1
00:00:02,870 --> 00:00:06,704
এটা আপনার জন্য কঠিন হতে হবে
হত্যাকাণ্ডে একমাত্র নারী হিসেবে।

2
00:00:06,830 --> 00:00:10,823
এর কিছু প্রভাব অবশ্যই আছে
পুরুষদের প্রতি আপনার মনোভাবের উপর।

3
00:00:10,950 --> 00:00:12,303
উম...

4
00:00:16,390 --> 00:00:18,620
যারা হত্যা করে তাদের অধিকাংশই পুরুষ।

5
00:00:18,750 --> 00:00:21,822
এবং অধিকাংশ মানুষ
যারা নিহত হয় তারা পুরুষ।

6
00:00:24,350 --> 00:00:28,866
আমি অপরাধের সমাধানকারী পুরুষদের দ্বারা পরিবেষ্টিত
পুরুষদের বিরুদ্ধে পুরুষদের দ্বারা।

7
00:00:30,830 --> 00:00:35,028
তাই... আপনি উন্মুক্ত
পুরুষদের সবচেয়ে খারাপ দিক?

8
00:00:35,990 --> 00:00:39,665
সবচেয়ে খারাপ যে পুরুষদের সক্ষম
করার, হচ্ছে

9
00:00:41,990 --> 00:00:47,303
এবং তারপর আমি তারিখ অনুমিত করছি
তাদের একজন একটি সম্পর্ক আছে.

10
00:00:49,910 --> 00:00:51,901
আমি এটা দেখছি...

11
00:00:52,670 --> 00:00:57,107
...লোক এখন তিনি একজন প্রণয়ী।
তিনি একজন ভদ্রলোক।

12
00:00:57,230 --> 00:00:59,107
তিনি একজন রাষ্ট্রের অ্যাটর্নি।

13
00:01:00,990 --> 00:01:06,826
আমরা ডিনার করতে বের হব এবং সে বলছে
একটি কৌতুক এবং আমি হাসতে অনুমিত করছি. আমি করি।

14
00:01:07,950 --> 00:01:12,785
কিন্তু আমার মাথায়, আমি ভাবছি,
আপনি জানেন, এক ঘন্টা আগে,

15
00:01:12,910 --> 00:01:16,459
আমি দুজন লোককে দেখেছি যারা একে অপরকে ছুরি মেরেছে
একটি বাজি উপর একটি ক্রীড়া বারে.

16
00:01:16,590 --> 00:01:18,069
সুপারবোল ওভার।

17
00:01:20,510 --> 00:01:22,740
এবং আমি এডের দিকে তাকাই এবং আমি...

18
00:01:23,430 --> 00:01:24,909
এটা তার নাম, এড.

19
00:01:28,510 --> 00:01:30,580
আমি ভাবি, এটা কি তুমি? আপনি কি...

20
00:01:33,670 --> 00:01:38,380
...ঠান্ডা রক্তে কাউকে ছুরি
সুপারবোলের উপরে?

21
00:01:42,630 --> 00:01:46,543
- এটি সন্ধ্যায় একটি ড্যাম্পার রাখে।
- তুমি বিশ্বাস কর।

22
00:01:51,150 --> 00:01:52,822
সংবেদনশীলতা প্রশিক্ষণ?

23
00:01:52,950 --> 00:01:56,465
আমাদের বড় বাজেটের দরকার নেই,
আমাদের একটি নিউ এজ পিপ সমাবেশ দরকার!

24
00:01:56,590 --> 00:02:00,629
আমরা কি আট ঘন্টা এক রুমে থাকব
এবং বাথরুম যেতে পারেন না?

25
00:02:00,750 --> 00:02:03,344
- এটাকে ইয়োম কিপ্পুর বলে।
- এখন কেন, জি?

26
00:02:03,470 --> 00:02:07,099
এটা সব আমার মেমো ছিল.
তোমরা কি আমার মেমো পড় না?

27
00:02:07,230 --> 00:02:11,940
পুলিশকে আরও সংবেদনশীল হতে হবে
রাস্তায় এবং একে অপরের কাছে মানুষ।

28
00:02:12,070 --> 00:02:14,538
আমি জানি না আমি অনেক বেশি সংবেদনশীল।

29
00:02:15,830 --> 00:02:19,027
আপনার একের পর এক সেশন থাকবে
মিস ওয়েস্টনের সাথে।

30
00:02:19,150 --> 00:02:23,223
তিনি গ্রুপ ওয়ার্কশপ অনুষ্ঠিত হবে এবং
সেমিনার, যা সব বাধ্যতামূলক.

31
00:02:23,350 --> 00:02:25,068
উপস্থিতি নেওয়া হবে।

32
00:02:25,190 --> 00:02:27,499
মানে সবাই।

33
00:02:27,630 --> 00:02:29,586
তোমার টাই কোথায়?

34
00:02:31,470 --> 00:02:34,189
আমি আমার মেমো বিশেষ করে আপনাকে লক্ষ্য করেছি,
স্ট্যানলি।

35
00:02:34,310 --> 00:02:37,063
আমার মনে হচ্ছে আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে।

36
00:02:37,190 --> 00:02:41,422
আপনি একটি খারাপ মনোভাব আছে. আপনার এই আছে
বিভাগের প্রোগ্রাম সম্পর্কে জিনিস।

37
00:02:41,550 --> 00:02:44,667
আমি মূর্খতা এবং মূর্খতা এলার্জি করছি.

38
00:02:44,790 --> 00:02:47,179
আমি চাই তুমি মিস ওয়েস্টনের সাথে দেখা কর।

39
00:02:47,310 --> 00:02:51,622
লাল বল থাকলে আমার কিছু যায় আসে না,
অথবা যদি জ্যাক দ্য রিপার, বনি এবং ক্লাইড

40
00:02:51,750 --> 00:02:55,538
এবং টার্মিনেটর শহরকে তাড়া করছে,
সন্ন্যাসিনী এবং এতিমদের হত্যা।

41
00:02:55,670 --> 00:02:58,503
আপনার অধিবেশনে থাকুন, স্ট্যানলি.
আমি বুঝি?

42
00:02:58,630 --> 00:03:00,621
-লেফটেন্যান্ট !
- তোমার সেশনে থাকো।

43
00:03:00,750 --> 00:03:04,789
আমি বিশ্বাস করতে চাই আপনি একটি নতুন আছে
ভিতরে কোথাও।

44
00:04:09,650 --> 00:04:13,484
আমি সত্যিই পছন্দ করেছি "তুমি কি কর
বলো যখন 'আমি তোমাকে ভালোবাসি' যথেষ্ট নয়?

45
00:04:13,610 --> 00:04:16,841
- আমি ভেবেছিলাম এটি একটি অসাধারণ বই ছিল।
- এটা খুব দয়ালু.

46
00:04:16,970 --> 00:04:22,488
বেশিরভাগ বই, আমি সেগুলি সহ্য করতে পারি না।
তারা খুব ক্লিনিকাল, খুব আড়ম্বরপূর্ণ.

47
00:04:22,610 --> 00:04:26,808
থেকে দূরে থাকতে চেয়েছিলাম
যতটা সম্ভব সাইকোববল,

48
00:04:26,930 --> 00:04:30,206
আমার যা বলার দরকার ছিল তা রাখার জন্য
দৈনন্দিন ভাষায়।

49
00:04:30,330 --> 00:04:33,242
হ্যাঁ! হ্যাঁ, এটা মজার.

50
00:04:33,370 --> 00:04:37,204
আমি ভাবছিলাম
আপনার মত একই সমস্যা সম্পর্কে

51
00:04:37,330 --> 00:04:39,844
যখন তোমার বই বের হয়।

52
00:04:39,970 --> 00:04:42,200
আমি মনে করি আপনি নাড়ি উপর আপনার আঙুল আছে

53
00:04:42,330 --> 00:04:45,686
যা হচ্ছে
আমাদের মধ্যে যারা উচ্চ-চাপের চাকরি আছে।

54
00:04:45,810 --> 00:04:48,688
এটি মাস ক্লাবের একটি বই ছিল
বিকল্প নির্বাচন।

55
00:04:48,810 --> 00:04:51,643
আমি ঈর্ষান্বিত, আপনি যে?
আমি ঈর্ষান্বিত!

56
00:04:51,770 --> 00:04:54,409
আমিও... আমি অনুপ্রাণিত।

57
00:04:54,530 --> 00:04:59,445
দেখুন, যখন থেকে আপনি এই বইটি লিখেছেন,
আমি সবেমাত্র নিচে লেখা হয়েছে

58
00:04:59,570 --> 00:05:03,245
কিছু মাঝে মাঝে চিন্তা
এবং নিজের জন্য প্রতিফলন।

59
00:05:03,370 --> 00:05:07,522
তারা প্রায় আপনার মত অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ নয়,
কিন্তু আপনি আপনার বইতে যেমন বলেছেন,

60
00:05:07,650 --> 00:05:11,484
"চেষ্টা করা হচ্ছে জানা এবং চেষ্টা করা নয়
না জানার চেষ্টা করছে।"

61
00:05:11,970 --> 00:05:14,768
- আমি এটা লিখিনি।
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

62
00:05:14,890 --> 00:05:17,245
না, আমি করিনি।

63
00:05:18,770 --> 00:05:20,488
কে করেছে?

64
00:05:20,610 --> 00:05:22,601
আমি জানি না

65
00:05:24,810 --> 00:05:29,406
অভিশাপ! কিন্তু আপনি লিখেছিলেন, "আপনি কি করেন?
বলো যখন 'আমি তোমাকে ভালোবাসি' যথেষ্ট নয়?

66
00:05:29,530 --> 00:05:31,248
- আমি এটা লিখেছি।
- ঠিক আছে।

67
00:05:31,370 --> 00:05:34,442
তাহলে এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না
আমি কি বলছি কারণ

68
00:05:35,010 --> 00:05:36,728
এটি এখনও একটি উজ্জ্বল বই।

69
00:05:36,850 --> 00:05:40,525
আমি ফিরে গিয়ে আবার পড়ব
এবং আমি ভুলব না।

70
00:05:40,650 --> 00:05:44,848
আমি শুধু যে আপনি ছিল
যাকে আমি ভেবেছিলাম তুমি, কিন্তু তুমি নও।

71
00:05:44,970 --> 00:05:47,359
এটা আমার ভুল, তাই না?

72
00:05:48,850 --> 00:05:50,806
আপনার কফিতে আপনি কী পছন্দ করেন?

73
00:05:50,930 --> 00:05:53,763
এর... তারা কি চা পরিবেশন করে?

74
00:06:10,090 --> 00:06:12,081
আমার কাছে সমুদ্রই ছিল সবকিছু।

75
00:06:13,850 --> 00:06:17,240
আমি 17 বছর বয়স পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারিনি
যাতে আমি সাইন আপ করতে পারি।

76
00:06:18,810 --> 00:06:21,119
ওটা আমার জাহাজ। এটাই আমার প্রথম জাহাজ।

77
00:06:22,850 --> 00:06:25,318
ইউএসএস জন ডব্লিউ ব্রাউন।

78
00:06:25,450 --> 00:06:30,888
পুরানো বেথলেহেম থেকে মালবাহী-
দক্ষিণ ক্লিনটনের উপর ফেয়ারফিল্ড শিপইয়ার্ড।

79
00:06:31,650 --> 00:06:34,118
এই কবে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ?

