1
00:01:28,927 --> 00:01:30,890
Devido ao uso contínuo de drogas
e violência

2
00:01:30,973 --> 00:01:32,183
na casa do cliente

3
00:01:32,267 --> 00:01:33,896
não podemos tolerar
monitoramento residencial.

4
00:01:33,979 --> 00:01:35,440
E estamos recomendando transferência

5
00:01:35,524 --> 00:01:37,027
para o lúcio Zebulon
Centro para Jovens,

6
00:01:37,110 --> 00:01:38,864
onde o cliente pode estar
monitorado com mais segurança

7
00:01:38,947 --> 00:01:40,116
do que em Ridgeview.

8
00:01:40,199 --> 00:01:43,039
Meritíssimo,
Daniel demonstrou

9
00:01:43,122 --> 00:01:44,458
comportamento exemplar conosco.

10
00:01:44,959 --> 00:01:46,588
Você consideraria
o envolvimento do cliente

11
00:01:46,671 --> 00:01:49,636
na altercação de 19 de março
comportamento exemplar?

12
00:01:49,719 --> 00:01:50,136
Sim.

13
00:01:51,180 --> 00:01:52,474
Você pode explicar isso?

14
00:01:52,558 --> 00:01:55,731
Se Daniel não tivesse sido forçado
conteve o agressor,

15
00:01:55,814 --> 00:01:57,233
o outro aluno poderia ter
sofreu uma concussão,

16
00:01:57,317 --> 00:01:58,904
ou pior.

17
00:01:59,237 --> 00:02:00,908
<i>Bem, deveria ter sido</i>
<i>tratado pela equipe.</i>

18
00:02:00,991 --> 00:02:02,787
- Você está certo.
- Você está absolutamente certo.

19
00:02:02,870 --> 00:02:04,749
Deveria ter sido tratado
pela nossa equipe.

20
00:02:04,832 --> 00:02:07,170
-E agora há consequências.
-Para Daniel?

21
00:02:07,755 --> 00:02:09,174
Por suas ações, sim.

22
00:02:09,257 --> 00:02:12,430
Mas também temos preocupações maiores
com a facilidade.

23
00:02:12,765 --> 00:02:15,436
A segurança é muito frouxa.
Os clientes escaparam.

24
00:02:15,521 --> 00:02:16,940
Ridgeview tem um histórico melhor
nisso

25
00:02:17,023 --> 00:02:18,694
do que qualquer centro juvenil
no estado.

26
00:02:18,777 --> 00:02:20,531
De qualquer forma, está claro
aquela Academia Ridgeview

27
00:02:20,614 --> 00:02:22,283
não está ajudando suficientemente
sua reabilitação.

28
00:02:22,367 --> 00:02:23,662
Isso não é verdade.

29
00:02:23,745 --> 00:02:25,456
Daniel é completamente diferente
jovem

30
00:02:25,541 --> 00:02:26,710
do que quando ele veio até nós.

31
00:02:26,793 --> 00:02:28,714
Ele é... ele é respeitoso.
Ele é trabalhador--

32
00:02:28,797 --> 00:02:31,135
Greg, estamos todos aqui
para determinar o que é melhor

33
00:02:31,218 --> 00:02:32,470
para o cliente.

34
00:02:32,555 --> 00:02:33,724
E neste caso,
está transferindo--

35
00:02:33,807 --> 00:02:35,644
Melissa!
Ele não é um cliente.

36
00:02:35,728 --> 00:02:38,567
Ele é um garoto de 16 anos
e o nome dele é Daniel Alvarez

37
00:02:38,650 --> 00:02:40,654
e ele está sentado bem aqui.

38
00:02:40,988 --> 00:02:43,827
Meritíssimo, estivemos aqui
por mais de uma hora

39
00:02:43,910 --> 00:02:46,583
e a única coisa que alguém
perguntou a ele é,

40
00:02:46,666 --> 00:02:48,252
"Você está presente?"

41
00:02:48,628 --> 00:02:51,133
Ele mostrou uma promessa real.

42
00:02:52,302 --> 00:02:55,266
Eu... eu estou... estou implorando a este tribunal
para dar a ele a chance

43
00:02:55,349 --> 00:02:57,187
para concretizar essa promessa.

44
00:02:59,859 --> 00:03:03,074
Venho por este meio transferir Daniel Alvarez

45
00:03:03,157 --> 00:03:07,290
para o lúcio Zebulon
Penitenciária Juvenil aos seis meses

46
00:03:07,373 --> 00:03:08,375
à sua sentença.

47
00:03:12,551 --> 00:03:13,887
Desculpe.

48
00:03:38,520 --> 00:03:40,022
-Ei.
-Bom dia.

49
00:03:50,209 --> 00:03:51,838
Este é Greg Townsend.

50
00:03:51,921 --> 00:03:53,048
<i>Esta é uma chamada a cobrar pré-paga</i>
<i>de...</i>

51
00:03:53,132 --> 00:03:55,344
<i>Doug Townsend.</i>

52
00:03:55,428 --> 00:03:58,894
<i>- Um presidiário na Califórnia</i>
<i>- Prisão Estadual, Sacramento.</i>

53
00:04:00,564 --> 00:04:02,902
Olá, Douglas.
Eu realmente sinto muito.

54
00:04:02,985 --> 00:04:05,616
Eu... eu deveria ter ligado para você.
Quero dizer, sinto muito.

55
00:04:06,408 --> 00:04:08,830
<i>O hospício foi adquirido?</i>
<i>já entrou em contato com você?</i>

56
00:04:08,914 --> 00:04:11,126
Por que o hospício seria
em contato comigo?

57
00:04:11,920 --> 00:04:13,339
<i>Papai está pior</i>
<i>do que eles pensavam.</i>

58
00:04:14,090 --> 00:04:15,343
<i>Eu dei a eles seu número.</i>

59
00:04:15,426 --> 00:04:16,763
Por que você faria isso?

60
00:04:17,180 --> 00:04:18,850
<i>Não consigo lidar com as coisas</i>
<i>daqui.</i>

61
00:04:18,934 --> 00:04:20,979
<i>E eles negaram</i>
<i>minha licença compassiva.</i>

62
00:04:21,940 --> 00:04:22,942
<i>Alguém deveria estar com ele.</i>

63
00:04:23,025 --> 00:04:24,152
Alguma sugestão?

64
00:04:24,654 --> 00:04:25,781
<i>Agora não seja assim.</i>

65
00:04:25,864 --> 00:04:27,785
Este é um momento muito ruim.

66
00:04:27,868 --> 00:04:30,039
<i>É sempre um bom momento?</i>
<i>para esse tipo de coisa?</i>

67
00:04:30,122 --> 00:04:31,793
- 40 anos atrás?
- Ai!

68
00:04:34,549 --> 00:04:35,884
Ei, ei, ei, Smink?

69
00:04:35,968 --> 00:04:37,136
-Smink?
- O que?

70
00:04:37,220 --> 00:04:38,640
Não há academia até terminar
sua comida.

71
00:04:38,890 --> 00:04:40,226
Eu não me importo, eu odeio academia.

72
00:04:40,309 --> 00:04:42,146
Vamos. Venha aqui.
Venha aqui. Fale comigo.

73
00:04:42,230 --> 00:04:44,109
<i>Estou dizendo isso para você,</i>
<i>não é papai.</i>

74
00:04:44,192 --> 00:04:45,654
<i>Você não sabe qual é o peso</i>
<i>você está carregando</i>

75
00:04:45,737 --> 00:04:46,906
<i>-até você deixar passar.</i>
-Tudo bem.

76
00:04:46,990 --> 00:04:47,992
Obrigado, Dr.

77
00:04:48,075 --> 00:04:50,329
Hum, ouça, estou... estou no trabalho

78
00:04:50,413 --> 00:04:52,835
e-- e eu realmente tenho
para desligar, ok?

79
00:04:52,918 --> 00:04:54,922
<i>Papai não é o mesmo homem que era</i>
<i>quando éramos crianças.</i>

80
00:04:55,006 --> 00:04:56,300
Ele mudou.
Ele merece uma chance.

81
00:04:56,383 --> 00:04:57,970
...talvez eu possa falar com a cozinheira,
ligar você--

82
00:04:58,053 --> 00:04:59,306
Não é isso.
A comida está boa. É só--

83
00:04:59,389 --> 00:05:00,266
Cheira?

84
00:05:00,851 --> 00:05:02,771
Se você não comer sua comida,
você vai perder

85
00:05:02,855 --> 00:05:05,026
seus privilégios na sala de recreação
para o próximo mês, ok?

86
00:05:05,109 --> 00:05:05,652
Você está falando sério? Um mês?

87
00:05:05,736 --> 00:05:07,155
Greg?

88
00:05:07,238 --> 00:05:08,783
Não. Não, eu sei. Eu sei.
Vou falar com ele, ok?

89
00:05:08,867 --> 00:05:09,785
Você pode entrar aí
para mim agora?

90
00:05:09,869 --> 00:05:11,204
-OK.
-Tudo bem?

91
00:05:11,288 --> 00:05:12,875
Basta empurrar um pouco de comida
em um garfo para mim.

92
00:05:13,710 --> 00:05:15,296
- Greg.
- Sim?

93
00:05:15,379 --> 00:05:17,467
Ele não está sendo insubordinado.
A comida é uma coisa de controle para ele.

94
00:05:17,551 --> 00:05:19,387
-Você não pode negociar com ele.
-Desculpe.

95
00:05:19,471 --> 00:05:21,559
Qual de nós tem o mestrado
em Psicologia, Treinador?

96
00:05:24,105 --> 00:05:25,483
Eu... eu entendi. Eu entendi.

97
00:05:27,403 --> 00:05:28,364
Aqui.

98
00:05:28,447 --> 00:05:29,282
Obrigado.

99
00:05:32,080 --> 00:05:33,750
Ei, vou precisar da sua ajuda
com preparação

100
00:05:33,833 --> 00:05:35,504
e transporte
para aquela viagem de mochila às costas

101
00:05:35,587 --> 00:05:36,756
-na próxima semana, ok?
-Não.

102
00:05:36,839 --> 00:05:39,386
Não, não.
Estarei fora na semana que vem.

103
00:05:39,469 --> 00:05:42,350
Ah, isso mesmo.
Para o seu Tour de Greg.

104
00:05:42,851 --> 00:05:43,937
Grande. Tour de Grand.

105
00:05:44,020 --> 00:05:45,189
-Hum-hmm.
-Aí está.

106
00:05:45,272 --> 00:05:46,859
eu juro,
só esse trabalho faria

107
00:05:46,943 --> 00:05:48,613
alguém pensa isso
um passeio de bicicleta de mil milhas

108
00:05:48,696 --> 00:05:49,949
foram férias.

109
00:05:50,032 --> 00:05:53,205
É 762,
e eu gosto da solidão.

110
00:05:53,288 --> 00:05:54,959
- Claro que sim.
- Obrigado.

111
00:05:55,042 --> 00:05:57,548
E aí, Neil Armstrong?
Andar de bicicleta para o trabalho.

112
00:05:58,508 --> 00:05:59,635
É Lance, Rice.

113
00:05:59,718 --> 00:06:00,887
Lance Armstrong.

114
00:06:00,971 --> 00:06:01,722
Lança.

115
00:06:01,806 --> 00:06:02,724
Ele é o cavaleiro?

116
00:06:02,808 --> 00:06:04,102
-Tudo bem.
-Sim.

117
00:06:04,185 --> 00:06:06,064
Ei, 'Tence,
não é por isso que você está aqui?

118
00:06:06,148 --> 00:06:07,526
Porque você lancetou o mano?

119
00:06:08,485 --> 00:06:09,446
-O quê? -Sim.

120
00:06:10,991 --> 00:06:12,243
- E aí, idiota?
- Ei!

121
00:06:12,326 --> 00:06:13,788
- Ei!
- Ei, ei!

122
00:06:13,872 --> 00:06:15,124
...Homem!

123
00:06:15,207 --> 00:06:17,336
Qual é o problema com você,
hein?

124
00:06:19,257 --> 00:06:20,301
Parar.

125
00:06:20,384 --> 00:06:21,136
Parar.

126
00:06:21,219 --> 00:06:22,681
Tudo bem, agora apertem as mãos.

127
00:06:24,100 --> 00:06:25,937
Agora, vamos lá.
Faça certo.

128
00:06:26,021 --> 00:06:27,273
Olhem um ao outro nos olhos

129
00:06:27,356 --> 00:06:29,778
e agitar
as mãos um do outro com firmeza.

130
00:06:30,404 --> 00:06:31,699
Sim. Tudo bem.

131
00:06:31,782 --> 00:06:33,870
Não é esmagador de ossos.
Vamos.

132
00:06:33,953 --> 00:06:36,626
Bom. Prossiga.
Saia daqui. Vá para a aula.

133
00:06:36,709 --> 00:06:37,711
Pare com isso!

