1 00:00:02,878 --> 00:00:05,301 Forças aéreas e navais dos Estados Unidos... 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,008 lançou uma série de greves contra instalações terroristas- 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,935 O voo 103 da Pan Am caiu para a cidade de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,730 Ele sancionou atos de terror em África, na Europa e no Médio Oriente. 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,900 Isto não vai aguentar, esta agressão contra o Kuwait. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,443 ...sua busca incansável pelo terror. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,237 Não faremos distinção- 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,872 Os EUA Cole foi atacado enquanto reabastecia no porto de Aden- 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,817 Este foi um ato de terrorismo. 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,404 Foi um ato desprezível e covarde. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,865 O próximo número que vamos balançar para você é um dos bons e velhos favoritos. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,417 ...até que algo o impeça. 13 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Só estou me certificando não seremos atingidos novamente. 14 00:00:38,455 --> 00:00:41,049 Temos um avião caiu no World Trade Center. 15 00:00:42,334 --> 00:00:43,961 ...milhares de pessoas correndo- 16 00:00:44,044 --> 00:00:47,969 Devemos, e iremos, permanecer vigilantes em casa e no exterior. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 Que porra você está fazendo? 18 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 Porra! Eu perdi algo uma vez antes. 19 00:01:00,102 --> 00:01:03,151 Não vou, não posso deixar isso acontecer de novo. 20 00:01:05,315 --> 00:01:07,909 Foi há 10 anos. Todo mundo perdeu alguma coisa naquele dia. 21 00:01:07,985 --> 00:01:10,659 Sim, todo mundo não sou eu. 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,058 Depois de chegar a esta posição. 23 00:01:20,747 --> 00:01:22,749 Anteriormente em Pátria. 24 00:01:22,833 --> 00:01:25,086 Acho que os níveis de lítio dela são muito altos. 25 00:01:25,168 --> 00:01:26,795 Isso é para ela e o Dr. Rosenberg para decidir. 26 00:01:26,878 --> 00:01:29,131 - O que está acontecendo? - Precisamos da sua ajuda. 27 00:01:29,214 --> 00:01:31,057 Você a reconhece? 28 00:01:31,133 --> 00:01:33,352 Fátima Ali, primeira esposa de Abbas Ali. 29 00:01:33,427 --> 00:01:35,521 Ela está se recusando a falar para ninguém além de você. 30 00:01:35,596 --> 00:01:37,769 Se você vai me pedir para ir a Beirute, basta me perguntar já. 31 00:01:37,848 --> 00:01:41,398 David Estes irá informá-lo amanhã manhã sobre segurança interna. 32 00:01:41,476 --> 00:01:43,524 Há um cofre em seu escritório contendo a chave de criptografia... 33 00:01:43,604 --> 00:01:45,823 a um banco de dados de alvos potenciais. 34 00:01:45,897 --> 00:01:49,117 Se você precisar deles, você deve estar planejando atingir um desses alvos. 35 00:01:49,192 --> 00:01:50,739 Eu não sou um terrorista. 36 00:01:50,819 --> 00:01:54,869 Há uma diferença entre terrorismo e um ato justificável de retaliação. 37 00:01:54,948 --> 00:01:57,497 Ele está falando sobre transformar Teerã em um estacionamento. 38 00:01:57,576 --> 00:01:59,954 Bem, e se eu te contar subsecretário de estado do meu pai? 39 00:02:00,037 --> 00:02:02,586 Sim. Bem, e se eu te contasse meu pai é muçulmano? 40 00:02:02,664 --> 00:02:05,133 Não, sério, eu quero saber por que ela diria uma coisa tão insana. 41 00:02:05,208 --> 00:02:06,710 Porque é verdade. 42 00:02:06,793 --> 00:02:08,966 Isso não é suposto tocar o chão. 43 00:02:09,046 --> 00:02:12,767 Isto-isto não pode acontecer. 44 00:02:12,841 --> 00:02:15,310 Você tem esposa, dois filhos. 45 00:02:15,385 --> 00:02:18,480 Você é um congressista na disputa para ser vice-presidente. 46 00:02:18,555 --> 00:02:21,729 Isso não pode acontecer. Você entende isso, certo? 47 00:02:22,893 --> 00:02:24,691 Sim, Jess, eu quero. 48 00:02:24,770 --> 00:02:28,149 Sua mãe jogou meu Alcorão no chão. Está profanado. 49 00:02:28,231 --> 00:02:29,983 Então estou enterrando isso por respeito. 50 00:02:30,067 --> 00:02:31,410 - Como foi o vôo? - Um pouco acidentado. 51 00:02:31,485 --> 00:02:33,908 Eles podem ter feito você, Carrie... jaqueta cinza, listras amarelas... 52 00:02:33,987 --> 00:02:36,331 – cruzando El Barghout. - Posso perdê-lo, Saul. 53 00:02:36,406 --> 00:02:39,726 - Se você correr, só vai piorar as coisas. - Se me prenderem, esta missão está arruinada. 54 00:03:39,636 --> 00:03:41,479 Salaam alaikum. 55 00:04:01,324 --> 00:04:04,453 O que você está fazendo aqui? Eu deveria ir até você. 56 00:04:04,536 --> 00:04:07,085 - Houve uma mudança de planos. - Ninguém me contou. 57 00:04:07,164 --> 00:04:10,418 O homem com quem você conversou - Saul - ele foi seguido ontem. 58 00:04:10,500 --> 00:04:12,002 Lembrei que você sempre vem às orações de sexta-feira. 59 00:04:12,085 --> 00:04:14,179 Parecia mais seguro encontrar você aqui. 60 00:04:15,630 --> 00:04:19,260 Você pintou o cabelo. E seus olhos. 61 00:04:19,342 --> 00:04:21,891 Eles são contatos, que estão me matando agora. 62 00:04:28,435 --> 00:04:31,689 Ele disse que você não está na CIA. não mais. 63 00:04:33,482 --> 00:04:34,904 Isso mesmo. 64 00:04:36,526 --> 00:04:38,949 - Então você não pode falar por eles. - Fátima. 65 00:04:39,029 --> 00:04:41,873 Eles acabaram de me voar 6.000 milhas para falar com você. 66 00:04:42,991 --> 00:04:44,493 O que você tem? 67 00:04:46,119 --> 00:04:49,419 Oito anos atrás você me disse houve uma recompensa para Abu Nazir. 