80
00:06:34,250 --> 00:06:37,447
না, আমি এক বছর যুদ্ধ মিস করেছি।

81
00:06:39,090 --> 00:06:41,285
আমরা অনেক সৈন্য বাড়িতে নিয়ে এসেছি,
যদিও

82
00:06:41,410 --> 00:06:43,844
তোমার ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে বাবা।

83
00:06:43,970 --> 00:06:47,724
আমি এখানে একটি কথোপকথনের মাঝখানে আছি,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

84
00:06:47,850 --> 00:06:52,924
তিনি একটি মহান জাহাজ ছিল.
তিনি 76rpm করতে পারেন

85
00:06:53,050 --> 00:06:56,599
এবং তৈরি করুন... 11টি নট তৈরি করুন।

86
00:06:56,730 --> 00:06:59,005
- এটা কি ভাল?
- ভালো।

87
00:06:59,130 --> 00:07:03,009
- তিনি মালবাহী রাণী ছিলেন।
- বাবা।

88
00:07:03,130 --> 00:07:05,121
আমি তাদের বড়ি চাই না।

89
00:07:06,170 --> 00:07:09,958
আমার জঘন্য ওষুধের দরকার নেই।
এবং আপনি এটা জানেন.

90
00:07:10,090 --> 00:07:14,481
মিস্টার প্রেন্টিস, আপনি যদি আপনার বড়ি না খান,
ডাক্তাররা আমার বন্ধু চাকিকে দায়ী করবে।

91
00:07:14,610 --> 00:07:19,730
না, তারা করবে না।
আমি তাদের বহিস্কার করেছি। তাদের সব.

92
00:07:21,290 --> 00:07:23,884
এবং নার্সরাও।

93
00:07:24,010 --> 00:07:26,001
আমি এখন একজন ডাক্তার পেয়েছি।

94
00:07:27,490 --> 00:07:29,242
জো মার্গোলিস।

95
00:07:30,730 --> 00:07:32,527
এটাই আমার দরকার।

96
00:07:34,970 --> 00:07:37,404
তোমার সাথে তর্ক করার সময় নেই আমার,
অ্যাডমিরাল।

97
00:07:37,530 --> 00:07:39,441
আমাকে হোমিসাইডে ফিরে যেতে হবে।

98
00:07:40,290 --> 00:07:42,360
তুমি জানো, আমি তোমাকে সবসময় পছন্দ করতাম, বেউ।

99
00:07:44,290 --> 00:07:46,281
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে দেখা করব, ঠিক আছে?

100
00:07:50,490 --> 00:07:52,685
বিদায়, বিউ.

101
00:07:52,810 --> 00:07:54,402
বিদায়।

102
00:07:58,290 --> 00:07:59,928
'দিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।'

103
00:08:01,370 --> 00:08:04,203
- চাকি, কি হচ্ছে?
- হুহ?

104
00:08:04,330 --> 00:08:07,925
আপনার বৃদ্ধ লোকটি তার সমস্ত ডাক্তারকে বরখাস্ত করে,
এখন সে তার বড়ি খাবে না।

105
00:08:08,050 --> 00:08:10,041
এই ডাঃ মার্গোলিস লোকটি কে?

106
00:08:10,850 --> 00:08:13,523
ডাক্তারদের লম্বা লাইনে তিনি আরেকজন।

107
00:08:14,570 --> 00:08:16,561
আপনি কখনই খুব ভাল মিথ্যাবাদী ছিলেন না।

108
00:08:17,530 --> 00:08:19,521
আমি...

109
00:08:21,010 --> 00:08:24,400
আমি না হলে তোমাকে বলছি না
তুমি শপথ কর তুমি তাকে বলবে না আমি বলেছি।

110
00:08:24,530 --> 00:08:26,521
আমি শপথ করছি।

111
00:08:26,970 --> 00:08:28,961
আমার বাবা...

112
00:08:29,770 --> 00:08:31,761
সে আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

113
00:08:32,690 --> 00:08:34,328
আরে, মাঞ্চ।

114
00:08:34,450 --> 00:08:37,248
আপনি কখনও পরিচিত
কোন অপরাধ সংঘটিত হতে চলেছে?

115
00:08:37,370 --> 00:08:39,520
- মাফ করবেন?
- তুমি জানো আমি কি বলছি।

116
00:08:39,650 --> 00:08:41,925
আমরা সেখানে পৌঁছানোর সময়,
শরীর ঠান্ডা।

117
00:08:42,050 --> 00:08:45,520
অপরাধ হতে পারে কয়েক ঘন্টার, দিনের পুরানো।

118
00:08:45,650 --> 00:08:47,481
হ্যাঁ, তাই?

119
00:08:47,610 --> 00:08:50,807
আপনার আছে? যেখানে আপনি একটি অপরাধ জানতেন
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে ছিল?

120
00:08:50,930 --> 00:08:52,807
একটি মানসিক ঘটনা মত?

121
00:08:52,930 --> 00:08:57,401
একজন লোক পাঁচ ফোঁটা ছেড়ে দিলে কেন হয়
পাত্রের নীচে কফি,

122
00:08:57,530 --> 00:09:00,886
সে মনে করে সে রোগ প্রতিরোধী
কফি একটি তাজা পাত্র brewing থেকে?

123
00:09:01,010 --> 00:09:02,682
দুঃখিত।

124
00:09:02,810 --> 00:09:05,563
আপনি কিভাবে জানবেন?
হুমকির মতো, মানে?

125
00:09:05,690 --> 00:09:08,284
ঠিক হুমকি নয়।

126
00:09:08,410 --> 00:09:11,447
মানে, সবাই খুঁজছে
কিছু হাঁস!

127
00:09:12,450 --> 00:09:16,728
আমি বললাম আমি দুঃখিত! আরো একটি উদ্দেশ্য মত.

128
00:09:16,850 --> 00:09:21,685
সেই অভিপ্রায়ে সবাইকে গ্রেফতার করুন, সেখানে
বাল্টিমোরে স্বামী মুক্ত হবে না।

129
00:09:21,810 --> 00:09:26,326
আপনি যখন জন যান, সবসময় আছে
রোলের উপর টয়লেট পেপারের এক টুকরো!

130
00:09:26,450 --> 00:09:29,408
কিছু লোক মনে করে যদি সে না করে
প্রযুক্তিগতভাবে এটি শেষ করুন,

131
00:09:29,530 --> 00:09:31,885
প্রতিস্থাপনের জন্য তিনি দায়ী নন!

132
00:09:32,010 --> 00:09:36,765
সমাজ প্রযুক্তির উপর ভিত্তি করে।
এটি দেরী পুঁজিবাদের একটি বৈশিষ্ট্য।

133
00:09:36,890 --> 00:09:41,042
- দুধের সাথে একই জিনিস!
- স্ট্যান... আমি আরও কফি তৈরি করছি।

134
00:09:41,170 --> 00:09:45,129
আমি ফ্রিজ খুলছি। আছে
শক্ত কাগজে এক ফোঁটা দুধ বাকি।

135
00:09:45,250 --> 00:09:47,844
যাকে ৭-১১-এ যেতে হবে
এবং দুধ প্রতিস্থাপন?

136
00:09:47,970 --> 00:09:49,801
- আমি।
- এটা বিন্দু ছাড়াও.

137
00:09:49,930 --> 00:09:53,161
তিনি আমার পক্ষে এটি করেন।
সে আমার জন্য অন্য কিছু করতে পারে।

138
00:09:53,290 --> 00:09:56,726
আপনি একটি মামলা আছে যেখানে
কেউ কাউকে হত্যা করতে চায়?

139
00:09:56,850 --> 00:09:58,920
না, আমি শুধু কথোপকথন করছিলাম।

140
00:09:59,890 --> 00:10:03,326
গোয়েন্দা বোলান্ডার, আমি বিশ্বাস করি
আমরা পরবর্তী দেখা করার জন্য নির্ধারিত করছি.

141
00:10:03,450 --> 00:10:06,123
আমাদের প্রাথমিক এক-এক সেশনের জন্য।

142
00:10:07,370 --> 00:10:10,521
সত্যি বলতে, এটা বেদনাদায়ক নয়।

143
00:10:10,650 --> 00:10:13,528
তুমি যা মনে তাই বলো,
আমি শুনি।

144
00:10:13,650 --> 00:10:16,369
আমাকে আপনার সাথে পরিচিত হওয়ার সুযোগ দেয়।

145
00:10:16,490 --> 00:10:19,050
- আমি দুঃখিত, ভদ্রমহিলা, আমি পারছি না.
- কেন নয়?

146
00:10:19,170 --> 00:10:21,889
কারণ আমরা এইমাত্র একটি কল পেয়েছি।
আমাদের একটা খুনের সমাধান করতে হবে।

147
00:10:22,010 --> 00:10:26,367
- এটা এখনও এখানে আমাদের ফাংশন.
- ঠিক আছে, আমরা কখন আবার শিডিউল করতে পারি?

148
00:10:26,490 --> 00:10:28,003
আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে.

149
00:10:30,290 --> 00:10:31,723
আমি দুবার তালাকপ্রাপ্ত।

150
00:10:31,850 --> 00:10:34,444
একবার নয়, দুবার।

151
00:10:34,570 --> 00:10:38,006
আমি এখনও এখানে, এখনও লাথি,
এখনও মহিলাদের প্রেমে।

152
00:10:38,130 --> 00:10:40,883
এখনও ভালবাসার সম্ভাবনায় বিশ্বাসী।

153
00:10:42,090 --> 00:10:44,479
এবং ফেলিসিয়া, সে আমার ভাগ্যবান তারকা।

154
00:10:45,690 --> 00:10:49,046
তুমি কত সুন্দরী নারী
কার লাইব্রেরি কার্ড আছে জানেন?

155
00:10:49,170 --> 00:10:51,809
আপনি যে এক আমাকে পেয়েছেন.

156
00:10:51,930 --> 00:10:53,807
ফেলিসিয়ার একটা আছে।

157
00:10:53,930 --> 00:10:56,444
তুমি কি জানো কতটা সেক্সি
এটা বিষয় নিয়ে আলোচনা করা,

158
00:10:56,570 --> 00:11:00,119
একটি সত্যিকারের দেওয়া এবং নেওয়া আছে,
বুদ্ধিমান কথোপকথন

159
00:11:00,250 --> 00:11:02,639
আজকাল একজন মহিলার সাথে?

160
00:11:02,770 --> 00:11:06,445
আপনি কি নিশ্চিত যে এই কিছুই নিচে যায় না
আমার অফিসিয়াল রেকর্ডে, হাহ?

161
00:11:06,570 --> 00:11:09,687
- এর কোনটা কি কমে যায়?
- আমি নোট নিই না।

162
00:11:09,810 --> 00:11:12,563
- আমি আপনাকে নোট নিতে চাই.
- আমি শুধু শুনতে এসেছি।

163
00:11:12,690 --> 00:11:17,445
আমি আপনাকে নোট নিতে চাই. কেন জানি? আমি
কিছু সরকারী সাক্ষ্য হতে চান.

164
00:11:17,570 --> 00:11:20,289
এখন থেকে শতাব্দী,
রাস্তার নিচে সহস্রাব্দ,

165
00:11:20,410 --> 00:11:23,163
আমি একটি বই হতে চাই,
একটি পৃষ্ঠা যেখানে লেখা আছে,

166
00:11:23,290 --> 00:11:27,124
"জন মাঞ্চ, ক্ষতিগ্রস্ত
কিন্তু তবুও তিনি পিকোলো খেলেন।"

167
00:11:27,250 --> 00:11:30,640
আমি কি বলছি জানো?
আমি এই জন্য একটি পালঙ্কে থাকা উচিত?

