1
00:01:45,760 --> 00:01:49,120
Qué pasó antes...
2
00:01:49,200 --> 00:01:51,800
Saludos.
-¿Qué deseas?
3
00:01:51,880 --> 00:01:55,040
Compra ganado.
4
00:01:55,120 --> 00:01:59,480
¿Por qué te mudas con los indios?
-Compran ganado.
5
00:01:59,560 --> 00:02:04,040
Tribu Arapaho.
- El ganado cuesta 50 centavos por cabeza.
6
00:02:04,120 --> 00:02:07,880
Sólo porque conozco sus huesos
a punto de desvanecerse en el desierto.
7
00:02:12,040 --> 00:02:16,120
¿Lo conoces, tío Zeb?
-Lejos del pasado.
8
00:02:16,200 --> 00:02:21,320
Llevamos 200 cabezas de ganado a Colorado.
- ¿Al otro lado del desierto?
9
00:02:21,400 --> 00:02:25,080
Me estoy cansando de la gente que
afirmar que no se puede hacer.
10
00:02:25,160 --> 00:02:26,600
¿Un cocinero?
11
00:02:28,160 --> 00:02:33,120
Se acerca una tormenta, nos quedaremos aquí.
- ¿Nos quedamos aquí?
12
00:02:33,200 --> 00:02:38,160
Hay mucho espacio aquí, ¿no?
¿Tienes que venir a mi lado?
13
00:02:40,520 --> 00:02:42,560
nunca me he conocido
¡Qué mujer tan irritable!
14
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
¿Jessie?
15
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
No me mates.
16
00:03:07,320 --> 00:03:09,640
Debí haber caminado un largo camino.
17
00:03:09,720 --> 00:03:13,800
Tal vez estaba demasiado herido
para subir el camino.
18
00:03:13,880 --> 00:03:19,320
¿Puedes ayudar con la búsqueda?
- No puedo negarme, eres tan bonita.
19
00:03:19,400 --> 00:03:21,680
Gracias.
20
00:03:21,760 --> 00:03:24,240
Necesitamos cuatro caballos.
21
00:03:24,320 --> 00:03:27,720
¡Perder! ¡No me toques!
22
00:03:40,760 --> 00:03:47,720
¿Ves, Daniel? esto es todo
un indio fallecido. Voy a volver.
23
00:03:47,800 --> 00:03:52,640
No podemos encontrarlo solo.
-¿Qué pasa si obtienes $100?
24
00:03:52,720 --> 00:03:56,880
Tengo que cuidar mi cuero cabelludo.
-Claro. 500 dólares.
25
00:03:56,960 --> 00:04:00,880
Me tienes hablando. Vamos.
26
00:04:02,120 --> 00:04:07,800
Fui un tonto al intentar huir. yo no
Habría sobrevivido sin tu ayuda.
27
00:04:07,880 --> 00:04:10,560
Estaremos en algún lugar en una noche.
28
00:04:14,320 --> 00:04:18,000
¡Las mujeres no tienen por qué escucharte!
-Josh, cállate.
29
00:04:18,080 --> 00:04:22,440
¿Crees que esto es una charla descabellada?
¿Qué ibas a hacer al respecto?
30
00:04:22,520 --> 00:04:25,560
Deberías irte. ¡Vete ahora!
- Basta.
31
00:04:27,640 --> 00:04:31,440
¿Zeb Macahan?
esa cicatriz?
32
00:04:31,520 --> 00:04:35,960
Obtienes $1000.
-¿De dónde saldrán los 500 restantes?
33
00:04:36,040 --> 00:04:41,200
Te comportas respetuosamente
hacia mí y los niños.
34
00:04:41,280 --> 00:04:47,240
Obtienes tu dinero con la Garantía.
- Estamos en contacto.
35
00:04:50,920 --> 00:04:53,840
Puedes contar con ello.
36
00:04:53,920 --> 00:05:00,480
El montañés tiene mucho dinero.
- Podríamos ir a verlos.
37
00:05:00,560 --> 00:05:07,080
El agua es demasiado alcalina.
el ganado no debe beberlo.
38
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
De ahí vienen.
39
00:05:21,040 --> 00:05:23,680
¡No les dejes beber!
40
00:05:33,120 --> 00:05:36,880
La historia continúa...
41
00:05:45,880 --> 00:05:49,480
"Estamos en contacto".
-¿Qué, señor Henry?
42
00:05:49,560 --> 00:05:52,960
Nada, me dije.
43
00:05:53,040 --> 00:05:58,440
Se convirtió en un hábito
cuando estaba en el mar de guardia nocturna.
44
00:06:38,440 --> 00:06:43,280
Muy bien chicos
¡Dejemos descansar a las vacas!
45
00:06:52,800 --> 00:06:56,480
Jeffrey buen cocinero.
- El señor Henry está cocinando.
46
00:06:56,560 --> 00:07:00,880
Entonces eres un buen ayudante.
Puede que me guste Jeffrey.
47
00:07:04,880 --> 00:07:09,160
¡No debo agradarles a los indios!
-¿Qué tienes contra los indios?
48
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
Un indio se comió a mi perro.
49
00:07:13,040 --> 00:07:18,440
Un hombre puede salir lastimado
cosas mucho peores.
50
00:07:25,240 --> 00:07:29,520
Sería útil si alguien fuera.
adelante para buscar agua,
51
00:07:29,600 --> 00:07:33,400
pero no me gusta la idea
de ustedes en tierras apaches.
52
00:07:33,480 --> 00:07:38,800
No te preocupes. Soy un viajero experimentado,
Estaré bien.
53
00:07:39,560 --> 00:07:42,440
Tengo que decirte algo.
54
00:07:42,520 --> 00:07:45,040
Te he visto crecer...
55
00:07:46,280 --> 00:07:48,240
y estoy orgulloso de ti.
56
00:07:50,160 --> 00:07:54,560
No creo que seas mejor dando cumplidos.
que yo para recibirlos.
57
00:07:55,800 --> 00:07:59,000
Cuídate.
-Tú también.
58
00:08:14,000 --> 00:08:18,840
Parece tener una habilidad especial para las ventas.
en mente, a juzgar por la dirección de viaje.
59
00:08:20,680 --> 00:08:23,000
¿Un argumento de venta? ¿Vender qué?
60
00:08:25,000 --> 00:08:29,800
Al sur del Cimarrón se encuentra
mercado de traficantes de esclavos.
61
00:08:29,880 --> 00:08:34,320
oh dios...
-No sólo los de color.
62
00:08:34,400 --> 00:08:38,560
Los apaches venden hombres y mujeres,
tanto blanco como rojo...
63
00:08:38,640 --> 00:08:42,880
para los comancheros de la sierra en un lugar
llamado el Valle de las Lágrimas.
64
00:08:42,960 --> 00:08:49,520
¡Debemos avanzar más rápido!
¡Tenemos que atraparlo!
65
00:08:49,600 --> 00:08:53,280
El problema es que los indios
Muévete más rápido que nosotros aquí.
66
00:08:53,360 --> 00:08:57,080
Tiene que haber alguna manera.
67
00:09:02,240 --> 00:09:06,120
tengo una idea
si estás dispuesto a probarlo.
68
00:09:06,200 --> 00:09:11,320
¿Qué tipo de idea?
- Cruzamos las llanuras.
69
00:09:11,400 --> 00:09:13,960
los conocemos
En El paso del loco.
70
00:09:14,960 --> 00:09:16,480
¿Pasaste allí?
71
00:09:18,240 --> 00:09:21,160
La naturaleza india no se puede cambiar.
72
00:09:21,240 --> 00:09:25,080
Él sigue estos bordillos.
73
00:09:25,160 --> 00:09:30,720
Todo el camino hacia el sur. el no se ira
para que cualquiera pueda seguirlo.
74
00:09:30,800 --> 00:09:33,960
No puede ser alcanzado
esa ruta.
75
00:09:34,040 --> 00:09:37,200
Pero si cabalgamos
día y noche a través de las llanuras,
76
00:09:37,280 --> 00:09:41,080
podemos encontrarnos
él en el paso durante el día.
77
00:09:42,320 --> 00:09:44,520
Entonces si él va allí.
78
00:09:44,600 --> 00:09:48,720
El viaje es realmente pesado,
especialmente para las mujeres.
79
00:09:51,760 --> 00:09:54,920
Solo sé pesado
pero cabalgamos a través de las llanuras.
80
00:09:55,000 --> 00:09:59,720
Y si es necesario,
¡Montamos todo el día y toda la noche!
81
00:10:04,000 --> 00:10:06,720
¡Vamos, Daniel! ¡Acelera!
82
00:10:27,440 --> 00:10:33,680
No me entiendes, pero al sur.
Viajar me lleva más lejos de casa.
83
00:10:35,400 --> 00:10:42,000
te debo mucho
cuando no me dejaste aquí solo.
84
00:10:42,080 --> 00:10:44,760
pero no me gusta
que me ignoras!
85
00:10:49,800 --> 00:10:53,920
Si me hablaras de alguna manera
idioma, te miraría.
86
00:10:54,000 --> 00:10:56,880
Es educado.
