1 00:01:04,708 --> 00:01:09,458 ГДЕ-ТО НА АЛЯСКЕ 2 00:01:41,208 --> 00:01:46,583 СЕРДЦЕ ЗВЕРЯ 3 00:01:50,083 --> 00:01:54,458 НА 1 НЕДЕЛЮ РАНЬШЕ... 4 00:03:49,458 --> 00:03:50,833 Пойдем, мальчик! 5 00:03:59,583 --> 00:04:00,958 Один на страже. 6 00:04:21,333 --> 00:04:21,958 Приходить! 7 00:04:22,583 --> 00:04:23,666 Расслабься, мальчик. 8 00:04:42,625 --> 00:04:43,958 Эй... серьезно. 9 00:04:44,833 --> 00:04:45,958 Отправиться! 10 00:04:47,333 --> 00:04:48,208 Ну давай же! 11 00:05:06,958 --> 00:05:08,333 Давай, двигайся. 12 00:05:08,458 --> 00:05:09,583 Хороший. 13 00:05:30,208 --> 00:05:31,083 Пойдем, мальчик. 14 00:06:10,208 --> 00:06:11,833 Это не так уж и ужасно, Один. 15 00:06:21,833 --> 00:06:24,291 Уйди оттуда, глупый, ты пугаешь рыбу! 16 00:06:36,333 --> 00:06:37,958 О нет, ты не делаешь этого! 17 00:06:47,083 --> 00:06:47,958 Ты первый. 18 00:06:48,458 --> 00:06:49,083 Вы поймали это. 19 00:06:56,958 --> 00:06:58,333 Вам должно понравиться это. 20 00:07:15,083 --> 00:07:16,458 Я скучаю по вам, ребята. 21 00:07:17,708 --> 00:07:18,541 Ага. 22 00:07:36,208 --> 00:07:36,958 Все в порядке. 23 00:07:37,583 --> 00:07:38,833 ДОРОГА 24 00:08:17,083 --> 00:08:18,083 Один. 25 00:08:18,208 --> 00:08:19,791 Один, все в порядке. 26 00:08:19,833 --> 00:08:22,208 Эй, все в порядке. 27 00:08:23,083 --> 00:08:25,333 Я знаю, я знаю. 28 00:08:25,458 --> 00:08:28,333 Все нормально. Привет! Привет! 29 00:08:28,708 --> 00:08:29,916 Все нормально. 30 00:08:30,041 --> 00:08:31,333 Легко, мальчик. 31 00:08:32,208 --> 00:08:34,208 Легко, мы не туда больше. 32 00:08:38,333 --> 00:08:40,333 Это был просто плохой сон. 33 00:08:43,958 --> 00:08:45,458 Это был просто сон. 34 00:08:52,458 --> 00:08:53,583 Хорошо. 35 00:08:55,333 --> 00:08:56,416 Какая хорошая собака. 36 00:08:57,750 --> 00:08:59,083 Такая хорошая собака. 37 00:09:00,291 --> 00:09:01,208 Привет. 38 00:09:21,333 --> 00:09:22,458 Дельта-1 к Омеге-2. 39 00:09:22,583 --> 00:09:23,458 Омега Два, 30 секунд. 40 00:09:23,708 --> 00:09:24,958 Копия. Быстрый. 41 00:09:26,583 --> 00:09:29,416 Критическая посадка. Два враги, осталось 60 метров. 42 00:09:29,458 --> 00:09:31,083 Контакт слева, девять часов. 43 00:09:50,166 --> 00:09:51,083 Вот, мальчик. 44 00:10:22,541 --> 00:10:23,541 Хороший. 45 00:10:25,166 --> 00:10:28,166 Один... что ты скажешь? мы идем искать неприятности? 46 00:10:33,791 --> 00:10:37,416 И в этом углу, собачий штатив! 47 00:10:37,916 --> 00:10:40,041 Король всего трехногие существа. 48 00:10:51,916 --> 00:10:54,416 И теперь я говорю ты! Это мое! 49 00:11:01,000 --> 00:11:01,666 Это больно! 50 00:11:02,791 --> 00:11:03,541 Идти. 51 00:11:07,958 --> 00:11:10,041 Черт, ты был собираюсь сорвать его! 52 00:11:28,166 --> 00:11:29,041 Прекрати это. 53 00:11:29,125 --> 00:11:31,416 Тот, кто мог раздавить ты на землю. 54 00:11:41,041 --> 00:11:42,541 Ястреб-тетеревятник. 55 00:11:45,541 --> 00:11:46,416 Замечено. 56 00:11:48,666 --> 00:11:50,541 Осталось еще 504. 57 00:11:59,541 --> 00:12:00,291 Привет. 