1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
АЛЯСКИЙН хаа нэгтээ

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
АРААТНЫ ЗҮРХ

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 ХОНОГИЙН ӨМНӨ...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Явцгаая, хүү минь!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Один, хамгаалалтад байна.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
Ирээрэй!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Тайвшир, хүү минь.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Хөөе... нухацтай.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Буу!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Алив!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Алив, хөдөл.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Сайн байна.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Явцгаая хүү минь.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Энэ тийм ч аймшигтай биш, Один.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Тэндээс зайл, тэнэг
чи загасыг айлгаж байна!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Өө үгүй ​​ээ, чи тэгэхгүй!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Та эхлээд.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
Та үүнийг барьж авлаа.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Та үүнийг таашаал авах хэрэгтэй.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Залуусаа би та нарыг санаж байна.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Тиймээ.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
Зүгээр дээ.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
ЗАМ

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Один.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Один, зүгээр ээ.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Хөөе, зүгээр.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Би мэднэ, би мэднэ.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
Зүгээр дээ. Хөөе! Хөөе!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Зүгээр дээ.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Хялбар, хүү минь.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Хялбар, бид тийм биш
дахиад тэнд.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Энэ зүгээр л муу зүүд байсан.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
Энэ зүгээр л зүүд байсан.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
За.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Ямар сайн нохой вэ.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Ийм сайн нохой.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Хөөе.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta One-аас Омега Хоёр.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Омега Хоёр, 30 секунд.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Хуулбарлах. Хурдан.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Чухал буулт. Хоёр
дайснууд, 60 метр үлдсэн.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Зүүн талд, есөн цагт холбоо барина уу.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Энд байна, хүү минь.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Сайн байна.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Один... чи юу гэх вэ
Бид асуудал хайж явах уу?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
Мөн энэ буланд,
нохойны tripod!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Бүхний хаан
гурван хөлтэй амьтад.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
Тэгээд одоо би хэлж байна
чи! Энэ минийх!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
Энэ өвдөж байна!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Яв.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Хараал ид, чи байсан
үүнийг таслах гэж байна!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
боль.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Тэр хүн няцалж чадна
чи газарт.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Зан шувуу.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Толбо.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
504 л үлдлээ.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Сайн уу.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Уучлаарай, би тэгээгүй
чамайг айлгах гэсэн юм.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Би таны онгоцыг харсан.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
Тэгээд нэг харъя гэж бодлоо
Би чамайг олох эсэхийг харахын тулд эндээс.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Один... суу.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Хөөх.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Танд үнэхээр байна
сайхан амьтан энд байна.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Уоткинс, тэр
тэд намайг юу гэж дууддаг.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Зүгээр дээ, чи
жижиг ярианы нэг биш.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Би үүнийг хүндэтгэж байна.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Та нэр авсан уу?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
Жеймс.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Бүрээс нь
хаалттай. Та аюулгүй байна.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
За, Жеймс...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Удахгүй харанхуй болно.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Та лагерь руугаа буцсан нь дээр.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Би голын дагуу 300 км сэлүүрт явсан.
Надад явахад 100 шахам үлдсэн байна.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Би эргэн тойронд байсан
энд олон удаа.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
тэгээд та анхны хүн
Би өдий зэрэгтэй явааг харсан.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Энэ бүс. бараг үгүй
нэг нь үүнд санаа тавьдаг.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Тэд мэдэхгүй гэж тангараглая
тэдэнд юу дутагдаж байна.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Тийм зүйл байхгүй
байгалийн нам гүм.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Дэлхий бүхэлдээ өөртөө.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Чи намайг ойлгож байна уу?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Энэ нь би ...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Би майхнаа барьсан
бараг чиний хажууд.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Та дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
Санаа зоволтгүй. би болно
үүр цайхаас өмнө яв.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Би энд хэзээ ч байгаагүй юм шиг.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
Хараал ид.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Та үлдэхээр төлөвлөж байна
маргааш энд байна уу?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Цаг агаар болно гэж бодож байна
