1
00:00:38,498 --> 00:00:41,415
"Svět rosy je, ano,

2
00:00:41,540 --> 00:00:44,165
svět rosy,

3
00:00:44,290 --> 00:00:46,665
ale i tak"

4
00:00:47,665 --> 00:00:51,248
HEN

5
00:06:55,082 --> 00:06:56,457
co je to?

6
00:06:56,582 --> 00:06:58,207
Kuře, nevidíš?

7
00:06:58,332 --> 00:07:01,040
Tohle si šéf nevezme.

8
00:07:07,540 --> 00:07:10,415
Moje žena udělá
z toho chutná polévka.

9
00:08:30,207 --> 00:08:32,165
Naplňte to.

10
00:11:09,623 --> 00:11:12,665
Děkuju! čau!

11
00:11:17,707 --> 00:11:20,207
co tady děláš? Vypadni!

12
00:11:27,832 --> 00:11:30,415
Pojď, pojď, tudy.

13
00:11:44,665 --> 00:11:45,873
Vypadni!

14
00:16:42,457 --> 00:16:46,373
Tahle zatracená věc řídí
jsem blázen.

15
00:16:51,040 --> 00:16:53,457
Sakra!

16
00:16:59,165 --> 00:17:03,748
Jaký to odpad!
To už nikoho nezajímá.

17
00:20:59,457 --> 00:21:02,748
TAVERNA S SEAFOOD

18
00:21:10,290 --> 00:21:11,957
Kde jsi byl, Titane?

19
00:21:12,082 --> 00:21:14,373
Kde jsi byl, ty darebáku?

20
00:21:14,498 --> 00:21:16,207
Co jsi přinesl?

21
00:21:17,290 --> 00:21:18,665
Drž hubu.

22
00:21:23,707 --> 00:21:25,248
Drž hubu.

23
00:21:29,415 --> 00:21:30,707
co jsi?

24
00:21:38,290 --> 00:21:40,373
Jo, jsi naživu.

25
00:21:41,748 --> 00:21:43,373
Vydrž.

26
00:21:50,665 --> 00:21:52,915
Myslel sis, že se z toho dostaneš?

27
00:21:53,040 --> 00:21:54,332
Pojď sem.

28
00:23:15,457 --> 00:23:16,290
Sakra.

29
00:23:19,457 --> 00:23:20,498
Titan!

30
00:23:24,332 --> 00:23:25,790
jdeš?

31
00:23:27,373 --> 00:23:28,582
jdu.

32
00:23:29,457 --> 00:23:32,498
Nech mě si popovídat
nejprve se svým otcem.

33
00:23:37,290 --> 00:23:38,457
Malý dárek.

34
00:23:50,957 --> 00:23:52,415
Co je špatného na kuře?

35
00:23:52,540 --> 00:23:54,373
Nevím, přinesl to Titan.

36
00:23:55,790 --> 00:23:57,623
Vydržíme to.

37
00:23:58,915 --> 00:24:00,998
Zítra ráno
dorazí i míchačky.

38
00:24:01,123 --> 00:24:02,582
Kontrola kvality.

39
00:24:04,457 --> 00:24:06,082
Tohle je z minule.

40
00:24:09,373 --> 00:24:10,790
Vyděláme hodně.

41
00:24:12,373 --> 00:24:13,957
co se děje?

42
00:24:14,082 --> 00:24:17,582
- Malý spí?
-Víš, že je, proč se ptáš?

43
00:24:17,707 --> 00:24:19,207
Prolomit ledy.

44
00:24:38,457 --> 00:24:40,623
Velmi ses uzdravil.

45
00:24:41,457 --> 00:24:43,207
Dám tě do kóje.

46
00:25:31,665 --> 00:25:33,248
Ne!

47
00:26:36,748 --> 00:26:38,915
Co se týče velikosti těla:

48
00:26:39,040 --> 00:26:43,332
Tři ze čtyř prstů na nohou
míří dopředu,

49
00:26:43,457 --> 00:26:46,332
a jeden směřuje dozadu.

50
00:26:46,457 --> 00:26:49,415
Jeho velikost lze odhadnout
z dostupných údajů.

