1
00:00:13,847 --> 00:00:16,717
تد:
بنابراین، بچه ها، تعداد زیادی وجود دارد
ساختمان ها در شهر نیویورک

2
00:00:16,784 --> 00:00:19,654
هزاران آپارتمان،

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,190
میلیون ها داستان

4
00:00:22,256 --> 00:00:24,526
و، حتی اگر
دهه ها گذشته است،

5
00:00:24,592 --> 00:00:27,132
و شخص دیگری
الان آنجا زندگی می کند

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,395
یک آپارتمان وجود دارد
به طور خاص

7
00:00:28,462 --> 00:00:30,802
که همیشه خواهد بود
آپارتمان ما

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,204
من خیلی خاطرات عالی دارم

9
00:00:32,266 --> 00:00:33,926
از آن مکان

10
00:00:34,001 --> 00:00:36,441
مارشال در حال بازی
بازی های ویدیویی

11
00:00:36,504 --> 00:00:38,574
نقاشی لیلی
در محل فرار آتش

12
00:00:38,639 --> 00:00:40,209
مرد:
هی!

13
00:00:40,274 --> 00:00:43,614
ببخشید آقای ماتسون

14
00:00:43,677 --> 00:00:45,347
و من قهوه رو درست کردم

15
00:00:45,413 --> 00:00:46,683
من این قهوه جوش را داشتم -

16
00:00:46,747 --> 00:00:49,047
احتمالا 50 ساله بود
در آن زمان -

17
00:00:49,117 --> 00:00:52,017
و واقعا ساخته شد
قهوه وحشتناک

18
00:00:52,086 --> 00:00:53,786
ما آن را شوکی نامیدیم.

19
00:00:53,854 --> 00:00:54,694
اتصال به برق

20
00:00:54,755 --> 00:00:56,855
ذخیره بازی

21
00:00:56,924 --> 00:00:59,964
( ناله می کند )

22
00:01:00,027 --> 00:01:01,827
من تمام جزئیات را دوست داشتم

23
00:01:01,895 --> 00:01:03,525
از آن مکان،

24
00:01:03,597 --> 00:01:05,027
تا حد باورنکردنی
شمشیرهای چسبنده

25
00:01:05,099 --> 00:01:06,729
به دیوار آویزان کردیم

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,200
هیچ وقت نخواستم
هر یک از آن را تغییر دهید

27
00:01:09,270 --> 00:01:11,940
اما اینطور نیست
زندگی کار می کند

28
00:01:12,005 --> 00:01:13,635
شما بچه ها هرگز باور نمی کنید

29
00:01:13,707 --> 00:01:15,777
چه اتفاقی برای ما افتاد

30
00:01:15,843 --> 00:01:16,883
من حتی باور نمی کنم
خودم آن را

31
00:01:16,944 --> 00:01:18,184
لیلی:
ما در کوئینز بودیم،

32
00:01:18,246 --> 00:01:20,406
و تصمیم گرفتیم بایستیم
آپارتمان من

33
00:01:20,481 --> 00:01:21,821
صبر کن آپارتمانش؟

34
00:01:21,882 --> 00:01:24,392
فکر کردم خاله لیلی
با تو زندگی کرد و
عمو مارشال

35
00:01:24,452 --> 00:01:26,422
می توانستم ببینم چگونه
شما فکر می کنید که

36
00:01:26,487 --> 00:01:28,757
اما باید داشته باشم
جای خودم

37
00:01:28,822 --> 00:01:30,362
این یک مسئله استقلال است.

38
00:01:30,424 --> 00:01:32,264
آخرین بار کی بود
تو اونجا بودی

39
00:01:32,326 --> 00:01:33,986
سه ماه پیش

40
00:01:34,061 --> 00:01:35,131
چی؟

41
00:01:35,196 --> 00:01:36,526
مثل شلوار چاقه

42
00:01:36,597 --> 00:01:38,427
امیدواری هرگز
باید از آنها استفاده کرد،

43
00:01:38,499 --> 00:01:40,099
اما تو خوشحالی
بدانند که آنجا هستند

44
00:01:41,569 --> 00:01:43,639
چه جهنمی؟

45
00:01:43,704 --> 00:01:45,014
چی؟

46
00:01:45,072 --> 00:01:47,072
این آپارتمان من است.

47
00:01:47,141 --> 00:01:48,781
کجا؟

48
00:01:48,842 --> 00:01:50,512
همین جا

49
00:01:50,578 --> 00:01:54,378
چه جهنمی؟

50
00:01:54,448 --> 00:01:56,578
لیلی، این است
یک رستوران چینی

51
00:01:56,650 --> 00:01:59,250
نه، نه. این بود
آپارتمان من

52
00:01:59,320 --> 00:02:01,050
کمد من درست بود...

53
00:02:01,121 --> 00:02:02,021
(نفس می زند)

54
00:02:02,089 --> 00:02:03,889
اون کمد منه!

55
00:02:03,957 --> 00:02:07,727
و این کمد من است.

56
00:02:07,795 --> 00:02:08,625
و من ریختم

57
00:02:08,696 --> 00:02:11,966
لاک ناخن وجود دارد
آنجا لکه است.

58
00:02:12,032 --> 00:02:13,672
سلام چند تا؟

59
00:02:13,734 --> 00:02:14,904
لیلی

60
00:02:14,968 --> 00:02:16,498
بله منو میشناسی؟

61
00:02:16,570 --> 00:02:18,940
آره از شما
عکس بازگشت به خانه

62
00:02:19,006 --> 00:02:19,906
تو خیلی خوشگل تر هستی

63
00:02:19,973 --> 00:02:21,583
به صورت حضوری

64
00:02:21,642 --> 00:02:24,712
آره میدونم
چتری ها اشتباه بود.

65
00:02:24,778 --> 00:02:26,808
وسایل من کجاست؟!

66
00:02:26,880 --> 00:02:28,750
اوه، همه چیز در پشت است.

67
00:02:28,816 --> 00:02:30,076
ما می توانیم آن را برای شما جمع بندی کنیم.

68
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
میخوای بره؟

69
00:02:31,252 --> 00:02:33,892
این آپارتمان من است.

70
00:02:33,954 --> 00:02:35,664
دیگر نه.

71
00:02:36,824 --> 00:02:37,964
به هیچ وجه.

72
00:02:38,025 --> 00:02:39,125
تو داری اینو درست میکنی

73
00:02:39,193 --> 00:02:40,163
آره، ساختمان باید داشته باشد

74
00:02:40,228 --> 00:02:41,398
باید به شما می داد
نوعی اطلاعیه

75
00:02:41,462 --> 00:02:43,532
برای شما اخطاریه فرستادند
در مورد این

76
00:02:43,597 --> 00:02:45,227
چه زمانی؟
سه ماه پیش

77
00:02:45,299 --> 00:02:46,169
و این هم ایمیل شما...

78
00:02:46,234 --> 00:02:48,344
منهای مجلات

79
00:02:49,770 --> 00:02:52,170
خوب، هنوز، از نظر قانونی، آنها نمی توانند
فقط پرتت کن تو خیابون

80
00:02:52,240 --> 00:02:53,440
شما اجاره نامه دارید.