үдээс хойш аймшигтай байх болно.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Би чамд хэлье, би тэгэхгүй
хаврын сайхан шуургыг ерөөсөө бодоорой.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
Энэ нь ямар нэгэн байдлаар чамайг болгодог
нарыг илүү их үнэлдэг.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Хөөх! Мэдээж.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Хөөе хүү минь.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Баярлалаа.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
Хараал ид.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Хараал ид!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Хараал ид, онцгой юм.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Ямар шар айраг вэ?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Хув. Бельги.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Би амтыг олж авлаа
үүний төлөө гадаадад.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Одоо энэ бол ундаа.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
Та юу хийдэг вэ, Жеймс?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Тусгай хүчин. тухай
гучин жил. Тэтгэвэрт гарсан.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Би харж байна, ногоон берет.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Үнэхээр гайхалтай.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Би бооцоо тавих байсан
чи цэрэг байсан.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Та ийм тайван, хатуу ширүүн харцтай.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Та хэзээ тэтгэвэртээ гарсан бэ?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Хэдэн жилийн өмнө.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Одоо та энд байна,
энгийн амьдралаас таашаал авдаг.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Би тэтгэвэрт гарсан.
одоо дөрвөн жил.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Миний хугацаанд
амьдрал, би бүх зүйлийг хийсэн ...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
төсөөлж болох хачин ажил.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Би гуч орчим настай байсан
Малчин, муу биш байсан.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Намайг байхад
чиний нас, миний бодлоор,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Би алт олборлох компани байгуулсан.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Тэгээд тэр ...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
За, би үүний төлөө үүнийг хийсэн
амралт.. миний ажлын карьер.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Би чамтай мөрийцөх байсан
алт хайгч байсан.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Танд бага зэрэг байна
галзуу, итгэл найдвар дүүрэн харц.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Чи хурц хүн,
Жеймс. Хурц, хаздаг.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Би үүнийг үнэлж байна.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Та санаж байна уу? Уурхай?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Та дайныг санаж байна уу?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Би уул уурхайдаа сайн байсан, хараал ид.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
Миний хувьд энэ нь хамгийн их байсан
сайхан зүйл.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Би түүнд дурласан.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд тэдгээр
мэдрэмж өөрчлөгдсөн.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Ёстой бохир юм аа
бизнес, Жеймс.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Маш олон сүүдэртэй дүрүүд.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Дууссандаа баяртай байна, гэхдээ...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Би хүлээн зөвшөөрч байна, надад ийм байна
өнгөрсөн үеийн хачирхалтай дурсамж.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
Бүх зүйл хэрхэн өрнөж байгаа нь инээдтэй юм.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Хөөе, би буруу юу эсвэл би харсан уу
Таны нохойны аманд ямар нэгэн металл зүйл байна уу?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Титан.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Титан!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Сайн тэнгэр! Тийм биш
өдөр бүр хардаг зүйл.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Үүний цаана ямар нэгэн түүх байх ёстой.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Один бол тагнуулын нохой байсан.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Тэр дайсан ба дайсныг олж харав
түүний ам руу тоосгоор цохив.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Шүдээ үлээлээ.
- Новш!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Тиймээс тэднийг солих шаардлагатай болсон.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Ямар муу новш вэ
ийм зүйл хийж чадах уу?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Энэ аймшигтай.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Чамайг тэгээгүй гэж найдаж байна
зүгээр л тэнд зогс.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Би түүний толгой руу буудсан.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Тийм ээ, мэдээж.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
Толгой руу нь буудсан!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Адилхан новш
хэн хөлийг нь таслав?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Үгүй ээ, өөр нэг.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Чи бас түүнийг буудсан гэж хэлээрэй.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
Би тэгсэн.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Үүний дараа бид ухарсан.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
За бурханд баярлалаа. Тэр
ухаалаг шийдвэр байсан, Жеймс.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
Зүгээр дээ хүү минь.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
Зүгээр дээ. Бүгд зүгээр.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
Жеймс...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Бельгийн шар айраг өгсөнд баярлалаа.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Чамайг дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна, гэхдээ би
хөргөгчнөөс өөр нэгийг авав.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Хариуд нь гуйя
энэ номыг хүлээн авна уу.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Чамд таалагдана гэж бодож байна.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
232-р хуудсанд нэг хэсэг бий
Энэ нь танд болон зоригт Один хоёрт тохирсон.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Уоткинс.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
"Тэр хамгийн мууг даван туулсан
Дэлхий түүн рүү шидэж магадгүй юм.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Тэр харгис хэрцгий байдлыг мэддэг байсан
эрчүүд байсан ч тэр амьд үлджээ.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Мөн хүнийг хайрлах хайр байсан
Түүний зүрх сэтгэлд үндэслэсэн."

