27:02,640
Me compré un terreno
al lado de tu parcela.
221
00:27:02,720 --> 00:27:05,160
¿Al lado de nuestra parcela?
222
00:27:05,800 --> 00:27:11,120
Debes haberte sorprendido.
Será bastante lindo.
223
00:27:11,200 --> 00:27:17,240
Podemos charlar y pedir prestado
se dan azúcar unos a otros como vecinos.
224
00:27:17,320 --> 00:27:22,400
Adivina lo que hago...
Nos dispararé a un pavo salvaje.
225
00:27:22,480 --> 00:27:27,360
y luego nos sentamos juntos a comer
como una gran familia.
226
00:27:27,440 --> 00:27:31,640
Por una vez, cuenta con la ayuda de los vecinos.
227
00:27:39,680 --> 00:27:45,680
Algunas cosas que ni siquiera desearías
a su peor enemigo.
228
00:27:47,240 --> 00:27:49,720
Este es uno de ellos.
229
00:28:10,480 --> 00:28:15,360
Días, estoy...
-No escuché ningún golpe.
230
00:28:15,440 --> 00:28:19,480
Lo siento, olvidé tocar.
231
00:28:19,560 --> 00:28:21,160
Soy Josh Macahan.
232
00:28:21,240 --> 00:28:23,960
Bien.
233
00:28:24,040 --> 00:28:25,720
El hermano de Luke, ¿verdad?
234
00:28:25,800 --> 00:28:29,360
Soy un mariscal, no un sheriff. ¿Café?
235
00:28:29,440 --> 00:28:32,680
Claro, sheriff... mariscal.
236
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
He tenido un día largo.
237
00:28:40,560 --> 00:28:44,640
¿Cómo está Lucas?
- Muy bien.
238
00:28:44,720 --> 00:28:50,200
Debe estar durmiendo.
- No es necesario que lo despiertes.
239
00:28:50,280 --> 00:28:55,720
El hermano de Luke, ¿eh? Ya eres un gran hombre.
240
00:28:55,800 --> 00:28:58,760
Me siento.
-Gracias.
241
00:28:58,840 --> 00:29:02,160
¿Viniste al juicio?
242
00:29:02,240 --> 00:29:05,320
¿Para un juicio?
Sí, adiós.
243
00:29:05,400 --> 00:29:12,360
A veces son lo mismo, pero
En el caso de Luke, tienes razón.
244
00:29:15,160 --> 00:29:19,560
Gracias. Es bueno escuchar eso.
Luke no es un criminal.
245
00:29:20,640 --> 00:29:23,920
Eso viene de boca de un familiar.
246
00:29:24,000 --> 00:29:26,160
De lo contrario...
247
00:29:27,240 --> 00:29:30,840
Luke es un hábil pistolero.
¿Dónde aprendió sus habilidades?
248
00:29:30,920 --> 00:29:33,600
Nuestro tío Zeb le enseñó.
249
00:29:33,680 --> 00:29:38,040
El tío Zeb dice que el que no puede
usa un arma, pide problemas.
250
00:29:38,880 --> 00:29:41,640
Lamentable, pero cierto.
251
00:29:43,520 --> 00:29:49,720
Luke dijo en la revista.
habiendo conocido a un hombre,
252
00:29:49,800 --> 00:29:54,320
quien era un verdadero mago
manipulando el arma.
253
00:29:54,400 --> 00:29:59,880
Debe haber sucedido entonces,
cuando viajó por el norte.
254
00:29:59,960 --> 00:30:06,800
Conoció a un pistolero.
- ¿El pistolero de alguien?
255
00:30:06,880 --> 00:30:12,160
Bastante interesante.
-¡Espera ahora!
256
00:30:12,240 --> 00:30:16,480
No dije de qué tipo
con hombres viajó Lucas.
257
00:30:16,560 --> 00:30:23,200
Supongo que dijiste que sí.
-Como lo dices, suena mal.
258
00:30:25,480 --> 00:30:31,480
Supongo que entendí mal.
- Supongo que sí.
259
00:30:34,160 --> 00:30:39,680
Puedo volver más tarde.
- A ver si tu hermano está despierto.
260
00:30:45,560 --> 00:30:50,040
¿Está despierto? Sólo vete.
-¡José!
261
00:30:50,120 --> 00:30:55,440
¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a ayudar. Estas guapa.
262
00:30:55,520 --> 00:30:59,560
Los dejo para que hablen entre ustedes.
263
00:30:59,640 --> 00:31:02,920
Toma una silla y hablemos.
264
00:31:03,000 --> 00:31:07,280
¿Cómo están las niñas y Molly?
-Muy.
265
00:31:07,360 --> 00:31:13,240
tuvieron un accidente
regresando de Clearwater.
266
00:31:13,320 --> 00:31:14,560
¿En qué accidente?
267
00:31:14,640 --> 00:31:19,240
En un accidente de carruaje,
y Jessie desapareció por un momento.
268
00:31:19,320 --> 00:31:21,600
Ahora todo está bien.
269
00:31:21,680 --> 00:31:26,720
Tu artículo periodístico me preocupó.
todos nosotros.
270
00:31:28,080 --> 00:31:33,560
Cuando vi mi nombre en el periódico...
271
00:31:33,640 --> 00:31:38,720
La cosa parecía más bien fanfarronear.
272
00:31:38,800 --> 00:31:41,840
No me gusta el sheriff ni el mariscal.
sea lo que sea.
273
00:31:41,920 --> 00:31:45,280
Es un tipo realmente duro.
274
00:31:45,360 --> 00:31:52,120
Aprecio que hayas venido hasta aquí.
pero no fue necesario.
275
00:31:52,200 --> 00:31:57,920
Todos estábamos preocupados por ti.
276
00:31:58,000 --> 00:32:03,240
molly me dio
$200 para nuestras necesidades.
277
00:32:03,320 --> 00:32:07,720
Podemos contratar un abogado.
-$200...?!
278
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
Eso fue muy amable, pero...
279
00:32:13,120 --> 00:32:19,360
No necesito un abogado.
El juez es amigo de Zeb.
280
00:32:19,440 --> 00:32:25,640
solo tengo que decir la verdad
y mi nombre será limpio.
281
00:32:25,720 --> 00:32:31,200
Pero hay una cosa
que no consideré.