58 00:12:03,291 --> 00:12:05,500 Извините, я не сделал значит напугать тебя. 59 00:12:05,541 --> 00:12:06,916 Я видел твой самолет. 60 00:12:07,041 --> 00:12:10,666 И я подумал, что посмотрю здесь, чтобы посмотреть, найду ли я тебя. 61 00:12:14,041 --> 00:12:15,541 Один... сиди. 62 00:12:18,666 --> 00:12:20,041 Ух ты. 63 00:12:20,291 --> 00:12:23,666 У тебя действительно хорошее животное здесь. 64 00:12:25,291 --> 00:12:26,791 Уоткинс, это как они меня называют. 65 00:12:31,291 --> 00:12:34,541 Хорошо, ты не для светской беседы. 66 00:12:34,666 --> 00:12:36,041 Я уважаю это. 67 00:12:36,791 --> 00:12:37,791 У тебя есть имя? 68 00:12:38,916 --> 00:12:39,791 Джеймс. 69 00:12:41,666 --> 00:12:43,791 Кобура закрыто. Вы в безопасности. 70 00:12:49,416 --> 00:12:50,666 Хорошо, Джеймс... 71 00:12:51,750 --> 00:12:52,666 Скоро стемнеет. 72 00:12:52,791 --> 00:12:55,041 Тебе лучше вернуться в лагерь. 73 00:13:00,416 --> 00:13:05,166 Я проплыл 300 км по реке, Мне еще осталось почти 100. 74 00:13:06,541 --> 00:13:08,666 я был рядом здесь много раз. 75 00:13:09,791 --> 00:13:14,916 и ты первый человек Я видел, как удалось зайти так далеко. 76 00:13:18,416 --> 00:13:22,291 Эта область. почти нет это волнует человека. 77 00:13:22,541 --> 00:13:24,541 клянусь, они не знают чего им не хватает. 78 00:13:29,916 --> 00:13:32,291 Нет ничего похожего тишина природы. 79 00:13:34,666 --> 00:13:36,666 Весь мир все для себя. 80 00:13:38,791 --> 00:13:39,666 Вы меня понимаете? 81 00:13:46,416 --> 00:13:47,666 Тем не менее, я... 82 00:13:48,791 --> 00:13:51,666 я разбил свою палатку практически рядом с твоим. 83 00:13:52,416 --> 00:13:53,541 Надеюсь, ты не против. 84 00:13:56,666 --> 00:13:59,041 Не волнуйся. я буду уйти до рассвета. 85 00:14:00,541 --> 00:14:02,166 Как будто меня здесь никогда не было. 86 00:14:03,916 --> 00:14:05,291 Блин. 87 00:14:06,666 --> 00:14:08,666 Вы планируете остаться завтра здесь? 88 00:14:10,666 --> 00:14:14,166 Я думаю, погода будет быть ужасным во второй половине дня. 89 00:14:16,166 --> 00:14:21,041 Я тебе скажу, я бы не стал вообще помните о хорошей весенней грозе. 90 00:14:21,916 --> 00:14:25,916 Каким-то образом это заставляет тебя больше цените солнце. 91 00:14:30,041 --> 00:14:31,416 Ух ты! Конечно. 92 00:14:33,791 --> 00:14:34,791 Эй, мальчик. 93 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 Спасибо. 94 00:14:45,166 --> 00:14:45,916 Проклятие. 95 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 Проклятие! 96 00:14:52,416 --> 00:14:53,791 Блин, это особенное. 97 00:14:54,291 --> 00:14:57,166 Что это за пиво? 98 00:14:57,541 --> 00:14:58,916 Янтарь. Бельгийский. 99 00:15:00,791 --> 00:15:02,916 Я приобрел вкус для этого за границей. 100 00:15:05,541 --> 00:15:07,416 Теперь это напиток. 101 00:15:14,791 --> 00:15:16,916 Чем ты занимаешься, Джеймс? 102 00:15:18,041 --> 00:15:20,791 Спецназ. О тридцать лет. Ушедший на пенсию. 103 00:15:21,666 --> 00:15:23,416 Я вижу, Зеленый Берет. 104 00:15:24,416 --> 00:15:25,625 Действительно впечатляет. 105 00:15:25,666 --> 00:15:27,291 Я бы поспорил ты был военным. 