51
00:26:49,540 --> 00:26:53,040
Podle aktuální
vědecké poznatky,

52
00:26:53,165 --> 00:26:58,123
jejich délka byla asi 40 až 45 cm.

53
00:27:05,415 --> 00:27:08,665
Pokud je to pravda,
pak zvíře o hmotnosti 6 až 8 tun

54
00:27:08,790 --> 00:27:11,957
mohl inkubovat 20 až 30 vajec.

55
00:27:23,748 --> 00:27:24,873
Maminka!

56
00:27:24,998 --> 00:27:26,040
-Co?
-Kuře!

57
00:27:26,165 --> 00:27:28,582
Jaké kuře?
Přestaň pořád křičet "mami".

58
00:27:29,457 --> 00:27:31,332
Co to tu sakra dělá?

59
00:27:31,457 --> 00:27:32,707
Pojď sem, drahoušku.

60
00:27:33,457 --> 00:27:35,040
Ano, ano.

61
00:27:41,207 --> 00:27:43,248
Proboha.

62
00:27:43,373 --> 00:27:46,457
Co se děje, chlapi?

63
00:27:47,207 --> 00:27:48,707
Nikos!

64
00:27:49,248 --> 00:27:50,540
Jsou tady!

65
00:28:57,123 --> 00:28:58,498
Ahoj lidi.

66
00:29:00,082 --> 00:29:01,540
Mohl bys mě taky pozdravit.

67
00:29:01,665 --> 00:29:03,165
Co se děje, Giorgosi?

68
00:29:04,040 --> 00:29:05,373
Kde je můj chlapec?

69
00:29:05,498 --> 00:29:06,998
Jak se má můj chlapeček?

70
00:29:07,123 --> 00:29:08,498
Jak se má můj kluk?

71
00:29:11,457 --> 00:29:12,998
co tady děláš?

72
00:29:17,165 --> 00:29:18,707
Kdy jsi utekl?

73
00:29:18,832 --> 00:29:20,915
co? Kdy jsi utekl?

74
00:29:21,040 --> 00:29:22,373
Kdy jsi utekl?

75
00:29:23,165 --> 00:29:25,457
Pojď sem, mám tě.

76
00:29:28,082 --> 00:29:29,623
kam jsi šel?

77
00:29:29,748 --> 00:29:31,998
Podívejte se, co vám přináším.

78
00:29:32,123 --> 00:29:34,248
Podívej, co tu mám.

79
00:29:36,040 --> 00:29:38,457
Podívejte se na tuto krásnou slepici.

80
00:29:42,582 --> 00:29:44,415
Řekni "sbohem, slepičko".

81
00:29:47,207 --> 00:29:48,498
Bavte se.

82
00:32:03,623 --> 00:32:09,248
Probudil jsem se v noci a ve své mysli
světla se rozsvítila

83
00:32:11,582 --> 00:32:17,457
Přišel jsi ke dveřím mé mysli bez pozvání

84
00:32:19,457 --> 00:32:25,165
Přivítal jsem tě ve svém srdci,
moje zlatíčko

85
00:32:27,165 --> 00:32:33,582
Moje vlastní pravá láska,
královna mého srdce, ztracená tak dlouho

86
00:32:35,415 --> 00:32:41,665
Moje vlastní pravá láska,
královna mého srdce, ztracená tak dlouho

87
00:32:49,248 --> 00:32:55,790
Přeji si dnešní noční sen

88
00:32:56,707 --> 00:33:03,290
Byly pravdivé

89
00:33:04,123 --> 00:33:10,665
Sen dnešní noci

90
00:33:11,290 --> 00:33:17,248
Kéž by to byla pravda

91
00:34:43,415 --> 00:34:44,957
Ahoj kuřátka.

92
00:34:54,248 --> 00:34:55,707
Nepil jsi vodu?

93
00:35:59,957 --> 00:36:01,582
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

94
00:36:03,665 --> 00:36:05,248
Zapomněl jsem ti to dát.

95
00:36:09,207 --> 00:36:10,540
jsem pryč.