81
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
باشه پس نداشتم
اجاره نامه کتبی به این ترتیب،

82
00:02:56,744 --> 00:02:57,754
اما برو بپرس

83
00:02:57,811 --> 00:02:59,751
صاحبخانه من، خانم کانروی.

84
00:02:59,813 --> 00:03:02,853
او ممکن است 98 ساله باشد،
اما او هنوز ...

85
00:03:02,916 --> 00:03:05,416
او مرده است، نه؟

86
00:03:05,486 --> 00:03:07,256
حتی اتوبوس را ندیدم.

87
00:03:08,622 --> 00:03:12,762
آپارتمان من است
یک رستوران چینی

88
00:03:12,826 --> 00:03:14,526
قرار است چه کار کنم؟

89
00:03:14,595 --> 00:03:16,895
بیا با ما زندگی کن
واقعا؟

90
00:03:16,964 --> 00:03:17,874
البته.

91
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
مطمئنی در مورد
این، تد؟

92
00:03:19,800 --> 00:03:21,740
آره یعنی شما اساسا
به هر حال اینجا زندگی کن

93
00:03:21,802 --> 00:03:23,702
اینطور نیست
هر چیزی را تغییر دهد

94
00:03:23,771 --> 00:03:26,211
نه، مثل این است که خواهد شد
همه چیز را تغییر دهد

95
00:03:26,274 --> 00:03:27,144
آه، تد،

96
00:03:27,207 --> 00:03:29,007
تو خیلی خراب شدی

97
00:03:29,076 --> 00:03:30,036
در مورد چی حرف میزنی؟

98
00:03:30,110 --> 00:03:31,380
و چرا اون دختره

99
00:03:31,445 --> 00:03:33,005
چک کردن شما؟

100
00:03:33,080 --> 00:03:35,180
چون ظاهرم خوبه

101
00:03:35,249 --> 00:03:36,549
حالا تمرکز کن

102
00:03:36,617 --> 00:03:38,247
تو و مارشال
هم اتاقی هستند

103
00:03:38,319 --> 00:03:39,719
شما یک
آپارتمان شگفت انگیز

104
00:03:39,787 --> 00:03:41,557
مارشال و لیلی
تازه نامزد کرده

105
00:03:41,622 --> 00:03:42,622
بله، پس؟

106
00:03:42,690 --> 00:03:44,460
پس هنوز نیستی
هم اتاقی او می شود

107
00:03:44,525 --> 00:03:45,625
وقتی می گیرد
متاهل هستی

108
00:03:45,693 --> 00:03:46,863
یکی داره میره
بیرون رفتن

109
00:03:46,927 --> 00:03:48,157
پس چه کسی قرار است باشد؟

110
00:03:48,228 --> 00:03:49,958
بیا بارنی،
مطمئنم صحبت کرده اند

111
00:03:50,030 --> 00:03:51,060
در مورد چه کسی
آپارتمان را می گیرد

112
00:03:51,131 --> 00:03:52,631
شما صحبت کرده اید
در مورد اینکه چه کسی می گیرد
آپارتمان، درست است؟

113
00:03:52,700 --> 00:03:54,300
بله، ما صحبت کرده ایم
در مورد آن

114
00:03:54,368 --> 00:03:58,138
بنابراین، وقتی لیلی
و ازدواج می کنم

115
00:03:58,205 --> 00:04:00,935
کی قراره بگیره
آپارتمان؟

116
00:04:01,008 --> 00:04:03,178
اوه، همین است
یک سخت

117
00:04:03,243 --> 00:04:04,783
میدونی به کی فکر میکنم
می توانست اداره کند

118
00:04:04,845 --> 00:04:06,045
چنین مشکلی؟

119
00:04:06,113 --> 00:04:08,053
سازمان بهداشت جهانی؟

120
00:04:08,115 --> 00:04:11,215
تد آینده
و مارشال آینده

121
00:04:11,285 --> 00:04:13,285
کلا

122
00:04:13,354 --> 00:04:14,894
اجازه دهید آن بچه ها
آن را اداره کند.

123
00:04:14,955 --> 00:04:16,785
لعنت به تد گذشته

124
00:04:16,857 --> 00:04:19,627
تو آن را منفجر کردی رفیق

125
00:04:19,693 --> 00:04:21,503
حالا که لیلی آنجاست،
این یک پویایی کاملاً جدید است.

126
00:04:21,562 --> 00:04:22,862
دارند شما را بیرون می کنند.

127
00:04:22,930 --> 00:04:25,130
این دیوانه است.
آنها مرا بیرون نمی کنند.

128
00:04:25,198 --> 00:04:26,298
مارشال بهترین دوست من است.

129
00:04:26,367 --> 00:04:27,397
(نفس می زند)

130
00:04:27,468 --> 00:04:28,998
یکی از بهترین دوستان من.

131
00:04:30,170 --> 00:04:31,470
او این کار را با من نمی کند.

132
00:04:31,539 --> 00:04:34,169
فقط چشماتو باز نگه دار
این تمام چیزی است که من می گویم، تدی.

133
00:04:34,241 --> 00:04:35,411
چیزهای کوچک

134
00:04:35,476 --> 00:04:37,406
در حال تغییر هستند
اطراف آن آپارتمان

135
00:04:37,478 --> 00:04:38,848
بیا، بارنی، تو هستی
فقط پارانوئید بودن

136
00:04:38,912 --> 00:04:41,922
باشه جدی
این دختر چه معامله ای دارد

137
00:04:43,183 --> 00:04:44,593
من یه جورایی دارم ادامه میدم
قرار ملاقات با او

138
00:04:44,652 --> 00:04:45,292
چی؟

139
00:04:45,353 --> 00:04:46,453
آره آره

140
00:04:47,254 --> 00:04:48,624
من او را آنلاین پیدا کردم.

141
00:04:48,689 --> 00:04:51,089
من خسته ام
کل صحنه بار،

142
00:04:51,158 --> 00:04:52,588
اتصالات یک شبه

143
00:04:52,660 --> 00:04:54,630
من به دنبال
یک جفت روح

144
00:04:54,695 --> 00:04:55,495
کسی که

145
00:04:55,563 --> 00:04:57,263
من می توانم دوست داشته باشم و در آغوش بگیرم.

146
00:04:57,331 --> 00:05:00,071
یا اینطور می گوید
در پروفایل من

147
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
(خنده شیطانی)

148
00:05:02,870 --> 00:05:04,610
اما این دختر...

149
00:05:04,672 --> 00:05:06,372
او همین چیزها را می خواهد

150
00:05:06,440 --> 00:05:08,710
و این است...
داره من رو از پا در میاره

151
00:05:08,776 --> 00:05:10,676
باشه، تد،
از بیمارستان به من زنگ بزن

152
00:05:10,744 --> 00:05:11,414
بسیار خوب.

153
00:05:11,479 --> 00:05:12,349
تو داری میری
به بیمارستان؟

154
00:05:12,413 --> 00:05:13,583
نه. ببین، او می رود

155
00:05:13,647 --> 00:05:14,947
برای بازگشت به آنجا،
و من به او زنگ می زنم.