282
00:32:31,280 --> 00:32:36,720
Stillman está en la ciudad.
-¿Sheriff Stillman de Misuri?
283
00:32:36,800 --> 00:32:40,280
Vino a contar su propia versión.
284
00:32:40,360 --> 00:32:45,040
espero que nadie crea
su historia.
285
00:32:46,120 --> 00:32:49,400
Sentado en prisión
empezando a aburrirse.
286
00:32:49,480 --> 00:32:52,280
Haremos una fiesta mientras estés libre.
287
00:32:52,360 --> 00:32:55,360
¡En efecto! Mantenemos un pippalo decente.
288
00:32:59,160 --> 00:33:03,120
Es genial que lo estés haciendo bien.
en el estado de ánimo. Se acabó el tiempo de visita.
289
00:33:03,200 --> 00:33:05,400
¡Acaba de llegar!
290
00:33:05,480 --> 00:33:09,080
Lo sé y le dejé saludar.
291
00:33:09,160 --> 00:33:12,320
Reuniones más largas
debe acordarse previamente.
292
00:33:13,760 --> 00:33:17,440
Russell hace las reglas.
293
00:33:18,720 --> 00:33:20,480
¿Puedo ayudarte de alguna manera?
¿Traes algo?
294
00:33:20,560 --> 00:33:24,080
No, ve a lavarte y descansar.
295
00:33:24,160 --> 00:33:27,560
Muy bien, nos vemos luego.
296
00:33:35,400 --> 00:33:37,920
ESTABLES
297
00:33:49,560 --> 00:33:52,160
¡Cuidado, muchacho!
298
00:34:29,520 --> 00:34:32,120
¡Disculpe, señora!
299
00:34:32,200 --> 00:34:36,720
soy más torpe que un elefante
en una tienda de porcelana.
300
00:34:37,280 --> 00:34:41,760
¿Más torpe que qué?
- Un elefante, señora.
301
00:34:41,840 --> 00:34:45,440
Déjame ayudarte.
302
00:34:45,520 --> 00:34:47,680
Lo siento.
303
00:34:52,960 --> 00:34:59,040
¿Cómo es que no me viste?
- Estaba mirando los lugares de interés.
304
00:34:59,120 --> 00:35:04,440
¿Qué atracciones?
- Nunca he estado en la ciudad.
305
00:35:06,360 --> 00:35:09,360
Déjame recoger tus cosas.
306
00:35:15,560 --> 00:35:20,440
¿Eres nuevo en la ciudad?
-Vine a ver a mi hermano Luke.
307
00:35:20,520 --> 00:35:25,280
Quizás hayas oído hablar de él.
-¿Luke Macahan?
308
00:35:25,360 --> 00:35:30,040
Sí. Soy Josh Macahan.
Espero no haberme roto nada.
309
00:35:30,120 --> 00:35:36,080
¿Puedo llevar tus cosas a tu casa?
Es lo mínimo que puedo hacer.
310
00:35:38,160 --> 00:35:41,960
Si quieres. Vivo por allá.
311
00:35:55,760 --> 00:36:01,760
¿A dónde vamos?
- Me llevaré estos, tal vez lleguemos allí.
312
00:36:06,360 --> 00:36:11,840
Estaba un poco celoso cuando Luke
Pudo viajar más.
313
00:36:11,920 --> 00:36:16,800
No debe haber sido agradable para él,
porque era buscado.
314
00:36:16,880 --> 00:36:23,800
Luke dice que sólo tiene que hacerlo.
di la verdad y será puesto en libertad.
315
00:36:23,880 --> 00:36:29,160
Después haremos una fiesta.
- Invítame a la fiesta.
316
00:36:29,240 --> 00:36:32,120
Eso sería realmente lindo.
317
00:36:32,200 --> 00:36:38,120
Vivo aquí.
- Tienes una casa grande.
318
00:36:38,200 --> 00:36:43,400
Este es un gran club. estoy trabajando
aquí como camarera.
319
00:36:43,480 --> 00:36:47,560
conseguimos una cama
y comida además del salario.
320
00:36:47,640 --> 00:36:54,360
Podría lavar la ropa y comer.
después de eso. ¿Cuál sería un buen lugar?
321
00:36:54,440 --> 00:36:58,440
Hay un baño chino.
322
00:37:02,760 --> 00:37:08,280
Además tenemos poco
Spa privado más caro.
323
00:37:09,960 --> 00:37:15,840
También puedes conseguir comida allí.
- Tengo dinero.
324
00:37:15,920 --> 00:37:22,080
Recibí 200 dólares en dinero para viajes.
-¿200 dólares?
325
00:37:22,160 --> 00:37:28,240
Estaba destinado al abogado de Luke.
pero apenas lo necesita.
326
00:37:28,320 --> 00:37:31,320
¿Un club privado realmente genial?
327
00:37:31,400 --> 00:37:36,840
$200 te conseguirán
un servicio verdaderamente privado.
328
00:38:15,760 --> 00:38:20,600
Buenas noches, Clara. Este es mi amigo José.
329
00:38:20,680 --> 00:38:26,360
Encantado de conocerte, José.
-Josh está lavando la ropa después del viaje.
330
00:38:26,440 --> 00:38:32,080
podríamos enviar
para lavar su ropa.
331
00:38:33,560 --> 00:38:36,960
¿Mi ropa?
- Vamos.
332
00:38:48,360 --> 00:38:53,240
Nunca he...
333
00:38:53,320 --> 00:38:56,720
Pon tus cosas en la silla.
334
00:39:02,760 --> 00:39:05,640
¿Qué te gustaría comer?
335
00:39:05,720 --> 00:39:11,800
Todo cuesta lo mismo.
¿Qué tal un bistec y pollo?
336
00:39:11,880 --> 00:39:15,280
Eso suena bien.
337
00:39:17,960 --> 00:39:22,160
Dios... Oh Dios...
338
00:39:28,760 --> 00:39:30,760
¡Dios!
339
00:39:33,720 --> 00:39:38,720
La bañera es lo suficientemente grande.
para tres personas.
340
00:39:40,000 --> 00:39:44,360
O cómodamente para dos.
-Entonces.
341
00:39:47,160 --> 00:39:51,760
Detrás de la puerta cuelga un kimono.
Ordenaré la cena.
