1 00:02:31,901 --> 00:02:33,402 Humfrey Lefford : La dent d'or 2 00:02:33,403 --> 00:02:35,904 est honoré de vous recevoir, mon seigneur Lannister. 3 00:02:35,905 --> 00:02:40,160 J'ai 500 combattants, armés 4 00:02:40,285 --> 00:02:43,412 - et plein d'entrain. - J'amène moi-même mille chevaliers, 5 00:02:43,413 --> 00:02:46,957 et sept fois plus archers et hommes d'armes. 6 00:02:46,958 --> 00:02:49,752 Au moment où nous aurons fini avec la racaille de Riverland, 7 00:02:49,753 --> 00:02:52,339 la Fourche Rouge va ont mérité leur nom. 8 00:02:53,006 --> 00:02:56,968 Nous sommes prêts à marcher à vos ordres, monseigneur. 9 00:02:57,594 --> 00:03:00,429 Je suppose que tu feras pour Harrenhal immédiatement. 10 00:03:00,430 --> 00:03:03,141 Je veux que tu envoies un corbeau à Port-Réal. 11 00:03:03,767 --> 00:03:06,853 Dis à mon frère que nous sont prêts à marcher 12 00:03:06,978 --> 00:03:10,981 dès que Prince Aemond peut nous rejoindre... 13 00:03:10,982 --> 00:03:12,359 sur Vhagar. 14 00:03:13,026 --> 00:03:17,530 Et jusqu'à ce que le prince fait sa réponse, mon seigneur ? 15 00:03:17,656 --> 00:03:19,782 Mes hommes ont fait une longue marche. 16 00:03:19,783 --> 00:03:22,369 Ils sont très désireux de embrasser l'hospitalité 17 00:03:22,494 --> 00:03:25,705 - de votre garde. 18 00:03:38,218 --> 00:03:41,221 Il ose m'invoquer ! 19 00:03:42,013 --> 00:03:43,682 "En toute hâte" ? 20 00:03:44,182 --> 00:03:46,058 Les Lannister sont-ils ainsi diminués, ils ne peuvent pas marcher 21 00:03:46,059 --> 00:03:48,853 de la dent à Harrenhal sans escorte ? 22 00:03:50,855 --> 00:03:53,400 Il y a un grand dragon dedans les Riverlands, Votre Grâce. 23 00:03:53,525 --> 00:03:56,861 - L'armée de mon frère est forte, mais elle semble-t-il... - Je suis le prince régent, 24 00:03:56,987 --> 00:03:59,698 pas un chien à mettre au pas. 25 00:03:59,823 --> 00:04:01,943 Dis à ton frère que si il ne livre pas son hôte 26 00:04:02,033 --> 00:04:04,159 à Harrenhal, "en toute hâte", 27 00:04:04,160 --> 00:04:06,829 Le dragon du démon le fera devenir le moindre de ses soucis. 28 00:04:06,830 --> 00:04:08,539 Vos irritations sont justifié, Aemond, 29 00:04:08,540 --> 00:04:10,666 - mais il semble que... - Aemond Targaryen : J'ai une tâche pour toi 30 00:04:10,667 --> 00:04:13,336 ainsi que Ser Tyland. 31 00:04:19,217 --> 00:04:21,720 Nous ferons un alliance avec la Triarchie. 32 00:04:22,554 --> 00:04:25,056 J'en ai assez de ce maudit blocus. 33 00:04:25,181 --> 00:04:29,184 Mon prince... tu ne peux pas vouloir dire traiter avec les Villes Libres. 34 00:04:29,185 --> 00:04:32,063 Les capitaines de leurs navires sont de dangereux mercenaires, 35 00:04:32,188 --> 00:04:34,444 - un peu plus que des pirates... - Ils sont à deux pas 36 00:04:34,524 --> 00:04:36,234 à travers la mer Détroit. 37 00:04:36,860 --> 00:04:39,904 Lannister et Hightower les navires mettront des mois à arriver. 38 00:04:40,530 --> 00:04:44,910 La Triarchie se réjouira du chance de terroriser à nouveau le Serpent de Mer. 39 00:04:45,035 --> 00:04:47,202 Qu'ils affaiblissent son blocus 40 00:04:47,203 --> 00:04:50,373 pendant que nos vrais alliés font leur long voyage vers l'est. 41 00:04:50,916 --> 00:04:53,542 La Triarchie peut jouer en acceptant les conditions, 42 00:04:53,543 --> 00:04:54,793 mais il ne faut pas leur faire confiance. 43 00:04:54,794 --> 00:04:56,922 Votre père le savait. 44 00:04:57,756 --> 00:04:59,381 Qu'est-il arrivé de notre des lettres aux Greyjoy ? 45 00:04:59,382 --> 00:05:01,592 Ils n’ont servi à rien. 46 00:05:01,593 --> 00:05:03,719 Le Kraken Rouge attend, 47 00:05:03,720 --> 00:05:05,263 cherchant son meilleur avantage. 48 00:05:05,388 --> 00:05:09,309 Même si nous pouvons le dessiner avec du miel, s'il le faut. 49 00:05:09,434 --> 00:05:10,726 Une offre de mariage, peut-être, 50 00:05:10,727 --> 00:05:12,270 à la reine douairière ? 51 00:05:13,104 --> 00:05:14,814 Hors de question. 52 00:05:16,107 --> 00:05:17,108 Hélas. 53 00:05:17,776 --> 00:05:20,736 La reine douairière parle avec sagesse, Votre Grâce. 54 00:05:20,737 --> 00:05:22,177 Même si le blocus pourrait être cassé, 55 00:05:22,280 --> 00:05:24,740 Devons-nous les inviter des pillards extraterrestres dans nos eaux, 56 00:05:24,741 --> 00:05:26,826 si proche de Port-Réal ? 57 00:05:26,952 --> 00:05:30,121 Il est temps que tu partes pour Harrenhal, je pense. 58 00:05:32,415 --> 00:05:34,416 Votre Grâce, si Démon prévaut dans les Riverlands, 59 00:05:34,417 --> 00:05:37,003 je n'ai plus le des chiffres pour le défier. 60 00:05:38,630 --> 00:05:40,297 Nous avons beaucoup perdu à Rook's Rest, 61 00:05:40,298 --> 00:05:42,133 comme vous le savez bien. 62 00:05:44,761 --> 00:05:48,139 Plus nous attendons, plus plus de chance qu'il l'emporte. 63 00:05:48,640 --> 00:05:51,017 Lannister va marche de l'ouest. 64 00:05:51,142 --> 00:05:53,102 Prends quelle force nous avoir et forcer le démon 65 00:05:53,103 --> 00:05:56,438 - et ses Riverlords pour combattre sur deux fronts. - Sa Grâce parle avec sagesse. 66 00:05:56,439 --> 00:05:58,774 Criston Cole : Nous le ferions mieux vaut attendre l'hôte de Hightower 67 00:05:58,775 --> 00:06:00,943 - et je suis parti à temps. - Il n'y a pas de temps. 68 00:06:00,944 --> 00:06:02,987 Il est quinze jours marche vers Harrenhal. 69 00:06:02,988 --> 00:06:04,947 Il faut faire grève avant son armée est levée. 70 00:06:04,948 --> 00:06:07,200 Et vous-même ? 71 00:06:07,325 --> 00:06:10,829 Je m'envolerai pour rencontrer vous quand le moment sera venu. 72 00:06:10,954 --> 00:06:13,498 Mon oncle est un défi que je salue... 73 00:06:14,499 --> 00:06:16,001 s'il ose me faire face. 74 00:06:20,797 --> 00:06:22,382 Je vois que nous sommes tous d'accord. 75 00:06:28,054 --> 00:06:29,306 Votre Grâce. 76 00:06:34,311 --> 00:06:35,854 Mère... 77 00:06:37,480 --> 00:06:38,648 un mot. 78 00:06:45,488 --> 00:06:47,198 Je te préviens, Aemond, 79 00:06:47,324 --> 00:06:49,658 - l'audace est une chose, mais excès de confiance... - Rappelle-moi ta place 80 00:06:49,659 --> 00:06:51,828 au petit conseil. 81 00:06:53,538 --> 00:06:54,793 Tu sais très bien que j'ai représenté 82 00:06:54,873 --> 00:06:56,206 ton père pendant la dernières années de sa vie, 83 00:06:56,207 --> 00:06:59,753 - et j'ai été conseiller d'Aegon. - Capablement. 84 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 Mon père est mort 85 00:07:02,881 --> 00:07:04,382 et Aegon est... 86 00:07:06,051 --> 00:07:07,093 Mm. 87 00:07:10,722 --> 00:07:12,724 Vous avez bien servi le royaume... 88 00:07:13,558 --> 00:07:15,226 à un moment de besoin. 