106 00:15:28,666 --> 00:15:32,416 У тебя такой спокойный, строгий взгляд. 107 00:15:33,291 --> 00:15:34,291 Когда вы вышли на пенсию? 108 00:15:35,041 --> 00:15:36,041 Пару лет назад. 109 00:15:36,916 --> 00:15:40,041 Теперь ты здесь, наслаждаясь простой жизнью. 110 00:15:41,291 --> 00:15:45,166 Я вышел на пенсию за. блин, уже четыре года. 111 00:15:45,541 --> 00:15:48,541 За время моего жизнь, я делал все что угодно... 112 00:15:49,541 --> 00:15:51,291 странной работы, которую только можно вообразить. 113 00:15:52,291 --> 00:15:55,416 Около тридцати я был владелец ранчо, это было неплохо. 114 00:15:57,041 --> 00:15:59,416 Когда я был о твоего возраста, я думаю, 115 00:15:59,541 --> 00:16:01,791 Я основал золотодобывающую компанию. 116 00:16:02,416 --> 00:16:03,375 И это было... 117 00:16:03,416 --> 00:16:07,291 Ну, я сделал это ради остаток... моей рабочей карьеры. 118 00:16:08,666 --> 00:16:10,916 Я бы поспорил, что ты были золотоискателями. 119 00:16:12,041 --> 00:16:15,791 У тебя это слегка сумасшедший, обнадеживающий взгляд. 120 00:16:18,416 --> 00:16:21,750 Ты острый человек, Джеймс. Острый и кусающий. 121 00:16:21,791 --> 00:16:23,166 Я ценю это. 122 00:16:25,541 --> 00:16:27,166 Вы скучаете по этому? Шахта? 123 00:16:29,416 --> 00:16:30,666 Скучаешь по войне? 124 00:16:33,291 --> 00:16:34,916 Я хорошо разбирался в добыче полезных ископаемых, черт возьми. 125 00:16:35,416 --> 00:16:37,250 Для меня это было самое красивая вещь вообще. 126 00:16:37,291 --> 00:16:38,666 Я был влюблен в это. 127 00:16:39,791 --> 00:16:42,541 Но со временем эти чувства изменились. 128 00:16:42,666 --> 00:16:45,166 Это чертовски грязно дело, Джеймс. 129 00:16:45,791 --> 00:16:47,916 Много сомнительных персонажей. 130 00:16:49,791 --> 00:16:51,291 Я рад, что все закончилось, но... 131 00:16:53,291 --> 00:16:56,541 Я признаю это, у меня есть это странная ностальгия по прошлому. 132 00:16:58,416 --> 00:16:59,791 Забавно, как обстоят дела. 133 00:17:02,791 --> 00:17:07,041 Эй, я ошибаюсь или я видел что-то металлическое во рту вашей собаки? 134 00:17:07,958 --> 00:17:09,166 Титан. 135 00:17:10,416 --> 00:17:12,416 Титан! 136 00:17:12,791 --> 00:17:16,041 Боже мой! Это не то, что вы видите каждый день. 137 00:17:16,166 --> 00:17:17,791 За этим должна быть история. 138 00:17:19,541 --> 00:17:21,666 Один был собакой-разведчиком. 139 00:17:22,416 --> 00:17:26,166 Он заметил врага и врага ударил его кирпичом по рту. 140 00:17:26,291 --> 00:17:28,541 - Выбил ему зубы. - Проклятие! 141 00:17:28,666 --> 00:17:30,916 Итак... им пришлось их заменить. 142 00:17:31,416 --> 00:17:34,916 Что за грязный ублюдок мог бы сделать что-то подобное? 143 00:17:37,666 --> 00:17:38,791 Это ужасно. 144 00:17:41,166 --> 00:17:43,291 надеюсь, ты этого не сделал просто стой там. 145 00:17:44,291 --> 00:17:45,541 Я выстрелил ему в голову. 146 00:17:46,166 --> 00:17:47,041 Да, конечно. 147 00:17:47,166 --> 00:17:52,541 Выстрел в голову! 