68 00:04:50,373 --> 00:04:53,126 Abu Nazir? Sim. 69 00:04:53,210 --> 00:04:55,463 - Cinco milhões de dólares. - Isso mesmo. 70 00:04:55,545 --> 00:04:58,424 E você me tiraria daqui para os Estados Unidos. 71 00:04:58,507 --> 00:05:00,555 - Tenho um primo em Detroit. - Eu levo você lá. 72 00:05:00,634 --> 00:05:03,763 - Preciso que você me prometa. - Eu prometo. Absolutamente. 73 00:05:04,846 --> 00:05:07,565 Fátima, me diga o que você sabe sobre Abu Nazir. 74 00:05:08,391 --> 00:05:12,066 Ele vai conhecer meu marido amanhã, aqui em Beirute. 75 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 Você pode matar os dois. 76 00:05:35,752 --> 00:05:37,379 Acabei de receber uma notícia angustiante. 77 00:05:38,588 --> 00:05:41,558 Os ataques aéreos de Israel contra as instalações nucleares do Irão- 78 00:05:41,633 --> 00:05:43,385 apenas parcialmente bem sucedido. 79 00:05:44,803 --> 00:05:47,022 Sim, ouvi dizer que havia rumores. 80 00:05:47,097 --> 00:05:48,599 Os rumores são verdadeiros. 81 00:05:49,599 --> 00:05:51,943 Um dos locais está muito enterrado para artilharia israelense. 82 00:05:52,018 --> 00:05:53,645 Eles precisam de uma bomba maior. 83 00:05:53,728 --> 00:05:55,856 Nossos anfitriões aqui tenha um destruidor de bunkers penetrante... 84 00:05:55,939 --> 00:05:58,283 isso fará o trabalho. 85 00:05:59,651 --> 00:06:02,700 Mas eles acabaram de me dizer que o presidente bloqueando a licença de exportação. 86 00:06:02,779 --> 00:06:04,122 O próprio presidente? 87 00:06:05,073 --> 00:06:07,075 Nosso comandante-chefe, assim chamado. 88 00:06:09,035 --> 00:06:11,413 Bem, não é exatamente um segredo... 89 00:06:11,496 --> 00:06:13,965 que Israel tem tentado para pegar nossos destruidores de bunkers. 90 00:06:14,040 --> 00:06:17,920 O grito nas ruas árabes seria “EUA bombardeiam o Irã”. 91 00:06:18,003 --> 00:06:20,051 Você realmente se importa sobre a rua árabe? 92 00:06:20,130 --> 00:06:22,349 Eles gritam “Morte à América” o que quer que façamos. 93 00:06:24,843 --> 00:06:26,891 O presidente não está protegendo este país. 94 00:06:26,970 --> 00:06:28,972 Ele está apenas cumprindo seu mandato. 95 00:06:29,055 --> 00:06:31,399 E se isso significa deixando um Irã nuclear... 96 00:06:31,474 --> 00:06:34,318 para a próxima administração lidar, o que ele se importa? 97 00:06:35,520 --> 00:06:37,318 Cai sobre mim. 98 00:06:39,774 --> 00:06:41,526 eu estava pensando você poderia me ajudar com isso. 99 00:06:43,194 --> 00:06:44,696 O que você quer dizer? 100 00:06:44,779 --> 00:06:46,873 eu vou ver o secretário de defesa amanhã. 101 00:06:46,948 --> 00:06:48,666 Encontrarei uma maneira discreta de fazer isso. 102 00:06:50,368 --> 00:06:51,870 O secretário é fuzileiro naval. 103 00:06:51,953 --> 00:06:53,955 Você poderia ajudar a convencê-lo da urgência. 104 00:06:58,793 --> 00:07:00,466 Brody. 105 00:07:00,545 --> 00:07:03,799 - Você está comigo? - Claro. Sim. 106 00:07:07,344 --> 00:07:10,143 Esta reunião está estritamente fora dos registros. Ninguém pode saber. 107 00:07:21,066 --> 00:07:23,535 - Oi. - Oi. 108 00:07:26,738 --> 00:07:29,287 - Posso ter algo para você. - O que você quer dizer? 109 00:07:29,366 --> 00:07:33,872 Lembre-se que você estava perguntando como você pode ajudar Brody a aumentar seu perfil? 110 00:07:35,205 --> 00:07:41,087 Eu conheci um jovem ontem- 23 anos, perdeu os dois braços no Iraque. 111 00:07:41,169 --> 00:07:43,888 - Oh meu Deus. - Sim, exatamente. 112 00:07:43,964 --> 00:07:47,343 Ele faz parte de um grupo de veteranos feridos. 113 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 Ninguém quer ver essas coisas. 114 00:07:49,511 --> 00:07:51,684 Eles têm dificuldade em conseguir imprensa. 115 00:07:51,763 --> 00:07:54,858 Você, por outro lado, todo mundo quer ver. 116 00:07:56,101 --> 00:07:58,604 De qualquer forma, eles têm uma arrecadação de fundos chegando... 117 00:07:58,687 --> 00:08:01,031 e eu pensei que poderíamos hospedá-lo juntos. 118 00:08:02,565 --> 00:08:04,192 Você está assumindo isso- 119 00:08:04,275 --> 00:08:07,370 isso seria bom para os veterinários e para Brody. 120 00:08:09,239 --> 00:08:12,368 Eu nunca tive que fazer qualquer arrecadação de fundos real antes. 121 00:08:12,450 --> 00:08:14,248 Apenas asse vendas. 122 00:08:14,327 --> 00:08:16,955 Não se preocupe. Eu vou te mostrar como isso é feito. 123 00:08:18,289 --> 00:08:21,042 Oh. Aí está ele. 124 00:08:21,126 --> 00:08:23,925 Meu marido ainda está desligado trabalhando na sala? 125 00:08:24,004 --> 00:08:25,722 Sim. Acho que ele vai demorar um pouco. 126 00:08:26,297 --> 00:08:27,640 Devíamos ir. 127 00:08:27,716 --> 00:08:29,218 Então você vai pensar sobre isso? 128 00:08:29,968 --> 00:08:32,938 - Eu farei isso. - Bom. 129 00:08:33,555 --> 00:08:36,308 Venha em casa amanhã depois de pegar Dana na escola. 130 00:08:36,391 --> 00:08:37,768 OK. 131 00:08:37,851 --> 00:08:39,103 - Tchau. - Bye Bye. 132 00:08:40,228 --> 00:08:41,571 Obrigado. 133 00:08:43,857 --> 00:08:47,452 Cynthia quer que eu trabalhe com este grupo que ajuda veteranos. 134 00:08:47,527 --> 00:08:48,995 Ela faz? 135 00:08:49,070 --> 00:08:51,164 Sim, ela me quer para trabalhar em uma arrecadação de fundos. 136 00:08:51,239 --> 00:08:52,741 Tudo bem? 137 00:08:53,616 --> 00:08:56,711 Você sabe quem está organizando esta festa, Jess? Eles fazem bombas. 138 00:08:56,786 --> 00:08:58,754 Você realmente quer ajudar os veteranos? 139 00:08:58,830 --> 00:09:00,798 Você tira todo mundo nesta sala aqui. 140 00:09:10,508 --> 00:09:12,135 Acho que ela está aqui. 141 00:09:13,970 --> 00:09:17,474 Graças a Deus. Ligue para ela. Ligue para Estes. Diga a ele que ela está aqui. 142 00:09:17,557 --> 00:09:19,838 E a embaixada- diga-lhes que podem cancelar a busca. 