156
00:05:15,015 --> 00:05:16,375
او قرار است وانمود کند که اینطور است
یک تماس اضطراری

157
00:05:16,450 --> 00:05:17,420
از یکی از اعضای خانواده
در بیمارستان

158
00:05:17,485 --> 00:05:19,515
اوه، پروردگار.
اورژانس جعلی؟

159
00:05:19,587 --> 00:05:21,987
این لنگ ترین است،
رقت انگیز ترین پلیس

160
00:05:22,055 --> 00:05:23,385
در کتاب

161
00:05:23,457 --> 00:05:24,957
من انتظار بیشتری دارم
از تو، بارنی

162
00:05:25,025 --> 00:05:26,185
خب در جریان باشید

163
00:05:26,259 --> 00:05:27,729
دارم کار میکنم
بعضی چیزها

164
00:05:27,795 --> 00:05:29,555
اما، در این بین،
برای من آرزوی موفقیت کن

165
00:05:31,999 --> 00:05:34,199
پس میری
با مارشال صحبت کنم؟

166
00:05:34,267 --> 00:05:35,767
او می خواهد
آپارتمان،

167
00:05:35,836 --> 00:05:37,266
من می خواهم
آپارتمان

168
00:05:37,337 --> 00:05:39,167
این قرار است منجر شود
به یک استدلال بنابراین، نه.

169
00:05:39,239 --> 00:05:40,769
هوم، این واقعا سالم است.

170
00:05:40,841 --> 00:05:42,781
بنابراین، زمانی که یک جدی است
مسئله پیش می آید،

171
00:05:42,843 --> 00:05:45,453
پاسخ شما عادلانه است
برای اجتناب از آن؟

172
00:05:45,513 --> 00:05:48,123
من واقعا باید این تماس را برقرار کنم.

173
00:05:48,181 --> 00:05:50,451
اوه، می توانم آن را انجام دهم؟

174
00:05:54,455 --> 00:05:55,355
(زنگ تلفن)

175
00:05:55,423 --> 00:05:57,323
ببخشید

176
00:05:57,391 --> 00:05:58,531
سلام.

177
00:05:58,592 --> 00:06:00,632
سلام... سکسی.

178
00:06:00,694 --> 00:06:03,434
سلام خاله کتی
چه خبر؟

179
00:06:03,497 --> 00:06:04,797
اوه، هیچی.

180
00:06:04,865 --> 00:06:07,165
فقط اینجا نشسته
فکر کردن به تو،

181
00:06:07,234 --> 00:06:08,374
چیزهای داغ

182
00:06:08,436 --> 00:06:10,666
تصادف؟

183
00:06:10,738 --> 00:06:13,568
خوب، عمو رودی است
خوب می شود؟

184
00:06:13,641 --> 00:06:15,781
خاله کتی خارش داره

185
00:06:15,843 --> 00:06:19,153
که فقط تو میتوانی آن را خراشی،
پسر بزرگ

186
00:06:20,814 --> 00:06:22,054
خدایا!

187
00:06:22,115 --> 00:06:25,385
چرا فکر می کرد می تواند بسازد
هلیکوپتر خودش؟

188
00:06:25,453 --> 00:06:29,723
بیا بابا منو قطع کن
یک تکه از آن شکلات سفید

189
00:06:30,791 --> 00:06:32,491
خوب، اگر او نیاز داشته باشد
پیوند،

190
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
او می تواند مال من را داشته باشد

191
00:06:34,662 --> 00:06:36,332
(شکستن صدا):
من همانجا خواهم بود.

192
00:06:36,396 --> 00:06:38,926
میدونی... من...

193
00:06:38,999 --> 00:06:42,139
(گریه کردن)

194
00:06:42,202 --> 00:06:43,872
بچه ها بعدا میبینمتون

195
00:06:43,937 --> 00:06:47,607
آن را در چک من قرار دهید.

196
00:06:47,675 --> 00:06:50,475
آه! این خوب خواهد بود.

197
00:06:50,544 --> 00:06:53,084
ما سه تایی
زندگی مشترک

198
00:06:53,146 --> 00:06:54,746
به نظر من تنظیم خوبی است.

199
00:06:57,117 --> 00:06:58,587
مرد، این قهوه عالی است.

200
00:06:58,652 --> 00:07:01,692
واقعا عالیه

201
00:07:03,356 --> 00:07:04,956
خیلی عالیه

202
00:07:07,795 --> 00:07:10,355
چه اتفاقی برای شوکی افتاد؟

203
00:07:10,430 --> 00:07:11,930
(نفس می زند)

204
00:07:20,307 --> 00:07:21,707
این چیه؟

205
00:07:21,775 --> 00:07:23,805
قهوه ساز من
از آپارتمان من

206
00:07:23,877 --> 00:07:25,377
قهوه عالی درست می کند، درست است؟

207
00:07:25,445 --> 00:07:26,575
تد:
آره حتما

208
00:07:26,647 --> 00:07:29,277
منظورم این است که شوکی هم همینطور.

209
00:07:29,349 --> 00:07:30,179
مارشال:
واقعا؟

210
00:07:30,250 --> 00:07:31,590
من همیشه فکر می کردم

211
00:07:31,652 --> 00:07:33,992
قهوه شوکی
طعم زنگ زدگی داشت

212
00:07:34,054 --> 00:07:35,564
آره، نه، اینطور شد.

213
00:07:35,623 --> 00:07:38,463
یعنی یه جورایی دوست داشتم
طعم زنگ زده

214
00:07:38,526 --> 00:07:40,756
من به آن عادت کرده ام.
من نمی دانم.

215
00:07:40,828 --> 00:07:44,128
همچنین قهوه ساز لیلی
نمی کند، می دانید،

216
00:07:44,197 --> 00:07:45,927
شوکه کردن مردم

217
00:07:47,300 --> 00:07:48,340
نه، فقط...

218
00:07:48,401 --> 00:07:49,701
باید اعتراف کنی
آن شوک، آن...

219
00:07:49,770 --> 00:07:51,070
شما را صبح بیدار می کند

220
00:07:52,239 --> 00:07:54,209
میدونی دیگه چی
شما را صبح بیدار می کند؟

221
00:07:54,274 --> 00:07:55,114
قهوه.

222
00:07:56,577 --> 00:07:58,077
این عالی است.

223
00:07:58,145 --> 00:07:59,205
حق با شماست.

224
00:07:59,279 --> 00:08:01,349
اتاق دار.

225
00:08:01,414 --> 00:08:02,554
ها! من آن را دوست دارم.

226
00:08:04,217 --> 00:08:05,247
دارن منو بیرون میکنن

227
00:08:05,318 --> 00:08:06,988
آنها کاملاً هستند
من را بیرون می کشد

228
00:08:07,054 --> 00:08:08,524
باور نکردم،
اما حق با شماست

229
00:08:08,589 --> 00:08:09,659
به شما گفت.

230
00:08:09,723 --> 00:08:10,923
آن لیلی--
او یک زیرک است

231
00:08:10,991 --> 00:08:13,461
بله، او برای شما یک جدید خوب دریافت کرد
قهوه ساز

232
00:08:13,527 --> 00:08:15,227
چقدر جرات داره

233
00:08:16,463 --> 00:08:17,973
این فقط نیست
قهوه ساز

234
00:08:18,031 --> 00:08:19,301
انجام شد.

