1
00:00:07,569 --> 00:00:10,232
هتل هالیوود. عصر بخیر

2
00:00:10,406 --> 00:00:12,102
فقط یک لحظه، من شما را وصل می کنم.

3
00:02:55,337 --> 00:02:57,829
<i>هوری برای هالیوود</i>

4
00:02:58,006 --> 00:03:01,408
<i>آن هالیوود هولناک</i>

5
00:03:01,577 --> 00:03:04,445
<i>هر پسر اداری یا مکانیک جوان</i>

6
00:03:04,613 --> 00:03:06,172
<i>می تواند یک وحشت باشد</i>

7
00:03:06,348 --> 00:03:09,841
<i>فقط با یک تابه زیبا</i>

8
00:03:10,018 --> 00:03:11,486
<i>و هر دختر مغازه</i>

9
00:03:11,653 --> 00:03:13,485
<i>میتونه یه دختر برتر باشه</i>

10
00:03:13,655 --> 00:03:16,420
<i>اگر او تاجر خسته را راضی کند</i>

11
00:03:16,592 --> 00:03:19,061
<i>هوری برای هالیوود</i>

12
00:03:19,227 --> 00:03:21,753
<i>ممکن است در محله خود خانه دار باشید</i>

13
00:03:24,099 --> 00:03:27,035
<i>برای بازیگر شدن به آقای فاکتور مراجعه کنید</i>

14
00:03:27,202 --> 00:03:30,366
<i>او باعث می شود که بوسنده شما خوب به نظر برسد</i>

15
00:03:30,539 --> 00:03:31,973
<i>بیرون بروید و شانس خود را امتحان کنید</i>

16
00:03:32,140 --> 00:03:34,575
<i>شاید شما دونالد داک باشید</i>

17
00:03:34,743 --> 00:03:37,212
<i>هوری برای هالیوود</i>

18
00:03:38,547 --> 00:03:41,608
<i>هوری برای هالیوود</i>

19
00:03:46,421 --> 00:03:47,445
هی، بنی

20
00:03:49,157 --> 00:03:52,924
سلام، رونی. بیا، بچه ها، او اینجاست.

21
00:03:54,129 --> 00:03:56,564
بیا، رونی. بیا، رونی.

22
00:03:56,732 --> 00:03:58,428
<i>هوری برای هالیوود</i>

23
00:03:59,201 --> 00:04:02,729
<i>آن هالیوود قلدر، وحشی و پشمالو</i>

24
00:04:02,904 --> 00:04:05,601
<i>آنها گاوچران را استخدام می کنند
سپس بچه های خود را آویزان می کنند</i>

25
00:04:05,774 --> 00:04:10,303
و نقشه های آنها را عروسک کنید
و هر چه کم داشتند به آنها بده</i>

26
00:04:10,612 --> 00:04:12,604
<i>حالا، خنده دار نیست؟</i>

27
00:04:12,781 --> 00:04:14,545
<i>آنها به آنها پول می دهند</i>

28
00:04:14,716 --> 00:04:17,618
<i>نشان می دهد که چه کاری می توانید انجام دهید
اگر اسب شما می تواند عمل کند</i>

29
00:04:17,786 --> 00:04:20,153
<i>هوری برای هالیوود</i>

30
00:04:20,322 --> 00:04:23,724
<i>آنها افراد را استخدام می کنند
هیکلشون خوبه</i>

31
00:04:23,892 --> 00:04:26,953
<i>و سپس به آنها می گویند
آنها مردانی هستند که شکل و شمایلی کامل دارند</i>

32
00:04:27,129 --> 00:04:28,597
<i>مثل مردان میمون رفتار کردن</i>

33
00:04:28,764 --> 00:04:31,700
<i>و آنها را متقاعد می کنند که باید</i>

34
00:04:31,867 --> 00:04:33,768
<i>آنها را وادار می کنند خرخر و داد بزنند</i>

35
00:04:35,370 --> 00:04:37,339
<i>و مردم فکر می کنند که متورم شده اند</i>

36
00:04:38,974 --> 00:04:41,409
<i>اوه، هورا برای هالیوود</i>

37
00:04:41,576 --> 00:04:43,636
<i>این واقعا حالم را گرفته است، هورا</i>

38
00:04:43,812 --> 00:04:45,303
- هورا
- هورا</i>

39
00:04:45,480 --> 00:04:46,607
<i>هورا</i>

40
00:04:46,782 --> 00:04:50,514
<i>هوری برای هالیوود</i>

41
00:04:50,686 --> 00:04:54,054
<i>هالیوود</i>

42
00:04:54,222 --> 00:04:56,487
آره

43
00:04:56,925 --> 00:04:58,894
هی، ممنون ممنون، گروه
هی، بنی.

44
00:04:59,061 --> 00:05:01,690
پایین آمدن از تو باد می کند
و این ارسال را به من بده

45
00:05:01,863 --> 00:05:04,924
- قبل از رفتنم دلتنگم کردی.
- اوه، فراموشش کن، بچه.

46
00:05:05,100 --> 00:05:07,831
هر روز نیست که یک نوازنده ساکس می فرستیم
رفتن به هالیوود

47
00:05:08,003 --> 00:05:09,963
- تو گفتی
- درست است.

48
00:05:10,005 --> 00:05:12,133
همه سرنشینان لس آنجلس هستند.

49
00:05:12,307 --> 00:05:16,210
- هی، حدس می زنم من هستم، ها؟
- خداحافظ رونی.

50
00:05:17,512 --> 00:05:20,448
آیا شما هیجان زده نیستید، رفتن به هالیوود؟
با قرارداد 10 هفته ای؟

51
00:05:20,615 --> 00:05:24,313
- فقط همین، 10 هفته دیگه برمیگردم.
- نه، تو به چیزی که فیلم ها می خواهند رسیدی.

52
00:05:24,407 --> 00:05:25,241
اون چیه؟

53
00:05:25,297 --> 00:05:27,797
من نمی دانم.
تنها چیزی که می دانم این است که نمی دانم.

54
00:05:28,223 --> 00:05:31,352
آن پیشاهنگ باید چشم دوخته شده باشد.
او به دیگری نگاه می کرد.

55
00:05:31,526 --> 00:05:33,552
بنی،
من درست به ساکسیفونم آویزان هستم.

56
00:05:33,729 --> 00:05:36,460
اشکال نداره پسر
شما همیشه در گروه من شغل دارید.

57
00:05:36,631 --> 00:05:39,226
- ممنون میترسم بعدش برگردم
- خوب

58
00:05:39,401 --> 00:05:41,996
خدایا دلم برات تنگ میشه بچه ها

59
00:05:42,170 --> 00:05:45,106
تو خیلی مشغول دویدن خواهی بود
اطراف با آن ستاره های تصویر

60
00:05:45,273 --> 00:05:47,367
- وقت دلتنگی برای کسی نخواهی داشت.
- من خواهم کرد.

61
00:05:47,542 --> 00:05:50,910
اوه چه زندگی
فقط افتادن و بیرون رفتن از استخر.

62
00:05:52,280 --> 00:05:54,200
- نام شما، لطفا؟
- اوه، باورز. رونی باورز

63
00:05:54,282 --> 00:05:55,614
صندلی 9 قربان همه سرنشینان

64
00:05:55,784 --> 00:05:59,346
- خداحافظ باند.
- خداحافظ رونی. خداحافظ

65
00:05:59,821 --> 00:06:01,449
خداحافظ بچه و موفق باشی

66
00:06:01,623 --> 00:06:03,148
خداحافظ برای همه چیز متشکرم

67
00:06:03,325 --> 00:06:06,853
- هیچ وقت یک دوست قدیمی را نبوسید برای خداحافظی؟
- حتما

68
00:06:07,696 --> 00:06:09,358
- خداحافظ آلیس.
- خداحافظ

69
00:06:10,232 --> 00:06:11,825
خداحافظ بنی خداحافظ باند

70
00:07:43,391 --> 00:07:45,360
کارهایی که من برای All-Star Pictures انجام می دهم.

71
00:07:45,527 --> 00:07:46,859
این با یک پایین جدید روبرو می شود.

72
00:07:47,028 --> 00:07:50,692
بیدار شدن ساعت 7:00 صبح
برای ملاقات با یک نوازنده ساکسیفون

73
00:07:50,866 --> 00:07:54,359
به مدت 15 سال با قایق ها و قطارها آشنا شدم.
سپس این تجارت هواپیما را راه اندازی کردند.

74
00:07:54,536 --> 00:07:56,937
وقتی آنها شروع به شلیک موشک به آنها می کنند،
من ترک می کنم.

75
00:07:57,105 --> 00:07:58,129
منم همینطور

76
00:07:58,974 --> 00:08:02,467
سلام برنی شنیده ام که All Star ثبت نام کرده است
دادگاه عالی برای عکس ...

77
00:08:02,644 --> 00:08:04,943
- ... و با این هواپیما وارد می شوند.
- آره

78
00:08:05,113 --> 00:08:08,242
تو منو میشناسی عکاس
که هالیوود را برای جهان پوشش می دهد.

79
00:08:08,416 --> 00:08:10,282
چرا تسلیم نمی‌شوید و به آرامش نمی‌روید؟

80
00:08:10,452 --> 00:08:12,353
اوه، شما مرا می شناسید، ها؟
منظورت چیه؟

81
00:08:12,520 --> 00:08:14,853
از من بخواه در صف بایستم
و منتظر چک من باشید؟

82
00:08:15,023 --> 00:08:17,219
شاید بتونم هماهنگ کنم
تا آنها را برای شما پست کنند.

83
00:08:17,392 --> 00:08:18,416
- باشه
- چطوری؟

84
00:08:18,593 --> 00:08:19,617
- چطوری؟
- داشتن...

85
00:08:19,794 --> 00:08:21,319
فکر می کنی کجا می روی؟

86
00:08:21,496 --> 00:08:24,295
کجا می روم؟ ببینید که؟
به نظرت چیه ریواس؟

87
00:08:24,466 --> 00:08:27,129
- یه لحظه صبر کن
- باشه قطعش کن فریاد نزن

88
00:08:27,302 --> 00:08:29,897
آن جمعیت را می بینید؟
آنها منتظر دیدن رونی باورز هستند.

89
00:08:30,071 --> 00:08:32,404
آن مرد اول یک مرد تبلیغاتی است
برای رونی باورز

90
00:08:32,574 --> 00:08:35,043
و نفر دوم فیلمبردار است
برای رونی باورز

91
00:08:35,210 --> 00:08:36,508
-خب تو کی هستی؟
- ها-ها.

92
00:08:36,678 --> 00:08:38,579
من رونی باورز هستم. باشه

93
00:08:44,786 --> 00:08:47,620
- باید اون باشه
- قرار نیست از او ستاره بسازند.

94
00:08:47,789 --> 00:08:49,690
چرا نه؟
آنها یکی از رین تین تین درست کردند.

95
00:08:49,858 --> 00:08:51,520
بله، اما او می توانست پارس کند.

96
00:08:53,028 --> 00:08:54,189
- بورز؟
- بله.

97
00:08:54,362 --> 00:08:56,593
من برنی والتون هستم، آل استار پیکچرز.
تبلیغات.

98
00:08:56,765 --> 00:08:57,789
اوه، شما چطور؟

99
00:08:57,966 --> 00:09:00,595
- سفر خوبی داشتی؟ کم دست انداز.
- بله، بله.

100
00:09:00,769 --> 00:09:03,534
اوضاع در شرق چگونه است؟ خوب
الان همه جا خوبن

101
00:09:03,705 --> 00:09:05,606
- کالیفرنیا را چگونه دوست داری؟ خوب
-خب...

102
00:09:05,774 --> 00:09:07,766
همه انجام می دهند
تا زمانی که گزینه آنها حذف شود

103
00:09:07,943 --> 00:09:10,310
خیلی خب، بیایید او را اینجا داشته باشیم
روی پله ها

104
00:09:10,478 --> 00:09:12,879
- اوه، دوباره اسمت چیست؟
- بوورز. رونی باورز

105
00:09:13,048 --> 00:09:15,347
آره، بورز.
میخوایم چند تا عکس بگیریم

106
00:09:15,517 --> 00:09:18,385
میدونی از هواپیما بیرون اومدی
خوشحالم که در کالیفرنیا هستم.

107
00:09:18,553 --> 00:09:19,646
روی پله بایستید.

108
00:09:19,821 --> 00:09:20,914
- باشه
- خوبه

109
00:09:21,089 --> 00:09:22,990
- این خوبه؟
- آره

110
00:09:23,158 --> 00:09:25,218
آنجا بمان.
بهتره یکی دیگه بگیری جو.

111
00:09:25,393 --> 00:09:28,557
ببین، بورز، کلاهت را از سر بردار
و آن را تکان دهید

112
00:09:28,730 --> 00:09:30,289
لبخند بزن یک لبخند بزرگ به ما هدیه کن

113
00:09:30,465 --> 00:09:33,526
یکی از آنها، "سلام، کالیفرنیا.
من تا حد مرگ غلغلک داده ام که اینجا باشم."

114
00:09:33,702 --> 00:09:35,603
شما نمی توانید بگویید. ممکن است آن را دوست داشته باشید.

115
00:09:36,037 --> 00:09:37,648
- همینه؟
-آره میبینمت

116
00:09:37,672 --> 00:09:40,198
باشه، آقای باورز، بیا بریم.

117
00:09:40,375 --> 00:09:42,742
- نگه دار، برنی. حالا نگهش دار
- تمامش همین است.

118
00:09:42,911 --> 00:09:45,608
- باشه، یه عکس دیگه بچه.
- لبخند بزن اینجا هستیم. نگهش دار

119
00:09:45,780 --> 00:09:46,804
یک چوب پنبه.

120
00:09:46,982 --> 00:09:49,042
شما باید از آرایش ملایم استفاده کنید
روی آن مرد

121
00:09:49,217 --> 00:09:50,515
خیلی تاریک عکس میگیره

122
00:09:50,685 --> 00:09:53,018
بیا، بورز، بیا بریم.

123
00:10:14,009 --> 00:10:16,240
خوب، ما اینجا هستیم.

124
00:10:16,411 --> 00:10:19,313
متاسفم که نمیتونم با تو بچسبم
اما من باید با یک اسب مصاحبه کنم.

125
00:10:19,481 --> 00:10:21,450
ما او را برای رهبری ثبت نام کردیم
در یک وسترن

126
00:10:21,616 --> 00:10:23,778
-چی میخوای بگی؟
- من هنوز نمی دانم.

127
00:10:23,952 --> 00:10:26,285
او یک اسب عرب است.
آنها مترجم خواهند داشت.

128
00:10:26,454 --> 00:10:28,172
خوب خداحافظ
از ملاقات با من متشکرم

129
00:10:28,469 --> 00:10:30,516
در اطراف هتل خواهم ماند
تا من تماس بگیرم

130
00:10:30,592 --> 00:10:32,686
- فقط استراحت کن حقوق میگیری
- ممنون

131
00:10:32,861 --> 00:10:34,124
- خیلی وقته
- خیلی وقته

132
00:10:34,295 --> 00:10:36,196
باشه بریم

133
00:10:37,832 --> 00:10:40,495
پیجینگ آقای راندولف. آقای راندولف

134
00:10:43,438 --> 00:10:46,237
پیجینگ آقای راندولف. آقای راندولف

135
00:10:46,408 --> 00:10:50,038
پیجینگ آقای راندولف. آقای راندولف

136
00:10:51,746 --> 00:10:53,874
پیجینگ آقای راندولف.

137
00:10:54,849 --> 00:10:56,841
پیجینگ آقای راندولف.

138
00:10:57,018 --> 00:10:58,680
آقای راندولف

139
00:11:02,257 --> 00:11:04,726
سلام. اوه خانم مارشال

140
00:11:04,893 --> 00:11:07,371
- این بسته را به خانم مارشال نیز ببرید.
- این بسته نیز.

141
00:11:08,596 --> 00:11:10,476
- سلام نامه ای برای خانم مارشال دارید؟
- وجود دارد.

142
00:11:10,532 --> 00:11:13,195
- استودیو با خانم مارشال تماس می گیرد.
- استودیو خانم مارشال را می خواهد.

143
00:11:13,368 --> 00:11:15,030
- ماشین خانم مارشال کنسل شد؟
- نه

144
00:11:15,203 --> 00:11:18,367
- ما ماشین شما را کنسل می کنیم، خانم مارشال.
- ماشین خانم مارشال را لغو کن.

145
00:11:18,540 --> 00:11:20,270
بله متشکرم

146
00:11:20,942 --> 00:11:23,639
شما چطور؟ من مدیر هستم
آیا می توانم در خدمت شما باشم؟

147
00:11:23,812 --> 00:11:24,836
اوه، بله. متشکرم.

148
00:11:25,013 --> 00:11:27,744
آیا برای شما رزرو کرده اید
خانم مارشال...؟ اوه، اوه... رونی باورز؟

149
00:11:27,916 --> 00:11:30,249
- میبینم رزرو برای Bowers.
-ببینم قربان.

150
00:11:30,418 --> 00:11:32,478
- با هواپیما اومدی؟
- ناهموار بود.

151
00:11:32,654 --> 00:11:35,749
- ماشین خانم مارشال آماده است؟ یکی بزرگ.
- بله قربان.

152
00:11:36,124 --> 00:11:39,583
- آیا آن مونا مارشال، ستاره تصویر است؟
- فقط یک مونا مارشال هست آقا.

153
00:11:39,761 --> 00:11:41,320
اوه اوه

154
00:11:44,766 --> 00:11:48,601
ما شما را در 711-A قرار می دهیم.
من فکر می کنم شما آن را راحت ترین پیدا خواهید کرد.

155
00:11:48,770 --> 00:11:50,739
من می بینم که شما باید با آل استار باشید. بازیگری؟

156
00:11:50,905 --> 00:11:53,739
خب، بله، من... به نوعی.
من واقعا یک نوازنده ساکسیفون هستم.

157
00:11:53,908 --> 00:11:55,934
ساکسیفونیست. اوه

158
00:11:56,978 --> 00:11:59,379
- آقای باورز را در 312 قرار دهید.
- بله قربان.

159
00:11:59,547 --> 00:12:01,106
صبح بخیر آقا

160
00:12:20,435 --> 00:12:21,767
همینطور آقا

161
00:12:21,936 --> 00:12:23,268
این اتاق ارکیده است، ها؟

162
00:12:23,438 --> 00:12:26,067
بله، من پخش های زیادی شنیده ام
از آنجا

163
00:12:28,543 --> 00:12:30,068
پیجینگ آقای مارشال.

164
00:12:30,678 --> 00:12:32,579
آقای مارشال لطفا.

165
00:12:32,747 --> 00:12:34,340
پیجینگ آقای مارشال.

166
00:12:34,516 --> 00:12:36,644
آقای مارشال لطفا.

167
00:12:37,152 --> 00:12:38,916
پیجینگ آقای مارشال.

168
00:12:39,087 --> 00:12:40,487
- نور می خواهی؟
- بله ممنون

169
00:12:40,655 --> 00:12:42,556
اوه، بله. متشکرم. اینجا

170
00:12:46,794 --> 00:12:48,285
پیجینگ آقای مارشال.

171
00:12:48,463 --> 00:12:50,898
آقای مارشال لطفا.
پیجینگ آقای مارشال.

172
00:12:51,065 --> 00:12:53,694
- من همین الان آقای مارشال را در باروم دیدم.
- ممنون

173
00:12:53,868 --> 00:12:55,302
فقط یک دقیقه، لطفا، پسر.

174
00:12:55,470 --> 00:12:57,302
- این آقای مارشال است.
- اوه، چطوری؟

175
00:12:57,472 --> 00:12:59,873
- چطوری؟ از دیدن شما خوشحالم
- شما آقای مارشال هستید.

176
00:13:00,041 --> 00:13:02,203
- کی این اتفاق افتاد؟
- من تلگرام دارم.

177
00:13:02,377 --> 00:13:04,710
شما دارید؟ چرا به من نگفتی؟
مهم است.

178
00:13:04,879 --> 00:13:07,212
خوب، خداحافظ آقای مارشال.
خوشحالم که دیدمت

179
00:13:08,082 --> 00:13:09,880
هتل هالیوود. ظهر بخیر

180
00:13:10,051 --> 00:13:12,329
- بله قربان. اینجا مهمانی شماست.
- ظهر بخیر

181
00:13:12,353 --> 00:13:13,844
هتل هالیوود. ظهر بخیر

182
00:13:14,022 --> 00:13:16,150
رزرو اتاق ارکیده؟
فقط یک لحظه لطفا

183
00:13:16,324 --> 00:13:19,192
به خانم مارشال می گویید؟
لولا پارسونز در راه است؟

184
00:13:19,360 --> 00:13:20,953
مطمئنا با تشکر

185
00:13:21,496 --> 00:13:22,520
- هی، فازی.
- چی؟

186
00:13:22,697 --> 00:13:24,598
- لوئلا پارسونز هست.
- پارسونز کیه؟

187
00:13:24,766 --> 00:13:27,964
- زن روزنامه، ستون نویس.
- آره

188
00:13:28,136 --> 00:13:30,867
- هی، پارسونز.
- اوه، سلام.

189
00:13:31,039 --> 00:13:33,099
- مطمئنی اون خودشه؟
- فکر کنم همینطوره

190
00:13:33,274 --> 00:13:34,799
خب نذار وقتمو تلف کنم

191
00:13:34,976 --> 00:13:37,810
آیا به مارشال می روی؟
آپارتمان، آن خانه دیوانه؟

192
00:13:37,979 --> 00:13:41,541
- بله، برای مصاحبه کمی آرام.
- آره؟ ما هم همینطور.

193
00:13:41,883 --> 00:13:45,081
هی پارسونز چرا منو نمیذاری
در آن ستون هر چند وقت یک بار؟

194
00:13:45,253 --> 00:13:47,154
- من هرگز آنجا نیستم.
-آخه تو خبری نیستی.

195
00:13:47,322 --> 00:13:48,415
"من خبری نیستم." او را بگیر

196
00:13:48,590 --> 00:13:51,059
او از من می خواهد چه کار کنم،
با شامپاین حمام کنم؟

197
00:13:51,226 --> 00:13:54,355
- آب و صابون جواب می دهد.
- "آب و صابون." ها-ها.

198
00:13:54,529 --> 00:13:56,794
این پارسونز است، بسیار خوب.

199
00:13:57,165 --> 00:13:58,633
هتل هالیوود. ظهر بخیر

200
00:13:58,800 --> 00:14:00,860
آپارتمان خانم مارشال؟
من شما را وصل خواهم کرد.

201
00:14:07,041 --> 00:14:08,566
سلام؟

202
00:14:08,743 --> 00:14:11,611
نه، این خانم جونز است،
منشی خانم مارشال.

203
00:14:11,779 --> 00:14:15,147
بله، می دانم. همیشه مهم است.
چی میخواستی؟

204
00:14:15,450 --> 00:14:18,443
آره... گفتی "راه اندازی" یا "ناهار"؟

205
00:14:18,620 --> 00:14:21,215
من می بینم.
خب، با شما کاملاً صریح باشم...

206
00:14:21,389 --> 00:14:23,881
... خانم مارشال داشت
یک تجربه بسیار ناگوار...

207
00:14:24,058 --> 00:14:25,993
... با آخرین کشتی جنگی که او پرتاب کرد.

208
00:14:26,160 --> 00:14:31,064
بله. بله، در آب سر خورد، غرق شد
و از آن زمان تاکنون خبری از آن نیست.

209
00:14:31,232 --> 00:14:33,463
اوه، بله.
بله، او خیلی خجالت کشید.

210
00:14:33,635 --> 00:14:36,730
کاپیتان هم همینطور. او روی آن بود.

211
00:14:36,904 --> 00:14:38,031
شما خوش آمدید.

212
00:14:43,511 --> 00:14:45,980
-عزیزم واقعا فکر میکنم...
- نه خانم مارشال، من می خواهم ...

213
00:14:46,147 --> 00:14:47,877
بله، من آن را دوست دارم.

214
00:14:48,049 --> 00:14:51,508
در اینجا، Frou-Frou را به کتابخانه ببرید.
بله، من هم آن را دوست دارم.

215
00:14:51,686 --> 00:14:53,621
دستبندهای دوست داشتنی من رو دیدی؟

216
00:14:53,788 --> 00:14:57,452
لطفا همه ساکت ساکت
اعصاب من اعصاب من دارم دیوونه میشم

217
00:14:57,625 --> 00:15:01,187
مونا عزیزم لباست خیلی قشنگه
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

218
00:15:01,362 --> 00:15:02,762
واقعا اینطور فکر میکنی بوچ؟

219
00:15:02,930 --> 00:15:05,195
واقعا
من آن را روی زمین می خواهم، بلا.

220
00:15:05,366 --> 00:15:07,835
اگر طرفداران شما سقوط نکنند
در پیاده رو...

221
00:15:08,002 --> 00:15:10,096
...وقتی راه می روی
امشب در آن تئاتر...