89 00:07:16,895 --> 00:07:21,023 Ce besoin est terminé. Vous n'êtes plus obligé. 90 00:07:21,024 --> 00:07:22,232 Ce n'est pas une question d'obligation. 91 00:07:22,233 --> 00:07:23,822 Ce conseil a besoin d'une voix tempérante. 92 00:07:23,902 --> 00:07:25,822 Nous en avons plus qu'assez de ceux-là, si vous me demandez. 93 00:07:25,904 --> 00:07:28,406 Vous avez le impétuosité de la jeunesse... 94 00:07:28,531 --> 00:07:29,407 et son arrogance, 95 00:07:29,408 --> 00:07:30,741 ni l'un ni l'autre n'est à être désiré chez un roi. 96 00:07:30,742 --> 00:07:32,410 Je te libère de ton siège, 97 00:07:32,535 --> 00:07:33,870 tel qu'il était. 98 00:07:34,454 --> 00:07:37,415 Je suis sûr que tu seras beaucoup heureux de revenir à plus... 99 00:07:38,583 --> 00:07:40,293 activités domestiques. 100 00:07:51,888 --> 00:07:53,555 Avoir les indignités de ton enfance 101 00:07:53,556 --> 00:07:55,267 pas encore suffisamment été vengé ? 102 00:08:12,909 --> 00:08:15,620 Vous avez le gratitude de la couronne. 103 00:09:14,554 --> 00:09:16,181 Votre Grâce. 104 00:09:22,479 --> 00:09:24,022 Amenez-le. 105 00:09:35,492 --> 00:09:38,203 Garde : Ser Steffon Darklyn, Votre Grâce. 106 00:09:41,039 --> 00:09:43,583 Quelque chose ne va pas, Votre Grâce ? 107 00:09:43,708 --> 00:09:44,708 Mes seigneurs. 108 00:09:44,709 --> 00:09:46,878 Je me retrouve, Ser Steffon, 109 00:09:47,003 --> 00:09:50,506 dans une position impossible. 110 00:09:50,507 --> 00:09:53,260 J'ai perdu la princesse Rhaenys 111 00:09:53,385 --> 00:09:54,510 et son dragon. 112 00:09:54,511 --> 00:09:57,888 Je suis assis sur une île sans armée de terre. 113 00:09:57,889 --> 00:10:00,892 Et je ne dois pas y aller pour me battre... 114 00:10:01,017 --> 00:10:02,060 comme on me le dit constamment, 115 00:10:02,185 --> 00:10:04,353 de peur d'être tué ou capturé, 116 00:10:04,354 --> 00:10:07,774 et... avec moi, nos espoirs de victoire. 117 00:10:08,900 --> 00:10:13,697 Il y a toujours Daemon et Caraxes... et les Rivermen. 118 00:10:14,698 --> 00:10:16,574 Cela reste à voir. 119 00:10:18,535 --> 00:10:23,081 En tout cas, je dois maintenant procéder comme si j'étais seul. 120 00:10:23,957 --> 00:10:25,749 Et je vois maintenant que pour faire ça, 121 00:10:25,750 --> 00:10:27,543 J'ai besoin de plus de cavaliers-dragons 122 00:10:27,544 --> 00:10:31,088 pour Vermithor et Silverwing, et pour Seasmoke, 123 00:10:31,089 --> 00:10:33,382 qui, je crois, manque son lien. 124 00:10:33,383 --> 00:10:37,219 Mais il n'y en a plus dans votre famille, Votre Grâce. 125 00:10:37,220 --> 00:10:40,140 - Vos plus jeunes fils sont des bébés. - Rhaenyra Targaryen : Mm. 126 00:10:41,266 --> 00:10:43,435 Mm, voici la princesse Rhaena. 127 00:10:43,893 --> 00:10:46,605 Elle l'a tenté, hélas, 128 00:10:46,730 --> 00:10:49,983 mais les dragons ici ne la prendrait pas comme cavalière. 129 00:10:50,108 --> 00:10:52,277 - Alors qui pourrait le faire ? - Toi. 130 00:10:55,822 --> 00:10:58,240 Vous êtes de noble naissance. 131 00:10:58,241 --> 00:11:00,327 Et j'avais toujours entendu, comme vous le savez, 132 00:11:00,452 --> 00:11:04,622 que les Darklyn et les Les Targaryen avaient du sang commun. 133 00:11:04,623 --> 00:11:08,417 J'ai regardé l'histoire, et en effet c'est vrai. 134 00:11:08,418 --> 00:11:11,129 Celui de ta grand-mère grand-mère, Aeriana, 135 00:11:11,254 --> 00:11:13,631 - est née princesse Targaryen. 136 00:11:13,632 --> 00:11:15,842 Et j'ai pensé, 137 00:11:15,967 --> 00:11:17,802 est-ce que cela pourrait être possible ? 138 00:11:18,261 --> 00:11:21,139 Même envisager une telle chose. 139 00:11:21,264 --> 00:11:22,344 Je dois protester, Votre Grâce, 140 00:11:22,432 --> 00:11:25,268 le risque encouru dans une telle aventure... 141 00:11:26,436 --> 00:11:28,438 Je ne suis qu'un homme. 142 00:11:28,980 --> 00:11:31,149 Les dragons sont des dieux. 143 00:11:31,983 --> 00:11:35,612 Votre Grâce m'honore au-delà de ce que je mérite. 144 00:11:40,492 --> 00:11:45,163 Vous comprenez votre péril, ser Steffon ? 145 00:11:45,455 --> 00:11:47,832 Je ne vous oblige pas à faire cela. 146 00:11:48,333 --> 00:11:50,710 Cela n'a jamais été tenté auparavant. 147 00:11:51,670 --> 00:11:55,882 Pour réclamer un dragon, vous il faut aussi être prêt à mourir. 148 00:11:56,383 --> 00:11:59,344 je comprends bien le risque et je l'accepte avec joie. 149 00:11:59,469 --> 00:12:02,389 J'ai juré de garder mon reine de toutes mes forces, 150 00:12:02,514 --> 00:12:04,391 et donner mon sang pour le sien. 151 00:12:05,392 --> 00:12:07,644 C'est mon serment, Votre Grâce. 152 00:12:09,646 --> 00:12:12,190 Alors peut-être que les dieux nous favoriseront. 153 00:12:41,886 --> 00:12:43,388 Frère? 154 00:12:54,566 --> 00:12:57,068 Viserys Targaryen L'avez-vous dit ? 155 00:12:58,194 --> 00:13:00,739 "L'héritier d'un jour." 156 00:13:01,615 --> 00:13:03,198 L'avez-vous dit ? 157 00:13:03,199 --> 00:13:07,077 Tu ne peux pas je suis toujours en colère à ce sujet. 158 00:13:07,078 --> 00:13:11,749 Ma famille vient d'être détruite. 159 00:13:11,750 --> 00:13:14,210 Tu aurais dû être à mes côtés. 160 00:13:15,587 --> 00:13:18,714 Mais à la place tu as choisi pour célébrer votre propre ascension. 161 00:13:18,715 --> 00:13:20,258 Je me moque de moi... 162 00:13:20,383 --> 00:13:23,762 rire avec le putes et lécheurs. 163 00:13:23,887 --> 00:13:24,888 Non. 164 00:13:25,555 --> 00:13:27,766 Tu n'as pas d'alliés à la cour mais moi. 165 00:13:28,558 --> 00:13:30,560 Je n'ai fait que te défendre. 166 00:13:30,894 --> 00:13:34,439 Et tout ce que je t'ai donné, tu m'as renvoyé au visage ! 167 00:13:38,109 --> 00:13:40,736 - J'ai décidé... - Ne le fais pas. 168 00:13:40,737 --> 00:13:42,489 Nommer un nouvel héritier. 169 00:13:43,114 --> 00:13:45,741 Vous devez retourner à Runestone 170 00:13:45,742 --> 00:13:47,827 et votre femme à la fois, 171 00:13:47,953 --> 00:13:51,288 et tu dois faire donc sans dispute, 172 00:13:51,289 --> 00:13:54,584 par ordre de ton roi. 173 00:14:17,774 --> 00:14:19,651 Non! 174 00:14:20,277 --> 00:14:24,364 Ouvrez la porte ! 175 00:14:37,168 --> 00:14:39,838 Ouvrez la porte. S'il te plaît. 176 00:14:42,173 --> 00:14:43,341 S'il te plaît. 177 00:14:45,677 --> 00:14:47,012 S'il te plaît. Ah ! 178 00:14:52,183 --> 00:14:54,519 Puis-je être de de l'aide, Votre Grâce ? 179 00:14:56,187 --> 00:14:58,443 - A quoi joues-tu, mon vieux ? - Je me demande, Votre Grâce, 180 00:14:58,523 --> 00:14:59,815 si vous dormez suffisamment. 181 00:14:59,816 --> 00:15:02,151 - Ce vieil endroit... - Est-ce que tu te moques de moi ? 182 00:15:02,152 --> 00:15:04,321 - Non. - Asseyez-vous ! 