87
00:11:05,400 --> 00:11:07,760
Jessi...
88
00:11:11,920 --> 00:11:18,280
Dijiste mi nombre. Pensé que no lo entenderías.
89
00:11:20,160 --> 00:11:22,880
Jessie.
-Ese es mi nombre.
90
00:11:24,040 --> 00:11:28,760
¿Cómo te llamas Jessie...?
91
00:11:33,400 --> 00:11:38,240
Espacio.
- ¿Espacio?
92
00:11:38,320 --> 00:11:44,320
Es un gran nombre.
Te ves bien cuando sonríes.
93
00:12:20,000 --> 00:12:23,040
Tilo, hay un anciano allí.
94
00:12:32,440 --> 00:12:37,040
¿Escuchaste? Quizás necesite ayuda.
95
00:12:40,600 --> 00:12:45,200
Me llevaste, podríamos comprobarlo.
¿Necesita ayuda?
96
00:12:47,760 --> 00:12:51,760
¿Qué sucede contigo?
Puede morir de sed. ¡Espacio!
97
00:15:00,000 --> 00:15:03,080
¿Señor? aquí está para ti
agua y comida.
98
00:15:07,280 --> 00:15:12,680
Has estado aquí todo el día.
Estás a punto de morir.
99
00:15:14,560 --> 00:15:18,480
Moriré, y pronto.
100
00:15:21,960 --> 00:15:26,960
No entiendo.
- Eso es lo que se supone que debe pasar.
101
00:15:27,040 --> 00:15:33,600
Deberíamos haber llegado antes
pero no me dejó venir.
102
00:15:33,680 --> 00:15:37,280
Mi nieto tenía razón.
103
00:15:43,200 --> 00:15:45,960
¿Tu nieto?
104
00:15:46,880 --> 00:15:51,160
Su padre se lo prohibió
de quedarse atrás.
105
00:15:52,000 --> 00:15:57,920
Él no escuchó.
Y luego te encontró.
106
00:15:59,240 --> 00:16:01,000
Así está escrito.
107
00:16:02,720 --> 00:16:05,920
Vámonos ahora.
108
00:16:06,000 --> 00:16:09,280
Mis espíritus me están llamando.
109
00:16:09,360 --> 00:16:13,320
Ha llegado mi hora.
110
00:18:22,840 --> 00:18:24,840
Te debo mucho.
111
00:18:24,920 --> 00:18:29,600
Estaria muerto sin ti
en esta tormenta de arena.
112
00:18:31,320 --> 00:18:35,200
Siempre olvido que no me entiendes.
¿Te importa si hablo?
113
00:18:39,120 --> 00:18:42,720
A veces siento que me entiendes.
114
00:18:46,080 --> 00:18:50,440
Algo me pasó hoy,
cuando enterramos a tu abuelo.
115
00:18:50,520 --> 00:18:56,040
No entendí lo que dijiste en la tumba,
pero debe haber sido una oración.
116
00:18:56,120 --> 00:18:59,000
El lugar era tan extraño.
117
00:18:59,080 --> 00:19:03,040
charlé con el
sólo por un momento.
118
00:19:03,120 --> 00:19:06,160
Y luego murió ante mis ojos.
119
00:19:06,240 --> 00:19:11,880
Mientras escuchaba tu oración, de repente
Sentí que lo conocía.
120
00:19:11,960 --> 00:19:16,000
Conocí a un hombre que se negó
para comer o beber,
121
00:19:16,080 --> 00:19:19,200
porque según él
era su hora de morir.
122
00:19:19,280 --> 00:19:21,640
Hablaba inglés.
123
00:19:21,720 --> 00:19:23,840
Debió ser un gran jefe.
124
00:19:23,920 --> 00:19:26,840
¿Serás el jefe?
¿un día?
125
00:19:29,000 --> 00:19:32,240
No me entiendes.
126
00:19:32,320 --> 00:19:35,560
ciertamente lo harás
jefe de tu tribu.
127
00:19:39,200 --> 00:19:41,880
Me estoy cansando.
128
00:20:45,400 --> 00:20:48,480
No queda mucha agua.
129
00:21:01,840 --> 00:21:05,920
¡Malditos brutos! lo hice
¡Un mes para escribir esto!
130
00:21:06,000 --> 00:21:12,640
¡Debes haber bebido demasiada orina de zorro!
Hueles...
131
00:21:12,720 --> 00:21:18,720
¡Vamos! Todo está arruinado y
¡Destruidos, malditos salvajes!
132
00:21:24,560 --> 00:21:28,720
¡Malditos brutos!
¡Estos tardaron un mes!
133
00:21:28,800 --> 00:21:33,720
daría mi brazo derecho,
¡Si pudiera someterte a juicio!
134
00:21:33,800 --> 00:21:38,360
Estarías colgado del cuero cabelludo
¡antes del atardecer!
135
00:21:38,440 --> 00:21:42,720
Genial, simplemente destrúyelos a todos.
¡Por qué no entiendes nada!
136
00:21:59,840 --> 00:22:06,760
¡Corran, diablos rojos!
¡Solo corre!
137
00:22:12,120 --> 00:22:16,880
Llegaste a la hora del conde, joven.
138
00:22:18,240 --> 00:22:23,000
No eres el peor tirador en estos países,
pero seguramente eres su hermano.
139
00:22:24,760 --> 00:22:29,560
podrias agradecerme
antes de que arruines mi puntería.
140
00:22:32,920 --> 00:22:37,800
Además, no mataré a nadie.
si no es necesario.
141
00:22:38,480 --> 00:22:43,400
Eso es sabio. la vida seria mucho
más fácil si todos hicieran eso.
142
00:22:43,480 --> 00:22:47,200
¿Ayudarías a recoger los papeles?
- ¿Papeles?
143
00:22:47,280 --> 00:22:52,000
Tal vez sería más prudente irse
al livoh antes de que regresen.
144
00:22:52,080 --> 00:22:58,200
Pasé todo el invierno haciendo estos
decisiones legales, así que no voy a ir.
145
00:22:58,880 --> 00:23:03,720
Además, estaban en problemas y
ahora es hora de dormir para ellos.
146
00:23:03,800 --> 00:23:08,600
Mi nombre es Darryl Rensen.
- Lucas... Smith.
147
00:23:08,680 --> 00:23:13,600
Si vas a falsificar tu nombre,
Incluso usa tu imaginación.
148
00:23:13,680 --> 00:23:17,440
Di tu nombre Luke N.G.
Hasenpfeffer. Es creíble.
149
00:23:17,520 --> 00:23:19,880
Lo recordaré en el futuro.
150
00:23:23,400 --> 00:23:27,680
¿Resen? ¿Juez Rensen?
- Exactamente él.
151
00:23:27,760 --> 00:23:32,200
nos hemos conocido
- He oído hablar de ti.
152
00:23:32,280 --> 00:23:35,920
Debes tener una razón
evitar la aplicación de la ley, ¿eh?
153
00:23:36,000 --> 00:23:40,080
Supongo que no comentaré
eso es quizás lo más sabio.
154
00:23:40,160 --> 00:23:44,800
Te debo mucho.
155
00:23:44,880 --> 00:23:50,840
A menos que hayas asesinado,
violada o provocada el caos.
156
00:23:52,520 --> 00:23:56,080
No he experimentado esos crímenes.
necesario, juez.
157
00:23:56,160 --> 00:23:59,240
Eso es algo grandioso.
158
00:24:00,360 --> 00:24:02,320
Mi nombre es Luke Macahan.
159
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
¿Maca?
160
00:24:04,000 --> 00:24:10,360
Mi tío Zeb dijo que eras
como juez en White River.
161
00:24:11,040 --> 00:24:15,560
Zeb Macahan.
Por supuesto que lo conozco.
162
00:24:15,640 --> 00:24:21,280
¿No está arreando ganado?
con los indios?
163
00:24:21,360 --> 00:24:26,960
Sí, están bebiendo piedra.
en el arroyo. Estoy en camino hacia allí.
164
00:24:27,040 --> 00:24:33,080
Paso por allí camino a Los
A la mesa. Podría venir a saludar.
165
00:24:33,160 --> 00:24:35,320
¿Encaja?
-¡Seguro!
166
00:24:35,400 --> 00:24:37,840
estoy feliz
que nos topamos el uno con el otro.
167
00:24:40,080 --> 00:24:44,720
¿Eso fue todo?
-Le disparé al sheriff en el brazo.
168
00:24:44,800 --> 00:24:48,120
No suena así
Habrías tenido opciones.
169
00:24:48,200 --> 00:24:54,200
Y el robo de caballos...
- Incluso entonces no había opciones.
170
00:24:54,280 --> 00:24:57,160
De lo contrario me hubieran linchado
sin juicio.
171
00:24:57,240 --> 00:25:03,920
Si fuiste herido una vez, ¿cómo?
¿Conseguiste llegar a Missouri?
172
00:25:04,000 --> 00:25:09,760
Solía hacer ejercicio por la noche. Caminé, fui un poco
del viaje en carreta y barco fluvial.
