1
00:00:28,237 --> 00:00:31,237
RUT:
<i>Kakek lahir di dataran.</i>

2
00:00:31,907 --> 00:00:35,617
<i>Itu benar-benar datar, sekelilingnya,
sejauh ratusan mil.</i>

3
00:00:36,746 --> 00:00:39,116
<i>Dia memikirkan seluruh dunia
seperti itu.</i>

4
00:00:39,498 --> 00:00:42,328
<i>Bahkan rumahnya
digali dari dalam tanah.</i>

5
00:00:43,127 --> 00:00:46,507
<i>Lalu, suatu hari yang penting,
dia mengetahui tentang gunung.</i>

6
00:00:48,632 --> 00:00:51,262
<i>Dia pasti sudah menemukannya
gambar di buku.</i>

7
00:00:52,136 --> 00:00:53,296
<i>Dia kagum.</i>

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,264
<i>Itu menjadi obsesi.</i>

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,477
<i>Dia menggambar dan melukis gunung
tanpa henti.</i>

10
00:00:58,267 --> 00:01:01,767
<i>Gunung Fujiyama,
Pegunungan Alpen, Pegunungan Rocky.</i>

11
00:01:01,854 --> 00:01:04,274
<i>Dia melukis gunung sepanjang hidupnya.</i>

12
00:01:07,985 --> 00:01:11,945
<i>Bahkan sebelum kita lahir, dia sudah lahir
tergeletak di dasar Danau Fingerbone.</i>

13
00:01:12,031 --> 00:01:14,121
<i>di reruntuhan kereta.</i>

14
00:01:14,617 --> 00:01:16,947
<i>Ada banyak gunung di sana.</i>

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,251
<i>Itulah caranya
kisah keluarga berlanjut.</i>

16
00:01:25,127 --> 00:01:26,747
<i>Ceritanya cukup bagus,</i>

17
00:01:26,837 --> 00:01:29,087
<i>tapi ada hal lain
kami ingin tahu.</i>

18
00:01:31,717 --> 00:01:34,007
<i>Misalnya,
dimana ayah kita?</i>

19
00:01:34,095 --> 00:01:36,305
<i>Tidak ada yang menyebut dia.</i>

20
00:01:46,065 --> 00:01:48,565
Dimana burung camarnya, Lucille?

21
00:01:48,818 --> 00:01:50,488
Aku tidak tahu.

22
00:01:50,778 --> 00:01:53,318
Biarkan aku menaruh rotinya
tepat di bawah sini.

23
00:01:55,658 --> 00:01:56,908
Hai!

24
00:01:57,159 --> 00:01:58,489
Hai Charlie!

25
00:02:00,746 --> 00:02:02,286
Kalian masuk ke dalam.

26
00:02:03,165 --> 00:02:04,705
Masuk ke dalam, sekarang.

27
00:02:05,000 --> 00:02:05,960
Hai.

28
00:02:07,086 --> 00:02:09,336
Jika Anda masuk ke dalam
Aku akan membawakanmu puding.

29
00:02:09,421 --> 00:02:10,761
Oke, Bernice.

30
00:02:11,966 --> 00:02:12,966
Hai.

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,350
Coba tebak.

32
00:02:24,478 --> 00:02:26,518
Kami akan menemui Nenek.

33
00:02:27,106 --> 00:02:28,356
Di mobil Bernice.

34
00:02:34,697 --> 00:02:36,947
(BAN BERGERAK)

35
00:02:51,630 --> 00:02:53,630
Tidak tahu aku bisa mengemudi,
benarkah?

36
00:02:54,508 --> 00:02:55,508
Tidak.

37
00:03:17,031 --> 00:03:18,991
Anda tidak boleh merokok, Bu.

38
00:03:24,371 --> 00:03:25,711
Anak-anak yang baik.

39
00:03:27,208 --> 00:03:28,628
Terkadang memang demikian.

40
00:03:30,211 --> 00:03:34,221
<i>♪ Terkadang aku tinggal di kota</i>

41
00:03:34,590 --> 00:03:39,090
<i>♪ Terkadang aku mengambil ide bagus</i>

42
00:03:39,303 --> 00:03:43,063
<i>♪ melompat ke sungai dan tenggelam ♪</i>

43
00:03:43,182 --> 00:03:44,732
RUT:
Sebelas!

44
00:03:50,564 --> 00:03:51,904
Apa yang kamu hitung?

45
00:03:52,024 --> 00:03:54,744
- Kuda.
- Dan kuburan.

46
00:04:19,134 --> 00:04:21,014
(REM MENDADAK)

47
00:05:23,824 --> 00:05:24,994
Ayo, gadis-gadis.

48
00:05:28,704 --> 00:05:30,334
Ayo. Lewat sini.

49
00:05:38,756 --> 00:05:42,836
RUTH: <i>Bertahun-tahun kemudian, Lucille dan aku masih
berbicara tentang perjalanan ke rumah Nenek</i>

50
00:05:43,552 --> 00:05:46,012
<i>Lucille akan mengingat satu hal,
dan aku yang lain,</i>

51
00:05:46,096 --> 00:05:48,766
<i>sampai kita bersatu
sepanjang perjalanan.</i>

52
00:05:48,849 --> 00:05:52,519
<i>Kami berusaha keras hingga akhirnya kami berhasil
tidak mengetahui apa yang sebenarnya kita ingat</i>

53
00:05:52,603 --> 00:05:54,483
<i>dari apa yang baru saja kita bayangkan.</i>

54
00:05:54,563 --> 00:05:57,073
<i>Dan kami sering bertengkar
mengenai detailnya.</i>

55
00:06:00,444 --> 00:06:01,614
Nenek di gereja,

56
00:06:01,695 --> 00:06:03,945
tapi kamu akan menunggu di sini
dan beri dia kejutan yang menyenangkan.

57
00:06:04,031 --> 00:06:05,871
Dia akan pulang sebentar lagi,
oke?

58
00:06:05,949 --> 00:06:07,829
Hm-hmm.
Kemana kamu pergi?

59
00:06:07,910 --> 00:06:09,750
Saya harus pergi
di suatu tempat di dalam mobil.

60
00:06:09,828 --> 00:06:11,998
Tapi kamu akan menjadi gadis yang baik,
sekarang, bukan?

61
00:06:12,373 --> 00:06:15,253
Ini beberapa kue.
Dan jangan memperebutkan mereka.

62
00:06:15,376 --> 00:06:17,836
Anda akan tetap di dalam, sekarang,
bukan?

63
00:06:18,045 --> 00:06:19,125
Ruthie?

64
00:06:20,506 --> 00:06:24,836
Saat Nenek pulang, kamu
dapat memberitahunya bahwa kamu adalah gadis yang baik.

65
00:06:25,427 --> 00:06:26,797
Sekarang, beri tahu aku "Cheerio".

66
00:06:27,471 --> 00:06:29,471
ceria.
Tidak bisakah kami ikut juga?

67
00:06:29,973 --> 00:06:32,683
Tapi, kalau begitu, tidak ada siapa-siapa
akan menjadi rumah bagi Nenek.

68
00:06:32,768 --> 00:06:34,188
Tetap di sini.

69
00:06:39,525 --> 00:06:41,435
Kemana dia pergi?

70
00:06:55,332 --> 00:06:57,422
GRANDMA: Oh, benar
sekitar 5'8" dan tiga perempat.

71
00:06:57,501 --> 00:06:59,551
Sedikit lebih tinggi dariku.
Terlihat sangat bagus.

72
00:06:59,920 --> 00:07:01,050
Rambut gelap.

73
00:07:01,171 --> 00:07:04,131
Gadis kecil itu terlihat
agak mirip dengannya.

74
00:07:04,216 --> 00:07:05,676
Ciri-cirinya hampir sama.

75
00:07:05,759 --> 00:07:07,179
- MAN: Aku akan bertanya pada mereka saja.
- WANITA: Begitu.

76
00:07:15,727 --> 00:07:17,517
Mobil jenis apa milik Ibu?

77
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Itu mobil Bernice.

78
00:07:20,691 --> 00:07:23,361
Oke.
Mobil jenis apa milik Bernice?

79
00:07:23,610 --> 00:07:24,990
eh...

80
00:07:26,029 --> 00:07:27,199
Hijau.

81
00:07:28,282 --> 00:07:29,282
Ruthie?

82
00:07:29,616 --> 00:07:30,826
Biru.

83
00:08:00,063 --> 00:08:01,403
Saya perlu bantuan.

84
00:08:01,482 --> 00:08:03,732
Bisakah kalian memberiku dorongan
ke tanah yang kokoh?

85
00:08:03,817 --> 00:08:04,897
Tentu.

86
00:08:04,985 --> 00:08:07,065
Tempelkan ini di bawah kemudi.

87
00:08:12,201 --> 00:08:13,161
Ini juga.

88
00:08:15,162 --> 00:08:17,712
- Tidak, kamu tidak ingin menyia-nyiakannya.
- Ambillah, tidak apa-apa.

89
00:08:17,789 --> 00:08:19,119
Tidak, kami punya beberapa pakaian lama.

90
00:08:19,249 --> 00:08:21,339
Sandy memakaikan jaketmu
di bawah kemudi di sisi Anda.

91
00:08:21,418 --> 00:08:23,088
- Tidak.
- Ayo Sandy.

92
00:08:23,921 --> 00:08:26,471
Aku tidak akan bergerak
sampai kamu mengambil ini.

93
00:08:26,757 --> 00:08:28,047
Gunakan itu!

94
00:08:36,517 --> 00:08:37,677
(MENYALAKAN MESIN)

95
00:08:39,811 --> 00:08:40,851
Ah, sial!

96
00:08:59,998 --> 00:09:02,328
Terima kasih teman-teman.
Anda telah membantu.

97
00:09:02,417 --> 00:09:04,457
Di Sini. Ambillah.

98
00:09:30,153 --> 00:09:33,033
Saya menaruh kue putih terakhir
di atas meja di luar sana.

99
00:09:33,115 --> 00:09:36,155
Itu tidak akan bertahan lama.
Bolehkah aku mengambilkanmu sepotong?

100
00:09:36,243 --> 00:09:38,043
Tidak, terima kasih, Etta.

101
00:09:38,620 --> 00:09:40,250
Supnya sudah cukup.

102
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
Bagaimana kabarnya?

103
00:09:57,055 --> 00:09:58,305
Dia cukup pendiam.

104
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
Lucille dan Ruthie.

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,938
Tidak, George.
Itu Ruthie dan Lucille.

106
00:10:08,150 --> 00:10:10,320
Sudahkah kamu menunjukkannya pada gadis-gadis itu
kebunnya belum?

107
00:10:10,402 --> 00:10:12,402
Ya, kami berjalan-jalan
di kebun pagi ini

108
00:10:12,738 --> 00:10:14,488
Sudahkah Anda menunjukkannya kepada mereka
pisau Indiamu?

109
00:10:15,115 --> 00:10:16,485
Ya, sudah.

110
00:10:16,950 --> 00:10:18,910
Sudahkah Anda menunjukkannya kepada mereka
koin Spanyolmu?

111
00:10:19,202 --> 00:10:21,542
Tidak, itu ada di saku celanaku yang lain.

112
00:10:21,788 --> 00:10:22,788
(Mendengkur)

113
00:10:30,589 --> 00:10:32,919
RUTH: <i>Nenek
menjaga kami selama tujuh tahun.</i>

114
00:10:33,425 --> 00:10:37,755
<i>Tukang koran adalah satu-satunya
orang berusia di bawah 60 tahun yang sering kami temui.</i>

115
00:10:38,347 --> 00:10:40,217
<i>Sepertinya,
sepanjang hidupnya,</i>

116
00:10:40,349 --> 00:10:43,349
<i>dia ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
mengepang rambut dan memutihkan sepatu.</i>

117
00:10:44,227 --> 00:10:45,977
<i>Dan dia mengkhawatirkan kita.</i>

118
00:10:46,188 --> 00:10:50,438
<i>Suatu kali, dia memberitahu kami bahwa dia memimpikan hal itu
dia pernah melihat bayi jatuh dari pesawat.</i>

119
00:10:50,525 --> 00:10:52,935
<i>Dan telah mencoba menangkapnya
di celemeknya.</i>

120
00:10:53,362 --> 00:10:54,452
<i>Dan sekali, dalam mimpi,</i>

121
00:10:54,529 --> 00:10:57,869
<i>dia mencoba memancing bayi
keluar dari sumur dengan saringan teh.</i>

122
00:11:01,953 --> 00:11:04,923
<i>Dia tidak pernah berbicara tentang Ibu,
atau salah satu keluarga,</i>

123
00:11:04,998 --> 00:11:07,208
<i>kecuali Kakek dan gunungnya.</i>

124
00:11:09,920 --> 00:11:12,420
<i>Itu hanya setelah dia meninggal
yang dapat kami selidiki</i>

125
00:11:12,506 --> 00:11:14,796
<i>di antara harta karun
di kamarnya.</i>

126
00:11:15,467 --> 00:11:17,007
<i>Di sana, aku menemukan Ibu</i>

127
00:11:17,094 --> 00:11:19,104
<i>dan adiknya, Sylvie,</i>

128
00:11:19,179 --> 00:11:21,219
<i>keduanya dibuang
ke laci bawah.</i>

129
00:11:24,976 --> 00:11:27,346
<i>Aku mempunyai harapan yang tinggi
harta nenek,</i>

130
00:11:27,437 --> 00:11:32,477
<i>tapi kebanyakan orang yang ada di foto
tetap menjadi orang asing tanpa nama.</i>

131
00:11:33,151 --> 00:11:34,991
<i>Aku sering kembali ke album,</i>

132
00:11:35,070 --> 00:11:39,240
<i>sampai wajah-wajah itu menjadi familiar
dan nyaman seperti keluarga.</i>

133
00:11:40,909 --> 00:11:44,539
<i>Sangat menyenangkan menemukannya
Lucille, Ibu, dan aku juga ada di sana.</i>

134
00:11:44,621 --> 00:11:47,211
<i>Sepertinya menyarankan
bahwa kita adalah milik.</i>

135
00:11:48,917 --> 00:11:52,297
<i>Meski kematian Nenek
membuat halaman depan Dispatch,</i>

136
00:11:52,379 --> 00:11:56,049
<i>itu hanya karena koneksinya
dengan penggelinciran spektakuler</i>

137
00:11:56,133 --> 00:11:58,973
<i>yang telah membuatnya menjanda
dua puluh tahun sebelumnya.</i>

138
00:11:59,261 --> 00:12:02,141
<i>Bahkan tidak disebutkan
waktu atau tempat pemakamannya,</i>

139
00:12:02,222 --> 00:12:05,272
<i>tapi setiap detailnya
bangkai kapal Fingerbone diceritakan kembali.</i>

140
00:12:06,810 --> 00:12:09,730
<i>Kematian kakekku
telah membuatnya terkenal.</i>

141
00:12:11,189 --> 00:12:14,189
<i>Bencananya tidak
sebenarnya spektakuler</i>

142
00:12:14,276 --> 00:12:16,236
<i>karena bukan siapa-siapa
melihatnya terjadi.</i>

143
00:12:16,319 --> 00:12:19,069
<i>Itu terjadi di tengah jalan
malam tanpa bulan.</i>

144
00:12:19,156 --> 00:12:21,316
<i>Kereta sudah berangkat
satu mil di luar jembatan</i>

145
00:12:21,408 --> 00:12:23,738
<i>saat mesinnya
berhidung ke arah danau</i>

146
00:12:23,827 --> 00:12:26,157
<i>lalu sisanya
kereta mengikutinya,</i>

147
00:12:26,246 --> 00:12:28,616
<i>seperti musang
meluncur dari batu.</i>

148
00:12:32,002 --> 00:12:34,422
<i>Jembatan itu
dibangun di atas bukit yang terendam.</i>

149
00:12:34,504 --> 00:12:38,134
<i>Di kedua sisi, danau
meluncur ke kedalaman yang tidak diketahui.</i>

150
00:12:38,550 --> 00:12:41,090
<i>Siapa yang tahu di mana
kereta mungkin berhenti?</i>

151
00:12:41,178 --> 00:12:44,388
<i>Mungkin masih meluncur,
ke bawah dan ke bawah.</i>

152
00:12:45,056 --> 00:12:49,726
<i>Yang ditemukan hanyalah sebuah koper,
bantalan kursi dan selada.</i>

153
00:12:52,355 --> 00:12:54,395
<i>Sepanjang hari itu
masyarakat Fingerbone</i>

154
00:12:54,483 --> 00:12:56,823
<i> enggan untuk pergi
lubang di es.</i>

155
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
<i>Itu mungkin saja terjadi
karena kesopanan,</i>

156
00:12:59,362 --> 00:13:01,112
<i>karena memang ada
tidak ada yang bisa mereka lakukan</i>

157
00:13:01,198 --> 00:13:03,868
<i>untuk dua ratus
jiwa di kereta.</i>

158
00:13:03,950 --> 00:13:05,830
<i>Jadi, mereka menyalakan api
dan berdiri di sekitar</i>

159
00:13:05,911 --> 00:13:08,911
<i>membahas bagaimana keretanya
mungkin sudah menetap di danau.</i>

160
00:13:09,164 --> 00:13:11,924
<i>Beberapa orang membayangkannya
tenggelam seperti batu,</i>

161
00:13:12,000 --> 00:13:15,710
<i>sementara yang lain melihatnya meluncur
menembus air seperti belut.</i>

162
00:13:26,473 --> 00:13:29,853
<i>Pada malam hari, esnya
sudah mulai sembuh.</i>

163
00:13:29,935 --> 00:13:33,805
<i>Secara keseluruhan, ini adalah hari yang mengesankan
dalam sejarah Fingerbone.</i>

164
00:13:33,897 --> 00:13:38,567
<i>Itu diberitakan di surat kabar
sejauh Denver dan Saint Paul.</i>

165
00:14:01,550 --> 00:14:03,130
Rilekskan lenganmu, Ruthie.

166
00:14:03,510 --> 00:14:06,220
Kekakuannya hilang
sampai ke kakimu.

167
00:14:08,431 --> 00:14:10,061
Aku benci anjing-anjing itu!

168
00:14:27,576 --> 00:14:28,866
RUT:
<i>Saat Nenek meninggal,</i>

169
00:14:28,952 --> 00:14:31,542
<i>rumah dan tabungannya
menjadi milik Lucille dan milikku.</i>

170
00:14:33,331 --> 00:14:37,921
<i>Bibi buyut kami, Lily dan Nona,
datang dari Spokane untuk menjaga kami.</i>

171
00:14:38,712 --> 00:14:42,512
<i>Mereka hampir miskin dan
menghargai penghematan sewa,</i>

172
00:14:42,841 --> 00:14:45,761
<i>tapi mereka tidak melakukannya
bawa ke Fingerbone sama sekali.</i>

173
00:14:46,094 --> 00:14:48,604
Ini sudah sangat terlambat
agar gadis kecil bisa masuk.

174
00:14:48,680 --> 00:14:50,770
Waktu berlalu begitu cepat.
Kami benar-benar minta maaf.

175
00:14:50,849 --> 00:14:53,479
Anda tahu, kami tidak bisa
pergi mencarimu.

176
00:14:53,643 --> 00:14:55,943
Kita mungkin tersesat.
Atau jatuh ke dalam es.

177
00:14:56,021 --> 00:14:58,821
Tidak ada lampu jalan,
dan mereka tidak pernah mengampelas jalan.

178
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
Anjing tidak dirantai.

179
00:15:00,442 --> 00:15:03,652
Dan dinginnya sangat pahit.
Kami merasakannya bahkan di dalam rumah.

180
00:15:03,778 --> 00:15:06,108
Kami tidak akan kembali
setelah gelap lagi.