183 00:15:06,156 --> 00:15:09,409 Ou es-tu peut-être le coupable qui a-t-il altéré ma paix ? 184 00:15:09,534 --> 00:15:12,370 Un ami de jour et un ennemi la nuit. 185 00:15:12,495 --> 00:15:14,163 - Dans quel but ? - Au mien, peut-être. 186 00:15:14,164 --> 00:15:15,415 Ah ! 187 00:15:17,042 --> 00:15:22,255 Peut-être... vous je suis mécontent de ma présence ici. 188 00:15:23,590 --> 00:15:24,925 Peut-être... 189 00:15:26,176 --> 00:15:27,886 tu es un agent 190 00:15:28,011 --> 00:15:31,347 - de la canaille de Hightower. 191 00:15:31,348 --> 00:15:33,934 Ha. Ou es-tu toujours en ligue 192 00:15:34,059 --> 00:15:35,225 avec ton neveu au pied bot ? 193 00:15:35,226 --> 00:15:38,396 - Ou est-ce Rhaenyra elle-même ?! - Je vous assure... 194 00:15:38,521 --> 00:15:40,565 Je vous l'assure, Votre Grâce. 195 00:15:52,244 --> 00:15:55,371 Quel que soit votre jeu, Strong... 196 00:15:55,372 --> 00:15:57,415 Je vous assure... 197 00:15:57,958 --> 00:16:01,753 - votre roi est sur ses gardes. - Oui, Votre Grâce. 198 00:16:05,924 --> 00:16:07,926 Et arrête de me regarder. 199 00:16:42,836 --> 00:16:44,337 tu n'allais pas pour me dire adieu ? 200 00:16:44,462 --> 00:16:46,131 Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 201 00:16:46,798 --> 00:16:50,593 Quelqu'un a été empoisonné moi. La nourriture, le vin. 202 00:16:50,594 --> 00:16:52,136 Ou bien c'est ça l'air des marais, ou... 203 00:16:52,137 --> 00:16:53,637 Le fantôme d'Harren le Noir 204 00:16:53,638 --> 00:16:55,973 gémissant ses malédictions de la tour Kingspyre. 205 00:16:55,974 --> 00:16:57,766 Radotage! Tout ça ! 206 00:16:57,767 --> 00:17:00,269 Les fantômes, les malédictions, le foutu lit en bois de barral ! 207 00:17:00,270 --> 00:17:03,772 - J'en ai fini avec ça ! - Ah oui. C'est votre façon de faire, n'est-ce pas ? 208 00:17:03,773 --> 00:17:06,151 Quand quelque chose fait ne te plaît pas, tu cours. 209 00:17:06,651 --> 00:17:08,819 Dragonstone, les Stepstones, 210 00:17:08,820 --> 00:17:10,196 Pentos, Harrenhal. 211 00:17:10,322 --> 00:17:13,199 Je me réveille et je ne le fais pas sais où j'étais. 212 00:17:13,325 --> 00:17:15,618 Il y a des plus âgés les choses dans ce monde 213 00:17:15,619 --> 00:17:19,831 que vous ou moi, ou de mémoire vivante. 214 00:17:21,374 --> 00:17:25,670 Vous n'êtes pas le joueur, mais une pièce sur l'échiquier. 215 00:17:26,338 --> 00:17:28,715 Tout comme moi, d'ailleurs. 216 00:17:30,884 --> 00:17:32,177 Je ne suis pas comme toi. 217 00:17:32,302 --> 00:17:35,472 - D'une certaine manière, non. 218 00:17:35,889 --> 00:17:38,641 Tu as du mal à voir qu'il y a une colère qui vous aveugle. 219 00:17:38,642 --> 00:17:41,019 Elle n’en a même jamais voulu. 220 00:17:41,686 --> 00:17:44,021 La couronne. Elle n'y a pas pensé. 221 00:17:44,022 --> 00:17:46,649 Eh bien, c'est peut-être pour ça que ton son frère lui a donné la couronne. 222 00:17:46,650 --> 00:17:48,692 Peut-être que ceux qui s'y efforcent 223 00:17:48,693 --> 00:17:50,152 sont les moins aptes à le porter. 224 00:17:50,153 --> 00:17:52,030 Ne me faites pas la morale ! 225 00:17:57,577 --> 00:18:01,039 Viserys n'a jamais voulu lui-même, si vous vous en souvenez. 226 00:18:02,374 --> 00:18:04,876 Cela lui est venu, et il a fait de son mieux. 227 00:18:05,001 --> 00:18:08,922 Ce n'est pas un prix d'être gagné, mais un fardeau à porter. 228 00:18:26,064 --> 00:18:28,264 Si vous avez un conseil pour traiter avec les Riverlords, 229 00:18:28,358 --> 00:18:30,235 J'en serais heureux. 230 00:18:35,240 --> 00:18:38,076 Démon Targaryen demander de l'aide ? 231 00:18:38,201 --> 00:18:39,578 Avocat. 232 00:18:44,207 --> 00:18:47,418 La maison Tully n'est pas la la plus grande maison des Riverlands, 233 00:18:47,419 --> 00:18:48,461 ce n'est pas non plus le plus riche, 234 00:18:48,587 --> 00:18:51,380 mais c'est le plus stable. 235 00:18:51,381 --> 00:18:52,715 La sagesse des Tully a gardé 236 00:18:52,716 --> 00:18:54,925 les maisons de la rivière en ligne depuis des siècles. 237 00:18:54,926 --> 00:18:56,760 Ils se tueraient chacun l'autre jusqu'au dernier homme 238 00:18:56,761 --> 00:19:00,055 - si ce n'était pas le cas pour leur seigneur suzerain. 239 00:19:00,056 --> 00:19:02,726 Ce idiot ne nous sert à rien. 240 00:19:03,768 --> 00:19:06,938 Mais Grover Tully est leur Seigneur Paramount. 241 00:19:07,439 --> 00:19:11,108 Sans lui, ils ne le feront jamais lèvent leurs bannières comme un seul. 242 00:19:11,109 --> 00:19:12,611 Les hommes de la rivière sont faits de boue. 243 00:19:12,986 --> 00:19:14,445 Ils le feraient je préfère mourir coincé dedans 244 00:19:14,446 --> 00:19:16,238 que d'en donner un pouces les uns par rapport aux autres. 245 00:19:16,239 --> 00:19:17,948 Alors je ne peux rien faire. 246 00:19:17,949 --> 00:19:20,785 Toi... non. 247 00:19:29,461 --> 00:19:31,463 J'ai besoin d'aide, Alys. 248 00:19:34,007 --> 00:19:35,759 Ne faites rien maintenant. 249 00:19:36,968 --> 00:19:39,971 Dans trois jours, les vents vont tourner. 250 00:21:33,084 --> 00:21:34,085 Dieux. 251 00:21:44,137 --> 00:21:45,889 Fumée de mer... 252 00:21:47,599 --> 00:21:48,725 Dohaeras. 253 00:21:59,069 --> 00:22:01,321 Gardien du dragon : Ne montrez pas de peur. 254 00:22:02,405 --> 00:22:03,823 Rybas ! 255 00:23:19,858 --> 00:23:21,359 Je l'ai fait. 256 00:23:28,700 --> 00:23:30,702 - Non. 257 00:23:51,056 --> 00:23:52,223 Mère ! 258 00:23:58,396 --> 00:24:01,066 Travailleur : Debout, de haut, de haut ! 259 00:24:04,527 --> 00:24:06,528 Corlys Velaryon : Alyn ! 260 00:24:06,529 --> 00:24:08,114 Alyn de Hull : Monseigneur. 261 00:24:09,783 --> 00:24:11,576 Je suis satisfait de nos progrès. 262 00:24:11,910 --> 00:24:14,412 Ce navire naviguera dans quelques jours. 263 00:24:15,080 --> 00:24:16,580 Le blocus est sûr d'être mis au défi, 264 00:24:16,581 --> 00:24:18,040 que ce soit par les Lions ou les Krakens. 265 00:24:18,041 --> 00:24:20,876 Vos hommes seront heureux de t'avoir parmi eux. 266 00:24:20,877 --> 00:24:22,587 Je souhaite que tu navigues avec moi. 267 00:24:23,755 --> 00:24:25,423 En tant que premier compagnon. 268 00:24:26,132 --> 00:24:28,260 je suis reconnaissant pour l'offre, m'seigneur... 269 00:24:28,385 --> 00:24:30,140 - mais... - Nous allons mettre cours pour Sharp Point. 270 00:24:30,220 --> 00:24:33,932 Lord Bar Emmon souhaite envoyer son neveu à bord comme maître d'équipage. 271 00:24:34,057 --> 00:24:36,935 Il y a plus d'expérience des hommes à votre service. 272 00:24:38,561 --> 00:24:40,229 J'étais plus jeune que toi 273 00:24:40,230 --> 00:24:42,482 quand j'ai pris mon premier commandement. 