173
00:25:09,840 --> 00:25:12,720
Poco después empezó a mostrarse.
Se buscan carteles.
174
00:25:13,560 --> 00:25:17,160
Continué mi camino a casa.
175
00:25:17,240 --> 00:25:20,920
Me moví a pie,
Estaba cruzando la frontera de Missouri.
176
00:25:21,560 --> 00:25:25,840
Tenía uniforme así que me cambié.
ropa con un civil muerto.
177
00:25:25,920 --> 00:25:31,400
Espera ahora. ¿Eras un desertor?
178
00:25:31,480 --> 00:25:36,480
No, no me escapé porque
En primer lugar, no pertenecía al ejército.
179
00:25:37,080 --> 00:25:39,640
Te contaré más sobre eso más adelante.
180
00:25:40,720 --> 00:25:43,560
Elegí al civil equivocado,
con quien cambiarse de ropa.
181
00:25:50,240 --> 00:25:54,440
este chico es
cartel publicitario del alma pacífica.
182
00:25:54,520 --> 00:25:57,120
Buenos días, ladrón de caballos.
183
00:26:00,880 --> 00:26:04,720
Espera, no soy un ladrón de caballos.
184
00:26:08,680 --> 00:26:10,760
¿Te mueves en ese caballo?
185
00:26:12,040 --> 00:26:15,920
Sí.
186
00:26:16,000 --> 00:26:19,640
Pero no lo robé,
Lo acabo de encontrar.
187
00:26:19,720 --> 00:26:23,280
Puedo confirmar eso.
188
00:26:23,360 --> 00:26:29,720
Lo vi encontrar el caballo...
de mi establo!
189
00:26:29,800 --> 00:26:35,680
Déjame explicarte.
- No presenta herida de bala.
190
00:26:35,760 --> 00:26:41,000
Pensé que le había dado.
Se acortó hasta el cuello del caballo.
191
00:26:44,840 --> 00:26:47,960
Dije que lo golpeé.
192
00:26:48,040 --> 00:26:52,880
Lo has acertado. El ladrón está muerto.
193
00:26:52,960 --> 00:26:57,480
Lo encontré a él y al caballo.
194
00:26:58,320 --> 00:27:02,120
Me cambié de ropa con él.
195
00:27:02,200 --> 00:27:06,040
necesitaba un caballo,
porque tuve que ver a un médico.
196
00:27:06,720 --> 00:27:10,560
Necesitaba un médico.
Mi herida se abrió y un año de sangre.
197
00:27:10,640 --> 00:27:13,640
Tu historia no suena cierta
muy realista.
198
00:27:13,720 --> 00:27:16,760
Puedo probarlo.
199
00:27:16,840 --> 00:27:21,920
Puedo mostrarte el cuerpo.
-Aquí hay muchos cadáveres.
200
00:27:22,560 --> 00:27:26,960
Si cambiaste con el
ropa... ¿por qué?
201
00:27:27,040 --> 00:27:29,960
Yo tenía uniforme.
202
00:27:30,040 --> 00:27:33,760
Tuve que deshacerme de él,
para que no me fuera mal.
203
00:27:33,840 --> 00:27:36,200
¿Qué tipo de uniforme?
204
00:27:38,680 --> 00:27:39,760
Federal.
205
00:27:39,840 --> 00:27:42,280
Dispárale.
206
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
Uniforme del Ejército Federal.
207
00:27:46,160 --> 00:27:50,040
no eres más que
desertor y ladrón de caballos.
208
00:27:52,240 --> 00:27:56,680
Aquí hay un buen techador.
Tengo una cuerda.
209
00:27:58,800 --> 00:28:01,960
Se lo merece todo
¿Qué pasará con él ahora?
210
00:28:02,960 --> 00:28:06,680
¡No soy ni un desertor ni un ladrón de caballos!
211
00:28:06,760 --> 00:28:09,160
¡Ni siquiera estaba en el ejército!
212
00:28:10,720 --> 00:28:16,440
Mi nombre es Luke Macahan.
Vine de Nebraska para encontrar a mi padre.
213
00:28:16,520 --> 00:28:19,560
Me encontré con un hombre sin personal
custodia federal,
214
00:28:19,640 --> 00:28:23,720
y me dieron
un uniforme y un rifle.
215
00:28:23,800 --> 00:28:25,760
¿Peleaste?
216
00:28:25,840 --> 00:28:29,000
en Silo.
217
00:28:31,040 --> 00:28:33,760
alguacil,
no dejes que me cuelguen.
218
00:28:33,840 --> 00:28:36,800
¿Mataste a los chicos del sur?
¿En la batalla de Shiloh?
219
00:28:45,920 --> 00:28:48,040
Ayúdame.
220
00:28:53,760 --> 00:29:00,080
Vi a un niño, apenas mayor que yo.
Fue entonces cuando bajé mi arma.
221
00:29:00,160 --> 00:29:03,840
lo vi morir
222
00:29:03,920 --> 00:29:07,800
y regresé a casa de la guerra,
¡Donde ni siquiera se suponía que debía estar!
223
00:29:07,880 --> 00:29:13,440
¡Alguacil! ¡Soy inocente! no puedes
¡Ahorcar a un hombre sin juicio!
224
00:29:13,520 --> 00:29:18,440
Si roban un caballo en el sur,
el ladrón es ahorcado el mismo día.
225
00:29:19,240 --> 00:29:21,480
¡Detrás!
226
00:29:29,200 --> 00:29:31,240
¡Atrápalo!
227
00:29:46,160 --> 00:29:51,080
¿Le negó el sheriff a él y a sus hombres?
¿Intentó colgarte?
228
00:29:51,160 --> 00:29:57,760
Lo leí en el periódico. ellos discutieron
que quería atarme, no matarme.
229
00:29:57,840 --> 00:30:02,920
Pareces estar en problemas,
eso es todo lo que digo.
230
00:30:11,360 --> 00:30:14,160
Hay algunas cosas
posible demostrarlo.
231
00:30:14,240 --> 00:30:20,800
Como no robar un caballo.
-Ya no importa.
232
00:30:20,880 --> 00:30:26,400
Huyendo después de herir al sheriff
sabía que era robado.
233
00:30:26,480 --> 00:30:30,360
simplemente no pensé
¿Cómo saldría de la ciudad?
234
00:30:30,440 --> 00:30:35,880
Es una pena que Luke no pueda
todavía moverse libremente.
235
00:30:35,960 --> 00:30:41,560
el necesita mirar
revisando constantemente.
236
00:30:41,640 --> 00:30:46,000
Yo se como ustedes los politicos
usted opera en Washington.
237
00:30:46,080 --> 00:30:51,800
Los jueces y gobernadores comen
de la misma pista, por así decirlo.
238
00:30:51,880 --> 00:30:57,920
Me gustaría una descripción diferente.
¿Qué intentas decir?
239
00:30:58,000 --> 00:31:02,960
Le debes un favor a Luke
por lo que hizo por ti.
240
00:31:03,040 --> 00:31:08,200
¿Hay alguien en Missouri?
¿Quién te debe un favor?
241
00:31:11,720 --> 00:31:14,760
Pensemos en opciones.
242
00:31:14,840 --> 00:31:21,680
Luke podría rendirse en Missouri
y esperanza de un juez misericordioso.
243
00:31:21,760 --> 00:31:27,560
Supongo que no lo haces
de esta propuesta.
244
00:31:31,320 --> 00:31:35,880
Mi profesor de derecho dijo una vez:
245
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
que cada uno
abogado notable -
246
00:31:38,680 --> 00:31:42,040
podría encontrar una laguna jurídica en Kymmene
bajo comando si la necesidad lo requiere.
247
00:31:44,040 --> 00:31:48,560
Luke, podríamos arrestarte.
en Nuevo México.
248
00:31:49,240 --> 00:31:53,080
Es el Cuarto Circuito Judicial.
Yo era juez allí.
249
00:31:53,160 --> 00:31:56,280
no me han anunciado
en Nuevo México.
250
00:31:56,360 --> 00:32:00,840
Dices que no hay juicio
¿Misuri sería justo?
251
00:32:00,920 --> 00:32:06,920
No, aún deberías ir
a la corte en Missouri.
252
00:32:07,000 --> 00:32:08,880
Ahí radica nuestro vacío legal.
253
00:32:08,960 --> 00:32:15,360
Missouri puede exigir su extradición,
y puedo negarlo.
254
00:32:15,440 --> 00:32:19,960
Opera en Nuevo México,
pero ¿qué pasa más allá de eso?
255
00:32:20,040 --> 00:32:23,560
El gobernador de Missouri lo indulta.
-¿Indulto?
256
00:32:23,640 --> 00:32:27,160
Me gustan mucho las puertas traseras.
257
00:32:27,240 --> 00:32:29,960
Audiencia en mi sala del tribunal
podría probar -
258
00:32:30,040 --> 00:32:34,680
Creo que fui una víctima, no un criminal.
259
00:32:34,760 --> 00:32:38,720
¿El gobernador de Missouri
¿De acuerdo contigo?
260
00:32:38,800 --> 00:32:45,160
Él confía en mis instintos.
al servicio de la justicia.