168
00:11:30,770 --> 00:11:32,840
আমি সাইকিয়াট্রিস্ট নই।

169
00:11:32,970 --> 00:11:34,961
আমি ভুলে গেছি।

170
00:11:38,130 --> 00:11:40,325
ফেলিসিয়া সম্পর্কে যান।

171
00:11:40,450 --> 00:11:43,999
এই পেট দেখে? একটি বোর্ড হিসাবে সমতল.
পাথরের মত শক্ত।

172
00:11:44,130 --> 00:11:46,121
কেউ একক বসার জায়গা নেই।

173
00:11:47,490 --> 00:11:49,765
হার্ড সেক্স।

174
00:11:49,890 --> 00:11:53,166
বন্য, পরিত্যক্ত, উদ্দীপ্ত আবেগ।

175
00:11:53,290 --> 00:11:56,123
ফেলিসিয়া বুঝতে পারে। সে এটা পায়।
সে পড়ে।

176
00:11:56,250 --> 00:11:59,481
তাহলে তার উপর এত রাগ কেন?

177
00:11:59,610 --> 00:12:04,286
রাগান্বিত? আপনি কি শুনছেন না?
আমি বললাম ফেলিসিয়া এবং আমি আত্মীয় আত্মা।

178
00:12:04,410 --> 00:12:06,878
ঠিক আছে? মিনি এবং মিকি।
আদা এবং ফ্রেড।

179
00:12:07,010 --> 00:12:09,240
লিওনোরা ক্যারিংটন এবং ম্যাক্স আর্নস্ট।

180
00:12:11,810 --> 00:12:14,119
এবং আপনি ঠিক আমার মাধ্যমে দেখতে পান,
তুমি না?

181
00:12:14,250 --> 00:12:16,810
আপনি চোখের চার্টে বড় ই।

182
00:12:21,570 --> 00:12:27,088
ক্যান্সার কেবল আরও খারাপ হয়।
এই ডাঃ মার্গোলিস... তিনি একজন ডাক্তার।

183
00:12:27,210 --> 00:12:31,806
তার একটা মেশিন আছে।
তিনি বলেন, এটা ঘুমাতে যাওয়ার মতো।

184
00:12:31,930 --> 00:12:34,922
- হয়তো কিছু আছে।
- আর কিছু নেই।

185
00:12:35,050 --> 00:12:38,599
তারা রেডিয়েশন, সার্জারি করেছে,
কেমোথেরাপি, সবকিছু।

186
00:12:39,450 --> 00:12:41,520
এটা আইন বিরোধী, চাকি.

187
00:12:41,650 --> 00:12:44,801
আত্মহত্যায় সাহায্য করা নয়
মেরিল্যান্ডে আইনের বিরুদ্ধে।

188
00:12:44,930 --> 00:12:49,560
এখনো না। কিন্তু আদালত শুধু অপেক্ষা করছে
কারো উদাহরণ তৈরি করতে।

189
00:12:49,690 --> 00:12:52,488
সেই লোকটি হতে চাই
আর কলমে জীবন কাটাবেন?

190
00:12:52,610 --> 00:12:55,249
ডাক্তার ডা
কেউ কখনো বিচার পায়নি।

191
00:12:55,370 --> 00:12:59,329
আপনি তাকে বিশ্বাস করেন? আমি চেক আউট
এই ডাঃ মার্গোলিস চরিত্র।

192
00:12:59,450 --> 00:13:04,160
তিনি একজন প্যাথলজিস্ট। যে এক ধাপ
ছাঁটা ভেড়ার চপ উপরে.

193
00:13:04,290 --> 00:13:06,599
আমার বাবা ব্যাথা পাচ্ছে, বিউ.

194
00:13:06,730 --> 00:13:10,120
যদি সে এত কষ্ট পায়,
সে জানে না সে কি চায়।

195
00:13:10,250 --> 00:13:14,243
আপনি তাকে চেনেন, বিউ.
তিনি এখনও অ্যাডমিরাল।

196
00:13:14,370 --> 00:13:17,646
প্রথমবার মনে রাখবেন
তুমি কি তাকে ডেকেছ?

197
00:13:17,770 --> 00:13:20,443
তিনি এখনও নৌবাহিনীর মতো কাজ করেন।

198
00:13:20,570 --> 00:13:22,561
বার্কিং অর্ডার এবং...

199
00:13:25,010 --> 00:13:26,602
না.

200
00:13:27,650 --> 00:13:29,641
আমি ফিরে যেতে পারি না.

201
00:13:31,850 --> 00:13:33,078
চকি.

202
00:13:33,210 --> 00:13:38,330
বিলিটাউনে বড় হয়ে আমি আসতাম
এবং আপনার বড়, সুন্দর বাড়িতে দেখা হবে।

203
00:13:39,250 --> 00:13:42,686
তোমার মা সব সময়ই সাজে
এবং আপনার বাবা খুব কঠিন এবং শান্ত.

204
00:13:43,650 --> 00:13:48,360
আপনার একজন পরিচ্ছন্নতাকারী মহিলা ছিল, পিটের জন্য
খাতির আমি এরকম কিছু দেখিনি।

205
00:13:48,490 --> 00:13:53,006
আমি জানি না আমি শুধু...
আমি সবসময় মনে করি যে আমি আপনাকে রক্ষা করতে হবে.

206
00:13:53,130 --> 00:13:55,121
তোমার দেহরক্ষী হও।

207
00:13:56,170 --> 00:13:58,400
দিন শেষ, মানুষ.

208
00:13:58,530 --> 00:14:02,079
তুমি কি মনে কর আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব
11:00 সংবাদে ডাঃ মার্গোলিসের সাথে

209
00:14:02,210 --> 00:14:04,201
এবং সূর্যের প্রথম পাতা?

210
00:14:05,530 --> 00:14:09,205
আমি একজন পুলিশ। এমনকি খুব ভালো পুলিশও নয়।

211
00:14:11,770 --> 00:14:13,761
আমি তোমাকে আর রক্ষা করতে পারব না।

212
00:14:31,230 --> 00:14:33,221
এটা সময়.

213
00:14:40,990 --> 00:14:45,780
- তুমি এখানে কি করছ?
- বাবা, আমি মেশিনটা নিয়ে যাচ্ছি।

214
00:14:45,910 --> 00:14:49,107
না, না, না, এই বিষয়ে আপনার কোন বক্তব্য নেই।

215
00:14:49,230 --> 00:14:51,949
বাবা, আমি তোমাকে এটা করতে দিচ্ছি না।

216
00:14:52,070 --> 00:14:55,949
আপনি সেখানে কি করছেন? তুমি চলে যাও
যে একা তুমি সেটা ফিরিয়ে দাও।

217
00:14:56,070 --> 00:14:58,061
বাবা, ওটা নিয়ে যাচ্ছে।

218
00:15:01,990 --> 00:15:03,981
চাক, আমরা রাজি হয়েছি।

219
00:15:04,830 --> 00:15:07,583
বাবা, আমি জানি তুমি অনেক কষ্টে আছ, কিন্তু...

220
00:15:07,710 --> 00:15:09,701
তুমি কিছুই জানো না।

221
00:15:11,110 --> 00:15:13,419
তোমার কি মনে হয় আমি এখানে এভাবে শুতে চাই?

222
00:15:14,710 --> 00:15:17,463
এই বিছানায় শুয়ে মরে, এভাবে,

223
00:15:17,590 --> 00:15:20,866
মানুষের মর্যাদার কোন চিহ্ন ছাড়া,
আপনি কি এটা মনে করেন?

224
00:15:22,110 --> 00:15:26,228
- এই তোমার কাজ।
- চাকি আমার পরামর্শ চেয়েছিল।

225
00:15:27,830 --> 00:15:29,821
আমি করিনি।

226
00:15:30,550 --> 00:15:33,018
দেখুন, মিস্টার প্রেন্টিস।

227
00:15:33,150 --> 00:15:35,459
আমি কিছু দ্রুত গবেষণা করছি.

228
00:15:36,270 --> 00:15:39,228
প্রোগ্রাম আছে,
যেখানে আপনি যেতে পারেন, ধর্মশালা.

229
00:15:39,350 --> 00:15:42,820
- প্রোগ্রাম এবং ধর্মশালা!
- আপনাকে আপনার স্বাভাবিকভাবে সহজ করতে ...

230
00:15:42,950 --> 00:15:45,418
আমার মত একটা ছেলের জন্য।

231
00:15:45,550 --> 00:15:47,381
আপনি হতভাগ্য জারজ.

232
00:15:47,510 --> 00:15:53,346
এই ক্যান্সার আমাকে অসুস্থ করে তুলছে কিন্তু না
তোমাদের দুজনের দিকে তাকালেই অসুস্থ।

233
00:15:53,470 --> 00:15:57,588
এখন, এখান থেকে যাও।
যাও, এখান থেকে যাও।

234
00:16:05,870 --> 00:16:07,588
বের হও!

235
00:16:36,110 --> 00:16:39,819
- ঠিক আছে, বন্ধুরা. কে আমাকে পূরণ করবে?
- আমি।

236
00:16:39,950 --> 00:16:43,260
- টাইরন। জিমি টাইরন।
- লে. বাচ্চাটার একটা নাম আছে?

237
00:16:43,390 --> 00:16:46,223
চার্লস কোর্টল্যান্ড কক্স। সিসি ডাকনাম।

238
00:16:46,350 --> 00:16:49,467
স্থানীয় সস্তা-চেইন,
অল্প সময়ের মাদক ব্যবসায়ী।

239
00:16:50,190 --> 00:16:53,182
তিনি সম্ভবত সেই ক্ষত পেয়েছেন
যখন সে কংক্রিটে আঘাত করেছিল।

240
00:16:53,310 --> 00:16:56,222
আপনি কি মিঃ কক্সের বন্দুকটি উদ্ধার করেছেন?

241
00:16:56,350 --> 00:16:59,740
তার একটি ছিল না. আমরা এটি খুঁজে পাইনি.

242
00:16:59,870 --> 00:17:03,306
- তাকে পিছনে গুলি করা হয়েছিল।
- আমরা একটি ফাটল বাড়িতে অভিযান চালিয়েছি।

243
00:17:03,430 --> 00:17:06,467
আমাদের একগুচ্ছ টেক অফ
পালানোর চেষ্টা করার পরে।

244
00:17:06,590 --> 00:17:11,300
আমি এই কোণে কাছাকাছি এসেছি. আমি খুঁজে পেয়েছি
বাচ্চাটি যেখানে আপনি তাকে দেখতে পাচ্ছেন সেখানেই শুয়ে আছে।

245
00:17:11,430 --> 00:17:16,299
- এটা কি পুলিশ জড়িত শ্যুটিং?
- আমি নিশ্চিতভাবে জানি না, কিন্তু...

246
00:17:16,430 --> 00:17:20,821
ফ্রেড হেলরিগেল, আমার ছেলেদের একজন। সে
হোঁচট খেয়ে পড়ে যায় এবং তার বন্দুক চলে যায়।

247
00:17:20,950 --> 00:17:25,341
ঘটনাক্রমে। আমরা মনে করি
যে সম্ভবত ছাগলছানা আঘাত পেয়েছিলাম কিভাবে.