222
00:15:10,271 --> 00:15:11,796
... تکه تکه اش می کنم.

223
00:15:11,973 --> 00:15:13,373
کشیدن آن را متوقف کنید.

224
00:15:13,541 --> 00:15:15,009
- تو منو هل دادی
- نه، نداشتم.

225
00:15:15,176 --> 00:15:16,337
کسی انجام داد.

226
00:15:16,511 --> 00:15:19,640
اوه، لوئلا، فکر نمی کنی این لباس است
فقط خیلی مزاحم است؟

227
00:15:21,049 --> 00:15:22,745
خب این تو هستی عزیزم

228
00:15:22,917 --> 00:15:24,909
الکس به سادگی از این بابت عصبانی خواهد شد.

229
00:15:25,086 --> 00:15:27,715
به من بگویید، دیدگاه شما چیست؟
به هر حال در مورد ازدواج؟

230
00:15:28,489 --> 00:15:31,152
خب من مراسم را دوست دارم

231
00:15:31,326 --> 00:15:33,192
من می توانم اینها را رنگ کنم
هر رنگی که بخواهید

232
00:15:33,361 --> 00:15:35,091
- اوه، بله...
- نه نه نه

233
00:15:35,263 --> 00:15:37,289
- اما من کفش را دوست دارم.
- آیا من طراح هستم ...

234
00:15:37,465 --> 00:15:39,434
- ... یا من طراح هستم؟
- باشه عزیزم.

235
00:15:39,600 --> 00:15:42,502
من می خواهم پای او عملا روی زمین باشد.

236
00:15:42,670 --> 00:15:45,367
هیچی جز جواهرات

237
00:15:45,540 --> 00:15:48,339
باید بی حرکت بایستی
من نمی توانم این را به درستی درک کنم.

238
00:15:48,509 --> 00:15:50,171
- عزیزم دارم سعی میکنم
-اگه نداری...

239
00:15:50,345 --> 00:15:53,338
- این قرارداد آماده امضا است.
- اوه جونزی کجایی؟

240
00:15:53,514 --> 00:15:57,246
نمی توانی آن چیز را پیش نماینده من ببری؟ او
باید برای 10 درصدش کاری کرد. اوه!

241
00:15:57,418 --> 00:15:59,319
بلا، آن پین ها وای اعصابم

242
00:15:59,487 --> 00:16:01,367
-سیگار داری عزیزم؟
- حتما عزیزم.

243
00:16:01,522 --> 00:16:03,184
هنوز چیزی به من نگفتی

244
00:16:03,358 --> 00:16:06,760
در مورد رابطه عاشقانه شما با الکس چطور؟
به نظر شما دو بازیگر باید با هم ازدواج کنند؟

245
00:16:06,928 --> 00:16:08,794
یکی از آنها باید زن باشد،
شما نه؟

246
00:16:08,963 --> 00:16:11,194
- چی؟
- آن که در حجاب به نظر می رسد.

247
00:16:11,366 --> 00:16:13,699
حالا جونزی مونا رو گیج میکنی.

248
00:16:13,868 --> 00:16:17,305
من این مصاحبه را می کنم، خانم جونز.
در اتاق نشیمن چه خبر است؟

249
00:16:17,472 --> 00:16:20,340
فازی بویل. بهش گفتم میتونه بگیره
چند پرتره از شما

250
00:16:20,508 --> 00:16:21,976
دوباره چی؟

251
00:16:22,143 --> 00:16:23,543
چرا این کار را با من می کنی؟

252
00:16:23,711 --> 00:16:25,771
چرا اینجوری عذابم میدی؟

253
00:16:25,947 --> 00:16:27,245
مردم مردم مردم

254
00:16:27,415 --> 00:16:29,680
مگه کس دیگه ای تو دنیا نیست
اما مردم؟

255
00:16:29,851 --> 00:16:32,480
میبینی زندگی من چیه لوئلا
یک دقیقه برای خودم نیست

256
00:16:32,653 --> 00:16:37,523
من کار می کنم، من برده و چه چیزی بدست می آورم؟
پول، پول، پول.

257
00:16:37,692 --> 00:16:40,321
یک ثروت مسخره

258
00:16:40,561 --> 00:16:42,325
اما به من بده امضاش میکنم

259
00:16:43,564 --> 00:16:46,796
اوه، امیدوارم به هر دختری بگویی
برای دور ماندن از عکس ها، لوئلا.

260
00:16:46,968 --> 00:16:49,164
عزیزم من اینو بهشون گفتم
برای سالها

261
00:16:49,337 --> 00:16:51,306
اما زرق و برق هالیوود
خیلی قوی

262
00:16:51,472 --> 00:16:54,067
چه چیزی را امضا می کنم؟
فکر کردم گفتی 4000.

263
00:16:54,242 --> 00:16:57,235
پدرت یک اسب جدید می خواهد. امضاش کن

264
00:16:59,380 --> 00:17:00,507
شما آنجا هستید.

265
00:17:00,681 --> 00:17:05,415
رادیو تصاویر. مردم
بعد از آن چه چیزی اختراع خواهند کرد که مرا اذیت کنند؟

266
00:17:05,586 --> 00:17:08,579
- لطفا ساکت بایستید، خانم مارشال.
- بهتره اینو امتحان کن

267
00:17:08,756 --> 00:17:11,419
- خزدار جواب می خواهد.
- اوه، بله. بذار ببینم

268
00:17:13,294 --> 00:17:14,990
اوه، من نمی دانم.

269
00:17:15,930 --> 00:17:18,593
من فکر می کنم شاید باید داشته باشد
چند پوست دیگر

270
00:17:18,766 --> 00:17:21,258
هنوز... نظرت در موردش چیه، بوچ؟

271
00:17:21,436 --> 00:17:23,268
من اصلا ازش خوشم نمیاد

272
00:17:23,438 --> 00:17:25,339
اوه، من هم فکر نمی کنم از آن خوشم بیاید. اینجا

273
00:17:25,506 --> 00:17:27,839
اینجا آن را پس بفرست
به آنها بگو من آن را نمی خواهم.

274
00:17:28,009 --> 00:17:30,171
به آنها بگویید پوسته های بیشتری اضافه کنند
و من آن را خواهم گرفت.

275
00:17:30,344 --> 00:17:33,007
آنها دیگر پوستی نداشتند.
اگر رفتی و بیشتر گرفتی...

276
00:17:33,181 --> 00:17:35,650
من؟ چرا، کجا...؟

277
00:17:35,817 --> 00:17:37,479
می بینید که من باید با چه چیزی مبارزه کنم؟

278
00:17:37,652 --> 00:17:40,053
نه تنها از من انتظار دارند
برای بازی در عکس های من ...

279
00:17:40,221 --> 00:17:42,486
... قراردادهای رادیویی ام را امضا کنم،
کمد لباسم را طراحی کن...

280
00:17:42,657 --> 00:17:44,285
... در ناهار و شام ظاهر می شود.

281
00:17:44,459 --> 00:17:47,896
اما علاوه بر همه اینها، آنها من را می خواهند
بیرون بروم و به اسکنک های خودم شلیک کنم.

282
00:17:48,062 --> 00:17:50,998
منظورم راسو نه روباه
اوه، من نمی دانم منظورم چیست.

283
00:17:51,165 --> 00:17:53,157
دارم دیوونه میشم دیوانه

284
00:17:53,334 --> 00:17:54,632
- عجله کن
- بله.

285
00:17:54,802 --> 00:17:56,498
آه، تیروئید من.

286
00:17:59,340 --> 00:18:00,865
چرا مونا رو اینجوری نمیگیری؟

287
00:18:01,042 --> 00:18:02,271
- باشه باشه
- سلام.

288
00:18:02,443 --> 00:18:04,275
- اون بالا چیکار میکنی؟
- تصاویر

289
00:18:04,445 --> 00:18:06,641
چرا اینجا نمی نشینی؟ پایین تر است.
ها-ها-ها.

290
00:18:06,814 --> 00:18:08,282
هی داری زمزمه میکنی

291
00:18:08,449 --> 00:18:11,078
- من زمزمه نمی کنم. تمرکز را بدست آورید.
- فکر کردم داری زمزمه می کنی.

292
00:18:11,252 --> 00:18:14,120
- آها-ها!
- بیا قطعش کن تو کی هستی؟

293
00:18:14,288 --> 00:18:16,052
شما چطور؟ من خواهر مونا هستم.

294
00:18:16,224 --> 00:18:18,193
خواهر مونا
هی فقط میره تا بهت نشون بدم

295
00:18:18,359 --> 00:18:19,987
آره، اینطور نیست؟ من کم خون هستم

296
00:18:20,161 --> 00:18:21,891
- تو چی؟
-من کم خونم

297
00:18:22,063 --> 00:18:24,692
- از چشم به بالا چی؟
- اوه، نه. مشکل این نیست

298
00:18:24,866 --> 00:18:28,496
چه خونی که گرفتم به سرم می رود
و من، pfft، می افتم.

299
00:18:28,669 --> 00:18:31,104
گاهی اوقات من بالای شش، هفت می افتم،
هشت بار

300
00:18:31,472 --> 00:18:32,906
- روی سرت؟
- آره

301
00:18:33,074 --> 00:18:35,737
مشکل اینجاست
مواظب باش او ما را نگیرد

302
00:18:36,077 --> 00:18:37,807
-هی یه لحظه صبر کن
- اون منو گرفته

303
00:18:37,979 --> 00:18:41,609
من مردی را می شناسم که خون زیادی دارد
او نمی داند با آن چه کند.

304
00:18:41,782 --> 00:18:44,183
- شوخی میکنی؟
- بله، او آن را به قیمت 10 دلار فروخت.

305
00:18:44,352 --> 00:18:46,082
فقط راکت های مختلف را به شما نشان می دهد.

306
00:18:46,254 --> 00:18:49,315
- با کمتر از آن می توانید شراب بگیرید.
- می توانی با کمترین هزینه بیرون بروی.

307
00:18:49,490 --> 00:18:52,187
- حالا بیا حالا
- من می خواهم اینجا بمانم. من می خواهم با شما صحبت کنم.

308
00:18:52,360 --> 00:18:55,023
من به خاطر تو را دوست دارم
چه صورت خوب و متورمی داری

309
00:18:55,196 --> 00:18:58,360
صورت متورم. من چه شکلی هستم،
دو نفر؟ قطعش کن، میخوای؟

310
00:18:58,533 --> 00:19:02,629
یک دقیقه صبر کن من بلافاصله برمی گردم و سپس
می توانیم به صحبت های جالب خود ادامه دهیم.

311
00:19:02,803 --> 00:19:04,999
منظور او از "صورت متورم" چیست؟

312
00:19:06,474 --> 00:19:07,498
سلام.

313
00:19:07,675 --> 00:19:10,907
- شما آن مطالب را دوست دارید، خانم پارسونز؟
- به نظر من واقعا زیباست.

314
00:19:11,078 --> 00:19:12,102
- سلام
- سلام

315
00:19:12,280 --> 00:19:15,045
مونا، میشه لطفا این لباس رو بپوشم؟
به نمایش اول امشب؟

316
00:19:15,383 --> 00:19:17,215
نه، شما نمی توانید. تو برو از اینجا

317
00:19:17,385 --> 00:19:19,547
اوه اون خواهر کوچیکته؟

318
00:19:19,720 --> 00:19:21,780
اوه، بله. بله عزیزم

319
00:19:21,956 --> 00:19:23,925
آره آره من بچه ام

320
00:19:24,091 --> 00:19:25,650
عزیزم، این لولا پارسونز است.

321
00:19:25,826 --> 00:19:27,317
- اوه، چطوری؟
- سلام عزیزم

322
00:19:27,495 --> 00:19:30,863
من فقط دیوانه ستون شما هستم.
مطمئناً کاش می توانستم بخوانم.

323
00:19:31,032 --> 00:19:32,864
او یک چیز کوچک خجالتی است.

324
00:19:33,034 --> 00:19:36,334
البته بابا، پدرم،
او را بیشتر عمرش در مدرسه نگه داشته است.

325
00:19:36,504 --> 00:19:39,906
او به سادگی زبان ها را دوست دارد.
حالا در جبر چیزی بگو عزیزم.

326
00:19:40,741 --> 00:19:42,369
شما شرط بندی کنید.

327
00:19:42,543 --> 00:19:44,307
این یک زبان مرده است، مونا.

328
00:19:44,645 --> 00:19:47,638
- اینها را رنگ کنید، یک جفت مشکی بفرستید.
- هی، فکر کنم بهتره برم.

329
00:19:47,815 --> 00:19:51,445
- لوئلا، می خواهم دستبندهای من را ببینی.
- یعنی شما هم مشکی می خواهید؟

330
00:19:51,619 --> 00:19:53,884
برایش یک جفت اسکیت بگیرید
در حالی که شما در آن هستید

331
00:19:54,055 --> 00:19:57,719
من یک جفت می خواهم
صندل های نگین دار پاشنه بلند.

332
00:19:57,892 --> 00:20:00,691
آنها را با چه می پوشی؟

333
00:20:00,861 --> 00:20:02,830
اوه، لوئلا، من به طرز وحشتناکی از تو غافل شدم.

334
00:20:02,997 --> 00:20:05,762
من یک رازی دارم که باید به شما بگویم.
این تیتر سرفصل هاست.

335
00:20:05,933 --> 00:20:07,799
- چه خوب
- قول بده منتشرش نکنی

336
00:20:07,969 --> 00:20:09,597
این به سادگی فوق العاده است.

337
00:20:09,770 --> 00:20:11,932
من می خواهم در <i>شب تلخ</i> نقش آنجلا را بازی کنم

338
00:20:12,106 --> 00:20:13,631
- اما من...
- نقش فوق العاده ای است.

339
00:20:13,808 --> 00:20:15,777
- یک داستان شگفت انگیز برای یک بازیگر.
- گوش کن

340
00:20:15,943 --> 00:20:19,675
چه کسی دیگری در تصاویر می تواند آن را بازی کند؟
کتاب عملا برای من نوشته شده است.

341
00:20:19,847 --> 00:20:20,974
الان یک راز است

342
00:20:21,148 --> 00:20:23,344
مونا، تو ستون من را نخوانده ای
امروز صبح

343
00:20:23,651 --> 00:20:24,744
اوه، سلام الکس.

344
00:20:27,989 --> 00:20:31,824
ستون پارسونز را دیده اید؟
کاملا مضحک است، لوئلا.

345
00:20:31,993 --> 00:20:34,519
چطور ممکن است
این عکس را بدون من بگذار؟

346
00:20:34,695 --> 00:20:37,096
- یعنی بدون ما؟
- برای چی هوس میکنی؟

347
00:20:37,264 --> 00:20:38,892
نمی تواند آنقدر مهم باشد.

348
00:20:39,066 --> 00:20:41,626
«رندال و لین امضا می‌کنند تا نقش اصلی را بازی کنند
در <i>شب تلخ."</i>

349
00:20:41,802 --> 00:20:44,067
اوه، این مسخره است.

350
00:20:44,238 --> 00:20:46,104
"دلخواه ترین نقش های فصل...

351
00:20:46,273 --> 00:20:48,799
... سرنخ های پرفروش ترین رمان
<i>شب تلخ...</i>

352
00:20:48,976 --> 00:20:51,741
... توسط All-Star Pictures داده شده است
به صحنه بردن علاقه مندی ها ...

353
00:20:51,912 --> 00:20:53,312
... رالف رندال و کارول لین.

354
00:20:54,281 --> 00:20:56,147
این بالاخره به شایعات پایان داد...

355
00:20:56,317 --> 00:21:00,220
اون مونا مارشال
قرار بود نقش اول زن را بازی کنم." آه!

356
00:21:00,388 --> 00:21:02,323
این بوی برخی از کارهای فالکین را می دهد.

357
00:21:02,490 --> 00:21:05,153
اوه لوئلا خیلی متاسفم
اما اعصاب او بیش از حد کار کرده است.

358
00:21:05,326 --> 00:21:07,591
می فهمم.
به هر حال مهلتی دارم

359
00:21:07,762 --> 00:21:09,890
- دم در می بینمت عزیزم.
- خداحافظ

360
00:21:10,064 --> 00:21:11,259
این چه حقه ای است؟

361
00:21:11,432 --> 00:21:13,697
فکر نکن برام مهمه
چه نقش را بازی کنم یا نه

362
00:21:13,868 --> 00:21:15,769
من یک استخوان خودخواه در بدنم ندارم.

363
00:21:16,137 --> 00:21:18,572
میلیون ها نفر هستند
که عاشق من شده اند...

364
00:21:18,739 --> 00:21:20,367
... که مدام به آن فکر می کنم.

365
00:21:20,541 --> 00:21:22,772
یه کاری بکن
برای چی اونجا ایستاده ای؟

366
00:21:22,943 --> 00:21:25,139
باید طرفدار داشته باشی
علاقه مند به کاری که انجام می دهید

367
00:21:25,312 --> 00:21:26,439
چند تا طرفدار؟

368
00:21:26,614 --> 00:21:29,379
نامه ها سرازیر شده اند،
خواستار بازی در نقش

369
00:21:29,550 --> 00:21:31,348
من نمی دانستم طرفداران شما می توانند بنویسند.

370
00:21:31,652 --> 00:21:33,052
من دیوونه شدم با دیدن اون عکس

371
00:21:33,220 --> 00:21:36,122
کارول لین را روی صحنه دیدم
و او فقط فوق العاده بود

372
00:21:36,290 --> 00:21:38,919
همه چیز به خوبی پیش رفته است
وقتی خانواده خودت...

373
00:21:39,093 --> 00:21:41,119
... نمی خواهم تو را روی صفحه ببینم.

374
00:21:41,295 --> 00:21:43,560
من نماینده ام را می بینم
یه کاری باید انجام بشه

375
00:21:43,731 --> 00:21:46,064
من به آنها نشان خواهم داد.
آنها قرار نیست این کار را با من انجام دهند.

376
00:21:46,233 --> 00:21:48,202
- راستش... اوه!
- من خیلی وفادارم...

377
00:21:48,369 --> 00:21:50,531
- خلقت من
- هرگز به خلقت من اهمیتی نده.

378
00:21:50,705 --> 00:21:53,174
- گوشی کجاست؟
- اوه من...

379
00:21:53,808 --> 00:21:54,832
- این چیه؟
- استودیو

380
00:21:55,009 --> 00:21:57,376
- فکر کردم می خواهی با فالکین صحبت کنی.
- سلام

381
00:21:57,545 --> 00:21:59,138
مهم نیست. من صحبت را انجام خواهم داد.

382
00:21:59,313 --> 00:22:01,839
حالا، حالا، حالا، مونا، عزیزم، گوش کن...

383
00:22:02,016 --> 00:22:05,475
... باید متوجه شوید که طرفداران شما این کار را نمی کنند
می خواهم تو را در چنین نقشی ببینم.

384
00:22:05,653 --> 00:22:08,248
آنها انتظار چیزهای پر زرق و برق بیشتری دارند
از شما

385
00:22:08,422 --> 00:22:10,516
اون عکس احتمالا
یک پنی هم نخواهد شد

386
00:22:10,691 --> 00:22:13,286
ما فقط آن را برای پرستیژ می سازیم.

387
00:22:13,461 --> 00:22:15,327
پرستیژ؟ پرستیژ؟

388
00:22:15,496 --> 00:22:18,557
اسم من و عکسهای من نیست
تمام اعتباری که نیاز دارید به شما داده است؟

389
00:22:18,733 --> 00:22:21,999
آیا این درمانی است که من بعد از دادن انجام می دهم؟
شما بهترین سالهای زندگی من هستید؟

390
00:22:22,169 --> 00:22:23,967
من برای بازی آن نقش کار کرده ام.

391
00:22:24,138 --> 00:22:26,130
حتی به زحمت افتادم
برای خواندن کتاب

392
00:22:26,307 --> 00:22:30,108
خوب، هر صفحه ای که قسمت من در آن بود.
پرستیژ.

393
00:22:30,277 --> 00:22:32,769
آیا من یک داستان زباله را نگه نداشتم
پس از دیگری؟

394
00:22:32,947 --> 00:22:36,281
آیا من با هر آدمک بازی نکردم؟
متوجه شدید که مجموعه دندان های خوبی دارد؟

395
00:22:36,450 --> 00:22:39,352
من نه؟
خوب، من در حال خوشگذرانی بودن هستم.

396
00:22:39,520 --> 00:22:41,546
من شروع به فکر میکنم
مونا مارشال

397
00:22:41,722 --> 00:22:44,556
شما به آل استار اجازه دادید تا نگرانی شما را انجام دهد
برای شما

398
00:22:44,725 --> 00:22:49,163
آل استار شما را دوست دارد.
امشب در اولین نمایش درباره آن صحبت خواهیم کرد.

399
00:22:49,330 --> 00:22:52,198
اولین نمایش؟ ها!
من خیلی از آن نمایش دور خواهم بود...

400
00:22:52,366 --> 00:22:55,165
... شما حتی نمی توانید
تا با هواپیما به من برسد

401
00:22:55,336 --> 00:22:56,998
جونزی، چمدان ها را ببند.

402
00:22:58,139 --> 00:22:59,471
آنها بسته بندی شده اند.

403
00:22:59,907 --> 00:23:01,239
اما...

404
00:23:02,309 --> 00:23:04,835
والتون، فوراً بیا اینجا.
مشکل.

405
00:23:05,279 --> 00:23:07,111
آپارتمان مونا مارشال را برایم بیاور،
سریع

406
00:23:07,848 --> 00:23:10,875
سلام، رئیس. خوب، چه خبر؟

407
00:23:11,051 --> 00:23:13,282
- بازم مارشال؟
- بله مارشال.

408
00:23:13,454 --> 00:23:14,513
خوب حالا چه اشکالی دارد؟

409
00:23:14,688 --> 00:23:17,021
قرار نیست شرکت کنه
اکران امشب

410
00:23:17,191 --> 00:23:18,284
اوه

411
00:23:19,827 --> 00:23:22,524
- سلام مونا عزیزم.
- خانم مارشال اینجا نیست، آقای فالکین.

412
00:23:22,696 --> 00:23:25,928
او مثل یک سگ دیوانه از اینجا درید
با قوطی حلبی که به دمش بسته شده است.

413
00:23:26,934 --> 00:23:29,961
- کجا رفت؟
-نمیدونم کجا او به سادگی رفت.

414
00:23:32,206 --> 00:23:33,230
او رفته، ها؟

415
00:23:33,407 --> 00:23:36,400
نمایش اول مارشال دیگر بدون مارشال.
چیز خوبیه

416
00:23:36,577 --> 00:23:38,478
- ما یک داستان می فرستیم که او بیمار است.
- مریض؟

417
00:23:38,646 --> 00:23:41,445
در مورد پخش چطور؟
مهمانی مطبوعاتی در اتاق ارکیده؟

418
00:23:41,615 --> 00:23:44,517
همه ستاره های شهر در اولین نمایش
اما ستاره تصویر

419
00:23:44,685 --> 00:23:45,709
اون باید اونجا باشه

420
00:23:45,886 --> 00:23:48,720
برای پیدا کردن او به یک شعبده باز نیاز است.
ترفندهای مونا را می دانید.

421
00:23:48,889 --> 00:23:50,255
آره

422
00:23:50,424 --> 00:23:52,689
خب من خودم یه جفت دارم

423
00:23:53,727 --> 00:23:55,059
من را انتخاب کن.

424
00:23:55,462 --> 00:23:57,954
سلام، کستینگ، این برنی والتون است.

425
00:23:58,132 --> 00:23:59,657
آره حالا اینو بگیر

426
00:23:59,834 --> 00:24:03,134
ما به یک دوبل نیاز داریم
برای مونا مارشال و سریع.

427
00:24:03,304 --> 00:24:05,500
هر خانومی منو بگیر
که شبیه اوست...

428
00:24:05,673 --> 00:24:07,938
... و آنها را به دفتر من بفرستید.

429
00:24:09,910 --> 00:24:13,540
- سلام آقای والتون.
- سلام اوه، حجابت را بلند کن.

430
00:24:14,481 --> 00:24:18,111
- من یه جورایی قد بلندم
- نه

431
00:24:44,879 --> 00:24:48,179
اشکالی داری که بیرون بروی، لطفا؟
همین. یه وقت دیگه متاسفم

432
00:24:48,349 --> 00:24:51,148
یک دقیقه بیا داخل
من می خواهم رئیس شما را ببیند.

433
00:24:51,318 --> 00:24:53,082
شاید او برای هونولولو یک گیره برداشته است.

434
00:24:53,254 --> 00:24:56,224
قدم بردار و با من تماس بگیر.
مونا. مهم نیست. مهم نیست.

435
00:24:56,390 --> 00:24:57,688
میدونستم که خواهی...

436
00:24:57,858 --> 00:25:00,293
- اوه این کیه؟
- همین الان، این مونا مارشال است.

