1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
ที่ไหนสักแห่งในอลาสก้า

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
หัวใจของสัตว์ร้าย

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 สัปดาห์ก่อน...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
ไปกันเถอะเด็กน้อย!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
โอดิน ระวังนะ

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
มา!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
ผ่อนคลายนะเด็กน้อย

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
เฮ้... จริงจังนะ

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
ออกไป!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
มาเร็ว!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
เอาล่ะ ย้ายเลย

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
ดี.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
ไปกันเถอะเด็กน้อย

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
มันไม่น่ากลัวขนาดนั้นหรอกโอดิน

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
ออกไปซะไอ้โง่
คุณกำลังทำให้ปลากลัว!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
คุณก่อน.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
คุณจับมันได้

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
คุณควรจะสนุกกับมัน

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
ฉันคิดถึงพวกคุณ

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
ใช่.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
เอาล่ะ.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
ถนน

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
โอดิน.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
โอดิน ไม่เป็นไร

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
เฮ้ ไม่เป็นไร

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
ฉันรู้ ฉันรู้

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
ใช้ได้. เฮ้! เฮ้!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
ใช้ได้.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
ง่ายนะเด็กน้อย

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
ใจเย็นๆ เราไม่ได้
กลับไปที่นั่นอีกต่อไป

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
มันเป็นเพียงฝันร้าย

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
มันเป็นเพียงความฝัน

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
ตกลง.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
เป็นสุนัขที่ดีจริงๆ

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
ช่างเป็นสุนัขที่ดี

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
เฮ้.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
เดลต้าหนึ่งถึงโอเมก้าสอง

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
โอเมก้าทู 30 วินาที

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
สำเนา. เร็ว.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
การลงจอดที่สำคัญ สอง
ศัตรู เหลืออีก 60 เมตร

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
ติดต่อซ้ายเก้าโมง

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
นี่นะเด็กน้อย

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
ดี.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
โอดิน...ว่าไงนะ
เราไปหาปัญหาเหรอ?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
และในมุมนี้
ขาตั้งกล้องสุนัข!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
ราชาแห่งทุกสิ่ง
สัตว์สามขา

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
และตอนนี้ฉันกำลังบอก
คุณ! มันเป็นของฉัน!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
นั่นมันเจ็บ!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
ไป.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
ประณามคุณเป็น
กำลังจะฉีกมันออก!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
หยุดมัน.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
อันนั้นก็บดขยี้ได้
คุณลงไปที่พื้น

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
เหยี่ยวนกเขา

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
ด่าง.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
เหลืออีกเพียง 504 เท่านั้น

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
เฮ้นั่น.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
ขออภัย ฉันไม่ได้
หมายถึงทำให้คุณกลัว

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
ฉันเห็นเครื่องบินของคุณ

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
และฉันก็คิดว่าจะลองดู
แถวนี้เพื่อดูว่าฉันจะพบคุณหรือไม่

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
โอดิน...นั่ง

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
ว้าว.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
คุณมีจริงๆ
สัตว์น่ารักที่นี่

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
วัตคินส์ นั่นสินะ
สิ่งที่พวกเขาเรียกฉัน

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
เอาล่ะคุณ
ไม่ใช่ที่สำหรับพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
ฉันเคารพสิ่งนั้น

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
คุณมีชื่อไหม?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
เจมส์.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
ซองหนังก็คือ
ปิดแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
เอาล่ะเจมส์...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
กลับไปแคมป์ดีกว่า

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
ฉันพายเรือไปตามแม่น้ำเป็นระยะทาง 300 กม.
เหลืออีกเกือบ 100 ครับ

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
ฉันเคยไปรอบ ๆ
ที่นี่หลายครั้ง

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
และคุณเป็นคนแรก
เคยเห็นมาไกลขนาดนี้

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
บริเวณนี้. เกือบจะไม่มี
คนหนึ่งใส่ใจมัน

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
ฉันสาบานว่าพวกเขาไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาขาดหายไป

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
ความเงียบสงบของธรรมชาติ

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
โลกทั้งใบเพื่อตัวคุณเอง

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
คุณเข้าใจฉันไหม?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
ที่บอกว่าฉัน...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
ฉันกางเต็นท์แล้ว
ใกล้เคียงกับของคุณ