274 00:24:43,233 --> 00:24:45,610 Vous avez distingué toi-même dans les Stepstones, 275 00:24:45,735 --> 00:24:48,113 et tu as le respect de l'équipage. 276 00:24:49,281 --> 00:24:52,242 Tu es une amende choix pour ce poste. 277 00:24:54,995 --> 00:24:57,455 Est-ce une commande ou une demande ? 278 00:24:59,332 --> 00:25:01,668 Je m'attends à ce que vous rapportiez 279 00:25:01,793 --> 00:25:04,421 pour vos devoirs de demain. 280 00:25:05,839 --> 00:25:07,591 Comme ma Seigneurie l'ordonne. 281 00:25:29,821 --> 00:25:32,114 - Un peu mince, n'est-ce pas ? - C'est soit ça, soit le poisson. 282 00:25:32,115 --> 00:25:34,868 Rien que du poisson dans cette foutue ville. 283 00:25:37,662 --> 00:25:39,331 Patron : Une bière ici. 284 00:25:40,999 --> 00:25:42,834 Faut-il manger avec ? 285 00:25:42,959 --> 00:25:44,793 Patron : Je ne pense pas que je je peux le supporter, ma fille. 286 00:25:44,794 --> 00:25:47,964 Ouais, tu as fait le bon choix choix là, je vais vous le dire. 287 00:25:50,508 --> 00:25:52,052 Ça te rend malade, n'est-ce pas ? 288 00:25:52,177 --> 00:25:55,388 Sachant qu'ils font un banquet tous les soirs au château, 289 00:25:55,513 --> 00:25:57,806 - pendant que nous nous en privons. - Cela ne peut pas être vrai. 290 00:25:57,807 --> 00:26:01,852 Madame Sylvi : Mes filles ont été prises au Donjon Rouge il y a quelques nuits. 291 00:26:01,853 --> 00:26:05,732 Festin et gaieté pour le nouveau prince régent. 292 00:26:05,857 --> 00:26:08,484 Dyana Non ! Et lui agissant toujours de manière si correcte. 293 00:26:08,485 --> 00:26:10,737 Je vais te le dire, il est pas de pincement. 294 00:26:11,196 --> 00:26:15,033 - Ils étaient bien payés et bien nourris aussi. - Hum. 295 00:26:15,158 --> 00:26:17,702 Sur quoi ? Pêcher avec plus de poisson à côté ? 296 00:26:17,827 --> 00:26:20,037 Des carrés d'agneau, mon amour. 297 00:26:20,038 --> 00:26:23,499 Petits pâtés, gâteaux au miel, 298 00:26:23,500 --> 00:26:25,752 boeuf et sauce. 299 00:26:25,877 --> 00:26:27,169 Et qu'en pensez-vous ? 300 00:26:27,170 --> 00:26:30,715 Il doit y avoir une autre fête le lendemain avec de la danse. 301 00:26:30,840 --> 00:26:32,884 Ce n'est pas vrai. 302 00:26:33,009 --> 00:26:35,220 Toutes mes excuses, mon brave homme. 303 00:26:36,680 --> 00:26:38,765 je n'aurais pas dû parlé si librement. 304 00:26:38,890 --> 00:26:40,349 La famille royale ne m'accepte jamais 305 00:26:40,350 --> 00:26:44,729 parlant de leur prime, même si c'est vrai. 306 00:26:44,854 --> 00:26:48,440 Le roi Viserys aimait ses fêtes et son vin, 307 00:26:48,441 --> 00:26:51,278 mais jamais pendant que notre les petits gens s’en prirent. 308 00:26:51,403 --> 00:26:54,572 Mm, oui. Mais il est parti maintenant... 309 00:26:55,907 --> 00:26:59,077 et ses légitimes l'héritière a refusé son siège. 310 00:27:03,623 --> 00:27:08,086 Eh bien... inutile de me demander ce qui aurait pu être. 311 00:27:23,727 --> 00:27:25,394 Bartimos Celtigar : Je suis loin seul parmi vos conseillers 312 00:27:25,395 --> 00:27:27,771 en considérant que c'est vraiment un résultat malheureux, Votre Grâce. 313 00:27:27,772 --> 00:27:29,773 Seasmoke a fui Dragonstone, 314 00:27:29,774 --> 00:27:32,401 et Ser Steffon était un vaillant chevalier. 315 00:27:32,402 --> 00:27:33,944 Le plus regrettable, 316 00:27:33,945 --> 00:27:36,280 si, peut-être, c'est prévisible. 317 00:27:36,281 --> 00:27:37,906 Moi-même, si vous vous en souvenez, 318 00:27:37,907 --> 00:27:39,950 était favorable au traitement avec Seigneur Mooton 319 00:27:39,951 --> 00:27:41,076 marcher sur Rook's Rest. 320 00:27:41,077 --> 00:27:42,786 Une approche plus conventionnelle, 321 00:27:42,787 --> 00:27:46,124 c'est vrai, pas aussi sensationnel. 322 00:27:46,249 --> 00:27:48,627 Et, euh, son... son les chiffres étaient peu nombreux, 323 00:27:48,752 --> 00:27:51,129 mais nous pouvons encore reprendre... 324 00:27:53,465 --> 00:27:57,010 C'est de ma faute, je pense, si tu as oublié de me craindre. 325 00:28:37,676 --> 00:28:40,178 Cela valait le risque, peu importe le résultat. 326 00:28:40,303 --> 00:28:42,347 Encore des hommes bons tués ? 327 00:28:42,847 --> 00:28:45,225 - C'est de ma faute. - Ser Steffon y est allé volontiers. 328 00:28:45,350 --> 00:28:47,810 C’était une pensée imprudente. 329 00:28:47,811 --> 00:28:49,144 C'est une ancienne bête valyrienne 330 00:28:49,145 --> 00:28:50,562 souffrirait d'un Darklyn pour le monter. 331 00:28:50,563 --> 00:28:53,024 Il n'était sûrement pas la seule possibilité. 332 00:28:53,149 --> 00:28:54,234 Il se pourrait qu'il n'y en ait pas d'autres 333 00:28:54,359 --> 00:28:55,818 parmi les bien-nés des Sept Royaumes ? 334 00:28:55,819 --> 00:28:57,528 Et qui sera si stupide d'essayer, 335 00:28:57,529 --> 00:28:59,739 après avoir entendu ce que est-il arrivé à Ser Steffon ? 336 00:29:06,204 --> 00:29:08,998 Je vais regarder à nouveau. 337 00:29:08,999 --> 00:29:12,001 Mais Darklyn avait l'affirmation la plus probable. 338 00:29:12,002 --> 00:29:13,836 Il y a de bonnes nouvelles à venir. 339 00:29:13,837 --> 00:29:16,756 Les petits gens de King's L'atterrissage est à l'écoute. 340 00:29:16,881 --> 00:29:18,507 Ils étaient suffisamment prêts à entendre. 341 00:29:18,508 --> 00:29:20,427 Les usurpateurs ont les a abandonnés. 342 00:29:20,552 --> 00:29:24,055 Ils ont faim et ils besoin de quelqu'un à blâmer. 343 00:29:25,223 --> 00:29:26,348 Est-ce que cela suffira ? 344 00:29:26,349 --> 00:29:27,934 Nous avons posé uniquement le petit bois. 345 00:29:28,059 --> 00:29:29,728 Ce soir, nous l'allumerons, 346 00:29:29,853 --> 00:29:31,104 et regardez-le commencer à s'enflammer. 347 00:29:31,229 --> 00:29:33,230 Et quand c'est le cas, Aemond le posera avec force. 348 00:29:33,231 --> 00:29:34,941 Cela fera il monte d'autant plus chaud. 349 00:29:35,358 --> 00:29:37,735 Il ne peut pas détruire sa propre ville. 350 00:29:37,736 --> 00:29:38,861 Ils ne peuvent pas non plus le renverser. 351 00:29:38,862 --> 00:29:42,240 Peut-être pas, mais c'est le cas plus difficile de faire la guerre à l'étranger 352 00:29:42,365 --> 00:29:45,410 quand tu dois aussi garder la paix à la maison. 353 00:29:46,953 --> 00:29:49,247 Alors voyons notre plan. 354 00:29:54,085 --> 00:29:56,254 Si je peux, Votre Grâce... 355 00:29:57,589 --> 00:30:00,258 cela vous convient. 356 00:30:17,233 --> 00:30:19,486 - C'est le dernier. - Merci. 357 00:30:19,611 --> 00:30:23,280 - Quoi? Ils ne sont pas épuisés, n'est-ce pas ? - Rien. 358 00:30:23,281 --> 00:30:24,824 Il ne reste plus rien. 359 00:30:24,950 --> 00:30:28,745 J'ai attendu toute la journée. Je prendrai n'importe quoi. Restes? 