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Шуурга ирж байна.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Алив, хүү минь.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
Энд байна.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
За.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Агаарын хөдөлгөөний шалгалт, 6188-Зулу.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Эклутна нуураас хойд зүг рүү хөдөлж байна
1000-д Чугачийн дагуу. Дууслаа.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Новш.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Майд, майдэй!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Один!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Один!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Один!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Один!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Один!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Один!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Один!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Один!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Один!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Один!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Один!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Один.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Хуучин рок!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
За хүү минь. За.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Алив, хүү минь.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
Алив.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Алив, хүү минь.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
За.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
За хүү минь.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Би удахгүй буцаж ирнэ.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Би авсан.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
САЙХАН ӨДӨР

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
Аспирин

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Би чадсан, Один!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Ромео, хоёр дахь багийг зөрч.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Хуулбарлах. Зөрчихөд бэлэн байна!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Бүх нэгж, зорилтот руу шилжинэ. Одоо.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Яв, яв, яв!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Явцгаая!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Тайлан, нисдэг тэрэг бэлэн байна.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Сайн зөрчил. Хөдөлж байна.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Хоёр дайсан уналаа. Орж байна.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Арван хоёр градус хойд/зүүн хойд.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Келонгийн зам.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
93 км орчим.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
Сайн байна.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Зүгээр дээ хүү минь.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Ямар тэнэг юм бэ.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Жинхэнэ тэнэг.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
Зүгээр дээ.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Өнөөдөр ойролцоогоор 11 км.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Бид дор хаяж 19-24-ийг хийх хэрэгтэй.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Аа, би зөөлөн нь мөн үү?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
За тэгвэл маргааш
Би чарга барина