96
00:36:11,082 --> 00:36:14,082
Pojď! Můžeš mě přivést?
nějakou Nutellu pro malého?

97
00:36:14,665 --> 00:36:16,248
Je posedlá Nutellou.

98
00:36:30,123 --> 00:36:31,415
Vypadni odtud.

99
00:36:38,457 --> 00:36:39,373
Dobré ráno.

100
00:36:39,915 --> 00:36:41,082
Tohle je pro tebe.

101
00:37:00,207 --> 00:37:01,707
co to děláš?

102
00:37:30,623 --> 00:37:31,873
Vypadni odtud.

103
00:38:29,957 --> 00:38:31,957
Pojď sem!

104
00:38:32,082 --> 00:38:34,873
Vrať se tam.

105
00:38:34,998 --> 00:38:36,498
Sakra.

106
00:40:02,915 --> 00:40:04,998
Pojď sem!

107
00:40:05,123 --> 00:40:06,498
Zůstaň tam.

108
00:40:07,915 --> 00:40:09,123
Sakra!

109
00:40:11,290 --> 00:40:12,707
Pojď sem.

110
00:40:12,832 --> 00:40:14,290
Pojď sem, sakra...

111
00:42:54,123 --> 00:42:55,707
Ahoj kuřátka.

112
00:42:58,123 --> 00:42:59,832
Nepil jsi vodu?

113
00:44:18,748 --> 00:44:21,207
Bude spousta problémů.

114
00:44:22,290 --> 00:44:23,915
mluvíš se mnou?

115
00:44:25,540 --> 00:44:28,082
Proč bychom se měli dostat do problémů?
Promluvte si s ním.

116
00:44:33,290 --> 00:44:35,165
A co chceš dělat?

117
00:44:35,290 --> 00:44:37,165
Chceš dělat stejné věci znovu?

118
00:44:37,290 --> 00:44:38,790
Budete pokračovat v pití?

119
00:44:52,290 --> 00:44:56,457
Nepůjdu teď ve stáří do vězení.

120
00:45:03,457 --> 00:45:05,540
kde jsi byl?

121
00:45:05,665 --> 00:45:09,457
kde jsi byl?
Čekali jsme na tebe.

122
00:45:12,415 --> 00:45:13,790
kde jsi byl?

123
00:45:17,165 --> 00:45:18,498
líbí se ti to?

124
00:45:19,248 --> 00:45:20,665
líbí se ti to?

125
00:45:22,373 --> 00:45:24,248
Přijďte něco sníst!

126
00:45:26,457 --> 00:45:29,248
-Nemám hlad.
-Pojď, jdeme.

127
00:46:52,082 --> 00:46:54,040
-Vypadni!
-Drž hubu!

128
00:46:58,290 --> 00:47:00,707
Přestaň, nikoho nekousneš.

129
00:47:00,832 --> 00:47:04,290
Pojď sem.
No tak, přestaň. Odejít!

130
00:47:04,415 --> 00:47:06,957
Dostanu ji odtud.

131
00:47:07,457 --> 00:47:08,415
Co se stalo?

132
00:47:08,540 --> 00:47:10,998
Pod postelí bylo kuře!

133
00:47:11,123 --> 00:47:12,332
Co sakra?

134
00:47:13,790 --> 00:47:15,498
Ta zatracená slepice.

135
00:47:19,165 --> 00:47:20,790
Sakra.

136
00:47:57,707 --> 00:48:00,582
Hej!
co se děje? Budeš zticha?

137
00:48:16,457 --> 00:48:18,582
Proč štěkáš, Titane?

138
00:48:22,790 --> 00:48:24,582
Přestaň štěkat.

139
00:48:24,707 --> 00:48:27,290
Co se stalo? Pojď sem.

140
00:48:27,415 --> 00:48:29,457
Dělejte hluk, jen když je k tomu důvod.

141
00:48:39,207 --> 00:48:40,915
Počkej, uvidím.

142
00:48:41,040 --> 00:48:42,332
co tady děláš?

143
00:48:42,457 --> 00:48:45,707
co tady děláš? Vypadni.

144
00:48:46,373 --> 00:48:48,165
co tam máš?