360 00:30:38,129 --> 00:30:41,507 J'ai assez de moutons pour ton des dragons donc, mais aucun pour nous. 361 00:30:41,508 --> 00:30:44,761 Où est notre viande ? Nous voulons de la viande ! 362 00:30:48,932 --> 00:30:50,599 Jaspe « tige de fer » Wylde : Il semble, Votre Grâce, 363 00:30:50,600 --> 00:30:53,477 que les petites gens sont devenus agités. 364 00:30:53,478 --> 00:30:54,646 Et alors ? 365 00:30:54,771 --> 00:30:57,357 Il n'y a pas de nourriture assez en ville. 366 00:30:57,482 --> 00:31:00,109 Ceux qui ont des moyens ont acheté plus que leur part. 367 00:31:00,110 --> 00:31:03,112 Raison de plus pour Ser Tyland doit briser le blocus. 368 00:31:03,113 --> 00:31:05,781 En attendant, le les gens ont faim, 369 00:31:05,782 --> 00:31:08,702 et leur colère monte. 370 00:31:08,827 --> 00:31:10,619 L'ennemi sans pouvoir être combattu avec des épées. 371 00:31:10,620 --> 00:31:13,122 L'ennemi intérieur est plus insidieux. 372 00:31:13,123 --> 00:31:15,125 Pourquoi cette colère dirigé contre nous ? 373 00:31:15,667 --> 00:31:16,876 C'est Rhaenyra la prétendante 374 00:31:17,002 --> 00:31:18,089 qui a ordonné la fermeture de l'œsophage 375 00:31:18,169 --> 00:31:19,671 et les a tous laissés mourir de faim. 376 00:31:19,796 --> 00:31:22,007 Ils se tournent toujours vers toi pour assurer leur bien-être. 377 00:31:23,341 --> 00:31:25,218 C'est le fardeau de l'autorité. 378 00:31:26,177 --> 00:31:29,471 Mais vous ne devriez pas y aller seul. 379 00:31:29,472 --> 00:31:32,976 Il me vient à l'esprit que votre Grace n'a pas encore nommé de main. 380 00:31:33,560 --> 00:31:35,477 Ser Criston, bien sûr, servi ton frère, 381 00:31:35,478 --> 00:31:38,523 mais tu as besoin de quelqu'un qui peut faire avancer votre cause... 382 00:31:39,024 --> 00:31:40,525 avec astuce et subtilité. 383 00:31:42,360 --> 00:31:44,362 Me prenez-vous pour un imbécile ? 384 00:31:47,657 --> 00:31:49,533 - Au contraire, mon prince. - J'ai peu de patience 385 00:31:49,534 --> 00:31:51,536 pour ceux qui sont importants, Seigneur Larys, 386 00:31:51,661 --> 00:31:54,539 et encore moins pour flatteurs et lécheurs. 387 00:31:55,582 --> 00:31:58,167 Mais tu l'es, comme ça arrive, c'est exact. 388 00:31:58,168 --> 00:31:59,920 Chaque roi a besoin d'une main. 389 00:32:01,588 --> 00:32:03,381 je vais en faire ton responsabilité. 390 00:32:05,550 --> 00:32:08,010 Mon prince, c'est un honneur Je n'avais jamais envisagé 391 00:32:08,011 --> 00:32:11,347 - pour moi. - Non, pas pour servir de Main, espèce de crapaud. 392 00:32:11,348 --> 00:32:14,434 Pour le chercher. Envoyer mot à Otto Hightower. 393 00:32:14,559 --> 00:32:16,018 Mon grand-père peut soyez trop prudent, 394 00:32:16,019 --> 00:32:19,689 mais son dévouement envers sa famille n'a jamais fait de doute. 395 00:32:20,899 --> 00:32:22,400 Mm, vous verrez que c'est fait. 396 00:32:22,525 --> 00:32:24,110 Votre Grâce. 397 00:32:24,235 --> 00:32:26,195 - Vous êtes en retard. 398 00:32:26,196 --> 00:32:29,531 Je suis heureux de signaler que Sa Grâce le roi 399 00:32:29,532 --> 00:32:32,034 a retrouvé conscience ce matin, 400 00:32:32,035 --> 00:32:33,535 ne serait-ce que pour quelques instants. 401 00:32:33,536 --> 00:32:35,579 Vous avez dit qu'il y avait peu d'espoir. 402 00:32:35,580 --> 00:32:37,706 Grand Mestre Orwyle : Il est plus fort que je ne le pensais. 403 00:32:37,707 --> 00:32:40,209 Ce matin, son la respiration devient plus facile. 404 00:32:40,210 --> 00:32:43,046 Il peut encore vivre, merci les dieux. 405 00:32:43,380 --> 00:32:45,423 Quelle heureuse nouvelle. 406 00:33:03,275 --> 00:33:04,609 Je vais voir mon frère. 407 00:33:05,819 --> 00:33:06,987 Seul. 408 00:33:29,342 --> 00:33:30,969 De quoi te souviens-tu ? 409 00:33:36,349 --> 00:33:37,851 Rien. 410 00:33:51,615 --> 00:33:53,825 Vous avez défié Meleys. 411 00:33:55,827 --> 00:33:57,495 C'était stupide. 412 00:34:00,332 --> 00:34:03,627 Je me souviens... de rien. 413 00:34:17,057 --> 00:34:21,519 - Mon prince ? - Vous êtes entre les mains les plus compétentes, Votre Grâce. 414 00:34:28,902 --> 00:34:32,864 Il semble que mon frère ait un long moment la guérison l'attend, Grand Mestre. 415 00:34:35,033 --> 00:34:38,036 Veiller à ce qu'il soit fait pour se reposer confortablement. 416 00:34:43,041 --> 00:34:45,585 Rhaena Targaryen : Et J'ai décidé qu'il n'y avait rien 417 00:34:45,710 --> 00:34:47,420 à gagner avec agitation. 418 00:34:48,046 --> 00:34:52,717 Pas nous tous, je suppose, sont appelés à de grandes actions. 419 00:34:54,552 --> 00:34:56,930 Certains d'entre nous doivent servir de manière plus petite... 420 00:34:57,847 --> 00:35:01,184 même s'ils ne sont pas ce que nous choisirions nous-mêmes. 421 00:35:02,227 --> 00:35:05,062 Sans vouloir vous offenser, hein ? 422 00:35:05,063 --> 00:35:07,107 Rien de tout cela n’est de votre faute. 423 00:35:09,526 --> 00:35:11,236 Je veux Mère. 424 00:35:12,529 --> 00:35:15,740 Oui... eh bien... 425 00:35:16,741 --> 00:35:19,452 Je sais que c'est difficile, mais... 426 00:35:59,743 --> 00:36:02,077 Jeyne Arryn : J'apporte bonne nouvelle, Rhaena. 427 00:36:02,078 --> 00:36:04,622 Le prince Reggio a répondu à votre lettre. 428 00:36:04,623 --> 00:36:07,082 Il sera très heureux pour abriter Rhaenyra 429 00:36:07,083 --> 00:36:09,169 les plus jeunes fils de Pentos. 430 00:36:10,253 --> 00:36:12,631 Et leur demi-soeur. 431 00:36:16,259 --> 00:36:18,511 Je pensais que tu serais heureux. 432 00:36:19,804 --> 00:36:21,805 Ou du moins, moins morose. 433 00:36:21,806 --> 00:36:25,268 - Tu détestes ça ici. 434 00:36:27,646 --> 00:36:29,814 Vous m'avez induit en erreur, ma dame. 435 00:36:32,150 --> 00:36:33,485 J'ai fait quoi ? 436 00:36:35,362 --> 00:36:38,281 Il y a un grand dragon dans le Val. 437 00:36:42,786 --> 00:36:45,997 La rumeur à ce sujet a commencé peu après la guerre. 438 00:36:46,331 --> 00:36:48,833 S'étendant plus largement à l'alimentation... 439 00:36:49,209 --> 00:36:51,211 mes mestres supposent. 440 00:36:55,173 --> 00:37:01,054 Il est grand et formidable, mais hélas, sauvage. 441 00:37:02,472 --> 00:37:03,848 Hélas. 442 00:37:05,976 --> 00:37:08,353 Un rouage marchand, le Gay Abandon, 443 00:37:08,478 --> 00:37:10,355 vous emmènera à Pentos. 444 00:37:12,732 --> 00:37:15,193 J'enverrai six bons hommes pour vous protéger lors du passage à niveau. 445 00:37:26,705 --> 00:37:29,541 Tu sais que tu es je ne trompe personne. 446 00:37:31,418 --> 00:37:35,045 Lord Corlys a choisi de t'élever 447 00:37:35,046 --> 00:37:36,548 servir à ses côtés 448 00:37:37,090 --> 00:37:41,052 et pourtant, tu es toujours continuez ce subterfuge. 