342
00:39:53,280 --> 00:39:58,200
Usas un kimono mientras
mientras tu ropa está en el lavado.
343
00:39:58,280 --> 00:40:03,120
Se necesitan un par de horas.
-Claro.
344
00:40:45,960 --> 00:40:48,760
Es delicioso.
345
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
¿Sabes...?
346
00:40:55,720 --> 00:40:58,160
Excepto por la comida de mi madre,
347
00:40:58,240 --> 00:41:01,840
que realmente tenían su propio sabor...
348
00:41:02,800 --> 00:41:06,160
Esta es la mejor comida,
que alguna vez he comido
349
00:41:06,240 --> 00:41:08,560
y no creo que coma más
nada tan bueno!
350
00:41:08,640 --> 00:41:12,280
Seguro que sí, Josh.
Y probablemente incluso mejor.
351
00:41:12,360 --> 00:41:17,160
Serás un buen granjero.
¿O tu familia tiene una finca ganadera?
352
00:41:17,240 --> 00:41:22,120
Somos pioneros, por eso
Estamos cultivando la tierra por ahora.
353
00:41:22,200 --> 00:41:27,520
Cuando consigamos más dinero,
Estamos estableciendo una granja de caballos.
354
00:41:27,600 --> 00:41:31,880
debe ser bueno tener algo
algo tan grandioso que esperar.
355
00:41:31,960 --> 00:41:37,160
¿Cómo puedes cavar?
algo mas que esto?
356
00:41:39,960 --> 00:41:44,040
Estos no son míos.
Definitivamente hay una diferencia.
357
00:41:44,120 --> 00:41:50,400
Puedes ver los problemas y sacar provecho de ellos.
algo que no te pueden quitar.
358
00:41:50,480 --> 00:41:54,520
Mi madre solía decir algo así.
359
00:42:08,760 --> 00:42:11,720
Doreen.
360
00:42:11,800 --> 00:42:18,360
Tienes los ojos más marrones,
que alguna vez he visto.
361
00:42:20,320 --> 00:42:22,640
Eres la chica más hermosa que he visto en mi vida.
362
00:42:22,720 --> 00:42:26,320
Le dices eso a todas las chicas.
- ¡No!
363
00:42:26,400 --> 00:42:30,360
No tengo novia y no
Nunca le dije eso a ninguna chica.
364
00:42:30,440 --> 00:42:33,240
nunca digo cosas
que no son ciertas.
365
00:42:34,200 --> 00:42:35,760
¿Alguna vez?
366
00:42:36,560 --> 00:42:38,840
No, ¿por qué diría?
367
00:42:42,120 --> 00:42:45,280
No puedo decir por qué debería hacerlo.
368
00:43:20,120 --> 00:43:22,400
Hola.
369
00:43:27,960 --> 00:43:32,400
Intenté cerrar la puerta,
pero no tiene cerradura.
370
00:43:37,960 --> 00:43:42,200
siempre bebo champaña
en un baño de burbujas.
371
00:43:42,280 --> 00:43:45,680
¿Quieres probar?
372
00:43:54,760 --> 00:44:01,160
Hay mucha espuma. no lo soy
Nunca antes había visto tanta espuma.
373
00:44:10,680 --> 00:44:16,280
Huele a lilas
y de un día de primavera pasado en el campo.
374
00:44:21,760 --> 00:44:27,920
Brindemos por Luke.
-Y para oír.
375
00:44:39,760 --> 00:44:45,240
Esto sabe a limonada.
excepto que me hace feliz.
376
00:44:45,320 --> 00:44:48,720
Saludos a una mente feliz.
377
00:45:03,360 --> 00:45:09,160
Inclínate hacia adelante, te lavaré la espalda.
378
00:45:24,360 --> 00:45:27,960
¿Te vas a ahogar?
379
00:45:43,160 --> 00:45:48,040
Picar.
-¿Quieres que me detenga?
380
00:45:48,120 --> 00:45:51,120
Yo no dije eso.
381
00:46:07,760 --> 00:46:13,640
Hueles a lilas
y de los días primaverales del campo.
382
00:46:13,720 --> 00:46:16,720
Tú también.
383
00:46:21,560 --> 00:46:26,560
¿Doreen...?
Tengo que decirte algo.
384
00:46:28,360 --> 00:46:32,840
Me gustas mucho.
385
00:46:32,920 --> 00:46:35,920
A mí también me gustas, Josh.
386
00:46:38,760 --> 00:46:41,960
Pensé que te gustaría.
387
00:46:46,760 --> 00:46:51,160
Debes pensar que yo era
con muchas mujeres.
388
00:46:53,920 --> 00:47:00,600
Ciertamente lo eres.
- Estoy tratando de decirte que...
389
00:47:00,680 --> 00:47:04,040
Nunca lo he estado.
- ¿No es así?
390
00:47:05,320 --> 00:47:11,200
Para ser honesto,
Ni siquiera he besado a una chica.
391
00:47:11,280 --> 00:47:17,400
Es difícil de creer.
- Eso es cierto. Lo juro.
392
00:47:20,080 --> 00:47:26,080
¿Quieres besarme?
-Me gustaría mucho.
393
00:47:28,040 --> 00:47:33,160
No quiero aprovecharme de ti.
-No usas.
394
00:47:35,040 --> 00:47:41,240
Sabes a lo que me refiero...
-Sé que no lo harías.
395
00:47:46,160 --> 00:47:50,840
¿Te conviene?
¿Que te besaría?
396
00:47:50,920 --> 00:47:54,040
Me volveré loca si no me besas.
397
00:48:15,960 --> 00:48:19,360
Debes estar cansado.
398
00:48:24,560 --> 00:48:27,640
Probablemente tú también lo seas.
399
00:48:27,720 --> 00:48:33,720
¿Quieres dormir?
-Me apetece.
400
00:48:36,760 --> 00:48:40,160
No duermes en bata, ¿verdad?
401
00:49:22,960 --> 00:49:25,360
José...
402
00:49:28,960 --> 00:49:31,960
Afuera está oscuro.
403
00:49:41,360 --> 00:49:46,360
Dijiste que conocerías a Luke esta noche.
-Lucas...
404
00:49:50,560 --> 00:49:55,560
¿Dónde está mi ropa?
-En la silla.
405
00:50:13,160 --> 00:50:16,160
¿Cuándo los trajeron?