134
00:06:40,424 --> 00:06:41,677
<i>Esta é uma chamada a cobrar pré-paga</i>
<i>de...</i>

135
00:06:41,761 --> 00:06:43,806
<i>Doug novamente.</i>

136
00:06:43,890 --> 00:06:46,269
<i>- ...um presidiário na Califórnia</i>
<i>- Prisão Estadual, Sacramento.</i>

137
00:06:46,646 --> 00:06:48,232
<i>- Olha,</i>
<i>- Não tenho acesso ao telefone</i>

138
00:06:48,315 --> 00:06:50,027
<i>o resto do dia,</i>
<i>então vou ser rápido.</i>

139
00:06:50,110 --> 00:06:52,198
<i>Ele tem apenas algumas horas</i>
<i>do Grand Canyon.</i>

140
00:06:52,281 --> 00:06:53,660
<i>Você poderia voar até lá,</i>
<i>traga sua bicicleta,</i>

141
00:06:53,743 --> 00:06:54,995
<i>talvez passear pelo parque.</i>

142
00:06:55,079 --> 00:06:56,248
<i>-São dois coelhos com uma cajadada só.</i>
-Espere.

143
00:06:56,331 --> 00:06:58,085
Estou recebendo uma ligação
de outra pessoa.

144
00:06:59,170 --> 00:07:00,549
Cidade de Cedro?

145
00:07:00,632 --> 00:07:02,761
<i>Esse é o hospício, pegue.</i>

146
00:07:11,862 --> 00:07:13,783
Olá?

147
00:07:13,866 --> 00:07:14,702
Ei!

148
00:07:15,870 --> 00:07:17,415
-Ei!
-Saia de cima dele!

149
00:07:17,498 --> 00:07:20,129
-Desce--desce--
-Atencio, vá para a aula!

150
00:07:20,880 --> 00:07:22,174
Divida isso!

151
00:07:22,968 --> 00:07:24,053
-Ah Merda!
-Aah!

152
00:07:24,137 --> 00:07:25,055
Saia de cima dele!

153
00:07:25,139 --> 00:07:26,726
-Ei, venha aqui!
-Ir.

154
00:07:26,809 --> 00:07:28,478
Você. Saia naquele corredor!

155
00:07:28,563 --> 00:07:29,355
Ir! Ir!

156
00:07:29,815 --> 00:07:30,984
Arroz! Prossiga!

157
00:07:31,067 --> 00:07:32,111
Nós vamos
sua classe, no entanto!

158
00:07:32,194 --> 00:07:33,948
Eu não ligo!
Saia daqui!

159
00:07:34,032 --> 00:07:35,952
Ah, capanga de merda,
filho da puta!

160
00:07:36,036 --> 00:07:37,748
Você está bem?

161
00:07:37,831 --> 00:07:39,083
Talvez você queira assistir seu
linguagem em torno das crianças.

162
00:07:39,167 --> 00:07:40,503
-Realmente?
-Vamos. Vamos.

163
00:07:40,587 --> 00:07:41,589
Aguentar. Aguentar.

164
00:07:41,672 --> 00:07:43,258
-Ah! OK.
-Aqui, deixe-me ajudá-lo.

165
00:07:43,342 --> 00:07:45,597
Smink, vá chamar a enfermeira
e depois vá para a aula.

166
00:07:45,680 --> 00:07:48,185
Já vou para lá.
Vamos. Vamos.

167
00:07:48,393 --> 00:07:50,607
É apenas Terça-Feira Muito Louca, Greg.

168
00:07:51,441 --> 00:07:52,193
Merda.

169
00:07:54,197 --> 00:07:56,284
Não posso mais fazer isso, cara.

170
00:07:56,368 --> 00:07:57,913
Eu não posso mais fazer isso.

171
00:07:58,581 --> 00:08:00,960
Tudo bem. Tudo bem.
Isso é o suficiente.

172
00:08:01,294 --> 00:08:02,631
De volta aos seus lugares.

173
00:08:02,714 --> 00:08:04,802
Smink, qual é o efeito
que uma brasa

174
00:08:04,885 --> 00:08:06,179
tem em um baseado?

175
00:08:06,262 --> 00:08:07,641
Estamos soldando juntas aqui agora?

176
00:08:09,394 --> 00:08:11,565
Não me deixe descobrir
vocês estão todos aqui fumando.

177
00:08:13,402 --> 00:08:15,489
- Tudo bem.
- Todos de volta aos seus lugares.

178
00:08:16,074 --> 00:08:20,416
Sr. Woolbright, quantas vezes
é que tivemos você de volta aqui?

179
00:08:21,502 --> 00:08:23,798
Bem, eu prometo a você,
não haverá um quarto.

180
00:08:24,675 --> 00:08:26,177
Isso é palavrão.

181
00:08:26,261 --> 00:08:28,181
-20 flexões.
-Eu nem disse uma palavra!

182
00:08:28,265 --> 00:08:29,768
Por que você não vai se sentar
nas costas

183
00:08:29,852 --> 00:08:31,396
e quando você estiver pronto
seguir as regras,

184
00:08:31,479 --> 00:08:33,233
você pode participar
com o resto de nós.

185
00:08:33,316 --> 00:08:35,070
Vocês veem
do que estou falando?

186
00:08:35,154 --> 00:08:37,701
-Nem preciso dizer uma palavra.
-Capacetes colocados.

187
00:08:45,132 --> 00:08:46,384
Vamos.

188
00:08:46,468 --> 00:08:48,388
Você realmente não tem
para usar isso.

189
00:08:48,472 --> 00:08:49,683
Não, Greg.

190
00:08:50,350 --> 00:08:52,354
É uma declaração de moda.

191
00:09:09,263 --> 00:09:11,017
Seus ligamentos estão agindo?

192
00:09:11,602 --> 00:09:13,689
Você sabe, eu tinha um primo
que rasgou seu ACL

193
00:09:13,773 --> 00:09:16,361
jogando badminton
em um piquenique de funcionários

194
00:09:16,444 --> 00:09:18,533
e eles foram capazes
para costurá-lo de volta

195
00:09:18,616 --> 00:09:20,452
com um pedaço de tendão
de um doador.

196
00:09:20,537 --> 00:09:22,331
Não é realmente
a mesma coisa, Skip.

197
00:09:22,414 --> 00:09:25,797
Bem, você se estica e eu sento.

198
00:09:25,880 --> 00:09:28,678
Nossa carta está sob
revisão estadual novamente.

199
00:09:28,761 --> 00:09:30,890
Então, você tem
um novo projeto especial.

200
00:09:30,974 --> 00:09:32,894
Você vai aprovar
minha expansão de soldagem?

201
00:09:32,978 --> 00:09:34,188
Não.

202
00:09:34,272 --> 00:09:37,069
50 milhas de Haddie
viagem de mochila às costas.

203
00:09:37,152 --> 00:09:38,948
-Sortudo.
-Não.

204
00:09:39,575 --> 00:09:41,829
Não, eu tenho minha carona.

205
00:09:41,912 --> 00:09:43,164
E além disso,

206
00:09:43,248 --> 00:09:44,918
eu teria cãibras no meio do caminho
a montanha.

207
00:09:45,002 --> 00:09:47,549
Seu corpo não pode caminhar 10 milhas
e você está indo

208
00:09:47,632 --> 00:09:50,095
andar mil
em sua turnê de Greg.

209
00:09:50,178 --> 00:09:52,224
Tour de Grand. Grande.

210
00:09:52,308 --> 00:09:55,022
Como o Grand Canyon, Skip.

211
00:09:55,773 --> 00:10:00,282
E não são mil milhas.
É 762.

212
00:10:00,365 --> 00:10:01,952
E de bicicleta estou sentado.

213
00:10:02,036 --> 00:10:05,125
Meus braços estão dobrados.
Meus joelhos estão dobrados. Estou bem.

214
00:10:05,208 --> 00:10:07,547
Você vai sair de férias
quando o estado

215
00:10:07,631 --> 00:10:09,635
está pronto para cortar minhas bolas.

216
00:10:09,718 --> 00:10:11,387
Eu me inscrevi nisso há 10 meses.

217
00:10:11,471 --> 00:10:14,060
Precisamos de uma história positiva
agora mesmo.

218
00:10:14,645 --> 00:10:17,232
Delinquentes urbanos reabilitados
por árvores altas

219
00:10:17,316 --> 00:10:18,485
e luz solar intensa.

220
00:10:18,569 --> 00:10:20,113
Os doadores adoram
esse tipo de coisa.

221
00:10:20,197 --> 00:10:23,996
Capuzes na floresta.
Resgatando o irredimível.

222
00:10:24,080 --> 00:10:25,583
Vai ficar bem no Facebook.

223
00:10:25,667 --> 00:10:27,169
Isso inclui Woolbright?

224
00:10:27,252 --> 00:10:28,589
Ele tem uma segunda chance,

225
00:10:28,673 --> 00:10:30,760
mas Danny Alvarez é mandado de volta
para o estado.

226
00:10:30,843 --> 00:10:35,143
Woolbright foi trazido de volta aqui
por dirigir sem carteira.

227
00:10:35,227 --> 00:10:36,772
É isso?

228
00:10:36,855 --> 00:10:42,199
Bem, em uma perua roubada,
que ele diz que não roubou.

229
00:10:42,282 --> 00:10:43,661
-Claro que não.
-Boas notícias.

230
00:10:43,744 --> 00:10:46,709
PD local chamado
e eles encontraram sua bicicleta.

231
00:10:46,792 --> 00:10:48,713
- Você está brincando.
- Onde eles encontraram isso?

232
00:10:48,796 --> 00:10:50,967
Atrás de uma perua roubada.

233
00:11:12,176 --> 00:11:13,303
Olá, Speedy.

234
00:11:14,765 --> 00:11:16,518
Eu tenho um aro dianteiro torto.

235
00:11:17,019 --> 00:11:19,023
Você dobra mais rodas
do que qualquer pessoa que já conheci.

236
00:11:19,106 --> 00:11:21,570
Eu faço mais milhas do que qualquer um
você já conheceu.

237
00:11:21,653 --> 00:11:23,364
Eu não acho que seja isso.

238
00:11:23,448 --> 00:11:24,785
Eu acho que é porque
você é tão alto.

239
00:11:29,878 --> 00:11:32,216
Ei, você conhece aqueles corporativos
tipos de guerreiros de fim de semana?

240
00:11:32,299 --> 00:11:33,803
Sim.

241
00:11:33,886 --> 00:11:34,721
Bem, se eles
tanto quanto dobrar um raio,

242
00:11:34,805 --> 00:11:36,265
eles querem atualizar.

243
00:11:36,349 --> 00:11:39,438
Então eu tenho cerca de 150.000
dessas coisas lá atrás.

244
00:11:39,523 --> 00:11:40,817
Barato e melhor que novo.

245
00:11:40,900 --> 00:11:43,321
Eu não quero comprar um.
Eu só preciso de um empréstimo.

246
00:11:43,404 --> 00:11:46,327
Precisa ganhar algumas milhas extras
antes de eu chegar ao trabalho.

247
00:11:46,912 --> 00:11:49,333
Que tal isso?
Isso vai funcionar?

248
00:11:49,416 --> 00:11:50,628
Sim.

249
00:11:50,711 --> 00:11:53,049
Então, você está pronto
para sua grande viagem?

250
00:11:53,926 --> 00:11:55,345
Sim. O que está acontecendo
para marcar o ponto?

251
00:11:55,428 --> 00:11:56,430
750 milhas?

252
00:11:56,515 --> 00:11:58,476
Bom palpite. 762.

253
00:11:58,561 --> 00:11:59,521
Uau.

254
00:11:59,604 --> 00:12:00,606
Isso é impressionante.

255
00:12:00,690 --> 00:12:02,109
Leva cerca de uma semana?

256
00:12:02,192 --> 00:12:04,488
Não, vou demorar.
Relaxar. Veja alguns pontos turísticos.

257
00:12:04,573 --> 00:12:06,033
Bem, você mereceu.

258
00:12:06,117 --> 00:12:09,666
Eu não sei como você trabalha
com essas crianças todos os dias.

259
00:12:09,749 --> 00:12:11,460
Alta tolerância à dor,
Eu acho.

260
00:12:11,545 --> 00:12:12,797
Sim.

261
00:12:13,716 --> 00:12:16,053
- Vejo você amanhã.
- Esteja seguro.

262
00:12:31,668 --> 00:12:33,087
Olá, Speedy.

263
00:12:33,171 --> 00:12:34,089
Sim?

264
00:12:34,841 --> 00:12:37,012
Quantos aros você diz que tinha?

265
00:12:41,939 --> 00:12:44,109
Essa é uma brasagem muito boa,
Cheiro.

266
00:12:44,193 --> 00:12:45,362
O que?

267
00:12:45,445 --> 00:12:47,115
Essa é uma brasagem muito boa.

268
00:12:47,199 --> 00:12:49,203
-Bom trabalho.
-Obrigado. Obrigado.

269
00:12:50,706 --> 00:12:52,459
Arroz, vamos dar uma olhada.

270
00:12:54,714 --> 00:12:56,008
Legal.