449 00:37:41,511 --> 00:37:43,512 Je ne veux pas de mes hommes pour me faire une fausse idée. 450 00:37:43,513 --> 00:37:44,931 À propos de quoi? 451 00:37:49,019 --> 00:37:51,854 - Tu es comme lui. 452 00:37:51,855 --> 00:37:53,689 Oh, tu fais un l'art de me provoquer. 453 00:37:53,690 --> 00:37:55,858 Addam de Hull : Vous lui a sauvé la vie, mon frère. 454 00:37:55,859 --> 00:37:58,278 Ne penses-tu jamais sur ce qui pourrait être le nôtre ? 455 00:37:59,237 --> 00:38:01,072 Ou le vôtre, en tout cas. 456 00:38:01,948 --> 00:38:05,869 Les richesses... les serviteurs... 457 00:38:06,745 --> 00:38:07,913 le trône de bois flotté. 458 00:38:08,038 --> 00:38:09,278 Nous avons passé toute notre vie 459 00:38:09,372 --> 00:38:12,626 à l'ombre du Le grand château de Sea Snake. 460 00:38:12,751 --> 00:38:14,794 je ne souhaite pas y habiter plus longtemps. 461 00:38:14,920 --> 00:38:18,256 Hm, et donc tu rabaisses votre grande opportunité. 462 00:38:18,924 --> 00:38:23,094 Pendant que moi il ignore... 463 00:38:23,762 --> 00:38:25,805 comme il l'a toujours fait. 464 00:38:27,766 --> 00:38:30,059 Le serpent de mer je préférerais avoir la marée haute 465 00:38:30,060 --> 00:38:35,106 revendiqué par la mer plutôt que de nous appeler ses fils. 466 00:38:35,231 --> 00:38:38,902 Arrête de perdre ta vie à attendre pour quelque chose qui n'arrivera jamais. 467 00:39:04,302 --> 00:39:06,095 C'était une tentative audacieuse. 468 00:39:06,096 --> 00:39:08,306 Je t'admire pour ça. 469 00:39:12,102 --> 00:39:14,980 Ils disent que tu as frappé Seigneur Bartimos aujourd'hui 470 00:39:15,480 --> 00:39:17,649 au vu du personnel et du gardien. 471 00:39:18,775 --> 00:39:20,986 La maison en est en effervescence. 472 00:39:22,529 --> 00:39:24,781 Il a de la chance que je l'ai fait pas sa langue. 473 00:39:25,490 --> 00:39:28,617 Et qu'a-t-il dit, c'était ainsi 474 00:39:28,618 --> 00:39:30,328 méritant ? 475 00:39:33,039 --> 00:39:36,125 j'en ai marre être protégé.... 476 00:39:36,126 --> 00:39:37,335 Jace. 477 00:39:40,547 --> 00:39:42,840 Je pense aussi beaucoup leurs mères 478 00:39:42,841 --> 00:39:45,467 ou leurs filles. 479 00:39:45,468 --> 00:39:47,721 Ils doivent voir en moi un dirigeant. 480 00:39:47,846 --> 00:39:50,015 Et les symboles d'autorité ne sont pas des bijoux et des robes, 481 00:39:50,140 --> 00:39:51,682 mais le bouclier et l'épée. 482 00:39:51,683 --> 00:39:54,144 Ma dirigeante est ma mère. 483 00:39:54,686 --> 00:39:57,230 Et je ne le souhaite pas autrement. 484 00:39:59,858 --> 00:40:01,650 Veux-tu nous conduire faire la guerre toi-même ? 485 00:40:01,651 --> 00:40:03,114 Eh bien, pour être sûr Je ne peux pas rester ici, 486 00:40:03,194 --> 00:40:05,739 arpentant les étages, attendant la défaite et le désespoir pour me rendre visite. 487 00:40:05,864 --> 00:40:08,241 - Oh, ne sois pas ridicule. - Je fais tout ce que je peux. 488 00:40:08,366 --> 00:40:10,701 J'ai réalisé Lord Mooton marcher sur Rook's Rest, 489 00:40:10,702 --> 00:40:12,328 et j'ai envoyé un autre corbeau au Val pour persuader... 490 00:40:12,329 --> 00:40:14,663 Nous pouvons rassembler le la force du Val, 491 00:40:14,664 --> 00:40:17,375 Maidenpool, et tous nos alliés en plus. 492 00:40:17,709 --> 00:40:21,338 Nous n'atteindrons toujours jamais le force des armées vertes. 493 00:40:22,714 --> 00:40:25,883 Nous avons besoin de Daemon et de son dragon. 494 00:40:25,884 --> 00:40:27,260 Puis-je être libre ne serait-ce qu'une heure 495 00:40:27,385 --> 00:40:29,678 du refrain constant de Démon, Démon, Démon... 496 00:40:29,679 --> 00:40:31,264 Lorent Marbrand : Votre Grâce. 497 00:40:32,015 --> 00:40:33,892 La dame Mysaria. 498 00:40:35,727 --> 00:40:39,064 Ma reine, notre cadeau est envoyé. 499 00:40:42,692 --> 00:40:44,235 Quel cadeau ? 500 00:40:45,195 --> 00:40:47,906 Espérons des nuages sur la Blackwater ce soir. 501 00:43:09,214 --> 00:43:11,049 Vous avez dit qu'il s'était amélioré. 502 00:43:12,926 --> 00:43:16,554 Sa Grâce dort neuf heures sur 10... 503 00:43:17,097 --> 00:43:21,016 mais il a ouvert les yeux et parlez, même brièvement. 504 00:43:21,017 --> 00:43:23,603 Sa réparation peut être long et douloureux, 505 00:43:23,728 --> 00:43:25,688 mais c'est mon espoir sincère 506 00:43:25,689 --> 00:43:28,190 que Sa Grâce sera épargnée. 507 00:43:28,191 --> 00:43:30,402 Et que sera-t-il s'il vit ? 508 00:43:39,578 --> 00:43:43,248 Mes lettres à mon père... 509 00:43:45,083 --> 00:43:50,212 J'ai encore envoyé des corbeaux vers Highgarden et Oldtown. 510 00:43:50,213 --> 00:43:52,799 Et maintenant, à tous les grands maisons du Bief. 511 00:43:53,550 --> 00:43:55,927 Il n'y a pas eu mot de Ser Otto, 512 00:43:56,052 --> 00:43:57,596 pour l'instant. 513 00:44:02,934 --> 00:44:05,894 Il y a la guerre dans Atteignez-le maintenant, Votre Grâce. 514 00:44:05,895 --> 00:44:10,065 La maison Beesbury a élevé armes contre l'hôte de Hightower. 515 00:44:10,066 --> 00:44:13,737 Rétribution pour la disparition de leur seigneur. 516 00:44:41,640 --> 00:44:43,350 Je suis désolé. 517 00:44:44,768 --> 00:44:45,852 Je suis désolé. 518 00:45:25,892 --> 00:45:27,685 Gwayne Hightower : Ma sœur. 519 00:45:27,686 --> 00:45:29,145 Gwayne. 520 00:45:30,397 --> 00:45:33,315 C'est bien que je t'ai trouvé. 521 00:45:33,316 --> 00:45:35,527 Je souhaite vous donner ma bénédiction. 522 00:45:36,027 --> 00:45:37,362 Eh bien... 523 00:45:37,988 --> 00:45:40,699 mes remerciements à la reine douairière. 524 00:45:46,162 --> 00:45:48,582 Je me demandais si tu avais des nouvelles de mon père ? 525 00:45:48,707 --> 00:45:50,833 J'ai envoyé des corbeaux Highgarden et Oldtown, 526 00:45:50,834 --> 00:45:52,711 mais je n'ai eu aucune réponse. 527 00:45:52,836 --> 00:45:54,546 je n'ai rien entendu 528 00:45:54,671 --> 00:45:56,881 mais moi non plus envoyé n'importe quel message. 529 00:45:57,215 --> 00:45:59,259 S'il écrivait des lettres, ce serait pour vous. 530 00:45:59,384 --> 00:46:01,553 Tu as toujours été sa préférée. 531 00:46:01,928 --> 00:46:03,722 C'est étrange qu'il n'y ait eu aucune nouvelle. 532 00:46:04,264 --> 00:46:07,349 Otto Hightower est toujours débrouillard. 533 00:46:07,350 --> 00:46:10,228 Il enverra des nouvelles quand il y a des nouvelles à envoyer. 534 00:46:13,231 --> 00:46:15,024 Je me demande souvent quoi la vie aurait pu être 535 00:46:15,025 --> 00:46:17,402 s'il avait apporté vous au tribunal à la place. 536 00:46:19,779 --> 00:46:21,239 Je suis le fils aîné. 537 00:46:21,364 --> 00:46:23,283 C'était vrai que je a grandi à Oldtown. 