148 00:17:58,166 --> 00:18:00,291 Тот самый мудак кто оторвал ему ногу? 149 00:18:00,791 --> 00:18:01,916 Нет, еще один. 150 00:18:02,791 --> 00:18:04,166 Скажи мне, что ты тоже застрелил его. 151 00:18:05,416 --> 00:18:06,541 Я сделал. 152 00:18:06,916 --> 00:18:08,416 После этого мы отступили. 153 00:18:10,916 --> 00:18:13,791 Ну, слава Богу. Это это было мудрое решение, Джеймс. 154 00:18:16,916 --> 00:18:18,125 Все в порядке, мальчик. 155 00:18:18,166 --> 00:18:20,291 Все нормально. Все окей. 156 00:19:14,541 --> 00:19:15,791 Джеймс... 157 00:19:16,166 --> 00:19:17,666 Спасибо за бельгийское пиво. 158 00:19:18,791 --> 00:19:21,416 Надеюсь, ты не против, но я взял еще один из холодильника. 159 00:19:22,916 --> 00:19:25,041 Взамен, пожалуйста принять эту книгу. 160 00:19:25,166 --> 00:19:26,541 Я думаю, тебе понравится. 161 00:19:27,416 --> 00:19:33,541 На странице 232 есть отрывок это подходит тебе и доблестному Одину. 162 00:19:35,375 --> 00:19:36,291 Уоткинс. 163 00:19:38,541 --> 00:19:41,916 «Он пережил самое худшее мир мог броситься на него. 164 00:19:42,541 --> 00:19:45,541 Он знал жестокость мужчин, но он выжил. 165 00:19:46,208 --> 00:19:49,166 И любовь к человеку имела укоренился в его сердце». 166 00:20:03,791 --> 00:20:04,916 Надвигается буря. 167 00:20:41,250 --> 00:20:42,625 Давай, мальчик. 168 00:20:45,041 --> 00:20:45,791 Вот так. 169 00:20:48,666 --> 00:20:49,541 Хорошо. 170 00:21:26,791 --> 00:21:30,041 Проверка воздушного движения, 6188-Зулу. 171 00:21:30,166 --> 00:21:35,291 Отправление из озера Эклутна в северном направлении. в 10.00 по Чугачу. Над. 172 00:23:29,916 --> 00:23:30,791 Ебать. 173 00:23:54,541 --> 00:23:55,625 Майский день, майский день! 174 00:26:10,416 --> 00:26:11,791 Один! 175 00:26:19,416 --> 00:26:20,666 Один! 176 00:26:30,041 --> 00:26:31,166 Один! 177 00:26:37,791 --> 00:26:38,666 Один! 178 00:26:47,041 --> 00:26:48,208 Один! 179 00:27:12,166 --> 00:27:13,291 Один! 180 00:27:31,291 --> 00:27:32,541 Один! 181 00:27:37,916 --> 00:27:39,166 Один! 182 00:27:46,166 --> 00:27:47,166 Один! 183 00:27:48,916 --> 00:27:49,916 Один! 184 00:27:57,291 --> 00:27:58,416 Один! 185 00:28:08,041 --> 00:28:08,916 Один. 186 00:28:51,166 --> 00:28:53,041 Старый рок! 187 00:28:57,041 --> 00:28:59,541 Хорошо, мальчик. Хорошо. 188 00:29:12,541 --> 00:29:13,666 Давай, мальчик. 189 00:29:14,750 --> 00:29:15,291 Ну давай же. 190 00:29:16,666 --> 00:29:17,666 Давай, мальчик. 191 00:29:18,166 --> 00:29:19,041 Хорошо. 192 00:29:19,291 --> 00:29:20,166 Хорошо, мальчик. 193 00:30:44,541 --> 00:30:45,666 Я скоро вернусь. 194 00:30:46,916 --> 00:30:47,875 Я понял. 195 00:34:04,375 --> 00:34:05,875 Добрый день 196 00:34:22,875 --> 00:34:23,750 Аспирин 197 00:35:46,250 --> 00:35:47,625 Я сделал это, Один! 198 00:37:13,625 --> 00:37:15,333 Ромео, прорвись ко второй команде. 199 00:37:15,375 --> 00:37:17,375 Копия. Готов к прорыву! 200 00:37:21,875 --> 00:37:24,000 Все подразделения, двигайтесь к цели. Сейчас. 201 00:37:24,250 --> 00:37:25,125 Иди, иди, иди! 202 00:37:25,625 --> 00:37:26,625 Пойдем! 203 00:37:26,750 --> 00:37:28,500 Докладываю, вертолет готов. 