271
00:12:56,510 --> 00:12:57,469
Legal.

272
00:12:57,553 --> 00:12:58,889
Continue arquivando.

273
00:13:01,645 --> 00:13:03,106
Woolbright?

274
00:13:03,189 --> 00:13:04,191
Woolbright?

275
00:13:04,567 --> 00:13:06,070
Deixe-me dar uma olhada.

276
00:13:07,740 --> 00:13:09,995
Você precisa de mais suporte
na sua articulação.

277
00:13:10,078 --> 00:13:11,915
-OK?
-Tudo bem.

278
00:13:12,709 --> 00:13:13,919
Atencio.

279
00:13:14,838 --> 00:13:17,593
Esse é um trabalho muito bom.

280
00:13:17,677 --> 00:13:19,096
-Olha isso.
-Obrigado.

281
00:13:19,514 --> 00:13:22,352
Vocês continuem com esse bom trabalho.
Vou deixar você ficar com essas coisas.

282
00:13:22,436 --> 00:13:24,440
Sim, eu sempre quis
um grande triângulo de metal.

283
00:13:24,524 --> 00:13:27,864
-Agradeço.
-É um trapézio, pendejo.

284
00:13:27,947 --> 00:13:29,199
Cara, cale a boca dessa vadia.

285
00:13:29,283 --> 00:13:30,953
Você sempre fala assim
essa merda, certo?

286
00:13:31,037 --> 00:13:33,166
-Tudo bem, tudo bem! Parar!
-Eu vou gritar com você.

287
00:13:33,249 --> 00:13:35,546
-Pare, observe seu idioma.
-Hmm, boca grande.

288
00:13:35,629 --> 00:13:37,049
Linguagem.

289
00:13:37,132 --> 00:13:39,554
-Todos, venham aqui.
-Tudo bem, tudo bem.

290
00:13:40,639 --> 00:13:42,142
Abra isso.

291
00:13:44,271 --> 00:13:44,981
Ei.

292
00:13:46,735 --> 00:13:48,112
Você vê isso?

293
00:13:51,828 --> 00:13:53,582
Agora o que você vê?

294
00:13:56,963 --> 00:13:59,259
É uma bicicleta.

295
00:13:59,343 --> 00:14:00,888
É uma moldura. Sim.

296
00:14:00,971 --> 00:14:02,683
Nunca tive minha própria bicicleta.

297
00:14:02,767 --> 00:14:05,021
Você mesmo faz algo
você se orgulha disso.

298
00:14:05,105 --> 00:14:06,440
Você cuida disso.

299
00:14:06,525 --> 00:14:07,484
Vou fazer o meu rápido.

300
00:14:07,568 --> 00:14:08,277
Sim, eu vou
faça o meu rápido também.

301
00:14:08,361 --> 00:14:09,279
Veja isso.

302
00:14:09,363 --> 00:14:10,281
Homie, você colocou
tanta brasa nisso,

303
00:14:10,365 --> 00:14:11,785
é mais pesado
do que sua mãe, mano.

304
00:14:11,868 --> 00:14:13,287
- Ah, é uma boa quantia.
- Não.

305
00:14:13,371 --> 00:14:14,874
-Isso é uma boa quantidade de brasagem.
-Acalme-se.

306
00:14:14,958 --> 00:14:16,460
- Minha brasagem é a melhor.
- Não, não.

307
00:14:16,545 --> 00:14:18,047
Você vê isso? Isso é bom
quantidade embora ali mesmo.

308
00:14:18,131 --> 00:14:19,717
-Sim, certo.
-Você vai parar?

309
00:14:20,009 --> 00:14:21,137
-Parar.
-Não estou fazendo nada.

310
00:14:21,220 --> 00:14:22,472
Tudo bem?

311
00:14:22,557 --> 00:14:26,480
Não é o quadro da bicicleta.
É o cavaleiro. OK?

312
00:14:26,565 --> 00:14:28,610
É que essas vadias
nem tem rodas.

313
00:14:28,694 --> 00:14:30,573
Você não precisa de rodas.

314
00:14:30,656 --> 00:14:32,325
OK? Ainda não.

315
00:14:33,871 --> 00:14:35,457
As bicicletas não precisam de rodas?

316
00:14:35,541 --> 00:14:36,960
Não, ele está bufando
e bufando demais

317
00:14:37,043 --> 00:14:38,964
deles malditos vapores de soldagem.

318
00:14:39,047 --> 00:14:41,051
As bicicletas não precisam de rodas.

319
00:14:49,777 --> 00:14:52,115
Ok, faladores.

320
00:14:52,449 --> 00:14:55,121
Os números não mentem.
Subam em suas bicicletas.

321
00:14:55,623 --> 00:14:56,541
Vamos.

322
00:14:58,962 --> 00:15:01,551
Este é o teste de rampa.

323
00:15:01,635 --> 00:15:02,970
O que é um teste de rampa?

324
00:15:03,054 --> 00:15:06,728
A-- um teste de tortura.
Uma viagem para o fracasso.

325
00:15:07,062 --> 00:15:10,109
Pense nisso como morrer tentando.

326
00:15:11,320 --> 00:15:13,659
-Parece divertido.
-Hum-hmm.

327
00:15:14,076 --> 00:15:16,706
O teste aumentará
em 20 watts por minuto.

328
00:15:16,790 --> 00:15:19,754
Quanto tempo você dura depende
em quão forte você é.

329
00:15:19,837 --> 00:15:20,756
Sim?

330
00:15:22,425 --> 00:15:24,346
Isso é o que ela disse.

331
00:15:24,429 --> 00:15:27,435
Sim, você pode querer
para poupar seu fôlego.

332
00:15:27,853 --> 00:15:30,108
Preparar?

333
00:15:30,526 --> 00:15:31,611
Tudo bem.

334
00:15:32,112 --> 00:15:33,782
Comece a pedalar.

335
00:15:47,977 --> 00:15:49,522
Isso é besteira.

336
00:15:50,398 --> 00:15:52,402
Nós nem vamos a lugar nenhum.

337
00:16:01,337 --> 00:16:03,257
Por que você ainda está pedalando?

338
00:16:07,725 --> 00:16:09,729
Vamos, Arroz. Empurrar.

339
00:16:15,574 --> 00:16:16,910
Perdemos um.

340
00:16:17,118 --> 00:16:20,626
Atencio, continue conosco.
Fique com a equipe.

341
00:16:23,214 --> 00:16:24,801
É você, Smink.

342
00:16:30,813 --> 00:16:32,650
Empurre, querido. Empurrar!

343
00:16:41,626 --> 00:16:44,716
Tudo bem. Bom trabalho. Bom trabalho.

344
00:16:44,799 --> 00:16:45,968
Recupere o fôlego.

345
00:16:46,636 --> 00:16:50,268
Você sabe como o basquete
tem posições, né?

346
00:16:50,351 --> 00:16:52,773
Bem, é a mesma coisa
em uma equipe de ciclismo.

347
00:16:53,274 --> 00:16:55,946
Sim? Venha aqui.
Dê uma olhada.

348
00:16:56,865 --> 00:16:57,867
Cheiro.

349
00:16:59,327 --> 00:17:01,708
Você é um escalador.

350
00:17:01,958 --> 00:17:04,505
Tenho um belo poder
relação peso.

351
00:17:05,214 --> 00:17:08,889
Atencio, você é um perfurador.

352
00:17:08,972 --> 00:17:10,976
Você ataca em colinas
e subidas curtas.

353
00:17:11,059 --> 00:17:12,228
Eu sinto que estou mais
o soco,

354
00:17:12,312 --> 00:17:13,565
-você conhece esse tipo.
-Não é, 'Tence.

355
00:17:13,648 --> 00:17:15,151
-Você não vai dar um soco em ninguém.
-OK.

356
00:17:15,234 --> 00:17:16,738
Tudo bem, tudo bem, tudo bem
tudo bem.

357
00:17:16,821 --> 00:17:18,157
Arroz, olhe aqui.

358
00:17:18,240 --> 00:17:22,165
Você, meu amigo,
é um velocista nato.

359
00:17:22,248 --> 00:17:23,919
Você se sairia bem em uma corrida rápida.

360
00:17:24,002 --> 00:17:26,423
-Cotovelos voando.
-Sim. Eu posso pegar os cotovelos.

361
00:17:26,883 --> 00:17:29,012
-E Woolbright?
-Woolbright? Ah...

362
00:17:29,096 --> 00:17:29,931
Eu não dou a mínima.

363
00:17:30,223 --> 00:17:31,768
Exclua-o.

364
00:17:31,851 --> 00:17:33,688
Não, vamos lá. O que--
o que todas as coisas dele significam?

365
00:17:33,772 --> 00:17:34,732
Disse excluí-lo.

366
00:17:37,195 --> 00:17:40,869
Você é um doméstico.

367
00:17:42,205 --> 00:17:43,875
Idiota!

368
00:17:43,959 --> 00:17:45,044
O que isso significa?

369
00:17:48,425 --> 00:17:50,054
- Garoto da água.
- Garoto da água.

370
00:17:51,558 --> 00:17:53,645
O Grande Canyon.
Você está brincando comigo?

371
00:17:53,728 --> 00:17:56,651
Você quer chamativo?
O Grand Canyon é chamativo.

372
00:17:57,987 --> 00:18:00,157
Na trilha de caminhada,
não há nenhum lugar para eles correrem.

373
00:18:00,241 --> 00:18:02,328
E o que eles vão roubar?
Uma folha?

374
00:18:02,412 --> 00:18:04,332
Bem, vou colocar GPS
nas bicicletas.

375
00:18:04,416 --> 00:18:06,336
Vou trancá-los à noite.
Qualquer coisa que você quiser.

376
00:18:06,420 --> 00:18:09,050
Uma viagem como esta é um privilégio.

377
00:18:09,134 --> 00:18:11,598
-Eles mereceram?
-Eles vão ganhar na estrada.

378
00:18:11,681 --> 00:18:13,768
Eles crescerão com isso.
Assim será a escola.

379
00:18:13,852 --> 00:18:14,854
Vamos, Skip.

380
00:18:14,937 --> 00:18:16,941
Nada parece melhor
no Facebook

381
00:18:17,025 --> 00:18:18,194
do que o Grand Canyon.

382
00:18:18,277 --> 00:18:19,864
Pense em milhas, não em polegadas.

383
00:18:25,041 --> 00:18:28,213
Vamos precisar de equipamento.
Vamos precisar de kits.

384
00:18:28,297 --> 00:18:29,299
Capacetes.

385
00:18:29,842 --> 00:18:33,975
Mas o mais importante,
vamos precisar de um patrocinador.

386
00:18:34,225 --> 00:18:35,144
- Realmente?
- Sim.

387
00:18:35,227 --> 00:18:36,522
Interessante.

388
00:18:36,898 --> 00:18:38,108
Bem, onde você encontrou
esses caras?

389
00:18:38,192 --> 00:18:39,194
Quero dizer, ah...

390
00:18:39,570 --> 00:18:40,989
Eles estão pedalando nos EUA?

391
00:18:41,073 --> 00:18:42,492
Quero dizer, em que nível
estamos falando?

392
00:18:42,576 --> 00:18:44,079
Gato 4? Gato 3?

393
00:18:44,162 --> 00:18:45,081
Não exatamente.

394
00:18:48,379 --> 00:18:49,632
Pessoal, olhem.

395
00:18:49,715 --> 00:18:51,343
É o guidão. Ver?

396
00:18:51,426 --> 00:18:53,222
-Nah, isso não é um guiador.
-Doce.

397
00:18:54,182 --> 00:18:57,438
Agora, já que Haddie falou
para as seguradoras do estado

398
00:18:57,523 --> 00:18:59,317
e os convenceu
que nossos filhos estão prontos

399
00:18:59,401 --> 00:19:00,779
sair para o mundo,

400
00:19:00,862 --> 00:19:03,283
Eu sinto que vocês dois deveriam
trabalhar juntos nisso.

401
00:19:03,367 --> 00:19:05,037
Eu tenho alguma palavra a dizer sobre isso?

402
00:19:05,121 --> 00:19:06,916
Você pode dizer não.

403
00:19:07,543 --> 00:19:10,047
Greg, vou precisar
para investigar mais a fundo.

404
00:19:10,131 --> 00:19:12,051
Agora, tudo terá
para ser doado, é claro,

405
00:19:12,135 --> 00:19:15,016
porque, como sabem, o nosso orçamento
está em suporte de vida.

406
00:19:15,099 --> 00:19:15,726
-Certo.-Sim.

407
00:19:15,809 --> 00:19:16,226
Hum-hmm.

408
00:19:16,769 --> 00:19:18,313
É um pouco fora de marca para mim.

409
00:19:18,397 --> 00:19:21,738
Quer dizer, eu não tenho nenhum
macacões laranja na loja.

410
00:19:22,990 --> 00:19:23,992
Sim.

411
00:19:24,451 --> 00:19:25,746
Che, che, che, che.