181
00:15:06,990 --> 00:15:09,280
Anda tidak berada di atas es,
apakah kamu?

182
00:15:09,367 --> 00:15:10,697
Tidak.

183
00:15:22,672 --> 00:15:24,722
(BISING KEBISINGAN DI LUAR)

184
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
Itu hanya cabang yang patah.

185
00:15:30,639 --> 00:15:31,559
NONA:
Ya ampun!

186
00:15:31,806 --> 00:15:34,136
RUTH: Hanya saja
kabel ke bawah. Itu terjadi.

187
00:15:34,225 --> 00:15:36,185
LUCILE: Jangan khawatir.
Aku akan mengambil beberapa lilin.

188
00:15:37,020 --> 00:15:38,360
(PIRING BERGERAK)

189
00:15:39,064 --> 00:15:40,444
NONA:
Ya ampun!

190
00:15:42,442 --> 00:15:44,692
LUCILLE: Jika Anda bermimpi
tentang seseorang yang mati,

191
00:15:45,779 --> 00:15:48,109
maksudnya
mereka menghantuimu?

192
00:15:48,239 --> 00:15:49,529
Aku tidak tahu.

193
00:15:49,908 --> 00:15:51,278
Rasanya seperti itu.

194
00:15:54,412 --> 00:15:56,002
Saya tidak ingin tidur.

195
00:15:57,123 --> 00:16:00,463
RUTH: Jika Anda berencana
untuk tidak tidur, kita bisa bermain kartu.

196
00:16:05,548 --> 00:16:08,338
Saya rasa mereka tidak akan melakukannya
pernah berbahagia di sini.

197
00:16:08,468 --> 00:16:10,388
Apa yang akan terjadi pada kita?

198
00:16:12,055 --> 00:16:13,385
Aku tidak tahu.

199
00:16:13,473 --> 00:16:15,483
Yah, keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi.

200
00:16:16,518 --> 00:16:19,268
Kita bisa membuat jam bulan
besok di salju.

201
00:16:19,354 --> 00:16:20,694
Ya.

202
00:16:26,111 --> 00:16:28,741
Mungkin adik ibu
bisa kembali ke rumah.

203
00:16:28,863 --> 00:16:29,993
Mungkin.

204
00:16:33,201 --> 00:16:34,581
“Ibu sayang,

205
00:16:34,953 --> 00:16:38,293
“Saya sekarang bisa dihubungi
perawatan Lost Hills Hotel,

206
00:16:38,373 --> 00:16:39,623
"Tagihan, Montana,

207
00:16:39,749 --> 00:16:42,879
"atau Kamar Myrtle,
Portland, Oregon.

208
00:16:43,211 --> 00:16:44,961
"Semoga kamu baik-baik saja.

209
00:16:45,046 --> 00:16:47,546
"Tulislah kali ini. S."

210
00:16:50,427 --> 00:16:51,677
Seorang pengembara.

211
00:16:51,803 --> 00:16:53,053
Dia mungkin sudah berubah.

212
00:16:54,097 --> 00:16:55,057
Ditingkatkan?

213
00:16:55,140 --> 00:16:56,850
Itu mungkin. Orang-orang melakukannya.

214
00:16:56,933 --> 00:16:58,643
Mungkin perhatian
dari keluarganya?

215
00:16:58,768 --> 00:17:00,268
Sebuah keluarga dapat membantu.

216
00:17:00,353 --> 00:17:01,733
Tanggung jawab mungkin bisa membantu.

217
00:17:01,855 --> 00:17:03,015
Perasaan seperti di rumah sendiri.

218
00:17:03,940 --> 00:17:05,150
Itu akan menjadi rumah baginya.

219
00:17:06,609 --> 00:17:07,739
Ya, itu akan terjadi.

220
00:17:07,986 --> 00:17:08,946
Itu akan terjadi.

221
00:17:10,572 --> 00:17:12,992
Dia harus diberitahu
tentang ibunya.

222
00:17:18,580 --> 00:17:21,670
RUTH: <i>Kami mulai mengantisipasi
penampilan adik ibu</i>

223
00:17:21,750 --> 00:17:24,710
<i>dengan semua harapan bersalah
dari Lily dan Nona.</i>

224
00:17:24,836 --> 00:17:26,666
<i>Sylvie akan menjadi seperti itu
seusia ibu kami,</i>

225
00:17:26,755 --> 00:17:29,215
<i>dan mungkin membuat kita takjub
dengan kemiripan dengannya.</i>

226
00:17:29,340 --> 00:17:31,430
<i>Mereka sudah dewasa
di rumah yang sama,</i>

227
00:17:31,551 --> 00:17:34,801
<i>makan casserole yang sama,
mendengar lagu yang sama.</i>

228
00:17:35,764 --> 00:17:38,314
Aku yakin rambutnya akan seperti itu
coklat seperti milik ibu.

229
00:17:38,391 --> 00:17:40,641
Miliknya tidak berwarna coklat.
Warnanya merah.

230
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Tidak, bukan itu masalahnya.

231
00:17:54,282 --> 00:17:55,622
Ruthie...

232
00:18:21,935 --> 00:18:23,515
bunga bakung:
Oh, biarkan aku mengambil itu.

233
00:18:23,603 --> 00:18:25,483
NONA:
Pasti berat, sayang.

234
00:18:25,688 --> 00:18:26,898
Oh, dingin sekali.

235
00:18:27,482 --> 00:18:29,862
- Kamu berjalan?
- (TERTAWA)

236
00:18:32,737 --> 00:18:37,407
Anda Ruthie, dan Anda Lucille.
Lucille memiliki rambut merah yang indah.

237
00:18:37,534 --> 00:18:39,044
NONA:
Lepaskan mantelmu, sayangku.

238
00:18:39,160 --> 00:18:40,750
Anda akan melakukan pemanasan lebih cepat.

239
00:18:40,829 --> 00:18:43,999
Erm, aku akan merebusmu sebutir telur.
Atau saya bisa merebusnya.

240
00:18:44,082 --> 00:18:45,712
Apa pun itu akan baik-baik saja.

241
00:18:45,792 --> 00:18:48,672
Ya ampun, gaun yang indah sekali.

242
00:18:48,795 --> 00:18:52,835
NONA: Ya. Anda melihat
sangat bagus, sayangku. Baiklah.

243
00:19:13,611 --> 00:19:15,161
Jadi, milik Ibu
pemakamannya bagus?

244
00:19:15,238 --> 00:19:17,238
Oh ya, bagus sekali.
Tentu saja sangat kecil.

245
00:19:17,323 --> 00:19:19,743
Anda seharusnya melihat bunganya,
rumah itu penuh dengan mereka.

246
00:19:19,826 --> 00:19:22,196
Oh, dia tidak menginginkan bunga.
Dia akan menyebutnya sia-sia.

247
00:19:22,287 --> 00:19:23,957
Dia tidak menginginkan layanan.

248
00:19:24,038 --> 00:19:25,208
Jadi begitu.

249
00:19:26,833 --> 00:19:29,043
Kami akan menempatkanmu
di kamar tidur aula.

250
00:19:29,127 --> 00:19:32,207
Itu agak dekat,
tapi itu lebih baik daripada draft.

251
00:19:33,006 --> 00:19:35,006
Terima kasih.

252
00:19:41,097 --> 00:19:43,307
Apakah kamu ingat
Danny Rappaport?

253
00:19:43,391 --> 00:19:44,311
Tidak.

254
00:19:44,392 --> 00:19:46,732
Ya, dia meninggal.
Saya tidak tahu caranya.

255
00:19:46,811 --> 00:19:49,231
Surat kabar itu tidak menyebutkannya.
Hanya sebuah foto.

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
bunga bakung:
Bukan yang terbaru juga.

257
00:19:50,607 --> 00:19:53,987
Dia tampak baru berusia sembilan belas tahun,
tidak ada garis di wajahnya.

258
00:20:00,491 --> 00:20:03,661
RUTH: <i>Keesokan paginya,
Lucille dan saya bangun pagi-pagi.</i>

259
00:20:04,120 --> 00:20:06,460
Kita seharusnya tidak melakukannya
membangunkannya terlalu pagi.

260
00:20:07,415 --> 00:20:09,665
RUTH: <i>Rasanya
sedikit seperti Natal.</i>

261
00:20:09,751 --> 00:20:13,631
<i>Dan kami selalu berkeliaran
fajar pada hari penting apa pun.</i>

262
00:20:13,755 --> 00:20:15,875
Kita bisa membawanya
kopi jam sembilan.

263
00:20:31,522 --> 00:20:32,942
Itu lebih bagus
dengan lampu mati.

264
00:20:38,238 --> 00:20:39,698
Bukankah itu lebih bagus?

265
00:20:42,367 --> 00:20:43,487
Apakah kamu ingin kerupuk?

266
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
Tentu.

267
00:20:47,455 --> 00:20:48,575
Terima kasih.

268
00:20:52,126 --> 00:20:53,246
(Menghela napas)

269
00:20:53,878 --> 00:20:55,378
Saya hampir tidak percaya
saya di sini.

270
00:20:55,880 --> 00:20:59,050
Anda tahu, saya ikut
kereta selama sebelas jam?

271
00:20:59,550 --> 00:21:01,760
Kami hanya merayap,
melalui salju,

272
00:21:01,844 --> 00:21:03,514
selama berjam-jam.

273
00:21:05,473 --> 00:21:07,143
Apakah kamu pernah naik kereta?

274
00:21:07,767 --> 00:21:08,887
Anda belum?

275
00:21:09,060 --> 00:21:09,890
Oh...

276
00:21:10,687 --> 00:21:12,437
Saya suka bepergian dengan kereta api,

277
00:21:12,981 --> 00:21:14,321
terutama mobil penumpang.

278
00:21:16,901 --> 00:21:18,491
Mungkin aku akan mengantarmu
bersamaku suatu saat nanti.

279
00:21:18,987 --> 00:21:19,987
Kemana?

280
00:21:20,113 --> 00:21:21,113
Di manapun.

281
00:21:21,531 --> 00:21:22,621
Dimana kamu?
ingin pergi?

282
00:21:23,866 --> 00:21:24,866
Spokane?

283
00:21:24,951 --> 00:21:27,661
Oh, tempat yang lebih baik
dari itu! Lebih jauh.

284
00:21:27,745 --> 00:21:29,825
Mungkin saja, eh...

285
00:21:30,039 --> 00:21:31,289
Seperti Seattle?

286
00:21:32,875 --> 00:21:35,085
Oh, tapi itu
di mana Anda dulu tinggal.

287
00:21:35,211 --> 00:21:36,421
Dengan ibu kita.

288
00:21:39,007 --> 00:21:40,167
Itu benar.

289
00:21:41,884 --> 00:21:43,684
Maukah Anda memberi tahu kami tentang dia?

290
00:21:46,931 --> 00:21:48,561
Ya, eh...

291
00:21:50,018 --> 00:21:51,018
Dia baik.

292
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
Dia adalah...

293
00:21:53,187 --> 00:21:54,437
Dia cantik.

294
00:21:55,815 --> 00:21:56,855
Orang-orang menyukainya.

295
00:21:56,983 --> 00:21:58,443
Tapi seperti apa dia?

296
00:21:59,193 --> 00:22:00,453
Apakah kamu tidak ingat?

297
00:22:01,654 --> 00:22:04,124
Kami masih kecil. Nenek tidak mau
berbicara tentang dia.

298
00:22:04,365 --> 00:22:05,655
Tidak ada yang mau.

299
00:22:10,621 --> 00:22:13,001
Yah, dia sangat pendiam.

300
00:22:14,709 --> 00:22:16,089
Dia...

301
00:22:16,210 --> 00:22:17,550
memainkan piano.

302
00:22:20,131 --> 00:22:21,881
Dia mengumpulkan prangko.

303
00:22:24,594 --> 00:22:25,804
Entahlah, itu...

304
00:22:25,928 --> 00:22:28,808
Sulit untuk dijelaskan
seseorang yang sangat kamu kenal.

305
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Aku jarang bertemu dengannya
setelah dia menikah.

306
00:22:35,355 --> 00:22:36,895
LUCILE:
Beritahu kami tentang pernikahannya.

307
00:22:36,981 --> 00:22:38,401
SILVIE:
Oh, itu sangat kecil.

308
00:22:38,524 --> 00:22:41,324
Dia baru saja melakukan itu
untuk menyenangkan nenekmu.

309
00:22:45,948 --> 00:22:47,908
Baiklah, eh, mari kita lihat...

310
00:22:49,827 --> 00:22:51,077
Dia mengenakan...

311
00:22:52,497 --> 00:22:53,707
gaun malam

312
00:22:54,624 --> 00:22:57,594
terbuat dari renda lubang,

313
00:22:57,960 --> 00:23:00,050
dan topi jerami.

314
00:23:01,464 --> 00:23:05,644
Lihat, dia sudah menikah dengan a
Justice of the Peace di suatu tempat di Nevada.

315
00:23:05,927 --> 00:23:07,467
Ayahmu berasal dari Nevada.

316
00:23:07,553 --> 00:23:08,893
(SERTA)
Seperti apa dia?

317
00:23:09,013 --> 00:23:10,433
(Tertawa)

318
00:23:11,808 --> 00:23:12,808
eh...

319
00:23:12,975 --> 00:23:14,385
Dia tinggi.

320
00:23:17,105 --> 00:23:20,225
Dia tidak jelek,
hanya saja dia...

321
00:23:20,316 --> 00:23:21,276
sangat sepi.

322
00:23:21,359 --> 00:23:23,359
Menurutku dia pemalu.

323
00:23:23,486 --> 00:23:26,406
Saya pikir dia menjual beberapa
semacam peralatan pertanian.

324
00:23:26,614 --> 00:23:29,664
Aku tidak tahu.
Aku, aku hanya melihatnya pada hari itu.

325
00:23:31,994 --> 00:23:32,914
Tahukah kamu
dimana dia?

326
00:23:33,037 --> 00:23:34,247
Tidak.

327
00:23:34,330 --> 00:23:36,330
Ibu mendapat surat sekali,
tapi dia merobeknya.

328
00:23:36,416 --> 00:23:37,916
Dia bahkan tidak pernah membacanya.

329
00:23:53,724 --> 00:23:56,064
Nah, apa yang akan kalian lakukan
seperti untuk sarapan?

330
00:23:56,185 --> 00:23:57,765
- Kami akan berhasil.
- Ya.

331
00:23:57,854 --> 00:23:58,774
SILVIE:
Oke.

332
00:23:58,855 --> 00:24:00,015
Anda suka oatmeal?

333
00:24:09,824 --> 00:24:12,084
Eh, aku akan pergi
berjalan-jalan sebentar keliling kota.

334
00:24:12,743 --> 00:24:13,953
Saya akan segera kembali.

335
00:24:20,877 --> 00:24:22,997
Dia seharusnya meminjam syal.

336
00:24:23,129 --> 00:24:24,799
Dia tidak akan kembali.

337
00:24:32,054 --> 00:24:34,024
Saya yakin mereka menyuruhnya pergi.

338
00:24:34,140 --> 00:24:35,770
Semuanya akan baik-baik saja.

339
00:24:36,392 --> 00:24:39,272
Aku tahu semuanya akan baik-baik saja,
tapi itu membuatku marah.

340
00:24:45,067 --> 00:24:46,897
(Anjing menggonggong)

341
00:25:44,126 --> 00:25:45,376
(Tertawa)

342
00:26:34,385 --> 00:26:35,715
(PENUTUPAN PINTU)

343
00:26:39,724 --> 00:26:41,984
Anda meninggalkan barang-barang Anda
di rumah kami.

344
00:26:43,311 --> 00:26:46,151
Oh tidak, aku baru saja masuk ke sini
untuk menjadi hangat.

345
00:26:46,564 --> 00:26:47,984
Tidak ada lagi yang terbuka.

346
00:26:48,399 --> 00:26:50,319
Saya lupa seberapa awal
matahari terbit hari ini.

347
00:26:54,947 --> 00:26:55,907
Wah!

348
00:26:55,990 --> 00:26:58,080
Masih terasa seperti musim dingin,
bukan?

349
00:26:58,159 --> 00:27:00,659
- Kenapa kamu tidak memakai sarung tangan?
- Meninggalkan mereka di kereta.

350
00:27:05,833 --> 00:27:08,633
Oh iya, ada koran.

351
00:27:08,878 --> 00:27:09,748
Lihat.

352
00:27:11,422 --> 00:27:13,092
Mengapa kamu tidak memakai sepatu bot?

353
00:27:14,050 --> 00:27:16,010
Yah, kurasa aku harus melakukannya.

354
00:27:22,224 --> 00:27:24,774
Saya pikir mungkin saya harus melakukannya
tinggal sebentar.

355
00:27:25,519 --> 00:27:28,399
Anda tahu,
bibinya sudah sangat tua, dan...

356
00:27:29,732 --> 00:27:33,112
Yah, menurutku mungkin itu yang terbaik

357
00:27:33,194 --> 00:27:34,494
setidaknya untuk saat ini.

358
00:27:37,281 --> 00:27:39,201
- Bagaimana menurutmu?
- Baiklah.

359
00:27:41,869 --> 00:27:43,079
Oke.

360
00:27:47,750 --> 00:27:50,000
Hal pertama yang kita lakukan
sedang membeli kue di kafe.

361
00:27:51,921 --> 00:27:53,421
Lalu, saat toko dibuka,

362
00:27:53,506 --> 00:27:55,166
kamu akan membantuku
memilih syal,

363
00:27:55,257 --> 00:27:56,967
dan mungkin beberapa sarung tangan,

364
00:27:57,802 --> 00:28:00,182
Jika saya punya uang.
Tunggu sebentar.

365
00:28:00,971 --> 00:28:02,931
Maukah kamu mengulurkan tanganmu?

366
00:28:03,474 --> 00:28:05,604
- Oh...
- Wah!

367
00:28:06,394 --> 00:28:09,114
Apakah itu bungkus permen
atau uang dolar?

368
00:28:09,397 --> 00:28:10,687
Itu uang dolar.

369
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
Hmm...

370
00:28:13,567 --> 00:28:15,987
Sepertinya aku perlu melakukannya
beberapa pembersihan musim semi.

371
00:28:16,070 --> 00:28:17,610
(Tertawa)

372
00:28:18,114 --> 00:28:20,034
Oh, aku punya sesuatu untukmu.

373
00:28:21,200 --> 00:28:22,160
Oh!

374
00:28:22,243 --> 00:28:23,413
Ini untukmu.

375
00:28:23,494 --> 00:28:24,874
Terima kasih.

376
00:28:24,995 --> 00:28:27,415
Dan ini untukmu.

377
00:28:27,707 --> 00:28:29,127
Terima kasih.

378
00:28:29,500 --> 00:28:30,460
Ah!

379
00:28:30,543 --> 00:28:32,803
Kami sudah terisi!
Lihat semua ini!

380
00:28:34,380 --> 00:28:36,170
Apakah kamu masih punya teman di sini?

381
00:28:36,298 --> 00:28:39,718
Sebenarnya, saya tidak pernah
memang punya banyak teman di sini.

382
00:28:40,219 --> 00:28:42,719
Kami tahu siapa semua orang,
itu saja.

383
00:28:44,390 --> 00:28:45,680
Kapan ulang tahunmu?

384
00:28:45,766 --> 00:28:47,306
April. Kapan milikmu?

385
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
8 Juni.

386
00:28:48,728 --> 00:28:50,478
Umurku dua puluh enam November.

387
00:28:50,563 --> 00:28:53,113
Benar-benar?
Itu adalah hari ulang tahun kucingku.

388
00:28:53,232 --> 00:28:54,692
(Tertawa)

389
00:28:59,947 --> 00:29:01,317
Ini dia.