235
00:08:19,366 --> 00:08:21,126
نقاشی انجام شده است

236
00:08:21,201 --> 00:08:23,301
این عالی است.

237
00:08:23,370 --> 00:08:24,770
خوبه

238
00:08:24,838 --> 00:08:26,268
کجا می خواهید
آویزانش کنم؟

239
00:08:26,339 --> 00:08:27,309
من نمی دانم.

240
00:08:27,374 --> 00:08:28,914
اوه...

241
00:08:28,976 --> 00:08:30,706
بالای پیانو؟

242
00:08:30,778 --> 00:08:33,548
بله، این می شود
جای خوبی برای آن

243
00:08:33,614 --> 00:08:35,584
حیف که شمشیرها آنجا هستند.

244
00:08:35,649 --> 00:08:37,279
ما به نوعی آن شمشیرها را دوست داریم.

245
00:08:38,719 --> 00:08:41,959
خوب، آن شمشیرها بوده اند
آن بالا برای مدت طولانی

246
00:08:42,022 --> 00:08:42,822
می دانم، درست است؟

247
00:08:42,890 --> 00:08:43,990
من هم واقعا دلم براشون تنگ شده

248
00:08:45,759 --> 00:08:47,429
بنابراین، شاید اتاق مارشال.

249
00:08:47,494 --> 00:08:49,164
باشه

250
00:08:50,698 --> 00:08:52,428
او قرار بود بگیرد
شمشیرها پایین

251
00:08:52,499 --> 00:08:53,299
باورت میشه؟

252
00:08:53,366 --> 00:08:54,196
تد، چرا نمی کنی

253
00:08:54,267 --> 00:08:55,367
فقط با او صحبت کن

254
00:08:55,435 --> 00:08:56,365
او بهترین دوست شماست

255
00:08:56,436 --> 00:08:57,736
( کندوپاش کردن )

256
00:08:57,805 --> 00:09:00,405
یکی از بهترین دوستان شما

257
00:09:00,473 --> 00:09:02,583
نکته این است که

258
00:09:02,643 --> 00:09:04,613
شاید وقت بعضی ها باشد
ارتباط سالم

259
00:09:04,678 --> 00:09:06,348
ارتباط سالم؟

260
00:09:06,413 --> 00:09:09,023
این بدترین ایده است.

261
00:09:09,082 --> 00:09:11,622
ببین، تو اولشون رو نگه داشتی
پیشبرد این خوب است.

262
00:09:11,685 --> 00:09:13,115
اکنون زمان حمله متقابل است.

263
00:09:13,186 --> 00:09:14,686
آره خب
من باید چیکار کنم

264
00:09:14,755 --> 00:09:16,655
باید علامت بزنی
قلمرو شما

265
00:09:16,724 --> 00:09:18,494
و منظورم این نیست
از دست رفتن توالت

266
00:09:18,558 --> 00:09:21,388
باید یه کار بزرگ انجام بدی

267
00:09:21,461 --> 00:09:22,931
چه چیزی، مانند خرید یک مبل جدید؟

268
00:09:22,996 --> 00:09:25,426
بزرگتر

269
00:09:25,498 --> 00:09:27,528
کیتی اینجاست
باشه خیلی سریع...

270
00:09:27,601 --> 00:09:28,941
دیشب-- تجلیل--

271
00:09:29,002 --> 00:09:31,102
فهمیدم دنیا چیه
نیازهای دوستیابی

272
00:09:31,171 --> 00:09:32,811
آماده است؟ یک قانون لیمویی

273
00:09:32,873 --> 00:09:35,183
قانون لیمویی مثل ماشین ها؟

274
00:09:35,242 --> 00:09:36,512
دقیقا.

275
00:09:36,576 --> 00:09:37,906
از همان لحظه
تاریخ شروع می شود،

276
00:09:37,978 --> 00:09:39,308
شما پنج دقیقه فرصت دارید
برای تصمیم گیری

277
00:09:39,379 --> 00:09:41,349
آیا شما قصد دارید متعهد شوید
تا یک عصر کامل

278
00:09:41,414 --> 00:09:42,284
و اگر این کار را نکنید،

279
00:09:42,349 --> 00:09:43,479
احساس سختی نیست

280
00:09:43,550 --> 00:09:45,120
فقط "شب بخیر.
ممنون که بازی کردی

281
00:09:45,185 --> 00:09:46,615
هرگز نمی بینمت."

282
00:09:46,687 --> 00:09:47,817
ها؟ ها؟

283
00:09:47,888 --> 00:09:49,858
قانون لیمو -
این یک چیز خواهد بود.

284
00:09:49,923 --> 00:09:52,133
احتمالا،
از همین الان شروع می شود

285
00:09:54,494 --> 00:09:55,734
سلام کتی
بارنی

286
00:09:55,796 --> 00:09:57,026
(صدای بلند نفرت انگیز):
سلام

287
00:09:57,097 --> 00:09:59,767
خوبه که بالاخره
ملاقات با شما

288
00:10:03,036 --> 00:10:04,396
هوم، آره

289
00:10:04,471 --> 00:10:05,511
کتی،

290
00:10:05,572 --> 00:10:08,212
شما در حال بودن هستید
بخشی از تاریخ

291
00:10:14,147 --> 00:10:15,077
به دوستان خود بگویید.

292
00:10:16,316 --> 00:10:18,216
این یک چیز خواهد بود.

293
00:10:20,087 --> 00:10:21,987
مرد، تد بوده است
عجیب رفتار کردن

294
00:10:22,055 --> 00:10:24,315
شروع کرد به برچسب زدن
تمام غذایش

295
00:10:24,391 --> 00:10:26,591
او حتی "تد" را حک کرد
به آن بلوک پنیر.

296
00:10:26,660 --> 00:10:28,300
آره

297
00:10:28,361 --> 00:10:29,701
خب، حالا مال اد است.

298
00:10:29,763 --> 00:10:32,573
من فکر می کنم او باحال نیست

299
00:10:32,632 --> 00:10:34,272
با من در حال حرکت

300
00:10:34,334 --> 00:10:36,474
نه، این نیست.

301
00:10:36,536 --> 00:10:38,106
شما اساساً اینجا زندگی کرده اید
در تمام طول

302
00:10:38,171 --> 00:10:39,441
تد شما را دوست دارد.

303
00:10:39,506 --> 00:10:41,566
پس او در مورد چیست؟

304
00:10:41,641 --> 00:10:43,581
من نمی دانم.

305
00:10:43,643 --> 00:10:45,613
اما وقتی آماده شد
برای صحبت کردن با من در مورد آن،

306
00:10:45,679 --> 00:10:47,249
او می آید و صحبت می کند
به من در مورد آن

307
00:10:47,314 --> 00:10:48,154
شوخی میکنی؟

308
00:10:48,215 --> 00:10:50,045
شما بچه ها هرگز صحبت نمی کنید
در مورد هر چیزی

309
00:10:50,117 --> 00:10:51,747
(در زدن)
او فقط اجازه می دهد

310
00:10:51,819 --> 00:10:53,089
زیر سطح چرک می کند

311
00:10:53,153 --> 00:10:54,963
تا زمانی که چیز بزرگی نکند
و منفعل - تهاجمی.