248
00:17:25,470 --> 00:17:27,461
ঠিক আছে।

249
00:17:30,430 --> 00:17:33,627
যদি তাকে পিঠে গুলি করা হয়,
সে কিভাবে মুখ তুলে শুয়ে আছে?

250
00:17:33,750 --> 00:17:36,264
আপনি আমার সন্দেহ দ্বিতীয়.

251
00:17:36,390 --> 00:17:39,746
ঠিক আছে। ভিড় প্রচার শুরু করুন.

252
00:17:39,870 --> 00:17:42,145
দেখো কেউ কিছু দেখেছে কিনা।

253
00:17:42,270 --> 00:17:44,226
এই ভিড়?

254
00:17:44,350 --> 00:17:47,308
হ্যাঁ, এবং... সান্তা প্রতিটি চিঠি পড়ে।

255
00:17:49,590 --> 00:17:52,024
আপনি কিভাবে "রসিদ" বানান করবেন?

256
00:17:52,150 --> 00:17:54,141
আমি E এর আগে C এর পরে ছাড়া।

257
00:17:55,110 --> 00:17:57,465
"রসিদ" এ একটি সি আছে?

258
00:17:57,590 --> 00:18:01,060
যেমন ক্যারি ওয়েস্টন বলেছেন,
এটা ঈশ্বরের প্রতিভা.

259
00:18:01,190 --> 00:18:05,547
তিনি প্রজাতি তাই পরিকল্পনা
প্রচার করবে, যাই হোক না কেন।

260
00:18:05,670 --> 00:18:09,549
যদি মানবজাতিকে নির্ভর করতে হয়
একজন মহিলার পিঠের নিখুঁত বক্ররেখা,

261
00:18:09,670 --> 00:18:12,742
মোমবাতির আলো,
দুই আত্মার বন্ধুর রোমান্টিক বন্ধন,

262
00:18:12,870 --> 00:18:14,667
আমরা ডাইনোসরের মতোই হাবুডুবু খাব।

263
00:18:14,790 --> 00:18:19,466
তিনি বলেন, পছন্দ করে এমন একজন লোককে সেখানে রাখুন
একটি কাঁচুলি পরতে, কিছু বিদ্ধ হবে.

264
00:18:19,590 --> 00:18:22,024
সে বললো, হাহ?

265
00:18:22,150 --> 00:18:25,779
তার সাথে আমার কথোপকথন
আলোকিত এবং শ্বাসরুদ্ধকর ছিল।

266
00:18:25,910 --> 00:18:28,219
- আমি বাজি ধরব।
- না, সত্যিই।

267
00:18:28,350 --> 00:18:32,229
আপনি কি জানেন যে সমস্ত পুরুষদের 40%
মহিলাদের পোশাক পরতে পছন্দ করেন?

268
00:18:32,350 --> 00:18:36,138
- আমার পাড়ায় না।
- সান ফ্রান্সিসকো বা লন্ডনে নয়।

269
00:18:36,270 --> 00:18:40,183
- আমি নিয়মিত ছেলেদের কথা বলছি।
- কি বলতে চাইছো?

270
00:18:44,150 --> 00:18:46,618
- চলো!
- এই ইউনিটে কতজন লোক?

271
00:18:46,750 --> 00:18:48,820
গণিত করুন। যে মত, 20 বলছি.

272
00:18:51,470 --> 00:18:53,461
গিয়ারডেলো?

273
00:18:53,590 --> 00:18:57,105
তিনি একটি বিকিনি থং পরা হতে পারে,
আমি জানতাম না.

274
00:19:03,310 --> 00:19:06,143
- এটা হাস্যকর.
- হয়তো লুইস।

275
00:19:10,670 --> 00:19:14,060
- লুইস?
- 40% কোথাও থেকে আসতে হবে।

276
00:19:21,070 --> 00:19:22,059
কি?

277
00:19:22,630 --> 00:19:25,622
যাও, অফিসার হেলরিগেল,
তুমি এই ছেলেটিকে তাড়া করছো।

278
00:19:25,750 --> 00:19:27,422
আমি জানি না এই ছেলেটি কিনা।

279
00:19:27,550 --> 00:19:31,259
আমার সঙ্গী এবং আমি তাড়া ছিল
এই পাথর বাড়িতে অভিযান থেকে.

280
00:19:31,390 --> 00:19:33,858
- তোমার সঙ্গী, রায়ান?
- হ্যাঁ, জেরি রায়ান।

281
00:19:33,990 --> 00:19:36,379
- ধন্যবাদ।
- আর আমি পড়ে যাই।

282
00:19:37,270 --> 00:19:40,228
লাইক... কিছু, যাইহোক.

283
00:19:40,350 --> 00:19:43,069
আমি পড়ে গেছি, আমার অস্ত্র খালাস হয়েছে।

284
00:19:43,190 --> 00:19:45,260
- এক গুলি?
- হ্যাঁ, এক গুলি।

285
00:19:45,390 --> 00:19:48,109
কিন্তু আপনি বুলেট দেখতে পাননি
বাচ্চাকে আঘাত কর, তাই না?

286
00:19:48,230 --> 00:19:51,302
আমি ভেবেছিলাম যে এটি সম্ভবত ডামারে আঘাত করেছে,
আপনি জানেন

287
00:19:51,430 --> 00:19:54,627
আমি কিছু ভুল ছিল না.
আমি তার দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলতাম।

288
00:19:54,750 --> 00:19:59,346
এবং তারপরের পরের জিনিস যা আমি জানি,
লেফটেন্যান্ট টাইরন আমাকে ডাকছে

289
00:19:59,470 --> 00:20:02,030
এবং ফড়িং মারা গেছে।

290
00:20:02,150 --> 00:20:05,586
ঠিক আছে, ভাল, এখন আমাকে জিজ্ঞাসা করা যাক
আরেকটি প্রশ্ন।

291
00:20:05,710 --> 00:20:09,100
যখন তুমি পড়ে গেলে,
আপনি কি সোজা নিচে পড়ে গেছেন?

292
00:20:09,230 --> 00:20:12,302
মানে, তুমি কি ভেঙ্গেছ?
পতন দুই হাতে নাকি এক?

293
00:20:12,430 --> 00:20:14,546
- এক হাত।
- আপনি ডান হাত?

294
00:20:14,670 --> 00:20:16,262
হ্যাঁ।

295
00:20:16,390 --> 00:20:18,779
আপনি আপনার ডান হাত দিয়ে নিজেকে বন্ধন করুন,

296
00:20:18,910 --> 00:20:22,027
যদিও আপনার অস্ত্র আছে
তোমার ডান হাতে?

297
00:20:24,790 --> 00:20:26,781
আমি সাধনায় ছিলাম।

298
00:20:28,870 --> 00:20:31,543
- মনে নেই।
- আপনি হাঁটু গেড়ে পড়েছিলেন?

299
00:20:31,670 --> 00:20:33,149
আমি অবশ্যই আছে.

300
00:20:33,270 --> 00:20:35,909
এটা সত্যিই দ্রুত ঘটেছে.

301
00:20:36,030 --> 00:20:39,784
এখন, রাতের এই সময়ে, আপনার সঙ্গী
এবং আপনি, জেরি এবং আপনি,

302
00:20:39,910 --> 00:20:43,459
তুমি রাতের খাবারের বিরতিতে আসছিলে
আপনি যখন এই কলের উত্তর দিয়েছেন?

303
00:20:43,590 --> 00:20:44,989
না, কেন?

304
00:20:45,110 --> 00:20:49,388
আপনার কিছুই হবে না
ডিনারে, ডিনারের সাথে, একটি বিয়ার বা দুটি?

305
00:20:49,510 --> 00:20:52,343
না, আমি অ্যালকোহলের প্রবিধান জানি।

306
00:20:52,470 --> 00:20:56,349
ঠিক আছে, আমি পড়ে গেলাম। আমি জানি না কেন

307
00:20:56,470 --> 00:20:59,746
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আমি চাই
আপনার প্যান্ট জায়.

308
00:20:59,870 --> 00:21:01,667
কি? এটা কি?

309
00:21:01,790 --> 00:21:06,068
দেখুন, এটা বড় কথা নয়। আমি শুধু প্রয়োজন
আপনার প্যান্ট তৈরি করা হয়েছে, ঠিক আছে?

310
00:21:06,190 --> 00:21:10,388
- কি, তোমার মনে হয় না আমি পড়ে গেছি?
- আমার মনে হয় আপনি পড়ে গেছেন। কোথায় জানি না।

311
00:21:10,510 --> 00:21:14,139
ঠিক আছে... ঠিক আছে। আপনি আমার প্যান্ট চান?

312
00:21:14,270 --> 00:21:18,309
তাহলে আমি একজন আইনজীবী চাই।
আমি আমার ইউনিয়ন আইনজীবী চাই.

313
00:21:18,430 --> 00:21:20,500
-দেখ, এসো, এসো।
- না!

314
00:21:20,630 --> 00:21:23,827
না, দেখুন, এটা কি পার্থক্য করে?

315
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
আমি পড়ি, আমি পড়ি না। যেভাবেই হোক,
আমি আমার গাধা আমার হাতে পেতে যাচ্ছি.

316
00:21:27,830 --> 00:21:30,742
- আমি অভ্যন্তরীণ নই, আমি বিচারক নই।
- ঠিক।

317
00:21:30,870 --> 00:21:33,907
আমি শুধু নিজের জন্য জানতে হবে
এবং আমি জানি না

318
00:21:34,030 --> 00:21:36,021
তুমি জানো না? আমার কথা শেষ।

319
00:21:36,150 --> 00:21:37,469
- এই...
- না।

320
00:21:38,230 --> 00:21:41,666
সম্ভবত আমি স্পষ্টবাদী হচ্ছে না.

321
00:21:42,830 --> 00:21:46,300
তাই আমি এই লাগাতে চান
আমি কিভাবে জানি হিসাবে সহজভাবে.

322
00:21:46,430 --> 00:21:49,945
স্ট্যানলি, যদি না আপনি দেখা করেন
আজ রাতে ক্যারি ওয়েস্টনের সাথে...

323
00:21:50,830 --> 00:21:54,345
...আমার আর কোন উপায় নেই
কিন্তু আপনাকে বিনা বেতনে সাসপেন্ড করতে।

324
00:21:54,470 --> 00:21:56,461
আপনাকে সাসপেন্ড করুন।

325
00:21:56,990 --> 00:21:59,345
এটা কি পরিষ্কার, স্ট্যানলি?

326
00:21:59,470 --> 00:22:01,461
খুব স্পষ্ট।

327
00:22:03,270 --> 00:22:07,343
অত্যন্ত পরিষ্কার, লে.
আমাকে স্থগিত বিবেচনা করুন.

328
00:22:08,950 --> 00:22:13,819
আপনি যদি আমার মস্তিষ্কে প্রস্রাব করতে যাচ্ছেন, আমাকে করবেন
টয়লেট সিট তোলার শালীনতা।

329
00:22:16,150 --> 00:22:17,902
জি, পেম্বলটন, লাইন এক।

330
00:22:20,030 --> 00:22:21,861
বাবা, রাতের খাবার কেমন হবে?

331
00:22:24,310 --> 00:22:25,709
না.

332
00:22:26,630 --> 00:22:29,702
এখানে এসো, ছেলে। দয়া করে, এখানে আসুন।

333
00:22:38,670 --> 00:22:42,822
ওই ব্যুরোতে একটা বন্দুক আছে।
আমি চাই আপনি এটা আমার জন্য পেতে.