390
00:29:01,532 --> 00:29:03,162
Hari yang luar biasa untuk berjalan-jalan.

391
00:29:03,367 --> 00:29:04,617
Dan hampir tidak berpakaian!

392
00:29:04,744 --> 00:29:07,164
Oh, baiklah, Ruthie dan aku bangun pagi-pagi

393
00:29:07,246 --> 00:29:09,076
dan memutuskan untuk keluar
untuk melihat matahari terbit.

394
00:29:09,165 --> 00:29:10,535
Kami pergi ke pusat kota.

395
00:29:11,542 --> 00:29:14,462
Sylvie khawatir,
jadi dia keluar mencari kami.

396
00:29:14,545 --> 00:29:16,955
Oh, aku terkejut melihat kalian.

397
00:29:17,089 --> 00:29:19,679
Saya harap Sylvie memberi Anda
tempat ngobrol yang bagus.

398
00:29:19,759 --> 00:29:21,509
Sylvie yang malang.

399
00:29:22,303 --> 00:29:24,763
Ayo ke dapur
dan pemanasan, sayangku.

400
00:29:25,765 --> 00:29:26,805
Selamat tinggal.

401
00:29:26,932 --> 00:29:29,312
RUTH: <i>Pada malam itu juga,
Lily dan Nona melarikan diri.</i>

402
00:29:30,102 --> 00:29:33,112
Sebaiknya kamu masuk ke dalam.
Anda akan mati kedinginan.

403
00:29:33,439 --> 00:29:34,569
Oke.

404
00:29:36,150 --> 00:29:37,990
RUTH: <i>Mengorbankan
tabungan mereka dalam bentuk sewa,</i>

405
00:29:38,068 --> 00:29:41,488
<i>mereka diambil oleh temannya
nenekku kembali ke Spokane,</i>

406
00:29:41,572 --> 00:29:43,492
<i>dan kami serta rumah itu adalah milik Sylvie.</i>

407
00:29:47,995 --> 00:29:50,655
<i>Keesokan harinya
hujan mulai turun.</i>

408
00:29:51,665 --> 00:29:54,205
<i>Tanah dan danau
masih membeku,</i>

409
00:29:54,293 --> 00:29:56,133
<i>dan airnya
tidak punya tempat tujuan.</i>

410
00:29:56,921 --> 00:29:59,301
<i>Hujan saat itu adalah bencana.</i>

411
00:29:59,381 --> 00:30:01,881
<i>Hujan turun selama empat hari.</i>

412
00:30:05,137 --> 00:30:08,677
<i>Nenek selalu membual
bahwa banjir tidak pernah sampai ke rumah kami,</i>

413
00:30:08,766 --> 00:30:10,386
<i>tapi tahun itu mereka melakukannya.</i>

414
00:30:18,108 --> 00:30:19,108
Hai.

415
00:31:02,278 --> 00:31:03,738
Foto-fotonya!

416
00:31:27,595 --> 00:31:28,595
Oh!

417
00:32:09,011 --> 00:32:10,761
Saya hampir tidak mengenal satupun dari mereka.

418
00:32:12,264 --> 00:32:13,814
Aku bahkan tidak mengenalnya.

419
00:32:16,268 --> 00:32:20,148
Beginilah cara kami menghangatkan diri
ketika saya menjual pohon Natal di Denver.

420
00:32:20,356 --> 00:32:23,686
Kami akan mengambil batu panas yang besar ini
dan menaruhnya di saku kita.

421
00:32:24,026 --> 00:32:25,606
Semuanya kecuali Alma.

422
00:32:26,236 --> 00:32:31,236
Dia mengenakan dua kemeja dan tiga jas.
Dia selalu berusaha membuat orang terkesan.

423
00:32:31,575 --> 00:32:34,325
- LUCILLE: Apakah itu pekerjaanmu yang sebenarnya?
- SYLVIE: Salah satunya.

424
00:32:42,670 --> 00:32:44,340
Ya ampun.

425
00:32:44,713 --> 00:32:47,173
Sudah bertahun-tahun aku tidak ke sini.

426
00:32:47,800 --> 00:32:50,720
- Apakah ini kamarmu?
- Uh-hah. Dan milik ibumu.

427
00:32:53,430 --> 00:32:55,060
Sylvie dan Helen.

428
00:32:55,516 --> 00:32:57,176
Kami memiliki kedua tempat tidur
dekat jendela.

429
00:33:01,146 --> 00:33:03,726
Oh, lucu sekali berada di sini.

430
00:33:07,653 --> 00:33:10,533
Uh-oh! Itu ada.

431
00:33:10,864 --> 00:33:14,084
"Helen Foster berumur sepuluh tahun,
10-10-28."

432
00:33:16,495 --> 00:33:18,955
Dia menulisnya sangat kecil
karena Nenek.

433
00:33:19,039 --> 00:33:21,499
Kami ketakutan selama berminggu-minggu
bahwa dia akan menemukannya.

434
00:33:22,751 --> 00:33:25,841
Ya Tuhan, aku masih merinding melihatnya.

435
00:33:27,881 --> 00:33:29,971
Dan pegunungan Kakek.

436
00:33:30,551 --> 00:33:32,761
- RUTH: Aku menyukainya.
- SILVIE: Ya.

437
00:33:33,178 --> 00:33:35,928
Dia dibesarkan di dataran,
dimana semuanya datar.

438
00:33:36,056 --> 00:33:39,516
RUTH: <i>Kemudian Sylvie menceritakan kisah lama kepada kami
tentang Kakek dan pegunungannya.</i>

439
00:33:40,561 --> 00:33:42,561
<i>Kami ingin mendengarnya
lebih lanjut tentang Ibu,</i>

440
00:33:42,646 --> 00:33:45,936
<i>tapi kami mendengarkan dengan sopan
dan tersenyum di tempat yang tepat.</i>

441
00:33:46,025 --> 00:33:48,435
<i>Lagipula,
ada banyak waktu.</i>

442
00:33:48,527 --> 00:33:50,647
<i>Kami sudah melakukannya
rencana bagus untuk Sylvie.</i>

443
00:33:51,238 --> 00:33:52,488
Bagaimana dia sampai di sini?

444
00:33:52,573 --> 00:33:54,533
Nah, ketika dia berumur enam belas tahun,

445
00:33:54,616 --> 00:33:57,236
dia berjalan ke rel kereta api,
dia naik kereta dan berkata,

446
00:33:57,327 --> 00:33:59,157
Biarkan saja aku pergi ke pegunungan.

447
00:34:00,581 --> 00:34:03,331
Begitulah akhirnya kita semua
di Fingerbone.

448
00:34:05,002 --> 00:34:09,722
Kemudian dia menikah dengan Nenek
dan dia membangun rumah ini untuknya.

449
00:34:11,675 --> 00:34:13,715
Tapi dia selalu gelisah...

450
00:34:15,721 --> 00:34:16,561
Ya ampun...

451
00:34:17,681 --> 00:34:19,061
Oh!

452
00:34:23,020 --> 00:34:25,230
Saya belum pernah melihat hal seperti itu!

453
00:34:29,359 --> 00:34:32,069
Dia pasti anak yang aneh.

454
00:34:50,756 --> 00:34:53,426
Sepertinya jembatan itu putus.

455
00:34:55,761 --> 00:34:57,221
Itu hanya esnya.

456
00:35:02,184 --> 00:35:04,274
(BERNYANYI)
<i>♪ BUKIT MOCKINGBIRD ♪</i>

457
00:35:22,704 --> 00:35:24,964
Rumah keluarga Simmond
tidak berada di tempat yang dulu.

458
00:35:25,082 --> 00:35:27,132
Oh, sulit sekali mengatakannya.

459
00:35:29,336 --> 00:35:32,126
Semak-semak itu dulunya berada di sisi lain.

460
00:35:32,214 --> 00:35:34,384
Mungkin semak-semak sudah berpindah.

461
00:35:35,926 --> 00:35:37,506
Ini memalukan.

462
00:35:54,528 --> 00:35:57,448
(ayam berkokok)

463
00:35:59,533 --> 00:36:01,663
Yah, dia memang campur aduk.

464
00:36:05,914 --> 00:36:11,344
Jadi, apa yang kamu katakan?
ke permainan delapan gila? Hm?

465
00:36:11,837 --> 00:36:13,757
Tidak, aku tidak benar-benar menginginkannya.

466
00:36:14,798 --> 00:36:17,128
Oke, apa yang ingin kamu lakukan?

467
00:36:19,136 --> 00:36:21,466
Saya ingin mencari beberapa orang lain.

468
00:36:21,805 --> 00:36:22,805
Sekarang?

469
00:36:23,307 --> 00:36:24,977
Nah, besok.

470
00:36:27,144 --> 00:36:29,314
Kita bisa menyeberang
ke tempat yang lebih tinggi.

471
00:36:29,396 --> 00:36:31,936
Pasti ada banyak orang
berkemah di sana.

472
00:36:32,065 --> 00:36:33,185
(Tertawa)

473
00:36:33,275 --> 00:36:36,485
Ya, kami baik-baik saja di sini.
Maksudku, kita bisa memasak makanan kita sendiri

474
00:36:36,570 --> 00:36:38,950
dan tidur di tempat tidur kita sendiri.
Apa yang bisa lebih baik?

475
00:36:39,698 --> 00:36:41,158
Saya bosan.

476
00:36:43,160 --> 00:36:45,870
Oh, itu kesepian.

477
00:36:47,831 --> 00:36:50,041
Ya, itu mengganggu banyak orang.

478
00:36:51,043 --> 00:36:54,303
Anda tahu, saya pernah mengenal wanita ini
siapa yang sangat kesepian,

479
00:36:54,421 --> 00:36:59,341
dia menikah dengan seorang lelaki tua yang pincang
dan memiliki empat anak dalam lima tahun

480
00:36:59,468 --> 00:37:02,888
dan tidak ada satupun yang membantu sama sekali.
Dia masih kesepian.

481
00:37:06,391 --> 00:37:07,681
Kenapa kamu tidak punya anak?

482
00:37:10,771 --> 00:37:11,981
Yah, aku tidak tahu.

483
00:37:12,606 --> 00:37:14,266
Saya kira itu tidak ada dalam kartu.

484
00:37:15,567 --> 00:37:17,027
Apakah Anda menginginkannya?

485
00:37:17,903 --> 00:37:19,993
Yah, aku selalu menyukainya.

486
00:37:20,656 --> 00:37:22,566
Tapi, apakah Anda ingin memilikinya?

487
00:37:25,702 --> 00:37:28,622
Anda harus tahu, Lucille,
bahwa beberapa pertanyaan tidak sopan.

488
00:37:29,706 --> 00:37:32,576
Aku yakin ibuku pasti sudah memberitahumu hal itu.

489
00:37:32,668 --> 00:37:34,038
Dia menyesal.

490
00:37:34,127 --> 00:37:35,247
SILVIE:
Tidak masalah.

491
00:37:35,921 --> 00:37:40,631
Mari kita ambil batu bata hangat
lalu mainkan delapan lagu gila, oke?

492
00:37:52,437 --> 00:37:53,477
Hai, Tuan Wallace.

493
00:37:54,064 --> 00:37:57,694
Saya mencari Musa,
Anjing Nyonya Watling.

494
00:37:57,776 --> 00:38:00,646
Dia kembali ke kota
dua malam yang lalu.

495
00:38:00,821 --> 00:38:01,911
Bagaimana keadaan di sini?

496
00:38:01,989 --> 00:38:06,029
Ya, kami mendengar suara anjing di malam hari,
tapi tidak ada yang datang.

497
00:38:06,743 --> 00:38:07,833
Bahkan seekor kucing pun tidak.

498
00:38:08,161 --> 00:38:09,331
Oh.

499
00:38:10,914 --> 00:38:14,294
Oh, eh, aku minta kamu duduk,
tapi sofa itu penuh air.

500
00:38:14,376 --> 00:38:17,706
Oh, tidak apa-apa.
Sebaiknya aku mencari Musa itu.

501
00:38:19,172 --> 00:38:21,382
Maukah kamu melakukannya?
beberapa biji kopi?

502
00:38:21,466 --> 00:38:23,636
Aku punya karung kecil
melayang begitu saja.

503
00:38:24,136 --> 00:38:25,596
Tentu.

504
00:38:26,471 --> 00:38:28,221
Terima kasih.

505
00:38:29,599 --> 00:38:31,139
Anda beruntung di sini.

506
00:38:31,560 --> 00:38:32,600
Ya.

507
00:38:36,106 --> 00:38:38,896
Saya mencari Dash.
Apakah dia sudah ada?

508
00:38:44,031 --> 00:38:46,531
RUTH: <i>Lucille tidak suka
sekolah bahkan lebih dari aku.</i>

509
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
<i>Telinganya memerah
hanya dengan memikirkannya.</i>

510
00:38:50,787 --> 00:38:52,657
<i>Setelah sekolah dimulai lagi,</i>

511
00:38:52,789 --> 00:38:56,079
<i>dia dituduh secara salah
menyontek dalam ujian sejarah</i>

512
00:38:56,251 --> 00:38:59,591
<i>dan harus menonjol di depan
dari seluruh kelas.</i>

513
00:38:59,963 --> 00:39:02,383
<i>Dia tinggal di rumah selama seminggu.</i>

514
00:39:03,342 --> 00:39:05,722
<i>Sylvie sepertinya tidak
untuk memikirkan atau khawatir</i>

515
00:39:05,802 --> 00:39:10,852
<i>karena gejala Lucille tidak pernah
termasuk demam atau kehilangan nafsu makan.</i>

516
00:39:10,974 --> 00:39:12,104
Dengarkan ini.

517
00:39:14,227 --> 00:39:16,307
"Mohon maaf atas ketidakhadiran Lucille.

518
00:39:16,396 --> 00:39:18,436
"Dia merasakan sakit di pergelangan tangan dan lututnya,

519
00:39:18,523 --> 00:39:21,193
"telinganya berdengung, lidahnya sakit,

520
00:39:21,276 --> 00:39:24,146
"Pingsan, sakit perut
dan penglihatan ganda,

521
00:39:24,237 --> 00:39:26,567
“tapi bukan demam atau kehilangan nafsu makan.

522
00:39:26,823 --> 00:39:28,333
“Saya tidak memanggil dokter

523
00:39:28,408 --> 00:39:32,288
"karena dia selalu tampak cukup baik
jam sembilan tiga puluh atau sepuluh pagi."

524
00:39:35,749 --> 00:39:38,039
Baiklah, kita harus menangkapnya
untuk menulis yang lain.

525
00:39:38,126 --> 00:39:39,206
Katakanlah Anda kehilangannya.

526
00:39:39,294 --> 00:39:40,754
Bagaimana jika mereka meneleponnya?

527
00:39:41,880 --> 00:39:43,720
Dia tidak pernah menjawab telepon.

528
00:39:46,051 --> 00:39:47,641
Aku tidak akan pergi ke sekolah.

529
00:39:48,720 --> 00:39:50,310
Apa yang akan kamu katakan pada Sylvie?

530
00:39:50,472 --> 00:39:51,932
Mungkin aku tidak akan pulang.

531
00:39:52,349 --> 00:39:53,559
Kemana kamu akan pergi?

532
00:39:56,436 --> 00:39:58,016
Mungkin ke danau.

533
00:39:59,731 --> 00:40:01,071
Ini akan dingin.

534
00:40:04,069 --> 00:40:05,069
Aku akan pergi juga.

535
00:40:09,157 --> 00:40:11,157
Maka kita berdua akan mendapat masalah.

536
00:40:12,119 --> 00:40:15,869
RUTH: <i>Prospeknya sepertinya
anehnya familier dan nyaman.</i>

537
00:40:16,123 --> 00:40:19,043
<i>Kami mengharapkan seseorang untuk keluar
dari belakang kandang kelinci</i>

538
00:40:19,126 --> 00:40:22,296
<i>atau seprai di tali jemuran
dan menanyai kami,</i>

539
00:40:22,421 --> 00:40:23,841
<i>tapi tidak ada yang melakukannya.</i>

540
00:40:25,549 --> 00:40:28,339
<i>Kami menghabiskan waktu setiap hari
minggu itu di danau.</i>

541
00:40:33,181 --> 00:40:36,561
<i>Kami tidak punya pilihan
tapi menunggu sampai kita tertangkap.</i>

542
00:40:37,978 --> 00:40:41,308
<i>Setiap hari
situasinya semakin buruk,</i>

543
00:40:41,398 --> 00:40:44,778
<i>sampai kami mulai merasa pusing
dan kesenangan berat hati di dalamnya.</i>

544
00:40:44,860 --> 00:40:47,450
Saya kira hal yang paling buruk
akan menjadi sheriff.

545
00:40:47,571 --> 00:40:49,571
Ya, itu akan menjadi yang terburuk.

546
00:40:51,616 --> 00:40:55,366
RUTH: <i>Kami kedinginan,
bosan, kesepian dan bersalah,</i>

547
00:40:55,454 --> 00:40:57,294
<i>dan rindu untuk ditangkap.</i>

548
00:41:01,126 --> 00:41:03,416
Mengapa dia membeli
sepatu bodoh ini?

549
00:41:03,837 --> 00:41:06,627
Dia menyukai warnanya.
Saya tidak keberatan dengan mereka.

550
00:41:10,343 --> 00:41:14,143
Ibu Rosette Brown membawanya
ke Spokane hanya untuk membeli sepatu.

551
00:41:14,306 --> 00:41:16,176
Dan dia mendapat pelajaran balet.

552
00:41:16,725 --> 00:41:18,885
Ibunya menjahit semua kostum.

553
00:41:21,104 --> 00:41:22,314
Itu Sylvie.

554
00:41:24,191 --> 00:41:25,571
Dia mencari kita.

555
00:41:26,234 --> 00:41:29,204
RUTH: <i>Tapi hanya Sylvie
memandang ke seberang danau,</i>

556
00:41:29,279 --> 00:41:33,579
<i>atau di langit jika seekor camar berseru,
atau di tanah dekat kakinya.</i>

557
00:41:36,369 --> 00:41:38,289
<i>Dia sepertinya tidak memperhatikan kita.</i>

558
00:41:40,248 --> 00:41:43,128
<i>Kami sudah menunggu sepanjang minggu
untuk ditangkap.</i>

559
00:41:43,710 --> 00:41:45,800
<i>Perilaku Sylvie
menjengkelkan.</i>

560
00:41:47,714 --> 00:41:49,514
<i>Kemudian menjadi menakutkan.</i>

561
00:42:35,387 --> 00:42:36,387
Sylvie!

562
00:42:38,723 --> 00:42:39,723
Hai!

563
00:42:43,436 --> 00:42:44,896
Itu bukan urusan kita.

564
00:42:48,984 --> 00:42:50,944
Aku tidak menyangka kalau ini sudah larut malam.

565
00:42:51,069 --> 00:42:53,609
Saya pikir itu akan memakan waktu berjam-jam
sebelum sekolah libur.

566
00:42:53,947 --> 00:42:54,987
Sekolah tidak libur

567
00:42:55,073 --> 00:42:57,163
Oh! Lalu aku benar
setelah semua.

568
00:42:57,742 --> 00:43:01,622
Yang tiga puluh lima baru saja lewat,
jadi ini pasti masih cukup pagi.

569
00:43:02,080 --> 00:43:05,460
Oh, nak, aku sudah lama menginginkannya
untuk melakukan itu untuk waktu yang lama.

570
00:43:05,542 --> 00:43:08,172
Anda tahu, saya yakin saya bisa
rasakan gemetarnya.

571
00:43:08,253 --> 00:43:09,553
Bagaimana jika kamu terjatuh?

572
00:43:09,629 --> 00:43:11,299
Oh, aku cukup berhati-hati.

573
00:43:11,965 --> 00:43:14,545
Jika Anda terjatuh, semua orang akan terjatuh
pikir kamu melakukannya dengan sengaja.