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
тэгээд чи миний бөгсийг чирэх болно
аяллын үлдсэн хугацаанд.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Яах вэ, чарганы нохой?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Чи чарганы нохой болно.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Оройн мэнд, том залуу.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Хутгаа хараарай, дамми.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Энэ замаар. Энд, тиймээ.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Один, буцаж байгаарай.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Один, намайг хараач.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Түүнтэй битгий тэмц.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Один, намайг хараач.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Над руу харцгаа.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
За, баавгай, чи байна
хангалттай ойртсон.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Один!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Буцах, буцах.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Буцах.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Та яаж үүнийг хийсэн бэ?
Та яаж үүнийг хийсэн бэ?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Чи бол домог!
Чи бол хаан!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Алив.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Алив.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Нааш ир, хүү минь. Ирээрэй.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Дахин хөдөлцгөөе.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Бид бараг тал руугаа явж байна.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Маргааш дахиад нэг түлхэлт хийнэ.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Дахиад хоёр шөнө.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Один бол хамгийн шилдэг нохой
дэлхийн гадаргуу дээр харагдаж байна.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Давхар порцтой бол яах вэ?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Зөвхөн өнөө шөнө.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
За.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Би мэдэж байна, хүү минь.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
Би ч бас дургүй.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Новш.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Новшийн амьтад.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Уучлаарай хүү минь.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Би сайхан болно гэж найдаж байсан
тэр хөндийд явган яваарай, гэхдээ ...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
магадгүй бид тойрч гарах хэрэгтэй болно.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Тиймээ.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Хялбар.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
Би чамд худлаа хэлэхгүй,
хүү. Энэ аймшигтай.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Байна.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
За хүү минь.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Нааш ир.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Один... хүрээд ир.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Би энд байна, хүрээд ир.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Нааш ир хүү минь. Ирээрэй.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Один?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Ирээрэй.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Байна.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Сайн байна.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
За, одоо хүрээд ир.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Хялбар.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Нааш ир хүү минь. Та үүнийг хийж чадна.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
Ирээрэй.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Нааш ир хүү минь.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Ирээрэй.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Сайн байна.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
Ингээд л чи энд байна.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
Сайн байна.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Один!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Ариун Христ.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Ариун Христ!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Тэнэг.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Тэнэг.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
Бурхан минь.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Один?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Надад таны тусламж хэрэгтэй байна.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
За.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Татах. Татах!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Сайн байна, хүү минь.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Өө, тийм.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Сайн байна, хүү минь.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Бид бараг ирчихлээ.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
КЭЛОГИЙН ЗАМ 93км

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Дөрөв, гурав, хоёр, нэг.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Сайн зөрчил. Сайн байна.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Один, түүнийг олоорой.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Нохой хайгуул хийж байна.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Гараа өргө! Гараа өргө!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Арван хоёр цагт дайсан!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Цэрэг доошоо.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Эмч! Хоёр шархадсан,
цэрэг, нохой.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Эмч! Эмч!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
За, Один.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
18 км орчим.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Один, хамгаалалтад байна.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
Хөөе!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Один?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Тэд биднийг дагаж байна.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Яв!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Эндээс яв!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Буцах, буцах.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Один!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Один!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Сайн байна.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Сайн байна.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
За хүү минь.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Би мэднэ, би ойлгож байна.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Хялбар, хэвийн.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Зүгээр дээ.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Алив, хүү минь.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Один, дахиад хэдэн
иймэрхүү километр

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
тэгээд бид хийнэ
хялбар газар олох ...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
тэр нуруу хүртэл. Бид
Үүнийг даван туулж, ...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
шууд бүгдийг нь
замд хүрэх зам.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Энэ нь таамаглаж байсан
хялбар газар байх.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Новш.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
Би гацчихлаа.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Довтлох эрхтэй.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Дайснууд үлдэв. Зүүн талд холбоо барина уу.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Сайн зөрчил.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Арван хоёр цагт дайсан!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Эмч! Эмч!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Буух бүс рүү.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Цэрэг доошоо. Бид
хохирогчидтой.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Аврах анги илгээ. Бид байна
амьд үлдсэн хүмүүсийг хайж байна.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Омега Хоёр, шинэчлэлт.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Цэрэг доошоо.
Бусад нь бүгд үхсэн.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Бүхэл бүтэн баг уу? Амьд үлдсэн хүн байхгүй юу?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Зөвхөн түрүүч
хошууч ба түүний нохой.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Нааш ир.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Нааш ир хүү минь. Ирээрэй.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Один.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Замаа ол.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Замаа олоорой, Один.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
За?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Сүүлийн нэг даалгавар.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Би тэгнэ гэж бодохгүй байна
чамтай хамт ирэх боломжтой.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Энэ зүгээр болно, за юу?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Миний амьдралын хамгийн том баяр баясгалан.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
Би чамд маш их хайртай.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Чи сайн уу?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Таны эзэн хаана байна?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Хөөе?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Тэнд хэн нэгэн байна уу?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Нааш ир.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Тиймээ. Эндээс харцгаая.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Танд малын эмч хэрэгтэй.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
Хөөе?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Эрхэм танихгүй хүн: миний
нэрийг Жеймс Белмонт гэдэг.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Хэрэв та уншиж байгаа бол
Энэ нь би үхсэн гэсэн үг.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Хэдхэн хоногийн өмнө би
зүрхний шигдээс болсон