334
00:22:42,950 --> 00:22:46,989
- বাবা, কিসের কথা বলছ?
- এখন একটা ছেলে আছে।

335
00:22:47,110 --> 00:22:50,307
- যাও এখন নিয়ে আসো।
- বাবা... আমি...

336
00:22:50,870 --> 00:22:52,861
শুধু এটা পেতে.

337
00:23:06,990 --> 00:23:10,824
-এটা কোথায় পেলে?
- চাক, আমি চাই তুমি এটা কর।

338
00:23:10,950 --> 00:23:13,510
এটা করবেন? কি করবেন?

339
00:23:17,950 --> 00:23:20,066
কোন উপায় নেই।

340
00:23:20,190 --> 00:23:23,705
আপনার বড়ি নিন। আপনি কি আপনার বড়ি খেয়েছেন?

341
00:23:23,830 --> 00:23:26,344
আমার কোন বড়ি লাগবে না।

342
00:23:26,470 --> 00:23:28,904
আমি আজ রাতে মারা যাচ্ছি.
শুধু এটা করো, চাক.

343
00:23:29,790 --> 00:23:32,065
না, দেখুন, এটা ভুল।

344
00:23:32,910 --> 00:23:35,549
- দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
- বাবা...

345
00:23:35,670 --> 00:23:36,944
শুধু এটা করুন.

346
00:23:40,470 --> 00:23:43,064
কেন আপনি এটা করবেন না? এখানে।

347
00:23:44,070 --> 00:23:46,379
যে আপনি কি চান, আপনি এটা করতে.

348
00:23:57,110 --> 00:23:59,101
আমার সাহস আছে কিনা জানি না।

349
00:24:03,030 --> 00:24:05,021
আমি এখানে একা।

350
00:24:06,110 --> 00:24:07,589
এবং আমি আঘাত.

351
00:24:08,550 --> 00:24:09,869
বাবা.

352
00:24:11,310 --> 00:24:13,301
ওহ, বাবা.

353
00:24:48,210 --> 00:24:51,646
ছেলে বলল সে হতাশ
এবং তিনি অনেক ব্যথা হয়েছে.

354
00:24:51,770 --> 00:24:56,002
- কোন নোট নেই.
- হয়তো সে সাহিত্যিক টাইপের নয়।

355
00:24:56,130 --> 00:24:59,839
আপনি কত ব্যক্তি জানেন
নিজেদের কপালে গুলি?

356
00:24:59,970 --> 00:25:02,404
- এটা হয়.
- যোগাযোগ ছাড়া?

357
00:25:02,530 --> 00:25:06,842
এমনও হয় কিছু ছেলেরা করে না
তাদের বাবার চিকিৎসা বিল পরিশোধ করতে চান।

358
00:25:06,970 --> 00:25:10,280
- এটা বুড়োর বন্দুক।
- বুলেট সেটা জানে না।

359
00:25:10,410 --> 00:25:14,449
এখানে লড়াইয়ের কোনো লক্ষণ নেই।
কোন মিস শট আছে.

360
00:25:16,930 --> 00:25:20,002
এখানে কিছু একটা মৎস্যপূর্ণ হচ্ছে,
ক্রসেটি।

361
00:25:20,130 --> 00:25:23,122
- ছেলের নাম কি?
- তার নাম চাকি প্রেন্টিস।

362
00:25:23,250 --> 00:25:26,367
তাহলে কেন আমরা চাকি প্রেন্টিস নিব না
নিচে আর আমরা তাকে জিএসআর করি?

363
00:25:26,490 --> 00:25:30,722
আপনি শুধু sadistic হচ্ছে. আপনি চান
এটাকে একটা খুন বানানোর জন্য আমাকে টিকিয়ে রাখার জন্য।

364
00:25:30,850 --> 00:25:34,923
আপনি একটি পনির লাঠি চান. আমরা নিই
তাকে নিচে, গানপাউডার অবশিষ্টাংশ জন্য চেক.

365
00:25:35,050 --> 00:25:37,883
- তাহলে আমাদের কাজ শেষ হবে।
- চুকির কথা ভুলে যাও।

366
00:25:38,010 --> 00:25:41,446
ঐ তিনটি hobos দেখুন
ঘাসের আড়ালে লুকিয়ে!

367
00:25:41,570 --> 00:25:43,561
এটা একটা আত্মহত্যা, মেলড্রিক।

368
00:25:55,610 --> 00:25:57,441
অনুগ্রহ করে লাইনের পিছনে থাকুন।

369
00:25:57,570 --> 00:25:59,288
কেউ কিছু দেখতে পাচ্ছেন?

370
00:25:59,410 --> 00:26:01,719
- না যে তারা বলছে.
- বুলেট?

371
00:26:01,850 --> 00:26:04,842
-এখনও খুঁজে পাইনি।
- কেউ বন্দুকের আওয়াজ শুনেছে?

372
00:26:04,970 --> 00:26:08,406
কোন ইউনিফর্ম?
১৫ জন এবং কেউ গুলির শব্দ শুনেনি?

373
00:26:08,530 --> 00:26:12,443
আমি হেলরিগেলকে তার অস্ত্র থেকে মুক্তি দিয়েছিলাম।
এটি শুধুমাত্র একবার গুলি করা হয়েছিল।

374
00:26:12,570 --> 00:26:15,528
কক্সার শার্টের বোতাম ছিঁড়ে গেছে।

375
00:26:15,650 --> 00:26:19,086
যে দেখ? থ্রেড
এখনও সরাসরি আউট frayed হয়.

376
00:26:19,210 --> 00:26:21,804
বন্ধু ছেলেকে ধাক্কা দেওয়া হচ্ছিল
কারো চারপাশে

377
00:26:21,930 --> 00:26:26,879
ফাইবারের জন্য কক্সের হাত পরীক্ষা করুন। আমি তোমাকে চাই
হেলরিগেলের প্যান্ট এবং শার্ট পেতে, ঠিক আছে?

378
00:26:38,730 --> 00:26:43,645
আমি হেলরিগেলের সাথে কথা বলতে চাই এবং আমি চাই
এক ঘন্টার মধ্যে আপনারা দুজন আমার অফিসে।

379
00:26:43,770 --> 00:26:45,761
বুঝেছি?

380
00:26:49,330 --> 00:26:53,528
আমি কেন খুব খুশি হতে শুরু করছি
আপনি এই প্রাথমিক?

381
00:27:09,810 --> 00:27:12,927
- মঞ্চ।
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে আসিনি।

382
00:27:13,050 --> 00:27:15,166
- বারকিপ
- আমি তোমাকে কি পেতে পারি?

383
00:27:15,290 --> 00:27:17,758
হেমলক। আমার জীবন শেষ।

384
00:27:17,890 --> 00:27:21,200
আমি আমার সঙ্গীকে হারিয়েছি।
আমি আর গোয়েন্দা হতে চাই না।

385
00:27:21,330 --> 00:27:25,118
আমি অন্যান্য সম্ভাব্য অংশীদারদের বিবেচনা করেছি
কিন্তু কেউ আমার জন্য কাজ করে.

386
00:27:25,250 --> 00:27:28,845
অপমান করতে পারে এমন কেউ নেই
আমি পোশাক বা আমি যেভাবে গাড়ি চালাই।

387
00:27:28,970 --> 00:27:33,407
আমি যেভাবে খাই। আমার রাজনীতি।
আমার হাতের লেখা।

388
00:27:33,530 --> 00:27:37,443
আমার ভঙ্গি. আমার স্বাস্থ্য.
আমার ব্র্যান্ডের টুথপেস্ট।

389
00:27:37,570 --> 00:27:41,119
কিন্তু তাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
এ সব এড়ানো যেত।

390
00:27:41,250 --> 00:27:45,038
আমার সমস্ত সঙ্গীকে দেখতে যেতে হয়েছিল
এই সত্যিই খুব সুন্দর মহিলার সঙ্গে.

391
00:27:45,170 --> 00:27:47,559
তিনি অন্য কোন পরিস্থিতিতে হবে.

392
00:27:47,690 --> 00:27:51,524
কিন্তু বিভাগ এটা বাধ্যতামূলক করে
তাই তাকে দাঁড়াতে হবে।

393
00:27:51,650 --> 00:27:56,280
তিনি মনে করেন তিনি নীতির উপর দাঁড়িয়ে আছেন
কিন্তু সে যা করছে তা আমার জীবন নষ্ট করছে!

394
00:27:56,410 --> 00:27:58,799
- মঞ্চ।
- তাহলে আমার জন্য কি বাকি আছে?

395
00:27:58,930 --> 00:28:01,125
আমি রেইনফরেস্টে যাব গাছ বাঁচাতে।

396
00:28:01,250 --> 00:28:04,447
হয়তো অনুশীলন করব
প্রার্থনা এবং বিরত থাকা।

397
00:28:04,570 --> 00:28:06,322
ভারতে দরিদ্র আত্মাদের রক্ষা করুন.

398
00:28:06,450 --> 00:28:10,329
হয়তো আমি একটি ব্যবহৃত ভ্যান কিনে ড্রাইভ করব
আমাদের এই মহান দেশ জুড়ে।

399
00:28:10,450 --> 00:28:14,568
যেখানেই ভেঙ্গে যাবে, খুলব
দরজা এবং পুতুল শো করা.

400
00:28:14,690 --> 00:28:20,526
অথবা হয়তো আমি ক্লিনিক্যাল হয়ে যাব
হতাশাগ্রস্ত এবং কুঁচকে যায় এবং মারা যায়।

401
00:28:21,850 --> 00:28:25,240
জীবন সহজ। নরহত্যা।

402
00:28:25,370 --> 00:28:28,680
আমি একটি ভাইকিং জন্য কি করতে হবে না
আমাকে উত্সাহিত করার জন্য এখন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

403
00:28:28,810 --> 00:28:33,440
মিছা, আমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট রাখব।
আমি আজ রাতে তার সাথে দেখা হবে.

404
00:28:33,570 --> 00:28:35,845
আপনি কি জানেন?
আমার কোন উপকার করবেন না।

405
00:28:38,930 --> 00:28:40,921
সে তোমার বন্ধু?

406
00:28:41,050 --> 00:28:43,041
আরও খারাপ, সে আমার রাব্বি।

407
00:28:53,730 --> 00:28:58,201
- কি হয়েছে?
- সে নিজেকে গুলি করেছে।

408
00:28:59,970 --> 00:29:03,121
- সে নিজেকে গুলি করেছে?
- হ্যাঁ।

409
00:29:07,610 --> 00:29:09,601
বসুন।

410
00:29:15,850 --> 00:29:17,841
তার মাথা থেকে বন্দুক কত দূরে ছিল?

411
00:29:21,010 --> 00:29:24,241
আমি জানি না
যাই হোক, সে বন্দুক ধরবে।

412
00:29:24,370 --> 00:29:29,125
- আমি সেখানে ছিলাম না
- চাকি, আমি জানি. তারা জানে।

413
00:29:29,250 --> 00:29:33,482
মাছ কি পানি জানে? আমরা
ফ্রিগিংয়ে সাঁতার কাটা প্রতিদিন মিথ্যা।

414
00:29:33,610 --> 00:29:36,363
একমাত্র প্রশ্ন
তারা কতটা প্রমাণ করতে পারে?

415
00:29:38,010 --> 00:29:40,240
কত কাছাকাছি ছিলে তুমি
তুমি যখন তাকে গুলি করেছিলে?