204 00:37:28,625 --> 00:37:29,958 Хорошее нарушение. Движущийся. 205 00:37:30,000 --> 00:37:32,125 Два врага убиты. Захожу. 206 00:38:52,250 --> 00:38:55,125 Двенадцать градусов северной/северо-восточной широты. 207 00:39:06,416 --> 00:39:07,666 Келонг Роуд. 208 00:39:08,750 --> 00:39:10,000 Около 93 километров. 209 00:40:12,000 --> 00:40:12,625 Хороший. 210 00:42:38,875 --> 00:42:40,250 Все в порядке, мальчик. 211 00:42:41,000 --> 00:42:41,875 Какой идиот. 212 00:42:42,000 --> 00:42:43,125 Настоящий идиот. 213 00:42:44,125 --> 00:42:45,375 Все нормально. 214 00:43:33,000 --> 00:43:34,500 Сегодня около 11 километров. 215 00:43:36,875 --> 00:43:39,250 Нам нужно сделать от 19 до 24 как минимум. 216 00:43:42,125 --> 00:43:43,375 Ах, я мягкий? 217 00:43:44,500 --> 00:43:46,583 Хорошо, тогда завтра я построю сани 218 00:43:46,625 --> 00:43:48,625 и ты потащишь мою задницу на оставшуюся часть поездки. 219 00:43:49,625 --> 00:43:51,375 Как насчет этого, ездовая собака? 220 00:43:53,250 --> 00:43:54,875 Ты будешь ездовой собакой. 221 00:44:03,125 --> 00:44:04,500 Спокойной ночи, большой парень. 222 00:45:12,875 --> 00:45:14,000 Следи за лезвием, дурачок. 223 00:45:15,625 --> 00:45:17,750 Сюда. Здесь, да. 224 00:45:43,750 --> 00:45:44,750 Один, держись. 225 00:45:51,750 --> 00:45:52,750 Один, посмотри на меня. 226 00:45:55,625 --> 00:45:57,000 Не бросайте ему вызов. 227 00:46:01,000 --> 00:46:01,750 Один, посмотри на меня. 228 00:46:02,000 --> 00:46:03,125 Смотри на меня. 229 00:46:05,875 --> 00:46:07,750 Ладно, медведь, ты подошёл достаточно близко. 230 00:46:21,375 --> 00:46:22,250 Один! 231 00:46:56,875 --> 00:46:58,125 Назад, назад. 232 00:47:00,625 --> 00:47:01,666 Назад. 233 00:47:12,125 --> 00:47:14,000 Как ты это сделал? Как ты это сделал? 234 00:47:15,250 --> 00:47:17,500 Ты легенда! Ты король! 235 00:47:42,708 --> 00:47:43,708 Ну давай же. 236 00:47:44,875 --> 00:47:45,875 Ну давай же. 237 00:47:54,125 --> 00:47:55,958 Иди сюда, мальчик. Приходить. 238 00:48:19,375 --> 00:48:20,500 Давайте снова двигаться. 239 00:48:38,000 --> 00:48:39,750 Мы почти на полпути. 240 00:48:40,250 --> 00:48:41,625 Завтра еще один толчок. 241 00:48:43,250 --> 00:48:44,625 Еще две ночи. 242 00:48:47,875 --> 00:48:50,625 Один, лучшая собака на свете видно на лице земли. 243 00:48:53,250 --> 00:48:55,250 Как насчет двойной порции? 244 00:48:57,000 --> 00:48:58,125 Только на сегодняшний вечер. 245 00:49:00,708 --> 00:49:01,500 Хорошо. 246 00:50:05,625 --> 00:50:06,750 Я знаю, мальчик. 247 00:50:09,375 --> 00:50:10,750 Мне это тоже не нравится. 248 00:50:30,625 --> 00:50:31,500 Дерьмо. 249 00:50:35,625 --> 00:50:36,875 Чертовы звери. 250 00:50:37,375 --> 00:50:38,375 Мне очень жаль, мальчик. 251 00:51:10,625 --> 00:51:13,500 Я надеялся на приятное поход в ту долину, но... 252 00:51:16,250 --> 00:51:17,500 возможно, нам придется пойти в обход. 253 00:51:41,000 --> 00:51:42,125 Ага. 254 00:53:56,125 --> 00:53:57,000 Легкий. 255 00:54:15,250 --> 00:54:18,125 Я не буду лгать тебе, мальчик. Это ужасно. 