574
00:43:16,052 --> 00:43:17,182
Bahkan kita.

575
00:43:18,221 --> 00:43:19,261
Oh...

576
00:43:19,889 --> 00:43:20,929
Ya...

577
00:43:21,016 --> 00:43:23,846
Saya rasa itu benar.
Aku, aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

578
00:43:25,103 --> 00:43:27,863
Sungguh, aku pikir kamu akan berada di sekolah.

579
00:43:31,318 --> 00:43:32,818
Kami tidak masuk sekolah minggu ini.

580
00:43:33,320 --> 00:43:35,110
Tapi, tahukah Anda, saya tidak mengetahuinya.

581
00:43:35,864 --> 00:43:38,074
Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya
bahwa kamu akan berada di sini.

582
00:43:51,588 --> 00:43:55,718
RUTH: <i>Sikap Sylvie terhadap
pembolosan kami... tidak memuaskan.</i>

583
00:43:55,842 --> 00:43:56,932
<i>Seperti yang dikatakan Lucille,</i>

584
00:43:57,010 --> 00:44:02,140
<i>"Orang baik mana pun pasti akan melakukannya
menyeret kami kembali ke sekolah."</i>

585
00:44:02,265 --> 00:44:04,975
- TV: (Tak terdengar)
- MOBIL LULUS

586
00:44:07,812 --> 00:44:11,072
<i>Terkadang rasanya seperti itu
kami menjaga Sylvie,</i>

587
00:44:11,149 --> 00:44:13,279
<i>sebagai gantinya
sebaliknya.</i>

588
00:44:15,403 --> 00:44:17,243
- RUTH: Manik-maniknya cantik sekali.
- LUCILE: Ya.

589
00:44:17,489 --> 00:44:18,949
Oh, itu cocok!

590
00:44:19,032 --> 00:44:22,582
RUTH: <i>Tapi tidak peduli seberapa banyak
Lucille dan aku mengkhawatirkan Sylvie,</i>

591
00:44:22,661 --> 00:44:24,201
<i>kami tidak membicarakannya.</i>

592
00:44:24,287 --> 00:44:25,287
Oh!

593
00:44:26,581 --> 00:44:29,581
RUTH: <i>Kami takut melakukannya
ungkapkan pikiran kita ke dalam kata-kata,</i>

594
00:44:29,709 --> 00:44:32,169
<i>tapi kami mengawasinya...
sangat dekat.</i>

595
00:44:33,004 --> 00:44:35,674
<i>Jelas bibi kami begitu
orang yang tidak biasa.</i>

596
00:44:37,467 --> 00:44:42,677
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu</i>

597
00:44:43,390 --> 00:44:45,020
<i>- ♪ Selamat lahir...</i>
- Sylvie!

598
00:44:45,100 --> 00:44:46,060
Oh!

599
00:44:46,142 --> 00:44:50,192
(Tertawa)
<i>♪...ulang tahun Ruthie sayang</i>

600
00:44:50,271 --> 00:44:54,981
- (MAJALAH MEMBANTU DINDING)
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

601
00:44:56,236 --> 00:44:59,776
RUTH: <i>Saat kita kembali
ke sekolah, tidak ada yang menanyai kami.</i>

602
00:44:59,864 --> 00:45:02,624
<i>Mereka mengatakan keadaan kita
istimewa.</i>

603
00:45:02,701 --> 00:45:03,991
<i>Ini melegakan,</i>

604
00:45:04,077 --> 00:45:07,537
<i>tapi itu berarti Sylvie memang begitu
sudah menarik perhatian pada dirinya sendiri.</i>

605
00:45:10,250 --> 00:45:13,840
<i>Segera setelah cuaca memungkinkan,
kami berhenti bersekolah sama sekali.</i>

606
00:45:13,920 --> 00:45:17,760
<i>Meskipun kami masih sering meninggalkan rumah
pagi, sebagai rasa hormat kepada Sylvie.</i>

607
00:45:23,680 --> 00:45:27,680
<i>Aku merasakan kedekatan yang aneh dengan para gelandangan
yang berkumpul di jembatan.</i>

608
00:45:29,894 --> 00:45:32,734
<i>Di situlah kami semua berada
di pagi musim semi yang dingin,</i>

609
00:45:32,814 --> 00:45:34,484
<i>dengan pakaian yang tidak pantas,</i>

610
00:45:34,649 --> 00:45:37,359
<i>menghabiskan waktu tanpa berkata-kata
di tepi danau,</i>

611
00:45:38,903 --> 00:45:41,783
<i>seperti orang-orang yang selamat yang terdampar
dari beberapa kecelakaan.</i>

612
00:45:48,246 --> 00:45:51,746
<i>Saat musim panas tiba, kami akan menghabiskan waktu
sepanjang hari jauh di dalam hutan.</i>

613
00:45:54,836 --> 00:45:56,796
<i>Kami ingat
Nenek memberitahu kami</i>

614
00:45:56,921 --> 00:46:00,841
<i>dia pergi ke sana untuk berburu
bunga liar dengan Edmund, suaminya.</i>

615
00:46:03,428 --> 00:46:06,928
<i>Dia biasa memakai dasi dan
Pakaian hari Minggu bahkan untuk menguntit hutan.</i>

616
00:46:07,015 --> 00:46:10,975
<i>♪ Tra la la, tweedle-dee dee-dee
Ini memberi saya sensasi ♪</i>

617
00:46:12,687 --> 00:46:14,767
<i>♪ Lewatlah sudah hari-harinya</i>

618
00:46:15,148 --> 00:46:18,398
<i>♪ Saat dia akan membawaku ke lututnya</i>

619
00:46:18,943 --> 00:46:21,653
<i>♪ Dan sambil tersenyum.</i>

620
00:46:21,821 --> 00:46:25,661
<i>♪ Dia akan mengubah air mataku menjadi tawa.</i>

621
00:46:26,075 --> 00:46:28,575
<i>♪ Ya ampun</i>

622
00:46:29,120 --> 00:46:32,830
<i>♪ Sangat lucu, sangat menggemaskan</i>

623
00:46:33,082 --> 00:46:35,502
<i>♪ Selalu badut</i>

624
00:46:36,002 --> 00:46:39,552
<i>♪ Lucu sekali ♪</i>

625
00:46:46,554 --> 00:46:48,064
Kita seharusnya tidak berada di sini.

626
00:46:49,057 --> 00:46:50,057
Apa?

627
00:46:51,017 --> 00:46:53,347
Kita harus melakukannya
hal-hal lain.

628
00:46:53,812 --> 00:46:55,152
Hal apa?

629
00:46:59,317 --> 00:47:01,237
Kami hanya bersembunyi di sini.

630
00:47:10,578 --> 00:47:14,288
RUTH: <i>Biasanya kami berangkat dari rumah
saat kami mencium bau makan malam para gelandangan.</i>

631
00:47:14,624 --> 00:47:18,134
<i>Sedikit seperti ikan
dan sedikit seperti karet.</i>

632
00:47:20,088 --> 00:47:23,588
<i>Jadi kami akan kembali ke rumah
yang telah menjadi milik Sylvie.</i>

633
00:47:23,842 --> 00:47:26,592
<i>Di mana kita bisa menemukannya
"menikmati malam ini",</i>

634
00:47:26,678 --> 00:47:30,058
<i>begitulah cara dia menggambarkannya
kebiasaannya duduk dalam kegelapan.</i>

635
00:47:30,640 --> 00:47:34,020
<i>Sangat menyenangkan ketika dia mengingatnya
untuk memarahi kami karena pulang terlambat</i>

636
00:47:34,102 --> 00:47:35,772
<i>atau membuat sepatu kami basah.</i>

637
00:47:37,272 --> 00:47:38,902
(Bersenandung)

638
00:47:45,905 --> 00:47:47,565
Apa yang kamu lakukan hari ini, Sylvie?

639
00:47:48,741 --> 00:47:50,121
Oh, aku berjalan berkeliling.

640
00:47:50,326 --> 00:47:51,736
Mengumpulkan koran.

641
00:47:53,246 --> 00:47:56,206
Oh, aku bertemu dengan seorang wanita yang sangat baik
di stasiun.

642
00:47:56,916 --> 00:48:00,166
Dia bepergian jauh-jauh
melalui dari South Dakota

643
00:48:00,253 --> 00:48:02,883
ke Portland untuk melihat
sepupunya digantung.

644
00:48:03,590 --> 00:48:06,380
Mengapa Anda terlibat
dengan orang-orang sampah seperti itu?

645
00:48:06,467 --> 00:48:07,507
Ini memalukan.

646
00:48:07,635 --> 00:48:09,385
Saya tidak terlibat.

647
00:48:09,971 --> 00:48:12,101
Dia bahkan tidak bisa
datang untuk makan malam.

648
00:48:12,181 --> 00:48:13,351
LUCILE:
Anda bertanya padanya?

649
00:48:13,433 --> 00:48:15,733
Dia takut dia akan melakukannya
rindu koneksinya.

650
00:48:16,394 --> 00:48:18,654
Mereka selalu sangat cepat
tentang menggantung orang.

651
00:48:20,690 --> 00:48:22,480
Lihat, dia satu-satunya kerabatnya,

652
00:48:23,568 --> 00:48:25,068
kecuali ayahnya,

653
00:48:25,153 --> 00:48:27,663
dan dialah orangnya
yang tercekik.

654
00:48:32,535 --> 00:48:34,575
Saya pikir itu sangat
jenis dia untuk melakukan perjalanan.

655
00:48:35,788 --> 00:48:37,288
Saya tidak akan mengatakan "sampah",
Lucille.

656
00:48:37,415 --> 00:48:39,245
Dia tidak mencekik siapa pun.

657
00:49:06,277 --> 00:49:08,237
LUCILE:
Dimana suamimu, Sylvie?

658
00:49:10,907 --> 00:49:12,277
Aku ragu dia tahu keberadaanku.

659
00:49:13,868 --> 00:49:15,038
Berapa lama kamu menikah?

660
00:49:15,828 --> 00:49:17,748
Yah, aku sudah menikah sekarang, Lucille.

661
00:49:17,830 --> 00:49:19,040
Kenapa kamu tidak tinggal bersamanya?

662
00:49:20,291 --> 00:49:23,171
Ya, Anda tidak bisa menjadi baik dalam segala hal.
Tolong berikan saus tomatnya.

663
00:49:23,294 --> 00:49:24,424
Dimana dia?

664
00:49:24,796 --> 00:49:26,046
Apakah dia seorang pelaut?

665
00:49:26,965 --> 00:49:27,875
Apakah dia di penjara?

666
00:49:28,007 --> 00:49:30,717
Mmm, kamu membuatnya terdengar
sangat misterius.

667
00:49:31,427 --> 00:49:32,717
Jadi, dia tidak dipenjara.

668
00:49:36,933 --> 00:49:39,483
Kami sudah kehilangan kontak
untuk beberapa waktu sekarang.

669
00:49:40,561 --> 00:49:42,021
Menurutku kamu tidak pernah
punya suami.

670
00:49:44,607 --> 00:49:46,227
Pikirkan apa yang kamu suka, Lucille.

671
00:49:47,151 --> 00:49:48,151
Oke.

672
00:49:52,782 --> 00:49:55,952
Suamiku, Lucille,
adalah seorang tentara ketika saya bertemu dengannya.

673
00:49:56,035 --> 00:49:57,695
Dia bertempur di Pasifik.

674
00:49:57,954 --> 00:50:01,174
Sebenarnya, dia memperbaikinya
motor dan sebagainya.

675
00:50:01,958 --> 00:50:03,328
Aku akan mencari gambarnya.

676
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
Oke.

677
00:50:07,130 --> 00:50:08,130
Oke.

678
00:50:11,843 --> 00:50:16,313
RUTH: <i>Awalnya, Lucille membayangkan itu milik kita
paman telah meninggal atau hilang dalam perang,</i>

679
00:50:16,472 --> 00:50:19,392
<i>dan ini sudah gila
Sylvie dengan kesedihan.</i>

680
00:50:19,475 --> 00:50:23,805
<i>Tapi, setelah apa yang terjadi
keesokan harinya, dia tidak memaafkan apa pun pada Sylvie.</i>

681
00:50:23,938 --> 00:50:27,028
Anda hanya tidak punya teman
dengan orang-orang seperti itu, Ruthie.

682
00:50:28,026 --> 00:50:33,196
Orang-orang yang berkeliling dengan punggungnya
di bawah kereta untuk pergi melihat hiasan.

683
00:50:35,158 --> 00:50:37,198
Ini sangat tidak bermutu.

684
00:50:39,370 --> 00:50:41,580
Jangan terlalu sering melihat ke tanah.

685
00:50:43,166 --> 00:50:44,746
Oh tidak!

686
00:50:49,172 --> 00:50:50,762
Apa yang kita lakukan?

687
00:50:50,840 --> 00:50:52,220
Bangunkan dia, kurasa.

688
00:50:53,426 --> 00:50:55,046
Anda membangunkannya.

689
00:50:55,303 --> 00:50:56,303
Buru-buru.

690
00:51:09,984 --> 00:51:11,324
(TERTAWA)
Ya...

691
00:51:11,402 --> 00:51:12,612
Halo!

692
00:51:12,904 --> 00:51:14,994
Kejutan yang menyenangkan.

693
00:51:15,406 --> 00:51:16,486
Dan tahukah Anda?

694
00:51:16,783 --> 00:51:19,043
kebetulan saja aku punya
kejutan untukmu.

695
00:51:19,118 --> 00:51:20,158
Terima kasih.

696
00:51:20,286 --> 00:51:22,366
Itu masih favoritmu? Chomps?

697
00:51:23,414 --> 00:51:25,084
Oh, Ruthie, lihat ini.

698
00:51:25,333 --> 00:51:27,003
Ada wanita ini
di Oklahoma

699
00:51:27,210 --> 00:51:29,050
dan dia kehilangan lengannya
di pabrik pesawat terbang

700
00:51:29,170 --> 00:51:31,710
dan, lihat, dia masih
berhasil mendukung

701
00:51:31,798 --> 00:51:34,428
enam anak oleh
memberikan les piano.

702
00:51:35,593 --> 00:51:36,553
Wow!

703
00:51:37,386 --> 00:51:38,386
Tuhan!

704
00:51:42,183 --> 00:51:43,233
Dimana Lucille?

705
00:51:43,476 --> 00:51:44,386
Oh...

706
00:51:44,477 --> 00:51:45,727
Rumah, menurutku.

707
00:51:47,146 --> 00:51:50,016
Sebenarnya tidak apa-apa.

708
00:51:51,192 --> 00:51:53,442
Saya senang memilikinya
kesempatan untuk berbicara denganmu.

709
00:51:54,695 --> 00:51:57,235
Kamu sangat pendiam, itu sulit
untuk mengetahui apa yang Anda pikirkan.

710
00:51:57,323 --> 00:51:58,913
Saya kira saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.

711
00:52:00,326 --> 00:52:02,496
Yah, mungkin itu akan berubah.

712
00:52:03,955 --> 00:52:05,615
Dan mungkin tidak.

713
00:52:11,712 --> 00:52:13,342
Kamu terlalu bolos sekolah.

714
00:52:14,423 --> 00:52:16,633
Masa kecil tidak berlangsung selamanya,
kamu tahu,

715
00:52:16,717 --> 00:52:18,547
dan kamu mungkin akan menyesal suatu hari nanti.

716
00:52:22,640 --> 00:52:26,480
Wah, sebentar lagi kamu akan tiba
akan setinggi aku.

717
00:52:32,900 --> 00:52:34,740
(BURUNG BERKICIP)

718
00:52:38,698 --> 00:52:40,868
Sekarang kami menemukanmu
tertidur di bangku!

719
00:52:45,163 --> 00:52:46,833
Lucille, aku tidak tidur.

720
00:52:47,915 --> 00:52:49,825
Mungkin tidak ada yang melihatnya.

721
00:52:50,418 --> 00:52:51,668
Di tengah kota?

722
00:52:51,752 --> 00:52:53,502
Dan tengah hari?

723
00:52:55,423 --> 00:52:57,513
(Lalat berdengung)

724
00:53:04,223 --> 00:53:05,433
Dia pergi.

725
00:53:06,726 --> 00:53:08,056
Dia selalu melakukan itu.

726
00:53:08,144 --> 00:53:09,774
Dia pergi begitu saja.

727
00:53:11,772 --> 00:53:13,772
Bagaimana jika dia benar-benar pergi?

728
00:53:14,150 --> 00:53:15,820
Ini bisa menjadi lebih buruk.

729
00:53:15,943 --> 00:53:18,153
Aku tidak tahu apa yang membuatnya tetap di sini.

730
00:53:19,530 --> 00:53:22,070
Saya pikir dia lebih suka
melompat ke kereta.

731
00:53:32,919 --> 00:53:34,049
Laplandia.

732
00:53:34,253 --> 00:53:36,053
Ini bukan sebuah negara.

733
00:53:36,214 --> 00:53:37,224
Libanon.

734
00:53:41,052 --> 00:53:42,262
Mmmm...

735
00:53:47,683 --> 00:53:50,353
Aku khawatir kamu sudah melakukannya
pergi tidur.

736
00:53:51,854 --> 00:53:54,024
Aku meninggalkan ini di bangku taman.

737
00:53:54,690 --> 00:53:55,690
Huckleberry.

738
00:53:56,984 --> 00:53:57,994
Libya.

739
00:53:59,528 --> 00:54:01,988
SYLVIE: Semuanya sudah berakhir
turun di stasiun.

740
00:54:02,740 --> 00:54:05,450
Anda tahu, saya punya
ide tentang pancake.

741
00:54:16,254 --> 00:54:19,344
Ibumu dan aku biasa pergi
ke tempat yang sama.

742
00:54:21,801 --> 00:54:22,641
Liberia.

743
00:54:28,516 --> 00:54:29,766
Saat itu kami sudah dekat.

744
00:54:29,934 --> 00:54:30,944
Seperti kalian berdua.

745
00:54:33,521 --> 00:54:35,191
Kami selalu melupakan Latvia.

746
00:54:36,524 --> 00:54:37,534
Ya.

747
00:54:38,526 --> 00:54:40,646
Kami selalu lupa
Liechtenstein.

748
00:54:41,946 --> 00:54:43,316
Atau Andorra.

749
00:54:43,948 --> 00:54:45,658
(Tertawa)
Atau San Marino.

750
00:55:07,096 --> 00:55:08,056
Apakah dia akan pergi?

751
00:55:09,557 --> 00:55:12,307
Tidak, dia hanya akan tidur
di kebun buah-buahan.

752
00:55:22,069 --> 00:55:24,199
(DENGAN TIN)

753
00:55:26,240 --> 00:55:29,620
RUTH: <i>Aku senang saat Sylvie mengambilnya
hingga mencuci tumpukan kaleng</i>

754
00:55:29,744 --> 00:55:32,004
<i>yang terkumpul di sekitar rumah,</i>

755
00:55:32,913 --> 00:55:36,253
<i>Mungkin Sylvie mengira begitu
memberikan pelanggaran khusus kepada Lucille.</i>

756
00:55:36,667 --> 00:55:39,497
<i>Atau mungkin dia saja
menyukai efek karyanya.</i>

757
00:55:39,712 --> 00:55:42,302
<i>Mereka terlihat sangat cerah,
dan sehat serta teratur.</i>

758
00:55:43,424 --> 00:55:45,344
<i>Saya tersentuh dengan usahanya.</i>

759
00:55:46,469 --> 00:55:49,009
<i>Itu adalah kemajuan
dengan caranya sendiri.</i>

760
00:55:51,015 --> 00:55:52,015
RUT:
Lucille?