261
00:32:45,240 --> 00:32:50,880
No comemos del mismo comedero, pero
Sabemos dónde están enterrados los cuerpos.
262
00:32:53,640 --> 00:32:57,200
¿El gobernador ha enterrado los cuerpos?
el juez?
263
00:32:57,280 --> 00:33:00,560
En sentido figurado, muchacho.
264
00:33:03,080 --> 00:33:08,720
tengo que recordar no usarlo
este dicho de nuevo.
265
00:33:16,640 --> 00:33:20,840
Realmente lo aprecio,
¿Qué estás haciendo por Luke?
266
00:33:20,920 --> 00:33:25,200
Nosotros los Macahans hemos sido
preocupado por el aviso de búsqueda.
267
00:33:25,280 --> 00:33:29,440
no deberías preocuparte
apaciguado por esto.
268
00:33:29,520 --> 00:33:32,600
¿Sabías que los periódicos de Oriente
escribir sobre ti -
269
00:33:32,680 --> 00:33:36,160
¿Y sobre tu nueva trayectoria profesional?
270
00:33:36,240 --> 00:33:40,240
La ruta aún no está lista.
271
00:33:40,320 --> 00:33:47,160
¿Puedes prescindir de mí?
-Consigue un perdón, hasta luego.
272
00:33:47,240 --> 00:33:50,040
Entonces tenemos una fiesta.
273
00:33:53,040 --> 00:33:59,360
Espero que tu tio sepa
que esta haciendo.
274
00:33:59,440 --> 00:34:03,480
Parece que le gusta adivinar
y posibilidades.
275
00:34:03,560 --> 00:34:08,520
Supongo que sí. Hay tres para Los Mesas.
viaje de un día. Vamos.
276
00:34:40,000 --> 00:34:45,440
No puedo creer esto. No puedo esperar.
277
00:35:17,160 --> 00:35:22,360
¿Un coyote?
- No, a menos que esté destripado.
278
00:35:43,960 --> 00:35:48,320
Son socios.
- Parece más bien mercancía.
279
00:35:48,400 --> 00:35:53,640
Puedes conseguir un buen precio por él a continuación.
en el valle si tienes razón.
280
00:35:56,640 --> 00:35:58,760
Vamos.
281
00:36:05,440 --> 00:36:07,840
Se sintió maravilloso.
282
00:36:11,840 --> 00:36:16,400
Recuerdas mi nombre.
Espacio.
283
00:36:18,200 --> 00:36:21,920
Espacio. Jessie.
284
00:36:22,000 --> 00:36:25,680
Espacio, Jessie. Eso suena bien.
285
00:36:39,040 --> 00:36:41,320
¿Pasa algo mal?
286
00:36:44,880 --> 00:36:47,440
¡Tu caballo ha desaparecido!
287
00:37:22,320 --> 00:37:25,520
¡Vamos, atrapémoslos!
288
00:37:37,280 --> 00:37:42,160
Estado, ¿qué es malo?
289
00:38:18,520 --> 00:38:20,320
La niña no parece muy mayor.
290
00:38:20,400 --> 00:38:24,960
Puedes conseguir un buen precio por él.
$500 o $600.
291
00:38:33,040 --> 00:38:35,400
¡Hasta la cresta!
292
00:39:02,040 --> 00:39:04,800
La chica está con él.
293
00:39:05,920 --> 00:39:11,560
¡Ahí está!
- Ve delante, yo iré detrás.
294
00:39:39,880 --> 00:39:42,880
Quédate aquí, estoy buscando una chica.
295
00:39:42,960 --> 00:39:46,760
Un movimiento en falso y estás fuera
a mejores zonas de caza.
296
00:39:51,160 --> 00:39:55,240
Chica, ¿qué haces aquí sola?
297
00:39:57,000 --> 00:40:01,520
Si me obligas a ir allí,
Te arrastraré por el pelo.
298
00:40:01,600 --> 00:40:04,560
¿Oyes?
299
00:40:05,840 --> 00:40:08,200
Vamos, sé que estás ahí.
300
00:40:11,080 --> 00:40:15,800
¿Puedes verlo?
- No, debió haber ido a la cantera.
301
00:40:15,880 --> 00:40:18,760
Puede que esté en camino
al domicilio de estos dos.
302
00:40:18,840 --> 00:40:24,080
Le sacaremos la información. sobre la chica
obtener más dinero de todos modos.
303
00:41:06,280 --> 00:41:08,240
¿Pasas mucho tiempo aquí?
304
00:41:08,320 --> 00:41:11,320
Este es un lugar central,
que tiene muchos puntos buenos,
305
00:41:11,400 --> 00:41:15,240
como una gran sala de audiencias.
306
00:41:19,800 --> 00:41:25,080
Los Mesas es
una ciudad cálida y amigable,
307
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
donde es bueno tener una sede.
308
00:41:27,240 --> 00:41:30,000
Puedo ver por qué te sientes cómodo aquí.
309
00:41:34,920 --> 00:41:39,000
Especialmente en su juzgado.
-Entonces.
310
00:41:40,920 --> 00:41:43,400
Cuidado con él.
311
00:41:45,600 --> 00:41:51,160
Espero que lleguemos a los establos,
antes de que te caigas del caballo.
312
00:42:01,840 --> 00:42:04,360
Aquí estamos.
313
00:42:12,880 --> 00:42:18,240
Me alegro de que nos hayamos topado. puedo
tal vez pronto para relajarnos después de mucho tiempo.
314
00:42:18,320 --> 00:42:23,000
Llegar a una nueva ciudad siempre es
Era un lugar un poco aterrador.
315
00:42:23,080 --> 00:42:30,000
Después de la guerra, muchos jóvenes
víctima de la situación.
316
00:42:30,080 --> 00:42:33,680
todavía tenían máximos
valores morales.
317
00:42:33,760 --> 00:42:36,760
Necesitamos unir a este país.
318
00:42:36,840 --> 00:42:41,640
Hemos cometido errores juntos
así que juntos también se mejoran.
319
00:42:43,120 --> 00:42:47,440
Ahora entiendo por qué Zeb dijo el tuyo.
ser uno de los hombres más sabios.
320
00:42:48,240 --> 00:42:50,880
Él no dijo eso.
321
00:42:52,320 --> 00:42:55,760
¡Y ciertamente dicho!
322
00:42:59,120 --> 00:43:04,080
Gracias, Chen, o Wong, o...
-Su nombre es Lo Sin.
323
00:43:04,160 --> 00:43:09,920
Saludo. Soy Dave Russell.
Alguacil de Los Mesas.
324
00:43:10,000 --> 00:43:14,360
Encantado de conocerlo. el juez dijo
Vienes a hablar conmigo.
325
00:43:14,440 --> 00:43:18,560
el menciono
Limpiar tu nombre, sí.
326
00:43:19,960 --> 00:43:22,440
Usted y el juez parecen estar
viejos amigos, ¿eh?
327
00:43:22,520 --> 00:43:29,360
No quiero ser malo, pero
Por lo general, las armas de otras personas no se tocan.
328
00:43:30,520 --> 00:43:34,080
es mi deber
quitarle armas a los prisioneros.
329
00:43:34,160 --> 00:43:38,520
¿Encarcelar?
-Tú robaste el caballo, ¿no?
330
00:43:39,680 --> 00:43:42,320
Pedir prestado un caballo es
expresión más correcta.
331
00:43:42,400 --> 00:43:47,120
De todos modos, si te sientas en mi
arma en mi pipa contigo...
332
00:43:47,200 --> 00:43:50,360
...puede parecer muy extraño.
333
00:43:51,840 --> 00:43:57,360
casi lo olvido
que tengo que quedarme en el tubo.
334
00:43:57,440 --> 00:44:01,840
Según el juez, es más
un imperativo práctico.
335
00:44:01,920 --> 00:44:04,760
Aquí no hay muescas.
336
00:44:06,880 --> 00:44:12,440
¿Por qué sería?
- Has matado a seis hombres.
337
00:44:18,360 --> 00:44:23,160
No tantos
y fue defensa propia.
338
00:44:23,240 --> 00:44:25,320
Ciertamente lo fue.
339
00:44:25,400 --> 00:44:31,360
No entiendo como recomienda el juez
amnistía para el asesino.
340
00:44:31,440 --> 00:44:34,480
Los hombres que mataste, supongo
merecía lo que les hiciste.
341
00:44:38,600 --> 00:44:42,640
No pareces muy amigable.
342
00:44:42,720 --> 00:44:49,040
¿Por qué sería amable?
Llámame Dave.
343
00:44:50,120 --> 00:44:53,160
No, creo que te llamaré Sheriff.
344
00:44:55,200 --> 00:44:59,000
Todavía debe ser cierto.
No eres amable conmigo.
345
00:44:59,080 --> 00:45:03,840
No nos hemos visto antes.
¿Por qué sería amable?
346
00:45:03,920 --> 00:45:09,720
El juez me dijo que lo escribiera.
los asesinatos que cometiste y la herradura...
347
00:45:11,120 --> 00:45:14,720
Me refiero a la cita del caballo,
disculpas.