256 00:54:29,000 --> 00:54:30,125 Оставаться. 257 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 Хорошо, мальчик. 258 00:54:56,375 --> 00:54:57,375 Идите сюда. 259 00:54:58,125 --> 00:54:59,875 Один... иди. 260 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Я здесь, иди. 261 00:55:02,750 --> 00:55:05,000 Пойдем, мальчик. Приходить. 262 00:55:05,375 --> 00:55:06,250 Один? 263 00:55:13,375 --> 00:55:14,250 Приходить. 264 00:55:20,000 --> 00:55:20,750 Оставаться. 265 00:55:20,958 --> 00:55:21,833 Хороший. 266 00:55:22,416 --> 00:55:23,666 Хорошо, теперь приходи. 267 00:55:25,625 --> 00:55:26,500 Легкий. 268 00:55:28,083 --> 00:55:30,125 Пойдем, мальчик. Вы можете это сделать. 269 00:55:30,791 --> 00:55:31,541 Приходить. 270 00:55:35,916 --> 00:55:37,083 Пойдем, мальчик. 271 00:55:37,833 --> 00:55:38,708 Приходить. 272 00:55:40,041 --> 00:55:41,000 Хороший. 273 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 Всё, ты здесь. 274 00:55:45,625 --> 00:55:46,375 Хороший. 275 00:56:13,041 --> 00:56:14,666 Один! 276 00:58:13,125 --> 00:58:14,125 Святой Христос. 277 00:58:14,875 --> 00:58:16,375 Святой Христос! 278 00:58:51,750 --> 00:58:52,750 Идиот. 279 00:58:54,750 --> 00:58:55,875 Глупый. 280 00:59:06,125 --> 00:59:06,875 О Боже. 281 00:59:33,875 --> 00:59:34,750 Один? 282 00:59:41,875 --> 00:59:42,875 Мне нужна ваша помощь. 283 00:59:46,875 --> 00:59:47,250 Хорошо. 284 00:59:47,875 --> 00:59:48,500 Тянуть. Тянуть! 285 01:01:35,875 --> 01:01:36,625 Молодец, мальчик. 286 01:01:39,875 --> 01:01:40,750 Ах, да. 287 01:01:41,625 --> 01:01:42,750 Молодец, мальчик. 288 01:04:32,583 --> 01:04:33,708 Мы почти у цели. 289 01:05:23,458 --> 01:05:26,208 КЕЛОГ ДОРОГА 93 КМ 290 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Четыре, три, два, один. 291 01:06:32,958 --> 01:06:34,166 Хорошее нарушение. Хороший. 292 01:06:34,208 --> 01:06:35,166 Один, найди его. 293 01:06:35,208 --> 01:06:36,208 Собака на разведке. 294 01:06:36,333 --> 01:06:37,708 Руки вверх! Руки вверх! 295 01:06:38,583 --> 01:06:39,458 Враг в двенадцать часов! 296 01:06:40,333 --> 01:06:41,708 Солдат упал. 297 01:06:41,833 --> 01:06:43,708 Медик! Двое раненых, солдат и собака. 298 01:06:43,833 --> 01:06:44,958 Медик! Медик! 299 01:07:40,458 --> 01:07:41,333 Хорошо, Один. 300 01:07:45,083 --> 01:07:46,083 Около 18 километров. 301 01:08:03,333 --> 01:08:04,333 Один на страже. 302 01:08:40,833 --> 01:08:41,583 Привет! 303 01:09:00,083 --> 01:09:00,958 Один? 304 01:09:02,583 --> 01:09:03,958 Они преследуют нас. 305 01:10:04,833 --> 01:10:05,958 Уходите! 306 01:10:10,208 --> 01:10:11,333 Уйди отсюда! 307 01:10:12,708 --> 01:10:13,833 Назад, назад. 308 01:10:34,958 --> 01:10:35,833 Один! 309 01:11:05,458 --> 01:11:06,208 Один! 310 01:11:58,083 --> 01:11:58,958 Хороший. 311 01:12:00,333 --> 01:12:01,458 Хороший. 312 01:12:26,333 --> 01:12:27,333 Хорошо, мальчик. 313 01:12:35,083 --> 01:12:36,333 Я знаю, я понимаю. 314 01:12:37,208 --> 01:12:38,583 Легко, это нормально. 315 01:12:46,458 --> 01:12:47,583 Все нормально. 