761
00:55:58,064 --> 00:56:00,364
Kenakan gaun. Aku akan memperbaiki rambutmu.

762
00:56:03,778 --> 00:56:04,778
Bukan itu.

763
00:56:06,989 --> 00:56:08,449
Duduklah dan aku akan merapikan rambutmu.

764
00:56:18,209 --> 00:56:19,789
Rambutmu seperti jerami.

765
00:56:20,044 --> 00:56:21,004
Jangan bergerak.

766
00:56:21,087 --> 00:56:22,047
saya tidak melakukannya.

767
00:56:22,129 --> 00:56:23,129
Yah, jangan.

768
00:56:24,799 --> 00:56:26,759
Kami akan mendapatkan gel pengaturan
di toko obat.

769
00:56:27,885 --> 00:56:30,135
- Apakah kamu punya uang?
- Empat puluh lima sen.

770
00:56:30,888 --> 00:56:32,218
Saya punya beberapa.

771
00:56:33,307 --> 00:56:35,177
Rambutku sudah keriting.

772
00:56:35,434 --> 00:56:37,484
Itu melengkung ke arah yang salah.

773
00:56:46,779 --> 00:56:50,119
Ya ampun, kalian berdua terlihat sangat baik!

774
00:57:09,343 --> 00:57:11,513
Anda hanya membuat orang lebih memperhatikannya.

775
00:57:11,679 --> 00:57:12,679
Perhatikan apa?

776
00:57:13,264 --> 00:57:14,394
Tidak ada apa-apa.

777
00:57:37,663 --> 00:57:39,673
Kenapa kamu tidak mengikutiku?

778
00:57:40,207 --> 00:57:41,327
Lalu kita bisa bicara.

779
00:57:41,584 --> 00:57:42,714
Bagaimana?

780
00:57:42,877 --> 00:57:44,877
Apa yang dibicarakan orang lain?

781
00:57:46,046 --> 00:57:48,716
Bagaimanapun, kamu terlihat aneh
mengikutiku seperti itu.

782
00:57:48,799 --> 00:57:50,049
Saya pikir saya akan pulang.

783
00:57:50,134 --> 00:57:51,474
Jangan pulang.

784
00:57:52,261 --> 00:57:53,971
Saya membawa uang untuk Coke.

785
00:58:31,550 --> 00:58:33,680
Hai, Georgette.
Bisakah kita duduk?

786
00:58:33,969 --> 00:58:35,349
Eh, tentu, silakan.

787
00:58:43,354 --> 00:58:44,944
GEORGETTE:
Bagaimana menurutmu, Lucille?

788
00:58:45,856 --> 00:58:47,016
Saya akan membuat satu potong

789
00:58:47,107 --> 00:58:49,107
dengan tombol putih besar
sepanjang jalan di depan.

790
00:58:49,193 --> 00:58:50,533
Itu kain yang sangat bagus.

791
00:58:50,653 --> 00:58:52,153
GEORGETTE:
Marie memiliki hal yang sama dengan warna biru.

792
00:58:52,238 --> 00:58:55,238
MARIE: Saya sedang membuat jaket.
Tapi aku belum pernah melakukan gerakan bahu sebelumnya.

793
00:58:55,324 --> 00:58:56,414
Ya ampun!

794
00:58:56,492 --> 00:58:58,042
Apakah bahu sulit?

795
00:58:58,118 --> 00:59:01,408
Mereka punya pembalut dan sebagainya.
Jahitannya banyak.

796
00:59:06,210 --> 00:59:08,340
Jadi, apa yang kamu lakukan?
dengan rambutmu?

797
00:59:08,420 --> 00:59:09,840
LUCILE:
Oh, itu hanya kumpulan gelombang.

798
00:59:09,922 --> 00:59:11,342
Saya pikir saya mungkin akan memotongnya sedikit,
meskipun begitu.

799
00:59:11,423 --> 00:59:13,053
GEORGETTE: Oh ya,
itu cocok untukmu.

800
00:59:13,133 --> 00:59:14,473
Langsung dari bahu Anda.

801
00:59:14,552 --> 00:59:16,302
Agak seperti ini.

802
00:59:17,388 --> 00:59:20,058
Rapi, ya? Anda bisa
kenakan lebih lama jika Anda mau.

803
00:59:20,516 --> 00:59:22,136
Bagaimana menurutmu, Ruthie?

804
00:59:22,476 --> 00:59:24,436
Kita harus mendapatkan ini, ya?

805
00:59:27,022 --> 00:59:28,022
Ya.

806
00:59:44,331 --> 00:59:45,291
Ruthie...

807
00:59:46,584 --> 00:59:47,964
Aku hanya ingin pulang.

808
00:59:48,127 --> 00:59:50,837
Jangan! Itu
Rumah Sylvie sekarang.

809
00:59:51,297 --> 00:59:54,047
Kita harus meningkatkan diri kita sendiri,
dimulai sekarang.

810
00:59:56,427 --> 00:59:58,427
Baiklah, aku akan berbicara denganmu
tentang itu nanti.

811
01:00:42,431 --> 01:00:43,601
Kemarilah, Ruthie.

812
01:00:52,650 --> 01:00:54,610
Saya sedang membuat rok dan jaket.

813
01:00:55,903 --> 01:00:57,533
Ini bisa menjadi dua bagian,

814
01:00:57,613 --> 01:00:59,623
atau jaketnya bisa dipakai
dengan rok yang berbeda

815
01:00:59,698 --> 01:01:01,368
seperti coklat atau krem.

816
01:01:02,409 --> 01:01:04,039
Roknya bisa dipakai
dengan blus.

817
01:01:04,244 --> 01:01:05,334
Itu akan dikoordinasikan.

818
01:01:07,039 --> 01:01:08,499
Itu akan cocok dengan rambutku.

819
01:01:09,917 --> 01:01:11,457
Anda harus membantu saya.

820
01:01:12,044 --> 01:01:14,174
Petunjuknya akan memberitahu kita
bagaimana melakukannya.

821
01:01:17,591 --> 01:01:19,221
Kami membutuhkan kamus.

822
01:01:22,137 --> 01:01:24,097
Carilah 'gunting merah muda'.

823
01:01:38,570 --> 01:01:40,530
(KUcing mengeong)

824
01:01:51,083 --> 01:01:52,333
Apa yang kamu lakukan?

825
01:01:52,876 --> 01:01:55,086
Kamus penuh dengan bunga.

826
01:01:56,171 --> 01:01:57,171
Kakek.

827
01:01:58,173 --> 01:02:00,433
Dia menempatkannya di tempat yang tepat.

828
01:02:01,218 --> 01:02:03,178
Bunga pansy berada di 'P',

829
01:02:03,303 --> 01:02:05,063
dan mawar di 'R'.

830
01:02:06,432 --> 01:02:07,932
Biarkan aku melihatnya.

831
01:02:09,685 --> 01:02:10,685
(Terengah-engah)

832
01:02:14,440 --> 01:02:15,610
Gunting berwarna merah muda.

833
01:02:15,733 --> 01:02:17,783
Apa yang akan kita lakukan dengan bunganya?

834
01:02:18,318 --> 01:02:19,898
Kenapa kamu tidak mau membantuku?

835
01:02:20,779 --> 01:02:22,409
Anda hanya tidak ingin membantu.

836
01:02:22,489 --> 01:02:24,409
Aku ingin menyimpan bunganya.

837
01:02:31,582 --> 01:02:32,792
Baiklah, aku tidak akan membantu.

838
01:02:32,875 --> 01:02:34,705
Ya, Anda tidak akan pernah melakukannya!

839
01:02:34,793 --> 01:02:36,003
Tidak pernah!

840
01:02:37,713 --> 01:02:39,173
(LANGKAH)

841
01:02:39,256 --> 01:02:41,426
<i>Kamu baru saja mencari
alasan untuk tidak membantu,</i>

842
01:02:41,508 --> 01:02:42,628
<i>dan kamu menemukannya!</i>

843
01:02:42,843 --> 01:02:44,603
<i>Bagus sekali. Terima kasih banyak!</i>

844
01:02:45,554 --> 01:02:47,314
<i>Aku bisa melakukannya sendiri lho.</i>

845
01:02:47,389 --> 01:02:48,639
<i>Lagi pula, kamu tidak membantu.</i>

846
01:02:48,724 --> 01:02:51,894
<i>Yang kau lakukan hanyalah berdiri saja
seperti zombie bodoh!</i>

847
01:02:52,186 --> 01:02:54,096
Aku tidak bisa mendengarmu, Lucille.

848
01:02:54,188 --> 01:02:56,398
Anda harus berbicara sedikit lebih keras.

849
01:02:56,482 --> 01:02:59,402
<i>Oh, benar. Sangat lucu.
Benar-benar pintar.</i>

850
01:03:01,069 --> 01:03:03,779
(MESIN JAHIT BERPUTAR)

851
01:03:33,352 --> 01:03:35,312
Apa yang terjadi pada kalian, gadis-gadis?

852
01:03:54,081 --> 01:03:55,831
<i>Jangan masuk, Ruthie.</i>

853
01:04:32,953 --> 01:04:35,083
Aku bahkan tidak ambil pusing
untuk mengeluarkan pinnya.

854
01:04:35,956 --> 01:04:37,286
Saya benar-benar minta maaf.

855
01:04:37,583 --> 01:04:38,923
Itu bukan salahmu.

856
01:04:39,668 --> 01:04:41,458
Anda tidak akan melakukannya
bantuan apa pun.

857
01:04:49,595 --> 01:04:51,465
Aku jauh lebih buruk dalam hal-hal itu
daripada kamu.

858
01:04:51,722 --> 01:04:52,682
Banyak.

859
01:04:59,980 --> 01:05:01,480
Aku tidak marah lagi.

860
01:05:02,649 --> 01:05:03,649
Saya juga tidak.

861
01:05:06,361 --> 01:05:07,911
Saya tahu Anda tidak dapat membantu
apa adanya.

862
01:05:09,156 --> 01:05:11,276
Saya tahu Anda tidak dapat membantu
bagaimana keadaanmu juga.

863
01:05:11,491 --> 01:05:12,661
Saya tidak perlu melakukannya.

864
01:05:12,826 --> 01:05:13,866
Saya tidak seperti itu.

865
01:05:14,286 --> 01:05:15,196
Seperti apa?

866
01:05:15,579 --> 01:05:16,829
Seperti Sylvie.

867
01:05:17,164 --> 01:05:18,084
(Menghela napas)

868
01:05:23,962 --> 01:05:27,262
Itu bukan sekedar keributan
beberapa bunga tua, Ruthie.

869
01:05:27,341 --> 01:05:28,381
Lebih dari itu.

870
01:05:31,678 --> 01:05:34,008
Kami telah menghabiskan
terlalu banyak waktu bersama.

871
01:05:36,350 --> 01:05:38,140
Kami membutuhkan teman lain.

872
01:05:38,477 --> 01:05:39,687
Aku butuh teman lain.

873
01:05:43,231 --> 01:05:45,281
Saya tidak sabar untuk meninggalkan tempat ini.

874
01:05:45,734 --> 01:05:47,534
- Rumahnya?
- Seluruh kota!

875
01:05:48,403 --> 01:05:49,783
Saya pikir saya akan pergi ke Boston.

876
01:05:51,031 --> 01:05:52,201
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

877
01:05:54,618 --> 01:05:55,618
Mengapa Boston?

878
01:05:55,744 --> 01:05:57,584
Karena itu bukan Fingerbone.

879
01:05:57,663 --> 01:05:58,913
Itu sebabnya.

880
01:06:06,672 --> 01:06:08,802
Aku sudah mencoba membantumu,
Ruthie.

881
01:06:10,550 --> 01:06:13,470
Tapi masalahnya adalah Anda menghabiskannya
terlalu banyak waktu melihat ke luar jendela.

882
01:06:42,916 --> 01:06:45,166
Ketika kamu bosan dengan hal itu,
kita bisa pergi ke danau.

883
01:06:45,377 --> 01:06:46,797
Pergilah, Ruthie.

884
01:06:59,307 --> 01:07:00,807
(Tertawa)

885
01:07:06,732 --> 01:07:08,032
(Tertawa)

886
01:07:13,030 --> 01:07:16,620
Aku akan mengunci diriku di kamar mandi
jika harus, Ruthie.

887
01:07:19,786 --> 01:07:21,196
RUT:
<i>Pada hari pertama sekolah,</i>

888
01:07:21,288 --> 01:07:24,288
<i>Lucille menyelinap keluar rumah
lebih awal tanpa aku.</i>

889
01:07:24,374 --> 01:07:26,634
<i>Aku melihatnya,
jauh di depanku,</i>

890
01:07:26,710 --> 01:07:29,670
<i>di sepatu Oxford putih cerahnya
dan blus putih bersih.</i>

891
01:07:30,172 --> 01:07:33,432
"Yah," pikirku,
"dia juga sendirian."

892
01:07:37,262 --> 01:07:39,562
TN. PERANCIS: Kalian ketinggalan
setengah tahun sekolah tahun lalu.

893
01:07:39,639 --> 01:07:41,349
Apa yang akan kita lakukan
tentang itu?

894
01:07:41,433 --> 01:07:43,313
Anda bisa memberi kami pekerjaan rumah tambahan

895
01:07:44,269 --> 01:07:45,649
Kita bisa mengejar ketinggalan.

896
01:07:46,646 --> 01:07:48,476
TN. PERANCIS:
Ya, kalian gadis yang cerdas.

897
01:07:48,982 --> 01:07:51,862
Apa yang sebenarnya harus kita harapkan
adalah perubahan sikap.

898
01:07:52,194 --> 01:07:53,824
Sikap saya telah berubah.

899
01:07:55,155 --> 01:07:57,615
Jadi kamu tidak perlu mendengarnya
khotbah kecilku, Lucille?

900
01:07:58,325 --> 01:08:00,235
Tidak, saya tidak melakukannya.

901
01:08:00,869 --> 01:08:02,079
Dan bagaimana denganmu, Rut?

902
01:08:02,162 --> 01:08:03,162
Tidak.

903
01:08:04,247 --> 01:08:05,917
Maksudku, kurasa tidak.

904
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
Menurutmu tidak?

905
01:08:10,295 --> 01:08:13,415
LUCILLE: Saya tidak tahu apakah dia akan melakukannya
bekerja lebih keras tahun ini atau tidak.

906
01:08:13,632 --> 01:08:15,182
Dia akan melakukannya atau tidak.

907
01:08:17,469 --> 01:08:20,849
Anda tidak dapat berbicara dengannya
tentang hal-hal praktis.

908
01:08:21,056 --> 01:08:22,556
Mereka tidak penting baginya.

909
01:08:22,641 --> 01:08:25,141
Dia tumbuh dewasa.
Pendidikan seharusnya penting.

910
01:08:30,732 --> 01:08:32,732
Apa yang penting bagimu, Ruth?

911
01:08:43,787 --> 01:08:45,907
Itulah yang saya maksud
masalah sikap.

912
01:08:45,997 --> 01:08:48,577
Dia belum menemukan jawabannya
apa yang penting baginya.

913
01:08:50,252 --> 01:08:51,842
Dia menyukai pohon.

914
01:08:51,962 --> 01:08:53,882
Mungkin dia akan menjadi
ahli botani atau semacamnya.

915
01:08:55,590 --> 01:08:57,880
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
seorang ahli botani, Ruth?

916
01:08:57,968 --> 01:08:59,468
Tidak, menurutku tidak.

917
01:09:03,932 --> 01:09:04,932
(Menghela napas)

918
01:09:06,601 --> 01:09:07,731
kamu akan
harus belajar

919
01:09:07,853 --> 01:09:11,573
untuk berbicara sendiri dan
pikirkan sendiri, itu sudah pasti.

920
01:09:11,690 --> 01:09:13,980
LUCILE:
Dia punya caranya sendiri.

921
01:09:17,779 --> 01:09:21,739
RUTH: <i>Itulah satu-satunya saat
Lucille dan saya menghabiskan waktu bersama di sekolah.</i>

922
01:09:22,742 --> 01:09:25,202
<i>Aku sering melihatnya,
tapi dia menghindariku.</i>

923
01:10:01,281 --> 01:10:02,281
(Terengah-engah)

924
01:10:03,783 --> 01:10:06,663
Cuacanya mulai dingin lagi,
bukan begitu, Ruthie?

925
01:10:06,912 --> 01:10:08,662
Anda punya
seekor ikan di sakumu.

926
01:10:08,788 --> 01:10:10,168
Ya, ya, benar,

927
01:10:10,248 --> 01:10:12,878
dan aku akan menggorengnya
sekarang.

928
01:10:13,376 --> 01:10:14,416
Dimana Lucille?

929
01:10:15,253 --> 01:10:17,423
RUTH: <i>Lucille tidak melakukannya
makan bersama kami lagi.</i>

930
01:10:17,505 --> 01:10:19,665
<i>Sylvie sedih
tentang ini, jelas,</i>

931
01:10:19,758 --> 01:10:22,718
<i>karena dia tidak punya cerita
sama sekali untuk memberitahuku.</i>

932
01:10:23,762 --> 01:10:25,512
Hari ini sungguh dingin.

933
01:10:30,602 --> 01:10:31,772
Masih ada sup lagi.

934
01:10:32,312 --> 01:10:33,522
Oh tidak.

935
01:10:33,688 --> 01:10:35,108
(PEMBUKAAN PINTU)

936
01:10:48,078 --> 01:10:49,828
Selamat malam.

937
01:10:51,164 --> 01:10:52,334
Selamat bersenang-senang,
Lucille.

938
01:10:52,832 --> 01:10:54,712
- Jangan keluar terlalu larut.
- (PENUTUPAN PINTU DEPAN)

939
01:11:10,976 --> 01:11:13,646
saya punya suatu tempat
sangat cantik untuk ditunjukkan padamu.

940
01:11:15,188 --> 01:11:16,188
Anda melakukannya?

941
01:11:17,274 --> 01:11:19,034
- Saya bersedia.
- Apa?

942
01:11:19,943 --> 01:11:21,193
Nah,

943
01:11:21,319 --> 01:11:24,319
inilah lembah kecil ini
di mana seseorang membangun rumah

944
01:11:24,406 --> 01:11:25,406
dan kebun buah-buahan,

945
01:11:26,032 --> 01:11:27,332
sudah lama sekali,

946
01:11:27,617 --> 01:11:29,737
dan hampir tidak mendapat sinar matahari,

947
01:11:29,828 --> 01:11:32,868
jadi esnya tetap ada
di tanah sepanjang hari.

948
01:11:33,873 --> 01:11:38,803
Rerumputan sebenarnya retak saat Anda
berjalanlah di atasnya, esnya sangat tebal.

949
01:11:40,046 --> 01:11:41,256
Anda mungkin menyukainya.

950
01:11:42,007 --> 01:11:43,757
- Dimana itu?
- Utara.

951
01:11:44,509 --> 01:11:46,679
Lihat, saya menemukan perahu kecil ini.

952
01:11:46,761 --> 01:11:49,811
Saya tidak berpikir ada orang yang memilikinya
dan tidak bocor atau apa pun.

953
01:11:49,931 --> 01:11:51,351
Maksudku, tidak banyak.

954
01:11:51,975 --> 01:11:53,805
- Aku ingin pergi.
- Kamu mau?

955
01:11:53,935 --> 01:11:55,345
- Ya.
- Besok?

956
01:11:56,396 --> 01:11:57,936
Saya harus belajar besok.

957
01:11:58,023 --> 01:12:00,783
Bagaimana kalau hari Senin?
Saya bisa menulis pesan untuk Anda.

958
01:12:00,900 --> 01:12:02,490
Senin aku ada ujian.
Itu sebabnya...

959
01:12:02,569 --> 01:12:05,029
- Itu sebabnya aku harus belajar.
- Oh baiklah.