538 00:46:23,408 --> 00:46:24,955 Mais tu avais huit ans majeur et orphelin de mère. 539 00:46:25,035 --> 00:46:26,243 Ça a dû être difficile. 540 00:46:26,244 --> 00:46:29,247 Vous continuez, n'est-ce pas ? 541 00:46:30,457 --> 00:46:32,709 Quand il n'y a pas le choix. 542 00:46:36,046 --> 00:46:37,589 Mon fils, Daeron... 543 00:46:40,759 --> 00:46:42,260 comment est-il ? 544 00:46:42,761 --> 00:46:46,431 - Il ne t'écrit pas ? - De moins en moins ces jours-ci. 545 00:46:48,934 --> 00:46:50,602 Dix et six maintenant. 546 00:46:52,103 --> 00:46:55,273 Des lettres, peut-être, détenir moins de son intérêt. 547 00:46:59,653 --> 00:47:01,655 Il est vaillant. 548 00:47:02,614 --> 00:47:03,614 Intelligent. 549 00:47:03,740 --> 00:47:07,118 Aussi adepte de son luth comme il l'est avec son épée. 550 00:47:08,119 --> 00:47:09,912 Et une fonctionnalité dans les fantaisies de beaucoup 551 00:47:09,913 --> 00:47:12,290 une jeune femme, je parie. 552 00:47:16,294 --> 00:47:17,796 Il est gentil. 553 00:47:21,675 --> 00:47:23,426 C'est bien. 554 00:47:25,011 --> 00:47:29,641 - La gentillesse est une qualité qui me manque chez ses frères. - Mm. 555 00:47:29,933 --> 00:47:32,143 Tu as bien fait de envoyez-le dans la salle. 556 00:47:32,644 --> 00:47:34,479 Oui, il semble que le Donjon Rouge, 557 00:47:34,604 --> 00:47:36,189 pour tous ses privilèges, 558 00:47:36,314 --> 00:47:39,984 peut, en fait, être moins qu'un environnement salubre 559 00:47:39,985 --> 00:47:41,945 pour la formation des jeunes gens. 560 00:47:43,154 --> 00:47:46,283 Était-ce le tribunal ou était-ce leur mère ? 561 00:47:48,201 --> 00:47:50,453 Je suis sûr que tu as fait de ton mieux. 562 00:47:56,167 --> 00:47:59,295 Je dois rejoindre Ser Criston. 563 00:47:59,296 --> 00:48:01,506 Souhaitez-nous bonne chance, ma sœur. 564 00:48:02,340 --> 00:48:04,718 Je prierai le guerrier pour votre retour en toute sécurité. 565 00:48:07,804 --> 00:48:08,972 Mm... 566 00:48:10,181 --> 00:48:11,516 Adieu. 567 00:48:53,391 --> 00:48:54,893 Votre Grâce. 568 00:48:57,896 --> 00:48:59,731 Celui-ci a arrêté de chanter. 569 00:49:00,899 --> 00:49:02,901 N'est-ce pas étrange ? 570 00:49:03,526 --> 00:49:07,405 Je pensais que nous pourrions allumez une bougie. 571 00:49:08,365 --> 00:49:09,908 Pour Aegon... 572 00:49:11,242 --> 00:49:13,411 et toutes nos âmes perdues. 573 00:49:44,442 --> 00:49:46,235 Toi, où as-tu trouvé cette nourriture ?! 574 00:49:46,236 --> 00:49:47,612 - Les vaisseaux de Rhaenyra. - Des navires ? 575 00:49:47,737 --> 00:49:49,238 Ils débarquèrent à au milieu de la nuit 576 00:49:49,239 --> 00:49:50,406 avec des cadeaux de la reine. 577 00:49:50,407 --> 00:49:52,659 Elle pense à nous, même maintenant ! 578 00:50:07,257 --> 00:50:08,633 Donne-moi ça ! 579 00:50:09,634 --> 00:50:12,637 - Donne-le-moi ! 580 00:50:17,309 --> 00:50:19,311 Chevalier : Écartez-vous ! 581 00:50:38,455 --> 00:50:42,292 Vos Grâces... nous je dois partir, maintenant. 582 00:50:47,797 --> 00:50:50,050 Obtenez les reines à la timonerie ! 583 00:50:53,845 --> 00:50:56,640 Faites attention à vos flancs. Protégez vos coins. 584 00:50:58,350 --> 00:51:01,519 Continuez à avancer. Ceci façon, Votre Grâce. 585 00:51:03,521 --> 00:51:05,315 C'est la reine des poissons ! 586 00:51:07,317 --> 00:51:08,817 Rickard Thorne : Continuez à avancer ! 587 00:51:08,818 --> 00:51:11,696 - Vive la reine Rhaenyra ! 588 00:51:12,489 --> 00:51:13,656 Alicent Hightower : A la timonerie ! 589 00:51:13,657 --> 00:51:15,157 Petits gens : Longue vie Reine Rhaenyra ! 590 00:51:15,158 --> 00:51:16,992 Hélène ! 591 00:51:16,993 --> 00:51:18,328 Votre Grâce ! 592 00:51:19,663 --> 00:51:21,664 - Ma reine ! - Léon Estermont : Descendez ! 593 00:51:21,665 --> 00:51:24,541 - Non! Non! 594 00:51:24,542 --> 00:51:26,586 -Regainez vos épées ! 595 00:51:28,088 --> 00:51:29,506 Rengainez vos épées ! 596 00:51:31,841 --> 00:51:33,426 Vous avez entendu la reine ! 597 00:51:33,551 --> 00:51:35,387 Rengainez ces épées ! 598 00:51:43,228 --> 00:51:46,355 - Non! 599 00:51:46,356 --> 00:51:48,524 - Reculez ! - Vas-y, Hélène, vas-y ! 600 00:51:48,525 --> 00:51:50,860 Hors de mon chemin ! Hors de mon chemin ! 601 00:51:57,409 --> 00:52:00,412 - chevalier : Estermont ! 602 00:52:00,537 --> 00:52:04,374 Mes reines ! Par ici, à l'intérieur ! 603 00:52:16,094 --> 00:52:19,639 - petit peuple : Long vive la reine Rhaenyra ! 604 00:52:21,266 --> 00:52:23,935 Vive la reine Rhaenyra ! 605 00:52:25,895 --> 00:52:27,897 Éliminez-les si vous le devez. 606 00:52:29,441 --> 00:52:31,943 Monter! Monter! 607 00:53:08,772 --> 00:53:10,481 Larys Strong : Pas plus. 608 00:53:10,482 --> 00:53:12,775 - Monseigneur. Seulement... 609 00:53:12,776 --> 00:53:14,151 le Grand Mestre m'a demandé de le faire. 610 00:53:14,152 --> 00:53:16,988 Le roi sera le plus impatient de sa potion, 611 00:53:17,113 --> 00:53:18,198 dans une heure. 612 00:53:30,794 --> 00:53:33,505 La boisson enlève la douleur, 613 00:53:33,630 --> 00:53:36,465 - mais ça vous ennuie. 614 00:53:36,466 --> 00:53:37,675 Oh, prenez courage, Votre Grâce, 615 00:53:37,676 --> 00:53:39,635 tu as déjà écrit entrez dans la légende. 616 00:53:39,636 --> 00:53:42,055 Vous avez survécu au feu du dragon. 617 00:53:44,849 --> 00:53:47,018 Mais j'ai peur que tu ne sera jamais entier. 618 00:53:48,395 --> 00:53:51,147 Orwyle a épuisé ses capacités. 619 00:53:51,856 --> 00:53:53,817 Il t'a attaché la jambe... 620 00:53:55,568 --> 00:53:57,696 mais tu ne courras plus jamais. 621 00:53:59,322 --> 00:54:00,740 Votre esprit... 622 00:54:01,324 --> 00:54:03,243 c'est tout ce qui vous reste. 623 00:54:03,368 --> 00:54:05,370 Je ne dis pas cela avec plaisir. 624 00:54:09,040 --> 00:54:11,000 Je suis venu au monde en criant 625 00:54:11,001 --> 00:54:14,212 dans les entrailles de l'un des Les grandes tours de Harren. 626 00:54:16,006 --> 00:54:19,174 Mes poumons étaient fort, mais mon pied 627 00:54:19,175 --> 00:54:21,386 tellement tordu que... 628 00:54:22,387 --> 00:54:25,599 mon père l'appelait la sorcellerie. 629 00:54:26,725 --> 00:54:28,350 Accuser un membre de notre foyer 630 00:54:28,351 --> 00:54:32,606 de lancer... des sorts décriés. 631 00:54:35,233 --> 00:54:37,359 Bien. 632 00:54:37,360 --> 00:54:39,528 Les gens auront pitié de toi 633 00:54:39,529 --> 00:54:41,864 soit dans ton dos... 634 00:54:41,865 --> 00:54:43,908 ou en votre présence. 635 00:54:45,619 --> 00:54:47,871 Et ils regarderont... 636 00:54:49,748 --> 00:54:51,958 à toi, à toi... 637 00:54:54,544 --> 00:54:55,921 ou détournez-vous. 638 00:54:59,591 --> 00:55:02,093 Et ils vous sous-estimeront. 