312
00:10:55,022 --> 00:10:56,922
واضح است که تد را نمی شناسی.

313
00:10:58,558 --> 00:10:59,888
تحویل برای تد ماسبی.

314
00:11:05,866 --> 00:11:07,736
باجه تلفن انگلیسی شما
رسید.

315
00:11:07,801 --> 00:11:10,171
اوه، عالی!

316
00:11:10,237 --> 00:11:11,537
عالی است، درست است؟

317
00:11:11,604 --> 00:11:13,114
بله، حدس می زنم.

318
00:11:13,173 --> 00:11:15,683
من فقط مطمئن نیستم
لیلی از آن خوشش خواهد آمد.

319
00:11:16,844 --> 00:11:18,784
خوب، من آن را دوست دارم،

320
00:11:18,846 --> 00:11:21,606
پس من فقط می روم
برای نگه داشتن آن درست در اینجا،

321
00:11:21,681 --> 00:11:23,121
اگر خوب است

322
00:11:23,183 --> 00:11:25,123
البته.

323
00:11:25,185 --> 00:11:27,145
یعنی همه ما
اینجا زندگی کن پس...

324
00:11:27,220 --> 00:11:29,420
همه ما باید بتوانیم داشته باشیم
چیزها آنطور که ما می خواهیم

325
00:11:29,489 --> 00:11:30,419
دقیقا.

326
00:11:30,490 --> 00:11:32,130
عالیه

327
00:11:32,192 --> 00:11:33,192
فوق العاده

328
00:11:33,260 --> 00:11:35,700
باجه تلفن را دوست داری،
می ماند.

329
00:11:35,763 --> 00:11:37,633
من این نقاشی را دوست دارم ...

330
00:11:37,697 --> 00:11:38,767
پس من فقط هستم

331
00:11:38,832 --> 00:11:41,272
آویزانش می کنم...

332
00:11:41,334 --> 00:11:43,344
همینجا روی دیوار

333
00:11:48,375 --> 00:11:49,435
ممم

334
00:11:49,509 --> 00:11:50,539
اوه

335
00:11:50,610 --> 00:11:52,110
پس اینطوری است، اینطور است؟

336
00:11:52,179 --> 00:11:54,849
(تقلید زنگ تلفن)

337
00:11:54,915 --> 00:11:56,175
(لهجه انگلیسی):
اوه، سلام، گوونور.

338
00:11:56,249 --> 00:11:57,449
اوه، اینطوری است،
اینطور نیست؟

339
00:11:57,517 --> 00:11:58,717
Cheerio.

340
00:11:58,786 --> 00:12:00,446
(صدای معمولی):
آره همینطوره

341
00:12:00,520 --> 00:12:02,990
من این آپارتمان را می خواهم!

342
00:12:03,056 --> 00:12:05,286
خب منم میخوامش!

343
00:12:05,358 --> 00:12:06,758
تو یه دیوونه ای

344
00:12:06,827 --> 00:12:08,597
نه، من یک رویا هستم.

345
00:12:08,661 --> 00:12:10,331
قانون لیمو!
این یک چیز خواهد بود.

346
00:12:13,566 --> 00:12:14,836
برای ثبت،

347
00:12:14,902 --> 00:12:17,042
قانون لیموی کوچک شما
نماد همه چیز است

348
00:12:17,104 --> 00:12:19,544
این با ما اشتباه است
جامعه بدون توجه

349
00:12:19,606 --> 00:12:22,106
نه اشتباهه
قانون لیمو عالیه

350
00:12:22,175 --> 00:12:24,075
بیشتر از
پنج دقیقه

351
00:12:24,144 --> 00:12:26,314
واقعا به دست آوردن
برای شناختن کسی

352
00:12:26,379 --> 00:12:27,979
به تسلیم شدن ادامه می دهید
خیلی سریع روی مردم

353
00:12:28,048 --> 00:12:29,518
شما می توانید از دست بدهید
روی چیزی عالی

354
00:12:29,582 --> 00:12:32,022
خوب، شما در یک قرار کور هستید.

355
00:12:32,085 --> 00:12:34,885
روبروی نشستن
میز... آن مرد است.

356
00:12:34,955 --> 00:12:38,385
شما واقعا فکر می کنید که طول می کشد
بیش از پنج دقیقه

357
00:12:38,458 --> 00:12:41,128
تا متوجه شود وجود خواهد داشت
تاریخ شماره دو وجود ندارد؟

358
00:12:41,194 --> 00:12:42,704
بله، من انجام می دهم.

359
00:12:42,762 --> 00:12:45,632
برای همه آنچه می دانم،
اون پسر جفت روح منه

360
00:12:45,698 --> 00:12:47,398
اوه...

361
00:12:47,467 --> 00:12:49,167
حرکت بد، شربوتسکی

362
00:12:49,236 --> 00:12:50,966
سلام

363
00:12:51,038 --> 00:12:54,008
آیا با رابین ملاقات کردی؟

364
00:12:54,074 --> 00:12:55,644
سلام

365
00:12:55,708 --> 00:12:56,938
سلام

366
00:12:58,578 --> 00:12:59,778
باشه مارشال

367
00:12:59,847 --> 00:13:02,117
ما در حال تصمیم گیری هستیم
چه کسی این آپارتمان را می گیرد

368
00:13:02,916 --> 00:13:04,816
ممکن است منجر به بحث شود،

369
00:13:04,885 --> 00:13:06,385
اما ما این را حل می کنیم

370
00:13:06,453 --> 00:13:08,063
یا می‌توانیم یک سکه برگردانیم.

371
00:13:08,121 --> 00:13:09,161
آره، بیایید یک سکه برگردانیم.

372
00:13:11,758 --> 00:13:12,888
ورق بزنید.
باشه

373
00:13:12,960 --> 00:13:14,030
دارم ورق میزنمش
در اینجا من می روم.

374
00:13:14,094 --> 00:13:15,734
ورق بزنید.
باشه من برم

375
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
ورق بزنید.
دارم ورق میزنم

376
00:13:16,864 --> 00:13:18,904
برو جلو.
ورق بزنید.
دارم ورق میزنم

377
00:13:18,966 --> 00:13:21,396
اما، قبل از انجام، من فقط
می خواهم چیزی بگویم

378
00:13:21,468 --> 00:13:23,298
تو حتی نمیخواستی حرکت کنی
در وهله اول در اینجا

379
00:13:23,370 --> 00:13:25,370
گفتی ساختمان قبل از جنگ
برای آلرژی شما بد بود

380
00:13:25,438 --> 00:13:27,338
این پنج سال پیش بود.
اکنون می توانید دریافت کنید

381
00:13:27,407 --> 00:13:28,907
در سطح نسخه
آنتی هیستامین بدون نسخه

382
00:13:28,976 --> 00:13:30,876
اوه، ضربه محکم و ناگهانی.
دیگه چی گرفتی؟

383
00:13:30,944 --> 00:13:33,514
باشه، دارم ورق میزنم
سر یا دم؟

384
00:13:33,580 --> 00:13:35,620
شما به دو اتاق نیاز ندارید.