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะ
ออกไปก่อนรุ่งสาง

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
เหมือนฉันไม่เคยอยู่ที่นี่

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
ประณามมัน

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
คุณวางแผนที่จะอยู่
พรุ่งนี้แถวนี้เหรอ?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
ฉันคิดว่าสภาพอากาศจะ
จะสาหัสในตอนบ่าย

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
ฉันจะบอกคุณฉันจะไม่
คิดถึงพายุฤดูใบไม้ผลิที่ดีเลย

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
ยังไงก็เถอะมันทำให้คุณ
ชื่นชมดวงอาทิตย์มากขึ้น

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
ว้าว! แน่นอน.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
เฮ้ เด็กชาย

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
ขอบคุณ.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
สาปแช่ง.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
สาปแช่ง!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
ให้ตายเถอะ มันพิเศษนะ

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
มันคือเบียร์ชนิดไหน?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
อำพัน. ชาวเบลเยียม

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
ฉันได้รับรสชาติ
สำหรับมันในต่างประเทศ

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
ตอนนี้เป็นเครื่องดื่ม

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
คุณทำอะไรเจมส์?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
กองกำลังพิเศษ เกี่ยวกับ
สามสิบปี เกษียณแล้ว

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
ฉันเข้าใจแล้ว หมวกเบเร่ต์สีเขียว

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
น่าประทับใจจริงๆ

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
ฉันจะเดิมพัน
คุณเป็นทหาร

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
คุณมีท่าทีสงบและเคร่งครัด

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
คุณเกษียณเมื่อไหร่?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
สองสามปีที่ผ่านมา

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
เพลิดเพลินกับชีวิตที่เรียบง่าย

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
ฉันได้รับการเกษียณอายุเพื่อ
นรก สี่ปีแล้ว

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
ตลอดระยะเวลาของฉัน
ชีวิตฉันทำทุกอย่าง...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
ของงานแปลก ๆ ที่จะจินตนาการได้

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
ประมาณสามสิบฉันเป็น
เจ้าของฟาร์ม มันก็ไม่ได้แย่นะ

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
เมื่อฉันประมาณ
ฉันคิดว่าอายุของคุณ

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
ฉันก่อตั้งบริษัทเหมืองแร่ทองคำ

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
และนั่นคือ...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
ฉันทำอย่างนั้นเพื่อ
การพักผ่อน..ในอาชีพการงานของฉัน

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
ฉันจะเดิมพันคุณ
เป็นนักสำรวจแร่ทองคำ

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
คุณมีสิ่งนั้นเล็กน้อย
ดูบ้าและมีความหวัง

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
คุณเป็นผู้ชายที่เฉียบแหลม
เจมส์. คมและกัด

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
ฉันซาบซึ้งมาก

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
คุณคิดถึงมันไหม? เหมืองเหรอ?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
คุณคิดถึงสงครามหรือไม่?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
ฉันเก่งเรื่องการขุดนะ ให้ตายเถอะ

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
สำหรับฉันมันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สิ่งที่สวยงามทั้งหมด

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
ฉันรักมัน

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
แต่เมื่อเวลาผ่านไปสิ่งเหล่านั้น
ความรู้สึกเปลี่ยนไป

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
มันสกปรกมาก
ธุรกิจเจมส์

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
ตัวละครร่มรื่นมากมาย

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
ฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว แต่...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
ฉันยอมรับว่าฉันมีสิ่งนั้น
ความคิดถึงที่แปลกประหลาดในอดีต

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
มันตลกดีที่สิ่งต่างๆ ดำเนินไป

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
เฮ้ ฉันผิดหรือฉันเห็น
มีอะไรที่เป็นโลหะอยู่ในปากสุนัขของคุณเหรอ?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
ไทเทเนียม.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
ไทเทเนียม!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
สวรรค์ที่ดี! นั่นไม่ใช่
สิ่งที่คุณเห็นทุกวัน

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
มันต้องมีเรื่องราวอยู่เบื้องหลัง

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
โอดินเป็นสุนัขลาดตระเวน

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
เขามองเห็นศัตรูและศัตรู
เอาอิฐเข้าปากเขา

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- เป่าฟันของเขาออก
- สาปแช่ง!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
ดังนั้น..พวกเขาจึงต้องเข้ามาแทนที่พวกเขา

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
ไอ้สารเลวแบบไหน
สามารถทำอะไรแบบนั้นได้ไหม?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
นั่นน่ากลัวมาก