412
00:19:25,829 --> 00:19:27,666
Então, como é isso
vai funcionar de novo?

413
00:19:27,750 --> 00:19:29,335
Bem, o mesmo
como uma viagem de mochila às costas,

414
00:19:29,419 --> 00:19:30,547
mas com bicicletas.

415
00:19:30,630 --> 00:19:32,091
Você sabe,
usamos as mesmas tendas,

416
00:19:32,175 --> 00:19:35,264
os mesmos sacos de dormir,
tudo que você doou.

417
00:19:35,348 --> 00:19:37,351
Então, você vai apenas rebocá-los

418
00:19:37,435 --> 00:19:38,855
atrás de você tipo,
um pouco bugado?

419
00:19:38,938 --> 00:19:41,986
Não, não. Colocamos tudo
na carroça afundada.

420
00:19:43,656 --> 00:19:45,786
-A carroça afundada?
-A carroça afundada.

421
00:19:45,869 --> 00:19:47,706
OK. Tenho muita energia
no seu passo.

422
00:19:47,790 --> 00:19:50,211
Suporte e equipamento.
Bem aqui.

423
00:19:50,629 --> 00:19:52,465
Greg, estes são John e Carol.

424
00:19:52,549 --> 00:19:54,302
Eles são de
Serviços Juvenis do Colorado.

425
00:19:54,386 --> 00:19:56,641
Ah, uau. Do estado.

426
00:19:56,724 --> 00:19:59,897
Então, os presos
soldaria bicicletas

427
00:19:59,980 --> 00:20:01,651
-e montá-los?
-Sinto muito, Carol.

428
00:20:01,734 --> 00:20:04,740
Carol, estes não são presos.
Eles são estudantes.

429
00:20:04,824 --> 00:20:06,451
E soldagem para uma bicicleta
não é realmente diferente

430
00:20:06,536 --> 00:20:08,413
do que soldar para qualquer outra coisa.

431
00:20:08,497 --> 00:20:10,585
- Essa merda é um gueto pra caramba.
- Olha, nem entra.

432
00:20:10,669 --> 00:20:12,171
Posições de cabeça.

433
00:20:12,923 --> 00:20:13,925
Capuzes.

434
00:20:15,094 --> 00:20:16,346
Tops.

435
00:20:17,558 --> 00:20:18,768
Gotas.

436
00:20:19,520 --> 00:20:21,022
Esses assentos saem direto.

437
00:20:21,106 --> 00:20:23,026
Não... não se machuque.

438
00:20:27,243 --> 00:20:28,245
Voilà.

439
00:20:30,959 --> 00:20:31,544
Ei.

440
00:20:31,627 --> 00:20:33,088
Essas crianças...

441
00:20:34,758 --> 00:20:37,263
são pedaços quebrados.

442
00:20:37,723 --> 00:20:41,229
E por mais que tentemos
para colá-los novamente.

443
00:20:41,313 --> 00:20:44,570
Se aplicarmos muita pressão,

444
00:20:44,653 --> 00:20:48,410
eles quebram nos mesmos lugares.

445
00:20:48,912 --> 00:20:52,335
Na soldagem não usamos cola.

446
00:20:52,418 --> 00:20:53,838
Você usa fogo.

447
00:20:53,922 --> 00:20:55,884
Você aquece o metal
até derreter

448
00:20:55,967 --> 00:20:59,015
e então você bate em forma.

449
00:20:59,098 --> 00:21:01,854
Você não pode vencer as crianças, Greg.

450
00:21:01,938 --> 00:21:03,273
Olá, Speedy.

451
00:21:03,691 --> 00:21:05,612
Você se lembra da sua primeira bicicleta?

452
00:21:06,196 --> 00:21:08,618
Vermelho cereja,
debaixo da árvore de Natal.

453
00:21:08,701 --> 00:21:11,331
Você já colocou cartões de beisebol
nos raios?

454
00:21:12,124 --> 00:21:13,126
Claro.

455
00:21:13,210 --> 00:21:15,381
Quanto mais rápido você foi,
mais alto ficava.

456
00:21:18,387 --> 00:21:21,059
Esse não era o som
de um cartão de beisebol.

457
00:21:25,694 --> 00:21:29,492
Esse foi o som da liberdade.

458
00:21:30,369 --> 00:21:33,500
Você não acha que toda criança
merece uma chance de sentir isso?

459
00:21:39,262 --> 00:21:40,431
Sim eu faço.

460
00:21:41,349 --> 00:21:43,020
Se eles te nocautearem,
roubar você cego,

461
00:21:43,103 --> 00:21:44,439
e deixar você para morrer
no deserto,

462
00:21:44,523 --> 00:21:45,942
isso é por sua conta.

463
00:21:46,026 --> 00:21:47,529
Mas se você quiser,
Eu cobrirei as engrenagens

464
00:21:47,612 --> 00:21:48,865
e os pedais.

465
00:21:48,948 --> 00:21:50,994
Mas é melhor você não comprar
mais um tubo

466
00:21:51,077 --> 00:21:53,457
-de manteiga de bunda online.
-Negócio.

467
00:21:53,541 --> 00:21:55,044
Ei, estou patrocinando um time.

468
00:21:55,127 --> 00:21:56,964
Tudo bem, vou jogar
nos kits.

469
00:21:57,048 --> 00:21:58,175
O que vocês
ligue para você mesmo?

470
00:21:58,258 --> 00:22:00,471
Banda di Catene.

471
00:22:00,555 --> 00:22:02,391
É legal. É italiano.

472
00:22:04,062 --> 00:22:05,565
O que isso significa?

473
00:22:05,648 --> 00:22:06,734
Huh? Legal.

474
00:22:06,817 --> 00:22:08,028
Isso é feio, mano.

475
00:22:08,111 --> 00:22:09,405
Você já ouviu falar em corretor ortográfico?

476
00:22:09,823 --> 00:22:10,992
Significa gangue de cadeia.

477
00:22:11,076 --> 00:22:11,994
O que, você está prestes a nos acorrentar
para as bicicletas

478
00:22:12,078 --> 00:22:13,246
ou algo assim?

479
00:22:13,330 --> 00:22:14,583
Eu disse que eles não iriam
gosto disso.

480
00:22:14,666 --> 00:22:16,252
Como uma corrente de bicicleta.

481
00:22:16,336 --> 00:22:18,006
- O que há de errado com vocês?
- Vocês estão viajando.

482
00:22:18,090 --> 00:22:20,177
Eu não estou prestes a fazer parte
de nenhuma maldita gangue acorrentada.

483
00:22:20,260 --> 00:22:22,766
-Parece bom, pessoal. Uau!
-Ok, tudo bem, Woolbright.

484
00:22:22,849 --> 00:22:24,102
-Sim!
-Vamos.

485
00:22:24,185 --> 00:22:26,231
Apenas venha aqui.
Saia comigo.

486
00:22:26,314 --> 00:22:28,443
- São tamanhos infantis?
- Não.

487
00:22:28,528 --> 00:22:30,865
E antes que você pergunte,
você não usa cuecas justas

488
00:22:30,949 --> 00:22:32,118
abaixo deles.

489
00:22:32,201 --> 00:22:34,372
Eu consegui a bola grátis
nessas coisas?

490
00:22:34,706 --> 00:22:36,752
E este é o seu sapato de bicicleta.

491
00:22:36,836 --> 00:22:39,132
Na parte inferior,
há um clipe de metal,

492
00:22:39,215 --> 00:22:42,221
em que você colocou
seu pedal de bicicleta sem encaixe.

493
00:22:42,304 --> 00:22:46,772
E mesmo que não haja nada
para proteger, um balde de cérebro.

494
00:22:46,856 --> 00:22:50,780
Cada uma dessas coisas vai
para levá-lo através de três estados

495
00:22:50,864 --> 00:22:52,576
para o Grand Canyon.

496
00:22:52,659 --> 00:22:54,955
OK. Mas me escute,
Eu tenho um plano.

497
00:22:55,038 --> 00:22:56,917
Por que não dirigimos?

498
00:22:57,001 --> 00:22:59,255
Se estivermos dirigindo,
Eu... eu poderia fazer isso.

499
00:22:59,338 --> 00:23:00,675
Agora mesmo,
você não está familiarizado

500
00:23:00,758 --> 00:23:02,344
com sua bicicleta.

501
00:23:02,428 --> 00:23:05,184
Mas no final desta viagem,
você se tornará um com ele.

502
00:23:05,267 --> 00:23:07,522
Você vai aprender
para trabalharmos juntos.

503
00:23:07,606 --> 00:23:11,446
Você vai aprender a andar
em um Pelotão.

504
00:23:11,530 --> 00:23:14,870
Como aquelas vadias ricas
bicicletas ergométricas?

505
00:23:14,953 --> 00:23:17,834
-Linguagem.
-Isso... significa pelotão, ok?

506
00:23:17,918 --> 00:23:19,713
Significa pelotão.

507
00:23:20,464 --> 00:23:24,347
É derivado de pelote,
o que significa bolinha.

508
00:23:24,430 --> 00:23:26,852
Sim, bem, meus grandes pelotes
não cabe nisso,

509
00:23:26,936 --> 00:23:28,396
então, não, obrigado.

510
00:23:28,981 --> 00:23:31,319
Lição um, recorte.

511
00:23:31,402 --> 00:23:34,033
Para encaixar,
você aponta o dedo do pé para baixo

512
00:23:34,116 --> 00:23:35,077
e pise.

513
00:23:35,160 --> 00:23:36,412
Com paciência e prática,

514
00:23:36,496 --> 00:23:38,041
vocês vão conseguir
para fazer isso,

515
00:23:38,124 --> 00:23:40,755
nos semáforos
sem precisar soltar.

516
00:23:40,838 --> 00:23:42,216
Mas quando você precisar soltar,

517
00:23:42,299 --> 00:23:45,013
você vira o dedo do pé,
e tire o pé.

518
00:23:45,097 --> 00:23:47,101
Ok, vocês tentam.

519
00:23:52,152 --> 00:23:53,698
Ah, aqui vamos nós.

520
00:23:53,781 --> 00:23:54,533
Oh.

521
00:23:56,996 --> 00:23:58,916
Grand Canyon, hein?

522
00:23:59,000 --> 00:23:59,960
-Ok.-Merda.

523
00:24:00,043 --> 00:24:01,170
Vamos tentar novamente.

524
00:24:02,882 --> 00:24:05,470
Ciclistas nascidos, eles não são.

525
00:24:06,557 --> 00:24:09,563
Você sabe o que supera
azar?

526
00:24:10,147 --> 00:24:11,567
Trabalho duro.

527
00:24:12,067 --> 00:24:13,946
Um passeio como esse exige coragem,
e esses meninos,

528
00:24:14,030 --> 00:24:15,658
eles têm muita coragem.

529
00:24:16,075 --> 00:24:17,286
Hum.

530
00:24:17,369 --> 00:24:18,998
Você vai para a direita, você vai para a direita.

531
00:24:19,081 --> 00:24:21,002
Você sabe,
se Rice não tivesse acabado aqui,

532
00:24:21,085 --> 00:24:23,006
Eu realmente acho que ele poderia ter
já foi atleta.

533
00:24:23,089 --> 00:24:24,467
Sim, eu concordo com você.

534
00:24:24,551 --> 00:24:25,887
Mas ele costa.

535
00:24:26,555 --> 00:24:29,435
Smink, por outro lado,
ele vai se esforçar

536
00:24:29,519 --> 00:24:32,609
até que ele quebre para provar
ele tem o controle.

537
00:24:33,360 --> 00:24:35,990
Você sabe, quando a assistente social
fiz uma visita domiciliar,

538
00:24:36,074 --> 00:24:38,746
ele se recusou a comer
durante uma semana inteira.

539
00:24:39,205 --> 00:24:41,877
Estrada aberta, sol,
bastante exercício,

540
00:24:41,960 --> 00:24:43,547
ele terá apetite.

541
00:24:43,631 --> 00:24:45,968
Sim, porque é assim que você
resolver um transtorno alimentar, Gre,

542
00:24:46,052 --> 00:24:47,096
luz solar.

543
00:24:47,889 --> 00:24:51,229
Atencio ele já sabe
como jogar em um time.

544
00:24:51,647 --> 00:24:54,151
Sim, ele tem muita raiva,
o que é ótimo.

545
00:24:54,235 --> 00:24:56,155
-É?
-Sim, olhe para ele.

546
00:24:56,489 --> 00:24:59,036
Ele já está transformando sua raiva
em motivação.

547
00:24:59,120 --> 00:25:00,873
Espere até ver quem ele se torna
quando ele conseguir

548
00:25:00,957 --> 00:25:01,917
para o Grand Canyon.

549
00:25:03,253 --> 00:25:04,171
Cuidado, cuidado, ei.

550
00:25:04,255 --> 00:25:05,758
Vamos, Haddie.

551
00:25:06,259 --> 00:25:08,054
Vamos mostrar ao estado quem são esses
as crianças realmente são.

552
00:25:08,138 --> 00:25:09,850
Eles não são suas fichas policiais.