416
00:29:44,370 --> 00:29:45,962
এটা একটা খুন!

417
00:29:46,090 --> 00:29:51,801
আমার কাছে মনে হচ্ছে তুমি জিএসআর... প্রেন্টিস, তুমি
তার হাতে অবশিষ্টাংশ খুঁজে, আপনি জানতে পারবেন.

418
00:29:51,930 --> 00:29:56,367
আমি পরীক্ষার জন্য অপেক্ষা করব না। সময় দ্বারা আমরা
ল্যাব থেকে ফিরিয়ে আন, এক মাস হবে।

419
00:29:56,490 --> 00:29:58,321
আমি এখন এই লোক পেতে চাই.

420
00:30:02,010 --> 00:30:04,046
হয়তো আমার জেলে যাওয়া উচিত, বেউ।

421
00:30:04,170 --> 00:30:07,367
চাকি, আপনি কি মনে করেন
আপনি যা করেছেন তা কি সঠিক?

422
00:30:07,490 --> 00:30:08,923
হ্যাঁ।

423
00:30:09,810 --> 00:30:12,927
তার জীবন শেষ হয়ে গেল।
তিনি আর সেই মানুষটি ছিলেন না।

424
00:30:16,850 --> 00:30:18,488
আপনার গল্পে লেগে থাকুন।

425
00:30:18,610 --> 00:30:23,126
বৃদ্ধ নিজেকে গুলি করে। যে
আপনি যা বলেন, আপনি শুধু জানেন, ঠিক আছে?

426
00:30:25,850 --> 00:30:30,002
আপনি কোন বাধ্যবাধকতা অধীনে না
এই আকর্ষণীয়. সে নিজেকে গুলি করে।

427
00:30:32,050 --> 00:30:34,962
- কি করছ ওখানে?
- কিছু না।

428
00:30:35,090 --> 00:30:38,207
- কি করছিলে ওখানে?
- শুধু তার সাথে জগাখিচুড়ি.

429
00:30:38,330 --> 00:30:40,321
- হ্যা?
- হ্যাঁ, এইটুকুই।

430
00:30:45,530 --> 00:30:49,239
মিস্টার প্রেন্টিস। আমরা এখানে একটি সমস্যা আছে.

431
00:30:59,050 --> 00:31:03,168
মেডিক্যাল পরীক্ষক পাওয়া গেছে
a spent.38 কক্সের পোশাকে স্লগ।

432
00:31:03,290 --> 00:31:06,282
আমরা দেখতে পরীক্ষা করছি
যদি এটি হেলরিগেলের বন্দুকের সাথে মেলে।

433
00:31:06,410 --> 00:31:08,799
- বুলেট কক্সে লেগেছিল।
- ঘটনাক্রমে।

434
00:31:08,930 --> 00:31:13,082
তিনি হোঁচট খেতে যথেষ্ট দীর্ঘ জীবিত
গলির মাঝখানে যেখানে তিনি মারা যান।

435
00:31:13,210 --> 00:31:16,520
- অন্তত, এটাই তত্ত্ব।
- হেলরিগেল কি বলছে?

436
00:31:16,650 --> 00:31:21,440
কিছুই না। তার ইউনিয়নের আইনজীবী মো
নির্দেশ দিলে তিনি রিপোর্ট জমা দেবেন

437
00:31:21,570 --> 00:31:26,041
যে তার কর্ম ব্যাখ্যা, কিন্তু অন্যান্য
তার চেয়ে, সে একটি শব্দও বলছে না।

438
00:31:26,170 --> 00:31:27,728
- তাই তাকে আদেশ!
- আমরা পারি না।

439
00:31:27,850 --> 00:31:32,287
একটি সরাসরি আদেশ স্বেচ্ছায় নয় এবং
তাই আদালতে হাজির করা যাবে না।

440
00:31:32,410 --> 00:31:36,039
- সে দোষী হলে আমরা দোষী সাব্যস্ত হতে পারব না।
- একটি প্রত্যয়?

441
00:31:36,170 --> 00:31:39,207
হেলরিগেলের কোনো পূর্বের রেকর্ড নেই
অতিরিক্ত শক্তির

442
00:31:39,330 --> 00:31:42,163
আমরা এখানে কি সম্পর্কে কথা বলছি
একটি দুর্ঘটনা

443
00:31:42,290 --> 00:31:45,919
- তাহলে সে কথা বলবে না কেন?
- কারণ আপনি তাকে ভয় দেখিয়েছেন, ফ্র্যাঙ্ক।

444
00:31:46,050 --> 00:31:49,201
- আপনি স্লেজ তাকে হাতুড়ি, যথারীতি.
- ঠিক আছে, দেখুন, অপেক্ষা করুন।

445
00:31:49,330 --> 00:31:52,800
- হয়ত আমরা ভাগ্যবান হব, এটা নিয়ে বেরিয়ে পড়।
- মানে কি?

446
00:31:52,930 --> 00:31:56,525
আমরা কয়েকদিন অপেক্ষা করব, দেখুন কিভাবে
প্রেস এবং সম্প্রদায় প্রতিক্রিয়া.

447
00:31:56,650 --> 00:31:59,642
যদি কেউ পাগল না হয়,
আমরা এটা ছেড়ে দিয়েছি, কিন্তু আমি আপনাকে বলছি,

448
00:31:59,770 --> 00:32:02,728
যদি তারা বর্ণবাদের চিৎকার শুরু করে,
পুলিশের বর্বরতা,

449
00:32:02,850 --> 00:32:05,489
আমাদের হেলরিগেল পেরেক দিতে হবে
ক্রুশে

450
00:32:05,610 --> 00:32:09,398
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.
আপনি কি বলছেন, দুর্ঘটনা নাকি না,

451
00:32:09,530 --> 00:32:11,407
হেলরিগেল জেলে যেতেন।

452
00:32:11,530 --> 00:32:15,648
না হলে কিছু স্টোরফ্রন্ট অ্যাক্টিভিস্ট হবে
বিভাগীয় ধামাচাপা পড়ে চিৎকার!

453
00:32:15,770 --> 00:32:18,489
- আমি এই পার্টিতে হব না!
- প্লিজ, আল।

454
00:32:18,610 --> 00:32:23,559
- ওই উঁচু ঘোড়ায় চড়বেন না।
- আমি চাই আপনি মামলাটি এগ্রেস চালিয়ে যান...

455
00:32:27,050 --> 00:32:29,769
এই উড়িয়ে দিলে, আমি তোমাকে চাই
তথ্যের সাথে প্রস্তুত।

456
00:32:29,890 --> 00:32:33,166
গিয়ারডেলোতে আপনার প্রতিটি রিপোর্ট ছিল,
আমি আমার কাছে কপি করতে চাই,

457
00:32:33,290 --> 00:32:36,043
এখানে কর্নেলের কাছে
এবং জেলা প্রশাসক।

458
00:32:36,170 --> 00:32:37,603
হ্যাঁ, স্যার!

459
00:32:37,730 --> 00:32:39,721
সেটাই।

460
00:32:48,010 --> 00:32:50,604
- বৃদ্ধ আত্মহত্যা করেছে।
- আমরা সেই অংশ পেয়েছি।

461
00:32:50,730 --> 00:32:53,164
কোথায় ছিলে?

462
00:32:53,290 --> 00:32:56,043
- নিচে।
- নিচে?

463
00:32:56,170 --> 00:32:58,240
নিচে কি করছিলে?

464
00:32:58,370 --> 00:33:00,645
সে আত্মহত্যা করেছে।
আপনি সব জানেন.

465
00:33:00,770 --> 00:33:02,806
এটুকুই কি আমি জানি?

466
00:33:02,930 --> 00:33:05,603
- মানে, আমি এতটুকুই জানি।
- চাকি।

467
00:33:05,730 --> 00:33:07,846
এখানে কি হচ্ছে?

468
00:33:07,970 --> 00:33:09,801
বৃদ্ধ আত্মহত্যা করেছেন।

469
00:33:09,930 --> 00:33:13,479
আমি শুধু স্ট্রিং টান যাচ্ছি
আপনার ঘাড়ের পিছনে।

470
00:33:13,610 --> 00:33:17,444
- "বুড়ো আত্মহত্যা করেছে..."
- বৃদ্ধ আত্মহত্যা করেছে।

471
00:33:17,570 --> 00:33:19,606
এখানে কি হচ্ছে?

472
00:33:19,730 --> 00:33:23,928
আপনি জানেন, আমি মনে করি আমার আছে যেতে হবে
আমাদের এক বন্ধুর সাথে কথোপকথন।

473
00:33:28,290 --> 00:33:31,009
তুমি কখনো বদনাম করো না
আমার সন্দেহভাজনদের একজনের সাথে।

474
00:33:31,130 --> 00:33:33,200
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি তার সাথে জগাখিচুড়ি করছিলাম।

475
00:33:33,330 --> 00:33:36,367
- শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি, হাহ?
- মেলড্রিক, জাহান্নামে যান।

476
00:33:36,490 --> 00:33:39,846
- আমি তোমাকে দিয়ে শেষ করিনি।
- গাধা হও না।

477
00:33:39,970 --> 00:33:42,484
আপনি তাকে চেনেন, তাই না?
তুমি কর, তাই না?

478
00:33:42,610 --> 00:33:44,601
তোমার হাত আমার থেকে দূরে রাখো।

479
00:33:50,530 --> 00:33:52,441
আমাকে মিথ্যা বলবেন না।

480
00:33:52,570 --> 00:33:57,803
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ, তুমি খুঁজবে
সেই টয়লেটে আপনার দাঁতের জন্য। সত্যের !

481
00:34:06,810 --> 00:34:09,608
বুড়ো মানুষটা তাই চেয়েছিল।

482
00:34:09,730 --> 00:34:12,881
হ্যারি প্রেন্টিস
তিনি অসুস্থ হওয়ার আগে কঠিন ছিল।

483
00:34:14,130 --> 00:34:17,805
কেন সে বিছানায় শুয়ে মরবে
তার মধ্যে টিউব আটকে আছে?

484
00:34:17,930 --> 00:34:21,718
- কে ট্রিগার টেনেছে তাতে কিছু যায় আসে না।
- এটা আপনার উপর নির্ভর করে না!

485
00:34:23,210 --> 00:34:28,648
এটা আপনার উপর নির্ভর করে না, এটা চকির উপর নির্ভর করে না,
এটা চাকির বাবার কাছেও নয়।

486
00:34:28,770 --> 00:34:31,648
তোমার যখন যাওয়ার কথা তখন তুমি যাবে।

487
00:34:31,770 --> 00:34:34,330
যদি সেই অংশটি আপনার উপর নির্ভর না করে,
জাহান্নাম কি?

488
00:34:34,450 --> 00:34:39,399
তোমার যখন যাওয়ার কথা তখন তুমি যাবে
এবং বাকি সবকিছুই হত্যা।

489
00:34:39,530 --> 00:34:44,081
মৃত্যুতে হস্তক্ষেপ
অন্য একজনের নরহত্যা, বিউ।

490
00:34:45,570 --> 00:34:47,925
আমি ঘৃণা করি যে চাকিকে হত্যা করা হয়েছে
তার বাবা, ঠিক আছে,

491
00:34:48,050 --> 00:34:51,440
কিন্তু আমার কিছু করার নেই
সে সম্পর্কে আমার বন্ধুকে সাহায্য করা ছাড়া,

492
00:34:51,570 --> 00:34:54,289
যাকে সে যা করেছে তা নিয়েই বাঁচতে হবে
জীবনের জন্য প্রতিদিন।

493
00:34:54,410 --> 00:34:56,401
তুমি কি জানো তুমি আমাকে কি করতে চাও?