316 01:12:48,333 --> 01:12:49,333 Давай, мальчик. 317 01:13:25,458 --> 01:13:27,708 Один, еще несколько километров вот так 318 01:13:27,833 --> 01:13:30,333 и тогда мы найти легкую местность... 319 01:13:31,708 --> 01:13:34,083 до этого гребня. Мы преодолей это и... 320 01:13:34,958 --> 01:13:36,583 прямо все путь к дороге. 321 01:15:02,583 --> 01:15:04,333 Предполагалось, что быть легкой местностью. 322 01:16:32,833 --> 01:16:33,833 Ебать. 323 01:16:36,833 --> 01:16:37,833 Я застрял. 324 01:17:10,208 --> 01:17:11,583 Разрешено атаковать. 325 01:17:11,833 --> 01:17:13,958 Враги ушли. Контакт слева. 326 01:17:14,083 --> 01:17:14,833 Хорошее нарушение. 327 01:17:15,583 --> 01:17:16,666 Враг в двенадцать часов! 328 01:17:16,708 --> 01:17:17,833 Медик! Медик! 329 01:17:19,708 --> 01:17:20,958 В зону приземления. 330 01:17:21,583 --> 01:17:23,666 Солдат упал. Мы есть жертвы. 331 01:17:23,708 --> 01:17:26,333 Отправьте спасательный отряд. Мы ищем выживших. 332 01:17:27,208 --> 01:17:28,541 Омега Два, обновление. 333 01:17:28,583 --> 01:17:30,791 Солдат упал. Все остальные мертвы. 334 01:17:30,833 --> 01:17:33,291 Вся команда? Нет выживших? 335 01:17:33,333 --> 01:17:35,583 Только сержант майор и его собака. 336 01:17:55,208 --> 01:17:56,208 Идите сюда. 337 01:17:56,583 --> 01:17:58,458 Пойдем, мальчик. Приходить. 338 01:22:07,208 --> 01:22:08,083 Один. 339 01:22:13,708 --> 01:22:15,083 Найдите путь. 340 01:22:18,083 --> 01:22:19,458 Найди путь, Один. 341 01:22:22,000 --> 01:22:22,875 ХОРОШО? 342 01:22:27,291 --> 01:22:28,583 Одна последняя миссия. 343 01:22:33,958 --> 01:22:35,958 Я не думаю, что буду могу пойти с тобой. 344 01:22:39,958 --> 01:22:42,208 Все будет хорошо, ладно? 345 01:22:46,458 --> 01:22:48,208 Самая большая радость в моей жизни. 346 01:23:00,958 --> 01:23:02,458 Я так сильно тебя люблю. 347 01:27:54,458 --> 01:27:55,458 Ты в порядке? 348 01:27:59,083 --> 01:28:00,208 Что ты здесь делаешь? 349 01:28:03,583 --> 01:28:04,708 Где твой хозяин? 350 01:28:10,083 --> 01:28:11,208 Привет? 351 01:28:14,958 --> 01:28:16,083 Есть кто-нибудь здесь? 352 01:28:28,208 --> 01:28:29,333 Идите сюда. 353 01:28:35,958 --> 01:28:37,708 Ага. Давайте посмотрим сюда. 354 01:28:45,708 --> 01:28:47,083 Вам нужен ветеринар. 355 01:28:48,458 --> 01:28:49,208 Привет? 356 01:29:06,458 --> 01:29:09,458 Дорогой незнакомец: мой зовут Джеймс Бельмонт. 357 01:29:10,583 --> 01:29:12,958 Если ты читаешь это значит, что я умер. 358 01:29:14,833 --> 01:29:17,708 Несколько дней назад я случился сердечный приступ 359 01:29:17,833 --> 01:29:21,708 и я разбил самолет примерно в 80 км отсюда. 360 01:29:23,208 --> 01:29:25,083 Я пытался вернуться, 361 01:29:26,083 --> 01:29:27,958 но эта земля получила тем лучше с моей стороны. 362 01:29:30,708 --> 01:29:32,083 Перед вами Один. 363 01:29:33,208 --> 01:29:37,333 Он высококвалифицированный Собака спецназа. 364 01:29:38,833 --> 01:29:42,833 Пожалуйста, позаботьтесь о нем и найти дом моему дорогому другу. 