553
00:25:09,933 --> 00:25:11,603
Não são causas perdidas.

554
00:25:14,776 --> 00:25:17,699
Você sabe quem é inteligente,
e engenhoso,

555
00:25:17,782 --> 00:25:21,080
e cheio de inexplorado
potencial de liderança?

556
00:25:21,164 --> 00:25:21,874
Não.

557
00:25:24,546 --> 00:25:25,798
Não.

558
00:25:25,882 --> 00:25:27,384
Pode ser nossa última chance
para alcançá-lo, Greg.

559
00:25:27,468 --> 00:25:28,971
Não, absolutamente não.

560
00:25:29,054 --> 00:25:31,142
Ele vai arrastar os outros rapazes para baixo.
Não.

561
00:25:31,225 --> 00:25:33,898
Você disse que precisávamos
para ensinar esses meninos

562
00:25:33,981 --> 00:25:37,822
que se eles estabelecerem uma meta,
não importa o quão impossível,

563
00:25:37,906 --> 00:25:39,993
que através do trabalho duro
e determinação,

564
00:25:40,076 --> 00:25:40,912
eles podem conseguir isso, certo?

565
00:25:40,995 --> 00:25:41,997
Você não acabou de dizer isso?

566
00:25:43,374 --> 00:25:44,669
Ou eu tenho que segurar
o tempo todo?

567
00:25:44,753 --> 00:25:47,509
Se você me quer, você tem
para levar Woolbright.

568
00:25:47,592 --> 00:25:50,681
Eu não te quero tanto assim.

569
00:25:50,765 --> 00:25:54,104
Bem, acho que não vou assinar
com Bowman, então.

570
00:25:55,775 --> 00:25:57,361
Isso é um sim?

571
00:25:58,112 --> 00:25:59,073
Huh?

572
00:26:03,749 --> 00:26:05,503
Oh, você tem um clipe
para minha bota?

573
00:26:05,586 --> 00:26:07,130
Sua perna direita ainda funciona,
não é?

574
00:26:07,214 --> 00:26:08,383
Sim.

575
00:26:08,466 --> 00:26:10,220
Então você pode dirigir
o vagão afundado.

576
00:26:10,303 --> 00:26:11,389
Eca.

577
00:26:13,644 --> 00:26:15,146
Podemos chamar isso de outra coisa?

578
00:26:15,230 --> 00:26:16,440
Não!

579
00:26:19,781 --> 00:26:21,158
<i>Esta é uma chamada pré-paga a cobrar</i>
<i>de...</i>

580
00:26:21,242 --> 00:26:23,204
<i>Doug Townsend.</i>

581
00:26:23,288 --> 00:26:26,753
<i>- Um presidiário na Califórnia</i>
<i>- Prisão Estadual, Sacramento.</i>

582
00:26:27,421 --> 00:26:29,509
<i>Ei, é o Doug, obviamente.</i>

583
00:26:30,093 --> 00:26:32,599
<i>Você ainda vai embora</i>
<i>para sua viagem amanhã?</i>

584
00:26:33,308 --> 00:26:35,437
<i>Pensei mais em ir</i>
<i>para ver o papai?</i>

585
00:26:35,688 --> 00:26:38,151
<i>O médico disse</i>
<i>pode ser a qualquer momento.</i>

586
00:26:38,986 --> 00:26:41,950
<i>De qualquer forma, eu... vou tentar novamente</i>
<i>amanhã a esta hora.</i>

587
00:26:42,326 --> 00:26:43,829
<i>Espero que você esteja bem.</i>

588
00:27:21,028 --> 00:27:23,867
Bom dia, senhores.
Vocês estão prontos para entrar em ação?

589
00:27:26,414 --> 00:27:28,292
Onde está Woolbright?

590
00:27:36,475 --> 00:27:37,895
Espere, espere, espere.

591
00:27:37,979 --> 00:27:40,818
Vocês realmente não vão sair
vestido assim?

592
00:27:42,404 --> 00:27:43,991
Vocês estão falando sério?

593
00:27:46,747 --> 00:27:49,586
É importante que você use
o uniforme para a viagem.

594
00:27:49,669 --> 00:27:50,921
Baby, você está viajando se pensa
estou vestindo

595
00:27:51,005 --> 00:27:53,009
aqueles malditos abraçadores de nozes
como esses palhaços.

596
00:27:54,094 --> 00:27:55,180
Como quiser.

597
00:27:55,514 --> 00:27:57,350
- Ei.
- O que vocês estão fazendo?

598
00:27:57,434 --> 00:27:59,981
só vou colocar
minha camisa por cima do meu terno.

599
00:28:00,775 --> 00:28:03,321
E você, Smink?
Você quer brincar de se vestir também?

600
00:28:04,323 --> 00:28:05,910
Eu não me importo com minha aparência.

601
00:28:05,993 --> 00:28:07,120
Sim, é porque ele já
parece uma vadia.

602
00:28:07,204 --> 00:28:08,791
Woolbright!

603
00:28:08,874 --> 00:28:10,376
Tudo bem,
Não direi mais nada.

604
00:28:10,460 --> 00:28:12,715
Vocês são os que os pegaram
vestindo-os com collants

605
00:28:12,799 --> 00:28:13,926
-e spandex e essas merdas.
-Você ainda está falando.

606
00:28:14,009 --> 00:28:15,386
-'Tence--
-Você ainda está falando.

607
00:28:15,470 --> 00:28:16,932
Balé?
Você tem treino de balé?

608
00:28:17,015 --> 00:28:18,392
Pegue seu maldito passe
antes que eu grite na sua bunda.

609
00:28:18,476 --> 00:28:19,729
Cara, saia da minha frente.

610
00:28:19,813 --> 00:28:20,648
Woolbright, é muito cedo
para isso.

611
00:28:27,410 --> 00:28:29,289
Você acordou cedo.

612
00:28:29,373 --> 00:28:31,586
Mantenha-os longe de problemas.

613
00:28:31,878 --> 00:28:34,174
Eles já percorreram um longo caminho.

614
00:28:34,258 --> 00:28:35,928
-Ei.
-Vamos, cara.

615
00:28:36,011 --> 00:28:38,600
Se um deles
tanto quanto roubar um Slim Jim,

616
00:28:38,684 --> 00:28:40,688
-traga todos de volta de van.
-Sim, senhor.

617
00:28:40,771 --> 00:28:44,612
Se eles se soltarem, não persiga,
ligue para o xerife local.

618
00:28:44,696 --> 00:28:46,867
Ok, faremos tudo
pelo livro.

619
00:28:46,950 --> 00:28:48,996
Você sabe que não há livro
para isso.

620
00:28:49,079 --> 00:28:51,375
-Você está pronto para cavalgar?
-Obrigado.

621
00:28:51,458 --> 00:28:52,962
Esteja seguro.

622
00:28:53,045 --> 00:28:54,214
Ei, meninos!

623
00:28:54,757 --> 00:28:57,137
Quando cavalgamos juntos,
nós dizemos, oh!

624
00:28:57,638 --> 00:28:59,391
Todo mundo diz, ho!

625
00:28:59,474 --> 00:29:00,185
Ho!

626
00:29:00,268 --> 00:29:02,314
Oi, oi, oi!

627
00:29:02,397 --> 00:29:03,734
-Ah!
-Tudo bem, monte!

628
00:29:03,817 --> 00:29:05,236
Vamos pegar a estrada!

629
00:29:05,320 --> 00:29:06,322
Ho!

630
00:29:06,405 --> 00:29:07,575
Ho!

631
00:29:07,658 --> 00:29:08,326
Ho!

632
00:29:08,409 --> 00:29:09,286
Ela é uma vadia!

633
00:29:12,500 --> 00:29:14,004
Arquivo único!

634
00:29:15,591 --> 00:29:18,012
Pessoal, vocês têm que ficar na fila.

635
00:29:19,599 --> 00:29:20,935
Puta merda, rapazes!

636
00:29:21,018 --> 00:29:22,688
Esses idiotas tentando
para nos matar, cara!

637
00:29:22,772 --> 00:29:23,941
Sem palavrões.

638
00:29:24,024 --> 00:29:25,861
Ainda estamos representando
Ridgeview.

639
00:29:25,945 --> 00:29:27,531
-Que diabos?
-10 flexões na próxima parada.

640
00:29:27,615 --> 00:29:30,245
-Ninguém pode nos ouvir, treinador.
-20.

641
00:29:30,328 --> 00:29:31,623
Passe adiante.

642
00:29:31,706 --> 00:29:32,625
Ei!

643
00:29:32,708 --> 00:29:34,086
O treinador diz que não podemos xingar!

644
00:29:34,169 --> 00:29:36,215
Mesmo que ninguém dê a mínima,
ninguém se importa.

645
00:29:36,298 --> 00:29:38,637
-Passe adiante.
-Ei, o treinador disse para não xingar.

646
00:29:38,720 --> 00:29:39,388
Passe adiante.

647
00:29:39,471 --> 00:29:40,641
Olá, Arroz.

648
00:29:40,724 --> 00:29:42,812
Algumas besteiras sobre
não xingando.

649
00:29:42,895 --> 00:29:44,899
Sim, bem, diga a ele
Não estou tentando xingar.

650
00:29:44,983 --> 00:29:47,320
Não consigo equilibrar isso, mãe...

651
00:30:09,197 --> 00:30:10,826
Ei, pessoal,
fique em linha reta.

652
00:30:10,909 --> 00:30:12,538
É assim que funciona a elaboração.

653
00:30:12,621 --> 00:30:14,834
Estou cansado de olhar
na bunda de Tence.

654
00:30:14,917 --> 00:30:16,462
Então não olhe, pervertido.

655
00:30:17,213 --> 00:30:18,466
Treinador!

656
00:30:18,550 --> 00:30:19,802
Treinador!

657
00:30:19,886 --> 00:30:22,057
-Quando é o almoço?
-Oh meu Deus.

658
00:30:22,140 --> 00:30:24,520
-Smink, você está com fome?
-Não.

659
00:30:24,604 --> 00:30:26,148
Smink diz
devemos continuar andando.

660
00:30:26,231 --> 00:30:28,152
-Mentira!
-Por que você perguntou ao Smink!

661
00:30:28,235 --> 00:30:30,991
Veja, tudo valerá a pena
quando vemos as estrelas esta noite.

662
00:30:31,075 --> 00:30:33,245
Este assento está matando minha mácula,
embora.

663
00:30:33,329 --> 00:30:34,832
Sim, é uma espécie de esfaqueamento
meu agachamento.

664
00:30:34,916 --> 00:30:36,210
O que é isso?

665
00:30:36,293 --> 00:30:38,590
Minha mãe, minha juba gucci,
meu grunhido.

666
00:30:38,673 --> 00:30:40,426
Você vai se acostumar.

667
00:30:40,511 --> 00:30:41,596
Vamos, vamos.

668
00:30:41,679 --> 00:30:43,975
-Ho!-Ho!

669
00:30:48,442 --> 00:30:49,612
Ei.

670
00:30:49,779 --> 00:30:51,448
Eles precisam comer.

671
00:30:51,533 --> 00:30:52,827
Eu sei.

672
00:30:53,119 --> 00:30:55,456
- Estamos muito atrasados.
- Eu sei.

673
00:30:55,999 --> 00:30:57,210
Obrigado.

674
00:30:58,462 --> 00:31:01,553
Estou pensando que podemos parar
no Miller's Canyon.

675
00:31:02,137 --> 00:31:04,057
-Cânion de Miller?
-Sim.

676
00:31:04,141 --> 00:31:06,563
Mas isso é um parque de caravanas.

677
00:31:06,646 --> 00:31:08,900
Você queria dormir
na beira da estrada?

678
00:31:08,984 --> 00:31:10,988
Quero dizer, teremos sorte
para chegar tão longe.

679
00:31:11,363 --> 00:31:14,327
Ei, pessoal,
temos uma longa viagem pela frente.

680
00:31:14,411 --> 00:31:15,956
Alguém quer
qualquer manteiga

681
00:31:16,039 --> 00:31:18,169
para o seu uh, agachamento?

682
00:31:19,045 --> 00:31:20,339
-Ei, seu nojento, cara.
-Não!

683
00:31:20,423 --> 00:31:22,093
-Tipo, é manteiga enferrujada?
-Vou lubrificar.

684
00:31:22,177 --> 00:31:24,264
- Ok, não vamos usar essa palavra.
- Greg! Greg!

685
00:31:24,347 --> 00:31:25,767
Não dê manteiga ao traseiro.

686
00:31:39,879 --> 00:31:41,048
Cheiro.

687
00:31:41,716 --> 00:31:43,135
Obrigado.

688
00:31:44,555 --> 00:31:45,724
Woolbright.

689
00:31:47,728 --> 00:31:48,647
Uau.

690
00:31:49,272 --> 00:31:51,485
Olhe para todas essas estrelas.

691
00:31:53,239 --> 00:31:55,243
Vamos montar essas tendas.

692
00:31:55,326 --> 00:31:57,915
Ei, treinador,
não há instruções.