143 00:09:27,859 --> 00:09:31,204 Onde diabos você esteve? Oh! 144 00:09:31,279 --> 00:09:33,327 Nós estamos arrebentando nossas bundas tentando encontrar você. 145 00:09:34,157 --> 00:09:36,125 Eu me livrei daquele cara quem estava te seguindo. 146 00:09:36,201 --> 00:09:38,954 Mas havia milícias por toda parte. Tive que ficar escondido até o amanhecer. 147 00:09:39,037 --> 00:09:40,539 Bem, falaremos sobre isso mais tarde. 148 00:09:40,622 --> 00:09:43,751 Fátima está programada para chegar dentro de uma hora. Preciso que você seja informado. 149 00:09:43,833 --> 00:09:46,052 Não é necessário. Já a conheci na mesquita dela. 150 00:09:46,127 --> 00:09:47,925 eu lembrei ela frequenta regularmente as orações de sexta-feira. 151 00:09:48,004 --> 00:09:51,383 Depois que você sinalizou que foi feito, parecia mais seguro encontrá-la lá. 152 00:09:52,759 --> 00:09:54,887 Carrie, nosso plano alternativo era se reagrupar aqui. 153 00:09:54,969 --> 00:09:56,642 Estou aqui agora. 154 00:09:56,721 --> 00:09:58,849 Você está perdendo o foco. 155 00:09:59,849 --> 00:10:01,567 Qual é o quê? 156 00:10:01,643 --> 00:10:03,611 Me disseram isso era sobre um ataque à América. 157 00:10:03,686 --> 00:10:06,565 Me perdoe. Eu pensei que seria melhor conhecê-la mais cedo ou mais tarde. 158 00:10:06,648 --> 00:10:08,867 Deveríamos conhecê-la juntos para que você pudesse conversar com ela... 159 00:10:08,942 --> 00:10:10,944 e pude avaliar sua confiabilidade. 160 00:10:11,694 --> 00:10:13,196 Significa que você não confia no meu julgamento? 161 00:10:13,279 --> 00:10:16,829 Significando todo o ponto do protocolo era manter seu julgamento fora disso. 162 00:10:19,244 --> 00:10:22,589 Precisamos marcar outro encontro, aqui, talvez até amanhã. 163 00:10:22,664 --> 00:10:23,756 Será tarde demais. 164 00:10:23,832 --> 00:10:24,924 Por que? 165 00:10:25,583 --> 00:10:27,460 Seu marido, Abbas- 166 00:10:27,544 --> 00:10:31,048 ele tem uma reunião amanhã de manhã na rua Hamra com Abu Nazir. 167 00:10:34,259 --> 00:10:35,886 Isso é o que ela me disse. 168 00:10:41,474 --> 00:10:44,728 Tenho que tirar essas coisas dos meus olhos. Eles estão me matando. 169 00:10:50,400 --> 00:10:52,368 - Quando ela fez o check-in? - Há menos de uma hora. 170 00:10:52,443 --> 00:10:53,945 Temos uma conexão Skype pronto para você. 171 00:10:54,028 --> 00:10:57,032 Saul pediu operações especiais para estar na chamada. 172 00:10:57,574 --> 00:11:01,420 - Ele disse por quê? - Não. Mas Ryan está esperando em seu escritório. 173 00:11:04,455 --> 00:11:07,174 - Senhor. -Scott. O que temos? 174 00:11:07,250 --> 00:11:10,379 Somos só nós dois deste lado. Saul pediu para manter o círculo pequeno. 175 00:11:10,461 --> 00:11:11,929 OK. 176 00:11:12,005 --> 00:11:13,882 OK. Você está lá. 177 00:11:13,965 --> 00:11:16,844 Carrie, que bom ver você. Você deixou todos nós preocupados. 178 00:11:16,926 --> 00:11:17,927 Ouvi. 179 00:11:18,011 --> 00:11:19,558 Vá em frente. Estamos ouvindo. 180 00:11:19,637 --> 00:11:21,685 Falei com Fátima algumas horas atrás. 181 00:11:21,764 --> 00:11:23,562 Foi muito interessante. 182 00:11:23,641 --> 00:11:26,235 Seu marido, Abbas, o comandante do Hezbollah- 183 00:11:26,311 --> 00:11:30,282 Ela diz que ele se encontrará pessoalmente com Abu Nazir. 184 00:11:32,775 --> 00:11:33,867 Abu Nazir? 185 00:11:33,943 --> 00:11:36,662 Sim. Amanhã, aqui mesmo em Beirute. 186 00:11:36,738 --> 00:11:38,786 O encontro será na Rua Hamra. 187 00:11:38,865 --> 00:11:41,960 Pedi às operações para avisar as pastas arquitetônicas para você. 188 00:11:42,035 --> 00:11:43,787 Scott, talvez você queira dar uma olhada. 189 00:11:44,829 --> 00:11:47,048 É uma área residencial densa. 190 00:11:47,123 --> 00:11:49,376 Portanto, um ataque com drone está fora de questão. 191 00:11:49,459 --> 00:11:52,303 Certo. O que significa precisaríamos de nosso pessoal no terreno. 192 00:11:52,378 --> 00:11:53,800 Espere. Espere um segundo. 193 00:11:53,880 --> 00:11:56,474 Esses desenhos que você está nos mostrando, eles estão cheios de buracos. 194 00:11:56,549 --> 00:11:57,971 Isso é o que eu queria que você visse. 195 00:11:58,551 --> 00:12:02,181 A área tem sido controlada pelo Hezbollah muito continuamente desde a guerra civil. 196 00:12:02,263 --> 00:12:05,608 Muito disso foi destruído então e foi reconstruído. 197 00:12:05,683 --> 00:12:07,731 Mas o que parece agora... 198 00:12:07,810 --> 00:12:10,011 exceto pelo que podemos ver nas sobrecargas do satélite... 199 00:12:10,021 --> 00:12:11,523 estaremos apenas adivinhando. 200 00:12:11,606 --> 00:12:13,984 Então meus rapazes poderiam estar andando em qualquer coisa. 201 00:12:15,902 --> 00:12:19,952 Só para ficar claro. Você está sugerindo isso o encontro é uma farsa destinada a nos atrair? 202 00:12:20,031 --> 00:12:22,284 Se fosse, você não poderia encontrar um lugar melhor. 203 00:12:22,367 --> 00:12:23,869 Não, não é isso que está acontecendo. 204 00:12:23,952 --> 00:12:26,171 O Irão tem ameaçado contra-ataque contra os Estados Unidos... 205 00:12:26,246 --> 00:12:28,089 se alguém atacasse suas instalações nucleares. 206 00:12:28,164 --> 00:12:30,462 Bem, quatro foram reduzidos a pó. 207 00:12:30,541 --> 00:12:34,262 Então eles estão se preparando para fazer exatamente o que eles disseram que o fariam através de Abu Nazir. 208 00:12:34,337 --> 00:12:37,011 Deixe-me perguntar. Como ela sabe? 209 00:12:37,882 --> 00:12:39,884 Seu trunfo, Carrie- como ela chegou nisso? 210 00:12:39,968 --> 00:12:42,437 Ela ouviu o marido falando em um telefone via satélite. 211 00:12:42,512 --> 00:12:44,230 Discutindo uma conspiração contra a América? 212 00:12:44,305 --> 00:12:46,228 Combinando um encontro com Nazir. 213 00:12:46,307 --> 00:12:48,309 Enquanto o que, vagando pela sala de estar? 214 00:12:49,185 --> 00:12:52,234 Ela ouviu. Ele estava conversando com Abu Nazir. 