406
00:50:22,560 --> 00:50:25,560
¿Estás despierta, Doreen?
407
00:50:37,560 --> 00:50:42,560
Me gustaría preguntarte algo.
408
00:50:45,560 --> 00:50:49,160
¿podría ser tu novio?
409
00:50:55,560 --> 00:51:01,160
Podemos pensar en ello por un tiempo,
¿verdad?
410
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Te amo, Doreen.
411
00:51:28,560 --> 00:51:30,640
¡Noche!
412
00:51:30,720 --> 00:51:37,000
Pareces un hombre diferente, Josh.
- Me siento un hombre diferente.
413
00:51:37,080 --> 00:51:43,760
Creo que debo un baño
de comida y champán.
414
00:51:43,840 --> 00:51:47,880
El dinero...
¡Mi dinero se acabó!
415
00:51:54,360 --> 00:51:59,320
Aquí están. Los dejaste en tu bolsillo.
416
00:51:59,400 --> 00:52:04,680
Gracias, señora. estas son mis tias
dinero, sería horrible desperdiciarlo.
417
00:52:04,760 --> 00:52:10,920
La comida costaba 3 dólares y el champán 7 dólares.
418
00:52:11,000 --> 00:52:14,240
Bastante caro, pero merece la pena.
419
00:52:14,320 --> 00:52:19,320
Y $20 por servicios.
-¿Sobre los servicios...?
420
00:52:20,960 --> 00:52:26,040
Llamémoslo hospitalidad.
421
00:52:26,120 --> 00:52:30,400
Mantener un lugar tan fantástico
seguro que sale caro.
422
00:52:50,920 --> 00:52:54,720
¡Lucas!
423
00:52:54,800 --> 00:52:56,640
¡José!
424
00:52:57,440 --> 00:53:00,440
Lo siento, me quedé dormido.
425
00:53:00,520 --> 00:53:03,960
Ningún problema. Debes haber estado cansado.
426
00:53:04,720 --> 00:53:09,520
No quiero cabrear al guardia
si incluso duerme.
427
00:53:09,600 --> 00:53:13,840
¿Necesitas algo?
-No lo necesito.
428
00:53:17,560 --> 00:53:22,200
¿Fuiste a la barbería?
- No, pero en el baño.
429
00:53:23,760 --> 00:53:25,840
Ah, ¿en el baño...?
430
00:53:27,240 --> 00:53:31,240
¿Qué había en el agua?
¿Perfume lila en frasco?
431
00:53:31,320 --> 00:53:34,960
No. El olor, supongo.
persistir por un tiempo.
432
00:53:35,040 --> 00:53:36,640
Sí.
433
00:53:37,560 --> 00:53:41,560
¿Había agua en tu baño?
434
00:53:49,360 --> 00:53:52,560
Creo que encontraste el spa del club.
435
00:53:52,640 --> 00:53:57,120
Tengo mucho que decirte.
Conocí a una chica.
436
00:53:57,200 --> 00:54:00,320
¿Josh Macahan? ¿Está ahí?
437
00:54:01,600 --> 00:54:05,800
Sí, señor. vine a desear
Buenas noches a Lucas.
438
00:54:07,080 --> 00:54:09,400
¿Entendiste eso?
439
00:54:10,160 --> 00:54:12,480
Buenas noches, Lucas.
440
00:54:30,080 --> 00:54:32,160
Gracias, Emily.
441
00:54:43,160 --> 00:54:45,480
Vives bastante cómodamente
Señor Britten.
442
00:54:45,560 --> 00:54:49,040
Ese es el trabajo que se ha hecho aquí.
443
00:54:49,120 --> 00:54:51,520
Sentarse.
444
00:54:55,360 --> 00:55:00,760
¿Quieres una bebida?
- No gracias, aún es temprano.
445
00:55:02,320 --> 00:55:08,240
Vine a verte porque sabes
sobre todo lo que sucede en la ciudad.
446
00:55:08,320 --> 00:55:13,120
Aquí no pasa mucho,
lo que no aceptas.
447
00:55:15,960 --> 00:55:19,840
tengo en san luis
misma situación.
448
00:55:19,920 --> 00:55:24,800
lograr cualquier cosa,
si conoces a las personas adecuadas
449
00:55:24,880 --> 00:55:26,840
y pagar el precio correcto.
450
00:55:26,920 --> 00:55:28,720
Usted es un hombre heterosexual, Sr. Stillman.
451
00:55:29,800 --> 00:55:33,240
tengo un hábito
vaya directo al grano.
452
00:55:35,000 --> 00:55:40,640
No creo que sea un muy buen hábito.
453
00:55:40,720 --> 00:55:44,400
En el caso de Luke Macahan
fuiste directo al grano, es decir, a la cuerda.
454
00:55:44,480 --> 00:55:47,800
Debes haberte arrepentido
desde entonces.
455
00:55:47,880 --> 00:55:50,360
Cometí un error.
456
00:55:53,760 --> 00:55:58,000
Si esa criatura no es sorda,
deberíamos cerrar la puerta.
457
00:56:00,000 --> 00:56:05,760
¿Se te ocurrió que
¿"esa criatura" podría ser mi esposa?
458
00:56:09,200 --> 00:56:12,680
Mis disculpas. Simplemente supuse...
459
00:56:12,760 --> 00:56:15,560
Vayamos directo al grano.
460
00:56:17,440 --> 00:56:20,360
Hagamos que la reunión sea breve.
461
00:56:32,160 --> 00:56:35,240
Sabes por qué estoy en la ciudad.
462
00:56:35,320 --> 00:56:41,600
¿Cuánto me costará irme?
ciudad más feliz de lo que vine?
463
00:56:41,680 --> 00:56:45,640
¿Te refieres a los honorarios de consultoría?
-Llámalo como quieras.
464
00:56:45,720 --> 00:56:49,200
Así es como lo llamas.
465
00:56:49,280 --> 00:56:54,760
doy un consejo,
Te diré con quién debes hablar.
466
00:56:54,840 --> 00:56:58,240
Depende de ti
¿Qué haces con mi consejo?
467
00:57:01,000 --> 00:57:07,000
Veremos cómo va el interrogatorio.
Después de eso pago... $5,000.
468
00:57:07,080 --> 00:57:11,120
Después de eso ¿eh?
469
00:57:11,200 --> 00:57:15,440
Hola, Sr. Stillman.