693
00:31:58,249 --> 00:32:00,671
Eles não seriam
em espanhol de qualquer maneira.

694
00:32:01,088 --> 00:32:01,923
Eu não leio espanhol, idiota.

695
00:32:02,006 --> 00:32:03,259
Ei!

696
00:32:03,342 --> 00:32:05,346
As instruções
poderia estar em chinês.

697
00:32:05,429 --> 00:32:09,730
Vocês são homens e homens
não preciso de instruções

698
00:32:09,814 --> 00:32:11,526
montar uma barraca, ok?

699
00:32:11,609 --> 00:32:13,279
Você pega os postes,
e você os desliza

700
00:32:13,362 --> 00:32:15,408
através das ranhuras. Fácil.

701
00:32:15,491 --> 00:32:18,122
Ok, então pegamos nosso grande,
postes longos,

702
00:32:18,205 --> 00:32:19,917
e nós os colamos
nos slots, tudo bem, legal.

703
00:32:20,001 --> 00:32:22,130
Ok, vou deixar isso
para vocês, homens.

704
00:32:22,213 --> 00:32:24,384
E saia
daquelas roupas molhadas.

705
00:32:24,467 --> 00:32:26,639
Você vai ficar com coceira.

706
00:32:27,808 --> 00:32:29,269
-Haddie? -Uh-huh?

707
00:32:29,352 --> 00:32:30,731
Há uma lavanderia
aqui.

708
00:32:30,814 --> 00:32:32,275
Uh-huh?

709
00:32:32,358 --> 00:32:34,070
Devíamos, uh, pegar essas roupas
e coloque-os lá

710
00:32:34,154 --> 00:32:36,743
e lavá-los
antes que seja tarde demais.

711
00:32:36,826 --> 00:32:37,661
Nós?

712
00:32:37,911 --> 00:32:39,790
Sim. Você é o suporte.

713
00:32:41,084 --> 00:32:42,086
Ah, Greg.

714
00:32:42,671 --> 00:32:46,470
Eu, por meio deste, juro pelas almas
das minhas antepassadas,

715
00:32:46,554 --> 00:32:49,100
Eu não farei o de ninguém
maldita roupa.

716
00:33:16,238 --> 00:33:18,283
Ei, até suas mãos são fracas.

717
00:33:18,993 --> 00:33:20,246
Por que você não fica em pé?

718
00:33:20,329 --> 00:33:21,582
Ouça-me, filho.
Coloque os ombros para trás.

719
00:33:21,666 --> 00:33:22,710
Levante a cabeça.

720
00:33:22,793 --> 00:33:24,421
O mundo não vai ser legal
para você.

721
00:33:24,505 --> 00:33:25,841
Porque você é diferente.

722
00:33:25,924 --> 00:33:27,678
Você me olha nos olhos
quando você aperta minha mão.

723
00:33:27,761 --> 00:33:30,057
Eu quero que você me machuque.
Quebre minha mão.

724
00:33:30,141 --> 00:33:31,519
Então, você tem que mostrar a eles
você é durão.

725
00:33:31,602 --> 00:33:32,855
Espremer.

726
00:33:32,938 --> 00:33:35,610
Mais difícil. Mais difícil. Mais difícil!

727
00:33:35,694 --> 00:33:36,779
Assim.

728
00:33:38,616 --> 00:33:40,871
Por que você continua
me obrigando a fazer isso?

729
00:33:40,954 --> 00:33:41,789
Sobre!

730
00:34:03,332 --> 00:34:04,752
- Vamos, pessoal.
- Ei, ei, ah!

731
00:34:04,835 --> 00:34:07,173
- Vamos, vamos.
- Ah, é muito cedo.

732
00:34:07,256 --> 00:34:09,010
O café da manhã acabou
em 10 minutos.

733
00:34:09,093 --> 00:34:10,304
Quando isso começou?

734
00:34:10,387 --> 00:34:12,016
- Bom dia, Haddie.
- Manhã.

735
00:34:12,099 --> 00:34:13,603
Você quer um café?

736
00:34:14,354 --> 00:34:15,857
Se for forte, sim.

737
00:34:15,941 --> 00:34:17,401
Ok, aí está.

738
00:34:18,028 --> 00:34:19,197
Ah, obrigado.

739
00:34:22,538 --> 00:34:24,625
-Você não toma café?
-Mm-mm.

740
00:34:26,127 --> 00:34:27,756
Excita meu coração.

741
00:34:30,219 --> 00:34:31,806
Aqui está, Smink.

742
00:34:32,139 --> 00:34:33,100
-Manhã.
-Ah, ei.

743
00:34:35,647 --> 00:34:38,611
Oh não. Eu apenas... acabei de acordar,
então ainda não estou com muita fome.

744
00:34:38,903 --> 00:34:40,574
Calorias equivalem a milhas.

745
00:34:41,449 --> 00:34:43,161
Não me faça perguntar duas vezes.

746
00:34:43,245 --> 00:34:45,165
-Prossiga. Pegue.
-Obrigado.

747
00:34:48,756 --> 00:34:51,596
Pessoal, vocês vão querer colocar
em seus kits hoje.

748
00:34:51,679 --> 00:34:54,977
Essas roupas de rua estão desacelerando
você desce cada quilômetro.

749
00:34:55,477 --> 00:34:56,772
Bom dia, Haddie.

750
00:34:56,856 --> 00:34:59,277
Você aproveita tudo
de nossas barracas armadas ontem à noite?

751
00:34:59,945 --> 00:35:03,201
Garotinho, eu vou quebrar
toda a minha bota levantada

752
00:35:03,285 --> 00:35:04,872
em seu traseiro.

753
00:35:04,955 --> 00:35:07,711
-Por que você tem que ser tão hostil?
-20 flexões. Obscenidades.

754
00:35:07,794 --> 00:35:09,965
Uh, eu estava apenas brincando com ela.

755
00:35:44,702 --> 00:35:47,456
Desculpe, treinador.
Meu... meu short está escorregando.

756
00:35:47,874 --> 00:35:49,712
Está muito quente aqui.

757
00:35:51,297 --> 00:35:52,551
Olá, Woolbright.

758
00:35:52,634 --> 00:35:54,680
Por que você não vem aqui
e liderar?

759
00:35:54,763 --> 00:35:57,561
Você será ótimo para elaborar
usando aqueles pára-quedas.

760
00:35:57,644 --> 00:35:58,478
Tudo bem.

761
00:35:58,563 --> 00:36:00,482
Sim, venha nos proteger.

762
00:36:00,567 --> 00:36:02,654
-Parece bom.
-Parece bom, pessoal.

763
00:36:09,960 --> 00:36:12,758
Você é mais lento do que
uma corrida de arrancada Amish, cara!

764
00:36:12,841 --> 00:36:14,887
Ei, pelo menos eu não pareço
como uma cadela!

765
00:36:14,970 --> 00:36:17,768
Woolie é tão lento,
ele leva uma hora

766
00:36:17,851 --> 00:36:19,605
para fazer arroz minúsculo, mano.

767
00:36:19,688 --> 00:36:21,149
Essa foi boa.

768
00:36:25,784 --> 00:36:27,913
Bem, nós conseguimos.

769
00:36:27,996 --> 00:36:33,048
Nosso primeiro dia inteiro de passeio
e levamos apenas dois dias.

770
00:36:33,131 --> 00:36:34,635
Venha aqui.

771
00:36:34,718 --> 00:36:36,847
Vocês precisam aprender como
ler uma dessas coisas.

772
00:36:38,559 --> 00:36:40,229
Você já ouviu falar do Google Maps?

773
00:36:40,312 --> 00:36:43,360
Não há recepção de celular.
O que você faz então?

774
00:36:46,032 --> 00:36:47,744
- Aprendo a ler um mapa.
- OK.

775
00:36:47,828 --> 00:36:50,249
Alguém quer
adivinhar onde estamos?

776
00:36:50,332 --> 00:36:52,336
Foi aqui que começamos.

777
00:36:52,879 --> 00:36:54,633
Onde você acha que estamos?

778
00:36:54,716 --> 00:36:56,052
Ok, bem aqui.

779
00:36:56,846 --> 00:36:58,431
Isso é muito otimista.

780
00:36:58,683 --> 00:37:00,310
Por que você acha que estamos lá?

781
00:37:00,394 --> 00:37:04,193
Bem, passamos por esse super
área de tráfego intenso bem aqui,

782
00:37:04,277 --> 00:37:06,239
então é isso... aquela linha vermelha.

783
00:37:07,909 --> 00:37:14,255
Você acha que este mapa de papel dá
você vive atualizações de trânsito?

784
00:37:14,715 --> 00:37:16,635
Não, não, não, não.

785
00:37:16,719 --> 00:37:19,641
Não ao vivo, assim como
uma média baseada em

786
00:37:19,725 --> 00:37:22,313
como quando eles fizeram este mapa.

787
00:37:23,440 --> 00:37:28,241
E os padrões normais de vento.

788
00:37:28,325 --> 00:37:30,580
OK. Foi aqui que começamos.

789
00:37:30,914 --> 00:37:32,249
É aqui que estamos.

790
00:37:32,333 --> 00:37:35,590
- E é para lá que vamos.
- Hum.

791
00:37:35,673 --> 00:37:37,844
Honestamente,
vocês estão indo muito bem.

792
00:37:37,928 --> 00:37:39,514
Amanhã temos que melhorar nosso jogo.

793
00:37:39,598 --> 00:37:43,523
Estamos percorrendo 1 milha vertical,
e temos que trabalhar juntos.

794
00:37:43,773 --> 00:37:45,902
Somos um Peloton, lembra?

795
00:37:45,985 --> 00:37:48,114
E nós cobrimos um ao outro.

796
00:37:48,198 --> 00:37:51,246
O cara da frente leva o vento
para seus companheiros na parte de trás.

797
00:37:51,329 --> 00:37:56,047
E quando ele fica muito cansado,
seus companheiros levam o vento por ele.

798
00:37:56,297 --> 00:37:57,466
Descanse um pouco.

799
00:37:57,842 --> 00:37:59,220
- Tudo bem.
- Tudo bem.

800
00:37:59,303 --> 00:38:00,389
-Ei, Greg.
-Sim?

801
00:38:00,472 --> 00:38:01,892
Era Bowman.

802
00:38:01,976 --> 00:38:05,148
Ele disse que a enfermeira do seu pai
está procurando por você.

803
00:38:05,232 --> 00:38:05,900
Oh.

804
00:38:07,152 --> 00:38:07,737
OK.

805
00:38:07,821 --> 00:38:09,073
Obrigado.

806
00:38:09,825 --> 00:38:11,578
Eles não estão com seu celular
em arquivo?

807
00:38:11,996 --> 00:38:13,248
Não, eles conseguiram.

808
00:38:13,331 --> 00:38:15,920
É só, você sabe,
aqui fora, uh--

809
00:38:16,588 --> 00:38:18,926
o serviço de telefonia celular
é tão ruim.

810
00:38:23,561 --> 00:38:24,395
OK.

811
00:38:25,188 --> 00:38:26,190
Obrigado.

812
00:38:30,700 --> 00:38:32,453
"Grande dia amanhã."

813
00:38:32,954 --> 00:38:35,000
-Acho que é melhor aumentarmos os carboidratos então.
-Droga.

814
00:38:35,083 --> 00:38:36,545
Onde você encontrou isso?

815
00:38:36,962 --> 00:38:38,298
-Mini-mercado.
-Me dê o preto.

816
00:38:38,381 --> 00:38:40,260
Essas roupas largas são boas
por alguma coisa.

817
00:38:45,730 --> 00:38:47,901
-E se formos pegos?
-Então o que?

818
00:38:47,984 --> 00:38:49,654
Ele nos manda de volta para a escola?

819
00:38:49,738 --> 00:38:52,034
Isso é melhor do que andar
com um assento enfiado na nossa bunda.

820
00:38:52,117 --> 00:38:52,911
Vamos.

821
00:38:54,956 --> 00:38:56,752
O que é isso que você está bebendo?

822
00:38:57,419 --> 00:38:59,925
Uma lata bem gelada
do meu próprio negócio.

823
00:39:00,008 --> 00:39:02,931
Não há bebida
nas dependências da escola.

824
00:39:03,014 --> 00:39:04,851
Não estamos nas instalações da escola.

825
00:39:04,935 --> 00:39:07,649
Bem, isso inclui
atividades fora do local.

826
00:39:23,889 --> 00:39:25,142
Como você está se sentindo?

827
00:39:25,225 --> 00:39:27,187
Temos que acelerar o ritmo.

828
00:39:27,981 --> 00:39:29,526
Mas eles estão melhorando.

829
00:39:30,402 --> 00:39:31,822
Exceto Woolbright.

830
00:39:31,905 --> 00:39:33,784
Esse menino não tem disciplina
de jeito nenhum.

831
00:39:33,868 --> 00:39:35,495
Não sei.

832
00:39:35,580 --> 00:39:38,501
Ele usou um drag chute por dois dias
direto só para te irritar.