348
00:45:17,440 --> 00:45:22,600
Le disparaste al sheriff Stillman
y lo paralizaste.
349
00:45:23,680 --> 00:45:28,960
Fue una lesión, al menos más.
o menos, ¿verdad?
350
00:45:30,080 --> 00:45:32,560
No, no fue un accidente.
351
00:45:35,240 --> 00:45:38,360
Bien. Ahora.
352
00:45:39,440 --> 00:45:43,760
Estaré esperando en la cárcel a que te rindas.
353
00:46:09,160 --> 00:46:11,680
¡Lo siento!
354
00:46:11,760 --> 00:46:15,680
¿Vive aquí el juez Rensen?
-En esa casa.
355
00:46:15,760 --> 00:46:19,040
El juez se fue de la ciudad.
Hace una hora.
356
00:46:20,600 --> 00:46:24,480
¿A dónde fue?
-Representa al juez Coogan.
357
00:46:24,560 --> 00:46:27,440
Se ha ido por un tiempo.
358
00:46:27,520 --> 00:46:32,080
Tuve que mencionar eso
pero lo olvidé
359
00:46:32,160 --> 00:46:35,800
¿Cuándo regresará?
-En dos semanas.
360
00:46:35,880 --> 00:46:40,640
Dijo que no te preocupes.
-¿Para qué necesitas esto?
361
00:46:41,360 --> 00:46:46,200
A ti, que no te escapes a ningún lado.
362
00:46:46,280 --> 00:46:51,280
Te dije que ibas a ir a la cárcel.
- Me gustaría hablar con el juez.
363
00:46:51,360 --> 00:46:54,800
Tomará un tiempo, muchacho.
364
00:46:54,880 --> 00:47:00,360
¿Qué ha hecho?
-¿Lucas? Nada en absoluto.
365
00:47:00,440 --> 00:47:05,880
Es un hábil pistolero.
y le gusta mostrar sus habilidades.
366
00:47:14,840 --> 00:47:19,200
¿El sheriff Stillman es tu amigo?
- No lo conozco.
367
00:47:19,280 --> 00:47:23,080
No te gustó que le disparara.
368
00:47:23,160 --> 00:47:26,080
Es absolutamente cierto.
369
00:47:26,760 --> 00:47:30,080
No he tenido el honor de conocerlo.
370
00:47:30,160 --> 00:47:34,960
Él era el sheriff,
y recibió un disparo en el cumplimiento del deber.
371
00:47:35,040 --> 00:47:37,800
No me gusta.
372
00:47:37,880 --> 00:47:40,280
Escucha, muchacho.
373
00:47:40,360 --> 00:47:44,680
Sería bueno que te portaras bien
bien en mis hotes.
374
00:47:47,920 --> 00:47:50,200
Sheriff Stillman...
375
00:47:50,280 --> 00:47:55,840
Probablemente hayas oído que él no es
Ya no es un sheriff por su mano.
376
00:47:58,360 --> 00:48:03,320
fue algo realmente horrible
en definitiva.
377
00:48:03,400 --> 00:48:05,440
No quiero pensar en eso.
378
00:48:05,520 --> 00:48:08,720
Pero él está pensando en ti, al menos
por lo que he oído.
379
00:48:08,800 --> 00:48:11,680
El es un hombre rico,
alimenta las ventas.
380
00:48:12,280 --> 00:48:18,800
No piensa en nada más que
alguna oreja mojada que le disparó.
381
00:48:18,880 --> 00:48:21,560
Fue su propia culpa.
382
00:48:21,640 --> 00:48:26,280
Tengo dos balas en la espalda.
También les disparó un chico más joven que tú.
383
00:48:27,320 --> 00:48:32,640
Cuando el aire está húmedo,
duelen muchísimo.
384
00:48:35,480 --> 00:48:40,120
Se emociona cuando encuentra algo.
Muy interesante sobre Los Mesas.
385
00:48:41,320 --> 00:48:46,040
Él está pensando en tu futuro.
386
00:48:46,120 --> 00:48:48,560
tanto como tú.
387
00:48:52,480 --> 00:48:55,080
Te traeré la cena.
388
00:49:06,600 --> 00:49:08,200
No estoy discutiendo.
389
00:49:08,280 --> 00:49:14,480
$100 por un indio vivo
vale la pena el esfuerzo.
390
00:49:16,200 --> 00:49:20,120
El cuero cabelludo sería
Sólo vale $25.
391
00:49:20,200 --> 00:49:22,000
Lo sé.
392
00:49:22,080 --> 00:49:26,680
Casi podría renunciar al dinero
si pudiera arrancarle el cuero cabelludo.
393
00:49:26,760 --> 00:49:32,240
Si no valieras 100 dólares,
Te enterraría en un hormiguero.
394
00:49:32,320 --> 00:49:39,160
Déjalo así, Casey. Es poco probable que la niña se vaya
muy lejos del agua.
395
00:49:42,760 --> 00:49:47,520
Lo encontraremos por la mañana.
396
00:50:18,560 --> 00:50:20,760
Espacio, aquí Jessie.
397
00:50:33,560 --> 00:50:37,520
Aquí es donde transcurre toda la noche.
Necesito un cuchillo.
398
00:52:08,520 --> 00:52:14,680
¡Levántate y vete!
¡Acción, pastores de vacas!
399
00:52:17,600 --> 00:52:21,120
Ha pasado medio día
y no hemos ganado ni un centavo.
400
00:52:21,200 --> 00:52:25,320
La comida se está enfriando, ¡ven ya!
401
00:52:26,960 --> 00:52:31,240
¿Puedo pedir un favor?
-Seguro. ¿Qué necesitas?
402
00:52:31,320 --> 00:52:35,760
Me gustaría aprender a conducir ganado.
No hago el trabajo de ayudante de cocina.
403
00:52:36,320 --> 00:52:41,320
Realmente no lo sé.
-Vi cómo se hace.
404
00:52:41,840 --> 00:52:46,880
Seguro que puedo.
-Pero Tap necesita ayuda.
405
00:52:46,960 --> 00:52:50,400
No sé si podría vivir sin ti.
406
00:52:50,480 --> 00:52:54,640
Ayuda a Jeffrey.
Yo cocino, Jeffrey arrea ganado.
407
00:52:54,720 --> 00:52:57,800
¡No pedí ayuda al indio!
408
00:53:02,880 --> 00:53:08,200
Necesitas aprender un par de cosas
además de arrear ganado.
409
00:53:08,280 --> 00:53:12,360
Si Saukkovyö quiere ayudarte,
Eso es muy amable de su parte.
410
00:53:12,440 --> 00:53:16,000
primero debes
pedirle disculpas.
411
00:53:23,160 --> 00:53:25,760
Piénselo.
412
00:53:48,920 --> 00:53:51,200
Jeffrey, está bien.
413
00:53:51,280 --> 00:53:56,160
a veces conduces
A veces cocino.
414
00:53:56,240 --> 00:53:58,720
No es un favor.
415
00:54:16,760 --> 00:54:20,640
¡Espero que lleguemos lo suficientemente lejos!
Cuando se enteran que nos fuimos...
416
00:54:20,720 --> 00:54:22,920
¡Tienen caballos!
417
00:54:27,600 --> 00:54:33,160
Probablemente me lo agradecerás,
pero te lo debía a ti.
418
00:54:57,880 --> 00:55:01,600
Olvidaste tu pony, muchacho.
419
00:55:14,840 --> 00:55:18,520
Un par de costillas doloridas
¡realmente no importa!
420
00:55:18,600 --> 00:55:20,680
¡No, por favor!
421
00:56:01,480 --> 00:56:05,720
Tienes que asustar a las damas.
En un palo tuyo esta noche, Ed.
422
00:56:05,800 --> 00:56:08,680
Ah, si tan solo.
423
00:56:08,760 --> 00:56:13,480
¿Tienes algo que publicar?
424
00:56:13,560 --> 00:56:16,880
Will y la señora Haddon pelean
nuevamente en el límite este de la parcela.
425
00:56:16,960 --> 00:56:21,880
La señora lo amenaza con una escopeta y
tal vez esta vez haga lo que amenaza.
426
00:56:21,960 --> 00:56:26,960
Esa batería vieja sólo quiere atención.
427
00:56:27,040 --> 00:56:28,520
¿Hay algo más?
428
00:56:28,600 --> 00:56:32,880
Adams establece una nueva línea de tranvía,
pero eso ya lo sabías.
429
00:56:32,960 --> 00:56:37,800
Llegó el juez Rensen. todo es
mayormente normal,
430
00:56:37,880 --> 00:56:42,640
excepto que tenía con él
"Chico asesino".
431
00:56:42,720 --> 00:56:44,520
Olvida que usé ese nombre.
432
00:56:44,600 --> 00:56:49,880
El juez está del lado del niño,
y no quiero oponerme a él.
433
00:56:49,960 --> 00:56:54,520
Espera ahora. Dijiste "asesino".
434
00:56:54,600 --> 00:57:00,800
Es un favor. el chico se escucha
ante el tribunal y luego liberado.