437
00:25:00,461 --> 00:25:02,589
- چند دقیقه پیش او بود ...
- ویرجینیا استانتون

438
00:25:02,763 --> 00:25:05,426
با چرخاندن مچ دست انجام می شود
و چرخش آینه

439
00:25:05,599 --> 00:25:07,227
-خب از چی بپرم؟
- پرش؟

440
00:25:07,401 --> 00:25:10,166
- می خواهی من برای مونا مارشال دوبل بزنم.
- آره

441
00:25:10,337 --> 00:25:12,602
این تمام کاری است که من انجام داده ام
از زمانی که من در این شهر هستم

442
00:25:12,773 --> 00:25:15,402
همه چیز از اسب سواری
به بیرون افتادن از هواپیما

443
00:25:15,576 --> 00:25:18,910
می بینید، من همان احمقی هستم که با عجله وارد می شود
جایی که مونا مارشال از پا گذاشتن می ترسد.

444
00:25:19,079 --> 00:25:20,911
سپس این کار برای شما یک ضربه محکم و ناگهانی خواهد بود.

445
00:25:21,081 --> 00:25:23,550
تمام کاری که باید انجام دهید
شبیه مارشال و لذت بردن است.

446
00:25:23,717 --> 00:25:26,050
- یه لحظه صبر کن گرفتاری چیست؟
- هیچی وجود نداره

447
00:25:26,220 --> 00:25:28,485
مارشال نمی تواند اولین نمایش خود را انجام دهد
و او باید.

448
00:25:28,656 --> 00:25:32,149
- او، اوه، اجازه دهید بگوییم، بی روح است.
- میگیرم خلق و خوی.

449
00:25:32,326 --> 00:25:34,761
تو مونا میشی
و شما ظاهر خواهید شد.

450
00:25:34,929 --> 00:25:38,093
100 دلار در آن برای شما وجود دارد.
آیا مونا مارشال آنجا خواهد بود؟

451
00:25:38,432 --> 00:25:41,425
او شبیه مونا مارشال است، بسیار خوب،
اما آیا او می تواند مانند او رفتار کند؟

452
00:25:41,602 --> 00:25:43,833
- می تونی؟
- اوه تیروئید من.

453
00:25:44,004 --> 00:25:46,872
ها-ها! این یک سینچ است.
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

454
00:25:47,041 --> 00:25:49,567
این شگفت انگیز است. حتی رفتارهایش

455
00:25:49,743 --> 00:25:52,235
شباهت شما به مونا مارشال
شگفت آور است

456
00:25:52,413 --> 00:25:54,609
شما به من می گویید.
این مرا از عکس ها دور نگه داشته است.

457
00:25:54,782 --> 00:25:56,683
- تو را بیرون نگه داشت؟
-میخوای منو استخدام کنی؟

458
00:25:56,850 --> 00:25:59,115
خوب، ما نمی توانیم خیلی خوب داشته باشیم
دو مونا مارشال

459
00:25:59,286 --> 00:26:02,085
هیچ کس دیگری هم نمی تواند.
به همین دلیل من به عنوان پیشخدمت کار می کنم.

460
00:26:02,656 --> 00:26:05,319
عزیزم تو برو به
دپارتمان گریم و آقای مالی را ببینید.

461
00:26:05,492 --> 00:26:07,825
- وقتی تمام شد، تو را می گیرم.
- خداحافظ

462
00:26:07,995 --> 00:26:09,657
خداحافظ عزیزم موفق باشید.

463
00:26:09,830 --> 00:26:11,958
خوب من فیکس کننده هستم یا فیکس؟

464
00:26:12,132 --> 00:26:15,125
- خیلی خوب به نظر می رسد، اما بعد چه اتفاقی می افتد؟
- منظورت چیه؟

465
00:26:15,302 --> 00:26:18,329
چه کسی او را به اولین نمایش می برد؟
شما دوپری را تصور نمی کنید؟

466
00:26:18,505 --> 00:26:20,371
آن بلوار از برانکس؟

467
00:26:20,541 --> 00:26:22,737
این مانند پخش آن است
به جهان

468
00:26:22,910 --> 00:26:25,243
-خب پس کی میخواد ببرهش؟
- من نمی دانم.

469
00:26:26,847 --> 00:26:28,645
یک دقیقه صبر کن من آن را دریافت کردم.

470
00:26:28,816 --> 00:26:32,912
پسر با دختر آشنا می شود تازه بچه آوردیم
او هرگز مونا را از صفحه نمایش ندیده است.

471
00:26:33,087 --> 00:26:35,352
بنابراین او را به اولین نمایش می برد
و به حزب

472
00:26:35,522 --> 00:26:37,457
و چه کسی تفاوت را می داند؟

473
00:26:39,159 --> 00:26:40,422
هتل هالیوود را برایم بیاور

474
00:26:40,594 --> 00:26:42,324
ما به بچه انعام نمی دهیم.

475
00:26:42,496 --> 00:26:43,896
هتل هالیوود. عصر بخیر

476
00:26:44,064 --> 00:26:46,898
رونی باورز؟ فقط یک دقیقه
اینجا مهمانی شماست.

477
00:26:47,067 --> 00:26:48,228
سلام آقای والتون.

478
00:26:48,402 --> 00:26:51,668
آره خوب، کمی به اطراف نگاه کردم
و چند کارت پستی را پست کرد.

479
00:26:51,839 --> 00:26:54,070
اوه، آره، آره،
من کمی تنهام...

480
00:26:54,139 --> 00:26:55,804
... اما من خوب خواهم شد
وقتی به کارم رسیدم

481
00:26:55,867 --> 00:26:57,001
مم-هم.

482
00:26:57,111 --> 00:26:58,238
هی، اوه....

483
00:26:58,412 --> 00:27:01,746
هی صبر کن باید وجود داشته باشد
مشکلی در این گوشی وجود دارد

484
00:27:02,750 --> 00:27:05,242
آره آره یه جورایی منو ترسوندی
برای یک دقیقه آنجا

485
00:27:05,419 --> 00:27:08,821
فکر کردم گفتی منو میخوای
برای بردن مونا مارشال به نمایش اول.

486
00:27:11,125 --> 00:27:15,153
شما انجام دادید؟ منظورت ستاره بزرگه؟
اونی که تو عکسا هست؟

487
00:27:15,362 --> 00:27:17,991
من او را نمی شناسم. من او را نمی شناسم.
آیا او با من می رود؟

488
00:27:18,165 --> 00:27:21,226
او خواهد کرد؟ اوه، بگو، این فوق العاده است.

489
00:27:21,402 --> 00:27:23,928
آره خب چی بپوشم؟
او کجا زندگی می کند؟

490
00:27:24,104 --> 00:27:28,474
هتل هالیوود؟ اون کجاست؟ اوه، اوه
آره، آره، آره، الان اینجام، آره.

491
00:27:28,642 --> 00:27:31,703
ساعت هشت؟ ساعت هشت
باشه، باشه، من اونجا هستم.

492
00:27:31,879 --> 00:27:33,643
آره الان باید برم من باید بروم

493
00:27:33,814 --> 00:27:35,976
من باید برم حمام کنم

494
00:27:36,483 --> 00:27:39,544
خداحافظ شنیدی؟
این فوق العاده است. شنیدی؟

495
00:27:39,720 --> 00:27:41,746
من مونا مارشال را به نمایش اول می برم.

496
00:27:41,922 --> 00:27:44,824
ستاره در تصاویر
صبر کنید تا پسرهای گروه این را بشنوند.

497
00:27:44,992 --> 00:27:49,453
آیا یقه تمیزی دارم؟
کت و شلوارم را آوردم؟ اوه پسر مونا.

498
00:27:49,897 --> 00:27:51,126
اوه پسر

499
00:27:52,232 --> 00:27:55,134
بیا داخل، کسی اینجا نیست
همه چیز خوب پیش رفت

500
00:27:55,302 --> 00:27:57,567
این عالی است.
کلیو، این خانم ویرجینیا استانتون است.

501
00:27:57,738 --> 00:28:00,799
- او تصویر تف است.
-وقتی باهاش ​​کنار بیام اون میشه.

502
00:28:00,974 --> 00:28:03,534
امید است. این آقای پرک وستمور است.
شما در مورد او شنیده اید.

503
00:28:03,710 --> 00:28:05,076
- چطوری؟
- باشه

504
00:28:05,245 --> 00:28:07,680
شاید هم بریم تو اتاق مونا
و شروع کنید

505
00:28:07,848 --> 00:28:10,317
- فکر می کنی چقدر طول می کشد؟
- شاید یک ساعت.

506
00:28:10,484 --> 00:28:11,952
- همه چیزو داری؟
- من فکر می کنم.

507
00:28:12,119 --> 00:28:14,520
اگر نکرده اید،
Cleo در اینجا به شما کمک خواهد کرد.

508
00:28:14,688 --> 00:28:18,090
حالا، همه چیز درست شده است.
نمی خوام نگران چیزی باشی

509
00:28:18,258 --> 00:28:21,160
حداقل در مورد Bowers.
او به شما کمک خواهد کرد.

510
00:28:21,328 --> 00:28:23,160
فراموش نکنید که شما مونا مارشال هستید.

511
00:28:23,330 --> 00:28:25,731
من به سختی به یاد می آورم
من ویرجینیا استانتون هستم.

512
00:28:25,899 --> 00:28:28,164
- باشه، الان میتونی بری جلو.
- می تونیم شروع کنیم؟

513
00:28:28,335 --> 00:28:30,998
من باید به تئاتر بروم.
من ماشین را به موقع خواهم داشت.

514
00:28:31,171 --> 00:28:32,639
- باشه، آقای والتون.
- ممنون

515
00:28:32,806 --> 00:28:34,536
به یاد داشته باشید، هیچ کس به جز Bowers وارد نمی شود.

516
00:28:34,708 --> 00:28:36,609
خیر
میدونی که من هیچوقت تو رو ناکام نکردم

517
00:28:36,777 --> 00:28:39,838
من می دانم. تو دختر خوبی هستی
خیلی وقته همه بعدا میبینمت

518
00:28:43,750 --> 00:28:45,912
اوه چه آرایش زیادی

519
00:28:46,086 --> 00:28:47,645
بذار ببینم

520
00:28:47,821 --> 00:28:51,189
خوب، بیایید گونه ها را برجسته کنیم
و ما کمی ابرو را تغییر می دهیم.

521
00:28:51,358 --> 00:28:54,817
کمی سرخ تر.
مریم بذار اون عکسها رو بگیرم

522
00:28:55,462 --> 00:28:57,021
ببینیم

523
00:28:58,832 --> 00:29:01,825
همونیه که من میخوام همونجا

524
00:30:01,895 --> 00:30:03,921
طبقه پنت هاوس آقا.

525
00:30:04,097 --> 00:30:05,929
اوه، ممنون

526
00:30:08,268 --> 00:30:10,669
آه، پسر، اوه،
آپارتمان خانم مارشال کجاست؟

527
00:30:10,837 --> 00:30:12,271
مستقیم جلوتر.

528
00:30:12,439 --> 00:30:14,135
- همانجا؟
- بله قربان.

529
00:30:14,308 --> 00:30:15,674
با تشکر

530
00:30:21,014 --> 00:30:22,642
فقط بیا داخل. خودت بنشین.

531
00:30:22,816 --> 00:30:25,718
- به خانم مارشال می گویم که شما اینجا هستید.
- ممنون

532
00:30:27,154 --> 00:30:30,989
این را به خانم مارشال بگویید
الکساندر دوپری در راه صعود است.

533
00:30:31,158 --> 00:30:32,649
بله قربان

534
00:30:32,826 --> 00:30:35,159
لطفا آپارتمان خانم مارشال.

535
00:30:44,605 --> 00:30:46,870
- سلام
- آقای الکساندر دوپری در راه است...

536
00:30:47,040 --> 00:30:48,565
... به آپارتمان خانم مارشال.

537
00:30:48,742 --> 00:30:51,735
او هست؟ اوه، تو باید جلویش رو بگیری

538
00:30:51,912 --> 00:30:57,044
او نمی تواند به اینجا بیاید. ما خونه نیستیم
آه....

539
00:30:57,985 --> 00:31:00,045
- قضیه چیه؟
- این یک مرد است. داره میاد

540
00:31:00,220 --> 00:31:03,054
- خانم مارشال نمی‌خواهد او را ببیند.
- به او بگو مارشال بیرون است.

541
00:31:03,223 --> 00:31:06,284
- او "بیرون" را بدون پاسخ نمی گیرد.
-خب، بهش میگم بیرون.

542
00:31:13,200 --> 00:31:15,101
خانم مارشال بیرون است.

543
00:31:18,105 --> 00:31:20,438
خانم مارشال هنوز بیرون است.

544
00:31:20,607 --> 00:31:22,769
حالا اینجا را ببینید من الکساندر دوپری هستم.

545
00:31:22,943 --> 00:31:25,845
من را در تصاویر دیده اید
نوکر چی هستی؟

546
00:31:26,013 --> 00:31:27,276
-کلئو کجاست؟
- کلیو بیرون است.

547
00:31:27,447 --> 00:31:29,541
خانم مارشال بیرون است. و تو بیرون

548
00:31:29,716 --> 00:31:31,412
چرا تو...

549
00:31:33,820 --> 00:31:35,448
به خانم مارشال می گویم که شما زنگ زدید.

550
00:31:48,935 --> 00:31:49,994
اوه، شما چطور؟

551
00:31:50,170 --> 00:31:52,867
شما آقای باورز هستید، نه؟

552
00:31:54,107 --> 00:31:55,905
چرا، بله، بله.

553
00:31:56,076 --> 00:31:59,069
- چطوری؟
- خیلی خوب، ممنون. و شما؟

554
00:31:59,246 --> 00:32:00,908
اوه، من خوبم، حدس می زنم.

555
00:32:01,081 --> 00:32:04,279
وقتی شنیدم خیلی خوشحال شدم
قرار بود امروز غروب منو ببری

556
00:32:04,451 --> 00:32:07,546
اوه من خیلی هیجان زده بودم
فراموش کردم شامم را بخورم.

557
00:32:07,721 --> 00:32:10,657
اوه، من می ترسم که شما باشید
به شدت گرسنه

558
00:32:11,591 --> 00:32:13,082
خدایا الان نمیتونستم بخورم

559
00:32:13,460 --> 00:32:16,294
-خب بریم؟
- چرا، بله.

560
00:32:16,463 --> 00:32:18,728
اوه یه چیزی یادم رفت

561
00:32:23,437 --> 00:32:27,135
- اوه چقدر دوست داشتنی
- بله، آنها گل هستند.

562
00:32:27,741 --> 00:32:29,710
اوه، من حدس می زنم که شما به اینها نیاز نخواهید داشت.

563
00:32:29,876 --> 00:32:31,105
اوه، بله، خواهم کرد.

564
00:32:31,278 --> 00:32:34,043
من عاشق پوشیدن اینها خواهم شد.

565
00:32:58,071 --> 00:32:59,903
لولا پارسونز

566
00:33:04,678 --> 00:33:06,943
- سلام، لوئلا. از دیدن شما خوشحالم
- سلام برنی.

567
00:33:07,114 --> 00:33:09,106
به نظر می رسد یک شب عالی دیگر
برای آل استار

568
00:33:09,282 --> 00:33:11,842
- مطمئناً همینطور است. امیدوارم لذت ببرید.
- خیلی ممنون

569
00:33:12,018 --> 00:33:14,180
- چطوری، ادی؟
- چطوری برنی؟

570
00:33:17,357 --> 00:33:19,087
خانم مارشال

571
00:33:24,064 --> 00:33:27,432
عالی به نظر میرسی عزیزم
مثل یک ستاره سر و صدا کنید، می خواهید؟

572
00:33:32,706 --> 00:33:34,038
- ممنون
- عزیزم خوبه...

573
00:33:34,207 --> 00:33:35,573
نه، بدون امضا متاسفم

574
00:33:46,620 --> 00:33:48,418
- بگو اون کیه؟
- من نمی دانم.

575
00:33:48,588 --> 00:33:50,784
- چرا، اون مونا مارشال بود.
- مارشال مونا...

576
00:33:50,957 --> 00:33:53,654
نام آشنا به نظر می رسد.
اون دختر منه اسم من همینه

577
00:33:53,827 --> 00:33:56,262
- کجا میری؟
- دروغ است. دستم را بیرون آورده بودم.

578
00:33:56,430 --> 00:33:58,695
- هموطن مرا زد، به من زد.
- بلیطت کجاست؟

579
00:33:58,865 --> 00:34:01,460
هیچ سودی برای شما ندارد
اگر به من بلیط دادی

580
00:34:01,635 --> 00:34:03,900
- بلیط نمایش
- چرا به من نگفتی؟

581
00:34:04,070 --> 00:34:07,404
اوه، اینجا یک بلیط برای نمایش وجود دارد.
اونجا، قسمت تو، این مال منه.

582
00:34:07,574 --> 00:34:09,475
و اینجا خانم مونا مارشال است...

583
00:34:09,643 --> 00:34:13,011
... با اسکورت آخرین آل استار
کشف آواز آقای ....

584
00:34:13,180 --> 00:34:15,172
- هی اسم بچه چیه؟
- رونی باورز

585
00:34:15,348 --> 00:34:16,509
- رونی باورز
- نه نه

586
00:34:16,683 --> 00:34:18,447
از آنها عکس گرفته شده است
توسط فیلمبرداران

587
00:34:18,618 --> 00:34:21,110
من می خواهم از خانم مارشال بپرسم
برای گفتن چند کلمه

588
00:34:21,288 --> 00:34:24,224
خانم مارشال، شما بگویید
چند کلمه برای مخاطبان رادیو ما؟

589
00:34:24,391 --> 00:34:28,726
سلام. سلام به همه برای همه شما آرزو می کنم
میتونه امشب با من باشه...

590
00:34:28,895 --> 00:34:32,764
... در این اولین نمایش باشکوه
از آخرین عکس من، <i>دختر زرق و برق.</i>

591
00:34:32,933 --> 00:34:37,303
امیدوارم از عکس لذت ببرید
به همان اندازه که از ساختنش لذت بردم

592
00:34:37,471 --> 00:34:39,963
اوه، بله، شما باید با اسکورت من ملاقات کنید.

593
00:34:40,140 --> 00:34:43,076
او یکی از خوب ترین مردان است
من تا به حال در هالیوود ملاقات کرده ام ...

594
00:34:43,243 --> 00:34:45,610
...آقای رونی باورز

595
00:34:45,779 --> 00:34:48,010
خب چیکار کنم...؟

596
00:34:48,181 --> 00:34:52,744
اوه، خوب، این همه بسیار هیجان انگیز است.
به سختی می دانم چه بگویم.

597
00:34:52,919 --> 00:34:55,184
اولین روز من در هالیوود است
و من احساس می کنم که ...

598
00:34:55,355 --> 00:34:57,620
و آن رونی باورز بود،
خانم ها و آقایان

599
00:34:57,791 --> 00:34:59,851
من افراد مشهور زیادی را می بینم
پایین آمدن اینجا

600
00:35:00,026 --> 00:35:03,463
من آنها را بلند می کنم تا سلام کنند.
من مطمئنم که شما می خواهید ملاقات کنید ...

601
00:35:03,630 --> 00:35:06,998
امیدوارم به همین اندازه لذت ببرید
همانطور که من عکس را درست کرده بودم. هوو هو!

602
00:35:07,167 --> 00:35:09,363
مونا. مونا.
اولش نشناختمت

603
00:35:09,536 --> 00:35:11,630
دختر خودم
من هرگز یک چهره را فراموش نمی کنم. هرگز.

604
00:35:11,805 --> 00:35:13,865
بچه ها بعدا میبینمتون
در اتاق ارکیده

605
00:35:14,040 --> 00:35:16,236
صبر کن
پسرهای اینجا می خواهند از شما عکس بگیرند.

606
00:35:16,409 --> 00:35:18,878
آنها انجام می دهند؟ اجازه دهید فیلم خبری پسران
چند عکس بگیرید

607
00:35:19,045 --> 00:35:22,982
حتما خوب میشه خیلی بد است
آنها به جای اسلحه از دوربین استفاده می کنند.

608
00:35:23,149 --> 00:35:27,348
اوه تو داری منو میکشی داری میکشی
خیلی خب، بچه ها، چند تا عکس بگیرید.

609
00:35:58,685 --> 00:36:00,654
اوه، به آن نگاه کنید.

610
00:36:00,820 --> 00:36:02,812
عصر بخیر مونا

611
00:36:05,592 --> 00:36:07,857
پسر، آن سگ های خودنویس
حتما وارد موهایت شو

612
00:36:08,028 --> 00:36:09,929
یک دقیقه ببخشید
در حالی که کلاه هایمان را پارک می کنیم.

613
00:36:10,096 --> 00:36:11,120
-اینجا
-اینجا؟

614
00:36:11,298 --> 00:36:13,699
آره اینجا هستیم.

615
00:36:15,235 --> 00:36:16,726
آه....

616
00:36:33,086 --> 00:36:34,486
هی، این تورم است.

617
00:36:34,654 --> 00:36:35,713
اون چیه مونا؟

618
00:36:35,889 --> 00:36:39,621
منظورم این است که اتاق ارکیده هم همینطور است،
خیلی الهی امروز عصر

619
00:36:39,793 --> 00:36:41,193
آره همین فکر کردم

620
00:36:41,628 --> 00:36:43,256
- نظرت در موردش چیه؟
- این ...

621
00:36:43,430 --> 00:36:46,366
- همیشه شلوغ است.
- این است؟ نمی دانم آیا می توانیم یک میز تهیه کنیم.

622
00:36:46,533 --> 00:36:48,468
اوه آقای باورز عزیزم...

623
00:36:48,635 --> 00:36:52,163
وقتی مونا مارشال ظاهر شد،
اگر یک میز نداشته باشند، میز را می سازند.

624
00:36:52,772 --> 00:36:54,206
اوه، خوب، آره

625
00:36:54,374 --> 00:36:57,833
عصر بخیر خانم مارشال
آقای والتون اینجوری لطفا

626
00:36:59,412 --> 00:37:01,847
- خانم مارشال.
- زیبا

627
00:37:03,350 --> 00:37:04,818
هست.

628
00:37:16,696 --> 00:37:19,632
این برای شماست. این برای شماست.

629
00:37:20,266 --> 00:37:21,757
اوه، متشکرم. متشکرم.

630
00:37:21,935 --> 00:37:23,631
- مونا، تو عالی بودی.
- ممنون

631
00:37:23,803 --> 00:37:24,896
سکانس آخر فوق العاده بود

632
00:37:25,071 --> 00:37:26,630
- واقعا؟
- لباس های مجلسی شگفت انگیز بود.

633
00:37:26,806 --> 00:37:27,967
- چقدر شیرین
- یک حس

634
00:37:28,141 --> 00:37:30,633
سلام مونا عزیزم
موفقیت بزرگ امشب

635
00:37:30,810 --> 00:37:33,712
اوه، اوه، مونا، شما لولا پارسونز را می شناسید،
شما نه؟

636
00:37:34,247 --> 00:37:38,048
اوه، بله، لوئلا، عزیزم.
چطوری عزیزم؟

637
00:37:38,218 --> 00:37:39,379
خوب و شما؟

638
00:37:39,552 --> 00:37:41,521
پر زرق و برق پر زرق و برق

639
00:37:41,688 --> 00:37:45,056
خودت را کجا نگه می داشتی؟
سالهاست ندیدهمت

640
00:37:45,225 --> 00:37:48,286
چرا امروز بعدازظهر دیدمت
در آپارتمان شما

641
00:37:49,162 --> 00:37:53,190
اوه، البته. البته.
زمان چقدر می گذرد، اینطور نیست؟

642
00:37:53,366 --> 00:37:57,462
میدونی من خیلی سخت کار کردم
جای تعجب نیست که من ...

643
00:38:01,307 --> 00:38:02,832
اوه، آقای باورز، باید برقصیم؟

644
00:38:03,343 --> 00:38:07,474
اوه، مطمئنا، من دوست دارم.
منظورم این است که من خوشحال می شوم، بله.

645
00:38:07,647 --> 00:38:09,741
- اوه من خیلی ...
- اوه، متاسفم.

646
00:38:09,916 --> 00:38:11,578
اوه، نگاه کن... آقای والتون.

647
00:38:11,751 --> 00:38:13,151
- اوه، متاسفم.
- وای خدایا

648
00:38:13,319 --> 00:38:15,481
من او را ندیدم.
من او را ندیدم، آقای والتون.

649
00:38:15,655 --> 00:38:17,487
- خیلی متاسفم.
- اینجا نه اینجا نیست.

650
00:38:17,657 --> 00:38:20,821
- حالت خوبه؟ بیا
- کاملاً خوب آقا.

651
00:38:20,994 --> 00:38:22,394
او کاملاً خوب است.

652
00:38:22,562 --> 00:38:23,996
- خیلی متاسفم.
- ممنون

653
00:38:24,164 --> 00:38:26,360
اوه، از من تشکر نکن، ممنون.
متشکرم.