833
00:39:38,586 --> 00:39:40,005
Parece bastante disciplinado para mim.

834
00:39:42,677 --> 00:39:43,721
Hum.

835
00:39:45,933 --> 00:39:48,188
Como está tudo com seu pai?

836
00:39:50,943 --> 00:39:53,114
Quanto tempo faz
desde que vocês dois conversaram?

837
00:39:54,868 --> 00:39:56,204
Duas décadas.

838
00:40:01,088 --> 00:40:03,802
Você sabe, alguns relacionamentos,
a única maneira que podemos sentir

839
00:40:03,886 --> 00:40:07,476
no controle é controlar o acesso.

840
00:40:08,269 --> 00:40:11,317
Eu pensei que seu diploma
estava em psicologia infantil.

841
00:40:12,946 --> 00:40:15,283
Não somos todos apenas crianças
quem cresceu?

842
00:40:16,077 --> 00:40:18,541
Você já ouviu falar das pulgas
no experimento do jarro?

843
00:40:18,624 --> 00:40:19,918
Não.

844
00:40:20,001 --> 00:40:22,549
Mas parece o começo
de uma boa piada.

845
00:40:22,632 --> 00:40:23,759
Isso acontece.

846
00:40:24,468 --> 00:40:26,640
Foi algo que fizemos
na pós-graduação.

847
00:40:28,184 --> 00:40:30,397
Pegue algumas pulgas, coloque-as
em uma jarra, reserve

848
00:40:30,480 --> 00:40:31,399
por um tempo.

849
00:40:31,482 --> 00:40:32,944
-Com uma tampa.
-Tudo bem.

850
00:40:33,027 --> 00:40:37,286
Fora da jarra,
as pulgas podem pular vários metros.

851
00:40:37,954 --> 00:40:39,791
Mas dentro da jarra,
eles batem a cabeça

852
00:40:39,874 --> 00:40:41,377
contra a tampa.

853
00:40:41,962 --> 00:40:43,966
Depois de um tempo,
você tira a tampa.

854
00:40:44,216 --> 00:40:46,972
Você pensaria que eles voariam
direto para escapar.

855
00:40:47,306 --> 00:40:49,143
Mas eles nunca o fazem.

856
00:40:49,226 --> 00:40:52,734
Eles continuam pulando, apenas tímidos
da altura da tampa.

857
00:40:54,028 --> 00:40:55,823
E eles ficam presos.

858
00:41:02,920 --> 00:41:05,091
Você já viu estrelas
assim antes?

859
00:41:05,175 --> 00:41:06,678
Apenas em uma briga.

860
00:41:08,097 --> 00:41:09,809
Ah, espere,
esse era o outro cara.

861
00:41:09,893 --> 00:41:11,897
-Cara.
-Boa.

862
00:41:12,397 --> 00:41:14,234
Você está prestes a ver alguns, mano.

863
00:41:14,611 --> 00:41:17,115
Cara, você é tão cheio de merda,
Atencio.

864
00:41:17,199 --> 00:41:19,621
- Oh sim?
- Sim.

865
00:41:22,877 --> 00:41:24,631
Você sabe, meus primos,

866
00:41:25,716 --> 00:41:27,970
eles me pedem para cuidar
de uma coisa.

867
00:41:28,889 --> 00:41:33,231
Se eu não fosse mineiro,
Eu estaria em Canon City certo, não.

868
00:41:34,066 --> 00:41:36,153
Espere, você,
quando você quer dizer alguma coisa,

869
00:41:36,237 --> 00:41:40,996
você quer dizer como--
como se você tivesse esfaqueado alguém?

870
00:41:42,792 --> 00:41:44,253
Uma coisa.

871
00:41:45,255 --> 00:41:48,261
E eu era apenas um mano,
então eu tive que fazer isso.

872
00:41:51,350 --> 00:41:52,770
Você conhece meu primo?

873
00:41:52,854 --> 00:41:55,776
Ele tem tipo,
20 amigos trabalhando para ele, cara.

874
00:41:56,277 --> 00:41:57,947
Sendo pago, mano.

875
00:41:58,030 --> 00:42:01,328
Ele tem dois Escalades.

876
00:42:01,955 --> 00:42:03,124
Todas as mulheres.

877
00:42:03,876 --> 00:42:06,380
Então, quando eu chegar em casa,
Eu vou querer a mesma coisa.

878
00:42:07,007 --> 00:42:08,635
Minha própria tripulação.

879
00:42:08,719 --> 00:42:10,054
Meus próprios soldados.

880
00:42:10,388 --> 00:42:12,560
- E depois?
- Não sei.

881
00:42:12,643 --> 00:42:14,146
Tenha alguns filhos.

882
00:42:14,480 --> 00:42:16,066
Pegue algumas cadelas.

883
00:42:16,150 --> 00:42:18,237
Faça-me...

884
00:42:19,406 --> 00:42:21,410
Você quer começar na frente?

885
00:42:22,412 --> 00:42:24,082
Em pegar algumas cadelas?

886
00:42:25,669 --> 00:42:26,755
Não.

887
00:42:26,838 --> 00:42:27,840
Ainda não.

888
00:42:29,343 --> 00:42:30,513
Eu pesquisei.

889
00:42:31,681 --> 00:42:33,267
Há tipo,
10 estações de galgos

890
00:42:33,351 --> 00:42:35,940
entre aqui
e o Grand Canyon.

891
00:42:36,775 --> 00:42:39,864
Ok, mas e quanto ao--
o GPS nas bicicletas?

892
00:42:39,948 --> 00:42:41,367
Coloque-o em um ônibus.

893
00:42:41,450 --> 00:42:44,039
-Vai para o norte, vamos para o sul.
-Hum.

894
00:42:44,122 --> 00:42:45,333
Fácil.

895
00:42:45,416 --> 00:42:46,502
Inferno, sim.

896
00:42:46,586 --> 00:42:48,966
Para Vegas, mano.

897
00:42:49,049 --> 00:42:50,511
Não temos idade suficiente para jogar.

898
00:42:50,594 --> 00:42:51,680
-Por que você diria isso?
-Sério, cara?

899
00:42:51,763 --> 00:42:52,723
Arruinou a vibração.

900
00:42:52,807 --> 00:42:53,976
Para onde você gostaria de ir,
Cheira?

901
00:42:54,309 --> 00:42:55,395
-Voltar para Ridgeview?
-Não.

902
00:42:55,478 --> 00:42:56,355
Você quer ficar com Greg.

903
00:42:56,438 --> 00:42:57,567
Ele quer continuar pedalando.

904
00:42:57,650 --> 00:42:58,902
-Você quer ficar com Greg?
-Não, eu não.

905
00:42:58,986 --> 00:43:00,739
Ei, Smink gosta de andar nele.

906
00:43:00,823 --> 00:43:02,075
- Ele é bom nisso, no entanto.
- Usar... usar o kit.

907
00:43:02,158 --> 00:43:03,579
Essa é a mulher dele,
aquela bicicleta.

908
00:43:03,662 --> 00:43:04,747
Ele fez amor
para aquele filho da puta.

909
00:43:05,958 --> 00:43:07,502
Deixe-me parar, deixe-me parar,
deixe-me parar.

910
00:43:07,587 --> 00:43:09,507
Agora, em alguma merda real, no entanto.

911
00:43:09,924 --> 00:43:11,427
Para onde vocês iriam?

912
00:43:14,809 --> 00:43:15,769
Eu iria lá.

913
00:43:16,437 --> 00:43:17,940
Aquele laranja?

914
00:43:18,190 --> 00:43:19,694
É Marte.

915
00:43:21,615 --> 00:43:22,909
Você quer
para dominar o planeta,

916
00:43:22,992 --> 00:43:24,202
é o que você está dizendo?

917
00:43:24,286 --> 00:43:26,875
Comece nossa própria sociedade
onde governamos?

918
00:43:26,958 --> 00:43:28,044
Sim.

919
00:43:28,127 --> 00:43:29,379
- Inferno, sim.
- Sim.

920
00:43:29,463 --> 00:43:30,465
'Tence não duraria um dia.

921
00:43:30,549 --> 00:43:31,635
Eu sobreviveria a você.

922
00:43:31,718 --> 00:43:33,597
Cara, isso é uma besteira.

923
00:43:33,680 --> 00:43:36,561
-Você sabe muito bem--
-Olha, estarei em Marte.

924
00:43:36,811 --> 00:43:38,481
eu vou me encontrar
uma pequena mulher alienígena.

925
00:43:38,565 --> 00:43:40,443
Crie um pouco
civilização alienígena.

926
00:43:40,527 --> 00:43:41,111
Espólio alienígena.

927
00:43:41,195 --> 00:43:42,322
Sim.

928
00:43:42,405 --> 00:43:43,575
Eu vou acabar com essa merda.

929
00:43:43,659 --> 00:43:45,244
Obrigado.

930
00:43:45,996 --> 00:43:46,998
Gravidade?

931
00:43:49,504 --> 00:43:50,631
Gravidade.

932
00:43:50,714 --> 00:43:52,008
Isso não--
isso não importa.

933
00:43:52,092 --> 00:43:53,637
Vá dormir, mano.

934
00:43:53,720 --> 00:43:54,639
Eles não vão ter
qualquer gravidade lá em cima.

935
00:43:54,722 --> 00:43:55,849
Pessoal, pessoal.

936
00:43:55,933 --> 00:43:56,977
Sim, eu espero
há vida inteligente

937
00:43:57,060 --> 00:43:58,354
lá em cima.

938
00:43:58,437 --> 00:43:59,857
Porque com certeza não há nenhum
ali.

939
00:43:59,941 --> 00:44:01,945
- O que?
- Peguei ele.

940
00:44:02,028 --> 00:44:03,197
Quanto você bebeu?

941
00:44:03,280 --> 00:44:04,032
Ele só tomou um gole.

942
00:44:04,116 --> 00:44:04,784
-Ei, um gole?
-O que?

943
00:44:04,867 --> 00:44:06,286
Ele ainda tem, ele ainda tem...

944
00:44:06,370 --> 00:44:07,122
Ah, ele terminou tudo.

945
00:44:07,205 --> 00:44:08,457
Ah Merda.

946
00:44:08,542 --> 00:44:10,003
Cara, isso é meu.
Pare de jogar. Pare--

947
00:44:12,298 --> 00:44:13,969
-Tudo bem, essa merda sou eu.
-Isso é um começo, Smink.

948
00:44:14,052 --> 00:44:15,304
O pequeno Smink vence esta noite.

949
00:44:15,388 --> 00:44:16,181
Isso é um começo, mano.

950
00:44:16,265 --> 00:44:17,727
Estúpido.

951
00:44:30,418 --> 00:44:33,257
Depois deste ponto plano,
1 milha vertical.

952
00:44:33,340 --> 00:44:34,594
Fique empolgado.

953
00:44:34,677 --> 00:44:37,265
Treinador, aquele marcador da última milha
disse 149.

954
00:44:37,600 --> 00:44:39,896
-Isso está correto.
-O anterior dizia 148!

955
00:44:39,979 --> 00:44:40,773
Muito bom.

956
00:44:40,856 --> 00:44:42,985
O que o próximo vai dizer?

957
00:44:43,360 --> 00:44:44,906
-150?-Sim.

958
00:44:46,116 --> 00:44:48,037
Estou feliz que você esteja passando em matemática,
Arroz.

959
00:44:48,830 --> 00:44:50,709
Você disse mais uma milha.

960
00:44:50,959 --> 00:44:52,546
Que diabos, cara?

961
00:44:52,630 --> 00:44:54,967
Uma milha vertical.

962
00:44:55,051 --> 00:44:55,969
Acima.

963
00:44:59,685 --> 00:45:01,856
Você deve estar brincando comigo.

964
00:45:06,490 --> 00:45:08,494
Você tem que fazer a escalada

965
00:45:08,829 --> 00:45:11,083
se você quiser aproveitar
a descida.

966
00:45:13,713 --> 00:45:17,095
Fique em marcha baixa
sobre a próxima parte.

967
00:45:17,513 --> 00:45:19,099
Não é tão íngreme.

968
00:45:20,184 --> 00:45:23,107
Você apenas queimará energia
se você entrar em um--

969
00:45:24,192 --> 00:45:25,361
uma marcha mais alta.

970
00:45:27,533 --> 00:45:29,704
-Gangue da cadeia.
-Gangue da cadeia.

971
00:45:31,624 --> 00:45:33,335
Não perca o impulso.

972
00:45:41,226 --> 00:45:42,478
Momento sólido.

973
00:45:43,648 --> 00:45:45,234
Continuem assim, rapazes.

974
00:45:50,411 --> 00:45:51,873
Sinta essa queimadura.

975
00:45:51,956 --> 00:45:55,254
Essa é a montanha tentando
para te empurrar para baixo.

976
00:45:55,672 --> 00:45:57,718
Entre na sua caverna de dor.

977
00:45:57,801 --> 00:45:59,597
A dor é motivação.