639 00:55:03,929 --> 00:55:06,097 Et ce sera votre avantage. 640 00:55:06,222 --> 00:55:08,391 Non, n... Non. 641 00:55:14,940 --> 00:55:16,941 Ton frère règne à ta place maintenant, 642 00:55:16,942 --> 00:55:20,236 ce qui veut dire que votre vie est en danger. 643 00:55:21,988 --> 00:55:24,407 Mais je pense que tu le sais. 644 00:55:28,828 --> 00:55:30,413 Aide-moi. 645 00:56:16,209 --> 00:56:17,377 Frère. 646 00:56:19,879 --> 00:56:22,132 Démon, elle est partie. 647 00:56:35,186 --> 00:56:36,896 Je suis désolé. 648 00:56:42,736 --> 00:56:44,863 Tu avais besoin de moi. 649 00:56:46,865 --> 00:56:48,908 Je suis là maintenant. 650 00:56:58,209 --> 00:56:59,878 Je suis là maintenant. 651 00:57:05,050 --> 00:57:07,010 Simon Strong : Votre Grâce. 652 00:57:09,387 --> 00:57:13,433 Triste nouvelle de Riverrun, mon roi. 653 00:57:14,392 --> 00:57:16,436 Lord Grover est mort. 654 00:57:18,521 --> 00:57:22,066 Euh... le vieil homme. 655 00:57:22,067 --> 00:57:23,067 En effet. 656 00:57:23,568 --> 00:57:28,281 Le jeune Oscar Tully est désormais Lord Paramount des Riverlands. 657 00:57:30,784 --> 00:57:33,035 Quelle était la manière du décès de Lord Grover ? 658 00:57:33,036 --> 00:57:36,581 - Eh bien, il avait été malade, bien sûr. - Mm-hmm. 659 00:57:36,706 --> 00:57:39,041 Les maîtres de Riverrun... 660 00:57:39,042 --> 00:57:41,418 sont à bout de souffle. 661 00:57:41,419 --> 00:57:43,630 Notre propre guérisseuse, Alys Rivers, 662 00:57:43,755 --> 00:57:46,758 a mis bénévolement ses compétences reconnues. 663 00:57:46,883 --> 00:57:48,927 Elle a exercé son métier, mais... 664 00:57:50,762 --> 00:57:52,973 il n'y avait rien il reste encore beaucoup à faire. 665 00:58:30,802 --> 00:58:32,470 Ouvrier : Hé, regarde ! 666 00:58:34,598 --> 00:58:37,517 Entrez! Dépêchez-vous! 667 01:00:10,694 --> 01:00:14,029 Vos bannières ont été portées du bateau à la ville. 668 01:00:14,030 --> 01:00:16,116 Ils sont allés jusqu'au portes du Donjon Rouge 669 01:00:16,241 --> 01:00:17,408 avant qu'ils ne soient refoulés. 670 01:00:17,409 --> 01:00:19,578 Il s'agit, comme nous l'espérions, d'un avertissement aux usurpateurs 671 01:00:19,703 --> 01:00:23,081 que tu as de la force au-delà de ce qu'ils ont accrédité. 672 01:00:24,916 --> 01:00:27,043 Je pensais que tu serais content. 673 01:00:28,545 --> 01:00:30,755 Je ne pense pas que je peut gagner cette guerre. 674 01:00:32,966 --> 01:00:34,259 Je pense que tu es fatigué. 675 01:00:34,384 --> 01:00:37,429 Mon propre fils se pose des questions mes capacités. 676 01:00:39,764 --> 01:00:41,975 Il pense que j'ai besoin Démon à mes côtés. 677 01:00:43,935 --> 01:00:48,982 - Et Daemon lui-même. - Il a toujours fait ce qui convenait à Daemon. 678 01:00:53,236 --> 01:00:55,614 Il était tout Je voulais l'être. 679 01:00:56,823 --> 01:00:58,241 Insouciant. 680 01:00:58,992 --> 01:01:00,577 Et dangereux. 681 01:01:02,287 --> 01:01:03,455 Un homme. 682 01:01:04,664 --> 01:01:06,625 Et j'étais ce qu'il voulait. 683 01:01:06,750 --> 01:01:08,501 Chéri de mon père, 684 01:01:08,627 --> 01:01:10,586 et j'ai fait l'héritier de mon père. 685 01:01:10,587 --> 01:01:13,006 Nous étions la moitié d’un tout. 686 01:01:15,467 --> 01:01:17,636 Il n'a jamais été en paix. 687 01:01:19,512 --> 01:01:20,972 Il souhaitait me posséder, 688 01:01:21,097 --> 01:01:23,098 mais pas pour être possédé 689 01:01:23,099 --> 01:01:24,934 et me voir s'emparer, enfin, 690 01:01:24,935 --> 01:01:27,646 de ce qu'il a toujours que l'on croit être le sien. 691 01:01:29,981 --> 01:01:31,983 J'ai peur de ce qu'il pourrait faire maintenant. 692 01:01:38,365 --> 01:01:40,325 Je crains qu'il n'ait s'est retourné contre moi. 693 01:01:40,450 --> 01:01:42,827 C'est plutôt sa façon de disparaître. 694 01:01:42,953 --> 01:01:45,497 Dans les deux cas, je je l'ai perdu... 695 01:01:46,164 --> 01:01:48,165 et Caraxès avec lui. 696 01:01:48,166 --> 01:01:50,000 Rhaenys et son dragon sont morts. 697 01:01:50,001 --> 01:01:52,379 J'ai Syrax et deux jeunes bêtes. 698 01:01:52,504 --> 01:01:54,630 Nous ne pouvons pas affronter Vhagar seuls. 699 01:01:54,631 --> 01:01:59,177 - Et je n'ai pas d'armée. - Vous avez la flotte Velaryon et les hommes qui y combattent. 700 01:02:00,679 --> 01:02:02,222 Ce n'est pas suffisant. 701 01:02:03,223 --> 01:02:05,850 Et même si nous d'une manière ou d'une autre, a prévalu, 702 01:02:05,976 --> 01:02:07,017 comment vais-je diriger un royaume 703 01:02:07,018 --> 01:02:09,187 quand mon propre fils doute de moi ? 704 01:02:09,980 --> 01:02:11,189 Tu m'as. 705 01:02:13,858 --> 01:02:17,362 Vous avez mes remerciements... Vraiment. 706 01:02:29,874 --> 01:02:32,210 C'était mon père. 707 01:02:37,716 --> 01:02:39,551 J'étais encore un enfant. 708 01:02:39,926 --> 01:02:43,930 Il... a eu son plaisir avec moi. 709 01:02:44,514 --> 01:02:46,348 Et quand, après plusieurs mois de cela, 710 01:02:46,349 --> 01:02:51,271 il est devenu évident que sa graine avait pris racine. 711 01:02:58,903 --> 01:03:01,239 Il y a une cicatrice ici aussi. 712 01:03:02,782 --> 01:03:05,201 Je ne peux pas avoir d'enfants. 713 01:03:06,912 --> 01:03:08,580 Il m'a laissé pour mort... 714 01:03:09,956 --> 01:03:11,124 mais j'ai vécu. 715 01:03:11,583 --> 01:03:15,210 - Je suis vraiment désolé. - Je me suis juré de ne jamais faire confiance à un autre. 716 01:03:15,211 --> 01:03:18,757 Et... ce serment m'a bien résisté. 717 01:03:19,424 --> 01:03:21,635 Ce monde est froid et cruel, 718 01:03:21,760 --> 01:03:25,764 et il y en a peu celui qui est inébranlable. 719 01:03:25,889 --> 01:03:29,809 Je pense que vous êtes inébranlable. 720 01:03:30,435 --> 01:03:35,230 Tu m'as vu comme digne, comme un égal, même. 721 01:03:35,231 --> 01:03:37,776 À cause de cela, Je vais vous servir. 722 01:03:38,276 --> 01:03:41,321 je crois que tu l'es censée être reine. 723 01:04:52,517 --> 01:04:55,478 Je vous demande pardon, Votre Grâce. 724 01:04:56,021 --> 01:05:00,024 Le dragon Seasmoke a été aperçu en train de survoler Spicetown. 725 01:05:00,025 --> 01:05:01,859 Oui, il fait ça. 726 01:05:01,860 --> 01:05:03,986 D'après ce que nous avons entendu... 727 01:05:03,987 --> 01:05:05,363 il a un cavalier. 728 01:05:05,697 --> 01:05:09,075 - OMS? - Impossible à dire depuis le sol. 729 01:05:09,701 --> 01:05:12,329 - Les Verts ? - Je ne sais pas qui d'autre ça pourrait être. 730 01:05:12,662 --> 01:05:14,539 Dois-je convoquer votre avocat ? 731 01:05:35,727 --> 01:05:37,437 Jacaerys Velaryon : Mère ! 732 01:05:37,517 --> 01:05:39,517 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org