654
00:38:26,533 --> 00:38:27,762
مهم نیست از او تشکر کنیم.

655
00:38:27,934 --> 00:38:30,699
برو بیرون روی زمین
قبل از اینکه آسیب واقعی وارد کنید

656
00:38:30,870 --> 00:38:34,068
فک کنم بهترم به شدت متاسفم
من او را آن پایین ندیدم.

657
00:38:34,240 --> 00:38:37,267
- و شما به این نیاز نخواهید داشت.
- نه، من حدس نمی زنم که انجام دهم. بسیار خوب.

658
00:38:37,444 --> 00:38:39,640
کسی خونه؟ کسی خونه؟

659
00:38:39,813 --> 00:38:42,373
- کلاه شما آقا.
- کت من، لطفا.

660
00:38:43,516 --> 00:38:45,485
- عصر بخیر آقای مارشال.
- عصر بخیر

661
00:38:45,652 --> 00:38:48,520
- چطوری آقا؟
- سلام چطوری؟

662
00:38:48,688 --> 00:38:51,487
- اینم کت شما قربان.
- اوه، خیلی ممنون.

663
00:38:53,927 --> 00:38:55,020
- اینجا
- اوه، ممنون

664
00:38:55,195 --> 00:38:57,460
اوه، همه چیز درست است. همین است. متشکرم.

665
00:39:02,736 --> 00:39:05,001
- هی، اون کت چی؟
- بله، بد است.

666
00:39:05,171 --> 00:39:06,799
- تناسب بد؟
- زیر بغل خیلی سفت.

667
00:39:06,973 --> 00:39:08,908
نه زیر بغلم
این کت و کلاه من است.

668
00:39:09,075 --> 00:39:11,567
آنها با من چه می کنند؟
آن را بردارید. آن را بردارید.

669
00:39:11,745 --> 00:39:13,338
- آن کت را به من بده.
- شما اینجا هستید.

670
00:39:13,513 --> 00:39:14,879
خواهش میکنم کمکت میکنم قربان

671
00:39:16,282 --> 00:39:17,875
اما آقا، لطفا کتتان را.

672
00:39:18,051 --> 00:39:20,748
- کت من چه خبره؟
- آقای مارشال، اینجاست.

673
00:39:20,920 --> 00:39:23,116
هوو هو! آه....

674
00:39:23,289 --> 00:39:25,918
به آن نگاه کنید. خیلی از ساعت خوابم گذشته
خیلی خوش گذشت

675
00:39:26,092 --> 00:39:27,651
- شب بخیر
- شب بخیر

676
00:39:29,195 --> 00:39:31,960
اوه، امیدوارم نگیرند
هر عکس دیگری

677
00:39:32,132 --> 00:39:34,761
هیجان اولین نمایش
خسته ترم کرده...

678
00:39:34,934 --> 00:39:36,459
... و عصبی از چیزی که فکر می کردم.

679
00:39:36,636 --> 00:39:38,832
اوه حتما خسته شدی
من هرگز به آن فکر نمی کردم.

680
00:39:39,005 --> 00:39:41,270
جایی هست
که میتونی بری استراحت کنی...؟

681
00:39:41,441 --> 00:39:43,501
خوب، من می توانم یک جورهایی بنشینم
و به تو نگاه کنم

682
00:39:43,676 --> 00:39:44,905
این ایده بسیار خوبی است.

683
00:39:45,078 --> 00:39:47,411
خب بریم

684
00:39:56,156 --> 00:39:58,557
آیا دور شدن از جمعیت خوب نیست؟

685
00:39:58,725 --> 00:40:00,921
آه، با تو بودن در هر جایی
بسیار هیجان انگیز است

686
00:40:01,094 --> 00:40:03,757
حدس می زنم جمعیت
و شکارچیان خودکار و چیزهای دیگر...

687
00:40:03,930 --> 00:40:05,660
... گاهی اوقات باید اعصاب شما را خرد کند.

688
00:40:05,832 --> 00:40:07,698
از من خسته شدی
و هر کس دیگری

689
00:40:07,867 --> 00:40:09,927
اوه، نه، با تو بودن عالی است.

690
00:40:10,103 --> 00:40:12,197
تقریبا باعث شد فراموش کنم
خیلی چیزها

691
00:40:12,372 --> 00:40:13,431
- واقعا؟
- مم-هم

692
00:40:15,575 --> 00:40:17,874
- پسر، من هرگز امشب را فراموش نمی کنم.
- چرا؟

693
00:40:18,044 --> 00:40:20,445
اولین شب من در هالیوود است
و با تو بودن

694
00:40:20,613 --> 00:40:23,048
مخصوصا با تو بودن
فقط واقعی به نظر نمی رسد.

695
00:40:23,216 --> 00:40:25,310
- شاید اینطور نباشد.
- اوه، با من است.

696
00:40:25,485 --> 00:40:28,045
تو آن را نمی دانی،
اما من بارها با تو عشق ورزیده ام

697
00:40:28,221 --> 00:40:29,849
هرچند منظورم واقعاً نیست.

698
00:40:30,023 --> 00:40:32,219
یعنی مثل زمانی که مردم
تماشای نمایش تصویری ...

699
00:40:32,392 --> 00:40:34,759
... همیشه خودشان را می گذارند
در جای بازیگران

700
00:40:34,928 --> 00:40:37,193
- و الان تو جای بازیگر هستی.
- مم-هم

701
00:40:37,363 --> 00:40:38,854
اوه....

702
00:40:40,400 --> 00:40:42,801
اوه، سرد است.

703
00:40:43,436 --> 00:40:46,634
- من عاشق غوطه ور کردن انگشتان پایم هستم، نه؟
- اوهوم

704
00:40:46,806 --> 00:40:48,468
آه، می ترسم شما را شرمنده کرده باشم.

705
00:40:48,641 --> 00:40:51,736
اوه، نه. بگو، پایین در آرکانزاس،
از کجا آمده ام...

706
00:40:51,911 --> 00:40:54,231
... 18 سالم بود
قبل از اینکه یک جفت کفش بپوشم

707
00:40:55,582 --> 00:40:57,312
من برای آرکانزاس

708
00:40:57,483 --> 00:41:00,317
آقای باورز، می بینم که داریم
اشتراک زیادی

709
00:41:00,486 --> 00:41:04,048
امیدوارم اینطور باشد. هر چند تا اینجای کار می ترسم
من زیاد خوش فکر نبودم

710
00:41:04,224 --> 00:41:06,989
خدایا تو یک سلبریتی بزرگ هستی
و تو زیبا هستی

711
00:41:07,694 --> 00:41:08,718
تو پر زرق و برق هستی

712
00:41:08,895 --> 00:41:10,363
- تو دندون ورم کردی
- چی؟

713
00:41:11,097 --> 00:41:13,498
اوه، متاسفم. دوباره همه چی قاطی شدم

714
00:41:13,666 --> 00:41:16,295
اوه، من این را نمی گویم.
به نظر من تو یه جورایی شوخ هستی

715
00:41:16,469 --> 00:41:19,405
اوه، نه، من شوخ نیستم.
باور میکنی من پلمانیسم گرفتم...

716
00:41:19,572 --> 00:41:23,236
... تا به من مقداری مغناطیس بدهد
به نوعی خود را در مقابل قرار دهم؟

717
00:41:23,409 --> 00:41:26,436
<i>و بنابراین واقعاً حیف به نظر می رسد</i>

718
00:41:26,613 --> 00:41:29,981
<i>شما مرا در زیان کامل قرار دادید</i>

719
00:41:30,149 --> 00:41:32,345
<i>من مثل ماهی بیرون از آب هستم</i>

720
00:41:32,518 --> 00:41:34,077
<i>وقتی با شما هستم</i>

721
00:41:34,254 --> 00:41:37,713
<i>درست مثل جی پی مورگان
تاب دادن آن روی اندام</i>

722
00:41:38,191 --> 00:41:41,252
<i>یا دیزی دین بدون بالیهو</i>

723
00:41:41,427 --> 00:41:44,056
<i>هر بار که با شما هستم</i>

724
00:41:44,230 --> 00:41:46,324
<i>من مثل ماهی بیرون از آب هستم</i>

725
00:41:46,499 --> 00:41:48,195
<i>وقتی در اطراف هستید</i>

726
00:41:48,368 --> 00:41:51,964
<i>من مثل ادی کانتور هستم
انجام ون دوانتر</i>

727
00:41:52,138 --> 00:41:55,597
<i>یا سرهنگ لیندبرگ روی زمین</i>

728
00:41:55,775 --> 00:41:58,711
<i>هر وقت که در اطراف هستید</i>

729
00:41:59,245 --> 00:42:02,044
<i>احساس می کنم خیلی کوچک هستم</i>

730
00:42:02,215 --> 00:42:05,151
<i>و من مثل چغندر قرمز می شوم</i>

731
00:42:06,085 --> 00:42:08,714
<i>سفر می کنم و می افتم</i>

732
00:42:08,888 --> 00:42:11,824
<i>من همه دست و پا هستم</i>

733
00:42:11,991 --> 00:42:15,587
<i>من یک کارت هستم
و یک برش در اطراف پسران</i>

734
00:42:15,929 --> 00:42:19,866
<i>اما تو مرا مجبور می کنی ساکت شوم
و قدرتم را از دست بدهم</i>

735
00:42:20,033 --> 00:42:23,333
<i>این یک چیز خنده دار است که عشق می تواند انجام دهد</i>

736
00:42:23,503 --> 00:42:26,405
<i>من مثل ماهی بیرون از آب هستم</i>

737
00:42:26,572 --> 00:42:29,736
<i>با شما</i>

738
00:42:32,545 --> 00:42:36,038
<i>اگرچه من در مکالمه خوب هستم</i>

739
00:42:36,215 --> 00:42:39,947
<i>اگرچه من زیاد بوده ام</i>

740
00:42:40,119 --> 00:42:44,318
<i>اگر چه من نمایش می دهم
برای ادامه مهمانی</i>

741
00:42:44,490 --> 00:42:48,188
<i>وقتی مهمانی خیلی داغ نیست</i>

742
00:42:48,361 --> 00:42:52,196
<i>علی رغم پیچیدگی من</i>

743
00:42:52,365 --> 00:42:55,563
<i>تو مرا در موقعیت بدی قرار دادی</i>

744
00:42:55,735 --> 00:42:58,000
<i>من مثل ماهی بیرون از آب هستم</i>

745
00:42:58,171 --> 00:42:59,605
<i>وقتی با شما هستم</i>

746
00:42:59,772 --> 00:43:03,607
<i>مثل ماریون تالی
انجام یک رودی والی</i>

747
00:43:03,776 --> 00:43:06,974
<i>یا میکی موس به عنوان یک ingénue</i>

748
00:43:07,146 --> 00:43:09,581
<i>هر بار که با شما هستم</i>

749
00:43:09,749 --> 00:43:12,218
<i>من مثل ماهی بیرون از آب هستم</i>

750
00:43:12,385 --> 00:43:14,081
<i>وقتی در اطراف هستید</i>

751
00:43:14,253 --> 00:43:18,088
<i>من مثل جینجر راجرز هستم
اجرای بروکلین داجرز</i>

752
00:43:18,257 --> 00:43:21,659
<i>من در ناآشناترین زمین هستم</i>

753
00:43:21,828 --> 00:43:25,287
<i>هر وقت که در اطراف هستید</i>

754
00:43:25,465 --> 00:43:28,367
<i>تمام زندگی من از طریق</i>

755
00:43:28,534 --> 00:43:32,471
<i>من همیشه می دانستم چه بگویم</i>

756
00:43:32,638 --> 00:43:35,506
<i>اما اکنون با شما</i>

757
00:43:35,675 --> 00:43:38,577
<i>همه چیز از بین می رود</i>

758
00:43:38,745 --> 00:43:42,705
<i>دقیقاً مانند Man O' War به عنوان یک هم-ران</i>

759
00:43:42,882 --> 00:43:47,149
<i>یا مانند سالی رند
اگر طرفدارش را از دست داد</i>

760
00:43:47,320 --> 00:43:51,087
<i>شما می توانید به من احساس بدهید</i>

761
00:43:51,257 --> 00:43:54,318
<i>به همین ترتیب</i>

762
00:43:55,595 --> 00:44:00,363
<i>من مثل ماهی بیرون از آب هستم</i>

763
00:44:00,533 --> 00:44:05,733
<i>با شما</i>

764
00:44:06,806 --> 00:44:09,640
تو کی هستی؟ من فازی رو میخوام

765
00:44:09,809 --> 00:44:10,970
فازی.

766
00:44:11,377 --> 00:44:13,539
فازی کجایی؟

767
00:44:13,713 --> 00:44:15,477
فازی کجایی؟

768
00:44:15,648 --> 00:44:17,879
هی فازی

769
00:44:21,020 --> 00:44:24,013
هی فازی منتظرم باش صبر کن

770
00:44:24,190 --> 00:44:26,056
فازی.

771
00:44:26,426 --> 00:44:28,793
هی، بچه ها چند وقت اینجا بودید؟
ها-ها.

772
00:44:30,229 --> 00:44:33,461
هی فازی کجایی؟

773
00:44:33,633 --> 00:44:35,966
- اوه، فازی؟
- اون طرف رفت.

774
00:44:37,103 --> 00:44:41,040
اوه، شما اینجا هستید. من تو رو میگیرم

775
00:44:42,241 --> 00:44:43,709
اوه

776
00:44:43,876 --> 00:44:46,277
من تو رو میگیرم آ-ها-ها!

777
00:44:46,446 --> 00:44:48,381
اکنون می توانیم ادامه دهیم
صحبت جالب ما

778
00:44:48,548 --> 00:44:49,675
دوباره چی؟

779
00:44:50,116 --> 00:44:51,948
قطعش کن بچه

780
00:44:55,121 --> 00:44:57,249
قطعش کن بچه؟

781
00:45:18,077 --> 00:45:20,410
<i>احساس می کنم همه خیس شده ام</i>

782
00:45:20,580 --> 00:45:24,415
<i>و جای تعجب نیست که من انجام می دهم</i>

783
00:45:24,584 --> 00:45:27,110
<i>من اینطوری میفهمم</i>

784
00:45:27,286 --> 00:45:29,949
<i>وقتی با شما بیرون هستم</i>

785
00:45:30,123 --> 00:45:33,787
<i>پس اگر من مثل یک آدمک رفتار کنم و دیوانه به نظر برسم</i>

786
00:45:33,960 --> 00:45:37,556
<i>و حتی از بارون هم نمیاد بیرون</i>

787
00:45:49,509 --> 00:45:54,243
<i>این یک چیز خنده دار است که عشق می تواند انجام دهد</i>

788
00:45:54,413 --> 00:46:01,411
<i>من مثل ماهی بیرون از آب هستم با</i>

789
00:46:24,810 --> 00:46:25,903
شما آنجا هستید.

790
00:46:26,078 --> 00:46:28,843
- نیازی نیست زحمت بکشی من آن را وارد می کنم.
- ممنون خانم.

791
00:46:35,721 --> 00:46:37,986
- اینجا دانه پرنده و قهوه است.
- کاغذ کجاست؟

792
00:46:38,157 --> 00:46:40,592
اینجا تعجب می کنم که آیا چیزی وجود دارد
در مورد اولین نمایش

793
00:46:40,760 --> 00:46:44,253
چیز معمولی من نمی دانم چرا آنها
فکر کن عکس های من خیلی مهم هستند

794
00:46:44,430 --> 00:46:46,922
من خودم اغلب در مورد آن تعجب کرده ام.

795
00:46:47,300 --> 00:46:50,464
با این حال، موارد مهمتری وجود دارد
چیزهایی که در دنیا می گذرد

796
00:46:50,636 --> 00:46:53,401
اتفاقا وجود دارد
یک جنگ بسیار جدی در چین

797
00:46:53,573 --> 00:46:56,270
من عکسی در آنجا منتشر نکرده ام
در بیش از یک سال

798
00:46:56,442 --> 00:46:58,343
و یک نکته مهم دیگر وجود دارد
رویداد جهانی

799
00:46:58,511 --> 00:47:00,912
می دانی،
آنها به من می گویند روسیه دیگر تزار ندارد.

800
00:47:01,080 --> 00:47:03,640
عزیزم این برام جای تعجبه...

801
00:47:05,218 --> 00:47:06,345
اوه

802
00:47:06,519 --> 00:47:09,011
قضیه چیه؟
آیا تزار ظاهر شد؟

803
00:47:09,388 --> 00:47:11,789
- خوب، از آن چه نتیجه ای داری؟
- چی؟

804
00:47:11,958 --> 00:47:13,256
نگاهش کن آن را بخوانید.

805
00:47:13,426 --> 00:47:16,396
"ستاره ها در اولین نمایش درخشان شرکت می کنند
از <i>دختر زرق و برق."</i>

806
00:47:24,036 --> 00:47:25,971
چگونه آن را دوست دارید؟

807
00:47:26,405 --> 00:47:29,500
صبر کنید تا به آن دفتر برگردم.
من یکی دو مورد را به آنها نشان خواهم داد.

808
00:47:29,675 --> 00:47:32,076
من نمی توانم این را بفهمم.
این پسری که با او هستی کیست؟

809
00:47:32,311 --> 00:47:34,439
اون با کیه؟
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

810
00:47:34,614 --> 00:47:37,174
اگر می دانستی او کیست،
می توانستی بفهمی کی هستی

811
00:47:37,350 --> 00:47:40,411
دیشب تو سانتا باربارا بودی
یا تو خواب راه رفتی؟

812
00:47:40,586 --> 00:47:43,852
- اگر این کار را می کردم، به یک نمایش نمی رفتم.
- یکی از شما جعل کرد.

813
00:47:44,023 --> 00:47:45,321
آنها نمی توانند با آن کنار بیایند.

814
00:47:45,491 --> 00:47:47,517
- این جعل است.
- آره...

815
00:47:48,327 --> 00:47:50,387
چه کسی آن مرد فالکین را انجام می دهد
فکر می کنم او به هر حال؟

816
00:47:50,563 --> 00:47:51,861
اینجور ترفند کشیدن

817
00:47:52,031 --> 00:47:55,365
چند نکته انتخابی وجود دارد
من می خواستم به آن جمعیت برسانم.

818
00:47:55,534 --> 00:47:58,595
مکان در شعله های آتش خواهد بود
تا زمانی که من با آن تمام شده ام

819
00:47:59,572 --> 00:48:00,596
- من بهشون نشون میدم
- بله.

820
00:48:00,773 --> 00:48:02,901
فکر می کنند من کی هستم،
چند دختر پرواز تا شب؟

821
00:48:03,075 --> 00:48:04,703
- بله.
- چی؟

822
00:48:04,877 --> 00:48:07,142
اگر باران نبارد،
مبارزه در فضای باز خواهد بود.

823
00:48:07,313 --> 00:48:10,750
لحظه ای که پشتم برمی گردد،
آنها شروع به بازی با شخصیت من می کنند.

824
00:48:11,250 --> 00:48:12,616
درست به موقع

825
00:48:12,785 --> 00:48:15,721
- مونا، صبح بخیر. سفر خوبی دارید؟
- من را "صبح بخیر" نکن.

826
00:48:15,888 --> 00:48:17,049
- قضیه چیه؟
- ببین

827
00:48:17,223 --> 00:48:21,183
"چی شده؟"
او می خواهد بداند قضیه چیست.

828
00:48:21,360 --> 00:48:25,195
آنجا من در طرد مطلق بودم،
اعصابم به هر منافذی میکوبد

829
00:48:25,564 --> 00:48:28,124
تنها چیزی که می خواستم کمی استراحت بود،
آرامش و آرامش...

830
00:48:28,301 --> 00:48:30,566
... از همه چیز دور باشم

831
00:48:30,736 --> 00:48:33,001
وقتی ناگهان،
این عکس افتضاح رو دیدم

832
00:48:33,172 --> 00:48:37,075
این دختر، این هیچکس،
به دنیا گفت که مونا مارشال است.

833
00:48:37,243 --> 00:48:39,940
دختری که تحمل نمی کند
کوچکترین شباهتی به من

834
00:48:40,112 --> 00:48:42,672
چی؟ آن دختر تصویر شماست
همه رو گول زدیم

835
00:48:42,848 --> 00:48:45,374
او مرا فریب نداد،
و نه تو، برنی والتون.

836
00:48:45,551 --> 00:48:47,110
یک دستمال.

837
00:48:49,188 --> 00:48:51,453
و اون رفیق با دار و دسته اش
از کلاهبرداران مسلح

838
00:48:51,624 --> 00:48:54,287
شما فکر می کنید برای یک مرد ممکن است
برای انجام چنین کاری؟

839
00:48:54,460 --> 00:48:57,225
خوب، بله، اگر او زیر 70 سال بود.

840
00:48:57,396 --> 00:48:59,558
شما اجازه می دهید خانه من را زیر پا بگذارند
با گانگسترها

841
00:48:59,732 --> 00:49:02,600
به فکر خانواده من باش
آنها ممکن است در رختخواب به قتل رسیده باشند.

842
00:49:02,768 --> 00:49:03,792
اما مونا عزیزم...

843
00:49:03,969 --> 00:49:06,962
من از کار در همان استودیو امتناع می کنم
با اون زندانی

844
00:49:07,473 --> 00:49:09,965
امتناع می کنی؟ و من چطور؟

845
00:49:10,142 --> 00:49:12,577
زندگی و آبروی من است
مهم نیست؟

846
00:49:13,045 --> 00:49:15,571
حالا که داری مهم نیست
این دوتایی شگفت انگیز؟

847
00:49:15,748 --> 00:49:19,082
او در فریب دادن همه خوب است،
او می تواند آنها را در گیشه فریب دهد.

848
00:49:19,251 --> 00:49:22,244
من از این شیاد تقاضا دارم
و گانگستر مزخرف او اخراج شود.

849
00:49:22,421 --> 00:49:25,858
- باید دیپورت شوند.
- فرستاده شده به کشوری که از آن آمده اند.

850
00:49:26,025 --> 00:49:30,156
- اما، مونا، آنها کاملا بی گناه هستند.
- ما با باورز قرارداد داریم.

851
00:49:31,464 --> 00:49:35,595
باشه دیگه هیچکس برام مهم نیست
درباره مونا مارشال

852
00:49:35,968 --> 00:49:37,266
کنار می روم

853
00:49:37,436 --> 00:49:38,460
اوه اعتراض نکن

854
00:49:41,040 --> 00:49:43,100
میدونم کارم تموم شده...

855
00:49:43,275 --> 00:49:45,744
... عملا در نوجوانی من.

856
00:49:45,911 --> 00:49:48,142
تعداد کمی از هواداران مرا به یاد خواهند آورد.

857
00:49:48,681 --> 00:49:50,673
من فکر می کنم.

858
00:49:51,817 --> 00:49:53,285
توجه کنید.

859
00:49:53,452 --> 00:49:55,216
من تو را در <i>عشاق تبعیدی</i> بیشتر دوست داشتم

860
00:49:55,988 --> 00:50:00,187
اوه الان دیگه چیزی برام نمانده
اما یک صومعه و خاطرات من

861
00:50:01,560 --> 00:50:03,552
- بله؟
<i>- آقای باورز برای دیدن آقای فالکین.</i>

862
00:50:03,729 --> 00:50:04,890
بوئرز؟ بزار صبر کنه

863
00:50:05,064 --> 00:50:07,829
اوه شما چیزهای مهم را نمی‌پرسید
آقای باورز صبر کنید، شما؟

864
00:50:08,000 --> 00:50:10,299
منظورم هیچی نیست
چرا از او نمی خواهی وارد شود؟

865
00:50:10,469 --> 00:50:13,837
اگر این کار را بکنید، من با دوربین دیگری روبرو نمی شوم
در این لات و الکس هم همینطور.

866
00:50:14,006 --> 00:50:18,000
- آیا از اولین نمایش دیشب لذت بردید؟
- اوه، بله. خیلی زیاد.

867
00:50:18,244 --> 00:50:21,146
- من خانم مارشال را بردم.
- بله، می دانم. من تو را آنجا دیدم.

868
00:50:21,580 --> 00:50:23,014
او زیبا نیست؟

869
00:50:23,182 --> 00:50:24,582
او شایان ستایش است

870
00:50:36,429 --> 00:50:38,591
مونا عزیزم

871
00:50:46,338 --> 00:50:47,931
- من هرگز تو را نمی بخشم.
- برای چی؟

872
00:50:48,107 --> 00:50:50,099
برای سیاه نشدن هر دو چشمش

873
00:50:50,309 --> 00:50:53,404
آنها تصمیم گرفته اند به شما پول بدهند
برای باقی مانده قرارداد شما

874
00:50:53,579 --> 00:50:55,844
دفتر صندوق را پیدا خواهید کرد
پایین سالن

875
00:50:56,015 --> 00:50:59,179
فقط آن را علامت گذاری کن تا تجربه کنی، بچه.
موفق باشید.