145
00:48:53,457 --> 00:48:55,540
Sakra.

146
00:51:40,665 --> 00:51:42,498
To je hodně lidí.

147
00:51:45,373 --> 00:51:47,040
Zde! Tudy!

148
00:52:06,748 --> 00:52:09,540
Tudy! Tudy!

149
00:52:17,332 --> 00:52:18,790
Pojď! Pospěšte si.

150
00:52:37,332 --> 00:52:39,165
Vstupte.

151
00:52:40,082 --> 00:52:41,207
Jdeme.

152
00:53:19,123 --> 00:53:20,207
Jdeme.

153
00:56:12,498 --> 00:56:14,457
Probuďte se!

154
00:56:19,373 --> 00:56:21,040
Probuď se, příteli!

155
00:56:21,165 --> 00:56:22,165
Vezměte si tohle!

156
00:56:28,123 --> 00:56:29,790
Co se děje, kámo?

157
00:56:29,915 --> 00:56:31,748
Probuďte se, pane.

158
00:56:31,873 --> 00:56:33,707
Člověče, nehýbou se.

159
00:56:38,082 --> 00:56:39,582
Můj příteli!

160
00:56:39,707 --> 00:56:41,040
Pojď!

161
00:56:41,165 --> 00:56:45,457
Probuďte se! Probuďte se!
Ne, ne, ne!

162
00:56:52,082 --> 00:56:53,623
Vůbec se nehýbou.

163
00:56:53,748 --> 00:56:55,373
Ten debil všechno zničil.

164
00:56:55,498 --> 00:56:56,998
Tohle mi nedělej.

165
00:56:59,957 --> 00:57:01,790
Vůbec se nehýbou.

166
00:57:01,915 --> 00:57:03,290
Oni nedýchají.

167
00:57:03,415 --> 00:57:04,707
Dobře, šéfe.

168
00:57:07,623 --> 00:57:08,998
Pojď, vstaň.

169
00:57:09,498 --> 00:57:11,790
Vstát!

170
00:57:16,123 --> 00:57:20,248
- Pojďme to opravit.
-Co to děláš?

171
00:57:20,373 --> 00:57:21,665
Jdeme kluci. My to napravíme.

172
00:57:21,790 --> 00:57:23,040
-Jdi, kreténe.
-Co to děláš?

173
00:57:23,165 --> 00:57:26,332
Proč, kreténe?
Měli bychom pro ně uspořádat pohřeb?

174
00:57:27,082 --> 00:57:29,123
na co koukáš? Jdeme na to!

175
00:57:40,457 --> 00:57:41,415
Jsi v prdeli.

176
00:57:41,540 --> 00:57:44,457
Budete pracovat pro
do konce života, abys to splatil.

177
01:00:09,040 --> 01:00:10,790
To je ono, slepičko.

178
01:01:08,748 --> 01:01:09,998
co je to?

179
01:01:26,123 --> 01:01:28,457
Zvládl jsi to, ty bastarde.

180
01:01:37,415 --> 01:01:39,290
Kéž Bůh odpočívá jejich duším.

181
01:01:40,040 --> 01:01:43,123
Nebo Alláh
nebo v kterého zatraceného boha jsi věřil.

182
01:01:44,707 --> 01:01:46,165
Neznal jsem tě.

183
01:01:47,957 --> 01:01:49,790
Nevím, odkud jsi přišel.

184
01:02:18,165 --> 01:02:20,082
Tady je napsáno, že je to na popáleniny, co?

185
01:02:22,957 --> 01:02:24,332
Vypršelo...

186
01:02:25,457 --> 01:02:26,915
...v roce 1821.

187
01:02:27,040 --> 01:02:29,457
Ale neublíží ti to. Pojď sem.

188
01:02:30,623 --> 01:02:32,248
Pojď sem ke mně.

189
01:02:35,165 --> 01:02:36,457
Pojďme vás zkontrolovat.

190
01:02:38,123 --> 01:02:39,623
Nech mě vidět.

191
01:02:43,290 --> 01:02:44,623
Počkejte.

192
01:02:53,290 --> 01:02:54,457
Pobyt.