494
00:34:57,610 --> 00:34:59,282
আমি এটা করতে পারি না, বেউ.

495
00:34:59,410 --> 00:35:02,482
আমি এটা করতে পারি না এবং আমি এটা করব না,
এমনকি যদি আমি চাই।

496
00:35:03,570 --> 00:35:08,121
আমি আপনাকে অন্য দিকে তাকাতে বলছি।
ব্যালিস্টিক অমীমাংসিত.

497
00:35:08,250 --> 00:35:12,482
সে তার গল্পের সাথে লেগে থাকে, তারা কখনই পারে না
জিএসআর ছাড়া তার উপর এটি পিন করুন।

498
00:35:14,330 --> 00:35:19,040
আমি তাকে এখানে আনতে হবে, তাকে একটি ক্যান দিতে হবে
Ajax এর এবং তাকে তার হাত ধোয়া যাক.

499
00:35:21,570 --> 00:35:25,643
এটি আত্মহত্যা হিসাবে বইতে নামবে,
হ্যারির নাম বোর্ড থেকে আসে।

500
00:35:25,770 --> 00:35:27,761
পরে ফিরে আসো!

501
00:35:29,570 --> 00:35:31,526
তুমি এটা করতে পারো, তাই না?

502
00:35:31,650 --> 00:35:33,083
তুমি পারতে!

503
00:35:33,210 --> 00:35:35,201
কারণ এটি আপনার জন্য সহজ হবে।

504
00:35:38,130 --> 00:35:40,405
আপনি মনে করেন এটা আমার জন্য সহজ ছিল
তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে?

505
00:35:54,930 --> 00:35:59,367
মার্জি একটি সেমিনারে গিয়েছিলেন,
আপনার আধ্যাত্মিকতা পুনরায় দেখুন.

506
00:36:00,610 --> 00:36:02,919
আপনার তৃতীয় কান খুঁজুন...

507
00:36:03,850 --> 00:36:07,889
সে আমাকে বলে আমরা সমস্যায় আছি, সে চায়
বিবাহ পরামর্শ। আমি বলি ঠিক আছে।

508
00:36:08,010 --> 00:36:13,323
আমি টাকা পাড়া, আমরা হিসাবে দেখা
একটি দম্পতি, আমরা ব্যক্তি হিসাবে দেখা.

509
00:36:14,530 --> 00:36:17,169
আমরা কুকুরটিকে এক সেশনে নিয়ে যাই।

510
00:36:17,290 --> 00:36:20,043
আমরা স্পর্শের কথা বলি,
আমরা অনুভূতির কথা বলি,

511
00:36:20,170 --> 00:36:22,161
আমরা কথা বলার কথা বলি।

512
00:36:23,450 --> 00:36:30,162
এবং তারপর এই 30 বছর বয়সী, স্নট-ফেসড,
ক্রিস্টাল চোষা... কাউন্সেলর...

513
00:36:31,330 --> 00:36:34,561
...তাকে বলে, আমার পিছনে,
তাকে আমাকে ছেড়ে চলে যেতে হবে

514
00:36:34,690 --> 00:36:39,241
যদি সে নিজেকে খুঁজে পায়।
তার অন্তঃস্বত্ত্বা... তার... অন্তঃকর্ণ।

515
00:36:39,370 --> 00:36:41,679
তাই যে Margie কি.

516
00:36:41,810 --> 00:36:43,801
সে আমাকে ছেড়ে লস এঞ্জেলেসে চলে গেল।

517
00:36:46,690 --> 00:36:51,241
আমি তাকে বলতে পারতাম নিজেকে খুঁজে নিতে।
তাকে এটা বলার জন্য আমার কারো প্রয়োজন ছিল না।

518
00:36:52,090 --> 00:36:55,799
কিন্তু সে চলে গেছে এবং আমি 7,000 ডলারের বাইরে আছি।

519
00:36:56,570 --> 00:36:59,926
সাত... হাজার... ডলার।

520
00:37:00,050 --> 00:37:02,518
- গোয়েন্দা...
-তুমি যদি এত ভালো হও,

521
00:37:02,650 --> 00:37:06,723
টাকা ফেরত গ্যারান্টি দিন,
যেমন তারা মাফলারের কাজ করে।

522
00:37:06,850 --> 00:37:09,410
আপনি জানেন?
বিয়ের পরামর্শের জন্য আসুন।

523
00:37:09,530 --> 00:37:13,409
হয় বিয়েটা বাঁচাও
অথবা টাকা ফেরত দিন। $7,000!

524
00:37:13,530 --> 00:37:14,849
আমি দুঃখিত

525
00:37:14,970 --> 00:37:18,121
কি যে হতে অনুমিত হয়?
কোন প্রকার তুষ্টি?

526
00:37:18,250 --> 00:37:22,926
যে কাজ করে না.
আমি আপনার এবং আপনার ধরনের সঙ্গে যুদ্ধ করছি.

527
00:37:23,050 --> 00:37:25,564
$7,000 এর মূল্য।

528
00:37:26,450 --> 00:37:31,001
- তোমার সাথে অন্যায় করা হয়েছে।
- সে আমাকে বলে নি সে এটা ভেবেছিল!

529
00:37:31,130 --> 00:37:32,643
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার কথা।

530
00:37:34,450 --> 00:37:36,725
আপনার স্ত্রী ভুল করেছে

531
00:37:36,850 --> 00:37:40,160
আপনাকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য নয়
যে সিদ্ধান্ত নেওয়ার মধ্যে.

532
00:37:41,890 --> 00:37:44,245
আমি... আচ্ছা...

533
00:37:44,370 --> 00:37:46,361
Margie's a hell of a woman.

534
00:37:47,970 --> 00:37:51,804
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা এবং অতীত পেতে যখন
সেই সমস্ত অর্থ উড়িয়ে দেওয়ার ধারণা,

535
00:37:51,930 --> 00:37:55,081
আমি তাকে দোষ দিই না,
তিনি একটি দু: সাহসিক কাজ খুঁজছিলেন.

536
00:37:55,210 --> 00:37:57,804
এটা আমার সাথে হতে যাচ্ছে না.

537
00:37:57,930 --> 00:38:00,603
আমরা সবাই অ্যাডভেঞ্চার চাই, তাই না?

538
00:38:00,730 --> 00:38:03,244
তার এভাবে চলে যাওয়া উচিত হয়নি।

539
00:38:04,330 --> 00:38:06,525
না, তার উচিত নয়। তুমি ঠিক বলেছ।

540
00:38:06,650 --> 00:38:11,519
কিন্তু, স্ট্যানলি, তোমার রাগ
টাকা সম্পর্কে নয়।

541
00:38:11,650 --> 00:38:13,641
এটা Margie সম্পর্কে এমনকি না.

542
00:38:14,530 --> 00:38:16,202
এটা আপনার সম্পর্কে.

543
00:38:16,970 --> 00:38:18,801
না, এটা টাকার কথা।

544
00:38:20,090 --> 00:38:25,881
এই Margie বিশ্বাস করতে পারে কিভাবে সম্পর্কে
আপনার উপর অন্য কারো পরামর্শ।

545
00:38:26,010 --> 00:38:28,240
এই আপনার সম্পর্কে.

546
00:38:28,370 --> 00:38:33,046
কেউ কিভাবে কেড়ে নিল সে সম্পর্কে
আপনি কে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু.

547
00:38:34,490 --> 00:38:36,799
আপনি এটা পাচ্ছেন না.

548
00:38:37,650 --> 00:38:41,962
না, এটা টাকার কথা।

549
00:38:42,090 --> 00:38:46,049
- আমি এক ধরনের প্রতিশোধ চাই।
- আমি মনে করি আপনি এটা প্রাপ্য.

550
00:38:46,770 --> 00:38:48,567
- তুমি কর?
- আমি করি।

551
00:38:51,970 --> 00:38:53,961
জানো, তুমি এতটা খারাপ না।

552
00:38:59,610 --> 00:39:01,805
আমরা এখন আপনাকে ল্যাবে নিয়ে যাব

553
00:39:01,930 --> 00:39:05,969
যেখানে আমরা একটি পরীক্ষা পরিচালনা করব
বারুদের অবশিষ্টাংশ জন্য আপনার হাতে.

554
00:39:06,090 --> 00:39:08,081
চলো, চাকি।

555
00:39:12,210 --> 00:39:14,201
তোমাকে জাহান্নামের মত দেখাচ্ছে।

556
00:39:15,450 --> 00:39:19,409
আমরা যাওয়ার আগে তোমাকে ধুয়ে ফেলতে হবে।
গোয়েন্দা ফেলটন আপনাকে দেখাবে।

557
00:39:38,650 --> 00:39:41,005
আপনি এই এক প্রাথমিক, মানুষ.

558
00:39:46,170 --> 00:39:49,048
কেন তিনি আমাদের এই পরীক্ষা দিতে যাচ্ছেন?

559
00:39:49,170 --> 00:39:52,958
এটা কি, একরকম
একটি মনস্তাত্ত্বিক প্রোফাইলের, তাই না?

560
00:39:53,090 --> 00:39:55,285
এটি 20টি বহুনির্বাচনী প্রশ্ন।

561
00:39:56,370 --> 00:39:59,726
- এটা আপনার মূল্য কি?
- কি? কি, প্রশ্ন?

562
00:39:59,850 --> 00:40:01,841
প্রশ্ন এবং উত্তর.

563
00:40:03,850 --> 00:40:06,000
আপনি আমাকে আপনার উত্তর দিতে যাচ্ছেন?

564
00:40:07,530 --> 00:40:09,566
যুক্তিসঙ্গত হারে।

565
00:40:09,690 --> 00:40:12,568
কেন আমি একই উত্তর হবে
তোমার মত? আমি বুদ্ধিমান!

566
00:40:12,690 --> 00:40:13,679
ঠিক আছে।

567
00:40:19,130 --> 00:40:25,888
যৌন মিলন ঘটে
প্রতিদিন 100 মিলিয়ন বার।

568
00:40:26,010 --> 00:40:27,921
আউচ!

569
00:40:28,050 --> 00:40:31,087
যৌনতা একটি শক্তিশালী অনুপ্রেরণামূলক ফ্যাক্টর।

570
00:40:31,210 --> 00:40:34,646
ডিল করার সময় আপনাকে অবশ্যই এটি বিবেচনা করতে হবে
আপনার হত্যার শিকারদের সাথে,

571
00:40:34,770 --> 00:40:39,127
আপনার সন্দেহভাজনদের সাথে,
আপনার অংশীদারদের সাথে, আপনার বসদের সাথে।

572
00:40:39,250 --> 00:40:43,004
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, নিজের মধ্যে।

573
00:40:43,130 --> 00:40:45,928
আপনার ভিতরের তাগিদকে সম্মান করুন।

574
00:40:46,050 --> 00:40:49,599
তাদের বিরুদ্ধে কাজ করুন... স্বতঃস্ফূর্তভাবে!

575
00:40:49,730 --> 00:40:53,689
যদি না হয়, আপনি কমিট করা হবে
মানসিক হত্যা।

576
00:40:56,650 --> 00:40:59,608
আজকের জন্য এতটুকুই।
আপনার মনোযোগের জন্য ধন্যবাদ.

577
00:40:59,730 --> 00:41:01,721
ধন্যবাদ... দুঃখিত!