365 01:29:44,083 --> 01:29:47,333 Один познал войну и много великих трудностей. 366 01:29:47,458 --> 01:29:50,458 Больше, чем любое живое существо должно когда-либо столкнуться. 367 01:29:51,583 --> 01:29:52,708 В этом хаосе, 368 01:29:53,208 --> 01:29:55,208 он открыл наши лучшие стороны... 369 01:29:56,208 --> 01:29:57,208 и наше самое худшее. 370 01:29:58,458 --> 01:30:00,333 Но у этого зверя большое сердце. 371 01:30:02,083 --> 01:30:03,458 Я показал Одину войну. 372 01:30:04,333 --> 01:30:07,208 И он отплатил мне с любовью и доверием. 373 01:30:07,958 --> 01:30:09,833 Теперь пришло время ему познать мир. 374 01:30:11,458 --> 01:30:15,208 Иногда Одину снятся кошмары. посттравматическим стрессовым расстройством. 375 01:30:16,083 --> 01:30:19,708 Они пугают и ты обязательно испугаешься. 376 01:30:19,833 --> 01:30:23,583 Но если вы поговорите с ним в спокойный голос, он успокоится... 377 01:30:24,708 --> 01:30:27,583 и вы обнаружите необычайно преданный товарищ, 378 01:30:27,708 --> 01:30:30,458 умный и любящий. 379 01:30:32,083 --> 01:30:32,833 На обратной стороне страницы, 380 01:30:32,958 --> 01:30:35,333 вы найдете список различные команды он знает. 381 01:30:36,208 --> 01:30:38,583 Они очень интуитивны, как вы увидите. 382 01:30:39,583 --> 01:30:42,708 Я прошу вас не использовать команда «кусать» 383 01:30:42,833 --> 01:30:45,958 если только в случае крайней опасности. 384 01:30:48,083 --> 01:30:50,208 Я всегда был солдатом. 385 01:30:51,833 --> 01:30:54,583 Один дал мне понять что я нечто большее. 386 01:30:57,083 --> 01:31:00,583 У Одина есть великий страсти, типичные для собаки. 387 01:31:02,333 --> 01:31:04,458 Он любит вяленое мясо бизона, 388 01:31:04,583 --> 01:31:06,958 почесывает шею и приносит. 389 01:31:07,541 --> 01:31:10,541 Убедитесь, что он получит эти маленькие радости 390 01:31:10,958 --> 01:31:12,708 в неизмеримом количестве. 391 01:31:14,083 --> 01:31:16,833 У меня нет семьи, кроме этого придурка. 392 01:31:17,708 --> 01:31:20,583 Я приложил свое удостоверение личности, личная информация, 393 01:31:20,958 --> 01:31:21,958 банковские счета. 394 01:31:22,458 --> 01:31:25,208 Пусть все это пойдет на тот, кто позаботится об Одине. 395 01:31:26,083 --> 01:31:29,458 Я только прошу тебя взять заботьтесь о нем, как можете. 396 01:31:31,208 --> 01:31:33,083 Не оплакивай меня и не ищи меня. 397 01:31:34,458 --> 01:31:36,083 Мое тело в покое в пустыне. 398 01:31:37,583 --> 01:31:39,958 И моя душа отдыхает с моими падшими братьями. 399 01:31:43,083 --> 01:31:46,333 Скажи Одину, что я буду ждать для него, когда придет время. 400 01:31:48,375 --> 01:31:51,208 С глубокой признательностью и благодарность, 401 01:31:51,958 --> 01:31:56,208 Джеймс Бельмонт, Старший сержант в отставке. 402 01:32:11,208 --> 01:32:12,083 Один... 403 01:32:13,833 --> 01:32:14,708 Приходите. 404 01:33:24,500 --> 01:33:30,458 ЗА ПОСЛЕДНИЕ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ ОКОЛО ТРИ ТЫСЯЧ ПРИМЕНЕНЫ ВОЕННЫЕ РАБОЧИЕ СОБАКЫ. 405 01:33:30,583 --> 01:33:37,583 ИМ ПРИЧИТАЕТСЯ ЭКОНОМИЯ ТЫСЯЧИ ЖИЗНЕЙ СОТРУДНИКОВ СЛУЖБЫ.