Ahora estás pagando $5,000.
470
00:57:17,360 --> 00:57:21,840
Si Macahan es enviado a Missouri,
471
00:57:21,920 --> 00:57:25,480
obtienes $ 5,000
sin hacer nada.
472
00:57:25,560 --> 00:57:32,040
Y tu eres feliz,
porque compraste mi consejo.
473
00:57:34,560 --> 00:57:37,560
¿Está bien un cheque?
474
00:57:39,920 --> 00:57:46,000
En efectivo, Sr. Stillman. tu puedes
Debe haberlo retirado del banco.
475
00:57:46,080 --> 00:57:52,320
Por favor agregue otros $5,000 a
Obtendrás una bonita sonrisa en tu cara.
476
00:57:52,400 --> 00:57:58,600
¿10.000 dólares?
-$10,000 por mis servicios.
477
00:58:01,360 --> 00:58:06,880
Podría tomar ese dinero
la bebida que ofreces. Whisky.
478
00:58:07,640 --> 00:58:11,360
No puedo culparlo, Sr. Stillman.
479
00:58:16,880 --> 00:58:21,640
He oído que bajo este techo
tiene tanto poder -
480
00:58:21,720 --> 00:58:25,440
que en la capital en total.
481
00:58:25,520 --> 00:58:28,720
he adquirido para mi
amigos a lo largo de los años.
482
00:58:35,160 --> 00:58:37,920
Perdón por los comentarios sobre su señora.
- No hay problema.
483
00:58:38,760 --> 00:58:41,120
Ella no es mi esposa.
484
00:58:41,200 --> 00:58:43,920
Pero gracias por tus disculpas.
485
00:58:45,960 --> 00:58:51,240
Me interesaria saber
como actúas
486
00:58:52,320 --> 00:58:58,720
si supieras
Tendrías un gran problema.
487
00:58:58,800 --> 00:59:03,880
No quisiera tener miedo de que me cuentes
sobre mis acciones hacia alguien,
488
00:59:03,960 --> 00:59:10,040
asi seria mas facil
matarte!
489
00:59:13,760 --> 00:59:16,560
¡A tu salud!
490
00:59:31,960 --> 00:59:34,560
¡Señor Peasley!
491
00:59:37,960 --> 00:59:41,640
¿Qué estás haciendo?
492
00:59:41,720 --> 00:59:45,920
Buenos días. Puedo hacerme un lugar.
493
00:59:46,000 --> 00:59:48,440
Así, pero no fuerces.
494
00:59:48,520 --> 00:59:53,840
Estas son las tierras de los Macahans.
-No creo que lo sean.
495
00:59:53,920 --> 01:00:00,200
Se acaban las tierras de Macahan
15 metros antes del arroyo.
496
01:00:00,280 --> 01:00:02,160
Está equivocado, señor Peasley.
497
01:00:02,240 --> 01:00:06,520
También hay detrás del arroyo.
todavía nuestros países.
498
01:00:06,600 --> 01:00:10,600
¿Allende?
Yo no cometería ese error.
499
01:00:10,680 --> 01:00:14,840
Ve y pregúntale al agrimensor.
-Cometiste un error.
500
01:00:14,920 --> 01:00:17,800
¡Este es nuestro país! No puedes...
501
01:00:17,880 --> 01:00:20,640
Puedes dejarlo ir. Gracias.
502
01:00:30,120 --> 01:00:32,400
OFICINA DE ENCUESTA
503
01:00:32,480 --> 01:00:34,320
Estos errores ocurren con frecuencia.
504
01:00:34,400 --> 01:00:37,240
Cuando Kate Macahan compró el terreno,
505
01:00:37,320 --> 01:00:41,600
debe haberlo mezclado
sureste y suroeste.
506
01:00:41,680 --> 01:00:46,920
¿Eso significa
¿Que el arroyo está en las tierras del Sr. Peasley?
507
01:00:47,000 --> 01:00:49,640
Eso parece.
508
01:00:49,720 --> 01:00:53,480
Son unos 30 metros,
pero son sus tierras.
509
01:00:53,560 --> 01:00:57,920
no entiendo como
Kate habría cometido tal error.
510
01:00:58,000 --> 01:01:03,480
¿Hay otro mapa o registro?
511
01:01:03,560 --> 01:01:08,040
Tal es el caso en la sede,
pero no está en formato de mapa.
512
01:01:08,120 --> 01:01:12,400
Tiene su firma
y número de parcela.
513
01:01:12,480 --> 01:01:17,560
tienes bastante
mala contabilidad de los permisos de tierras!
514
01:01:17,640 --> 01:01:22,720
Si señora, yo tampoco
de los sistemas de la casa matriz.
515
01:01:22,800 --> 01:01:26,200
¿Qué podemos hacer, tía Molly?
516
01:01:26,280 --> 01:01:32,520
Estoy de acuerdo contigo sobre el uso del agua.
con el señor Peasley.
517
01:01:32,600 --> 01:01:37,080
Seguro que hay agua
para ambas familias.
518
01:01:37,160 --> 01:01:40,280
No nos preocupa el agua...
519
01:01:42,160 --> 01:01:47,080
Pero sobre la privacidad.
- ¿Sobre la privacidad?
520
01:01:47,160 --> 01:01:53,440
¿Qué valor tiene? yo hablaria contigo
al Sr. Peasley por distribuir agua.
521
01:01:53,520 --> 01:01:58,480
No queremos compartir
nada de nada con él.
522
01:01:58,560 --> 01:02:04,240
Si no estás de acuerdo con eso,
y tu pozo se seca,
523
01:02:04,320 --> 01:02:08,400
hay que rechazar la situación.
-¿En realidad?
524
01:02:08,480 --> 01:02:14,880
Vamos chicas. vamos
hablando con el señor Peasley.
525
01:02:17,160 --> 01:02:19,760
Gracias, Sr. Edmund.
526
01:03:07,360 --> 01:03:11,120
¡Continúa hacia el norte!
Veré cómo le va a Tap.
527
01:03:56,560 --> 01:04:00,640
Vamos, muchacho.
Te estás tomando esto demasiado en serio.
528
01:04:00,720 --> 01:04:07,000
Si vas a sobrevivir a la vida,
Tienes que superar las cosas.