215 00:12:52,313 --> 00:12:54,315 De quem é a voz que ela verificou como? 216 00:12:57,360 --> 00:12:58,703 Qualquer um? 217 00:13:02,323 --> 00:13:04,246 Saul, ela parece confiável para você? 218 00:13:04,325 --> 00:13:06,248 Não estou realmente em posição de dizer. 219 00:13:07,412 --> 00:13:10,882 Eu me encontrei com ela sozinho- em jum'ah, orações matinais. 220 00:13:11,457 --> 00:13:13,585 Espere um minuto. Então, Saulo, você não ouviu nada disso? 221 00:13:13,668 --> 00:13:15,341 Não mais do que você. 222 00:13:16,045 --> 00:13:19,140 O marido dela faz coisas horríveis para ela, David. 223 00:13:19,215 --> 00:13:23,061 Ela quer sair. Ela pediu $ 5 milhões e um vôo para Detroit. 224 00:13:23,136 --> 00:13:25,013 Esta não é uma configuração. É real. 225 00:13:25,096 --> 00:13:27,190 Ei, só para eu entender. 226 00:13:27,265 --> 00:13:29,984 Um informante casado há anos para um comandante do Hezbollah... 227 00:13:30,059 --> 00:13:31,652 aparece do nada... 228 00:13:31,728 --> 00:13:35,608 prometendo Abu Nazir a um ex-agente conhecido por ser obcecado pelo homem. 229 00:13:35,690 --> 00:13:37,237 Não é do nada. 230 00:13:37,317 --> 00:13:39,490 Não, está no meio de uma crise internacional... 231 00:13:39,569 --> 00:13:42,243 onde o Irã está procurando um caminho para desacreditar os Estados Unidos. 232 00:13:42,322 --> 00:13:45,246 Eles gostariam de nada melhor do que algum tipo de situação de Black Hawk Down... 233 00:13:45,325 --> 00:13:47,828 em uma cidade onde não deveríamos estar em primeiro lugar. 234 00:13:50,830 --> 00:13:52,082 Carrie? 235 00:13:53,583 --> 00:13:55,210 Teremos que voltar para você. 236 00:14:05,595 --> 00:14:07,347 - Oi. - Identificação, por favor. 237 00:14:07,430 --> 00:14:08,932 Obrigado, senhora. 238 00:14:11,225 --> 00:14:13,273 - Olha Você aqui. - Obrigado. 239 00:14:20,318 --> 00:14:22,286 Bem, foda-me. 240 00:14:22,362 --> 00:14:24,160 Por favor, não fale assim aí. 241 00:14:24,238 --> 00:14:26,832 Quer dizer, que lixo, hein? 242 00:14:26,908 --> 00:14:28,876 Vamos, você consegue. 243 00:14:28,951 --> 00:14:31,045 Tudo que você precisa fazer é se comportar por uma hora. 244 00:14:31,120 --> 00:14:34,090 Uma hora inteira? Cara, você deve estar brincando. 245 00:14:40,004 --> 00:14:42,803 Ei, Dana, papai disse que, hum, você o viu orando. 246 00:14:43,633 --> 00:14:47,012 - O que ele estava fazendo exatamente? - Exatamente? 247 00:14:49,472 --> 00:14:51,566 Alá! 248 00:14:58,439 --> 00:15:01,067 - Na verdade foi meio estranho. - Sim. 249 00:15:05,571 --> 00:15:07,289 - Obrigado. - Senhora. 250 00:15:08,908 --> 00:15:11,752 - Jéssica! - Oi. 251 00:15:11,828 --> 00:15:13,080 Olá. 252 00:15:14,455 --> 00:15:16,378 Cynthia, eu gostaria de você conhecer minha filha, Dana. 253 00:15:16,457 --> 00:15:18,505 Oh, Finn me contou tudo sobre você. 254 00:15:18,584 --> 00:15:20,131 Bem, isso é desconcertante. 255 00:15:20,211 --> 00:15:23,306 De jeito nenhum. É um prazer conhecer um de seus amigos. 256 00:15:23,381 --> 00:15:26,260 Dana esperava poder encontrar algum lugar para fazer o dever de casa. 257 00:15:26,342 --> 00:15:27,889 Ah, entre. 258 00:15:30,721 --> 00:15:33,941 A biblioteca fica lá em cima à direita, ok? 259 00:15:34,016 --> 00:15:36,018 - Obrigado. - Fique à vontade. 260 00:15:40,773 --> 00:15:45,700 Eu quero que você conheça a junta que realmente administra D.C. 261 00:15:47,155 --> 00:15:50,625 Já decidimos quem será o palestrante orador para esta arrecadação de fundos deveria ser. 262 00:15:50,700 --> 00:15:53,169 - Quem? - Seu marido. 263 00:15:53,244 --> 00:15:55,463 Você acha que pode convencê-lo a fazer isso? 264 00:16:34,785 --> 00:16:36,082 - Oi. - Ah, Deus. 265 00:16:38,080 --> 00:16:40,629 - Qual é o seu problema? - Nada. 266 00:16:41,292 --> 00:16:43,420 Bem, o que você está fazendo aqui? 267 00:16:43,503 --> 00:16:46,256 Ah, eu moro aqui. 268 00:16:47,256 --> 00:16:50,055 Não, quero dizer, se esgueirando por trás de mim como os mortos-vivos. 269 00:16:50,134 --> 00:16:52,353 Eu acabei de dizer oi. 270 00:16:52,428 --> 00:16:54,101 É uma saudação padrão. 271 00:16:55,723 --> 00:16:57,691 Você pode ser um verdadeiro idiota, você sabe disso? 272 00:16:57,767 --> 00:16:59,565 Eu posso? 273 00:17:02,605 --> 00:17:04,073 Hum. 274 00:17:05,149 --> 00:17:09,154 Você é tipo, uh, famoso na escola agora, você sabe. 275 00:17:10,446 --> 00:17:14,542 - Por chamar Tad de idiota? - Não. Quer dizer, todo mundo faz isso. 276 00:17:15,743 --> 00:17:18,121 Quero dizer, o todo coisa de “meu pai é muçulmano”. 277 00:17:19,288 --> 00:17:21,290 É um novo tipo de loucura. 278 00:17:22,959 --> 00:17:24,381 Sim. 279 00:17:26,504 --> 00:17:28,006 O reitor ligou para minha mãe. 280 00:17:28,089 --> 00:17:29,690 Ela deve ter achado muito engraçado. 281 00:17:29,757 --> 00:17:32,306 Na verdade, ela pensou foi muito sem graça. 282 00:17:33,135 --> 00:17:34,637 Sim, eu posso ver isso também. 283 00:17:41,269 --> 00:17:42,771 O que diabos você está fazendo? 284 00:17:42,853 --> 00:17:44,855 Só estou tentando imaginar você de burca. 285 00:17:46,065 --> 00:17:47,442 Huh? 286 00:17:55,449 --> 00:17:58,794 Estou tentando, David. estou tentando para verificar qualquer parte da história desta mulher. 287 00:17:58,869 --> 00:18:02,624 Estou ficando em branco. E o nosso melhor a inteligência coloca Nazir no Afeganistão. 288 00:18:02,707 --> 00:18:06,052 Olha, as Operações Especiais farão o que eles disseram, mas tenho que ser honesto. 289 00:18:06,127 --> 00:18:08,425 Todos aqui estão preocupados que isso acabe com soldados americanos emboscados... 290 00:18:08,504 --> 00:18:10,427 sendo arrastado pelas ruas de Beirute. 291 00:18:10,506 --> 00:18:12,053 Todos aqui também. 292 00:18:12,133 --> 00:18:14,431 Todos, exceto Carrie, certo? 