876
00:51:08,828 --> 00:51:11,388
لطفا آپارتمان مونا مارشال.

877
00:51:11,831 --> 00:51:14,062
هی، باورز یک دقیقه صبر کن
میخوام ببینمت

878
00:51:14,233 --> 00:51:16,896
سلام جونزی؟
برنهارت امروز صبح چطوره؟

879
00:51:17,069 --> 00:51:19,504
امیدوارم فراموش نکرده باشد
او سنگ بنا می گذارد

880
00:51:19,672 --> 00:51:21,140
من یک فنجان قهوه می گیرم.

881
00:51:21,307 --> 00:51:24,505
گوش کن، یک ترقه زیر مارشال بچسبان
و او را به حرکت درآورید

882
00:51:25,277 --> 00:51:27,246
من مدیر شما هستم،
مراقب p و q های خود باشید.

883
00:51:27,413 --> 00:51:28,711
هر چند وقت یکبار به من نگاه کن

884
00:51:28,881 --> 00:51:30,213
- چطوری، بورز؟
- سلام

885
00:51:30,382 --> 00:51:33,580
توقع داری یه پسر چه حسی داشته باشه
راهی که او را به اطراف پرتاب می کردید؟

886
00:51:33,752 --> 00:51:35,050
به سوراخ موش خود برگردید.

887
00:51:35,221 --> 00:51:37,281
چیکار میکنی
با ورزش 5 و 10 سانت؟

888
00:51:37,456 --> 00:51:38,856
- او مدیر من است.
- مدیر

889
00:51:39,024 --> 00:51:41,550
شاید بعد از اتفاقی که دیروز افتاد،
بهتره یکی داشته باشم

890
00:51:41,727 --> 00:51:44,219
شما را به خاطر درد سرزنش نکنید.
بخشی از بازی است.

891
00:51:44,396 --> 00:51:46,297
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.
بیا قهوه بخور

892
00:51:46,465 --> 00:51:48,730
تو هم اسکنه. این رایگان است.
شما بیش از حد نگران هستید.

893
00:51:48,901 --> 00:51:50,563
او شما را از استودیو بیرون انداخت.

894
00:51:50,736 --> 00:51:54,195
شاید داره نقشه میکشه که تو رو بگیره
از شهر پرت شده و من نمی روم.

895
00:51:56,041 --> 00:51:58,135
- سلام آقای والتون. از دیدن شما خوشحالم
- سلام

896
00:51:58,310 --> 00:51:59,835
- اینجوری
- سلام فرنچي

897
00:52:00,012 --> 00:52:02,174
-نمایش زمین چطوره؟
- اینجا کافی شاپ است.

898
00:52:02,348 --> 00:52:04,681
کافی شاپ؟ به من چای بده
که آنها را متلاشی می کند.

899
00:52:04,850 --> 00:52:06,443
ها-ها. این یک چوب پنبه است.

900
00:52:06,619 --> 00:52:08,110
- کلاه لطفا.
- ممنون

901
00:52:08,287 --> 00:52:09,311
اینجا، این را بگیر

902
00:52:09,488 --> 00:52:12,253
آخرین باری که تماشاش کردم،
کسی شام مرا دزدید

903
00:52:12,591 --> 00:52:13,615
- ویرجینیا؟
- بله قربان.

904
00:52:13,792 --> 00:52:15,886
- این میز لطفا.
- بله قربان.

905
00:52:22,134 --> 00:52:25,832
وقتی همه چیز اینطور نوشته شده است،
فقط نمیتونم تصمیمم رو بگیرم

906
00:52:26,005 --> 00:52:28,975
- سفارش شما، لطفا.
-چرا من...

907
00:52:32,044 --> 00:52:33,672
من مقداری خواهم داشت ...

908
00:52:33,846 --> 00:52:35,439
سلام مونا

909
00:52:35,614 --> 00:52:37,310
هی، والتون، این چه حرفیه؟

910
00:52:37,483 --> 00:52:38,883
ممکن است سفارش شما را داشته باشم، لطفا؟

911
00:52:39,051 --> 00:52:41,384
آب پرتقال و قهوه مفید خواهد بود.
چه چیزی خواهید داشت؟

912
00:52:41,554 --> 00:52:43,523
بگو این چیه
یک ترفند تبلیغاتی دیگر؟

913
00:52:43,689 --> 00:52:45,248
- یه لحظه صبر کن
-صبر کن هیچی

914
00:52:45,424 --> 00:52:48,121
آخرین باری که او را دیدم،
به صورتم سیلی خوردم و کارم را از دست دادم.

915
00:52:48,294 --> 00:52:50,263
بریم بیرون
قبل از اینکه به زندان بیفتیم

916
00:52:50,429 --> 00:52:52,261
- بذار بره
-تو نمیفهمی

917
00:52:52,431 --> 00:52:53,455
آن کلاه را به من بده

918
00:53:02,107 --> 00:53:04,440
قوی دل، رفتار کن
حالا عزیزم مستقیم راه برو

919
00:53:04,610 --> 00:53:06,238
عجله کن همه دارند تماشا می کنند.

920
00:53:06,412 --> 00:53:07,471
کی، من؟ هوو هو!

921
00:53:07,646 --> 00:53:09,308
زمان پیش می رود

922
00:53:13,018 --> 00:53:14,748
بهت گفتم مراقب اون پسر باش

923
00:53:14,920 --> 00:53:17,754
یک اشتباه ما مرتکب شدیم
اول باید می خوردیم

924
00:53:29,501 --> 00:53:31,265
مونا، مونا، این چیست؟

925
00:53:31,437 --> 00:53:34,839
- همین یک دقیقه پیش، تو پیشخدمت بودی.
- پیشخدمت؟

926
00:53:35,007 --> 00:53:37,909
هی، یک لحظه صبر کن، مشتری من است.
اوه، او به من هم زد.

927
00:53:38,077 --> 00:53:39,807
رفتار کن رفتار کن

928
00:53:39,979 --> 00:53:41,880
اوه، هی

929
00:53:54,727 --> 00:53:56,457
هی سگ کجاست؟

930
00:53:59,999 --> 00:54:02,195
عزیزم، قلب قوی،
برگرد پیش مامان

931
00:54:03,235 --> 00:54:05,329
هی اینجا رو نگاه کن
دیشب با کی بیرون بودم؟

932
00:54:05,504 --> 00:54:08,770
تو با اون پیشخدمت بیرون بودی
اگه منتظر بودی بهت میگفتم

933
00:54:08,941 --> 00:54:10,569
- اسمش چیه؟
- ویرجینیا استانتون

934
00:54:10,743 --> 00:54:12,211
او برای مارشال دوبل می کرد.

935
00:54:12,378 --> 00:54:15,212
اوه، پس مونا مارشال بود
که به من سیلی زد

936
00:54:15,381 --> 00:54:18,408
- اوه، جو لوئیس نبود.
-احساسش این بود.

937
00:54:18,584 --> 00:54:21,076
همه چیز در عشق و جنگ عادلانه است
در بخش تبلیغات

938
00:54:21,253 --> 00:54:23,984
هی، والتون، می دانی، رفاه
شما را کمی تغییر نداده است ها-ها.

939
00:54:24,156 --> 00:54:25,556
تو هنوز موش هستی

940
00:54:25,724 --> 00:54:28,523
- دوباره برمیگردی قربان؟ تنها؟
- من چه شکلی هستم، یک جمعیت؟

941
00:54:31,030 --> 00:54:33,431
تو چی هستی دیوونه یا چیزی؟
تاپر خود را دمیده است؟

942
00:54:34,700 --> 00:54:38,159
- اوه، ویرجینیا. من باید با شما صحبت کنم
- خواهش می کنم، من سرم شلوغ است.

943
00:54:38,337 --> 00:54:40,704
میدونم ولی خیلی متاسفم
من آن صحنه را ساختم

944
00:54:40,873 --> 00:54:43,399
- داری یکی دیگه درست میکنی
- باید بدونی چه حسی داشتم.

945
00:54:43,575 --> 00:54:47,012
رفتیم بیرون و خوش گذشت.
دفعه بعد که دیدمت به صورتم سیلی زدی.

946
00:54:47,179 --> 00:54:48,841
-تخم ها میره پیش خانم.
- ببخشید

947
00:54:49,014 --> 00:54:51,245
- چی؟ من هرگز تو را نزنم
- الان میدونم

948
00:54:51,417 --> 00:54:52,441
مونا مارشال به من ضربه زد.

949
00:54:52,618 --> 00:54:54,280
- کرم؟
- شکر؟

950
00:54:54,453 --> 00:54:57,389
- یک توده
- یک توده بله. و شما؟

951
00:54:57,656 --> 00:55:00,125
- چهار، آره.
- مشکل اینجاست که تو ستاره زده ای.

952
00:55:00,292 --> 00:55:02,158
در حالی که فکر می کردی من مونا هستم،
حالم خوب بود

953
00:55:02,327 --> 00:55:04,853
وقتی فهمیدی من پیشخدمت هستم
علاقه خود را از دست دادی

954
00:55:05,030 --> 00:55:07,625
من هرگز چنین کاری نکردم
من همیشه عاشق پیشخدمت بودم.

955
00:55:07,800 --> 00:55:09,325
- یعنی من عاشق پیشخدمت هستم.
- چی؟

956
00:55:09,501 --> 00:55:12,437
- یعنی من عاشق پیشخدمت هستم.
- من عاشق کارم هستم. برو کنار

957
00:55:12,604 --> 00:55:15,130
لطفاً در مورد تجارت صحبت نکنید
در ساعات اداری

958
00:55:15,307 --> 00:55:17,299
- متاسفم
- برو، ای خرابکار عاشقانه.

959
00:55:17,476 --> 00:55:20,640
این پسر این دختر را دوست دارد.
آیا باید مهم باشد که کجا او را دوست دارد؟

960
00:55:20,813 --> 00:55:23,806
آیا پرنده های کوچک به جایی که هستند نگاه کنند
وقتی عشق می کنند؟

961
00:55:23,982 --> 00:55:26,918
عشق، عشق، عشق.

962
00:55:27,086 --> 00:55:30,056
عشق چیز زیبایی است.

963
00:55:30,222 --> 00:55:32,714
و شما فکر می کنید قابلمه و تابه
و تخم مرغ هم زده...

964
00:55:32,891 --> 00:55:34,860
... و قهوه بد مهم است.

965
00:55:35,027 --> 00:55:40,159
مرد جوان، من به شما تبریک می گویم
و این دختر زیبا

966
00:55:40,332 --> 00:55:43,461
و روی این دهقان خفن.

967
00:55:43,936 --> 00:55:45,802
حدس می زنم... فکر کنم بهتر است بروم، ها؟

968
00:55:45,971 --> 00:55:48,463
- بله، لطفا. برو
- بعدا میبینمت خداحافظ

969
00:55:50,776 --> 00:55:54,804
گوش کن، آقای سایت-سیر، من هنوز در سینی ها دستکاری می کنم
در آن مزرعه الماسی.

970
00:55:54,980 --> 00:55:58,382
من باید کمی بخوابم،
وگرنه کارم را هم از دست خواهم داد

971
00:55:58,550 --> 00:56:02,146
- قول دادی شهر رو به من نشون بدی.
- به باغ نارگیل اشاره کردم...

972
00:56:02,321 --> 00:56:04,654
- ... تروکادرو و دربی قهوه ای.
- داشتم نگاهت میکردم

973
00:56:04,823 --> 00:56:06,587
اوه احمقانه

974
00:56:06,859 --> 00:56:09,658
بگو متوجه شدی
ما در یک خیابان بن بست هستیم؟

975
00:56:09,828 --> 00:56:13,230
- چطور این کار را کردم؟
- با نگاه کردن به من به جای جاده.

976
00:56:13,398 --> 00:56:15,629
- راضی هستی؟
- نه، و هرگز نخواهم بود.

977
00:56:15,801 --> 00:56:18,566
من هنوز ترجیح می دهم به تو نگاه کنم.
الان کجا هستیم؟

978
00:56:18,737 --> 00:56:20,672
فکر می کنم ما هنوز در حال دیدن هستیم.

979
00:56:21,473 --> 00:56:25,137
بله، درست بالای آن تپه، آقای باورز،
کاسه معروف هالیوود است.

980
00:56:25,310 --> 00:56:26,778
- کاسه هالیوود؟
- مم-هم

981
00:56:26,945 --> 00:56:28,573
- بگو میتونیم وارد بشیم؟
- نیمه شب؟

982
00:56:28,747 --> 00:56:32,184
چرا نه؟ بهترین زمان برای گرفتن صندلی است.
ما با نمایش ها اذیت نخواهیم شد.

983
00:56:32,351 --> 00:56:34,252
- ورودی کجاست؟
- خیابان هایلند.

984
00:56:34,419 --> 00:56:36,047
شما نمی توانید وارد شوید. دروازه ها بسته هستند.

985
00:56:36,221 --> 00:56:38,281
-خب، بیا از تپه بالا برویم.
- چی؟

986
00:56:38,457 --> 00:56:41,450
- قول دادی شهر رو به من نشون بدی.
- خیلی خوب، اگر اصرار کنی.

987
00:56:41,627 --> 00:56:44,187
همیشه دوست داشتم ببینم
کاسه هالیوود

988
00:56:47,032 --> 00:56:50,161
اوه خانم این یه چیزیه

989
00:56:50,335 --> 00:56:53,999
و این، آقای باورز،
کاسه هالیوود است.

990
00:56:54,973 --> 00:56:57,173
شخصی که در آن صحنه آواز می خواند
همین پایین...

991
00:56:57,342 --> 00:56:59,004
... تا اینجا شنیده می شود؟

992
00:56:59,178 --> 00:57:01,079
من می توانم آن را ثابت کنم. همانجایی که هستید بمانید

993
00:57:01,246 --> 00:57:03,477
-خب یه لحظه صبر کن
- تو اونجا بمون

994
00:57:11,456 --> 00:57:14,483
یوهو! صدای من را می شنوی؟

995
00:57:14,660 --> 00:57:17,425
می توانم صدایت را بشنوم،
اما من به سختی می توانم تو را ببینم

996
00:57:17,996 --> 00:57:19,328
میتونم ببینمت

997
00:57:19,498 --> 00:57:21,933
شما شبیه مرد ماه هستید.

998
00:57:22,601 --> 00:57:28,131
<i>این لحظه را به خاطر خواهم آورد</i>

999
00:57:28,440 --> 00:57:33,003
<i>این عکس را در یک رویا می پیچم</i>

1000
00:57:33,178 --> 00:57:37,946
<i>برای، در نور ماه شکل گرفته</i>

1001
00:57:38,116 --> 00:57:42,247
<i>چقدر شیرین به نظر میای</i>

1002
00:57:42,721 --> 00:57:47,819
<i>در طول شب طولانی انتظار</i>

1003
00:57:47,993 --> 00:57:52,397
<i>من به سختی می دانم که شما رفته اید</i>

1004
00:57:52,564 --> 00:57:56,968
<i>برای، در نور ماه شکل گرفته</i>

1005
00:57:57,135 --> 00:58:01,971
<i>درنگ خواهید کرد</i>

1006
00:58:02,140 --> 00:58:07,875
<i>اعمال شما، بیان شما</i>

1007
00:58:08,247 --> 00:58:11,308
<i>قلبم را پر خواهد کرد</i>

1008
00:58:11,483 --> 00:58:16,114
<i>و قلبم را به وجد بیاور</i>

1009
00:58:16,288 --> 00:58:23,286
<i>هر لحظه ما از هم دوریم</i>

1010
00:58:24,930 --> 00:58:30,233
<i>پس من هرگز تنها نخواهم بود</i>

1011
00:58:30,402 --> 00:58:35,466
<i>اگرچه همه جا سایه است</i>

1012
00:58:35,641 --> 00:58:41,342
<i>برای، در نور ماه شکل گرفته</i>

1013
00:58:41,513 --> 00:58:48,511
<i>شما آنجا خواهید بود</i>

1014
00:58:54,559 --> 00:58:57,358
- فوق العاده
- اوه، ممنون آقا.

1015
00:59:12,077 --> 00:59:15,639
خوب، ما اینجا هستیم. کارخانه آینده شما

1016
00:59:15,814 --> 00:59:19,012
امیدوارم اینطور باشد. اما چیزی به من می گوید
ما نباید این ماشین را می خریدیم

1017
00:59:19,184 --> 00:59:21,779
- هنوز پرداخت نشده، درست است؟
- مشکل همینه

1018
00:59:22,120 --> 00:59:24,555
مگه بهت نگفتم نگران نباش؟
من مدیر هستم

1019
00:59:24,723 --> 00:59:26,385
میریم داخل، حرف میزنیم...

1020
00:59:26,558 --> 00:59:29,187
... ما اولین چیز را نمی گیریم
که می آید.

1021
00:59:29,361 --> 00:59:31,990
برای بدست آوردن سخت بازی می کنیم.
بیا بچه

1022
00:59:32,831 --> 00:59:34,925
این پسر یک کاروسوی دیگر است.
داره جاهایی میره

1023
00:59:35,100 --> 00:59:36,398
او برای چه اینجا متوقف شده است؟

1024
00:59:36,568 --> 00:59:39,629
- چیه، از من بی خبر شدی؟
- هر وقت بهش نیاز داشته باشم بهش زنگ می زنم.

1025
00:59:39,805 --> 00:59:42,969
گفت وقتی به ما نیاز داشته باشد با ما تماس می گیرد.
بسیار خوب. بیا

1026
00:59:43,408 --> 00:59:47,072
متأسفیم، ما هیچ موزیکال نمی سازیم
همین الان

1027
00:59:56,855 --> 00:59:58,585
ما می توانیم یک اشاره داشته باشیم.

1028
00:59:59,391 --> 01:00:01,417
رادیو و اپرا. همه دنبالش هستند

1029
01:00:01,593 --> 01:00:04,119
بگذارید رادیو و اپرا او را بگیرند.
ما از خواننده استفاده نمی کنیم.

1030
01:00:04,496 --> 01:00:07,398
خوب، من چطور؟
می دانید، من جعل هویت می کنم.

1031
01:00:07,566 --> 01:00:10,058
<i>وقتی آسمان آبی وجود دارد...</i>

1032
01:00:10,235 --> 01:00:11,259
نه.

1033
01:00:11,436 --> 01:00:12,596
- تو باید...
- بیا

1034
01:00:14,006 --> 01:00:16,771
آخرین فرصت من می رود
از اینکه تا به حال با یک گروه کار کنم

1035
01:00:16,942 --> 01:00:20,470
- اوه، گروه ها به هر حال گذرا هستند.
- تصور کنید فقط 10 دلار برای یک ساکسیفون دریافت کنید.

1036
01:00:20,645 --> 01:00:22,341
باید پیانو می آوردی ها-ها-ها.

1037
01:00:22,514 --> 01:00:23,812
من آن آهنگ جدید را دوست دارم، بنی.

1038
01:00:23,982 --> 01:00:26,781
- اوه، تو، ها؟ این تورم است.
- اوه، اینجا یک صندوق پست است.

1039
01:00:26,952 --> 01:00:28,511
صبر کن من به شما کمک خواهم کرد.

1040
01:00:31,890 --> 01:00:34,792
رونی هی، بنی و آلیس،
ببین، رونی هست.

1041
01:00:34,960 --> 01:00:37,327
- سلام.
- اوه، رونی.

1042
01:00:37,496 --> 01:00:38,589
هی، بنی

1043
01:00:38,764 --> 01:00:40,596
هی به من بده ممکن است یک لمس باشد.

1044
01:00:40,766 --> 01:00:42,735
- رونی هست.
- هی، رونی.

1045
01:00:45,504 --> 01:00:47,496
- رونی از دیدنت خوشحالم
- چطوری؟

1046
01:00:47,672 --> 01:00:49,140
- رونی
- سلام جورجیا، بنی.

1047
01:00:49,307 --> 01:00:50,775
ستاره متحرک چطور است؟

1048
01:00:50,942 --> 01:00:53,343
نمیدونی چه لگدی
ما از دیدن شما خارج می شویم

1049
01:00:53,512 --> 01:00:55,947
دیدنت ورم میکنه
اینجا چیکار میکنی؟

1050
01:00:56,114 --> 01:00:58,743
افتتاحیه گروه در اتاق ارکیده
در هتل هالیوود

1051
01:00:58,917 --> 01:01:01,011
- برای استراحت چطور؟
- هی، عالیه

1052
01:01:03,922 --> 01:01:06,448
- سلام بچه چطوری؟
- بیا

1053
01:01:06,625 --> 01:01:08,685
شما قوانین راهنمایی و رانندگی را زیر پا می گذارید.
حرکت کن.

1054
01:01:08,860 --> 01:01:10,488
ما شهروندیم چیکار میکنی؟

1055
01:01:15,400 --> 01:01:18,302
رونی، ما یک زمان تورم خواهیم داشت.
من دوست دارم استودیو را ببینم.

1056
01:01:18,470 --> 01:01:22,305
ما حتما دوست داریم دربی قهوه ای را ببینیم.
چطور همه ما را برای ناهار به آنجا ببرید؟

1057
01:01:22,574 --> 01:01:24,372
-اوه خب...
- نه. لازم نیست اذیتش کنی.

1058
01:01:24,543 --> 01:01:27,775
او نمی تواند.
او در موقعیت مکانی عکس می‌سازد.

1059
01:01:27,946 --> 01:01:29,812
ماشین شما اینجاست اینجا ماشینش می آید.

1060
01:01:29,981 --> 01:01:31,677
- ماشینش هست
- چه خوشگله

1061
01:01:31,850 --> 01:01:35,116
- او باید برود سر مکان.
- فردا شب به افتتاحیه ما بیا.

1062
01:01:35,287 --> 01:01:38,689
شاید بتوانیم دوباره با هم آهنگی بخوانیم.
فقط به خاطر قدیم؟

1063
01:01:38,857 --> 01:01:39,881
خب من...

1064
01:01:40,058 --> 01:01:43,517
او در تجارت تصویر است. او باید
به مکان در High Sierras بروید.

1065
01:01:43,695 --> 01:01:46,062
او در حال ساخت یک قطب شمال و یک قطب جنوب،
شما می دانید.

1066
01:01:47,999 --> 01:01:49,023
همه چیز به صورت عمده ...

1067
01:01:49,201 --> 01:01:50,396
هی، ماشینت میره

1068
01:01:50,569 --> 01:01:52,231
-به ما میگی؟
- خداحافظ

1069
01:01:52,404 --> 01:01:56,171
رونی بگو، رونی، نگاه کن.
کی دوباره شما را می بینیم؟

1070
01:02:20,132 --> 01:02:21,600
اینجا هستی مایک

1071
01:02:21,766 --> 01:02:25,396
هی، این قتل نیست؟ اون ویرجینیا
ما را درست کرد، نه؟

1072
01:02:25,570 --> 01:02:26,799
حداقل هوای تازه میگیریم.

1073
01:02:26,972 --> 01:02:29,908
اینجا هوای تازه است،
اما در آن آشپزخانه هوای تازه وجود ندارد.

1074
01:02:30,075 --> 01:02:33,136
در حال حاضر یک موش نشسته است
در جعبه یخ با دستان بسته

1075
01:02:33,512 --> 01:02:35,293
من شوخی نمی کنم، در سطح.
اوه، این شما هستید.

1076
01:02:35,379 --> 01:02:36,262
اینجا

1077
01:02:36,481 --> 01:02:38,279
آنها را بشویید. آنها را دور نریزید.

1078
01:02:38,450 --> 01:02:40,442
باشه، میشورمشون

1079
01:02:40,619 --> 01:02:42,178
یا شاید دوست داری این کارو بکنم...

1080
01:02:42,354 --> 01:02:45,813
...تا دستان نیلوفری خود را نگیرید
همه خشن و قرمز

1081
01:02:45,991 --> 01:02:48,859
این تنها کاری است که من انجام می دهم، شستن ظروف است.
مردم دوباره از آنها می خورند.

1082
01:02:49,027 --> 01:02:51,155
چاق می شوند، رژیم می گیرند.
لاغر شوید، کم خون شوید.

1083
01:02:51,329 --> 01:02:53,958
سپس شروع به خوردن کنید.
بعد دوباره شروع به شستن ظرف ها می کنم.

1084
01:02:54,132 --> 01:02:57,591
معنی نداره بهت میگم
هیچی نمیسازه...

1085
01:02:57,969 --> 01:03:01,030
آن ظروف از حقوق شما بیرون می آیند.

1086
01:03:01,473 --> 01:03:02,941
متشکرم.

1087
01:03:08,680 --> 01:03:11,309
مایک، یک نفر آن را بیرون بیاورد
به مرد چاق برای من

1088
01:03:11,483 --> 01:03:12,507
باشه

1089
01:03:15,353 --> 01:03:16,412
- سلام
- حالش چطوره؟

1090
01:03:16,588 --> 01:03:19,524
راحت روی سر، سخت در پاها.
یه مدت دیگه تموم میکنم

1091
01:03:19,791 --> 01:03:22,226
- باشه صبر میکنم
- مالت دوبل شکلاتی چطور؟

1092
01:03:23,595 --> 01:03:25,359
باشه بچه

1093
01:03:41,112 --> 01:03:43,104
برای شماره بعدی ما،
خانم ها و آقایان...