529
01:04:07,080 --> 01:04:13,320
Puedes orar por él
pero no más.
530
01:04:13,400 --> 01:04:17,680
Sólo tengo que seguir adelante.
-¿No estás triste?
531
01:04:17,760 --> 01:04:22,040
Por supuesto que se aflige,
se aflige mucho.
532
01:04:22,120 --> 01:04:25,200
Eso todavía no cambia mi consejo.
533
01:04:25,280 --> 01:04:30,920
Agradece que no fuiste tú
y sigue con tu vida.
534
01:04:31,000 --> 01:04:35,280
Tienes que construir por ti mismo.
cáscara fuerte y úsala.
535
01:04:35,360 --> 01:04:39,280
Puedes llorar un poco
536
01:04:39,360 --> 01:04:42,400
Pero llorar por el pasado no ayudará.
537
01:04:44,800 --> 01:04:50,600
Ojalá fuera tan fuerte
como las sabidurías que dije.
538
01:04:53,520 --> 01:04:58,840
Ojalá lo supiera
por qué nací en este mundo.
539
01:04:58,920 --> 01:05:02,360
Lo pienso a menudo.
540
01:05:03,280 --> 01:05:08,720
Sólo espero que antes de morir,
Tengo la respuesta a eso.
541
01:05:40,360 --> 01:05:43,120
Sr. Henry, ¿tiene usted familia?
542
01:05:43,200 --> 01:05:47,680
¿Una familia? Un poco.
543
01:05:47,760 --> 01:05:53,640
Una vez estuve casado
pero mi esposa murió.
544
01:05:53,720 --> 01:06:00,400
el me dio
la hija más bella del mundo.
545
01:06:00,480 --> 01:06:04,560
Tenía grandes,
ojos oscuros y una gran risa...
546
01:06:04,640 --> 01:06:08,720
¿Dónde está él ahora?
-Vive en Sonora.
547
01:06:08,800 --> 01:06:13,840
A veces escribimos.
- ¿Cartas? ¿No os veis?
548
01:06:13,920 --> 01:06:17,000
Lo haría, pero...
549
01:06:17,080 --> 01:06:20,360
A medida que envejezco,
cuanto más creo
550
01:06:20,440 --> 01:06:25,040
que no querría verme.
551
01:06:25,120 --> 01:06:27,880
Mi niña es tan...
552
01:06:27,960 --> 01:06:32,120
ya no es lindo
la palabra adecuada para describirlo.
553
01:06:32,200 --> 01:06:37,480
tengo miedo
que no soy un hombre digno de ella.
554
01:06:38,760 --> 01:06:41,560
Señor Enrique...
-¿Qué?
555
01:06:41,640 --> 01:06:44,400
Me gustas. Mucho.
556
01:06:46,520 --> 01:06:49,720
A mí también me gustas.
557
01:06:54,280 --> 01:06:58,040
Zeb parece estar teniendo problemas nuevamente.
558
01:07:00,680 --> 01:07:04,400
El agua se ha secado. debemos
Continuará toda la noche y mañana.
559
01:07:04,480 --> 01:07:08,760
Perdemos mucho ganado.
-No hay opciones.
560
01:07:08,840 --> 01:07:14,720
Cuando llegamos a las marismas,
seguramente encontraremos agua.
561
01:07:14,800 --> 01:07:20,960
Seguimos toda la noche
Paramos a comer al amanecer.
562
01:07:26,280 --> 01:07:30,040
Eso espero
Zeb tiene razón sobre el agua.
563
01:07:30,120 --> 01:07:34,560
El señor Macahan era un explorador.
por aquí durante la guerra.
564
01:07:34,640 --> 01:07:36,560
Lo sé, muchacho.
565
01:07:36,640 --> 01:07:42,080
Pero todo el mundo a veces calcula mal.
Yo mismo lo he hecho muchas veces.
566
01:08:37,560 --> 01:08:43,760
Me estás malcriando.
Pienso en los pueblos con más frecuencia.
567
01:08:45,720 --> 01:08:48,920
Sr. Peasley, ya sabe,
568
01:08:49,000 --> 01:08:52,920
¿Por qué te invitamos a cenar?
569
01:08:54,280 --> 01:08:59,160
Causas muchos problemas
Para la familia Macahan.
570
01:08:59,240 --> 01:09:03,720
¿Te refieres al arroyo?
- La corriente es nuestra desde hace años.
571
01:09:03,800 --> 01:09:08,480
Por supuesto que puedes usarlo.
agua como desees.
572
01:09:08,560 --> 01:09:12,440
Escuche, señor Peasley.
573
01:09:13,520 --> 01:09:17,560
Estoy en una situación realmente mala.
574
01:09:17,640 --> 01:09:20,000
cuando los hombres están de viaje.
575
01:09:20,080 --> 01:09:22,960
Yo me ocupé de la familia.
576
01:09:23,040 --> 01:09:25,960
No hay ningún problema con eso, Molly.
577
01:09:26,040 --> 01:09:30,320
Estaré feliz de compartir la transmisión contigo.
Cortémoslo por la mitad.
578
01:09:30,400 --> 01:09:35,000
¿Llegarían nuestros países allí?
- Me pasaré al otro lado.
579
01:09:36,760 --> 01:09:40,840
Eso suena bien
sino de un acuerdo temporal.
580
01:09:40,920 --> 01:09:43,240
Cuando Zeb y mi sobrino regresen...
581
01:09:43,320 --> 01:09:45,440
Eh, no esperes.
582
01:09:45,520 --> 01:09:49,600
Intento ser justo,
así que intentalo tú también.
583
01:09:49,680 --> 01:09:54,360
No es necesario esperarlos. compartimos
La mitad del stream, ¡hagámoslo ahora!
584
01:09:54,440 --> 01:10:00,480
No esperaré, tomaré mi tierra.
volver si tengo que esperar.
585
01:10:01,960 --> 01:10:06,680
Espero estar haciendo lo correcto
pero deberías estar de acuerdo
586
01:10:06,760 --> 01:10:10,720
a sugerencia del Sr. Peasley.
587
01:10:12,320 --> 01:10:17,200
¿Entonces obtenemos la mitad de la transmisión?
-Puedes utilizar la transmisión como desees.
588
01:10:17,280 --> 01:10:22,560
puedes recoger cebollas
De mi parte también, si quieres.