435
00:57:00,880 --> 00:57:04,240
Al juez no le gustaría que
su barco se estremecería.
436
00:57:04,320 --> 00:57:07,560
no me importa
mece el barco del juez.
437
00:57:09,320 --> 00:57:13,320
Quieres decir que usa
aprovechar su posición?
438
00:57:13,400 --> 00:57:18,440
Cálmate, Ed.
No quiero involucrarme en esto.
439
00:57:18,520 --> 00:57:22,600
no le diré a nadie
que me has hablado de esto.
440
00:57:23,400 --> 00:57:25,680
Muy bien, hagamos un trato.
441
00:57:25,760 --> 00:57:28,480
Te lo contaré todo.
442
00:57:28,560 --> 00:57:32,240
Si el juez pregunta,
incluso si no necesariamente preguntas,
443
00:57:32,320 --> 00:57:36,080
tu dices
que lo escuchaste en otro lugar.
444
00:57:36,160 --> 00:57:39,720
Queda bien.
445
00:57:47,680 --> 00:57:50,160
Buenas tardes, señor Macahan.
446
00:57:50,240 --> 00:57:55,000
Soy Ed Walters.
Editor de la Crónica de Los Mesas.
447
00:57:55,080 --> 00:57:59,520
El sheriff dijo que depende de ti.
¿te gustaría ser entrevistado?
448
00:57:59,600 --> 00:58:02,680
¿Te importaría hablar con un periodista?
449
00:58:02,760 --> 00:58:04,320
Yo...
450
00:58:04,400 --> 00:58:08,440
No tienes que hablar. si tienes
Hay algo que ocultar, debes guardar silencio.
451
00:58:08,520 --> 00:58:11,880
Quizás quieras hablar con un abogado,
antes de hablar en público.
452
00:58:12,520 --> 00:58:15,560
No estoy ocultando nada.
453
00:58:15,640 --> 00:58:19,520
simplemente no he hablado
Nunca a un periodista.
454
00:58:19,600 --> 00:58:24,920
¿Supongo que esperabas un hombre con dos cabezas?
455
00:58:25,000 --> 00:58:28,520
¿Está bien que me llamen Luke?
-Seguro.
456
00:58:28,600 --> 00:58:33,240
Acerca de nuestra conversación
se convierte en información pública,
457
00:58:33,320 --> 00:58:38,480
así que si no quieres tus acciones pasadas
Para imprimir, damos por finalizada la entrevista.
458
00:58:39,560 --> 00:58:41,480
No tengo nada de qué avergonzarme.
459
00:58:41,560 --> 00:58:46,240
Utilizo esas palabras en el título.
460
00:58:46,920 --> 00:58:51,600
eso lo he entendido a la primera
Había una mujer involucrada en su caso de asesinato.
461
00:58:52,400 --> 00:58:56,240
¿Cómo sabes eso?
- Entonces una mujer estuvo realmente involucrada.
462
00:58:59,200 --> 00:59:01,880
Bueno, en cierto modo...
463
00:59:03,280 --> 00:59:06,080
Tuve que disparar.
464
00:59:06,160 --> 00:59:11,240
No tuve tiempo para pensar.
465
00:59:11,320 --> 00:59:14,840
"No hay tiempo para pensar".
466
00:59:15,760 --> 00:59:19,840
¿Vendrá por usar un arma?
¿instintivo?
467
00:59:19,920 --> 00:59:22,400
¿Instintivamente?
-Como un reflejo.
468
00:59:22,480 --> 00:59:27,640
Sacas el arma y disparas, no lo haces.
Piensa en la situación con demasiada atención.
469
00:59:28,400 --> 00:59:32,320
No creo que esa pregunta se aplique a mí.
470
00:59:33,160 --> 00:59:38,240
¿No es pariente tuyo?
Señor Macahan, Luke...
471
00:59:38,320 --> 00:59:41,640
Tengo que preguntar esto.
472
00:59:41,720 --> 00:59:46,400
te sientes
que tienes derecho a la libertad?
473
00:59:55,240 --> 00:59:59,600
Gracias Clifford. ¿Periódico?
-Aquí lo tienes.
474
01:00:00,880 --> 01:00:03,360
He estado despierto media noche otra vez.
475
01:00:03,440 --> 01:00:08,480
El doctor me ha dado los equivocados.
pastillas, el dolor no se alivia.
476
01:00:08,560 --> 01:00:12,800
Hablaré con el médico sobre su receta.
sobre mudarse.
477
01:00:14,680 --> 01:00:17,080
Martín...
478
01:00:17,160 --> 01:00:20,680
Tres semanas de vacaciones,
479
01:00:20,760 --> 01:00:25,200
tal vez en la bahía,
podría hacerte bien.
480
01:00:26,520 --> 01:00:29,120
Eso está fuera de discusión.
481
01:00:29,200 --> 01:00:31,360
al menos antes
El trato con Jeffers está hecho.
482
01:00:31,440 --> 01:00:34,920
y nadie sabe cómo hacerlo bien.
483
01:00:41,160 --> 01:00:46,920
Dice algo sobre Luke Macahan.
Desayuna primero.
484
01:00:50,240 --> 01:00:55,520
¿Podrías olvidar qué, muchacho?
te hizo? Por tu culpa.
485
01:00:56,240 --> 01:00:59,760
“Incertidumbre sobre la culpa.
Las palabras del juez."
486
01:00:59,840 --> 01:01:04,520
¡Martín, basta!
-Nuevo México...
487
01:01:07,280 --> 01:01:09,800
¡Empaca mi bolso!
488
01:01:10,400 --> 01:01:15,640
Déjame hablar.
Debes olvidarlo.
489
01:01:15,720 --> 01:01:20,080
tienes que irte
Todo el horror detrás de ti.
490
01:01:21,840 --> 01:01:26,320
¿Por qué te torturas así?
491
01:01:26,400 --> 01:01:31,520
No me torturo,
¡Pero esta mano es una tortura!
492
01:01:31,600 --> 01:01:36,760
¿Debería dejarlo atrás?
¡Depende de mí, mujer!
493
01:01:40,320 --> 01:01:43,680
Lo afirman inocente,
aunque demostré lo contrario.
494
01:01:43,760 --> 01:01:47,280
Luke Macahan está en Nuevo México,
pero ¿invitado de quién?
495
01:01:47,360 --> 01:01:52,520
¿A quién le aplastó la espalda?
¡Empaca mi bolso!
496
01:01:52,600 --> 01:01:55,040
¿podrías viajar?
¿Todo el camino hasta Nuevo México?
497
01:01:55,120 --> 01:01:58,480
¿Estás intentando decir que no puedo ir?
498
01:01:58,560 --> 01:02:02,080
puedes enviar
su certificado por escrito.
499
01:02:02,160 --> 01:02:04,840
voy a enfrentarlo
un demonio asesino mentiroso.
500
01:02:06,080 --> 01:02:08,600
Le meto las mentiras en la garganta.
501
01:02:08,680 --> 01:02:12,840
y descubriré quién lo liberará.
¡Soldado yanqui de nuevo en la calle!
502
01:02:12,920 --> 01:02:15,840
Sin pensar en nada
¡La sangre que derramó!
503
01:02:15,920 --> 01:02:19,480
¿No ves lo que hace este odio?
¿Para ti y toda tu vida?
504
01:02:20,440 --> 01:02:23,640
Si debes ir,
Déjame incluso encargarme de esto.
505
01:02:27,800 --> 01:02:30,760
Mi vida terminó -
506
01:02:31,840 --> 01:02:34,680
hasta el dia
¡Cuando Luke Macahan me disparó!
507
01:02:36,680 --> 01:02:39,280
¿Se acabó tu vida, Martín?
508
01:02:41,200 --> 01:02:45,760
Muchos dicen
¡Que tu vida acaba de empezar ahí!
509
01:02:45,840 --> 01:02:50,640
Eras el sheriff en la pequeña
en un pueblo polvoriento,
510
01:02:50,720 --> 01:02:56,600
y ahora tienes éxito
comerciante en la ciudad.
511
01:02:58,040 --> 01:03:03,000
No sé cómo lo hizo.
512
01:03:03,080 --> 01:03:08,200
Encontró al juez,
quien recomendó contra la extradición.
513
01:03:09,160 --> 01:03:13,600
Macahan ahora tiene un lugar donde vivir
de forma segura y pacífica por el resto de su vida.
514
01:03:14,960 --> 01:03:19,560
Si eso sucede, no hay nada que puedas hacer al respecto.
515
01:03:22,560 --> 01:03:25,160
¿Nada?
516
01:03:27,840 --> 01:03:30,280
Te prometo que.
517
01:03:31,240 --> 01:03:36,440
Si Luke Macahan es liberado,
Dedico mi vida a su destrucción.
518
01:03:37,280 --> 01:03:42,240
Entonces ya no estará protegido,
y dedico mi vida a
519
01:03:42,320 --> 01:03:47,760
que los próximos años de Luke Macahan -
520
01:03:48,880 --> 01:03:53,080
son tan terribles como esos años,
que me infligió.
521
01:03:53,840 --> 01:03:58,000
¡Ayúdame, Dios!