193
01:02:55,165 --> 01:02:56,498
Tam.

194
01:03:08,623 --> 01:03:09,665
Pojď sem.

195
01:03:09,790 --> 01:03:11,415
Pojď sem.

196
01:03:16,248 --> 01:03:18,748
Jsme stále naživu.

197
01:03:21,457 --> 01:03:23,165
Druhá šance.

198
01:03:26,332 --> 01:03:27,623
Podívejme se.

199
01:05:25,082 --> 01:05:27,873
Řekl jsem ti to. Tato věc zde...

200
01:05:27,998 --> 01:05:29,332
posloucháš?

201
01:05:29,457 --> 01:05:31,207
posloucháš?

202
01:05:31,332 --> 01:05:33,082
Tohle je můj dům.

203
01:05:33,623 --> 01:05:35,457
Nemáš tušení
co ti chybí.

204
01:05:35,582 --> 01:05:38,665
Je mi to jedno.
Mám vlastní práci.

205
01:05:38,790 --> 01:05:41,832
Až příště půjdeš pryč
několik dní, dejte mi vědět jako první.

206
01:05:41,957 --> 01:05:43,707
Byl jsem zaneprázdněn.
Spadl jsem ze schodů.

207
01:05:43,832 --> 01:05:49,373
Vážně?
Jen mi řekni, co jsi dělal.

208
01:05:49,498 --> 01:05:51,582
Nic do toho! A drž hubu!

209
01:05:51,707 --> 01:05:54,540
Pak odtud pryč!
Vrať se, odkud jsi přišel...!

210
01:05:55,457 --> 01:05:56,748
Pojď sem.

211
01:05:58,332 --> 01:06:01,498
Dejte mi dodávku.

212
01:06:02,873 --> 01:06:05,665
Cigarety jsou fajn,
ale už žádní lidé.

213
01:06:05,790 --> 01:06:08,123
A dostat tu věc z mého dvora.

214
01:06:14,790 --> 01:06:16,123
Starý bastard.

215
01:06:20,165 --> 01:06:22,957
-Kam zase jdeš, kreténe?
-Drž hubu!

216
01:06:23,082 --> 01:06:24,165
mluvím s tebou!

217
01:06:25,790 --> 01:06:27,082
Drž hubu!

218
01:06:41,123 --> 01:06:43,123
Jděte, kam chcete!

219
01:06:44,415 --> 01:06:46,123
Nikos?

220
01:06:51,790 --> 01:06:53,290
Mluvím s tebou!

221
01:06:55,373 --> 01:06:58,540
Pokud teď odejdeš,
nikdy se nevracej!

222
01:07:03,707 --> 01:07:05,790
Ty kreténe!

223
01:07:09,373 --> 01:07:10,957
Nikos!

224
01:07:19,790 --> 01:07:23,332
Dejte vám dvěma pokoj.

225
01:07:24,123 --> 01:07:28,498
Řekl jsem ti, tohle je můj domov
a jsem mimo obchod.

226
01:07:31,707 --> 01:07:33,707
Kdy plánuješ
při vyzvednutí?

227
01:07:34,748 --> 01:07:36,415
Proč?
Vadí ti to?

228
01:07:37,290 --> 01:07:38,748
To ne...

229
01:07:39,498 --> 01:07:42,082
Ale za čtyři týdny mě to bude štvát.

230
01:07:44,123 --> 01:07:46,165
Renovuji toto místo.

231
01:07:46,290 --> 01:07:49,415
Povolení budou vydána
a tady se všechno změní.

232
01:07:50,415 --> 01:07:52,248
V žádném případě!

233
01:07:53,082 --> 01:07:55,290
Celé tohle místo
bude k nepoznání.

234
01:07:55,415 --> 01:07:56,540
Jiný svět.

235
01:07:57,540 --> 01:07:59,332
Myslíš to teď vážně?

236
01:08:00,498 --> 01:08:03,207
Měl bys být rád, že jsme se z toho dostali.

237
01:08:04,082 --> 01:08:06,123
S kým si myslíš, že si zahráváš?