960
01:12:07,073 --> 01:12:08,453
Kalau begitu di lain hari?

961
01:12:09,492 --> 01:12:10,952
- Ya.
- Oke.

962
01:12:12,787 --> 01:12:14,497
Apakah kamu akan belajar malam ini?

963
01:12:14,581 --> 01:12:16,211
Saya memiliki laporan buku untuk ditulis.

964
01:12:16,333 --> 01:12:17,253
Mmmm.

965
01:12:18,418 --> 01:12:19,748
Anda tahu, saya harus membaca.

966
01:12:19,836 --> 01:12:21,796
Saya tidak tahu mengapa saya berhenti.
Saya selalu menikmatinya.

967
01:12:24,924 --> 01:12:27,144
Apakah kamu pikir aku bisa
duduk bersamamu?

968
01:12:27,218 --> 01:12:28,088
Baiklah.

969
01:12:28,928 --> 01:12:30,178
Oke.

970
01:12:47,447 --> 01:12:48,697
(PENUTUPAN PINTU DEPAN)

971
01:13:07,092 --> 01:13:08,092
Hai Ruthie.

972
01:13:08,218 --> 01:13:09,798
Hai Lucille.
Apakah tariannya bagus?

973
01:13:10,261 --> 01:13:11,261
Tidak apa-apa.

974
01:13:17,519 --> 01:13:19,599
Baiklah, ceritakan padaku tentang hal itu.

975
01:13:19,687 --> 01:13:21,897
Saya sangat lelah.
Aku akan tidur di bawah.

976
01:13:25,026 --> 01:13:28,066
Setidaknya kamu harus melakukannya
melemparkan sesuatu ke atasnya.

977
01:13:50,718 --> 01:13:51,798
Lucille?

978
01:13:55,432 --> 01:13:57,102
Apakah kamu di sana, Lucille?

979
01:14:08,153 --> 01:14:11,533
Lucille telah masuk ke dalam dirinya
gaun menari dan sandal aprikot

980
01:14:11,614 --> 01:14:14,874
ke rumah Nona Royce,
guru Ekonomi Rumah Tangga.

981
01:14:14,993 --> 01:14:19,043
Dia berjalan keliling rumah sambil nge-rap
di jendela sampai dia membangunkannya.

982
01:14:19,122 --> 01:14:20,252
(Mengetuk)

983
01:14:28,339 --> 01:14:30,549
Saya mencoba menelepon sepanjang pagi,
Nyonya Fisher.

984
01:14:30,633 --> 01:14:31,803
Oh?

985
01:14:31,968 --> 01:14:33,848
Hah, itu aneh.

986
01:14:35,263 --> 01:14:38,143
RUTH: <i>Mereka mengobrol sepanjang malam
tentang masalah Lucille di rumah,</i>

987
01:14:38,224 --> 01:14:40,234
<i>dan Nona Royce memberikannya
kamar cadangan.</i>

988
01:14:41,936 --> 01:14:46,066
<i>Sebenarnya, dia mengadopsinya,
dan aku tidak punya saudara perempuan setelah malam itu.</i>

989
01:14:47,066 --> 01:14:49,106
SILVIE: Dia berkata
kamu bisa mendapatkan barang-barangnya.

990
01:14:50,028 --> 01:14:52,448
Dia tidak menginginkannya
pakaiannya.

991
01:14:53,072 --> 01:14:55,782
Mungkin dia tidak melakukannya
berencana untuk pergi lama.

992
01:14:55,867 --> 01:14:56,947
Ya.

993
01:14:58,620 --> 01:14:59,830
Mungkin dia tidak melakukannya.

994
01:15:08,796 --> 01:15:10,006
Ruthie yang malang.

995
01:15:16,471 --> 01:15:17,681
Ya...

996
01:15:19,432 --> 01:15:21,432
Mungkin kita akan menjadi teman yang lebih baik.

997
01:15:22,977 --> 01:15:25,397
Memang ada beberapa hal
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

998
01:15:25,688 --> 01:15:26,768
Besok.

999
01:15:27,398 --> 01:15:28,608
Tapi itu hari Senin.

1000
01:15:29,484 --> 01:15:31,364
Anda dapat menulis pesan untuk saya.

1001
01:15:32,195 --> 01:15:33,445
Baiklah.

1002
01:15:34,739 --> 01:15:35,989
eh...

1003
01:15:37,909 --> 01:15:40,249
Kita akan melakukannya
untuk berangkat pagi-pagi sekali.

1004
01:15:40,495 --> 01:15:41,955
Aku akan membuatkan makanan malam ini

1005
01:15:42,038 --> 01:15:44,288
dan kita bisa tidur
tepat setelah makan malam.

1006
01:15:44,374 --> 01:15:45,754
Baiklah.

1007
01:15:49,712 --> 01:15:50,632
Ruthie.

1008
01:15:51,589 --> 01:15:52,589
Bangun.

1009
01:15:53,591 --> 01:15:54,591
Ruthie.

1010
01:15:56,511 --> 01:15:58,351
Saatnya bangun.

1011
01:15:59,430 --> 01:16:01,720
Bangun, bangun,
bangun, bangun!

1012
01:16:01,849 --> 01:16:02,979
(Mengerang)

1013
01:16:03,309 --> 01:16:04,689
(Tertawa)

1014
01:16:05,562 --> 01:16:06,812
(Tertawa)

1015
01:16:07,272 --> 01:16:10,192
Saya yakin Anda senang
kamu tetap memakai pakaianmu. Hah?

1016
01:16:11,484 --> 01:16:12,494
Ayo.

1017
01:16:13,152 --> 01:16:16,242
- Apakah kita harus bergegas?
- Ya, kita harus bergegas.

1018
01:16:46,436 --> 01:16:48,516
Perahunya tidak berada di tempat saya meninggalkannya.

1019
01:16:49,439 --> 01:16:51,269
Baiklah, kita akan pergi saja
harus mencarinya.

1020
01:16:51,357 --> 01:16:54,527
Terkadang dibutuhkan waktu cukup lama,
tapi aku selalu menemukannya.

1021
01:16:54,611 --> 01:16:55,571
Mari kita coba di sana.

1022
01:16:55,653 --> 01:16:57,703
Terkadang tertutup
dengan cabang.

1023
01:16:58,656 --> 01:17:00,026
Seseorang mencoba menyembunyikannya.

1024
01:17:00,116 --> 01:17:01,526
Aku tahu. Bisakah kamu mempercayainya?

1025
01:17:01,618 --> 01:17:04,038
Saya selalu mengatakannya
segera kembali ke tempat saya menemukannya.

1026
01:17:04,120 --> 01:17:08,880
Saya tidak peduli jika orang lain menggunakannya,
selama mereka menjaganya.

1027
01:17:09,751 --> 01:17:11,091
Jangan khawatir, Ruthie.

1028
01:17:11,336 --> 01:17:14,756
Kita datang sangat pagi,
tidak ada yang bisa sampai di sini lebih dulu.

1029
01:17:15,923 --> 01:17:17,683
Oh, itu dia!

1030
01:17:18,259 --> 01:17:20,929
Wah, seseorang pasti
mendapat banyak masalah.

1031
01:17:36,194 --> 01:17:37,204
(Mendengus)

1032
01:17:37,570 --> 01:17:38,530
Hei!!

1033
01:17:38,613 --> 01:17:40,033
Ada seorang pria yang meneriaki kami.

1034
01:17:40,114 --> 01:17:41,244
Oh, aku tahu.

1035
01:17:48,915 --> 01:17:50,705
Saya harus duduk di kursi itu.

1036
01:17:55,797 --> 01:17:57,507
Anda kembali ke sini, nona!

1037
01:18:00,301 --> 01:18:01,971
Nona, kamu kembali ke sini!

1038
01:18:02,303 --> 01:18:03,263
Abaikan dia.

1039
01:18:03,346 --> 01:18:04,596
Nona, ayo kembali.

1040
01:18:05,098 --> 01:18:06,308
Dia selalu melakukan itu.

1041
01:18:06,391 --> 01:18:07,351
Nona, maukah kamu kembali!

1042
01:18:07,433 --> 01:18:09,853
Dia pikir seseorang sedang memperhatikan
dan dia terus melanjutkan lebih jauh lagi.

1043
01:18:10,687 --> 01:18:12,857
- Ayo kembali ke sini!
- Ini menyedihkan.

1044
01:18:12,980 --> 01:18:15,480
Dia akan melakukannya
serangan jantung suatu hari nanti.

1045
01:18:15,566 --> 01:18:16,896
Itu pasti perahunya.

1046
01:18:17,360 --> 01:18:19,360
Entah itu atau dia...
dia semacam orang gila.

1047
01:18:19,445 --> 01:18:20,355
Ayo kembali!

1048
01:18:20,446 --> 01:18:22,066
Tentu saja tidak
akan kembali untuk mencari tahu.

1049
01:18:22,365 --> 01:18:24,405
Nona, kembalilah!

1050
01:18:24,492 --> 01:18:26,202
(BERSIUL)

1051
01:18:29,122 --> 01:18:31,422
RUTH: <i>Mantel Sylvie
dan sepatu basah kuyup</i>

1052
01:18:31,499 --> 01:18:33,539
<i>dari pelarian kita
dari pantai.</i>

1053
01:18:33,668 --> 01:18:38,008
<i>Aku mendapati diriku bertanya-tanya apakah itu alasannya
dia pulang dengan ikan di sakunya.</i>

1054
01:18:41,342 --> 01:18:44,012
<i>Fajar mengingatkanku
lukisan Kakek.</i>

1055
01:18:44,429 --> 01:18:46,509
<i>Sylvie juga berpikir begitu.</i>

1056
01:18:48,433 --> 01:18:52,103
Anda tidak akan percaya berapa banyak orang
tinggal di sini, di pegunungan, Ruthie.

1057
01:18:52,937 --> 01:18:55,307
Terkadang Anda akan melihatnya
sedikit asap di hutan.

1058
01:18:55,440 --> 01:18:58,480
Mungkin ada kabin di sana
dengan sepuluh anak di dalamnya.

1059
01:19:02,113 --> 01:19:03,533
Pernahkah Anda melihatnya?

1060
01:19:03,614 --> 01:19:07,414
Terkadang jika saya merasa melihat asap,
Aku berjalan ke arah itu.

1061
01:19:07,493 --> 01:19:11,663
Dan, kadang-kadang, saya cukup yakin
ada anak-anak di sekitarku.

1062
01:19:12,540 --> 01:19:14,210
Saya praktis bisa mendengarnya.

1063
01:19:15,334 --> 01:19:18,134
Itu salah satu alasannya
Saya selalu menyimpan kerupuk di saku saya.

1064
01:19:20,631 --> 01:19:22,181
Dan Anda dapat mendengarnya?

1065
01:19:22,759 --> 01:19:26,759
Kamu akan mengira aku...
sedikit gila, tapi...

1066
01:19:27,930 --> 01:19:29,390
Saya mencoba menangkapnya sekali.

1067
01:19:29,474 --> 01:19:31,484
- (TERTAWA)
- Bukan menjebaknya, tapi, tahukah kamu...

1068
01:19:31,559 --> 01:19:34,269
memancingnya dengan marshmallow
jadi aku bisa melihatnya.

1069
01:19:34,520 --> 01:19:37,400
Maksudku, apa yang akan terjadi
Saya lakukan dengan anak lain?

1070
01:19:38,065 --> 01:19:39,565
Jadi, Anda sudah melihatnya?

1071
01:19:41,944 --> 01:19:45,624
Ya, aku masukkan marshmallow ini
ranting-ranting dari salah satu pohon apel ini,

1072
01:19:46,115 --> 01:19:49,155
dan kemudian aku hanya seperti itu
duduk di samping dan menunggu,

1073
01:19:49,243 --> 01:19:50,833
tapi tidak pernah keluar.

1074
01:19:51,579 --> 01:19:53,749
Sebenarnya aku sedikit lega.

1075
01:19:53,956 --> 01:19:57,246
Maksudku, anak seperti itu
mungkin mencakar atau menggigit, lho.

1076
01:19:58,961 --> 01:20:00,921
Tapi aku ingin melihatnya.

1077
01:20:02,757 --> 01:20:05,337
Sekarang kamu mengetahui rahasiaku.

1078
01:20:06,511 --> 01:20:09,221
Mungkin Anda akan lebih beruntung.

1079
01:20:10,598 --> 01:20:11,598
saya akan mencoba.

1080
01:20:11,682 --> 01:20:13,602
Setidaknya kita tidak perlu terburu-buru.

1081
01:20:13,684 --> 01:20:16,234
Itu selalu sangat sulit
kembali untukmu dan Lucille.

1082
01:20:38,584 --> 01:20:39,884
Cantik sekali, bukan?

1083
01:20:39,961 --> 01:20:43,631
Itu cantik, tapi saya tidak mengerti caranya
siapa pun pasti ingin tinggal di sini.

1084
01:20:43,714 --> 01:20:47,264
Oh, sungguh cantik
saat matahari tiba di sini.

1085
01:20:49,720 --> 01:20:51,640
Anda akan melihatnya sebentar lagi.

1086
01:20:52,056 --> 01:20:53,676
Agak dingin.

1087
01:20:54,851 --> 01:20:56,891
Tapi kamu ingin menonton
untuk anak-anak?

1088
01:20:56,978 --> 01:20:58,058
Oh ya.

1089
01:20:59,897 --> 01:21:03,897
Kalau begitu, menurutku
sebaiknya kamu diam saja di satu tempat,

1090
01:21:04,527 --> 01:21:06,487
dan menjadi sangat, sangat diam.

1091
01:21:16,622 --> 01:21:19,172
RUTH: <i>Itu adalah tempat yang aneh
untuk wisma.</i>

1092
01:21:19,250 --> 01:21:22,170
<i>Matahari hampir tidak bisa
menjangkau pegunungan ke sana.</i>

1093
01:21:25,006 --> 01:21:27,006
SILVIE:
Sudah kubilang itu cantik.

1094
01:21:41,689 --> 01:21:44,899
RUTH: <i>Aku tahu apa yang dirasakan Sylvie
ada anak-anak di hutan.</i>

1095
01:21:44,984 --> 01:21:46,534
<i>Aku juga merasakan hal yang sama.</i>

1096
01:21:46,611 --> 01:21:48,151
<i>Tapi menurutku tidak.</i>

1097
01:21:48,905 --> 01:21:52,735
<i>Aku tahu kalau aku berbalik,
betapapun cepatnya, mereka akan hilang,</i>

1098
01:21:52,825 --> 01:21:54,945
<i>walaupun mereka berbicara tepat di telingaku.</i>

1099
01:21:57,830 --> 01:22:00,710
<i>Dan anak-anak di sekitarku
ringan, santai, dan liar,</i>

1100
01:22:00,791 --> 01:22:02,921
<i>dan benar-benar terbiasa dengan hawa dingin.</i>

1101
01:22:03,002 --> 01:22:06,462
<i>Itu hampir seperti lelucon bagi mereka
untuk diusir ke hutan.</i>

1102
01:22:06,547 --> 01:22:08,837
<i>"Lebih baik tidak punya apa-apa, "
kata mereka.</i>

1103
01:22:09,258 --> 01:22:11,008
<i>"Lebih baik tidak punya apa-apa."</i>

1104
01:22:20,728 --> 01:22:21,938
Sylvie.

1105
01:22:41,332 --> 01:22:43,462
Ada baiknya jika mereka melihat kita makan.

1106
01:22:44,251 --> 01:22:46,001
Saya tidak bisa melihatnya dengan jelas.

1107
01:22:48,005 --> 01:22:49,215
Lain waktu.

1108
01:22:50,633 --> 01:22:51,933
Lain waktu.

1109
01:22:54,595 --> 01:22:56,005
Kemarilah.

1110
01:23:32,133 --> 01:23:33,843
tulang jari.

1111
01:23:34,427 --> 01:23:36,047
(Bersenandung)

1112
01:23:45,354 --> 01:23:47,654
Mengapa kita tetap di sini,
Sylvie?

1113
01:23:47,940 --> 01:23:49,230
Kami sedang menunggu kereta.

1114
01:23:50,651 --> 01:23:52,451
Seharusnya tidak lama lagi.

1115
01:23:55,072 --> 01:23:57,622
RUT:
<i>Sylvie tidak punya kesadaran akan waktu.</i>

1116
01:23:57,700 --> 01:24:01,250
<i>Baginya, jam dan menit
adalah nama-nama kereta.</i>

1117
01:24:01,954 --> 01:24:04,584
<i>Kami sudah menunggu
sepuluh lima puluh dua.</i>

1118
01:24:05,708 --> 01:24:06,578
Sylvie?

1119
01:24:12,590 --> 01:24:13,590
Sylvie.

1120
01:24:19,472 --> 01:24:20,472
Helen.

1121
01:24:21,265 --> 01:24:23,425
(LATIH GUNTUR OLEH)

1122
01:24:34,070 --> 01:24:35,450
Wah!

1123
01:24:48,125 --> 01:24:49,125
Wah!

1124
01:24:54,298 --> 01:24:55,298
Sylvie?

1125
01:25:03,599 --> 01:25:06,809
Oh! Saya baru saja mengumpulkan wol
dan kemudian, tiba-tiba,

1126
01:25:06,894 --> 01:25:09,694
itu ada di atas kami.
Tapi bukankah suaranya keras?

1127
01:25:10,481 --> 01:25:11,611
Saya harap Anda mau duduk.

1128
01:25:12,900 --> 01:25:14,150
Anda tahu apa?

1129
01:25:15,111 --> 01:25:18,991
Saya pikir keretanya mungkin
hampir di bawah kita di sini.

1130
01:25:20,241 --> 01:25:23,241
Mereka melemparkan karangan bunga ke dalam air
setelah esnya hilang.

1131
01:25:23,410 --> 01:25:26,250
Dan semua orang itu
datang dari perbukitan.

1132
01:25:26,330 --> 01:25:29,500
Saat itu seperti tanggal empat Juli,
tapi benderanya berwarna hitam.

1133
01:25:29,583 --> 01:25:30,883
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)

1134
01:25:31,001 --> 01:25:33,961
Ruthie, jangan khawatir,
tidak ada yang perlu ditakutkan.

1135
01:25:34,296 --> 01:25:35,336
Tidak ada sama sekali.

1136
01:25:44,181 --> 01:25:46,311
Danau itu pasti penuh dengan manusia.

1137
01:25:47,268 --> 01:25:49,348
Saya telah mendengar cerita sepanjang hidup saya.

1138
01:25:51,397 --> 01:25:52,647
(Terkekeh)

1139
01:25:52,731 --> 01:25:56,191
Bisa dipastikan ada banyak orang
di kereta itu tidak ada yang mengetahuinya.

1140
01:26:00,030 --> 01:26:02,160
Anda tahu, saya tidak pernah
menganggapnya sebagai mencuri.

1141
01:26:02,908 --> 01:26:06,828
Anda tahu, Anda baru saja menemukan diri Anda sendiri
tempat yang kosong, jauh dari jalan semua orang.

1142
01:26:06,954 --> 01:26:08,464
Tidak ada salahnya dilakukan.

1143
01:26:08,831 --> 01:26:10,961
Bahkan tidak ada yang tahu kamu ada di sana.

1144
01:26:13,377 --> 01:26:17,047
Semua orang naik kereta itu, Ruthie.
Itu hampir baru, lho.

1145
01:26:17,423 --> 01:26:18,923
Mewah.

1146
01:26:19,008 --> 01:26:20,758
Itu sangat terkenal.

1147
01:26:20,843 --> 01:26:23,223
Setidaknya, semuanya
mengatakan mereka telah menaikinya.

1148
01:26:25,139 --> 01:26:28,179
Pasti ada banyak
orang-orang di gerbong barang.