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
ฉันยิงเขาเข้าที่หัว

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
ใช่แน่นอน

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
ยิงหัว!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
ไอ้เหี้ยเหมือนกัน
ใครเป็นคนฉีกขาของเขา?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
ไม่ อีกอันหนึ่ง

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
บอกฉันสิว่าคุณยิงเขาเหมือนกัน

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
ฉันทำ.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
หลังจากนั้นเราก็ดึงกลับ

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
ขอบคุณพระเจ้า นั่น
เป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดนะเจมส์

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
เจมส์...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
ขอบคุณสำหรับเบียร์เบลเยี่ยม

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร แต่ฉัน
เอาอีกอันจากคูลเลอร์

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
เป็นการตอบแทนครับ
ยอมรับหนังสือเล่มนี้

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
ในหน้า 232 มีข้อความหนึ่ง
ที่เหมาะกับคุณและโอดินผู้กล้าหาญ

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
วัตคินส์.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
“เขารอดพ้นจากเหตุการณ์เลวร้ายที่สุด
โลกก็จะขว้างใส่เขา

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
เขารู้ถึงความโหดร้ายแล้ว
ของผู้ชายแต่เขาก็รอดมาได้

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
และความรักต่อมนุษย์ก็มี
หยั่งรากลึกลงในหัวใจของเขา"

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
พายุกำลังมา.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
มาเลยเด็กน้อย

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
เอาล่ะ.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
ตกลง.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
ตรวจสอบการจราจรทางอากาศ 6188-Zulu

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
ออกเดินทางจากทะเลสาบเอกลุตนาไปทางเหนือ
เวลา 1,000 น. ตามแนว Chugach เกิน.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
เชี่ยเอ้ย

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
เมย์เดย์ เมย์เดย์!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
โอดิน!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
โอดิน!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
โอดิน!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
โอดิน!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
โอดิน!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
โอดิน!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
โอดิน!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
โอดิน!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
โอดิน!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
โอดิน!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
โอดิน!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
โอดิน.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
ร็อคเก่า!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
โอเค เด็กน้อย ตกลง.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
มาเลยเด็กน้อย

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
มาเร็ว.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
มาเลยเด็กน้อย

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
ตกลง.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
โอเค เด็กน้อย

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
ฉันได้รับมัน.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
ขอให้เป็นวันที่ดี

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
แอสไพริน

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
ฉันทำได้แล้ว โอดิน!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
โรมิโอ ฝ่าฝืนทีมสอง

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
สำเนา. พร้อมฝ่าฝืน!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
ทุกหน่วย เคลื่อนที่ไปยังเป้าหมาย ตอนนี้.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
ไปไปไป!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
ไปกันเลย!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
รายงานเฮลิคอปเตอร์พร้อม

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
ฝ่าฝืนได้ดี การย้าย.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
ศัตรูสองคนล้มลง กำลังเข้าไปครับ.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
สิบสององศาเหนือ/ตะวันออกเฉียงเหนือ

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
ถนนเคหลง.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
ประมาณ 93 กิโลเมตร

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
ดี.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
ช่างเป็นคนงี่เง่า

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
เป็นคนงี่เง่าจริง

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
ใช้ได้.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
วันนี้ประมาณ 11 กิโลเมตร

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
เราต้องทำ 19 ถึง 24 เป็นอย่างน้อย

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
อ้าว ฉันเป็นคนอ่อนโยนเหรอ?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
โอเค แล้วพรุ่งนี้
ฉันจะสร้างเลื่อน

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
และคุณจะลากก้นของฉัน
สำหรับการเดินทางที่เหลือ

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
แล้วสุนัขลากเลื่อนล่ะ?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
คุณจะเป็นสุนัขลากเลื่อน

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
ราตรีสวัสดิ์คุณชายใหญ่

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
ระวังใบมีดนะเจ้าหนู

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
ทางนี้. ที่นี่ใช่

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
โอดิน กลับไปซะ

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
โอดิน มองฉันสิ

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
อย่าท้าทายเขา

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
โอดิน มองฉันสิ

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
สายตามาที่ฉัน

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
โอเค แบร์ คุณได้แล้ว
เข้ามาใกล้พอแล้ว

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
โอดิน!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
กลับกลับ

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
กลับ.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
คุณคือตำนาน!
คุณคือราชา!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
มาเร็ว.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
มาเร็ว.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
มานี่สิไอ้หนู มา.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
เรามาเคลื่อนไหวกันอีกครั้ง

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
เรามาเกือบครึ่งทางแล้ว

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
พรุ่งนี้ดันอีกครับ

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
อีกสองคืน..