293 00:18:14,510 --> 00:18:16,387 Ela ainda confia em sua fonte? 294 00:18:16,470 --> 00:18:18,518 eu não sei o que Carrie está pensando agora. 295 00:18:18,598 --> 00:18:20,817 Após nossa teleconferência, ela disse que precisava descansar. 296 00:18:20,891 --> 00:18:22,939 Olha, Saul, eu estou, uh- 297 00:18:23,019 --> 00:18:25,522 Vou precisar que você faça uma ligação sobre isso, se deve prosseguir. 298 00:18:28,733 --> 00:18:31,253 - Então a decisão é minha? - Bem, sim. Você está no chão aí. 299 00:18:31,861 --> 00:18:33,363 Isso é um ato de coragem. 300 00:18:33,446 --> 00:18:35,915 Ei, você deveria estar com ela o tempo todo. 301 00:18:35,990 --> 00:18:38,163 Mantenha-a sob controle. Esse era o plano. 302 00:18:38,242 --> 00:18:41,562 Ei, contanto que estejamos nos protegendo, Eu não a queria aqui em primeiro lugar. 303 00:18:41,579 --> 00:18:44,298 Ela não está bem. O que você achou que aconteceria? 304 00:18:45,625 --> 00:18:47,127 Não sei, Davi. 305 00:18:47,209 --> 00:18:50,713 Não sei se essa mulher é de verdade ou se Carrie quer que ela seja real. 306 00:20:18,926 --> 00:20:21,770 Carrie. 307 00:20:24,223 --> 00:20:25,770 Não foi possível encontrar você. 308 00:20:26,642 --> 00:20:28,770 Entre. Não sabemos quem está assistindo. 309 00:20:28,853 --> 00:20:31,652 Não está perdido para mim por que as pessoas não confiam no meu julgamento. 310 00:20:32,565 --> 00:20:34,863 - Por que você nem me quis aqui. - Carrie. 311 00:20:34,942 --> 00:20:39,118 Não é justo, eu sei, para você ter que ser o único a decidir. 312 00:20:44,034 --> 00:20:46,162 Isso me ferrou, Saul. 313 00:20:47,997 --> 00:20:51,376 Estar errado sobre Brody, isso realmente me ferrou. 314 00:20:52,626 --> 00:20:55,675 Porque nunca tive tanta certeza... 315 00:20:56,714 --> 00:20:58,967 e tão errado. 316 00:21:00,843 --> 00:21:03,892 E é esse fato que ainda não consigo entender. 317 00:21:06,348 --> 00:21:08,271 Isso me torna incapaz confiar em meus próprios pensamentos. 318 00:21:08,350 --> 00:21:11,354 Toda vez que penso Vejo algo claramente agora... 319 00:21:14,690 --> 00:21:16,533 simplesmente desaparece. 320 00:21:31,248 --> 00:21:33,421 Temos uma hipótese de apanhar o Abu Nazir. 321 00:21:34,585 --> 00:21:36,587 Eu sei que você quer pensar isso. 322 00:21:39,215 --> 00:21:41,468 Não arriscarei vidas americanas por causa de um palpite. 323 00:21:41,550 --> 00:21:43,268 E eu não pediria isso a você. 324 00:21:46,263 --> 00:21:49,517 Eu a recrutei, Saul, aqui mesmo nesta cidade. 325 00:21:49,600 --> 00:21:52,900 E já se passaram oito anos. Eu sei, eu sei que muitas coisas podem mudar. 326 00:21:55,606 --> 00:21:59,110 Mas eu a ajudei uma situação doméstica abusiva. 327 00:21:59,193 --> 00:22:01,491 Praticamente salvei a vida dela. 328 00:22:03,405 --> 00:22:06,534 E eu me lembro- Lembro-me de saber na época... 329 00:22:06,617 --> 00:22:10,338 que um dia... ela estaria pronta para sair daqui... 330 00:22:10,412 --> 00:22:14,292 e quando essa hora chegou, ela estaria do meu lado. 331 00:22:19,088 --> 00:22:22,934 Olha, do jeito que estou agora, Eu também não confiaria em mim. 332 00:22:24,844 --> 00:22:27,142 Mas a Carrie que a recrutou- 333 00:22:33,060 --> 00:22:34,778 esse eu acredito. 334 00:22:55,833 --> 00:22:58,211 Senhor? Saul Berenson acabou de ligar. Estamos ligados. 335 00:22:58,294 --> 00:23:00,046 A operação está pronta. 336 00:23:12,016 --> 00:23:14,485 Caramba! Betsy! 337 00:23:16,645 --> 00:23:18,818 Sim, senhor? O que é? 338 00:23:19,607 --> 00:23:21,905 Perdi as chaves do meu carro. Tenho uma reunião fora do campus. 339 00:23:21,984 --> 00:23:23,861 Que reunião? Não tenho nenhum na minha agenda. 340 00:23:23,944 --> 00:23:25,821 Betsy, você poderia, por favor apenas me ajude aqui? 341 00:23:31,201 --> 00:23:33,124 Então, o que você gostaria de mim a ver com suas 5:00? 342 00:23:33,203 --> 00:23:36,628 - Ele está no saguão. - Apenas diga a ele que teremos que remarcar. 343 00:23:36,707 --> 00:23:38,004 Obrigado. 344 00:23:38,083 --> 00:23:39,630 Sim, você poderia dizer isso a ele... 345 00:23:39,710 --> 00:23:41,678 mas então você teria que pegar merda praticamente sem fim... 346 00:23:41,754 --> 00:23:45,179 sobre como você é tão importante agora que você não tem tempo para seus velhos amigos. 347 00:23:45,257 --> 00:23:46,634 Belo escritório. 348 00:23:46,717 --> 00:23:48,677 Vou ao Pentágono. Você quer andar comigo? 349 00:23:50,220 --> 00:23:51,767 Então, congressista- 350 00:23:51,847 --> 00:23:55,272 - Ah, nem mesmo. - OK. O futuro companheiro de chapa de Walden. 351 00:23:55,351 --> 00:23:58,525 Possível companheiro de chapa. Eu e cem outros caras. 352 00:23:59,229 --> 00:24:00,822 O que posso fazer para você? 353 00:24:01,899 --> 00:24:04,243 - É sobre Walker. - Ah, Deus. 354 00:24:04,318 --> 00:24:07,162 O relatório do subcomitê saiu há algumas semanas após sua morte. 355 00:24:07,237 --> 00:24:09,410 - Você leu? - Evitei ler. 356 00:24:09,490 --> 00:24:11,834 Bem, talvez você devesse dar uma olhada. 357 00:24:12,618 --> 00:24:15,918 - Diz que Walker era um atirador solitário. - OK. 358 00:24:15,996 --> 00:24:19,216 Não. Não, não está bem. Não faz sentido. 359 00:24:20,542 --> 00:24:23,967 Olha, Walker foi o melhor atirador de qualquer um de nós, de longe. 360 00:24:24,046 --> 00:24:25,548 Ele não teria perdido o vice-presidente. 361 00:24:25,631 --> 00:24:27,258 - Exceto que ele fez. - Três vezes. 362 00:24:27,341 --> 00:24:30,515 Apenas para acertar um tiro mortal de acordo com o livro em Elizabeth Gaines... 363 00:24:30,594 --> 00:24:33,643 alguma senhora que, pelo que posso dizer, nem importa. 364 00:24:35,599 --> 00:24:37,601 Você tem que admitir... 365 00:24:37,685 --> 00:24:39,687 o relatório não faz sentido. 366 00:24:42,314 --> 00:24:44,237 Então, o que faz sentido? 