522
01:04:25,480 --> 01:04:28,600
Supongo que te estás despidiendo.
523
01:04:35,920 --> 01:04:38,080
¡Espacio!
524
01:04:42,480 --> 01:04:44,880
Estoy vivo gracias a ti.
525
01:06:05,400 --> 01:06:10,160
¿Señor Peasley? solo queria decir
526
01:06:10,240 --> 01:06:16,680
que la familia Macahan, y yo,
Estamos siempre en deuda contigo.
527
01:06:18,880 --> 01:06:24,440
Muy bien, supongo que entendí esto.
mejores beneficios del contrato.
528
01:06:26,240 --> 01:06:28,440
Mejor...
529
01:06:30,920 --> 01:06:35,600
Oh, te refieres al dinero.
530
01:06:49,000 --> 01:06:53,520
Exactamente ellos. Dinero por mis servicios.
531
01:07:38,080 --> 01:07:41,800
¿Águila Blanca? ¿Quién llama a Zeb?
¿Macahan como el Águila Blanca?
532
01:07:41,880 --> 01:07:43,800
Tribus de montaña.
533
01:07:45,240 --> 01:07:51,120
Creo que
que no piensas muy bien de él.
534
01:07:51,200 --> 01:07:55,400
muchos dicen que
el ganado no puede ser conducido por el desierto.
535
01:07:59,760 --> 01:08:02,960
Algo está pasando allí.
536
01:08:06,000 --> 01:08:10,760
Quieren ganado,
¡mantenlos en movimiento!
537
01:08:10,840 --> 01:08:13,840
¡Vamos, muchachos!
538
01:08:24,720 --> 01:08:28,480
¡Detén el fuego!
-Perros apaches. ¡Matamos!
539
01:08:28,560 --> 01:08:34,040
Simplemente reúne la manada.
- ¡Arapaho no le teme a los apaches!
540
01:08:37,280 --> 01:08:42,200
Perder algunas reses es poco.
¡El precio de cruzar tierras apaches!
541
01:08:42,280 --> 01:08:45,920
¡Reúne la manada!
542
01:09:00,400 --> 01:09:02,960
¡Mano de piedra!
543
01:09:36,080 --> 01:09:39,720
Gracias, Tap.
-Por favor.
544
01:09:39,800 --> 01:09:42,240
Ahora estamos nivelados.
545
01:09:50,280 --> 01:09:55,880
Mano de piedra, tienes suerte.
¿Te duele la cabeza?
546
01:09:55,960 --> 01:10:00,720
Espero que duela hasta entonces,
para darle algún sentido.
547
01:10:19,080 --> 01:10:23,880
Buen día. Cómo las mujeres de Macahan
¿Cómo estás después de nuestra aventura en la naturaleza?
548
01:10:23,960 --> 01:10:27,640
Muy.
Realmente apreciamos su ayuda.
549
01:10:27,720 --> 01:10:33,880
Tu tía Molly me contrató, lo hice.
justo para lo que me contrataron.
550
01:10:33,960 --> 01:10:38,240
Si estás haciendo una falda,
Yo elegiría el rojo.
551
01:10:40,040 --> 01:10:43,640
Todo hombre quiere ver -
552
01:10:43,720 --> 01:10:46,840
una mujer con un vestido rojo.
553
01:10:50,800 --> 01:10:55,600
Molly dijo que si voy
hoy recibo mi dinero.
554
01:10:55,680 --> 01:10:58,280
Va a sacar dinero del banco.
555
01:11:00,800 --> 01:11:06,440
Me lavo del polvo
y lo seguiré.
556
01:11:06,520 --> 01:11:11,960
Un vestido rojo si te despierta
un hombre como un hombre. Recuerda eso.
557
01:11:32,160 --> 01:11:37,200
Josh, aquí tienes un periódico del sur.
Podría ser de interés para los Macahan.
558
01:11:37,280 --> 01:11:38,400
¿Qué dice?
559
01:11:38,480 --> 01:11:43,600
Lucas está en prisión. el ha hecho
mucho, asesinado y ese tipo de cosas.
560
01:11:44,280 --> 01:11:47,800
¿Puedo quedarme con la revista?
-Seguro.
561
01:11:47,880 --> 01:11:49,800
Gracias.
562
01:11:52,080 --> 01:11:56,280
Revisaré los últimos
transacciones de cuentas, señora Culhane.
563
01:11:59,040 --> 01:12:02,440
¡Tía Molly, mira!
564
01:12:02,520 --> 01:12:06,120
Lucas está en prisión.
- ¿En prisión?
565
01:12:06,200 --> 01:12:08,640
Comprueba tú mismo lo que aquí se dice.
566
01:12:08,720 --> 01:12:12,200
Y de los hombres que ha matado,
Lucas es...
567
01:12:12,280 --> 01:12:15,560
Luke les disparó sin motivo alguno.
568
01:12:17,240 --> 01:12:21,360
Suena peor de lo que es.
Escuchar.
569
01:12:21,440 --> 01:12:25,560
“El juez Rensen, que está interrogando
Macahania, dijo -
570
01:12:25,640 --> 01:12:31,400
El examen preliminar muestra que Lucas
Macahan no es culpable de los asesinatos".
571
01:12:31,480 --> 01:12:35,720
no me gusta
que Luke está en prisión.
572
01:12:35,800 --> 01:12:37,880
Podría ir a Nuevo México.
573
01:12:37,960 --> 01:12:41,240
Si necesita ayuda.
574
01:12:41,320 --> 01:12:45,000
Es un largo camino para un joven.
el niño viaja solo.
575
01:12:45,680 --> 01:12:51,160
"Niño" es sólo una expresión,
pero el viaje aún es largo.
576
01:12:51,240 --> 01:12:57,760
Eso es todo, tía Molly. si lucas
Necesito ayuda, no podemos llegar allí.
577
01:12:57,840 --> 01:13:01,640
Quizás necesite un abogado.
-Verdadero.
578
01:13:01,720 --> 01:13:05,160
Quizás necesite un abogado.
579
01:13:05,240 --> 01:13:11,640
Quizás deberías ir allí.
Sólo vete.
580
01:13:11,720 --> 01:13:17,080
Mientras pueda pedir prestado un caballo,
Me voy mañana mismo por la mañana.
581
01:13:28,640 --> 01:13:31,960
El joven mira
Muy contenta, Molly.
582
01:13:33,960 --> 01:13:39,200
Sí, viaja a Nuevo México.
para ayudar a su hermano Luke.
583
01:13:39,280 --> 01:13:45,600
Escuché algo sobre la familia negra,
de una oveja cautiva.
584
01:13:45,680 --> 01:13:51,880
Él no es la oveja negra de la familia.
585
01:13:51,960 --> 01:13:58,280
te he pedido que invites
Yo como la señora Culhane.
586
01:13:59,280 --> 01:14:03,680
Mi problema, cariño, es que cuando
veo una mujer que me gusta mucho
587
01:14:03,760 --> 01:14:08,560
Yo uso su nombre. Por supuesto que puedo
También te llamo linda.
588
01:14:08,640 --> 01:14:13,520
Pido disculpas por la demora.
- Ningún problema.
589
01:14:28,560 --> 01:14:34,840
Lo que le di a este hombre
además de mil dólares -
590
01:14:34,920 --> 01:14:38,560
todavía necesito...
591
01:14:42,800 --> 01:14:47,000
todavía lo necesito
$200 en efectivo.
592
01:14:47,080 --> 01:14:49,720
mi sobrino se va
para un viaje ajetreado.
593
01:14:50,520 --> 01:14:55,760
Señora Culhane, el dinero,
que te mudaste aquí desde Chicago,
594
01:14:55,840 --> 01:15:00,000
lamentablemente llegan un poco tarde.
595
01:15:00,080 --> 01:15:04,240
¡Ya envié un telegrama hace una semana!
596
01:15:04,320 --> 01:15:07,400
No hay necesidad de preocuparse, señora Culhane.
597
01:15:07,480 --> 01:15:10,920
Desafortunadamente los transportes son
Llegó tarde últimamente.
598
01:15:11,000 --> 01:15:14,560
Chicago enviará el dinero.
para el final de la semana.
599
01:15:14,640 --> 01:15:17,640
Si el señor puede esperar
unos dias...
600
01:15:20,080 --> 01:15:23,520
Puedes pagar el resto al final de la semana.
601
01:15:25,960 --> 01:15:30,760
Necesito $200 para Josh.
602
01:15:30,840 --> 01:15:34,920
Puedo ayudarte con eso.
603
01:15:53,480 --> 01:15:58,880
Eres muy amable
cuando no te importa el retraso.
604
01:16:05,040 --> 01:16:09,920
Definitivamente quieres ir
de Elk Creek lo antes posible.
605
01:16:13,280 --> 01:16:17,400
Los retrasos pueden utilizarse a su favor,
Molly.
606
01:16:17,480 --> 01:16:19,800
realmente no lo hago
¿Puedo llamarte Molly?
607
01:16:19,880 --> 01:16:23,680
Tengo que aceptar eso.
608
01:16:27,800 --> 01:16:30,560
Hablando de consentimiento...