385
00:13:35,682 --> 00:13:36,882
سر یا دم، مارشال.

386
00:13:36,950 --> 00:13:38,720
مثل اینکه به دو اتاق نیاز دارید.

387
00:13:38,785 --> 00:13:40,245
شاید شروع کنیم
به زودی یک خانواده

388
00:13:40,320 --> 00:13:41,620
اوه، نه، شما نیستید.
راهی نیست که باشی
بچه دار شدن

389
00:13:41,688 --> 00:13:42,788
در حالی که هنوز هستی
در دانشکده حقوق

390
00:13:42,856 --> 00:13:44,356
قرار است باشد
حداقل سه سال

391
00:13:44,424 --> 00:13:45,494
میتونه زودتر باشه

392
00:13:45,558 --> 00:13:46,828
ما آنقدرها مراقب نیستیم
با کنترل بارداری ما

393
00:13:46,894 --> 00:13:48,064
دو زیپ.

394
00:13:48,128 --> 00:13:49,928
اوه، بیا!
تو خوب میدونی لعنتی

395
00:13:49,997 --> 00:13:51,397
من نقل مکان می کنم،
آن اتاق بلااستفاده می ماند

396
00:13:51,464 --> 00:13:53,304
اوه، و من فکر می کنم
شما یک هم اتاقی جدید خواهید داشت.

397
00:13:53,366 --> 00:13:54,696
قرار است کی باشد؟
بارنی؟

398
00:13:54,767 --> 00:13:56,367
می دانی، او برهنه غذا می پزد.

399
00:13:56,436 --> 00:13:57,836
آره خب حداقل

400
00:13:57,905 --> 00:13:59,805
بارنی نمی پذیرد
شمشیرها پایین

401
00:13:59,873 --> 00:14:01,243
ما برادر بودیم!

402
00:14:01,308 --> 00:14:03,308
این شمشیرها نشان می دهند
برادر ما و تو گرفتی

403
00:14:03,376 --> 00:14:04,206
آنها را پایین برای ساختن

404
00:14:04,277 --> 00:14:05,877
اتاق برای نامزد شما
نقاشی احمقانه؟

405
00:14:05,946 --> 00:14:07,046
نامزد من؟

406
00:14:07,114 --> 00:14:09,224
ناگهان او نامزد "من" است؟

407
00:14:09,282 --> 00:14:10,982
لیلی بخشی از
من که هستم

408
00:14:11,051 --> 00:14:12,251
و اگر چنین برادری هستی،

409
00:14:12,319 --> 00:14:13,949
او بخشی از
تو هم که هستی

410
00:14:14,021 --> 00:14:15,721
او یک برادر است.

411
00:14:15,788 --> 00:14:17,928
من سزاوار این آپارتمان هستم،
مارشال

412
00:14:19,126 --> 00:14:21,086
بیشتر از من نیست.

413
00:14:21,161 --> 00:14:24,901
عالیه
پس بیایید برای آن تلنگر بزنیم.

414
00:14:24,965 --> 00:14:26,065
ورق بزنید.

415
00:14:36,643 --> 00:14:39,553
این هم چگونه است
ما داریم تصمیم میگیریم کیست
آپارتمان را می گیرد؟

416
00:14:39,612 --> 00:14:40,952
حدس می زنم اینطور باشد.

417
00:14:41,014 --> 00:14:42,724
دقیقاً چگونه این کار را انجام می دهیم؟

418
00:14:42,782 --> 00:14:44,052
آیا این مثل مرگ است؟

419
00:14:44,117 --> 00:14:45,587
احتمالا باید
آن را بفهم

420
00:14:45,652 --> 00:14:47,052
اوه اوه اوه

421
00:14:47,120 --> 00:14:48,390
او خوب است، او خوب است.

422
00:14:50,157 --> 00:14:51,257
آیا می توانم چیزی را مشاهده کنم؟

423
00:14:51,324 --> 00:14:52,764
که این یک نوع عالی است؟

424
00:14:52,825 --> 00:14:54,785
کلا

425
00:14:54,861 --> 00:14:55,901
من نمی توانم باور کنم
ما قبلا این کار را انجام ندادیم

426
00:14:55,963 --> 00:14:57,103
من می دانم.

427
00:14:59,832 --> 00:15:01,132
متشکرم.

428
00:15:03,070 --> 00:15:04,640
من نمی توانم این را باور کنم.

429
00:15:04,704 --> 00:15:06,874
من اینجا نشسته ام با
زنی زیبا که به تازگی ملاقات کردم،

430
00:15:06,940 --> 00:15:08,880
خوردن در
رستوران مورد علاقه من

431
00:15:08,942 --> 00:15:09,982
شیرین.

432
00:15:10,043 --> 00:15:11,913
جای خوبی است.

433
00:15:11,979 --> 00:15:15,249
خوب است بدانید
آینده دنده دارد

434
00:15:15,315 --> 00:15:16,945
در آینده،
غذا به احتمال زیاد

435
00:15:17,017 --> 00:15:18,417
به شکل کلاه ژل سرو شود.

436
00:15:19,619 --> 00:15:22,989
به علاوه، گاوها احتمالا این کار را خواهند کرد
تا آن زمان از بین رفته اند.

437
00:15:23,056 --> 00:15:24,586
یا رهبر ما باشید.

438
00:15:24,657 --> 00:15:26,927
(تلفن همراه زنگ می خورد)

439
00:15:28,461 --> 00:15:30,031
سلام.

440
00:15:30,097 --> 00:15:31,057
(خنده):
ه-ه-ه-هی.

441
00:15:31,131 --> 00:15:32,331
زمان رو به اتمام است، شربوتسکی.

442
00:15:32,399 --> 00:15:33,869
آخرین فرصت برای قانون لیمو.

443
00:15:33,933 --> 00:15:35,403
مرا تنها بگذار

444
00:15:35,468 --> 00:15:36,538
4:56، 4:57،

445
00:15:36,603 --> 00:15:38,073
4:58...

446
00:15:38,138 --> 00:15:40,068
تازه داریم میگیریم
برای شناختن یکدیگر

447
00:15:40,140 --> 00:15:42,840
بگو درست میگم
و این همه می تواند تمام شود

448
00:15:42,909 --> 00:15:44,309
این می تواند تماس شما باشد
از بیمارستان

449
00:15:44,377 --> 00:15:46,047
متاسفم

450
00:15:46,113 --> 00:15:47,453
بگذار حدس بزنم

451
00:15:47,514 --> 00:15:50,624
تصادف دیوانه کننده ای رخ داده است
و باید بری

452
00:15:50,683 --> 00:15:52,723
نه، من هرگز این کار را نمی کنم.

453
00:15:52,785 --> 00:15:54,015
من نمی خواهم جایی بروم.

454
00:15:54,087 --> 00:15:56,057
من همه مال تو هستم

455
00:15:56,123 --> 00:15:58,063
نگاه کن، اگر اهل هوکر هستید،

456
00:15:58,125 --> 00:16:00,485
من زیاد ندارم
از پول...

457
00:16:02,929 --> 00:16:04,159
(فریاد زدن)

458
00:16:04,231 --> 00:16:05,771
اوه، عالی بود
من می دانم.