589
01:10:24,760 --> 01:10:30,320
tía molly no lo sé
qué decir Tú decides.
590
01:10:40,160 --> 01:10:45,640
Sr. Peasley,
Aceptamos su oferta.
591
01:10:45,720 --> 01:10:51,640
Compartimos una transmisión,
pero antes de que decidas...
592
01:10:55,880 --> 01:10:58,960
¡Tía Molly!
593
01:10:59,040 --> 01:11:04,520
Sería deshonesto compartir
propiedad de la corriente,
594
01:11:04,600 --> 01:11:09,600
si el señor Peasley no lo sabe
lo que encontramos allí.
595
01:11:13,640 --> 01:11:17,840
Esto es bonito.
-Ábrelo.
596
01:11:27,560 --> 01:11:33,080
¿Encontraste esto en el arroyo?
- Supongo que es oro de verdad.
597
01:11:33,160 --> 01:11:35,800
¿Y lo encontraste en el arroyo?
598
01:11:35,880 --> 01:11:39,640
¡Eso es oro, Molly!
599
01:11:39,720 --> 01:11:42,760
No lo hemos comprobado...
- No es necesario.
600
01:11:42,840 --> 01:11:45,800
Sé cómo es el polvo de oro
601
01:11:45,880 --> 01:11:48,760
¡y esto es todo! ¡Esto es oro!
602
01:11:48,840 --> 01:11:53,840
esto es oro
y esta en mi pais! ¡Oro!
603
01:11:55,960 --> 01:11:59,360
En nuestros países, quiero decir.
604
01:12:01,720 --> 01:12:05,400
Para compartir.
605
01:12:06,560 --> 01:12:09,960
¿Alguien más sabe sobre esto?
- No, no queríamos decírselo.
606
01:12:10,040 --> 01:12:13,000
¡Estuvo bien hecho, Molly!
607
01:12:13,080 --> 01:12:18,720
No se lo diremos a nadie hasta
Los hombres regresan y hacen guardia.
608
01:12:18,800 --> 01:12:24,200
Ni una palabra para nadie.
Tengo mucho que hacer.
609
01:12:24,280 --> 01:12:29,400
Nos vemos en el desayuno,
Luego se elaborará un plan.
610
01:12:29,480 --> 01:12:34,360
Unos huevos con tocino, café...
611
01:12:34,440 --> 01:12:37,000
Nos vemos mañana.
612
01:12:39,800 --> 01:12:42,440
Me preguntaba...
613
01:12:42,520 --> 01:12:47,120
¿Lo sabía?
¿Una corriente de oro todo el tiempo?
614
01:13:06,160 --> 01:13:11,160
¡La comida está lista!
¡Tiraré todo lo que no comas!
615
01:13:16,320 --> 01:13:19,560
Tómalo tú mismo.
616
01:13:30,360 --> 01:13:33,520
supongo que tienes
Dos misiones, jeffrey.
617
01:13:33,600 --> 01:13:37,440
Ayudando a Tapp y haciendo guardia nocturna.
618
01:13:37,520 --> 01:13:42,000
No duele. me gusta montar
y pastores de noche.
619
01:13:42,080 --> 01:13:48,160
Estás haciendo un buen trabajo, pero vete.
para dormir. Nos vamos temprano.
620
01:13:48,240 --> 01:13:50,760
Muy bien, señor Macahan.
621
01:14:22,760 --> 01:14:26,040
¡No pido, mando!
622
01:14:26,120 --> 01:14:29,360
¿Nos seguiste?
¿robar el ganado?
623
01:14:29,440 --> 01:14:32,760
El ganado no
No vale nada en el desierto.
624
01:14:32,840 --> 01:14:39,000
Los sacamos del pasto y los llevamos
luego a una reserva india.
625
01:14:39,080 --> 01:14:41,600
¿Ustedes cuatro van a conducir a toda la manada?
626
01:14:41,680 --> 01:14:43,760
En el momento adecuado, somos suficientes.
627
01:14:45,160 --> 01:14:48,520
No voy a hacer eso. No puedo.
628
01:14:50,800 --> 01:14:53,360
nos debes
y ahora cobramos nuestras deudas.
629
01:14:53,440 --> 01:14:56,160
No puedo traicionar a Macahan.
630
01:14:57,800 --> 01:15:01,000
¿Por qué crees?
¿Desde que llegamos aquí?
631
01:15:01,080 --> 01:15:03,880
¿De qué tribu son tus indios?
- Arapahoja.
632
01:15:03,960 --> 01:15:07,880
¿Cuántos?
-Ocho… no, siete.
633
01:15:07,960 --> 01:15:11,320
Tuvimos que enterrar a uno de ellos.
634
01:15:11,960 --> 01:15:14,960
quien era ese idiota
¿Quién intentó comunicarse con el espejo?
635
01:15:15,040 --> 01:15:17,840
I. ¿Eso es un problema?
636
01:15:17,920 --> 01:15:22,240
Podrías haber hecho otra cosa.
637
01:15:22,320 --> 01:15:26,680
tuve que matar
niño indio por eso.
638
01:15:26,760 --> 01:15:28,520
Tómalo con calma.
639
01:15:28,600 --> 01:15:34,280
Conduce el ganado a pastar,
ahí estamos esperando.
640
01:15:34,360 --> 01:15:36,360
Yo no hago eso.
641
01:15:36,440 --> 01:15:40,560
¿Deberíamos regresar al sur?
-Se refiere a Santa Rosa.
642
01:15:43,520 --> 01:15:49,040
¿Deberíamos ir allí o
¿Es mejor encontrarse en los cañones?
643
01:15:58,160 --> 01:16:01,360
¿Alguien tiene algo de beber?
644
01:16:34,160 --> 01:16:37,960
¿Qué decidieron tú y tus amigos, Tap?
645
01:16:50,360 --> 01:16:52,640
no creo que tenga
nada que decir.
646
01:16:52,720 --> 01:16:57,280
¡Me mentiste!
¡Eres un proscrito!
647
01:17:00,400 --> 01:17:05,640
Todos tenemos un poco de verdad en nosotros.
y algo de bondad.
648
01:17:11,360 --> 01:17:13,840
Matar, ¿por qué?
649
01:17:13,920 --> 01:17:16,440
La razón no importa.
650
01:17:16,520 --> 01:17:20,840
lo que importa es
es que maté a Saukkovyö.