1094
01:03:43,281 --> 01:03:47,275
ما آهنگی را می نوازیم که مشخص شده است
رونی باورز زمانی که با گروه بود.

1095
01:03:47,452 --> 01:03:49,819
رونی در محل است
ساختن یک تصویر بزرگ

1096
01:03:49,988 --> 01:03:53,049
او نمی توانست امشب با ما باشد،
اما همه ما امیدواریم که او به آن گوش کند.

1097
01:03:58,763 --> 01:04:02,894
<i>اوه، کلمب کاشف بود</i>
<i>آمریکا</i>

1098
01:04:03,935 --> 01:04:08,600
<i>و در سال 1492 به دریا رفت</i>

1099
01:04:09,241 --> 01:04:11,642
<i>اما ملکه خوب ایزابلا</i>

1100
01:04:11,810 --> 01:04:14,177
<i>مرد جذاب تری پیدا کردم</i>

1101
01:04:14,346 --> 01:04:18,511
<i>و کلمب در کوزه-آ-رو پیچید

1102
01:04:19,985 --> 01:04:24,218
<i>بگذارید این درس برای شما باشد</i>

1103
01:04:24,656 --> 01:04:29,321
<i>اکنون، همه واترلو خود را ملاقات می کنند</i>

1104
01:04:29,561 --> 01:04:34,727
<i>اوه، او آنقدر بزرگ نبود که به پایان برسد
پشت توپ هشت</i>

1105
01:04:34,899 --> 01:04:39,599
<i>و یادت باشه رفیق
جای زیادی برای شما وجود دارد</i>

1106
01:04:48,013 --> 01:04:52,883
<i>رونی باورز زمانی خواننده بود</i>
<i>در گروه بنی گودمن</i>

1107
01:04:53,051 --> 01:04:57,546
<i>و او برای ستاره شدن به هالیوود آمد</i>

1108
01:04:58,023 --> 01:05:00,356
<i>اما حرفه او در صفحه نمایش متوقف شد</i>

1109
01:05:00,525 --> 01:05:02,892
<i>با مالت دوبل شکلاتی</i>

1110
01:05:03,061 --> 01:05:07,328
<i>اکنون کانون توجه اوست
آیا چراغ جلو روی خودرو</i>است

1111
01:05:07,499 --> 01:05:11,937
<i>اوه، بگذار این برای تو درس باشد</i>

1112
01:05:13,505 --> 01:05:17,567
<i>همه واترلو خود را ملاقات می کنند</i>

1113
01:05:17,742 --> 01:05:22,578
<i>من خیلی بزرگ نبودم که بخواهم به پایان برسم
پشت توپ هشت</i>

1114
01:05:22,747 --> 01:05:25,945
<i>و یادت باشد عزیزم، رشته را کنار بگذار
و شما هم آنجا خواهید بود</i>

1115
01:05:27,686 --> 01:05:32,522
<i>اگر پیشخدمت باشی چه فرقی می کند
یا شما یک ستاره سینما هستید؟</i>

1116
01:05:32,691 --> 01:05:37,459
آیا شما این را نمی دانید
به هر حال من برای شما هستم؟</i>

1117
01:05:37,629 --> 01:05:42,533
<i>من این دوست دختری هستم
به قول عمر خیام</i>

1118
01:05:42,701 --> 01:05:46,468
<i>ژامبون چاودار به من بدهید
یک لیموناد و تو</i>

1119
01:05:46,871 --> 01:05:52,139
<i>اوه، بگذار این برای تو درس باشد</i>

1120
01:05:52,310 --> 01:05:57,271
<i>اکنون، اوضاع در واترلو چندان سخت نیست</i>

1121
01:05:57,449 --> 01:06:02,046
شما واقعاً مجبور نیستید به پایان برسید
پشت توپ هشت</i>

1122
01:06:02,220 --> 01:06:05,816
یک بوس خوب بده عزیزم
و تماشا کن که از تو دور می شود</i>

1123
01:06:07,425 --> 01:06:11,226
هی، بورز،
که بخشی از خدمات کالاهان نیست.

1124
01:06:12,130 --> 01:06:15,999
<i>اوه، بگذار این برای تو درس باشد</i>

1125
01:06:16,167 --> 01:06:17,294
هست.

1126
01:06:17,469 --> 01:06:20,564
<i>این به شما نشان می دهد
اشکال قدیمی عشق چه خواهد کرد</i>

1127
01:06:20,739 --> 01:06:24,039
آره، یه جورایی به نظر میاد
او تو را می گذارد ...

1128
01:06:24,209 --> 01:06:26,838
پشت توپ هشت، آه، رفیق؟

1129
01:06:27,011 --> 01:06:31,449
<i>چه اهمیتی دارد، پاپ؟
اگر برای کودک هم جا کافی باشد</i>

1130
01:06:36,788 --> 01:06:40,247
<i>مرا ببخش، مرد جوان
آیا فوراً برای من نوشابه می آوری؟</i>

1131
01:06:40,425 --> 01:06:41,552
چرا، حتما

1132
01:06:41,726 --> 01:06:45,925
<i>شما می توانید سفارش ما را انجام دهید
درست مثل پا</i>ها

1133
01:06:46,264 --> 01:06:48,665
<i>یک، دو، سه، چهار نوشیدنی؟</i>

1134
01:06:48,833 --> 01:06:50,961
<i>بچه ها، شما باید هزینه نوشیدنی خود را بپردازید</i>

1135
01:06:51,136 --> 01:06:54,903
<i>خب، در این صورت، نوشیدنی او را بیاور
و سه نی دیگر</i>

1136
01:06:55,440 --> 01:06:59,172
<i>اوه، بگذار این برای تو درس باشد</i>

1137
01:06:59,344 --> 01:07:01,006
<i>اوه، آره؟</i>

1138
01:07:01,179 --> 01:07:03,944
<i>می توانم ببینم که پدر شما می داند چه کاری انجام دهد</i>

1139
01:07:04,115 --> 01:07:05,413
<i>میگه شما</i>

1140
01:07:05,583 --> 01:07:09,486
<i>تو هیچ وقت آنقدر بزرگ نیستی که بخواهی به پایان برسی
پشت توپ هشت</i>

1141
01:07:09,654 --> 01:07:14,649
<i>پس یادت باشه رفیق
هنوز جای زیادی برای شما وجود دارد</i>

1142
01:07:15,160 --> 01:07:17,152
<i>- و تو
- و تو</i>

1143
01:07:17,328 --> 01:07:19,297
<i>- کی، من؟
- بله</i>

1144
01:07:19,464 --> 01:07:21,660
<i>هنوز جای زیادی برای شما وجود دارد</i>

1145
01:07:22,567 --> 01:07:24,365
بوئرز، این آواز خواندن را متوقف کنید.

1146
01:07:25,870 --> 01:07:28,840
بیشتر بیشتر

1147
01:07:37,982 --> 01:07:39,917
خدمات کالاهان

1148
01:07:40,318 --> 01:07:44,221
<i>اوه، بگذار این برای تو درس باشد</i>

1149
01:07:44,389 --> 01:07:45,584
<i>مطمئنا</i>

1150
01:07:45,757 --> 01:07:48,659
<i>همه واترلو خود را ملاقات می کنند</i>

1151
01:07:48,827 --> 01:07:49,851
<i>مطمئنا</i>

1152
01:07:50,028 --> 01:07:54,056
<i>تو هیچ وقت آنقدر بزرگ نیستی که بخواهی به پایان برسی
پشت توپ هشت</i>

1153
01:07:54,232 --> 01:07:59,569
<i>پس یادت باشه رفیق
جای زیادی برای شما وجود دارد</i>

1154
01:08:04,843 --> 01:08:09,838
<i>آقای سامسون زمانی قدرتمندترین مرد بود
بر روی زمین</i>

1155
01:08:10,014 --> 01:08:14,952
او می تواند یک ساختمان را بلند کند
چهل برابر اندازه او</i>

1156
01:08:15,119 --> 01:08:17,384
<i>اما عضلاتش نتوانستند او را نجات دهند</i>

1157
01:08:17,555 --> 01:08:20,354
<i>چون اجازه داد دلیله او را بتراشد</i>

1158
01:08:20,525 --> 01:08:24,485
<i>وقتی او از راه رسید
نمی توانست چشمانش را بلند کند</i>

1159
01:08:24,662 --> 01:08:27,097
<i>حالا چرا این اجازه را نمی دهی
درس باش</i>

1160
01:08:27,265 --> 01:08:29,496
<i>درسی برای شما؟</i>

1161
01:08:29,667 --> 01:08:31,192
<i>لطفا، مرا بشنوید</i>

1162
01:08:31,369 --> 01:08:35,397
<i>فقط به یاد داشته باشید که یک دختر چه کاری می تواند انجام دهد</i>

1163
01:08:35,573 --> 01:08:37,064
<i>اگر دلیله کوچک او را بگذارد</i>

1164
01:08:37,242 --> 01:08:40,701
<i>او را پشت آن هشت توپ قرار دهید</i>

1165
01:08:40,879 --> 01:08:43,815
<i>چرا یادت نمیاد رفیق
لا-دا-لا-دا</i>

1166
01:08:43,982 --> 01:08:46,577
<i>لطفا یادت باشه رفیق
لا-دا-لا-دا</i>

1167
01:08:46,751 --> 01:08:51,382
<i>این کاری است که من با شما انجام خواهم داد</i>

1168
01:08:51,556 --> 01:08:52,751
<i>De-de-de-de-da-da-da-da</i>

1169
01:08:52,924 --> 01:08:55,587
<i>می‌خواهم با تو رفتار کنم، آره</i>

1170
01:09:01,933 --> 01:09:06,268
گوش کن خواهر، نه
یونس و نهنگ را به خاطر دارید؟</i>

1171
01:09:06,437 --> 01:09:11,705
<i>بله، نهنگ فکر می کرد او بود
کاملاً خوار هم</i>

1172
01:09:11,876 --> 01:09:13,970
<i>من در مورد چهره شما اطلاعی ندارم</i>

1173
01:09:14,145 --> 01:09:16,705
<i>اما نهنگ بزرگتر بود</i>

1174
01:09:16,881 --> 01:09:20,249
<i>و متوجه شد که گاز گرفته است
بیش از آن که بتواند بجود</i>

1175
01:09:20,418 --> 01:09:26,517
اوه، هاللویا
بگذارید برای شما درس باشد</i>

1176
01:09:26,691 --> 01:09:31,459
<i>چیزی مثل نهنگ نیست
او می توانست انجام دهد</i>

1177
01:09:31,629 --> 01:09:36,033
او خیلی بزرگ نبود
برای پایان دادن به سوء هاضمه</i>

1178
01:09:36,534 --> 01:09:38,093
<i>آرام باش خواهر</i>

1179
01:09:38,269 --> 01:09:40,864
<i>شما هم همینطور خواهید بود
اوه!</i>

1180
01:09:41,673 --> 01:09:43,198
<i>آرام باش خواهر</i>

1181
01:09:43,374 --> 01:09:47,869
<i>شما هم همینطور خواهید بود، آره</i>

1182
01:09:51,916 --> 01:09:56,911
<i>اوه، کلمب آمریکا ما را کشف کرد</i>

1183
01:09:57,088 --> 01:09:59,785
<i>او در سال 1492 به دریا رفت</i>

1184
01:09:59,958 --> 01:10:01,517
<i>چه قهرمانی</i>

1185
01:10:01,693 --> 01:10:03,491
<i>اما ملکه خوب ایزابلا</i>

1186
01:10:03,661 --> 01:10:06,324
<i>او دختر جذاب تری پیدا کرد</i>

1187
01:10:06,497 --> 01:10:10,764
<i>و کلمب در کوزه-آ-رو پیچید

1188
01:10:10,935 --> 01:10:16,465
اوه، بگذار این برای تو درس باشد
بله، شما</i>

1189
01:10:16,641 --> 01:10:20,601
<i>همه واترلو خود را ملاقات می کنند</i>

1190
01:10:20,945 --> 01:10:23,278
<i>او آنقدر بزرگ نبود که به آخر برسد</i>

1191
01:10:23,448 --> 01:10:25,110
<i>پشت توپ هشت</i>

1192
01:10:25,817 --> 01:10:30,118
<i>و یادت باشه رفیق
هنوز جای زیادی برای شما وجود دارد</i>

1193
01:10:30,288 --> 01:10:31,881
<i>اوه، بگذار این باشد</i>

1194
01:10:32,323 --> 01:10:33,347
<i>دا-دا-دا</i>

1195
01:10:33,524 --> 01:10:35,390
<i>درسی برای شما</i>

1196
01:10:35,560 --> 01:10:39,691
<i>همه واترلو خود را ملاقات می کنند</i>

1197
01:10:39,864 --> 01:10:43,858
<i>اون اونقدر بزرگ نبود که بتونه تموم بشه
پشت توپ هشت</i>

1198
01:10:44,469 --> 01:10:46,461
<i>اوه، فراموشش نکن</i>

1199
01:10:47,672 --> 01:10:48,696
<i>پشیمان خواهید شد</i>

1200
01:10:50,108 --> 01:10:51,576
<i>مکانی را برای شما ذخیره خواهم کرد</i>

1201
01:10:51,743 --> 01:10:53,803
<i>اتاق 200 نفری</i>

1202
01:10:53,978 --> 01:10:56,277
<i>اتاق 5000</i>

1203
01:10:56,447 --> 01:10:58,814
<i>اتاق 10 میلیونی</i>

1204
01:10:58,983 --> 01:11:00,781
<i>اتاق برای 12 میلیارد</i>

1205
01:11:00,952 --> 01:11:05,287
<i>هنوز جا برای شما زیاد است</i>

1206
01:11:15,333 --> 01:11:16,426
هی بیا اینجا

1207
01:11:16,734 --> 01:11:19,670
- اوه، ببخشید عزیزم. بعدا میبینمت
- باشه

1208
01:11:20,605 --> 01:11:22,039
- بله قربان.
-خوب بخون.

1209
01:11:22,206 --> 01:11:24,573
- ممنون
- فکر کردی وارد عکس بشی؟

1210
01:11:24,742 --> 01:11:26,734
من در مورد آن فکر کرده ام. تا جایی که من رسیدم.

1211
01:11:26,911 --> 01:11:29,642
- اسم من والتر کلتون است.
- از آشنایی با شما خوشحالم رونی باورز

1212
01:11:29,814 --> 01:11:32,682
حالا، بورز، گوش کن،
من یک موزیکال را در آل استار کارگردانی می کنم.

1213
01:11:32,850 --> 01:11:35,251
من میتونم از صدای شما استفاده کنم
یعنی اگر علاقه دارید.

1214
01:11:35,420 --> 01:11:37,855
یعنی... یعنی
می خواهی من را برای عکس استخدام کنی؟

1215
01:11:38,022 --> 01:11:41,322
درسته برای من یک لیوان آب پرتقال بیاور،
یک ساندویچ مرغ روی نان تست چاودار.

1216
01:11:41,492 --> 01:11:43,427
بله قربان

1217
01:11:45,029 --> 01:11:47,396
اینجا می رویم، سیریل. به بیرون نگاه کن

1218
01:11:47,799 --> 01:11:50,564
ها-ها! دلش برایشان تنگ شده بود. من نمی توانستم کمکی به آن کنم.
او از دست داد.

1219
01:11:50,735 --> 01:11:53,500
اینجا، چه مشکلی با شما دارد؟
مشروب می خوری یا چیزی؟

1220
01:11:53,671 --> 01:11:56,470
هی اون ظرفا بیرون اومدن
از حقوق شما

1221
01:11:56,641 --> 01:11:59,543
میدونی که پول بیشتری در میاری
این ظروف از شما غذا؟

1222
01:11:59,711 --> 01:12:01,543
هی فازی
یه اتفاق عالی همین الان افتاد

1223
01:12:01,713 --> 01:12:03,648
- قیمت ظروف پایین آمد؟
- نه نه

1224
01:12:03,815 --> 01:12:06,410
والتر کلتون، کارگردان All-Star،
فقط به من کار داد

1225
01:12:06,584 --> 01:12:09,053
- او یک مرغ چاودار سفارش داد.
- سفارش مرغ در ...

1226
01:12:09,220 --> 01:12:11,689
- مرد متحرک؟
- الان باید سفارشش را بگیرم.

1227
01:12:11,856 --> 01:12:15,293
- اینجا به من زنگ میزنی، درسته؟
- سلام. سلام. سلام.

1228
01:12:23,468 --> 01:12:26,028
ویرجینیا من همه چیز را در تصاویر آماده کرده ام.
من آماده ام

1229
01:12:26,204 --> 01:12:29,140
والتر کلتون، کارگردان آل استار،
به من بخشی در یک عکس داد

1230
01:12:29,307 --> 01:12:31,572
- آب میوه و ساندویچ مرغ سفارش داد.
- روی نان تست؟

1231
01:12:31,743 --> 01:12:35,145
آره آره روی نان تست، چاودار.
چی؟ من در عکسها خواهم بود

1232
01:12:35,313 --> 01:12:37,908
- میخوای چی بازی کنی گارسون؟
- نه، من می خواهم آواز بخوانم.

1233
01:12:38,082 --> 01:12:40,881
کارتش هست
والتر کلتون، کارگردان آل استار پیکچرز.

1234
01:12:41,052 --> 01:12:42,714
مگه بهت نگفتم؟
این تورم نیست؟

1235
01:12:42,887 --> 01:12:45,948
-اگه به ​​من بچسبه، داریم میریم جاهایی.
- قراره بریم جاهایی

1236
01:12:46,124 --> 01:12:48,684
تصور کنید چه اتفاقی خواهد افتاد
وقتی این رشته را کار می کنم.

1237
01:12:48,860 --> 01:12:51,056
صبر کن
صبر کنید تا من این پسر کالاهان را بیرون بیاورم.

1238
01:12:51,229 --> 01:12:54,324
-چرا بهش نمیگی؟ بیا، ها؟
- فقط یک دقیقه یک دقیقه

1239
01:12:54,499 --> 01:12:58,402
به عنوان یک دست قدیمی در این تجارت، پیشنهاد می کنم
شاید شما در حال ساختن به یک ناامیدی هستید.

1240
01:12:58,569 --> 01:13:00,470
- منظورت چیه؟
- تو این شغل را داری.

1241
01:13:00,638 --> 01:13:02,129
زیاد نیست، اما شما پول می گیرید.

1242
01:13:02,306 --> 01:13:05,367
قبل از اینکه یکی از شما چیزی بگه
به کالاهان، تا فردا صبر کن

1243
01:13:05,643 --> 01:13:08,772
هی میخوای چیکار کنی
به بچه عقده حقارت بدهید؟

1244
01:13:08,946 --> 01:13:11,711
اتفاقاً یک صحبت طولانی داشتم
با کارگردان ...

1245
01:13:11,883 --> 01:13:14,114
... و استودیوها انتظار چیزهای بزرگی دارند
از او

1246
01:13:14,285 --> 01:13:16,720
یک بار قبل از اینکه انتظار داشتند
چیزهای بزرگ از شما ...

1247
01:13:16,888 --> 01:13:20,188
و روز بعد تو O-U-T بودی،
به شما "اخراج" تلفظ می شود.

1248
01:13:20,358 --> 01:13:22,793
ویرجینیا، تلاش نکن و تغییر کن
موضوع، زیرا ...

1249
01:13:22,960 --> 01:13:23,984
- آهام
- مراقب باش

1250
01:13:24,162 --> 01:13:27,690
ببخشید مزاحم شدم
من از جدا کردن این دوتایی کوچک متنفرم...

1251
01:13:27,865 --> 01:13:29,390
اما مشتریان منتظرند.

1252
01:13:29,567 --> 01:13:31,399
- آیا می توانید آن سینی ها را حرکت دهید؟
- اینجا

1253
01:13:31,569 --> 01:13:34,630
منظورت از زدن یه خانم چیه؟
باید خجالت بکشی

1254
01:13:34,806 --> 01:13:37,742
سلام اجازه بدهید از شما یک سوال بپرسم
قفل های فرفری

1255
01:13:37,909 --> 01:13:40,902
ما مرد هستیم یا موش؟

1256
01:13:41,279 --> 01:13:42,611
- تو مرا به آنجا رساندی.
- آره؟

1257
01:13:42,780 --> 01:13:45,716
او دیگر سینی حمل نمی کند.
من دیگه ظرف نمیشورم

1258
01:13:45,883 --> 01:13:48,443
- دو تا پیشخدمت جدید می گیری. ما ترک می کنیم
- اخراج شدی

1259
01:13:49,821 --> 01:13:52,381
- ویرجینیا ویرجینیا یک دقیقه صبر کن
- رونی، تو احمقی.

1260
01:13:52,557 --> 01:13:55,925
حالا، یک دقیقه صبر کنید. بالاخره
تنها چیزی که به دست آوردم این است که فرصتی برای حضور در عکس ها داشته باشم.

1261
01:13:57,728 --> 01:13:59,594
- حدس می زنم او دیوانه است.
- بیا از اینجا برویم.

1262
01:13:59,764 --> 01:14:00,925
فردا خیلی کار دارم

1263
01:14:01,432 --> 01:14:04,596
ما نباید این کت و شلوارها را می خریدیم
تا اینکه اولین چک حقوقم را گرفتیم

1264
01:14:04,769 --> 01:14:07,295
تو پسر مهمی خواهی شد
باید قسمت را بپوشم

1265
01:14:07,471 --> 01:14:10,532
امیدوارم اینطور باشد، اما با داشتن آن 100 دلار
پرداخت امشب من را نگران می کند.

1266
01:14:10,708 --> 01:14:12,142
نگران چی هستی؟

1267
01:14:12,310 --> 01:14:14,438
ما پیش پرداخت خواهیم داشت
یا یک نت صدا نمی کنید.

1268
01:14:14,612 --> 01:14:17,844
اینجا هستند. این مجموعه است.
آنها در حال آماده شدن برای شلیک هستند.

1269
01:14:18,015 --> 01:14:21,179
ساکت این دوربین را از اینجا دریافت کنید
و دالی را در مسیر قرار داد.

1270
01:14:21,352 --> 01:14:22,615
بیایید موسیقی را داشته باشیم.

1271
01:14:22,787 --> 01:14:25,279
سام، آهنگتو شروع کن اقدام.

1272
01:14:25,456 --> 01:14:30,190
<i>روزها گذشته</i>

1273
01:14:30,283 --> 01:14:32,048
نه نه عزیز
بذار برات توضیح بدم

1274
01:14:32,141 --> 01:14:32,835
بله.

1275
01:14:32,864 --> 01:14:36,198
فرزندم، تو باید رنج بکشی.
شما باید آن را از قلب خود احساس کنید.

1276
01:14:36,367 --> 01:14:38,461
معشوقت داره میره
او ممکن است هرگز برنگردد.

1277
01:14:38,636 --> 01:14:41,003
نمی فهمی؟
درست از ته دل

1278
01:14:41,172 --> 01:14:43,334
بسیار خوب. برو جلو و رنج بکش.
بذار ببینمش

1279
01:14:43,507 --> 01:14:44,600
بسیار خوب.

1280
01:14:49,213 --> 01:14:52,615
خیلی خوبه مونا باشه، دوپری،
این نشانه شما برای آمدن است.

1281
01:14:53,651 --> 01:14:56,177
- لوسی
- باب

1282
01:14:56,988 --> 01:15:00,322
- خداحافظ عزیزم. مامان. تام
- خداحافظ استاد رابرتز.

1283
01:15:00,491 --> 01:15:04,622
یادت باشه تام، من به تو وابسته ام
تا زمانی که من نیستم از میسی لوسی مراقبت کنم.

1284
01:15:04,795 --> 01:15:05,956
بله، آقا، استاد رابرتز.

1285
01:15:06,130 --> 01:15:09,931
با هر قطره خون از او محافظت خواهم کرد
در این بدن سیاه پیر من وجود دارد.

1286
01:15:10,101 --> 01:15:12,502
می دانم که این کار را می کنی، تام.

1287
01:15:14,372 --> 01:15:16,967
اوه .... نمیتونم بذارم بری عزیزم.

1288
01:15:17,141 --> 01:15:19,269
اما او مرا رها کرده است.
معنی ندارد.

1289
01:15:19,443 --> 01:15:21,571
او را ترک نکن
آنجا در آغوش بمان

1290
01:15:21,846 --> 01:15:22,870
اوه، بله.

1291
01:15:23,047 --> 01:15:26,142
اوه من نمیتونم اجازه بدم بری عزیزم
شاید دیگر هرگز نبینمت

1292
01:15:26,317 --> 01:15:28,843
اونجا اونجا اونجا عزیزم
اشکاتو خشک کن

1293
01:15:29,020 --> 01:15:32,184
میخوام ترکت کنم
با لبخندی بر لب

1294
01:15:32,556 --> 01:15:35,549
گوش کن، آواز می خوانند.