459
00:16:05,832 --> 00:16:07,332
دوباره انجامش بده
باشه

460
00:16:07,400 --> 00:16:08,970
اما این بار پرش به بالا
و پاهایت را بکشم

461
00:16:11,538 --> 00:16:13,708
(فریاد می زند)

462
00:16:17,544 --> 00:16:18,884
نگاه کن...

463
00:16:18,945 --> 00:16:20,405
اینجاست که چرا باید
مکان را بدست آورید

464
00:16:20,480 --> 00:16:22,650
تو و لیلی،
شما باید ازدواج کنید

465
00:16:22,715 --> 00:16:24,115
چی می گیرم، درسته؟

466
00:16:24,184 --> 00:16:26,994
من مجرد، تنها،
منهای دو هم اتاقی

467
00:16:27,054 --> 00:16:28,994
و علاوه بر آن،
من باید بی خانمان باشم.

468
00:16:29,056 --> 00:16:30,086
آیا این منصفانه به نظر می رسد؟

469
00:16:30,157 --> 00:16:31,617
اوه، بو-فریکین هوو.

470
00:16:31,691 --> 00:16:32,791
چی؟!

471
00:16:32,859 --> 00:16:34,029
«وای بر من!

472
00:16:34,094 --> 00:16:35,134
"من هنوز ازدواج نکرده ام.

473
00:16:35,195 --> 00:16:37,395
تخمدان هایم در حال کوچک شدن هستند."

474
00:16:37,464 --> 00:16:39,074
تد، اگر می خواستی
تا الان ازدواج کرده باشی

475
00:16:39,132 --> 00:16:40,202
تو می شدی،
اما تو نیستی

476
00:16:40,267 --> 00:16:41,327
و می دانید چرا؟

477
00:16:41,401 --> 00:16:43,401
چون
شما غیرمنطقی حساس هستید،

478
00:16:43,470 --> 00:16:45,910
به راحتی حواس شما پرت می شود
و شما کاملاً بی هدیت هستید.

479
00:16:45,972 --> 00:16:47,312
"آنهدونیک"؟

480
00:16:47,374 --> 00:16:49,544
آنهدونیک. یعنی
شما نمی توانید از چیزی لذت ببرید

481
00:16:49,609 --> 00:16:51,679
لعنتی که نمیتونم
من از این لذت می برم

482
00:16:51,744 --> 00:16:53,084
من می دانم. این قانون!

483
00:16:55,248 --> 00:16:57,478
(فریاد می زند)

484
00:16:57,550 --> 00:16:58,420
هی

485
00:16:58,485 --> 00:17:00,145
متاسفم که گرفتم
آن شمشیرها پایین

486
00:17:00,220 --> 00:17:01,720
رفیق، اشکالی نداره
منجر به این شد

487
00:17:01,788 --> 00:17:04,488
شمشیربازی کاملا راد،
اینطور نیست؟
بله، این کار را انجام داد.

488
00:17:04,557 --> 00:17:06,027
(غرغر می کند)

489
00:17:08,261 --> 00:17:10,231
یادت میاد وقتی ما
اولین بار این شمشیرها را گرفتید؟

490
00:17:10,297 --> 00:17:11,727
روزی بود که ما وارد خانه شدیم.

491
00:17:11,798 --> 00:17:13,628
تبریک میگم مارشال

492
00:17:13,700 --> 00:17:15,770
ما در یک آپارتمان زندگی می کنیم
با شمشیرهای روی دیوار

493
00:17:15,835 --> 00:17:18,405
فهرست رویاهای مادام العمر،
الان نصفش هستی

494
00:17:19,872 --> 00:17:22,242
چرت و پرت، من یکی را گم کرده ام
از پیچ های این میز

495
00:17:22,309 --> 00:17:23,439
فقط از این چسب چوب استفاده کنید.

496
00:17:23,510 --> 00:17:25,010
نگه خواهد داشت.

497
00:17:25,078 --> 00:17:26,748
آره

498
00:17:27,814 --> 00:17:29,154
(غرغر کردن، فریاد زدن)

499
00:17:29,216 --> 00:17:30,576
(لیلی فریاد می زند)

500
00:17:36,523 --> 00:17:38,693
خدایا!
من همانجا خواهم بود.

501
00:17:38,758 --> 00:17:39,628
کوین، من هستم

502
00:17:39,692 --> 00:17:41,032
خیلی متاسفم من باید بروم.

503
00:17:41,094 --> 00:17:43,234
دوستم چاقو خورده
با شمشیر

504
00:17:43,296 --> 00:17:45,496
حب سلوسی قوچ!

505
00:17:47,700 --> 00:17:48,600
این یک توهین کلینگونی است.

506
00:17:48,668 --> 00:17:49,938
شرافت نداری

507
00:17:50,002 --> 00:17:51,572
می دانی،

508
00:17:51,638 --> 00:17:53,238
اگر این احساس را داشتی،
شما فقط می توانستید پیشرو باشید

509
00:17:53,306 --> 00:17:55,676
نه، قسم می خورم، همین بود
یک تماس واقعی من فقط...

510
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
اوه فراموشش کن

511
00:18:00,180 --> 00:18:03,620
به لیلی چاقو زدم.

512
00:18:03,683 --> 00:18:06,593
من نامزدم را با چاقو زدم.

513
00:18:06,653 --> 00:18:08,663
بیا مارشال

514
00:18:08,721 --> 00:18:11,291
واقعا فکر میکنی
او هنوز نامزد شماست؟

515
00:18:12,592 --> 00:18:13,632
شوخی می کنم.

516
00:18:13,693 --> 00:18:17,163
هی، من فکر می کنم شما بچه ها
باید آپارتمان داشته باشد

517
00:18:17,230 --> 00:18:20,230
اما تو جنگیدی
خیلی شجاعانه برای آن

518
00:18:20,300 --> 00:18:22,670
من دعوا نمی کردم
برای آپارتمان،

519
00:18:22,735 --> 00:18:24,235
داشتم می جنگیدم برای...

520
00:18:24,304 --> 00:18:25,344
من نمیدانم...

521
00:18:25,405 --> 00:18:27,965
برای همه چیز
تا همینجوری که هست بمونه

522
00:18:28,040 --> 00:18:30,740
اما من نمی روم
برای بدست آوردن آن، پس ...

523
00:18:30,810 --> 00:18:31,940
به طور جدی،

524
00:18:32,011 --> 00:18:33,651
محل را بگیرد
مال توست

525
00:18:33,713 --> 00:18:34,983
او خوب است؟

526
00:18:35,047 --> 00:18:36,847
آنها فقط او را وصله می کنند.
حالش خوب میشه

527
00:18:36,916 --> 00:18:39,216
بنابراین این را دریافت کنید: من در یک قرار ملاقات بودم
با این دختر، جکی...

528
00:18:40,953 --> 00:18:42,593
چی؟ گفتی حالش خوبه

529
00:18:42,655 --> 00:18:45,015
بنابراین، به هر حال، من در یک قرار ملاقات بودم
با این دختر، جکی...