367 00:24:44,316 --> 00:24:46,034 Eu não sei, mas- 368 00:24:46,110 --> 00:24:48,989 Olha, há algo mais acontecendo do que apenas Walker e seu rifle. 369 00:24:49,071 --> 00:24:51,415 Então, do que estamos falando aqui, uma conspiração? 370 00:24:51,490 --> 00:24:53,288 Os maçons? Os Illuminati? 371 00:24:53,367 --> 00:24:55,447 Não sou só eu, Brody. Todos os caras do pelotão- 372 00:24:55,494 --> 00:24:57,588 - Quais caras? - Todos eles. Lauder. Nós estivemos conversando- 373 00:24:57,663 --> 00:25:00,132 Lauder. é o álcool falando. 374 00:25:00,207 --> 00:25:02,926 Ele tem um problema, eu admito. 375 00:25:05,337 --> 00:25:08,932 Olha, esqueça se Walker estava sozinho ou não. 376 00:25:09,008 --> 00:25:11,602 Você nem quer saber quem porra o matou? 377 00:25:11,677 --> 00:25:14,897 Porque não há respostas aí, e ninguém parece se importar. 378 00:25:16,974 --> 00:25:18,476 Você tem autorização agora. 379 00:25:18,559 --> 00:25:23,190 Só estou pedindo para você dar uma olhada nas coisas confidenciais por trás do relatório. 380 00:25:23,272 --> 00:25:25,433 E se não houver coisas classificadas por trás do relatório? 381 00:25:25,441 --> 00:25:28,411 Basta verificar isso. Deixe nossas mentes tranquilas. 382 00:25:30,404 --> 00:25:33,533 Tudo bem. Talvez você esteja certo. 383 00:25:33,615 --> 00:25:35,117 Vou fazer algumas ligações. 384 00:25:36,660 --> 00:25:37,786 Obrigado. 385 00:25:42,166 --> 00:25:45,045 A missão contra Nazir e o marido é capturar ou matar... 386 00:25:45,127 --> 00:25:46,767 dependendo de como isso acontece no terreno. 387 00:25:46,795 --> 00:25:48,547 E quanto a Saul e Carrie? 388 00:25:48,630 --> 00:25:50,553 Eles ficarão em segredo na casa segura... 389 00:25:50,632 --> 00:25:52,555 até a ação na Rua Hamra está em andamento. 390 00:25:52,634 --> 00:25:55,057 Nesse ponto eles terão 15 minutos para pegar esse informante... 391 00:25:55,137 --> 00:25:56,605 e levá-la ao ponto de extração. 392 00:25:56,680 --> 00:25:58,148 - A praia? - Sim. 393 00:25:58,223 --> 00:26:00,521 Se tudo der certo, haverá um helicóptero esperando pelos três. 394 00:26:00,601 --> 00:26:01,773 É melhor que tudo dê certo. 395 00:26:01,852 --> 00:26:05,197 Isso é o que prometi ao presidente para que ele desse luz verde à operação. 396 00:26:09,693 --> 00:26:12,116 O suporte via satélite está ativo no monitor dois. 397 00:26:12,821 --> 00:26:14,243 É isso? 398 00:26:14,323 --> 00:26:15,916 Sim, senhor. Rua Hamra. 399 00:26:15,991 --> 00:26:18,744 Onde o encontro com Nazir deveria acontecer. 400 00:26:20,037 --> 00:26:21,960 Essa é a posição da nossa equipe avançada, Vermelho. 401 00:26:22,039 --> 00:26:24,212 Eles estão no chão. A missão é capturar. 402 00:26:24,291 --> 00:26:27,465 - Onde estão os atiradores? - Os atiradores são Red Two. Por favor. 403 00:26:29,838 --> 00:26:32,011 Estas são as opiniões de seus escopos. 404 00:26:33,175 --> 00:26:34,927 O alcance é de 400 jardas. 405 00:26:35,010 --> 00:26:37,889 Eles vão acabar com Nazir se a equipe de captura falhar. 406 00:26:37,971 --> 00:26:40,599 A equipe de arrebatamento se infiltrou um escritório vazio no fim do quarteirão. 407 00:26:40,682 --> 00:26:42,810 Se Nazir aparecer onde deveria, nossos caras- 408 00:26:42,893 --> 00:26:44,520 Menos de dois minutos. 409 00:26:52,694 --> 00:26:55,322 Por que você parou de ligar, Saul? 410 00:26:57,032 --> 00:26:59,535 Dr. Rosenberg disse Eu te lembrei do trabalho. 411 00:27:00,244 --> 00:27:01,962 Eu estava tendo um... 412 00:27:03,372 --> 00:27:05,841 efeito deletério no seu prognóstico. 413 00:27:07,626 --> 00:27:09,628 Sim, isso soa como ele. 414 00:27:12,214 --> 00:27:14,216 Já pensou que estaríamos fazendo isso de novo? 415 00:27:16,301 --> 00:27:17,803 Eu esperava. 416 00:27:24,393 --> 00:27:26,646 Eu sei. Sim. 417 00:27:26,728 --> 00:27:28,730 Não se acostume com isso. 418 00:27:30,566 --> 00:27:32,443 Ok, estamos prontos. 419 00:27:32,526 --> 00:27:35,700 O JSOC e o Pentágono estão envolvidos. Mantenha o tráfego no mínimo. 420 00:27:44,580 --> 00:27:46,048 - Espere um segundo. - Sim, senhor. 421 00:27:46,123 --> 00:27:48,467 - Desculpe pela espera. - Não, está tudo bem. 422 00:27:48,542 --> 00:27:50,590 Ouvi o secretário de defesa pode ter saído. 423 00:27:50,669 --> 00:27:52,171 Não, ele ainda está aqui. 424 00:27:52,254 --> 00:27:54,052 Há algo que você vai querer ver. 425 00:27:54,923 --> 00:27:56,971 As Operações Especiais têm uma operação em andamento. 426 00:27:57,050 --> 00:27:59,269 Agora mesmo, em Beirute. 427 00:28:00,220 --> 00:28:03,520 - Você não quer dizer no chão aí? - É exatamente isso que quero dizer. 428 00:28:04,016 --> 00:28:05,518 O que é? 429 00:28:06,435 --> 00:28:08,529 Ou uma grande confusão... 430 00:28:09,229 --> 00:28:11,231 ou uma grande vitória. 431 00:28:22,326 --> 00:28:23,669 Congressista. 432 00:28:24,620 --> 00:28:26,122 Aqui você vai. 433 00:28:43,263 --> 00:28:45,482 - OK. Lá. Temos movimento. - Bem na hora. 434 00:29:10,874 --> 00:29:12,751 Por que eles estão parando aí? 435 00:29:12,834 --> 00:29:15,838 Tudo bem, temos seis tangos oeste da área alvo. 436 00:29:15,921 --> 00:29:17,047 Rogério. Nós vemos. 437 00:29:20,926 --> 00:29:22,394 OK, temos outro veículo. 438 00:29:22,469 --> 00:29:24,471 Mais seis tangos, desta vez para leste. 439 00:29:25,973 --> 00:29:27,145 Eles nos prenderam. 440 00:29:27,224 --> 00:29:30,068 - Como eles poderiam saber que nossos rapazes estão lá? - Porque o informante nos fodeu. 441 00:29:30,143 --> 00:29:32,237 - Saulo? -Sh. Quieto. 442 00:29:45,659 --> 00:29:47,377 Vermelho, aguarde. 443 00:29:50,706 --> 00:29:52,208 Podemos ficar bem. 444 00:29:52,291 --> 00:29:53,884 Eles estão apenas limpando a rua. 445 00:29:55,836 --> 00:29:59,557 - Então eles não sabem que estamos lá. - Não. Não, mas ainda estamos em menor número. 