1295
01:15:35,826 --> 01:15:38,421
با من به سمت دروازه برو عزیزم

1296
01:15:38,696 --> 01:15:42,428
می دانید، آنها باید این عکس را بگذارند
در قفسه و DuPrey را آزاد کنید.

1297
01:15:42,600 --> 01:15:48,164
<i>من میام</i>

1298
01:15:53,511 --> 01:15:54,877
قطعش کن قطعش کن

1299
01:15:55,046 --> 01:15:57,538
اون میمون اونجا کیه؟

1300
01:15:59,517 --> 01:16:01,543
بیا بلند شو ایده بزرگ چیست؟

1301
01:16:01,719 --> 01:16:04,780
آقای کلتون کمی آرایش، ها؟
مقداری آرایش میدونی من کی هستم؟

1302
01:16:04,956 --> 01:16:06,948
- پدر مونا. عمو تام
- از مجموعه پیاده شو

1303
01:16:07,124 --> 01:16:08,183
چی؟ اینجا او می آید.

1304
01:16:08,359 --> 01:16:10,191
بهش نگو کاری کنید که او کمی حدس بزند.

1305
01:16:10,361 --> 01:16:11,693
او را حدس بزن

1306
01:16:11,862 --> 01:16:14,923
پدر پدر
این همه مزخرفات مسخره چیست؟

1307
01:16:15,099 --> 01:16:17,398
اوه خانم
اجازه نده مرا در رودخانه بفروشند.

1308
01:16:17,802 --> 01:16:21,000
اجازه نده سایمون لگری دیگر مرا شکست ندهد.
من پنبه ام را با عدل می چینم.

1309
01:16:21,172 --> 01:16:23,698
اجازه نده مرا در رودخانه بفروشند.
اوه، نه. اوه، نه.

1310
01:16:23,874 --> 01:16:25,775
ناهار. ما باید کل صحنه را دوباره بگیریم.

1311
01:16:25,943 --> 01:16:27,935
ناهار، همه یک ساعت دیگه برگشت

1312
01:16:28,112 --> 01:16:30,946
تو برو خونه
من بازیگری را برای این خانواده انجام خواهم داد.

1313
01:16:31,215 --> 01:16:32,774
ناهار شما آقای کلتون.

1314
01:16:32,950 --> 01:16:33,974
- آقای درو.
- ممنون

1315
01:16:34,151 --> 01:16:37,019
- سلام، کلتون. خوب، او آنجاست.
- سلام آقای کلتون.

1316
01:16:37,188 --> 01:16:40,647
از من خواستی تا امروز صبح بروم
و شما را در مورد بخشی در یک تصویر ببینم.

1317
01:16:40,825 --> 01:16:43,852
تو منو یادت هست، نه؟
از درایو این دیشب؟

1318
01:16:44,028 --> 01:16:45,860
- اوه، بله.
- حتما یادت هست.

1319
01:16:46,030 --> 01:16:47,760
او یک کاروسوی دیگر است. من مدیر هستم

1320
01:16:47,932 --> 01:16:49,628
من خمیر زیادی از شما نمی گیرم.

1321
01:16:49,800 --> 01:16:51,530
- اما عکس دوم...
- دومی

1322
01:16:51,702 --> 01:16:52,897
- اوه، آره درو؟
- بله قربان.

1323
01:16:53,070 --> 01:16:55,369
این Bowers، خواننده است
داشتم بهت میگفتم

1324
01:16:55,539 --> 01:16:56,700
- سلام
- از آشنایی با شما خوشحالم

1325
01:16:56,874 --> 01:16:58,775
چه زود می توانید ترتیب دهید
برای دیدن موسیقی؟

1326
01:16:58,943 --> 01:17:00,104
همین الان می توانستیم این کار را انجام دهیم.

1327
01:17:00,277 --> 01:17:02,143
- قرار است چند آهنگ بخواند؟
- سه

1328
01:17:02,313 --> 01:17:05,215
سه؟ بگو، این تورم است.
چه نوع نقشی را بازی کنم؟

1329
01:17:05,383 --> 01:17:07,409
- تو هیچ نقشی بازی نمی کنی.
- ها؟

1330
01:17:07,585 --> 01:17:10,384
نه. ما فقط از صدای شما استفاده می کنیم.
شما در تصویر ظاهر نمی شوید.

1331
01:17:10,554 --> 01:17:11,749
عکس موزیکال است

1332
01:17:11,922 --> 01:17:14,790
دوپری نمی تواند آواز بخواند
و ما می خواهیم صدای شما را برای او دوبله کنیم.

1333
01:17:14,959 --> 01:17:16,791
من حتی روی صفحه ظاهر نمی شوم؟

1334
01:17:16,961 --> 01:17:19,294
درست است. ما فقط یک رکورد می زنیم
از صدای شما

1335
01:17:19,463 --> 01:17:23,025
وقتی صحنه را می گیریم، دوپری فقط
از حرکات آواز می گذرد.

1336
01:17:23,200 --> 01:17:26,762
وقتی عکس بیرون می آید، مخاطب
آیا فکر می کند دوپری در حال آواز خواندن است، نه؟

1337
01:17:26,937 --> 01:17:29,338
- درست است.
-صبر کن اتفاقا من مدیر هستم

1338
01:17:29,507 --> 01:17:31,499
چیکار میکنی،
این را به ما می دهد؟

1339
01:17:31,675 --> 01:17:33,837
یک دقیقه صبر کن
بچه ها چه مشکلی دارید؟

1340
01:17:34,011 --> 01:17:37,243
هیچی، فقط فکر میکردم میخوام
در عکس سهم بگیرید

1341
01:17:37,415 --> 01:17:38,781
تو قرار نیست قسمتی بگیری

1342
01:17:38,949 --> 01:17:41,214
برای خواندن آن آهنگ ها 100 دلار دریافت می کنید.

1343
01:17:41,385 --> 01:17:43,980
- بگیر یا بگذار.
- بهتر از شعبده بازی سینی است.

1344
01:17:44,155 --> 01:17:46,386
من می خواهم آن را انجام دهم. تنها چیزی که فکر کردم ...

1345
01:17:46,557 --> 01:17:48,822
او را به استودیو ببرید،
از او بخواهید فوربس را ببیند.

1346
01:17:48,993 --> 01:17:52,395
و اگر این مدیر برجسته
مانع می شود، با پلیس استودیو تماس بگیرید.

1347
01:17:52,563 --> 01:17:53,895
بله قربان پسرها از این راه برو

1348
01:17:54,065 --> 01:17:55,533
باشه من آن را دریافت می کنم. من اشاره می کنم.

1349
01:17:55,699 --> 01:18:00,228
برو جلو. شیر، بطری و همه چیز را بنوشید.
ها-ها. پسر عاقل بیا

1350
01:18:01,605 --> 01:18:03,198
هتل هالیوود. صبح بخیر

1351
01:18:03,374 --> 01:18:05,775
بنی گودمن؟
او در اتاق ارکیده مشغول تمرین است...

1352
01:18:05,943 --> 01:18:08,708
... و نمی توان مزاحم شد.
شما خوش آمدید.

1353
01:23:24,528 --> 01:23:25,894
خیلی خب، پسران، همین.

1354
01:23:26,063 --> 01:23:28,464
یادت نره بیا امشب سر وقت باشیم

1355
01:23:53,390 --> 01:23:59,227
<i>من واگنم را به ستاره ای وصل کرده ام</i>

1356
01:23:59,396 --> 01:24:02,423
<i>اون ستاره کوچولو خوش شانس</i>

1357
01:24:02,599 --> 01:24:05,159
<i>که مراقب شماست</i>

1358
01:24:07,838 --> 01:24:11,866
<i>و اکنون هیچ کراواتی نمی تواند مرا مقید کند</i>

1359
01:24:12,042 --> 01:24:14,773
<i>من میرم جایی که تو بروی</i>

1360
01:24:15,779 --> 01:24:19,511
<i>من دنیا را پشت سر گذاشتم</i>

1361
01:24:19,683 --> 01:24:23,313
<i>و من می خواهم که جهان بداند</i>

1362
01:24:23,487 --> 01:24:27,515
<i>اگر مرا بخواهد می تواند مرا پیدا کند</i>

1363
01:24:27,724 --> 01:24:31,058
<i>در نور پس از شما</i>

1364
01:24:32,563 --> 01:24:38,525
<i>بندهای قلبم را به یک رویا گره زده ام</i>

1365
01:24:38,702 --> 01:24:42,264
<i>آن رویای کوچک خوش شانس</i>

1366
01:24:42,439 --> 01:24:47,070
<i>من را به شما معرفی کرد</i>

1367
01:24:47,244 --> 01:24:50,772
<i>من قلبم را یک نمودار راهنما ساخته ام</i>

1368
01:24:51,381 --> 01:24:55,148
<i>من را به جایی که هستی هدایت کنی</i>

1369
01:24:55,319 --> 01:25:02,317
<i>من واگنم را به ستاره ای وصل کرده ام</i>

1370
01:25:06,630 --> 01:25:08,826
آیا صدای اسکندر فقط شما را هیجان زده نمی کند؟

1371
01:25:08,999 --> 01:25:11,434
او باعث می‌شود که جوش‌های غاز بلند شوند
و پایین ستون فقراتم

1372
01:25:11,602 --> 01:25:13,901
بریم بیرون
من حتی نمی توانم صدایم را مال خودم بنامم.

1373
01:25:14,204 --> 01:25:17,697
آره قتل. اون پسر صداتو خراب میکنه

1374
01:25:18,375 --> 01:25:21,140
-بیا چرا بلند نمیشی؟
- مراقب باش کجا میری

1375
01:25:21,311 --> 01:25:22,540
- کی گفته؟
- من انجام دادم.

1376
01:25:22,713 --> 01:25:24,773
اوه فکر کردم تو هستی

1377
01:25:35,792 --> 01:25:36,987
- مونا
- بله عزیزم.

1378
01:25:37,160 --> 01:25:39,789
لوئلا رو دیدی؟
تعجب می کنم که آیا او از این عکس خوشش آمده است؟

1379
01:25:39,963 --> 01:25:41,158
او آنجاست.

1380
01:25:41,331 --> 01:25:43,857
- اوه، سلام، لوئلا.
- اوه، سلام، لوئلا.

1381
01:25:44,034 --> 01:25:45,502
- چطوری عزیزم؟
- مونا

1382
01:25:45,669 --> 01:25:47,160
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

1383
01:25:47,337 --> 01:25:49,329
الکس، چرا آن را مخفی نگه داشتی؟

1384
01:25:49,506 --> 01:25:52,476
چه صدایی
نمیدونستم میتونی بخونی

1385
01:25:52,643 --> 01:25:53,702
بله، الهی.

1386
01:25:53,877 --> 01:25:55,743
چرا به من نگفتی که می تواند بخواند؟

1387
01:25:55,913 --> 01:25:57,779
- خب عزیزم من بودم...
- میبینی لولا...

1388
01:25:57,948 --> 01:26:01,146
... من نمی خواستم مردم خود را گیج کنم
با نشان دادن یکباره استعدادهایم

1389
01:26:01,318 --> 01:26:04,152
احساس می کردم بازیگری ام کافی است.
متشکرم.

1390
01:26:04,321 --> 01:26:07,189
اکنون، وقتی احساس می کنم مردم آماده هستند،
من آواز خود را به آنها می دهم.

1391
01:26:07,357 --> 01:26:08,484
به دنیا بگوییم

1392
01:26:08,659 --> 01:26:12,960
هر دوی شما مهمان من هستید
برنامه <i>هتل هالیوود</i> جمعه شب.

1393
01:26:13,130 --> 01:26:14,894
- جمعه شب در اتاق ارکیده؟
- بله.

1394
01:26:15,065 --> 01:26:18,001
این عالی خواهد بود الکس می تواند آواز بخواند
اعداد از عکس او

1395
01:26:18,168 --> 01:26:21,070
- البته که می تواند.
- من خیلی خوشحال خواهم شد، لوئلا.

1396
01:26:21,238 --> 01:26:27,007
خوب خداحافظ تبریک میگم مونا
و اجازه نده اون صدای فوق العاده رو از دست بده.

1397
01:26:27,177 --> 01:26:28,645
نگران نباشید. او نمی تواند.

1398
01:26:30,614 --> 01:26:32,446
- خداحافظ
- شب بخیر، لوئلا.

1399
01:26:32,616 --> 01:26:35,142
بیا دخترا حالا بریم

1400
01:26:46,630 --> 01:26:47,825
شوخی چیه؟

1401
01:26:47,998 --> 01:26:51,264
پس میخوای تو رادیو بخونی؟
چقدر خوبه با صدای کی؟

1402
01:26:51,435 --> 01:26:53,927
با صدای کی؟ چرا با من ...

1403
01:26:55,105 --> 01:26:56,334
من نمی توانم آواز بخوانم.

1404
01:26:56,459 --> 01:26:58,420
کمی دیر نکردی
در کشف آن؟

1405
01:26:58,513 --> 01:26:59,498
چه کنم؟

1406
01:26:59,576 --> 01:27:01,704
ممکن است اتفاقی برای گلوی شما بیفتد.

1407
01:27:01,878 --> 01:27:04,473
- ممکن است سعی کنید آن را برش دهید.
- بله.

1408
01:27:14,491 --> 01:27:16,619
من پول بخش تبلیغاتم را می دهم
هزاران در سال

1409
01:27:16,793 --> 01:27:19,058
چه فایده ای برای من دارد؟
نمی توان دوپری را ساکت نگه داشت.

1410
01:27:19,229 --> 01:27:22,757
- آن پسر به پوزه نیاز دارد.
- من عاقلانه نمی خواهم. من عمل میخواهم

1411
01:27:22,933 --> 01:27:25,334
دوپری نمی تواند آواز بخواند،
و او باید در آن برنامه بخواند.

1412
01:27:25,502 --> 01:27:27,562
- چه کسی این کار را انجام می دهد، شما؟
- هیجان زده نشو

1413
01:27:27,738 --> 01:27:30,173
ما کسی را که از صدای او استفاده کردیم را می گیریم
در تصویر

1414
01:27:30,340 --> 01:27:33,936
اوه اما ما نمی توانیم. چه برسد به اوباش
که برنامه را تماشا می کند؟

1415
01:27:34,111 --> 01:27:37,570
آسان. دوپری خلق و خو می شود
و باید از استودیو دیگری بخواند.

1416
01:27:37,748 --> 01:27:38,977
اوه پسر من یک نابغه هستم

1417
01:27:39,149 --> 01:27:42,586
اصلا مهم نیست نابغه باشید. این یارو
که برای دوپری می خواند، کجاست؟

1418
01:27:42,753 --> 01:27:45,052
-نمیدونم کجاست.
- چی؟ تو نمی دانی...

1419
01:27:45,222 --> 01:27:46,656
حالا، هیجان زده نشو، B.L.

1420
01:27:49,059 --> 01:27:51,051
- بله؟
<i>- خانم استانتون تا شما را ببینم، قربان.</i>

1421
01:27:51,228 --> 01:27:53,857
- استانتون؟ چه کاری...؟
- ویرجینیا استانتون فرستادم دنبالش

1422
01:27:54,031 --> 01:27:56,091
دوست دختر خواننده.
او خواهد دانست.

1423
01:27:56,266 --> 01:27:58,792
- بفرستش داخل
- او همان دختری است که برای مارشال دوبل کرد.

1424
01:27:58,969 --> 01:28:02,337
بورز عاشق او شد.
بورز را پیدا نکردم، به او زنگ زدم.

1425
01:28:03,206 --> 01:28:04,230
سلام، ویرجینیا.

1426
01:28:04,408 --> 01:28:05,933
-میخواستی منو ببینی؟
- بله.

1427
01:28:06,109 --> 01:28:08,237
بیا اینجا
ما می خواهیم یک دقیقه با شما صحبت کنیم.

1428
01:28:08,412 --> 01:28:10,347
شما چطور؟
کجاست...؟ اسمش چیه؟

1429
01:28:10,514 --> 01:28:13,313
- رونی باورز ما به دنبال او هستیم.
- چی میخوای؟

1430
01:28:13,483 --> 01:28:15,714
او باید آواز بخواند
در برنامه <i>هتل هالیوود</i>.

1431
01:28:16,553 --> 01:28:19,318
اوه، این فوق العاده است.
در مورد DuPrey چطور؟

1432
01:28:19,489 --> 01:28:22,653
او آنجا خواهد بود، اما خانم استانتون،
آقای دوپری نمیتونه بخونه...

1433
01:28:22,826 --> 01:28:26,854
... علیرغم تصور مخالف
که به مطبوعات و عموم داده است.

1434
01:28:27,431 --> 01:28:29,161
- پس؟
- پس ما بوئرز می خواهیم...

1435
01:28:29,332 --> 01:28:32,598
... برای DuPrey آواز بخوانم، به صورت ناشناس،
به طوری که می گویند.

1436
01:28:32,769 --> 01:28:34,260
اوه

1437
01:28:34,438 --> 01:28:37,033
- برای چند؟
- معمولی، 100 دلار.

1438
01:28:37,207 --> 01:28:38,470
- کافی نیست
- دویست

1439
01:28:38,642 --> 01:28:39,666
تو حتی گرم نیستی

1440
01:28:39,843 --> 01:28:40,867
- سیصد.
- نه

1441
01:28:41,311 --> 01:28:42,335
- چهارصد.
- نه

1442
01:28:42,512 --> 01:28:45,004
- بسیار خوب، 500 دلار.
- بگو پول کی رو خرج می کنی؟

1443
01:28:45,182 --> 01:28:46,480
- آیا معامله است؟
- نه، اینطور نیست.

1444
01:28:46,650 --> 01:28:48,482
- چی میخوای...؟
- میتونیم دور هم جمع بشیم

1445
01:28:48,652 --> 01:28:51,417
- اگر فقط می توانستیم رونی را پیدا کنیم.
- نمیدونی کجاست؟

1446
01:28:51,588 --> 01:28:53,181
نگران نباشید. شاید پیداش کنیم

1447
01:28:53,356 --> 01:28:57,123
شما باید او را پیدا کنید. اگر دوپری بخواند
روی هوا، نفسم را قطع خواهم کرد.

1448
01:28:57,294 --> 01:28:58,471
<i>توجه همه خودروها:</i>

1449
01:28:58,495 --> 01:29:02,091
<i>بولتن از دفتر افراد گمشده.
مراقب رونی باورز باشید.</i>

1450
01:29:02,265 --> 01:29:05,030
- بیا، آتش بازی، پا روی آن بگذار.
- فریاد نزن اینجا هستیم.

1451
01:29:05,202 --> 01:29:07,694
- ممنون
- باشه قبل از دستگیری وارد شوید

1452
01:29:07,871 --> 01:29:10,067
یک چوب پنبه.
قبل از دستگیری وارد شوید یک پیپ

1453
01:29:10,240 --> 01:29:12,334
مواظب رونی باورز باشید.
سن، 26...</i>

1454
01:29:12,509 --> 01:29:14,569
سلام، این رادیوی خوبی است که شما دارید
در ماشین شما

1455
01:29:14,745 --> 01:29:16,179
<i>... می خواند و ساکسیفون می نوازد.</i>

1456
01:29:17,748 --> 01:29:19,080
- هی، می شنوی؟
- چی؟

1457
01:29:19,249 --> 01:29:21,775
تو هنوز گم شده ای
فکر می کنید وقت آن رسیده که خودتان را پیدا کنید؟

1458
01:29:21,952 --> 01:29:24,478
- من آن را دوست دارم.
- به درد نمی خورد که بفهمیم چه خبر است.

1459
01:29:24,654 --> 01:29:27,647
- شاید کسی برای شما میراثی به جا گذاشته است.
- تنها چیزی که می خواهم تنها باشم.

1460
01:29:35,699 --> 01:29:38,498
البته من این کار را نمی کنم، فازی.
یک کلمه نیست. اما چرا؟

1461
01:29:38,668 --> 01:29:39,692
میدونی حالش چطوره

1462
01:29:39,870 --> 01:29:43,136
او غرور بیش از حد دارد،
به خصوص در جایی که شما نگران هستید

1463
01:29:44,341 --> 01:29:46,276
باشه، ویرجینیا.

1464
01:29:47,043 --> 01:29:48,170
هی، رونی

1465
01:29:48,345 --> 01:29:51,338
رونی همه چیز درست است.
چیزی برای نگرانی نداری...

1466
01:29:51,515 --> 01:29:54,679
آیا شما دو نفر باید به صحبت کردن ادامه دهید؟
تمام وقت؟

1467
01:29:54,851 --> 01:29:56,581
شما باید مدرس باشید نه گارسون.

1468
01:29:56,753 --> 01:29:59,018
اگر ما را دوست ندارید،
برای چه ما را دوباره استخدام کردی؟

1469
01:29:59,189 --> 01:30:02,125
شما تنها دو نیمه خرد هستید
این برای من برای بار دوم کار می کند.

1470
01:30:02,292 --> 01:30:03,783
من یک شهروند با روحیه عمومی هستم.

1471
01:30:03,960 --> 01:30:06,725
و من سعی می کنم شما را مرده نگه دارم
از رول امدادی خارج کنید.

1472
01:30:08,932 --> 01:30:11,800
مرد خوب من میزبان من صاحبخانه
صاحبخانه صاحبخانه اینجا

1473
01:30:13,770 --> 01:30:14,965
- باشه
-اینجا هستی

1474
01:30:15,138 --> 01:30:17,107
بیا بیا بیا
راحت باش.

1475
01:30:17,274 --> 01:30:19,266
هی، پل ریور چه می خواهی؟

1476
01:30:19,442 --> 01:30:21,638
دوتا شیر دوتا مالت میخوام.
تکان زیاد.

1477
01:30:21,812 --> 01:30:24,213
یکی برای من
و یکی برای کلارنس، اسب.

1478
01:30:27,551 --> 01:30:30,077
سلام فازی
ممنون که با من تماس گرفتی او کجاست؟

1479
01:30:30,253 --> 01:30:31,915
صبر کن
اون برگشته داره ظرف میشوره

1480
01:30:32,088 --> 01:30:36,082
می‌دانی، کالاهان این را به بهترین وجه خودمان فکر می‌کردیم
تغییر شغل بدهم، اما برای من اصلا خوب نیست.

1481
01:30:42,265 --> 01:30:45,565
- اوه، هی قطعش کن، میخوای؟
- ها-ها-ها. هی، اون خانم اینجاست

1482
01:30:45,735 --> 01:30:47,101
- اوه، سلام.
- سلام آقا.

1483
01:30:47,270 --> 01:30:49,330
- بعضی ها به شدت لجباز هستند.
- اوه، آره؟

1484
01:30:49,506 --> 01:30:51,600
آیا تا به حال به شما ماشین ظرفشویی گفتم؟
مرا مجذوب کن؟

1485
01:30:51,775 --> 01:30:53,744
- آره؟
- حتی وقتی کارهای احمقانه انجام می دهند ...

1486
01:30:53,910 --> 01:30:56,505
- ...مثل پنهان شدن من.
- حق با تو بود. من اشتباه کردم

1487
01:30:56,680 --> 01:30:58,945
هیچ کس دوست ندارد دخترش را بپذیرد
حس بیشتری دارد

1488
01:30:59,115 --> 01:31:01,016
من آنقدر باهوش هستم که نتوانم این را قبول کنی.

1489
01:31:01,184 --> 01:31:02,982
من تجارت بزرگ و مژده های خوبی دارم.

1490
01:31:03,153 --> 01:31:05,645
یک لحظه بیا اینجا، نه؟
بیا، رونی.

1491
01:31:06,590 --> 01:31:09,025
- رونی، یک خبر فوق العاده برایت دارم.
- آره؟ چی؟

1492
01:31:09,192 --> 01:31:11,286
تو داری ادامه میدی
پخش <i>هتل هالیوود</i>.

1493
01:31:11,461 --> 01:31:13,259
- برای پول؟
- نه کوپن سیگار.

1494
01:31:13,430 --> 01:31:15,194
عالیه عزیزم اما برای چه؟

1495
01:31:15,365 --> 01:31:17,459
- برای <i>عشق و شکوه،</i> و چند دلار.
- اوه، نه.

1496
01:31:17,634 --> 01:31:21,366
اتفاقا من مدیر هستم مهم نیست.
او 100 دلار معمول خود را دریافت می کند.

1497
01:31:21,538 --> 01:31:23,507
- قراره 500 بگیریم.
- درسته.

1498
01:31:23,673 --> 01:31:25,005
- نه
- پانصد دلار؟

1499
01:31:25,175 --> 01:31:27,576
چند آهنگ؟
آنها از DuPrey می خواهند آن را بخواند.

1500
01:31:27,744 --> 01:31:30,646
آنها این کار را نمی کنند مگر اینکه او آن را در وان حمام بخواند.
قیمت 1000 دلار است.