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
โอดิน สุนัขที่ดีที่สุดตลอดกาล
เห็นอยู่บนพื้นโลก

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
ส่วนสองเท่าล่ะ?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
แค่คืนนี้เท่านั้น

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
ตกลง.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
ฉันรู้นะเด็กน้อย

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
ฉันไม่ชอบมันเช่นกัน

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
อึ.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
สัตว์ร้าย.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
ฉันขอโทษนะที่รัก

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
ฉันก็หวังสิ่งดีดี
เดินป่าในหุบเขานั้น แต่...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
บางทีเราอาจจะต้องอ้อม

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
ใช่.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
ง่าย.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
ฉันจะไม่โกหกคุณ
เด็กชาย มันแย่มาก.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
อยู่.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
โอเค เด็กน้อย

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
มานี่..

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
โอดิน...มา

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
ฉันอยู่ที่นี่มา

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
มาเถอะเด็กน้อย มา.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
โอดิน?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
มา.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
อยู่.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
ดี.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
เอาล่ะ มาเลย

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
ง่าย.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
มาเถอะเด็กน้อย คุณสามารถทำมันได้

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
มา.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
มาเถอะเด็กน้อย

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
มา.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
ดี.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
แค่นั้นแหละคุณอยู่ที่นี่

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
ดี.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
โอดิน!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
พระเยซูคริสต์!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
งี่เง่า.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
โง่.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
โอ้พระเจ้า

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
โอดิน?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
ตกลง.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
ดึง. ดึง!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
ทำได้ดีมากเด็กน้อย

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
โอ้ใช่

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
ทำได้ดีมากเด็กน้อย

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
ถนนเกอล็อก 93 กม

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
สี่ สาม สอง หนึ่ง

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
ฝ่าฝืนได้ดี ดี.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
โอดิน ตามหาเขา

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
สุนัขในการรีคอน

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
ศัตรูตอนสิบสองโมง!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
ทหารลง.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
แพทย์! มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 2 ราย
ทหารและสุนัข

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
แพทย์! แพทย์!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
โอเค โอดิน

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
ประมาณ 18 กิโลเมตร

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
โอดิน ระวังนะ

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
เฮ้!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
โอดิน?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
พวกเขากำลังติดตามเรา

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
ไปให้พ้น!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
ออกไปจากที่นี่!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
กลับกลับ

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
โอดิน!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
โอดิน!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
ดี.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
ดี.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
โอเค เด็กน้อย

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
ง่ายๆ เป็นเรื่องปกติ

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
ใช้ได้.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
มาเลยเด็กน้อย

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
โอดิน อีกนิดหน่อย
กิโลเมตรแบบนี้

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
แล้วเราจะ
หาภูมิประเทศง่ายๆ...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
จนถึงสันเขานั้น เรา
เอาชนะมันให้ได้ และ...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
ตรงทั้งหมด
ทางไปถนน

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
มันควรจะเป็น
ให้เป็นภูมิประเทศที่ง่าย

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
เชี่ยเอ้ย

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
ฉันติดอยู่.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
ได้รับอนุญาตให้โจมตี

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
ศัตรูจากไป ติดต่อซ้าย.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
ฝ่าฝืนได้ดี

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
ศัตรูตอนสิบสองโมง!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
แพทย์! แพทย์!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
สู่โซนลงจอด

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
ทหารลง. เรา
มีผู้เสียชีวิต

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
ส่งหน่วยกู้ภัย. พวกเรา
กำลังมองหาผู้รอดชีวิต

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
โอเมก้า 2 อัพเดต

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
ทหารลง.
คนอื่นๆตายหมดแล้ว

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
ทั้งทีมเหรอ? ไม่มีผู้รอดชีวิตเหรอ?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
มีเพียงจ่าสิบเอกเท่านั้น
เมเจอร์และสุนัขของเขา

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
มานี่..

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
มาเถอะเด็กน้อย มา.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
โอดิน.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
ค้นหาเส้นทาง

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
ค้นหาเส้นทาง โอดิน

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
ตกลง?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
อีกหนึ่งภารกิจสุดท้าย

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็น
สามารถมากับคุณได้

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
มันจะไม่เป็นไร โอเคไหม?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
ฉันรักคุณมาก.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
คุณสบายดีไหม?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
เจ้าของของคุณอยู่ที่ไหน?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
เฮ้?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
มีใครอยู่มั้ย?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
มานี่..