238
01:08:06,707 --> 01:08:09,332
S mojí matkou?
Myslíš, že jsem moje matka?

239
01:08:09,457 --> 01:08:11,748
Mlčet, dokud nevybuchnu?

240
01:08:15,332 --> 01:08:16,582
Jíst!

241
01:08:17,707 --> 01:08:21,290
Zničil jsi mi život.
Sobecký starý parchant.

242
01:08:22,707 --> 01:08:24,457
Teď jsem pryč.

243
01:08:24,582 --> 01:08:27,415
Kdy budeš
přestat mi ničit život?

244
01:08:27,540 --> 01:08:29,540
Mluvím s tebou, člověče.

245
01:10:29,332 --> 01:10:30,665
mám hlad.

246
01:10:30,790 --> 01:10:32,207
mám hlad.

247
01:10:44,290 --> 01:10:45,665
mám hlad.

248
01:11:27,498 --> 01:11:28,498
Drž hubu!

249
01:11:30,082 --> 01:11:31,082
Umlčet!

250
01:11:44,123 --> 01:11:45,332
Je mi z těch sraček špatně.

251
01:11:45,457 --> 01:11:46,665
Jít spát.

252
01:11:46,790 --> 01:11:48,665
Je mi z těch sraček špatně.

253
01:12:56,832 --> 01:12:59,123
Vezměme vás do vašeho nového domova.

254
01:13:01,123 --> 01:13:02,457
Jdeme.

255
01:13:06,457 --> 01:13:08,415
Co se děje, Titane?

256
01:13:52,957 --> 01:13:54,290
Bavte se.

257
01:14:08,457 --> 01:14:12,332
Tvé tmavé oči

258
01:14:12,457 --> 01:14:16,165
Když je vidím, tak se mi z nich točí hlava

259
01:14:16,290 --> 01:14:20,332
Rozbuší mé srdce jako blázen

260
01:14:20,457 --> 01:14:24,332
Když je vidím, připomínají mi to

261
01:14:24,457 --> 01:14:28,540
O nějaké mé staré lásce

262
01:14:28,665 --> 01:14:32,832
Tvé tmavé oči

263
01:14:32,957 --> 01:14:36,415
Když je vidím, tak se mi z nich točí hlava

264
01:14:36,540 --> 01:14:40,373
Rozbuší mé srdce jako blázen

265
01:14:40,498 --> 01:14:44,415
Když je vidím, připomínají mi to

266
01:14:44,540 --> 01:14:48,123
O nějaké mé staré lásce

267
01:14:48,707 --> 01:14:52,832
Ve tvých očích

268
01:14:52,957 --> 01:14:56,665
Vidím toho, koho jsem do včerejška miloval

269
01:14:56,790 --> 01:15:00,665
Ten, kdo mi vyrval srdce

270
01:15:00,790 --> 01:15:04,290
Tvé tmavé oči ve mně zapalují oheň

271
01:15:38,290 --> 01:15:39,832
Neutíkej!

272
01:15:43,623 --> 01:15:44,790
Přesuňte to.

273
01:15:46,998 --> 01:15:48,457
Ruce nad hlavou.

274
01:15:49,790 --> 01:15:51,707
Jdeme. Pojď.

275
01:15:52,582 --> 01:15:54,248
Dimitri, tohle je Nikos, víš.

276
01:16:08,290 --> 01:16:13,332
Nechte ho jít. Víš, že je nevinný.

277
01:16:15,790 --> 01:16:18,998
Nechte ho jít!
To je Nikos, nic neudělal.

278
01:16:21,707 --> 01:16:23,248
styďte se!

279
01:16:38,457 --> 01:16:39,748
POLICIE!