609
01:16:31,480 --> 01:16:36,080
Creo que una viuda que se parece a ti extraña
relajación ocasional.
610
01:16:36,160 --> 01:16:41,120
No sé a qué te refieres ahí,
Señor Peasley.
611
01:16:41,200 --> 01:16:43,160
No expliques.
612
01:16:50,280 --> 01:16:53,440
Debería ir al peluquero.
613
01:16:55,320 --> 01:17:01,200
No quiero alardear, Molly, pero cuando
Vengo de una barbería, soy un hombre guapo.
614
01:17:01,280 --> 01:17:05,160
Aprecio tu modestia,
Señor Peasley.
615
01:17:06,520 --> 01:17:08,840
¿Vives en un hotel?
616
01:17:11,720 --> 01:17:14,800
En la habitación número 14.
617
01:17:14,880 --> 01:17:19,360
No necesito tu número de habitación.
618
01:17:19,440 --> 01:17:23,480
Solo quiero saber de donde son ustedes
saber cuándo llega el dinero.
619
01:17:24,640 --> 01:17:28,080
No te preocupes, Molly. Me quedaré cerca.
620
01:17:39,680 --> 01:17:42,200
Hasta luego.
621
01:17:56,880 --> 01:18:01,360
20, 40, 60, 80...100.
622
01:18:07,760 --> 01:18:10,640
Le pedí prestada una pistola al Sr. Sebring.
623
01:18:10,720 --> 01:18:15,280
¿Realmente necesitas un arma?
-Tengo que comer, ¿no?
624
01:18:15,360 --> 01:18:22,240
¿No podrías ir en carruaje?
- Allí no pasa ni un solo carruaje.
625
01:18:22,320 --> 01:18:25,680
Sería un largo rodeo.
626
01:18:25,760 --> 01:18:29,960
¡José!
- He estado en viajes antes.
627
01:18:30,040 --> 01:18:32,400
Usted no es.
628
01:18:36,120 --> 01:18:38,680
Ten cuidado.
- Sí, lo soy.
629
01:18:38,760 --> 01:18:40,960
Les escribo desde Las Mesas.
630
01:18:41,040 --> 01:18:44,960
Saluda a Luke.
- digo.
631
01:18:45,040 --> 01:18:48,360
¡Cuídense mucho!
- Lo hacemos.
632
01:19:01,640 --> 01:19:04,840
¡No estés tan triste!
633
01:19:04,920 --> 01:19:08,880
El guiso de pollo necesita un poco de cebolla.
634
01:19:08,960 --> 01:19:11,000
¿Sabes dónde encontrar uno?
635
01:19:11,080 --> 01:19:13,480
¡Te digo qué! Cerca del arroyo.
636
01:19:13,560 --> 01:19:17,040
Consigamos algunas cebollas.
Recién estoy por mi sombrero.
637
01:19:25,360 --> 01:19:28,640
¡No me parece!
638
01:19:28,720 --> 01:19:31,800
Zeb no se embarcaría en tal viaje,
si no estoy seguro
639
01:19:31,880 --> 01:19:36,240
¡Que puede tener éxito!
640
01:19:36,320 --> 01:19:42,840
Se dice que allí no hay ríos.
se puede cruzar debido a las corrientes.
641
01:19:42,920 --> 01:19:48,880
No te preocupes tanto. Zeb lo sabe
más del desierto que...
642
01:19:48,960 --> 01:19:52,240
¿Como...?
-Como nadie.
643
01:19:52,320 --> 01:19:56,280
estoy mas preocupado
Sobre Luke y Josh. Es gracioso...
644
01:19:57,000 --> 01:20:03,320
¿Qué estás buscando?
- Hay algo metálico en las raíces.
645
01:20:07,200 --> 01:20:11,560
Me da miedo pensar
lo que podría ser.
646
01:20:12,920 --> 01:20:17,280
Tía Molly, esto parece oro.
- ¿Del oro?
647
01:20:30,680 --> 01:20:33,560
Bien podría serlo.
648
01:21:01,200 --> 01:21:03,520
¿Las damas?
649
01:21:07,840 --> 01:21:09,840
¿Hay alguien en casa?
650
01:21:14,840 --> 01:21:17,880
Huele bien.
651
01:21:20,920 --> 01:21:24,280
Rastreando a las mujeres
Nunca ha sido incómodo.
652
01:21:28,280 --> 01:21:31,600
¡La tierra está llena de oro!
653
01:21:40,280 --> 01:21:42,560
¡Eso vale cientos de dólares!
654
01:21:42,640 --> 01:21:45,040
¡Si tan solo Zeb y los chicos estuvieran aquí!
655
01:21:45,120 --> 01:21:48,200
¡Shh!
-Son tan...
656
01:21:48,280 --> 01:21:49,480
Alguien vendrá allí.
657
01:21:52,880 --> 01:21:56,120
¡Es el Sr. Peasley!
658
01:21:56,200 --> 01:21:59,360
No digas nada sobre nuestro descubrimiento.
659
01:22:17,240 --> 01:22:19,280
Tú hiciste...
660
01:22:22,080 --> 01:22:25,680
Gritaste tan fuerte que pensé que lo estabas
habiendo encontrado agua helada.
661
01:22:26,600 --> 01:22:30,760
Sr. Peasley, ¿qué está haciendo aquí?
662
01:22:30,840 --> 01:22:36,640
Estaba en el muelle de carga y allí
Le llevó paquetes a Molly Culhane.
663
01:22:37,400 --> 01:22:41,680
Bien, mis cosas de Chicago.
Los he estado esperando.
664
01:22:41,760 --> 01:22:46,840
Pensé en ayudarlos chicos
y entregarlos aquí.
665
01:22:47,480 --> 01:22:51,120
Gracias.
-¿Estás buscando una cebolla?
666
01:22:54,960 --> 01:22:57,040
Uno para ti.
667
01:22:59,040 --> 01:23:01,240
Y uno para mí.
668
01:23:25,080 --> 01:23:30,000
Creo que alguno de ustedes contará una historia divertida.
historia cuando te reíste tanto.
669
01:23:30,080 --> 01:23:36,680
Nada especial, cosas de mujeres.
debes entender...
670
01:23:40,080 --> 01:23:45,800
Tenemos suficientes cebollas
y en casa esperando a ser hecho.
671
01:23:46,520 --> 01:23:50,480
Yo podría ayudarte.
- No necesitamos ayuda, gracias.
672
01:23:50,560 --> 01:23:53,040
Claro.
673
01:23:59,280 --> 01:24:02,240
Una vez más. Va bien.
674
01:24:04,080 --> 01:24:08,240
podría venir a ayudar
con las mercancías.
675
01:24:08,320 --> 01:24:10,560
Estaremos bien.
676
01:24:10,640 --> 01:24:14,840
Yo ayudo, conseguimos
después de descargar todo después de la comida.
677
01:24:15,360 --> 01:24:18,760
Mi nariz me dijo
que haces guiso de pollo...
678
01:24:32,040 --> 01:24:36,200
Nada es tan bueno
como cocinar en casa.
679
01:24:36,280 --> 01:24:40,840
La comida necesita el toque de una mujer,
no importa lo que digan los chefs del hotel.
680
01:24:40,920 --> 01:24:44,000
¿Y qué dicen, señor Peasley?
681
01:24:46,600 --> 01:24:52,480
Uno dijo que las mujeres son
mejor que cocinar en otros asuntos.
682
01:24:52,560 --> 01:24:55,760
Probablemente lo entiendas.
-¡Señor Peasley!
683
01:24:55,840 --> 01:24:59,120
Le dije que sí.
684
01:25:19,960 --> 01:25:23,600
es una pena
que no pusiste cebolla en la comida.
685
01:25:23,680 --> 01:25:25,880
No estoy criticando, pero...
686
01:25:26,440 --> 01:25:31,800
Mi receta lleva cebolla.
incubando durante la noche.
687
01:25:31,880 --> 01:25:35,000
No tuvimos tiempo para eso.
688
01:25:38,800 --> 01:25:43,840
Ya estoy listo, así que lavo las cebollas.
689
01:25:43,920 --> 01:25:46,240
para que podamos poner
Todavía los cocino hoy.
690
01:25:46,320 --> 01:25:48,360
Gracias, querida.
691
01:26:10,440 --> 01:26:13,760
¿Señor Peasley?
-¿Entonces?
692
01:26:13,840 --> 01:26:16,320
¿Me dirías?
¿Sobre tus deberes de espía?
693
01:26:16,400 --> 01:26:18,840
¿Viajaste con mi tío Zeb?
694
01:26:18,920 --> 01:26:24,640
No viajé pero nos conocimos.
unos a otros. Tuvimos un desacuerdo.
695
01:26:26,080 --> 01:26:28,800
Pero eso ya es cosa del pasado.
696
01:26:28,880 --> 01:26:32,240
Sucedió en las Montañas Rocosas.
697
01:26:42,720 --> 01:26:45,840
La historia continúa...
698
01:27:42,040 --> 01:27:44,120
Traducción: Kaisa Rosendahl
Grupo de medios LinQ