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
ใช่. มาดูตรงนี้กันดีกว่า

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
คุณต้องมีสัตวแพทย์

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
เฮ้?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
คนแปลกหน้าที่รัก: ฉัน
ชื่อเจมส์ เบลมอนต์

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
หากคุณกำลังอ่านอยู่
นี่หมายความว่าฉันตายแล้ว

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
เมื่อไม่กี่วันก่อน ฉัน
มีอาการหัวใจวาย

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
และฉันก็ทำให้เครื่องบินตก
ห่างจากที่นี่ประมาณ 80 กม.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
ฉันพยายามทำให้มันกลับมา

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
แต่ดินแดนนี้ได้
ดีกว่าของฉัน

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
ตรงหน้าคุณคือโอดิน

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
เขาเป็นคนที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี
สุนัขหน่วยรบพิเศษ

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
โปรดดูแลเขาและ
หาบ้านให้เพื่อนรักของฉัน

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
โอดินรู้จักสงครามและ
ความยากลำบากอันยิ่งใหญ่มากมาย

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
ยิ่งกว่าสิ่งมีชีวิตใดๆ
เป็นสิ่งที่ควรเผชิญ

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
ในความวุ่นวายนี้

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
เขาค้นพบด้านที่ดีที่สุดของเรา...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
และที่เลวร้ายที่สุดของเรา

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
แต่สัตว์ร้ายตัวนี้ก็มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
ฉันแสดงสงครามโอดิน

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
และเขาก็ตอบแทนฉัน
ด้วยความรักและความไว้วางใจ

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
ตอนนี้ถึงเวลาที่เขารู้จักความสงบสุขแล้ว

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
บางครั้งโอดินก็เกิดฝันร้ายขึ้น
โดยโรคความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
พวกเขาน่ากลัวและ
คุณจะต้องกลัวอย่างแน่นอน

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
แต่ถ้าคุณคุยกับเขาแบบ
เสียงสงบเขาจะสงบลง...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
และคุณจะค้นพบ
สหายผู้ภักดีเป็นพิเศษ

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
ฉลาดและมีความรัก

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
ที่ด้านหลังของหน้า

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
คุณจะพบรายการของ
คำสั่งต่าง ๆ ที่เขารู้

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
พวกมันใช้สัญชาตญาณได้ดีมาก
อย่างที่คุณเห็น

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
ฉันขอให้คุณอย่าใช้
คำสั่ง "กัด"

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
เว้นแต่ในกรณี
อันตรายร้ายแรง

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
ฉันเป็นทหารมาโดยตลอด

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
โอดินทำให้ฉันเข้าใจ
ว่าฉันเป็นมากกว่านั้น

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
โอดินมีความยิ่งใหญ่
ความหลงใหลตามแบบฉบับของสุนัข

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
เขาชอบวัวกระทิงกระตุก

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
เกาคอและดึง

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาได้รับ
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
ในปริมาณนับไม่ถ้วน

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
ฉันไม่มีครอบครัว,
ยกเว้น goofball นี้

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
ฉันได้แนบบัตรประจำตัวของฉันแล้ว
ข้อมูลส่วนบุคคล

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
บัญชีธนาคาร

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
ปล่อยให้ทั้งหมดนี้ไป
ใครก็ตามที่ดูแลโอดิน

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
ฉันขอแค่ให้คุณเอา
ดูแลเขาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
อย่าไว้อาลัยฉันและ
อย่ามองหาฉัน

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
ร่างกายของฉันสงบสุข
ในถิ่นทุรกันดาร

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
และจิตวิญญาณของฉันก็พัก
กับพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
บอกโอดินว่าฉันจะรอ
แก่เขาเมื่อถึงเวลา

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
ด้วยความชื่นชมอย่างลึกซึ้ง
และความกตัญญู

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
เจมส์ เบลมอนต์,
จ่าสิบเอก เกษียณแล้ว.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
โอดิน...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
มา.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
ในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา เกือบสามพันคน
สุนัขทำงานของทหารได้รับการนำไปใช้แล้ว

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
พวกเขาได้รับเครดิตด้วยการออม
ชีวิตของสมาชิกบริการนับพัน