280
01:17:30,582 --> 01:17:33,873
Ve tvých očích

281
01:17:34,415 --> 01:17:38,373
Vidím toho, koho jsem do včerejška miloval

282
01:17:38,498 --> 01:17:42,248
Ten, kdo mi vyrval srdce

283
01:17:42,373 --> 01:17:45,582
Tvé tmavé oči ve mně zapalují oheň

284
01:17:45,707 --> 01:17:49,207
Tvé tmavé oči

285
01:17:49,332 --> 01:17:52,915
Když je vidím, tak se mi z nich točí hlava

286
01:17:53,040 --> 01:17:56,248
Rozbuší mé srdce jako blázen

287
01:17:56,707 --> 01:18:00,123
Když je vidím, připomínají mi to

288
01:18:00,873 --> 01:18:04,123
O nějaké mé staré lásce

289
01:18:07,040 --> 01:18:11,998
Tvé tmavé oči

290
01:18:46,040 --> 01:18:48,665
-Dobrý den.
-Vítejte!

291
01:18:48,790 --> 01:18:50,748
Chtěl bys sem sedět?

292
01:18:50,873 --> 01:18:53,332
Vydrž. Jen vteřinku.

293
01:18:54,457 --> 01:18:56,248
-Dobře?
-Salát?

294
01:18:57,123 --> 01:18:58,998
Co takhle předkrmy?

295
01:18:59,123 --> 01:19:00,623
Nějaké olivy?

296
01:19:02,082 --> 01:19:03,707
-Nějaké olivy.
-Děkuju.

297
01:19:28,207 --> 01:19:30,498
Máš svůj salát.
Jen vteřinu.

298
01:19:31,040 --> 01:19:34,415
Džbány... tady to je...

299
01:19:34,540 --> 01:19:36,457
Nedali jsme vám jídelní lístek, že?

300
01:19:38,373 --> 01:19:40,457
Zkuste kalamáry.

301
01:20:19,457 --> 01:20:22,707
Dámy a pánové,
mohu mít vaši pozornost, prosím.

302
01:20:24,123 --> 01:20:26,332
rád bych ti dal vědět

303
01:20:26,457 --> 01:20:29,415
že vaše jídlo a pití
jsou na domě.

304
01:20:30,123 --> 01:20:35,040
prosím,
shromážděte své osobní věci a jděte.

305
01:20:35,165 --> 01:20:37,457
Odejděte co nejrychleji.

306
01:20:44,165 --> 01:20:45,290
Jdeme na to!

307
01:20:46,707 --> 01:20:49,040
Pohyb! Pohyb!

308
01:20:49,165 --> 01:20:50,165
Jdeme na to! Jdeme na to!

309
01:20:50,290 --> 01:20:51,665
-Jít! Získejte své věci!
-Proč?

310
01:20:51,790 --> 01:20:54,207
Prostě to udělej! Spěchat! Spěchat!

311
01:20:55,748 --> 01:20:57,082
Jdeme.

312
01:20:57,790 --> 01:21:00,290
Děkuji, děkuji mnohokrát.

313
01:21:49,707 --> 01:21:53,457
-Udělejte pro nás něco čerstvého.
-Ano.

314
01:21:54,582 --> 01:21:56,415
Hned.

315
01:22:16,165 --> 01:22:17,332
Panoráma.

316
01:22:17,457 --> 01:22:18,707
Připraveno.

317
01:22:35,540 --> 01:22:38,040
Popadni židli. Posaďte se.

318
01:22:44,498 --> 01:22:46,332
Teď vážně...

319
01:22:47,123 --> 01:22:49,082
to všechno dává smysl.

320
01:22:56,082 --> 01:22:59,248
Ilias? Ať je to zticha.

321
01:23:13,165 --> 01:23:15,665
-Mami, co se stalo?
-Nic, miláčku, pojď.

322
01:23:15,790 --> 01:23:18,415
-Všechno bude v pořádku!
-Vezmi dítě do auta.

323
01:23:18,540 --> 01:23:21,373
-Teď jdi ​​do auta, prosím.
-Proč? co se děje?

324
01:23:21,498 --> 01:23:24,623
-Říkal jsem ti, abys šel. Jít.
-Já nikam nejdu. tati...

325
01:23:31,207 --> 01:23:32,957
Jez, kuře.

326
01:23:35,665 --> 01:23:37,748
Jezte kuře, kuřecí...

327
01:23:43,748 --> 01:23:46,623
Podívej. vidíš?

328
01:23:48,040 --> 01:23:51,082
Měl jsem pravdu.
Nebudou váhat sníst jeden druhého.