446 00:29:59,631 --> 00:30:02,555 A equipe de captura nunca tirará Nazir de lá vivo. 447 00:30:07,097 --> 00:30:08,849 Puxe. Puxe. 448 00:30:08,932 --> 00:30:12,106 Abortar captura. Vermelho, afaste-se. Confirmar. 449 00:30:12,728 --> 00:30:14,730 O Vermelho está de pé. 450 00:30:18,275 --> 00:30:19,777 Vermelho Dois, aguarde. 451 00:30:19,860 --> 00:30:21,533 Vermelho Dois aguardando. 452 00:30:25,824 --> 00:30:28,327 - O que está acontecendo? - Há muitos hostis. 453 00:30:28,410 --> 00:30:31,505 Eles acabaram de mudar o perfil da missão da captura ao assassinato. 454 00:30:31,580 --> 00:30:34,459 Matar quem? Para quem eles estão limpando a rua? 455 00:30:34,541 --> 00:30:36,464 Abu-porra-Nazir, se Deus quiser. 456 00:30:37,794 --> 00:30:40,297 Sim. Achei que você estaria interessado. 457 00:30:55,729 --> 00:30:57,276 Temos outro veículo. 458 00:30:58,023 --> 00:31:00,651 - Equipe Vermelha Dois em pé. - Dois já acabaram. 459 00:31:08,742 --> 00:31:10,744 Contando dois alvos adicionais. 460 00:31:12,454 --> 00:31:14,582 - Confirme. - Esse é Abbas, o marido do informante. 461 00:31:14,664 --> 00:31:16,166 Quem está com ele? 462 00:31:17,334 --> 00:31:19,211 Esse é Al-Razi. Esse é o tenente de Nazir. 463 00:31:19,294 --> 00:31:21,843 - Você quer tirá-los agora? - Não. Eles vieram juntos. 464 00:31:21,922 --> 00:31:24,641 Eles devem estar esperando por outra pessoa. Eles-eles devem ser. 465 00:31:24,716 --> 00:31:27,640 - Senhor, você quer tirá-los? - Espere, espere, espere, espere. Apenas- 466 00:31:55,288 --> 00:31:56,665 Ok, atenção. 467 00:31:56,748 --> 00:31:58,421 Posições. Será isso. 468 00:31:58,500 --> 00:32:00,753 Equipe Vermelha Dois, a disciplina de fogo é de dois tiros cada. 469 00:32:00,836 --> 00:32:02,338 Os alvos são dois em mantos. 470 00:32:02,421 --> 00:32:04,469 Aguarde o terceiro. 471 00:32:34,870 --> 00:32:36,588 Puta merda. é ele. 472 00:32:40,625 --> 00:32:42,172 Aguardando confirmação. 473 00:32:42,252 --> 00:32:44,380 O alvo principal é o centro. 474 00:32:45,839 --> 00:32:47,591 Sandman, fogo. 475 00:32:52,637 --> 00:32:55,390 Carrie, Saul, precisamos de nos mudar. Por favor, precisamos nos mudar! 476 00:32:55,474 --> 00:32:57,021 - O que aconteceu? - Por favor. 477 00:32:57,100 --> 00:32:59,853 - Eles o pegaram? - Depressa, Carrie. Temos que nos mudar. Vamos. 478 00:32:59,936 --> 00:33:01,358 Sh- 479 00:33:03,732 --> 00:33:06,092 O que diabos aconteceu? Nós o tínhamos bem na nossa mira. 480 00:33:13,867 --> 00:33:15,869 Ele se virou. Alguém o avisou. 481 00:33:17,370 --> 00:33:19,793 Filho da puta. Ligue para Estes agora mesmo. 482 00:33:27,047 --> 00:33:28,299 Sim. 483 00:33:29,090 --> 00:33:31,684 Estamos quase na hora da coleta. Ligo quando eles estiverem no ar. 484 00:33:31,760 --> 00:33:34,138 Duas vítimas, ambas do seu lado Abbas e Al-Razi. 485 00:33:34,221 --> 00:33:36,940 Os tiros cessaram na Rua Hamra. Parece que nossos rapazes conseguiram escapar. 486 00:33:37,015 --> 00:33:38,938 - E quanto a Abu Nazir? - Ele fugiu. 487 00:33:39,017 --> 00:33:41,270 - Eles têm que voltar e encontrá-lo. - É território do Hezbollah. 488 00:33:41,353 --> 00:33:44,402 Só temos quatro pessoas no terreno. Tivemos sorte de eles terem saído naquele momento. 489 00:33:44,481 --> 00:33:47,200 O importante agora está tirando você e Fátima daqui. 490 00:33:49,152 --> 00:33:52,531 Ei. Sua fonte apareceu. Você estava certo. 491 00:33:52,614 --> 00:33:55,663 Eu não vou deixar você ligar para isso tudo menos uma vitória. 492 00:34:26,147 --> 00:34:28,070 Tem alguém no apartamento? Dê-me suas chaves. 493 00:34:28,149 --> 00:34:29,822 - Carrie. - Sentimos falta de Abu Nazir. 494 00:34:29,901 --> 00:34:30,743 Entre no carro. 495 00:34:30,819 --> 00:34:32,287 O homem que ele iria conhecer morava neste prédio. 496 00:34:32,362 --> 00:34:34,285 - De volta ao carro! - Não podemos sair sem ver o que tem aí. 497 00:34:34,364 --> 00:34:36,992 - Carrie, volte para o carro. - Carrie! Carrie! Carrie! 498 00:35:50,357 --> 00:35:51,904 - Devíamos ir. - Esperamos. 499 00:35:51,983 --> 00:35:53,576 - Devíamos ir. - Esperamos! 500 00:36:05,330 --> 00:36:06,832 Precisamos ir. 501 00:36:08,583 --> 00:36:10,961 Espere! Dirigir! Dirigir! 502 00:36:11,044 --> 00:36:14,048 Sair! Sair! Dirigir! Dirigir! 503 00:37:34,711 --> 00:37:37,510 Carrie! Te peguei. Me siga. 504 00:37:46,890 --> 00:37:51,020 Lá! Agora! 505 00:37:52,145 --> 00:37:54,147 Que porra é essa, Carrie? Que porra é essa? 506 00:37:55,315 --> 00:37:56,988 Fora daqui. 507 00:37:57,066 --> 00:37:59,364 Você está bem? 508 00:38:34,395 --> 00:38:36,397 Nazir envia sua gratidão. 509 00:38:36,981 --> 00:38:39,575 - Como eles sabiam? - Um informante. 510 00:38:39,651 --> 00:38:41,745 Achamos que foi Segunda esposa de Abbas. 511 00:38:42,278 --> 00:38:43,780 Eu sou um congressista. 512 00:38:43,863 --> 00:38:46,707 Você entende isso, certo? Um congressista dos EUA. 513 00:38:47,575 --> 00:38:49,577 Não posso enviar mensagens secretas... 514 00:38:49,661 --> 00:38:51,834 enquanto estou cercado pelos malditos Chefes Conjuntos! 515 00:38:51,913 --> 00:38:54,291 Eu sei que tem sido difícil. 516 00:38:58,586 --> 00:39:00,088 Eu não sou seu cara. 517 00:39:01,005 --> 00:39:03,724 Acabamos de levar um golpe. Perdemos dois em Beirute. 518 00:39:04,509 --> 00:39:06,762 Seu papel é mais importante do que nunca agora. 519 00:39:08,263 --> 00:39:09,765 Eu fiz meu papel. 520 00:39:12,267 --> 00:39:13,769 Ele precisa de você. 521 00:39:18,940 --> 00:39:20,783 Manterei contato. 522 00:39:58,563 --> 00:40:02,693 - O Honorável Nicholas Brody. - Apenas se acalme, ok? 523 00:40:02,775 --> 00:40:05,619 Ei, estou feliz em vê-lo. Ele é meu congressista. 