530
00:18:45,091 --> 00:18:48,061
وای جکی تو
واقعا عالی بسازید
اولین برداشت

531
00:18:48,127 --> 00:18:49,397
یه حسی دارم

532
00:18:49,462 --> 00:18:52,062
که امشب ممکن است
در نهایت جکی می شوی...

533
00:18:52,131 --> 00:18:54,931
اوه

534
00:18:55,001 --> 00:18:56,701
آره

535
00:18:56,769 --> 00:18:59,739
متاسفم من قرار است داشته باشم
به لیمو قانون شما.

536
00:19:01,374 --> 00:19:02,514
آن بیرون است.

537
00:19:02,575 --> 00:19:03,375
این یک چیز است.

538
00:19:03,443 --> 00:19:05,253
قانون لیمو یک چیز است!

539
00:19:05,312 --> 00:19:06,912
لعنتی! باید صداش میکردم
قانون بارنی

540
00:19:06,979 --> 00:19:08,179
اما تو کاملا...

541
00:19:08,248 --> 00:19:09,748
فقط به او اجازه دهید
این یکی را داشته باشید

542
00:19:11,684 --> 00:19:12,924
همه چیز آماده است.

543
00:19:12,985 --> 00:19:14,515
او گفت که دوست دارد ببیند

544
00:19:14,587 --> 00:19:17,317
شوالیه های بینوایان
میزگرد ساخته شده؟

545
00:19:19,292 --> 00:19:20,762
این ما هستیم.

546
00:19:22,795 --> 00:19:24,355
مبارزه با شمشیر؟

547
00:19:25,565 --> 00:19:27,365
ببخشید لیلی
ببخشید لیلی

548
00:19:27,434 --> 00:19:30,444
دوشنبه، من قصد دارم داشته باشم
به کلاس مهدکودکم بگویم

549
00:19:30,503 --> 00:19:32,843
که به او یاد می دهم که بدود
با قیچی،

550
00:19:32,905 --> 00:19:36,705
که نامزدم مرا از آن دوید
با یک شمشیر پهن.

551
00:19:36,776 --> 00:19:39,406
خوب، فقط برای انصاف،

552
00:19:39,479 --> 00:19:40,649
آن نرفت
تمام راه را از طریق.

553
00:19:40,713 --> 00:19:44,923
متاسفم آیا این یک بحث است
از درجه

554
00:19:44,984 --> 00:19:46,524
که به من چاقو زدی؟

555
00:19:47,687 --> 00:19:48,987
حق با شماست.

556
00:19:49,055 --> 00:19:50,385
متاسفم

557
00:19:50,457 --> 00:19:52,987
داشتیم دعوا میکردیم ببینیم
چه کسی آپارتمان را می گیرد،

558
00:19:53,059 --> 00:19:54,389
و برنده شدم

559
00:19:54,461 --> 00:19:56,961
اوه، تو برنده نشدی
من...

560
00:19:57,029 --> 00:19:58,299
اوه...
... به تو داد.

561
00:19:58,365 --> 00:20:00,065
میدونی چیه...؟
صبر کن صبر کن

562
00:20:00,132 --> 00:20:02,102
من آن آپارتمان را نمی خواهم.

563
00:20:02,168 --> 00:20:03,568
آپارتمان پسرانه است.

564
00:20:03,636 --> 00:20:07,306
پر از شمشیر است
و بازی های ویدیویی و ...

565
00:20:07,374 --> 00:20:09,844
یه جورایی بوی یارو میده

566
00:20:12,879 --> 00:20:14,049
یعنی فعلا خوبه

567
00:20:14,113 --> 00:20:15,653
اما وقتی ازدواج کردیم

568
00:20:15,715 --> 00:20:17,945
من می خواهم شروع کنم
یک زندگی جدید با تو...

569
00:20:19,218 --> 00:20:20,318
در یک مکان جدید

570
00:20:22,489 --> 00:20:24,189
از دست خواهد رفت
مکان قدیمی

571
00:20:24,257 --> 00:20:26,627
من هم خواهم کرد.

572
00:20:26,693 --> 00:20:29,133
اما قرار نیست بگیریم
برای یک سال ازدواج کرد

573
00:20:29,195 --> 00:20:31,255
آره، این مال مارشال آینده است
مشکل

574
00:20:31,331 --> 00:20:32,701
بگذار آن مرد با آن برخورد کند.

575
00:20:32,765 --> 00:20:34,765
کلا

576
00:20:34,834 --> 00:20:36,804
شاید آن عظیم است
از دست دادن خون صحبت کردن،

577
00:20:36,869 --> 00:20:38,939
اما من از گرسنگی میمیرم

578
00:20:39,005 --> 00:20:41,035
بریم بگیریم
مقداری شام

579
00:20:41,107 --> 00:20:43,177
من فقط مکان را می شناسم.

580
00:20:43,242 --> 00:20:45,212
رستوران چینی.

581
00:20:45,278 --> 00:20:46,778
هنوزم باورم نمیشه

582
00:20:46,846 --> 00:20:47,946
من به شما گفتم.

583
00:20:48,014 --> 00:20:50,484
هی، یک نان تست

584
00:20:50,550 --> 00:20:52,620
زندگی پر از تغییرات است.

585
00:20:52,685 --> 00:20:54,685
یک روز شما یک آپارتمان دارید،

586
00:20:54,754 --> 00:20:57,794
روز بعد آن است
خانه ای از کوفته ها

587
00:20:57,857 --> 00:20:59,987
اما چیزهای مهم
تغییر نمی کند

588
00:21:00,059 --> 00:21:01,329
به چیزهای مهم

589
00:21:01,394 --> 00:21:02,864
بشنو، بشنو
به سلامتی
به سلامتی

590
00:21:04,230 --> 00:21:06,000
و به قانون لیمو.

591
00:21:07,834 --> 00:21:09,404
خود کلیک کنید.

592
00:21:09,469 --> 00:21:11,999
و اتفاقا
من این عینک رو خریدم

593
00:21:12,071 --> 00:21:13,241
آنها را در Ikea خریدم.

594
00:21:13,306 --> 00:21:16,036
این عینک من است!

595
00:21:16,108 --> 00:21:17,178
من عاشق این آهنگ هستم.

596
00:21:17,243 --> 00:21:18,453
من این را نشنیده ام
برای همیشه

597
00:21:18,511 --> 00:21:20,681
و من کاملا مطمئن هستم
این یک نوار مخلوط است

598
00:21:20,747 --> 00:21:22,207
تو مرا وارد سال دوم کردی

599
00:21:22,281 --> 00:21:23,581
آره درسته

600
00:21:23,650 --> 00:21:27,290
لیلی، آپارتمان شما می سازد
بهترین کوفته های شانگهای

601
00:21:28,455 --> 00:21:30,085
(روی نوار):
دوستت دارم لیلی

602
00:21:30,156 --> 00:21:32,486
روز ولنتاین 1998 مبارک.

603
00:21:32,559 --> 00:21:33,859
(خنده)

604
00:21:33,926 --> 00:21:35,826
* من زمین می خورم،
اما دوباره بلند می شوم *

605
00:21:35,895 --> 00:21:37,655
* تو هرگز نیستی
مرا سرکوب می کند *

606
00:21:37,730 --> 00:21:40,000
* من زمین می خورم،
اما دوباره بلند می شوم *