1501
01:31:30,814 --> 01:31:33,079
خود تهیه کننده
چنین پولی نگیر

1502
01:31:33,250 --> 01:31:35,412
- او نمی تواند آواز بخواند.
- این یک چسبنده بیرون و بیرون است.

1503
01:31:35,585 --> 01:31:38,453
- قضیه چیه؟
-اگه باشه چی؟ کرم تبدیل شده است، 1000 دلار.

1504
01:31:38,622 --> 01:31:39,646
هورا!

1505
01:31:39,823 --> 01:31:43,316
- یک آهنگ
- یک آهنگ اوه، هر دوی شما دیوانه هستید.

1506
01:31:43,493 --> 01:31:45,928
یک دقیقه صبر کن
آیا دوپری در آن برنامه حضور نخواهد داشت؟

1507
01:31:46,096 --> 01:31:49,396
خوب، بله، اما شما دوپری را می شناسید
نمی تواند آواز بخواند و آل استار فکر می کرد که ...

1508
01:31:49,566 --> 01:31:51,432
- اوه، می بینم، آل استار؟
- بله.

1509
01:31:51,635 --> 01:31:55,094
اگر آل استار فکر می کند که من می خواهم آواز بخوانم
برای DuPrey دوباره، آنها اشتباه فکر می کنند.

1510
01:31:55,272 --> 01:31:56,740
هیچی در موردش فکر نکن

1511
01:31:56,907 --> 01:31:59,433
حواستان به 2000 دلار باشد
و شاید آنها آن را پرداخت کنند.

1512
01:31:59,609 --> 01:32:02,135
ویرجینیا، بیایید از نوک پا دور شویم.
شاید خوابش ببرد

1513
01:32:02,312 --> 01:32:04,713
- وقتی بیدار شد، حالش خوب می شود.
- نه، نمی کنم.

1514
01:32:04,881 --> 01:32:07,350
اگر صدای من دوباره استفاده شود،
صورت من با آن می رود

1515
01:32:07,517 --> 01:32:09,247
- چی میخوای؟
- چه خبره؟

1516
01:32:09,419 --> 01:32:11,012
- قضیه چیه؟
- بهت میگم

1517
01:32:11,187 --> 01:32:14,624
- او اجازه نمی دهد دوپری دوباره از صدایش استفاده کند.
- نمیذارم از تیغ من استفاده کنه.

1518
01:32:14,791 --> 01:32:15,850
به اندازه کافی تیز نیست

1519
01:32:16,026 --> 01:32:18,257
تو کمک بزرگی هستی
رونی، به پول نیاز داری.

1520
01:32:18,428 --> 01:32:20,021
من به احترام خودم بیشتر نیاز دارم

1521
01:32:20,196 --> 01:32:22,597
حق با پسره
بیا توطئه کنیم بیا

1522
01:32:22,766 --> 01:32:24,530
- توطئه؟
- یک توطئه

1523
01:32:24,734 --> 01:32:28,034
هی نگاه کن ببین
یه ایده عالی گرفتم بیا اینجا

1524
01:32:31,675 --> 01:32:34,201
من فکر می کنم چیزی شبیه به این
نشان دهنده گلودرد خواهد بود.

1525
01:32:34,377 --> 01:32:35,970
- واقعاً خیلی خوب است قربان.
- ممنون

1526
01:32:36,146 --> 01:32:37,341
خانم مارشال همین الان زنگ زد.

1527
01:32:37,514 --> 01:32:40,211
-چرا نگذاشتی باهاش ​​حرف بزنم؟
- به نظر می رسید عجله دارد.

1528
01:32:40,383 --> 01:32:42,249
گفت که تو را با ماشینش می برد.

1529
01:32:42,419 --> 01:32:46,186
بعد عجله کن بیا لباس بپوشیم
دم و چیزهایم را بگیر شما می دانید.

1530
01:32:54,030 --> 01:32:57,000
- مونا عزیزم.
- سلام الکس.

1531
01:33:05,542 --> 01:33:08,410
- ماشین نو، نه عزیزم؟
- من آن را در تایید دارم.

1532
01:33:08,578 --> 01:33:10,547
میخواستم ببینم نظرت در موردش چیه

1533
01:33:10,714 --> 01:33:12,876
چیزی برای حمل لباسشویی،
شما می دانید.

1534
01:33:13,049 --> 01:33:15,518
خیلی خوبه،
شاید چیز مفصل تری...

1535
01:33:15,685 --> 01:33:19,053
... تمام سفید، به عنوان مثال،
برای موقعیت شما مناسب تر خواهد بود

1536
01:33:19,756 --> 01:33:21,884
این پخش
باید خیلی جالب باشه

1537
01:33:22,058 --> 01:33:25,119
قبلاً به رادیو فکر نکرده بودم
به عنوان وسیله ای برای نمایش هنرم

1538
01:33:25,295 --> 01:33:28,231
فکر کردن ترسناک است
میلیون ها نفر در سراسر جهان ...

1539
01:33:28,398 --> 01:33:30,594
... در کارشان توقف می کنند
برای گوش دادن به صدای من

1540
01:33:31,001 --> 01:33:32,799
و البته مال تو عزیزم.

1541
01:33:32,969 --> 01:33:36,269
فقط فانتزی،
آنها حتی آن را در سیبری خواهند شنید.

1542
01:33:36,439 --> 01:33:39,739
- اونجا باید خیلی محبوب باشی.
- آره

1543
01:33:42,245 --> 01:33:44,680
آیا بهتر نیست دوباره شروع کنیم؟
ساعت 5:00 است و من ...

1544
01:33:44,848 --> 01:33:46,407
ساعت 6 روی آنتن می رویم.

1545
01:34:28,691 --> 01:34:30,057
عصر بخیر

1546
01:34:30,226 --> 01:34:33,128
این کن نیلز است که از شما استقبال می کند
به <i>هتل هالیوود.</i>

1547
01:34:33,296 --> 01:34:35,356
امشب یک شب جشن است
در اتاق ارکیده...

1548
01:34:35,532 --> 01:34:38,900
... برای لوئلا پارسونز به عنوان مهمانانش
آن دو ستاره محبوب صفحه نمایش:

1549
01:34:39,069 --> 01:34:41,038
مونا مارشال و الکساندر دوپری...

1550
01:34:41,204 --> 01:34:44,538
... چه کسی صحنه ها را پیش نمایش خواهد کرد
از آخرین عکس آنها، <i>عشق و شکوه.</i>

1551
01:34:44,707 --> 01:34:46,676
اما بیشتر در مورد آن بعداً.

1552
01:34:46,843 --> 01:34:48,436
حالا بیایید به نمایش بپردازیم.

1553
01:34:48,611 --> 01:34:51,342
امشب، اتاق ارکیده پیشنهاد au revoir
به بنی گودمن...

1554
01:34:51,514 --> 01:34:53,983
...و به ریموند پیج خوش آمدید
و ارکسترش...

1555
01:34:54,150 --> 01:34:55,675
... که بعد از تعطیلات برگشته اند.

1556
01:34:55,852 --> 01:34:58,378
متشکرم، کن،
و با تشکر از شما خانم ها و آقایان

1557
01:34:58,555 --> 01:35:00,956
و اکنون، کانون توجه
برای جری کوپر خودمان

1558
01:35:01,124 --> 01:35:03,958
جری برای اولین بار روی آنتن می خواند
یک تصنیف دوست داشتنی:

1559
01:35:04,127 --> 01:35:05,993
"نور در مهتاب."

1560
01:35:06,162 --> 01:35:08,256
تو روی آنتن هستی جری

1561
01:35:09,833 --> 01:35:11,165
متشکرم، کن.

1562
01:35:11,334 --> 01:35:13,394
یه آهنگ زیبا صدا میکنه
برای یک دختر زیبا

1563
01:35:13,570 --> 01:35:19,100
و بنابراین من آن خواننده جذاب را متقاعد کردم
از آهنگ ها، خانم آلیس کرین، برای پیوستن به من.

1564
01:35:29,786 --> 01:35:34,986
<i>این لحظه را به خاطر خواهم آورد</i>

1565
01:35:35,158 --> 01:35:39,186
<i>این عکس را در یک رویا می پیچم</i>

1566
01:35:39,362 --> 01:35:43,458
<i>برای، در نور ماه شکل گرفته</i>

1567
01:35:43,633 --> 01:35:47,468
<i>چقدر شیرین به نظر میای</i>

1568
01:35:47,637 --> 01:35:52,041
<i>در طول شب طولانی انتظار</i>

1569
01:35:52,208 --> 01:35:56,077
<i>من به سختی می دانم که شما رفته اید</i>

1570
01:35:56,246 --> 01:36:00,183
<i>برای، در نور ماه شکل گرفته</i>

1571
01:36:00,350 --> 01:36:04,481
<i>درنگ خواهید کرد</i>

1572
01:36:04,654 --> 01:36:07,715
<i>اعمال شما، بیان شما</i>

1573
01:36:07,891 --> 01:36:12,693
<i>اوه، آنها قلب من را پر می کنند</i>

1574
01:36:12,862 --> 01:36:16,492
<i>و قلبم را به وجد بیاور</i>

1575
01:36:17,000 --> 01:36:22,234
<i>هر لحظه ما از هم دوریم</i>

1576
01:36:22,772 --> 01:36:28,177
<i>پس من هرگز تنها نخواهم بود</i>

1577
01:36:28,344 --> 01:36:32,372
<i>اگرچه همه جا سایه است</i>

1578
01:36:32,549 --> 01:36:37,988
<i>برای، در نور ماه شکل گرفته</i>

1579
01:36:38,154 --> 01:36:43,320
<i>شما آنجا خواهید بود</i>

1580
01:36:43,493 --> 01:36:47,396
<i>اعمال شما، بیان شما</i>

1581
01:36:47,564 --> 01:36:50,159
<i>قلبم را پر خواهد کرد</i>

1582
01:36:50,333 --> 01:36:53,997
<i>و قلبم را به وجد بیاور</i>

1583
01:36:54,170 --> 01:37:00,076
<i>هر لحظه ما از هم دوریم</i>

1584
01:37:00,243 --> 01:37:05,511
<i>پس من هرگز تنها نخواهم بود</i>

1585
01:37:05,682 --> 01:37:10,177
<i>اگرچه همه جا سایه است</i>

1586
01:37:10,353 --> 01:37:15,656
<i>برای، در نور ماه شکل گرفته</i>

1587
01:37:15,825 --> 01:37:22,823
<i>شما آنجا خواهید بود</i>

1588
01:37:29,272 --> 01:37:31,592
<i>تو گوش می کنی</i>
<i>به</i> برنامه <i>هتل هالیوود.</i>

1589
01:37:31,641 --> 01:37:33,576
<i>این است
سیستم پخش کلمبیا.</i>

1590
01:37:33,743 --> 01:37:35,609
مونا، شنیدی؟

1591
01:37:36,913 --> 01:37:39,508
ساعت شما اشتباه است
الان از 6 گذشته چه کنیم؟

1592
01:37:39,682 --> 01:37:42,777
ما هیچ کاری نمی کنیم
من باور نمی کنم که ما تا به حال ملاقات کرده باشیم، آقای دوپری.

1593
01:37:42,952 --> 01:37:44,580
- من ویرجینیا استانتون هستم.
- چی؟

1594
01:37:44,754 --> 01:37:46,416
آوریل فریب خورده در سپتامبر. هوو هو!

1595
01:37:46,589 --> 01:37:49,821
تو یه شیاد هستی
این آدم ربایی است. به پلیس زنگ میزنم

1596
01:37:55,131 --> 01:37:57,794
ربوده شده؟
شما از زمانی که در این ماشین بودید آزاد بودید.

1597
01:37:57,967 --> 01:37:59,868
و شما می توانید خارج شوید
هر وقت خواستی

1598
01:38:00,036 --> 01:38:02,835
- من می خواهم همین الان از اینجا بروم.
- شما انجام می دهید؟ برو جلو.

1599
01:38:03,006 --> 01:38:05,202
تمام جاده مال توست

1600
01:38:05,875 --> 01:38:08,310
مراقب گلوی خود باشید.
اینجا باد بدجوری می وزد

1601
01:38:08,368 --> 01:38:09,969
این باد نیست اون الکسه
هوو هو!

1602
01:38:10,044 --> 01:38:10,821
ها-ها.

1603
01:38:28,998 --> 01:38:30,967
خانم ها و آقایان، ریموند پیج...

1604
01:38:31,134 --> 01:38:35,868
... که چیدمان خاص خودش را به ما می دهد
از یک آهنگ فولکلور کولی روسی، "چشم های تاریک".

1605
01:38:36,039 --> 01:38:38,031
آن را بردارید، ریموند.

1606
01:38:54,223 --> 01:38:58,888
<i>چشمان بسیار تیره و روشن</i>

1607
01:38:59,062 --> 01:39:00,496
<i>تعظیم</i>

1608
01:39:00,663 --> 01:39:04,293
<i>امشب راهم را روشن کن</i>

1609
01:39:04,467 --> 01:39:05,799
<i>تعظیم</i>

1610
01:39:05,968 --> 01:39:09,735
<i>به سرزمین عشق</i>

1611
01:39:09,906 --> 01:39:11,306
<i>تعظیم</i>

1612
01:39:11,474 --> 01:39:16,105
<i>جایی که ما لذت خواهیم برد</i>

1613
01:39:16,279 --> 01:39:19,113
<i>جایی که همه غصه ها رفته</i>

1614
01:39:19,282 --> 01:39:22,411
<i>جایی که عشق به تنهایی سلطنت می کند</i>

1615
01:39:22,585 --> 01:39:26,716
<i>جایی که با تو باشم</i>

1616
01:39:26,889 --> 01:39:33,887
<i>چشم های تیره من</i>

1617
01:42:50,626 --> 01:42:52,857
اکنون به نقطه برجسته می رسیم
از سرگرمی های ما

1618
01:42:53,029 --> 01:42:55,191
ارائه مبتکر
اتاق ارکیده...

1619
01:42:55,364 --> 01:42:58,960
بانوی اول هالیوود،
لولا پارسونز

1620
01:43:03,706 --> 01:43:06,540
متشکرم، کن.
عصر بخیر خانم ها و آقایان

1621
01:43:06,842 --> 01:43:10,176
مطمئناً این یک شب پر ستاره است
در اتاق ارکیده

1622
01:43:10,346 --> 01:43:15,046
یکی از درخشان ترین ستاره ها مهمان خود ماست
افتخار، مونا مارشال

1623
01:43:15,217 --> 01:43:19,552
به دلیل عوارض ناگهانی،
الکساندر دوپری ظاهر نخواهد شد...

1624
01:43:19,722 --> 01:43:21,884
همانطور که اعلام کردیم با خانم مارشال.

1625
01:43:22,058 --> 01:43:27,395
با این حال، نقش آقای دوپری خوانده خواهد شد
و توسط یک جوان خوش آتیه بازی کرد...

1626
01:43:27,563 --> 01:43:32,228
پسری که می دانم دوستش خواهی داشت:
آقای رونی باورز.

1627
01:43:32,401 --> 01:43:35,030
خانم ها و آقایان
از ارائه لذت می برم...

1628
01:43:35,204 --> 01:43:40,472
...مونا مارشال و رونی باورز
در صحنه هایی از <i>عشق و شکوه.</i>

1629
01:43:52,755 --> 01:43:54,747
«زمان 1862 است.

1630
01:43:54,924 --> 01:43:57,951
جنگ داخلی قبلاً در جریان بوده است
به مدت یک سال

1631
01:43:58,127 --> 01:44:01,928
ما لوسی اومارا را پیدا می کنیم، یک دختر خوشگل جنوبی،
خداحافظی اشک آلود...

1632
01:44:02,098 --> 01:44:06,536
به کاپیتان رابرت کاتلر،
که در جبهه دوباره به هنگ خود می پیوندد.»

1633
01:44:08,504 --> 01:44:12,441
خانم لوسی، من قوی هستم متاسفم
من باید تو را ترک کنم، اما نمی توانم بمانم.

1634
01:44:12,608 --> 01:44:13,632
تماس های وظیفه.

1635
01:44:13,809 --> 01:44:16,404
کاپیتان کاتلر، قربان،
این قلبم را می شکند...

1636
01:44:16,579 --> 01:44:18,639
... اما من تو را ندارم
هیچ راه دیگری عمل نکنید

1637
01:44:18,814 --> 01:44:20,646
عجله کن فازی، برنامه نیمه تمام است.

1638
01:44:20,816 --> 01:44:24,378
نگران نباشید. ما به موقع آنجا خواهیم بود
برای بیرون آوردن یانکی ها از سنگرها.

1639
01:44:24,553 --> 01:44:27,022
هاللویا هاللویا هوو هو!

1640
01:44:27,189 --> 01:44:32,355
<i>بندهای قلبم را به یک رویا گره زده ام</i>

1641
01:44:32,528 --> 01:44:35,555
<i>آن رویای کوچک خوش شانس</i>

1642
01:44:35,731 --> 01:44:37,256
<i>من را معرفی کرد</i>

1643
01:44:37,600 --> 01:44:39,933
- اون پسر خوبه
- زمان خوبی برای کشف آن است.

1644
01:44:40,102 --> 01:44:42,731
با او قرارداد داشتی
100 دلار در هفته و او را اخراج کردند.

1645
01:44:42,905 --> 01:44:45,704
- اونو برگردون
- باشه اما نه برای 100 دلار در هفته.

1646
01:44:45,875 --> 01:44:48,470
بسیار خوب. نه برای یک آهنگ 1000 دلاری.

1647
01:44:48,644 --> 01:44:55,642
<i>من واگنم را به ستاره ای وصل کرده ام</i>

1648
01:45:16,105 --> 01:45:17,767
ویرجینیا اوه، اوه

1649
01:45:17,940 --> 01:45:19,909
یک دقیقه ببخشید، می خواهید؟

1650
01:45:22,111 --> 01:45:24,671
ویرجینیا ویرجینیا
اوه، کار کرد. کار کرد.

1651
01:45:24,847 --> 01:45:26,611
- کار کرد.
-دارن بهت زنگ میزنن

1652
01:45:26,782 --> 01:45:28,375
بگذار بروم. باید برگردی

1653
01:45:28,551 --> 01:45:31,783
اوه، خانم مارشال، این خانم استانتون است،
دختری که شبیه توست

1654
01:45:31,954 --> 01:45:34,287
هزاران دختر اینطور فکر می کنند،
و کجا هستند؟

1655
01:45:34,457 --> 01:45:36,483
آنها دارند چهره خود را تغییر می دهند.

1656
01:45:36,659 --> 01:45:39,595
چقدر جرات داری دور بزنی
با چهره ای مثل من؟

1657
01:45:39,795 --> 01:45:42,663
- چرا حق چاپ آن را ندارید؟
- هست.

1658
01:45:42,832 --> 01:45:46,633
سال هاست که صورتم در پیاده رو است
روبروی تئاتر چینی Grauman.

1659
01:45:46,802 --> 01:45:48,327
چرا اونجا نمیذاری؟

1660
01:45:48,504 --> 01:45:50,837
بوورز، عجله کن
و خانم مارشال، آنها منتظرند.

1661
01:45:51,006 --> 01:45:54,465
- یه لحظه صبر کن داری اشتباه می کنی.
- من مونا مارشال هستم.

1662
01:45:54,643 --> 01:45:57,135
- اوه، خانم مارشال، آنها منتظرند.
- بگذار صبر کنند.

1663
01:45:58,247 --> 01:46:02,651
برو برو اون بیرون
من مثل همیشه کنار می ایستم.

1664
01:46:02,818 --> 01:46:05,151
یک قربانی دیگر چیست،
از زمانی که من این همه ساخته ام؟

1665
01:46:05,321 --> 01:46:08,223
- اما خانم مارشال...
- نه. حرف دیگری نیست. برو سریع برو

1666
01:46:08,390 --> 01:46:10,791
من می خواهم تنها باشم.

1667
01:46:12,261 --> 01:46:15,254
- او رفت، جونزی. او رفته است.
- حتما اون تو رو باور کرد

1668
01:46:22,772 --> 01:46:26,709
<i>ای پسر تفنگ بایست و آواز بخوان</i>

1669
01:46:26,876 --> 01:46:30,040
<i>میدونی که بهاره پسر تفنگ</i>

1670
01:46:30,212 --> 01:46:32,147
<i>آسمان آبی است</i>

1671
01:46:32,314 --> 01:46:33,839
<i>پرنده ها هم توییت می کنند</i>

1672
01:46:34,016 --> 01:46:36,008
<i>قمرهای زیادی وجود دارد</i>

1673
01:46:36,185 --> 01:46:38,245
<i>و این کافی است که در مورد آن زمزمه کنید</i>

1674
01:46:38,420 --> 01:46:41,584
<i>برو پسرت را بیاور، پسر تفنگ</i>

1675
01:46:41,757 --> 01:46:45,216
<i>بگذار عاشقانه زنگ بزند، پسر تفنگ</i>

1676
01:46:45,394 --> 01:46:48,922
<i>برو و یکی را بیاور تا یک دوئت بسازد</i>

1677
01:46:49,098 --> 01:46:53,536
وارد تاب شوید و آواز بخوانید
تو پسر تفنگ</i>

1678
01:46:54,069 --> 01:46:56,368
<i>هوری برای هالیوود</i>

1679
01:46:56,539 --> 01:46:59,236
<i>ای پسر تفنگ بایست و آواز بخوان</i>

1680
01:46:59,408 --> 01:47:01,536
<i>هوری برای هالیوود</i>

1681
01:47:01,710 --> 01:47:04,703
<i>میدونی که بهاره پسر تفنگ</i>

1682
01:47:04,880 --> 01:47:08,317
اوه، آسمان آبی است
پرندگان هم توییت می کنند</i>

1683
01:47:08,484 --> 01:47:12,353
<i>ماه بسیار زیادی وجود دارد
و این کافی است که در مورد</i> زمزمه کنید

1684
01:47:12,521 --> 01:47:15,252
<i>- برو پولت را ببر
- ای پسر تفنگ</i>

1685
01:47:15,891 --> 01:47:17,484
<i>اجازه دهید عاشقانه زنگ بزند</i>

1686
01:47:17,660 --> 01:47:18,719
<i>تو پسر تفنگ</i>

1687
01:47:19,228 --> 01:47:22,494
<i>برو و یکی را بیاور تا یک دوئت بسازد</i>

1688
01:47:22,665 --> 01:47:25,464
وارد تاب شوید و آواز بخوانید
تو پسر تفنگ</i>

1689
01:47:26,368 --> 01:47:29,304
<i>آواز بخوان، بخوان، بخوان، ای پسر تفنگ</i>

1690
01:47:29,738 --> 01:47:32,333
<i>زینگ را بده، پسر تفنگ</i>

1691
01:47:32,675 --> 01:47:36,009
<i>A خود را صدا کنید
و نگرانی هایت را بخوان</i>

1692
01:47:36,178 --> 01:47:38,704
<i>میدونی که بهاره
پس بخوان ای پسر...</i>

1693
01:47:38,881 --> 01:47:40,611
<i>سوینگ، تو پسر...
بخوان ای پسر تفنگ</i>

1694
01:47:40,783 --> 01:47:42,945
<i>هوری برای هالیوود</i>

1695
01:47:43,118 --> 01:47:46,247
آن هالیوود پرخاشگر
ها-ها</i>

1696
01:47:46,422 --> 01:47:50,484
<i>جایی که هر پسر اداری
یا مکانیک جوان می تواند یک وحشت</i> باشد

1697
01:47:50,659 --> 01:47:53,595
<i>فقط با یک تابه زیبا</i>

1698
01:47:53,762 --> 01:47:57,096
<i>و واودویلیان قدیمی میلیون ها درآمد دارند</i>

1699
01:48:05,641 --> 01:48:08,236
<i>مهم نیست 5 ساله باشید یا 50</i>

1700
01:48:08,410 --> 01:48:09,878
<i>اگر زیبا به نظر می رسید</i>

1701
01:48:10,045 --> 01:48:12,674
<i>سپس محله قدیمی را ترک کنید</i>

1702
01:48:12,848 --> 01:48:14,316
<i>شما شانس برنده شدن دارید</i>

1703
01:48:14,483 --> 01:48:16,543
<i>شاید شما رین تین تین باشید</i>

1704
01:48:16,719 --> 01:48:18,381
<i>هوری برای هالیوود</i>

1705
01:48:18,554 --> 01:48:20,182
<i>من واقعاً منظورم این است، هورا</i>

1706
01:48:20,356 --> 01:48:21,915
- هورا
- هورا</i>

1707
01:48:22,091 --> 01:48:25,926
<i>هور، هورا برای هالیوود</i>

1708
01:48:26,095 --> 01:48:28,087
<i>رویاهای شما را محقق می کند</i>

1709
01:48:28,264 --> 01:48:30,756
<i>درست مانند فیلم ها</i>

1710
01:48:30,933 --> 01:48:37,931
<i>هوری برای هالیوود</i>