524 00:40:05,695 --> 00:40:09,199 - Você vota em mim, Lauder? - Da próxima vez. 525 00:40:09,282 --> 00:40:12,286 Sendo que estou tão impressionado com seus serviços constituintes. 526 00:40:12,368 --> 00:40:14,336 Então, o que você encontrou? 527 00:40:16,331 --> 00:40:18,709 Eles não sabem quem matou Walker. 528 00:40:18,791 --> 00:40:21,840 E não há nada no classificado materiais que lançam alguma luz sobre ele. 529 00:40:21,920 --> 00:40:23,263 Mas você olhou? 530 00:40:23,338 --> 00:40:25,636 Eu disse a Mike que faria algumas ligações, e fiz. 531 00:40:26,633 --> 00:40:29,728 Bem, senhores, Eu sou um maldito clarividente ou o quê? 532 00:40:29,802 --> 00:40:31,896 - Ok, chega, chega. - eu disse- eu disse... 533 00:40:31,971 --> 00:40:37,353 esse cara ia entrar com merda, que é exatamente o que ele fez. 534 00:40:37,435 --> 00:40:39,062 O que você quer? 535 00:40:39,145 --> 00:40:41,739 Eu quero ver você flexionar algum maldito músculo do Congresso... 536 00:40:41,814 --> 00:40:43,282 e chegar ao fundo desta coisa. 537 00:40:43,358 --> 00:40:45,781 - Não há nada para descobrir. - Não? 538 00:40:45,860 --> 00:40:49,956 E quanto a Walker nunca perder um tiro em toda a sua vida... 539 00:40:50,031 --> 00:40:52,784 e naquele dia de repente faltaram três? 540 00:40:52,867 --> 00:40:56,417 E aquela maldita gavota na escadaria do Departamento de Estado... 541 00:40:56,496 --> 00:40:57,918 sendo uma maldita distração- 542 00:40:57,997 --> 00:41:00,091 Para quê? Nada mais aconteceu. 543 00:41:00,166 --> 00:41:02,294 Se essa fosse a distração, qual foi o evento principal? 544 00:41:02,377 --> 00:41:06,507 Foi por isso que fomos estúpidos o suficiente pensar que descobriríamos de você! 545 00:41:06,589 --> 00:41:08,216 Estabeleça-se. 546 00:41:13,429 --> 00:41:15,523 -Walker está morto. - Isso mesmo. 547 00:41:15,598 --> 00:41:17,646 Um irmão fuzileiro naval. 548 00:41:17,725 --> 00:41:20,148 E isso é fodidamente impróprio... 549 00:41:20,228 --> 00:41:22,731 sua falta de interesse na verdade de sua morte. 550 00:41:23,564 --> 00:41:25,487 Você quer a verdade? 551 00:41:25,566 --> 00:41:27,489 Walker quebrou. 552 00:41:27,568 --> 00:41:30,697 Ele desistiu da posição de todos, incluindo os seus, todos vocês aqui. 553 00:41:31,739 --> 00:41:33,741 Eu estava lá. Eu ouvi isso. 554 00:41:35,076 --> 00:41:37,420 E eu sei que todos vocês estão esperando para alguma outra explicação... 555 00:41:37,495 --> 00:41:40,089 que de alguma forma mantém Walker o cara que você conhecia... 556 00:41:40,164 --> 00:41:42,587 mas o fato é que Walker não é a pessoa que você pensa que ele é. 557 00:41:44,127 --> 00:41:46,755 Ele deixou de ser fuzileiro naval o dia em que ele se tornou traidor. 558 00:41:51,259 --> 00:41:54,388 Walker pode ter perdido a cabeça, mas ele não perdeu a pontaria. Isso é- 559 00:41:54,470 --> 00:41:56,598 Cale a boca, Lauder. Apenas cale a boca. 560 00:42:37,013 --> 00:42:38,230 Ei. 561 00:42:38,806 --> 00:42:41,104 Está ficando tarde. As luzes se apagam em breve, hein? 562 00:42:41,184 --> 00:42:42,686 Sim, em um minuto. 563 00:42:45,313 --> 00:42:46,280 Oh. 564 00:42:46,355 --> 00:42:49,529 A propósito, hum, Mamãe vai pedir para você falar... 565 00:42:49,609 --> 00:42:52,158 nessa coisa de arrecadação de fundos, e ela está falando sério sobre isso... 566 00:42:52,236 --> 00:42:54,989 então... eu diria que sim se fosse você. 567 00:42:55,823 --> 00:42:57,325 Obrigado pelo aviso. 568 00:42:59,744 --> 00:43:01,496 Com quem você está falando? 569 00:43:04,415 --> 00:43:07,168 Não. Você está certo. Não é da minha conta. 570 00:43:07,251 --> 00:43:08,753 Não, está tudo bem. 571 00:43:08,836 --> 00:43:12,807 É só que... depois de tudo isso aconteceu na escola... 572 00:43:12,882 --> 00:43:15,180 você não vai acreditar, mas, hum- 573 00:43:16,469 --> 00:43:17,971 Finn Walden. 574 00:43:20,014 --> 00:43:21,061 O idiota? 575 00:43:22,058 --> 00:43:26,063 Não. Ok, eu acho Eu estava errado sobre ele. 576 00:43:27,688 --> 00:43:29,690 Eu cometi um erro. 577 00:43:31,317 --> 00:43:32,819 Isso acontece. 578 00:43:36,823 --> 00:43:38,291 Você está bem? 579 00:43:38,366 --> 00:43:39,834 Sim. 580 00:43:40,409 --> 00:43:42,252 Boa noite, querido. 581 00:44:10,148 --> 00:44:11,365 Bem... 582 00:44:12,233 --> 00:44:14,235 deve ser um alívio estar em casa. 583 00:44:15,236 --> 00:44:16,988 Claro. 584 00:44:17,071 --> 00:44:18,823 Quero dizer, sim. 585 00:44:18,906 --> 00:44:21,159 Eu sei que você deve ter ouvido isso de todos e de seu irmão... 586 00:44:21,242 --> 00:44:23,040 mas obrigado. 587 00:44:38,759 --> 00:44:42,684 - A propósito, é uma casa linda. - Ah, não é meu. 588 00:44:42,763 --> 00:44:44,265 Tomar cuidado. 589 00:45:43,074 --> 00:45:45,372 - Qualquer coisa? - Nada. 590 00:45:46,035 --> 00:45:49,835 Eu tenho alguns nomes e endereços, mas nada parece ter qualquer importância. 591 00:45:49,914 --> 00:45:51,837 Acho que é apenas o lixo da esposa. 592 00:45:51,916 --> 00:45:54,840 Vamos enviá-lo para Langley, veja o que eles podem encontrar. 593 00:45:56,671 --> 00:45:59,675 Você parece exausto. 594 00:46:00,591 --> 00:46:02,013 Descanse um pouco. 595 00:46:03,135 --> 00:46:04,637 Eu vou arrumar tudo. 596 00:47:00,609 --> 00:47:02,532 Meu nome é Nicholas Brody... 597 00:47:02,611 --> 00:47:05,490 e eu sou sargento no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 598 00:47:06,115 --> 00:47:07,788 Eu tenho uma esposa... 599 00:47:08,909 --> 00:47:10,411 e dois filhos... 600 00:47:12,330 --> 00:47:13,877 quem eu amo. 601 00:47:16,751 --> 00:47:21,427 No momento em que você assistir isso, você li muitas coisas sobre mim... 602 00:47:24,258 --> 00:47:25,760 sobre o que eu fiz. 603 00:47:27,803 --> 00:47:29,897 Por isso quis me explicar... 604 00:47:32,558 --> 00:47:34,811 para que você saiba a verdade.