1149
01:26:28,559 --> 01:26:30,349
Siapa yang tahu berapa jumlahnya.

1150
01:26:31,520 --> 01:26:33,270
Semuanya sedang tidur.

1151
01:26:40,196 --> 01:26:41,906
Mari kita pikirkan sebuah lagu.

1152
01:26:41,989 --> 01:26:43,369
Baiklah.

1153
01:26:44,783 --> 01:26:46,623
(Bersenandung)

1154
01:26:50,998 --> 01:26:52,668
(Tertawa)

1155
01:26:53,542 --> 01:26:56,002
Oh, hari yang luar biasa, hari yang luar biasa!

1156
01:27:00,507 --> 01:27:02,637
Saya dulu kenal wanita ini
siapa yang mengatakan itu sepanjang waktu.

1157
01:27:02,718 --> 01:27:04,758
Dia berkata, "Hari yang luar biasa!"

1158
01:27:06,096 --> 01:27:08,216
Dan dia selalu
membuatnya terdengar sangat menyedihkan.

1159
01:27:09,058 --> 01:27:10,178
Dimana dia sekarang?

1160
01:27:10,267 --> 01:27:11,847
Siapa yang tahu?

1161
01:27:17,358 --> 01:27:19,488
Saya berharap saya memiliki sepotong kue.

1162
01:27:21,403 --> 01:27:24,033
Eh, kuharap aku makan hamburger.

1163
01:27:26,575 --> 01:27:28,235
Yah, aku harap aku punya...

1164
01:27:28,744 --> 01:27:31,414
mantel bulu.

1165
01:27:34,250 --> 01:27:36,750
RUTH: Erm, kuharap
Aku punya botol air panas.

1166
01:27:38,671 --> 01:27:43,511
SYLVIE: ♪ <i>Berhenti berjudi,
hentikan omong kosongmu</i>

1167
01:27:43,717 --> 01:27:47,927
<i>♪ Berhenti keluar hingga larut malam</i>

1168
01:27:48,389 --> 01:27:53,019
<i>♪ Pulanglah ke istrimu
dan keluargamu</i>

1169
01:27:53,852 --> 01:27:58,072
<i>♪ Duduklah di dekat perapian yang terang</i>

1170
01:27:58,357 --> 01:28:02,697
<i>♪ Irene, selamat malam</i>

1171
01:28:03,237 --> 01:28:07,487
<i>♪ Irene, selamat malam</i>

1172
01:28:07,908 --> 01:28:10,368
<i>♪ Selamat malam, Irene</i>

1173
01:28:10,703 --> 01:28:13,333
<i>♪ Selamat malam, Irene</i>

1174
01:28:13,414 --> 01:28:18,254
<i>♪ Sampai jumpa di mimpiku</i>

1175
01:28:19,086 --> 01:28:21,416
(Bersenandung)

1176
01:28:26,635 --> 01:28:30,215
Dapatkan warna cokelat bulan.
(Tertawa)

1177
01:28:39,815 --> 01:28:42,605
Ayolah, Ruthie.
Ayo. Buru-buru.

1178
01:28:43,986 --> 01:28:45,396
Ayolah, Nak.

1179
01:28:57,041 --> 01:28:58,251
Dia semakin dewasa.

1180
01:29:00,419 --> 01:29:01,589
Dia gadis yang baik.

1181
01:29:02,671 --> 01:29:04,511
Seperti yang selalu kamu katakan.

1182
01:29:27,821 --> 01:29:30,031
Tak masalah jika mereka menatap, Ruthie.

1183
01:29:38,582 --> 01:29:40,082
(menggonggong)

1184
01:29:40,167 --> 01:29:41,747
Abaikan saja.

1185
01:29:42,836 --> 01:29:43,836
Berlangsung!

1186
01:29:50,302 --> 01:29:51,602
Ya Tuhan...

1187
01:29:54,014 --> 01:29:55,974
Oh, aku terlalu lelah untuk makan!

1188
01:30:01,105 --> 01:30:02,515
Oh, ini.

1189
01:30:06,985 --> 01:30:08,775
(Mengerang)

1190
01:30:10,447 --> 01:30:12,987
Tidur adalah yang terbaik
ketika kamu benar-benar lelah.

1191
01:30:13,075 --> 01:30:15,695
Kamu tidak hanya tidur...

1192
01:30:16,370 --> 01:30:17,960
Kamu mati.

1193
01:30:24,503 --> 01:30:25,633
LUCILE:
Ruthie...

1194
01:30:26,463 --> 01:30:27,593
Hai!

1195
01:30:27,673 --> 01:30:28,763
Bisakah kita bicara di suatu tempat?

1196
01:30:28,841 --> 01:30:30,631
Ya.
Ya tentu saja.

1197
01:30:31,385 --> 01:30:32,845
Aku mengkhawatirkanmu.

1198
01:30:34,263 --> 01:30:36,223
Kita bisa pergi ke toko obat.

1199
01:30:36,306 --> 01:30:38,926
Tidak, ayo pergi ke tempat lain.

1200
01:30:40,269 --> 01:30:41,729
Apakah kamu sering datang ke sini?

1201
01:30:41,812 --> 01:30:43,812
Kadang-kadang.
Dalam perjalanan pulang.

1202
01:30:44,565 --> 01:30:45,565
LUCILE:
Hmm.

1203
01:30:47,609 --> 01:30:49,399
Itu hanya sebuah tempat, Lucille.

1204
01:30:49,695 --> 01:30:50,945
(Menghela nafas) Ya.

1205
01:30:53,198 --> 01:30:54,738
Sylvie menyiapkan makan siang.

1206
01:30:54,825 --> 01:30:56,785
Kami memanggang marshmallow.

1207
01:30:56,869 --> 01:30:58,119
Tidak apa-apa.

1208
01:30:58,579 --> 01:31:01,209
Tapi kamu berada di luar sana sepanjang malam,
dan semua orang tahu.

1209
01:31:01,290 --> 01:31:03,710
Itu hanya karena
dari angin.

1210
01:31:03,792 --> 01:31:06,002
Hanya ada
sebanyak ini air di perahu.

1211
01:31:06,086 --> 01:31:08,336
- Kamu tenggelam?
- TIDAK!

1212
01:31:08,422 --> 01:31:09,802
Tidak apa-apa.

1213
01:31:09,882 --> 01:31:11,552
Kami menyanyikan lagu.

1214
01:31:11,633 --> 01:31:13,763
Saya yakin dia menyukainya.

1215
01:31:13,844 --> 01:31:15,974
- Terdampar.
- Dia baik-baik saja.

1216
01:31:16,054 --> 01:31:19,224
Setiap orang yang baik
akan takut.

1217
01:31:19,308 --> 01:31:22,018
Aku tidak bisa menjelaskannya padamu,
Lucille.

1218
01:31:23,228 --> 01:31:25,188
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.

1219
01:31:28,442 --> 01:31:30,492
Anda tidak bisa tinggal bersamanya.

1220
01:31:32,696 --> 01:31:33,856
Jangan khawatir.

1221
01:31:33,947 --> 01:31:37,447
Saya tidak bisa menjelaskannya,
tapi semuanya baik-baik saja.

1222
01:31:47,920 --> 01:31:50,050
Halo, Ruthie.
Keluar sekolah?

1223
01:31:53,467 --> 01:31:57,137
Maka semuanya baik-baik saja di sini,
dan kamu tidak menginginkan apa pun?

1224
01:31:57,221 --> 01:31:58,601
Tidak, tidak apa-apa.

1225
01:31:59,223 --> 01:32:00,393
Tapi terima kasih.

1226
01:32:02,351 --> 01:32:03,521
Memberitahu apa.

1227
01:32:04,394 --> 01:32:07,484
Saya rasa saya akan bertanya pada Ny. Jardine dan
beberapa wanitanya dari gereja

1228
01:32:07,564 --> 01:32:09,404
untuk datang ke sini
hanya untuk mengatakan "Halo".

1229
01:32:09,483 --> 01:32:12,073
Oh, tidak, tidak, itu
tidak akan diperlukan.

1230
01:32:12,152 --> 01:32:15,662
Aku, eh... aku pikir aku akan melakukan itu,
Nyonya Fisher. Apakah itu baik-baik saja?

1231
01:32:15,739 --> 01:32:17,819
Tapi, lihat, ada
sebenarnya tidak perlu sama sekali.

1232
01:32:17,908 --> 01:32:19,408
Sungguh, kami baik-baik saja.

1233
01:32:19,493 --> 01:32:22,163
Yah, aku...
Kurasa aku akan tetap melakukannya.

1234
01:32:22,246 --> 01:32:23,406
Selamat tinggal.

1235
01:32:26,333 --> 01:32:28,343
Bisakah saya membantu Anda memindahkan sofa ini?

1236
01:32:28,877 --> 01:32:32,047
Oh tidak.
Kami hanya menyiarkannya.

1237
01:32:33,048 --> 01:32:34,298
Tapi terima kasih.

1238
01:32:48,564 --> 01:32:49,944
Bagaimana menurutmu?

1239
01:32:51,692 --> 01:32:53,032
Aku tidak tahu.

1240
01:32:53,986 --> 01:32:54,986
Hmm.

1241
01:32:58,907 --> 01:33:00,697
Saya tidak tahu harus berpikir apa.

1242
01:33:19,344 --> 01:33:20,894
(Mengetuk Pintu)

1243
01:33:31,064 --> 01:33:32,234
jamur.

1244
01:33:32,608 --> 01:33:34,318
Apakah menurut Anda dia menanamnya?

1245
01:33:34,401 --> 01:33:35,611
Aku tidak tahu.

1246
01:33:54,129 --> 01:33:55,759
- Sylvie?
- Halo.

1247
01:33:55,839 --> 01:33:57,129
- Apa kabarmu?
- Halo.

1248
01:33:57,215 --> 01:33:58,875
- Hai.
- Apa kabarmu?

1249
01:33:58,967 --> 01:34:00,087
Baik terima kasih.

1250
01:34:00,177 --> 01:34:01,847
Anda tidak ingat kami.

1251
01:34:01,928 --> 01:34:03,428
Saya Ny. Jardine.

1252
01:34:03,513 --> 01:34:05,563
- Nyonya Walker, Nyonya Paterson.
- Selina.

1253
01:34:05,641 --> 01:34:07,981
- Kami pergi ke sekolah bersama.
- Halo.

1254
01:34:08,060 --> 01:34:10,690
Eh, kami telah membawamu
beberapa hal.

1255
01:34:10,771 --> 01:34:12,231
Bolehkah kami masuk untuk berkunjung sebentar?

1256
01:34:12,314 --> 01:34:14,614
Eh, baiklah, tidak,
Aku hanya melakukan pembersihan.

1257
01:34:14,691 --> 01:34:16,491
NYONYA. JARDIN:
Oh, kita hanya sebentar.

1258
01:34:16,568 --> 01:34:18,398
NYONYA. PEJALAN:
Aku sudah membawa casserole.

1259
01:34:18,528 --> 01:34:19,908
Aku akan membawanya masuk.

1260
01:34:25,160 --> 01:34:26,620
(BURUNG BERKEPALA TENTANG)

1261
01:34:31,375 --> 01:34:32,665
(POT BERDENTANG)

1262
01:34:38,131 --> 01:34:40,631
Eh... bisakah aku menjemputmu
kopi?

1263
01:34:40,717 --> 01:34:44,217
Oh, jangan repot-repot, sayang.
Kami hanya datang untuk meninggalkan barang-barang itu.

1264
01:34:44,304 --> 01:34:46,604
Ada syal yang bagus
dan beberapa sarung tangan di sini.

1265
01:34:49,685 --> 01:34:51,305
Apakah Anda ingin duduk,
setidaknya?

1266
01:34:55,273 --> 01:34:56,783
(POT BERDENTANG)

1267
01:35:14,459 --> 01:35:17,749
Jadi, bagaimana kabarmu?
di sini sendirian, Sylvie?

1268
01:35:17,879 --> 01:35:21,629
<i>Apakah kamu punya teman?
Kami, eh, belum pernah melihatmu di gereja.</i>

1269
01:35:21,717 --> 01:35:23,837
SYLVIE: <i>Yah, tenang,
tapi aku tidak mempermasalahkannya.</i>

1270
01:35:23,927 --> 01:35:26,597
Nyonya. PATERSON: <i>Jumlahnya tidak banyak
orang-orang seusiamu di sekitar sini.</i>

1271
01:35:26,680 --> 01:35:27,680
SILVIE:
<i>Itu benar.</i>

1272
01:35:27,764 --> 01:35:29,564
Nyonya. JARDINE: <i>Tapi kamu
dan Ruthie sering bersama.</i>

1273
01:35:29,641 --> 01:35:32,191
SILVIE: <i>Oh, ya.
Sepanjang waktu sekarang.</i>

1274
01:35:32,269 --> 01:35:34,439
<i>Dia seperti saudara perempuan bagiku.</i>

1275
01:35:34,646 --> 01:35:36,896
<i>Dia adalah ibunya lagi.</i>

1276
01:35:43,238 --> 01:35:44,908
Apakah kamu mendengar sesuatu?
dari ayah mereka?

1277
01:35:46,116 --> 01:35:47,116
Tidak.

1278
01:35:47,242 --> 01:35:48,452
Atau Tuan Fisher?

1279
01:35:49,327 --> 01:35:50,287
Siapa?

1280
01:35:50,370 --> 01:35:52,000
NYONYA. JARDIN:
Suamimu, sayang.

1281
01:35:52,873 --> 01:35:53,923
Oh.

1282
01:35:59,546 --> 01:36:01,506
Tahukah kamu kenapa kita seperti itu
menanyakan semua pertanyaan ini?

1283
01:36:01,965 --> 01:36:03,215
Tidak.

1284
01:36:04,050 --> 01:36:05,050
Ya...

1285
01:36:05,135 --> 01:36:06,215
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

1286
01:36:06,303 --> 01:36:09,973
Beberapa dari kita merasa bahwa Ruthie,
bahwa seorang gadis muda,

1287
01:36:10,056 --> 01:36:11,386
memerlukan kehidupan yang teratur.

1288
01:36:11,516 --> 01:36:13,686
NYONYA. PATERSON: Dia sudah melakukannya
begitu banyak kesulitan dan kesedihan.

1289
01:36:13,769 --> 01:36:14,849
NYONYA. PEJALAN:
Sangat banyak.

1290
01:36:14,978 --> 01:36:17,398
NYONYA. JARDINE: Ya, benar.
Itu adalah kebenaran Tuhan. Sayang sekali.

1291
01:36:17,814 --> 01:36:19,024
Sungguh, dia baik-baik saja.

1292
01:36:19,107 --> 01:36:20,477
NYONYA. PATERSON:
Dia terlihat sangat sedih.

1293
01:36:20,567 --> 01:36:23,697
Dia sedih.
Maksudku, dia seharusnya sedih.

1294
01:36:24,362 --> 01:36:29,162
Maksudku bukan dia "seharusnya",
tapi maksudku, siapa yang tidak?

1295
01:36:30,327 --> 01:36:31,907
Begitulah halnya dengan keluarga.

1296
01:36:35,373 --> 01:36:37,083
Seperti sekarang,

1297
01:36:37,167 --> 01:36:39,417
ketika aku melihat Ruthie,

1298
01:36:39,503 --> 01:36:40,923
Aku juga bisa melihat Helen.

1299
01:36:41,254 --> 01:36:43,134
Dan ayahku, kamu tahu.

1300
01:36:43,215 --> 01:36:46,965
Aku bahkan tidak ingat apa
dia seperti ketika dia masih hidup, dan...

1301
01:36:47,052 --> 01:36:49,932
sejak saat itu, itu...

1302
01:36:50,013 --> 01:36:53,523
Itu Papa di sini dan Papa di sana,
dan mimpi...

1303
01:36:53,600 --> 01:36:55,560
Aku kehilangan gadisku yang berumur enam belas tahun
tahun yang lalu pada bulan Juni.

1304
01:36:56,853 --> 01:36:58,613
Dan wajahnya ada di hadapanku sekarang.

1305
01:36:59,606 --> 01:37:01,816
Keluarga harus tetap bersama.

1306
01:37:05,237 --> 01:37:09,367
Tapi, Sylvie, kamu harus melakukannya
jauhkan dia dari kereta barang.

1307
01:37:10,534 --> 01:37:12,334
- Apa?
- Yah, dia seharusnya tidak naik

1308
01:37:12,452 --> 01:37:14,912
<i>berkeliling dengan gerbong barang.</i>

1309
01:37:14,996 --> 01:37:16,616
SILVIE:
(TERTAWA) <i>Oh, tidak!</i>

1310
01:37:17,374 --> 01:37:19,504
Tidak, itu hanya satu kali saja.

1311
01:37:20,252 --> 01:37:21,672
Kami sangat lelah, Anda tahu.

1312
01:37:21,962 --> 01:37:25,552
Anda tahu, kami keluar sepanjang malam
dan itu adalah cara tercepat untuk pulang.

1313
01:37:25,674 --> 01:37:26,724
NYONYA. JARDIN:
Di mana?

1314
01:37:26,800 --> 01:37:27,800
Di danau.

1315
01:37:27,884 --> 01:37:28,974
NYONYA. PATERSON:
Di perahu kecil itu?

1316
01:37:29,052 --> 01:37:30,222
Ya.

1317
01:37:30,303 --> 01:37:31,933
Itu perahu yang sangat bagus.

1318
01:37:32,013 --> 01:37:33,973
Kelihatannya tidak banyak,
tapi tidak apa-apa.

1319
01:37:36,226 --> 01:37:39,096
Ya, kami tidak akan melakukannya
menahanmu lebih lama lagi, sayang.

1320
01:37:41,481 --> 01:37:43,071
Apakah Anda mengoleksi koran,
Sylvie?

1321
01:37:46,069 --> 01:37:46,989
Ya.

1322
01:37:47,070 --> 01:37:50,280
Untuk apa kamu menyimpannya?
Apakah Anda membaca semuanya?

1323
01:37:50,782 --> 01:37:52,282
Ya, saya bersedia.

1324
01:37:52,367 --> 01:37:53,367
eh...

1325
01:37:53,451 --> 01:37:55,451
Atau Anda bisa menggunakannya
untuk menyalakan api.

1326
01:37:55,579 --> 01:37:58,039
<i>Atau gulung untuk memukul lalat.</i>

1327
01:37:58,707 --> 01:38:00,827
<i>Atau untuk isolasi.</i>

1328
01:38:01,585 --> 01:38:02,955
<i>Banyak hal.</i>

1329
01:38:05,630 --> 01:38:07,510
Apakah Anda mendengar apa yang mereka katakan?

1330
01:38:08,717 --> 01:38:10,717
Nah, apa yang kamu pikirkan sekarang?

1331
01:38:16,474 --> 01:38:19,144
Ya, kita bisa memperbaikinya
di sekitar sini.

1332
01:38:20,437 --> 01:38:23,317
Beberapa barang akan hilang
di gudang, kurasa.

1333
01:38:27,193 --> 01:38:28,573
(Menghela napas)

1334
01:38:29,529 --> 01:38:30,859
Itu mungkin sebuah ide.

1335
01:38:32,532 --> 01:38:34,122
(Berdentang)

1336
01:38:40,040 --> 01:38:41,540
(Dentang)

1337
01:38:52,594 --> 01:38:54,104
(DINTING GURU)

1338
01:38:58,808 --> 01:39:00,138
Ini bagus.

1339
01:39:02,187 --> 01:39:03,607
Sungguh berantakan.

1340
01:39:04,564 --> 01:39:05,824
Sejujurnya.

1341
01:39:07,192 --> 01:39:09,402
Saya terjaga sepanjang malam.