651
01:17:20,920 --> 01:17:24,760
No estaba destinado a ser
pero murió por mi culpa.
652
01:17:24,840 --> 01:17:27,040
Quiero saber por qué.
653
01:17:27,120 --> 01:17:30,560
digo de nuevo,
que la razón no importa.
654
01:17:30,640 --> 01:17:33,840
¡Contéstame!
655
01:17:33,920 --> 01:17:36,440
No puedo responder.
656
01:17:36,520 --> 01:17:41,480
Los indios creen
que nos salvaste de los apaches.
657
01:17:41,560 --> 01:17:46,440
Pero quiero respuestas.
- No puedes salvar la manada, Zeb.
658
01:17:46,520 --> 01:17:51,320
los van a renovar
en cañones y matando hombres.
659
01:17:51,400 --> 01:17:55,880
Mencionaron a Santa Rosa.
¿Te buscan allí?
660
01:17:55,960 --> 01:17:59,680
Conozco a esos tipos, Zeb.
661
01:17:59,760 --> 01:18:03,320
Si tan solo supieran
como dije, ellos...
662
01:18:03,400 --> 01:18:08,400
Dices que sí. ¿No es así, Tap?
663
01:18:15,560 --> 01:18:21,280
La madre de la niña murió al dar a luz.
Han pasado 16 años.
664
01:18:22,200 --> 01:18:25,320
Vive en Santa Rosa.
665
01:18:25,400 --> 01:18:30,280
Mis buenos amigos lo están criando.
666
01:18:30,360 --> 01:18:35,520
Brant y su socio de alguna manera consiguieron
descubrir que vive allí.
667
01:18:35,600 --> 01:18:39,080
¿Cómo te involucraste con ellos?
668
01:18:39,160 --> 01:18:42,080
Yo estaba en su viaje.
669
01:18:43,120 --> 01:18:48,600
Yo era pobre y necesitaba dinero.
para enviarle a mi hija.
670
01:18:48,680 --> 01:18:55,040
Fue entonces cuando descubrí que no puedo.
robar, así que dejé de hacerlo.
671
01:18:55,120 --> 01:18:58,040
Dijiste algo sobre la deuda.
672
01:18:58,120 --> 01:19:01,560
Me detuve en el momento equivocado.
673
01:19:02,280 --> 01:19:06,080
Iban a conducir los caballos hacia el sur.
674
01:19:06,160 --> 01:19:09,760
y no tenían suficientes hombres.
675
01:19:09,840 --> 01:19:14,960
segun ellos
Les pagué $500.
676
01:19:15,040 --> 01:19:19,120
¿Nos van a seguir?
todo el camino?
677
01:19:19,200 --> 01:19:23,680
Hay un mercado cerca
llamado Dobeytown.
678
01:19:23,760 --> 01:19:28,760
Allí van al salón y
esperando que entremos en los cañones.
679
01:19:42,360 --> 01:19:46,200
No puedes ir allí solo.
-Por supuesto que puedo.
680
01:19:46,280 --> 01:19:51,360
¡Sólo perderías unas pocas vacas!
681
01:19:51,440 --> 01:19:53,280
¡¿Qué tal unos cuantos?!
682
01:19:53,360 --> 01:19:58,320
Mataron al niño guacamayo
¡Y amenaza a tu hija!
683
01:19:58,400 --> 01:20:03,280
nos quieren matar
para conseguir la manada!
684
01:20:03,360 --> 01:20:06,960
Ya no eres el hombre
a quien una vez conocí.
685
01:20:20,080 --> 01:20:23,760
Tu retorcerse lo empeora.
686
01:20:23,840 --> 01:20:28,240
No presiones tus alicates
por su garganta.
687
01:21:01,160 --> 01:21:04,760
¡Medio minuto! ¿Puedo tomar una copa?
688
01:21:06,560 --> 01:21:10,880
Lo tomaré yo mismo.
689
01:21:14,480 --> 01:21:19,400
Te ves familiar.
¿Hacen negocios con estos principales?
690
01:21:19,480 --> 01:21:23,000
Sí. El nuestro.
691
01:21:23,600 --> 01:21:28,240
Escuché que ustedes están interesados
de mi mercancía.
692
01:21:28,320 --> 01:21:29,720
Del ganado.
693
01:21:35,800 --> 01:21:41,120
No encontrarás la ley aquí.
694
01:21:52,880 --> 01:21:55,840
¡Hazett no está aquí!
695
01:22:08,760 --> 01:22:14,600
Necesito hacer mejores matemáticas
la próxima vez.
696
01:22:15,520 --> 01:22:21,160
Recuérdame como mi antiguo yo.
697
01:22:21,240 --> 01:22:23,680
Yo era un mejor hombre entonces.
698
01:22:25,400 --> 01:22:28,400
Es fácil de recordar.
699
01:22:29,360 --> 01:22:32,640
Escucha, amigo. Tu chica.
700
01:22:34,960 --> 01:22:38,400
Me aseguraré de que
está bien cuidado.
701
01:22:39,760 --> 01:22:42,960
Tal vez por eso
que vine a este mundo.
702
01:22:43,840 --> 01:22:45,680
¿Qué?
703
01:22:47,040 --> 01:22:51,240
Nada. Zeb.
704
01:22:52,160 --> 01:22:56,120
Lo siento. Lo siento.
705
01:23:20,960 --> 01:23:24,240
Tienes un extraño.
-¿OMS?
706
01:23:24,320 --> 01:23:26,200
No sé.
707
01:23:26,280 --> 01:23:30,320
Dijo que quería conocer
y estoy de buen humor.
708
01:23:46,720 --> 01:23:49,560
nos hemos conocido
709
01:23:59,720 --> 01:24:02,720
¿Te conozco?
710
01:24:06,880 --> 01:24:11,920
Nos hemos conocido.
711
01:24:43,080 --> 01:24:47,840
¿Quién era ese?
712
01:24:47,920 --> 01:24:50,440
No dijo su nombre.
713
01:24:50,520 --> 01:24:57,360
Pero él te quiere muerto.
¿Tú no también?
714
01:25:14,920 --> 01:25:18,040
La historia continúa...
715
01:25:40,920 --> 01:25:45,280
Subtítulos: Kaisa Rosendahl
Grupo de medios LinQ