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
Тэгээд би онгоцыг сүйрүүлсэн
эндээс 80 орчим км.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Би үүнийг буцааж өгөхийг хичээсэн,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
гэхдээ энэ газар авсан
надаас илүү.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Таны өмнө Один байна.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Тэр өндөр бэлтгэлтэй хүн
Тусгай хүчний нохой.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Түүнд анхаарал тавьж байгаарай
миний хайртай найздаа гэр олоорой.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Один дайныг мэддэг байсан
олон том бэрхшээл.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Ямар ч амьд хүнээс илүү
байх нь хэзээ ч нүүр тулж байх ёстой.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
Энэхүү эмх замбараагүй байдалд,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
Тэр бидний хамгийн сайн талыг олж мэдсэн ...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
мөн бидний хамгийн муу зүйл.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Гэхдээ энэ араатан том зүрхтэй.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Би Одины дайныг үзүүлсэн.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
Тэгээд тэр надад төлсөн
хайр, итгэлээр.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Одоо тэр амар амгаланг мэдэх цаг болжээ.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Заримдаа Один хар дарсан зүүд зүүдэлдэг
гэмтлийн дараах стрессийн эмгэгээр.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Тэд айдас төрүүлж байна
чи айх нь гарцаагүй.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Гэхдээ хэрэв та түүнтэй ярих юм бол
тайван дуугаар, тэр тайвширна ...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
мөн та олж мэдэх болно
ер бусын үнэнч хамтрагч,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
ухаалаг, хайртай.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
Хуудасны ар талд,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
жагсаалтыг олох болно
түүний мэддэг янз бүрийн тушаалууд.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Тэд маш зөн совинтой,
Таны харж байгаагаар.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Хэрэглэхгүй байхыг би чамаас гуйж байна
"хазах" тушаал

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
тохиолдлоос бусад тохиолдолд
туйлын аюултай.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Би үргэлж цэрэг байсан.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Один надад ойлгуулсан
Би илүү ямар нэгэн зүйл.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Одинд агуу зүйл бий
нохойны ердийн хүсэл тэмүүлэл.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Тэр бидон маханд дуртай,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
хүзүү зураас болон авчрах.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Тэр авсан эсэхийг шалгаарай
эдгээр бяцхан баяр баясгалан

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
хэмжээлшгүй их хэмжээгээр.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
Надад гэр бүл байхгүй,
энэ тэнэг бөмбөгийг эс тооцвол.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Би үнэмлэхээ хавсаргасан,
хувийн мэдээлэл,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
банкны данс.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Энэ бүгдийг явуулъя
Одиныг хэн халамжилна.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Би чамайг авахыг л гуйж байна
түүнийг аль болох халамжлаарай.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Намайг битгий гашуудаарай
намайг битгий хай.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Миний бие тайван байна
цөлд.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
Тэгээд миний сэтгэл амарч байна
унасан ах нартайгаа.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Одинд намайг хүлээж байна гэж хэлээрэй
цаг нь ирэхэд түүний хувьд.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
Гүн талархалтайгаар
мөн талархал,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
Жеймс Белмонт,
Түрүүч хошууч, тэтгэвэрт гарсан.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Один...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Ирээрэй.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
СҮҮЛИЙН ХОРИН ЖИЛД ГУРВАН МЯНГА БАРАГ
ЦЭРГИЙН АЖЛЫН НОХОЙГ ОРУУЛЛАА.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
ТЭДИЙГ ХАДГАЛАМЖТАЙ ЗЭЭЛТЭЙ
ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙ МЯНГАН ГИШҮҮДИЙН АМЬДРАЛ.