578
00:41:06,770 --> 00:41:08,681
এটা খুব ভাল ছিল, আপনি কি বলেছেন.

579
00:41:08,810 --> 00:41:11,404
- স্বতঃস্ফূর্ত হওয়া সম্পর্কে।
- ধন্যবাদ, হ্যাঁ।

580
00:41:11,530 --> 00:41:15,045
- তুমি কি আমার সাথে বাইরে যাবে?
- মানে... ডেটে?

581
00:41:15,930 --> 00:41:17,648
আমি অনুমান যে একটি না.

582
00:41:17,770 --> 00:41:21,240
আমি এটিকে একটি নিয়ম তৈরি করি যা আজ পর্যন্ত নেই
আমি যাদের সাথে কাজ করছি।

583
00:41:22,250 --> 00:41:25,959
এক সপ্তাহের মধ্যে সেমিনার শেষ হবে।
তার পর কেমন হয়?

584
00:41:26,090 --> 00:41:28,524
স্ট্যানলি।

585
00:41:28,650 --> 00:41:33,280
আমি যখন স্নাতক স্কুলে ছিলাম,
আমি একটি গবেষণা দলের অংশ ছিল.

586
00:41:33,410 --> 00:41:37,801
প্রতিদিন, আমরা এই নৌকা নিতে চাই
একটি জনবসতিহীন দ্বীপে,

587
00:41:37,930 --> 00:41:39,841
একটি বড় পাথর, সত্যিই,

588
00:41:39,970 --> 00:41:43,929
এবং আমরা পাখিদের আচরণ অধ্যয়ন করব।

589
00:41:44,050 --> 00:41:48,680
পাখিদের যৌন আচরণ।
সীগাল, প্রাথমিকভাবে।

590
00:41:48,810 --> 00:41:55,886
আমরা নির্ধারণ করেছি যে 14%
সমস্ত মহিলা সিগাল লেসবিয়ান।

591
00:41:56,010 --> 00:41:57,807
কি?

592
00:41:57,930 --> 00:42:03,243
এই মহিলা গলগুলি একটি স্থিতিশীল ইউনিয়ন গঠন করে
তাদের বিষমকামী প্রতিপক্ষের মত।

593
00:42:03,370 --> 00:42:07,568
তারা সঙ্গম করে, ডিম দেয়,
যা অবশ্যই জীবাণুমুক্ত।

594
00:42:07,690 --> 00:42:13,128
- দাঁড়াও, তুমি আমাকে বলছ তুমি একজন?
- আমি একটি খারাপ সম্পর্ক থেকে তাজা.

595
00:42:14,250 --> 00:42:17,879
পালকের পাখি
সব সময় একসাথে থাকা উচিত নয়।

596
00:42:20,010 --> 00:42:21,648
উহ-হু...

597
00:42:24,090 --> 00:42:28,800
আমি 38 স্লগ রিপোর্ট পেয়েছি
যেটি কক্সের পোশাকে উদ্ধার করা হয়েছে।

598
00:42:28,930 --> 00:42:32,320
গুলি মেলে না।
এটা Hellriegel এর বন্দুক থেকে না.

599
00:42:34,530 --> 00:42:38,762
এই রিপোর্ট অনুযায়ী,
38 একটি 158-দানা গোলাকার নাক ছিল।

600
00:42:38,890 --> 00:42:43,168
তারপর থেকে বিভাগ এটি ব্যবহার করেনি
পেঁচা ডজার্স ঝাড়ু ছিল.

601
00:42:43,290 --> 00:42:45,599
- মানে?
- কক্স একজন বেসামরিক নাগরিকের হাতে নিহত হয়েছে।

602
00:42:45,730 --> 00:42:48,722
আমার অন্ত্র আমাকে বলে যে এটা ছিল
ঘটনাস্থলে ইউনিফর্ম পরা একজন।

603
00:42:48,850 --> 00:42:52,286
আমি ইস্টার্ন থেকে সব ইউনিফর্ম চাই,
দক্ষিণ এবং উত্তর-পশ্চিম

604
00:42:52,410 --> 00:42:54,640
তাদের রিভলভার প্রমাণ জমা দিতে.

605
00:42:54,770 --> 00:42:57,204
- না।
- দেখুন, জি

606
00:42:57,330 --> 00:43:01,448
কক্সকে একটি.৩৮ স্লাগ দিয়ে হত্যা করা হয়েছিল
38 রিভলবার নিয়ে পুরুষদের কাছ থেকে দৌড়াচ্ছে।

607
00:43:01,570 --> 00:43:04,880
আমরা আর কোথায় খুঁজতে শুরু করি
কিন্তু যারা বন্দুক ছিল?

608
00:43:05,010 --> 00:43:07,843
আমি আমার ভাগ দেখেছি
পুলিশ জড়িত গোলাগুলির.

609
00:43:07,970 --> 00:43:11,724
বেশির ভাগই ভালো ছিল, কিছু ভালো ছিল না,
কিছু স্পষ্টভাবে খারাপ উদ্দেশ্য সঙ্গে.

610
00:43:11,850 --> 00:43:15,968
আমি এমনকি বার দেখা হয়েছে যেখানে সন্দেহভাজন
গুলি করা দরকার, বারবার গুলি করা।

611
00:43:16,090 --> 00:43:22,120
কিন্তু এটা কি... প্রাণঘাতী শক্তির ব্যবহার ছিল?
এটা বিষয়ভিত্তিক. এটা...

612
00:43:22,250 --> 00:43:25,606
জি, জি।
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন,

613
00:43:25,730 --> 00:43:28,198
যখন একজন পুলিশ কাউকে গুলি করে,
তিনি এটির পাশে দাঁড়িয়েছেন।

614
00:43:28,330 --> 00:43:32,118
তিনি রেডিওর মাইক তুলে নেন এবং তিনি কল করেন
তিনি শরীরের পাশে দাঁড়িয়েছেন.

615
00:43:32,250 --> 00:43:36,243
তা না হলে পুলিশ আর ভালো নয়
অন্য কারো চেয়ে

616
00:43:36,370 --> 00:43:39,760
পুলিশ সম্পর্কে কি
যে অন্য পুলিশকে কারাগারে পাঠাবে?

617
00:43:39,890 --> 00:43:45,169
তাদের সম্পর্কে কি? আপনি অর্ডার করতে যাচ্ছেন?
ইউনিফর্ম কি তাদের রিভলভারে ঘুরবে?

618
00:43:45,930 --> 00:43:49,047
দেখুন, আমি চাই সত্য বেরিয়ে আসুক
যতটা আপনি করেন

619
00:43:50,530 --> 00:43:54,318
কিন্তু আপনি যা চাইছেন, তার খরচ হবে।
বুঝলে?

620
00:43:54,450 --> 00:43:57,806
আপনি ডান জুড়ে একটি ফাটল ছিঁড়ে যাবেন
রাস্তায় প্রতিটি অফিসার,

621
00:43:57,930 --> 00:43:59,966
ভাইকে ভাইয়ের বিরুদ্ধে।

622
00:44:00,090 --> 00:44:04,083
আমি আপনাকে এটি করতে দেওয়ার আগে, আপনার আরও ভাল
আপনার অন্ত্রের চেয়ে বেশি।

623
00:44:07,850 --> 00:44:09,249
ফাইন।

624
00:44:11,290 --> 00:44:14,407
আমি বার্নফাদারকে আদেশ দেব।

625
00:44:23,170 --> 00:44:27,129
তুমি কুত্তার ছেলে, পেম্বলটন।
কুত্তার ছেলে।

626
00:44:29,250 --> 00:44:33,323
তাই এই হল,
কিংবদন্তি এসএস জন ডাব্লু ব্রাউন।

627
00:44:33,450 --> 00:44:36,328
যে জাহাজ তোমার বুড়োকে নিয়ে গেছে
সারা বিশ্বে

628
00:44:36,450 --> 00:44:38,520
আমি দেখতে পাচ্ছি না বড় ব্যাপার কি ছিল -

629
00:44:38,650 --> 00:44:42,689
কেন বাবা এই পুরানো টিনের টুকরো পছন্দ করতেন
আমার মা এবং আমার চেয়ে বেশি।

630
00:44:42,810 --> 00:44:44,801
বেশি নয়। ভিন্ন।

631
00:44:50,450 --> 00:44:55,160
যখন আমি ছোট ছিলাম, সম্ভবত দুই বা তিনজন,

632
00:44:55,290 --> 00:44:58,521
তিনি আমাদের পূর্ব তীরে নিয়ে গেলেন।

633
00:44:58,650 --> 00:45:01,289
তিনি বললেন, চল আমরা সাঁতার কাটতে যাই।

634
00:45:02,010 --> 00:45:04,126
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

635
00:45:04,250 --> 00:45:06,559
"জলে নাও।"

636
00:45:06,690 --> 00:45:08,681
"মামি!"

637
00:45:09,530 --> 00:45:11,566
সে আমাকে তুলে নেয়, ছুড়ে দেয়,

638
00:45:11,690 --> 00:45:14,568
আমি বেঁচে থাকার চেষ্টা করে শিখতে চাই।

639
00:45:15,650 --> 00:45:18,323
আমি পাথরের মত ডুবে গেলাম।

640
00:45:18,450 --> 00:45:22,443
প্রয়োজন মুখে মুখে।
আমার মা কাঁদছে।

641
00:45:24,850 --> 00:45:29,048
তারপর থেকে বাবা চাননি
আমার সাথে অনেক কিছু করার জন্য

642
00:45:29,170 --> 00:45:32,685
আমি জলের জন্য তার চাব ভাগ না.

643
00:45:32,810 --> 00:45:34,801
অন্তত বাবাকে চিনতেন।

644
00:45:35,930 --> 00:45:38,160
অন্তত তোমার ছেলে আছে।

645
00:45:38,290 --> 00:45:40,281
তাই ছেলে বানাও।

646
00:45:43,690 --> 00:45:46,409
এটা বোকা, তাই না?

647
00:45:46,530 --> 00:45:49,840
আমি সব চেয়েছিলাম কখনও
আমার বাবার অনুমোদন ছিল।

648
00:45:51,690 --> 00:45:54,841
অবশেষে, একমাত্র উপায় আমি এটি পেতে পারে
তাকে হত্যা করা হয়েছিল।

649
00:45:56,410 --> 00:46:00,608
যখন তোমার বাবা মারা যাবে, চাকি, কোন ব্যাপার না
তার সাথে তোমার সম্পর্ক কি ছিল,

650
00:46:00,730 --> 00:46:03,198
সব নিয়ম পরিবর্তন।

651
00:46:03,330 --> 00:46:05,764
আপনি সিঁড়ির প্রথম স্তরে যান।

652
00:46:06,610 --> 00:46:10,888
হয়তো আপনাকে তাই সংগ্রাম করতে হবে না
তিনি আপনাকে যে মানুষ হিসেবে গড়ে তুলেছেন সেই মানুষ হওয়া কঠিন।

653
00:46:11,010 --> 00:46:14,844
হয়তো এখন আপনি শুধু হতে পারেন
আপনি যে মানুষ.

654
00:46:19,970 --> 00:46:22,643
চলো, আমার স্ত্রী রাতের খাবার খেয়েছে
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে

655
00:46:27,930 --> 00:46:30,000
সে সত্যিই সুন্দরী, তাই না?

656
00:46:31,010 --> 00:46:33,888
হ্যাঁ, সে একজন সুন্দরী।