1342
01:39:10,904 --> 01:39:12,284
Sekarang,

1343
01:39:12,405 --> 01:39:14,315
duduk
dan makan sarapanmu.

1344
01:39:15,033 --> 01:39:16,583
Kamu akan terlambat ke sekolah.

1345
01:39:17,243 --> 01:39:19,333
Bukankah sebaiknya aku tetap di rumah
dan membantu?

1346
01:39:19,579 --> 01:39:20,829
TIDAK!

1347
01:39:21,164 --> 01:39:23,174
Tidak, Ruthie,
kamu pergi ke sekolah.

1348
01:39:24,000 --> 01:39:25,960
Sekarang, mari kita lihat. eh...

1349
01:39:27,003 --> 01:39:28,633
aku akan membantumu
sisir rambutmu,

1350
01:39:28,713 --> 01:39:31,303
dan aku akan menyetrika rokmu.

1351
01:39:31,800 --> 01:39:33,010
Mereka akan menyukainya.

1352
01:39:33,969 --> 01:39:35,719
Anda harus terlihat cantik,
Ruthie.

1353
01:39:37,722 --> 01:39:38,722
Ruthie.

1354
01:39:39,474 --> 01:39:40,484
Tunggu sebentar.

1355
01:39:47,232 --> 01:39:49,192
Di sana.
Sekarang, berdiri tegak.

1356
01:39:49,859 --> 01:39:50,859
Bagus.

1357
01:39:54,614 --> 01:39:55,954
Ruthie.

1358
01:39:56,700 --> 01:39:58,030
Tersenyumlah pada orang lain.

1359
01:40:19,305 --> 01:40:21,265
SHERIFF:
Akan ada sidang, Ny. Fisher.

1360
01:40:21,349 --> 01:40:23,809
Itu saja
bisa kita katakan sekarang.

1361
01:40:27,022 --> 01:40:28,022
(PENUTUPAN PINTU)

1362
01:40:30,859 --> 01:40:31,859
Selamat malam.

1363
01:40:32,444 --> 01:40:33,494
Halo, Ruthie.

1364
01:40:33,570 --> 01:40:36,240
Maafkan kami, orang-orang dewasa.
Kita harus bicara.

1365
01:40:44,205 --> 01:40:46,535
Ini akan menjadi hal yang buruk untuk dilakukan.

1366
01:40:47,500 --> 01:40:48,630
Ya...

1367
01:40:48,710 --> 01:40:49,670
Akan ada sidang.

1368
01:40:50,754 --> 01:40:51,804
(Menghela napas)

1369
01:41:19,866 --> 01:41:21,486
Tahukah kamu apa yang ingin mereka lakukan?

1370
01:41:21,576 --> 01:41:22,576
Ya.

1371
01:41:23,912 --> 01:41:25,962
Saya rasa mereka tidak bisa.

1372
01:41:26,039 --> 01:41:27,079
Apakah kamu?

1373
01:41:27,165 --> 01:41:28,165
Tidak.

1374
01:41:29,042 --> 01:41:30,042
Saya tidak tahu.

1375
01:41:32,253 --> 01:41:34,383
Tidak, menurutku juga tidak.

1376
01:41:35,882 --> 01:41:38,302
Ini akan sangat buruk.
Mereka tahu itu.

1377
01:41:41,471 --> 01:41:44,351
Hanya karena kita menghabiskannya
keluar malam di danau.

1378
01:41:49,938 --> 01:41:51,438
Baiklah, saya akan menjelaskannya kepada mereka.

1379
01:41:52,607 --> 01:41:53,607
Ya.

1380
01:41:56,277 --> 01:41:57,647
Jangan khawatir, Ruthie.

1381
01:41:58,404 --> 01:42:00,284
Saya akan menjelaskan semuanya kepada mereka.

1382
01:42:04,911 --> 01:42:08,251
RUTH: <i>Kami membakar kertas dan
majalah sampai setelah gelap.</i>

1383
01:42:08,331 --> 01:42:12,041
<i>Berkali-kali,
Sylvie melangkah keluar dari api unggun,</i>

1384
01:42:12,127 --> 01:42:15,257
<i>kembali dengan membawa segenggam penuh
barang-barang yang akan dibakar.</i>

1385
01:42:20,135 --> 01:42:23,045
<i>Kami merasakannya secara keseluruhan
Fingerbone mengawasi kami,</i>

1386
01:42:23,138 --> 01:42:25,268
<i>menyadari semua yang kami lakukan.</i>

1387
01:42:25,890 --> 01:42:28,560
<i>Sylvie tidak bisa membantu
bertindak kepada penonton yang tak terlihat ini</i>

1388
01:42:28,643 --> 01:42:30,773
<i>berkumpul di suatu tempat
di balik cahaya api.</i>

1389
01:42:30,895 --> 01:42:33,145
Saya tidak tahu kenapa
kami tidak melakukan ini beberapa bulan yang lalu.

1390
01:42:40,280 --> 01:42:43,700
Ini bukan jenis buku seperti itu
kamu seharusnya membaca.

1391
01:42:43,783 --> 01:42:46,663
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana benda itu bisa masuk ke dalam rumah.

1392
01:42:48,288 --> 01:42:50,118
Itu adalah buku perpustakaan.

1393
01:43:03,469 --> 01:43:04,969
Kami akan membeli beberapa pakaian.

1394
01:43:05,430 --> 01:43:08,680
Kami akan memberimu sesuatu
dalam selera yang sangat bagus, seperti...

1395
01:43:09,642 --> 01:43:11,352
Mungkin seperti jas?

1396
01:43:12,228 --> 01:43:14,438
Ya, kamu akan melakukannya
membutuhkannya untuk gereja.

1397
01:43:14,939 --> 01:43:16,609
- Apa?
- Itu benar.

1398
01:43:17,609 --> 01:43:20,149
Dan, mari kita lihat, erm...

1399
01:43:21,946 --> 01:43:23,196
Kami akan menata rambutmu.

1400
01:43:24,824 --> 01:43:28,164
Saat kamu memperbaiki dirimu sendiri,
kamu membuat kesan yang sangat bagus.

1401
01:43:28,286 --> 01:43:29,616
Benar sekali, Ruthie.

1402
01:43:30,246 --> 01:43:33,746
Oh, dan aku akan memesannya
seekor ayam untuk Thanksgiving.

1403
01:43:34,125 --> 01:43:36,375
Aku sedang berpikir mungkin
kita bisa mengundang Lucille.

1404
01:43:37,253 --> 01:43:38,593
Dan Nona Royce juga.

1405
01:43:40,423 --> 01:43:41,423
Turki.

1406
01:43:44,302 --> 01:43:45,302
Benar.

1407
01:43:48,556 --> 01:43:49,886
Kita harus masuk sekarang.

1408
01:43:49,974 --> 01:43:51,984
- Hari mulai dingin.
- Kamu benar sekali.

1409
01:43:52,101 --> 01:43:54,731
Masuklah saja dan aku akan masuk
menaruh lebih banyak kotoran di atas api.

1410
01:43:56,731 --> 01:43:58,611
(LATIHAN BERGERAK DALAM JARAK JAUH)

1411
01:44:42,318 --> 01:44:43,278
Ruthie?

1412
01:44:54,706 --> 01:44:56,366
<i>Ruthie, kamu di atas?</i>

1413
01:45:00,378 --> 01:45:01,378
<i>Ruthie?</i>

1414
01:45:13,891 --> 01:45:14,981
Ruthie.

1415
01:45:16,936 --> 01:45:18,096
Datang!

1416
01:45:18,813 --> 01:45:19,813
(Terkikik)

1417
01:45:20,898 --> 01:45:21,858
(Tertawa)

1418
01:45:22,483 --> 01:45:23,363
(Tertawa)

1419
01:45:24,110 --> 01:45:25,280
Ruthie!

1420
01:45:26,529 --> 01:45:28,409
Masuklah ke tempat yang hangat.

1421
01:45:29,032 --> 01:45:30,952
Aku akan membelikanmu sesuatu
enak untuk dimakan.

1422
01:45:36,456 --> 01:45:37,456
Ruthie.

1423
01:45:42,962 --> 01:45:44,342
(BERBISIK)
Ruthie!

1424
01:45:47,842 --> 01:45:49,142
- (Terkekeh)
- Ruthie.

1425
01:45:51,137 --> 01:45:52,507
(Tertawa)

1426
01:45:56,017 --> 01:45:57,097
(Tertawa)

1427
01:46:00,355 --> 01:46:01,765
(BERBISIK)
Ruthie!

1428
01:46:04,567 --> 01:46:05,897
Nyonya Fisher?

1429
01:46:22,043 --> 01:46:23,043
Nyonya Fisher?

1430
01:46:33,346 --> 01:46:34,426
(Mengetuk Pintu)

1431
01:46:36,724 --> 01:46:37,734
Nyonya Fisher?

1432
01:46:39,769 --> 01:46:40,849
Nyonya Fisher?

1433
01:46:42,855 --> 01:46:44,605
Oh, malam, Ny. Fisher.

1434
01:46:44,690 --> 01:46:45,780
Malam.

1435
01:46:45,858 --> 01:46:47,028
Semuanya baik-baik saja di sini?

1436
01:46:47,110 --> 01:46:48,440
Saya melihat semua lampu.

1437
01:46:48,528 --> 01:46:50,448
Ya, semuanya baik-baik saja.

1438
01:46:50,530 --> 01:46:52,280
Gadis kecil itu baik-baik saja?

1439
01:46:52,365 --> 01:46:53,315
Ya, dia baik-baik saja.

1440
01:46:53,449 --> 01:46:54,529
Sedang tidur?

1441
01:46:54,617 --> 01:46:55,827
Uh-hah.

1442
01:46:56,327 --> 01:46:57,497
Dengan lampunya menyala?

1443
01:46:59,622 --> 01:47:00,582
Oh.

1444
01:47:01,416 --> 01:47:03,376
Ya, menurutku begitu.

1445
01:47:03,960 --> 01:47:07,510
Biasanya tidak melihat tempat itu
semuanya menyala seperti ini, pada malam hari ini.

1446
01:47:07,588 --> 01:47:09,128
Ya, baiklah...

1447
01:47:10,216 --> 01:47:11,676
Bolehkah aku melihat gadis kecil itu?

1448
01:47:13,886 --> 01:47:15,806
- Bisakah kamu melakukan apa?
- Bolehkah aku menemui Ruthie?

1449
01:47:17,056 --> 01:47:18,056
Eh...

1450
01:47:19,100 --> 01:47:20,350
Tidak.

1451
01:47:20,435 --> 01:47:22,145
- Dia di atas sedang tidur?
- Itu benar.

1452
01:47:22,228 --> 01:47:24,188
Kalau begitu, tidak ada salahnya
jika aku hanya mengintip ke dalam pintu.

1453
01:47:24,522 --> 01:47:27,442
Tidak, lihat, dia tidurnya sangat nyenyak,
dan itu akan membangunkannya.

1454
01:47:27,525 --> 01:47:29,935
Aku akan naik ke atas saja
di kaki stockin saya.

1455
01:47:30,027 --> 01:47:32,527
Itu tidak akan merepotkan,
Saya berjanji kepada Anda.

1456
01:47:38,494 --> 01:47:39,874
Dimana dia, Ny. Fisher?

1457
01:47:39,954 --> 01:47:41,714
Dia ada di sekitar rumah di suatu tempat.

1458
01:47:41,789 --> 01:47:43,879
Kalau begitu, aku akan masuk saja,
ucapkan "Selamat malam" padanya.

1459
01:47:43,958 --> 01:47:46,378
Tidak, dia tidak ada di dalam.
Dia...

1460
01:47:46,461 --> 01:47:47,551
Dia di luar.

1461
01:47:47,670 --> 01:47:48,500
Di mana?

1462
01:47:49,505 --> 01:47:52,675
Oh, menurutku dia mungkin ada di kebun.
Saya hanya mencarinya.

1463
01:47:52,758 --> 01:47:54,048
Anda tidak dapat menemukannya?

1464
01:47:54,552 --> 01:47:55,932
Tidak, lihat...

1465
01:47:57,096 --> 01:47:58,676
Dia tidak akan membiarkanku. Itu, eh...

1466
01:47:58,764 --> 01:48:00,394
Yah, itu seperti sebuah permainan.

1467
01:48:02,393 --> 01:48:04,693
(LANGKAH)

1468
01:48:11,027 --> 01:48:13,447
Ruthie, maukah kamu ikut
pulang ke rumahku malam ini?

1469
01:48:13,529 --> 01:48:14,569
Aku punya banyak ruang.

1470
01:48:14,655 --> 01:48:17,025
Nona pasti akan begitu
senang untuk perusahaan Anda.

1471
01:48:17,116 --> 01:48:18,696
Aku sedang dalam perjalanan
sampai ke Lewisstone.

1472
01:48:18,784 --> 01:48:20,044
Mereka menangkap bocah Cranshaw itu.

1473
01:48:20,661 --> 01:48:23,161
Dia mencuri mobil di sana.
Aku akan pergi setengah malam.

1474
01:48:23,414 --> 01:48:24,504
Saya ingin tinggal di sini.

1475
01:48:26,083 --> 01:48:27,463
- Kamu yakin sekarang?
- Ya.

1476
01:48:27,543 --> 01:48:28,423
Ayo masuk ke dalam.

1477
01:48:28,544 --> 01:48:30,254
Apa yang kamu lakukan?
keluar dalam cuaca dingin,

1478
01:48:30,338 --> 01:48:32,508
tanpa mengenakan mantel,
di tengah malam,

1479
01:48:32,590 --> 01:48:33,590
dengan sekolah besok?

1480
01:48:36,511 --> 01:48:37,801
Ayo ikut aku
ke rumahku.

1481
01:48:37,887 --> 01:48:40,217
Istri saya adalah seorang juru masak yang hebat,
Aku bisa memberitahumu itu.

1482
01:48:40,306 --> 01:48:42,136
- Kami punya pai apel di rumah kami.
- Tidak.

1483
01:48:42,225 --> 01:48:43,635
Tidak, terima kasih.

1484
01:48:44,936 --> 01:48:46,516
Tidak terima kasih.

1485
01:48:52,777 --> 01:48:55,147
Aku tidak perlu memberitahumu
untuk tidur sekarang, bukan?

1486
01:48:57,031 --> 01:48:59,451
aku akan menjadi
mengawasimu.

1487
01:48:59,784 --> 01:49:02,294
Aku ingin bertemu denganmu di sekolah
besok, kamu dengar?

1488
01:49:03,871 --> 01:49:04,871
Ya...

1489
01:49:05,831 --> 01:49:07,041
Selamat malam.

1490
01:49:07,833 --> 01:49:08,963
Selamat malam.

1491
01:49:15,049 --> 01:49:16,629
Aku ingin kamu berada di sini
besok, sekarang.

1492
01:49:17,301 --> 01:49:18,801
Saya ingin berbicara dengan Anda
besok.

1493
01:49:19,929 --> 01:49:20,929
Ya, tuan.

1494
01:49:38,447 --> 01:49:40,407
(Tertawa)

1495
01:49:40,491 --> 01:49:42,371
Itu lebih buruk daripada tidak berguna.

1496
01:49:48,749 --> 01:49:50,169
(Menghela napas)

1497
01:49:50,251 --> 01:49:51,251
Sial!

1498
01:49:53,296 --> 01:49:54,456
(Tertawa)

1499
01:50:22,116 --> 01:50:24,156
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)

1500
01:50:24,243 --> 01:50:25,543
RUT:
<i>Kami harus pergi.</i>

1501
01:50:25,620 --> 01:50:28,080
Kita harus bergegas.
Ambil kopernya.

1502
01:50:28,623 --> 01:50:32,003
RUTH: <i>Aku tidak bisa tinggal, dan
Sylvie tidak akan tinggal tanpaku.</i>

1503
01:50:32,126 --> 01:50:34,876
<i>Sekarang, sungguh, kami dulu
diusir mengembara,</i>

1504
01:50:34,962 --> 01:50:36,672
<i>dan memang ada
mengakhiri pekerjaan rumah tangga.</i>

1505
01:50:37,340 --> 01:50:39,930
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)

1506
01:50:40,760 --> 01:50:42,260
(JENDELA HANCUR)

1507
01:50:42,762 --> 01:50:43,762
Oh, tidak, lihat.

1508
01:50:45,056 --> 01:50:47,176
Mereka akan segera mengetahuinya
kita tidak di dalam,

1509
01:50:47,266 --> 01:50:48,926
datang mencari kami.

1510
01:50:49,894 --> 01:50:51,064
Ayo.

1511
01:50:54,190 --> 01:50:56,070
(KACA pecah)

1512
01:50:57,401 --> 01:50:59,451
(LATIHAN BERGERAK OLEH)

1513
01:50:59,528 --> 01:51:01,568
Aduh.. Aduh..

1514
01:51:02,156 --> 01:51:03,736
Berantakan sekali!

1515
01:51:04,158 --> 01:51:05,828
Kita bisa bersembunyi di hutan.

1516
01:51:06,077 --> 01:51:07,907
Mereka akan menggunakan anjing.

1517
01:51:10,581 --> 01:51:11,621
Satu hal yang bisa kami lakukan.

1518
01:51:11,707 --> 01:51:12,627
Apa?

1519
01:51:12,708 --> 01:51:13,998
Seberangi jembatan.

1520
01:51:14,085 --> 01:51:14,995
Berjalan?

1521
01:51:15,086 --> 01:51:16,666
Anjing-anjing tidak berani mengikuti,

1522
01:51:16,754 --> 01:51:18,674
dan tak seorang pun akan percaya
mereka bagaimanapun juga.

1523
01:51:19,590 --> 01:51:20,680
Tidak ada yang pernah melakukan itu.

1524
01:51:21,550 --> 01:51:23,220
Menyeberangi jembatan itu.

1525
01:51:23,969 --> 01:51:25,639
Tidak ada yang mengetahuinya.

1526
01:51:26,514 --> 01:51:27,814
Ya...

1527
01:51:28,641 --> 01:51:29,811
Kita harus pergi, jika kita pergi.

1528
01:51:30,935 --> 01:51:32,305
Apakah Anda terkancing?

1529
01:51:32,395 --> 01:51:33,395
Di Sini.

1530
01:51:34,271 --> 01:51:35,731
Anda harus memiliki topi.

1531
01:51:38,067 --> 01:51:39,357
Ini bukan yang terburuk
hal, Ruthie,

1532
01:51:39,735 --> 01:51:41,275
bergerak.

1533
01:51:41,737 --> 01:51:42,737
Anda akan lihat.

1534
01:51:46,158 --> 01:51:47,328
Anda akan lihat!

1535
01:52:03,843 --> 01:52:05,303
Bagaimana jika kereta datang?

1536
01:52:05,928 --> 01:52:07,678
Tidak ada kereta sampai pagi hari.

1537
01:52:08,389 --> 01:52:09,559
Ayo pergi.

1538
01:52:22,987 --> 01:52:24,357
Ayolah, Ruthie.

1539
01:52:29,535 --> 01:52:32,865
Kami akan menangkap enam-sepuluh
ke Spokane.

1540
01:52:33,414 --> 01:52:35,464
Dan berada di Portland
pada siang hari.

1541
01:52:35,624 --> 01:52:38,214
Ada kereta api ke mana-mana
dari Portland.

1542
01:52:43,507 --> 01:52:44,797
Ayolah, Ruthie.

1543
01:52:44,884 --> 01:52:46,094
Itu tidak terlalu buruk.

1544
01:53:19,418 --> 01:53:21,208
LUCILE:
<i>Dia selalu melakukan itu.</i>

1545
01:53:21,295 --> 01:53:23,255
<i>Dia pergi begitu saja.</i>

1546
01:56:05,292 --> 01:56:08,052
SUBTITLE OLEH POWERHOUSE FILMS LTD



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org