978
00:45:59,680 --> 00:46:01,099
Dor é energia.

979
00:46:01,183 --> 00:46:03,437
Empurre sua raiva para fora
pelos seus pés.

980
00:46:03,855 --> 00:46:05,776
-Atencio!-Sim!

981
00:46:05,859 --> 00:46:07,863
-Você está com raiva?
-Sim!

982
00:46:07,947 --> 00:46:10,953
-Do que você está com raiva?
-Aquela puta puta do Mario!

983
00:46:11,036 --> 00:46:11,829
OK.

984
00:46:12,205 --> 00:46:15,504
Você está com raiva
na puta alguma coisa Mario.

985
00:46:16,046 --> 00:46:16,756
Bom.

986
00:46:16,839 --> 00:46:18,551
Empurre tudo para fora.

987
00:46:18,635 --> 00:46:19,469
Cheiro.

988
00:46:20,054 --> 00:46:22,475
-Você está chateado?
-Sim!

989
00:46:22,559 --> 00:46:23,728
Com o que você está chateado?

990
00:46:23,812 --> 00:46:25,732
Tudo!

991
00:46:25,816 --> 00:46:27,277
Bom. Use-o.

992
00:46:27,360 --> 00:46:28,738
Fique chateado com tudo.

993
00:46:28,822 --> 00:46:30,826
- Arroz!
- Sim?

994
00:46:30,909 --> 00:46:33,080
-Você está com raiva?
-Não!

995
00:46:33,414 --> 00:46:34,792
Só estou com dor.

996
00:46:34,875 --> 00:46:36,838
Tudo bem. Use essa dor.

997
00:46:36,921 --> 00:46:39,259
Empurre-se montanha acima
com essa dor.

998
00:46:39,342 --> 00:46:40,094
Vamos. Empurrar!

999
00:46:40,177 --> 00:46:42,600
Que tal nosso vagão permanente?

1000
00:46:42,683 --> 00:46:43,935
Woolbright.

1001
00:46:44,352 --> 00:46:45,772
Do que você está com raiva?

1002
00:46:45,856 --> 00:46:47,943
- Você!
- Bom.

1003
00:46:48,027 --> 00:46:50,657
Empurre os pedais
como se fosse a minha cara.

1004
00:46:50,741 --> 00:46:53,037
Isso faz você se sentir melhor?

1005
00:47:19,590 --> 00:47:21,468
Empurre tudo para fora!

1006
00:47:24,975 --> 00:47:26,478
<i>Seu idiota estúpido!</i>

1007
00:47:38,878 --> 00:47:39,880
Ei.

1008
00:47:43,721 --> 00:47:45,141
Tudo bem, pessoal.

1009
00:47:45,474 --> 00:47:46,644
Isso é o almoço.

1010
00:47:46,727 --> 00:47:47,980
Cara, que merda...

1011
00:47:56,371 --> 00:47:58,918
Vamos, Smink.
Você tem que comer.

1012
00:47:59,252 --> 00:48:01,298
-Acabei de vomitar mais cedo.
-Quase.

1013
00:48:01,381 --> 00:48:03,636
Você não fez,
porque seu estômago está vazio.

1014
00:48:03,720 --> 00:48:04,597
Vamos.

1015
00:48:05,181 --> 00:48:06,183
Que tal você falar
para Woolbright?

1016
00:48:06,266 --> 00:48:07,936
Ele é quem não consegue acompanhar.

1017
00:48:08,020 --> 00:48:09,272
Você quer que eu vá conversar
para Woolbright,

1018
00:48:09,355 --> 00:48:10,942
porque você não vai comer
seu sanduíche?

1019
00:48:11,026 --> 00:48:11,736
Greg.

1020
00:48:12,361 --> 00:48:13,155
Arroz.

1021
00:48:13,238 --> 00:48:15,034
-É um sanduíche extra.
-Oh.

1022
00:48:15,117 --> 00:48:16,787
Droga, treinador.

1023
00:48:16,871 --> 00:48:17,789
Obrigado.

1024
00:48:18,373 --> 00:48:20,377
-E aí?
-O que você está fazendo?

1025
00:48:20,461 --> 00:48:22,215
O que você quer dizer,
o que estou fazendo?

1026
00:48:22,925 --> 00:48:24,469
-Smink?-Sim.

1027
00:48:25,095 --> 00:48:27,016
Ele só precisa
um pouco de motivação.

1028
00:48:27,099 --> 00:48:28,603
Ciclista típico.

1029
00:48:29,145 --> 00:48:31,066
-Não posso ficar na sua pista.
-Essa é boa.

1030
00:48:31,149 --> 00:48:32,528
Você-- você está pensando
sobre isso por um tempo?

1031
00:48:32,611 --> 00:48:33,905
Seriamente.

1032
00:48:33,988 --> 00:48:36,409
Um transtorno alimentar
é uma condição do DSM-5.

1033
00:48:36,493 --> 00:48:38,372
Essa merda que você está puxando
é o tipo de coisa

1034
00:48:38,455 --> 00:48:40,417
isso pode custar-nos a nossa carta.

1035
00:48:41,086 --> 00:48:42,421
Haddie, eu tenho feito isso
por 30 anos.

1036
00:48:42,506 --> 00:48:44,217
-Acho que sei o que estou fazendo.
-Multar.

1037
00:48:44,300 --> 00:48:45,595
Você sabe,
é como se eu estivesse sendo babá

1038
00:48:45,679 --> 00:48:47,139
cinco crianças nesta viagem.

1039
00:48:47,683 --> 00:48:48,518
Terminamos?

1040
00:48:48,601 --> 00:48:49,603
Vir.

1041
00:48:49,687 --> 00:48:51,607
Pessoal, vamos lá.

1042
00:48:51,691 --> 00:48:53,277
Partimos em cinco minutos.

1043
00:49:22,878 --> 00:49:23,838
Desacelerando.

1044
00:49:25,925 --> 00:49:27,846
Tudo bem, pessoal,
vamos esperar aqui.

1045
00:49:28,221 --> 00:49:30,184
Hidrate-se, ok?

1046
00:49:30,267 --> 00:49:31,854
Onde está Woolbright?

1047
00:49:32,856 --> 00:49:34,526
Ah, ele está lá atrás.

1048
00:49:35,402 --> 00:49:38,325
Olá, Woolbright!
O que você está fazendo?

1049
00:49:38,408 --> 00:49:39,953
Como é isso?

1050
00:49:40,037 --> 00:49:42,291
Parece que você nunca andou
uma bicicleta antes.

1051
00:49:43,377 --> 00:49:45,715
Essa bicicleta é uma merda.

1052
00:49:45,799 --> 00:49:47,051
Você conseguiu.

1053
00:49:47,552 --> 00:49:48,888
Ah, então eu sou o pedaço de merda?

1054
00:49:48,971 --> 00:49:50,391
Ei, talvez se você
não estava usando

1055
00:49:50,474 --> 00:49:54,900
uma camisa tão folgada,
você... você nos acompanharia.

1056
00:49:55,985 --> 00:49:57,572
Então eu vou andar assim.

1057
00:49:58,658 --> 00:50:00,578
Feliz? Legal?

1058
00:50:01,664 --> 00:50:04,586
Coloque sua camisa de volta.
Você vai se queimar de sol.

1059
00:50:06,006 --> 00:50:06,423
Tudo bem.

1060
00:50:06,924 --> 00:50:08,343
Multar.

1061
00:50:08,678 --> 00:50:11,851
Eu tenho que ensinar vocês como
descer uma montanha de qualquer maneira.

1062
00:50:12,309 --> 00:50:15,692
Graças a Woolbright,
vamos descer este

1063
00:50:15,775 --> 00:50:16,610
e suba novamente.

1064
00:50:16,694 --> 00:50:17,529
-O quê? -O quê?

1065
00:50:17,612 --> 00:50:19,073
Não, não, não.

1066
00:50:19,157 --> 00:50:20,618
-Não gostei da primeira vez.
-Não está certo.

1067
00:50:20,702 --> 00:50:22,789
Se vamos fazer alguma coisa,
nós vamos fazer isso direito.

1068
00:50:22,873 --> 00:50:24,292
Por que todos nós temos que fazer isso?

1069
00:50:24,375 --> 00:50:26,254
- Porque somos uma equipe.
- Vamos, isso não.

1070
00:50:26,337 --> 00:50:28,091
Agora, uma montanha como esta...
espere.

1071
00:50:28,175 --> 00:50:29,260
O que? Eu não vou fazer isso, cara.

1072
00:50:29,343 --> 00:50:30,304
É perigoso.

1073
00:50:30,387 --> 00:50:31,891
Dane-se isso, cara.

1074
00:50:32,517 --> 00:50:34,312
- Smink! Smink está indo.
- Ei!

1075
00:50:34,395 --> 00:50:36,024
- Vá, treinador! Ir!
- Smink!

1076
00:50:39,322 --> 00:50:40,825
Smink, pare!

1077
00:50:40,909 --> 00:50:42,328
-Vai!-Smink!

1078
00:50:42,411 --> 00:50:45,083
-Vamos!
-Vai, vai, vai, vai.

1079
00:50:45,585 --> 00:50:46,962
Uau!

1080
00:50:47,046 --> 00:50:49,008
Sim!

1081
00:50:54,227 --> 00:50:55,980
Uau.

1082
00:50:56,064 --> 00:50:57,609
Ah, uau.

1083
00:51:00,405 --> 00:51:02,536
Uau. Ei, ei, ei.

1084
00:51:02,619 --> 00:51:03,621
Uau.

1085
00:51:06,544 --> 00:51:09,090
Ah, ok, ok. Ah!

1086
00:51:12,973 --> 00:51:14,893
Eu não consigo parar! Eu não consigo parar!

1087
00:51:14,977 --> 00:51:16,145
Cheire!

1088
00:51:16,229 --> 00:51:18,233
Desacelerar!

1089
00:51:18,316 --> 00:51:19,862
Treinador, treinador, treinador!

1090
00:51:19,945 --> 00:51:21,991
Greg, socorro! Ajuda!

1091
00:51:22,074 --> 00:51:24,412
Baixa pressão! Freio traseiro!

1092
00:51:25,665 --> 00:51:27,836
A mão direita!
O freio traseiro!

1093
00:51:29,338 --> 00:51:30,925
Aperte o freio direito!

1094
00:51:31,844 --> 00:51:33,471
Seu freio direito!

1095
00:51:35,768 --> 00:51:36,937
Estou tentando.

1096
00:51:37,438 --> 00:51:39,025
Não é muito difícil!

1097
00:51:41,780 --> 00:51:43,784
Você está bem, Smink!
É isso!

1098
00:51:43,868 --> 00:51:45,454
Continue desacelerando!
Você conseguiu!

1099
00:51:45,538 --> 00:51:46,957
Você conseguiu isso!

1100
00:51:47,041 --> 00:51:48,544
Você vai ficar bem!

1101
00:51:49,211 --> 00:51:50,798
Pressão lenta!

1102
00:52:00,652 --> 00:52:02,989
Ata garoto. Venha aqui. Sente-se.

1103
00:52:05,410 --> 00:52:06,872
Tire seu capacete.

1104
00:52:08,249 --> 00:52:09,920
Você está bem. Sim.

1105
00:52:10,003 --> 00:52:11,047
Quase morri.

1106
00:52:12,509 --> 00:52:13,886
Você está bem.

1107
00:52:14,387 --> 00:52:16,099
Você está bem.

1108
00:52:17,184 --> 00:52:18,353
Essas são minhas pernas.

1109
00:52:18,436 --> 00:52:20,482
Minhas pernas não param de tremer.

1110
00:52:20,566 --> 00:52:22,737
É porque você não come,
Cheiro.

1111
00:52:23,405 --> 00:52:25,033
Não, é porque eu estava
quase atropelamento!

1112
00:52:25,117 --> 00:52:26,285
Idiota!

1113
00:52:27,204 --> 00:52:28,373
Idiota.

1114
00:52:28,958 --> 00:52:31,212
-Smink, você está bem?
-Você está bem?

1115
00:52:32,089 --> 00:52:33,133
Ele está bem.

1116
00:52:33,968 --> 00:52:35,220
O que aconteceu?

1117
00:52:37,726 --> 00:52:39,311
Seus freios estão bem?

1118
00:52:39,771 --> 00:52:42,067
- Pegue as bicicletas deles, cara.
- Sim, eu tenho Smink.

1119
00:52:48,998 --> 00:52:50,125
Olá, Greg!

1120
00:52:51,461 --> 00:52:52,379
O que é isso?

1121
00:52:52,463 --> 00:52:54,008
Freio a disco.

1122
00:52:54,091 --> 00:52:56,597
Sim, por que os seus estão aí embaixo,
mas os nossos estão aqui em cima?

1123
00:52:56,805 --> 00:52:58,642
Eles são apenas diferentes.

1124
00:52:59,268 --> 00:53:00,437
Diferente?

1125
00:53:00,855 --> 00:53:03,276
Ah, legal. Então poderíamos bater,
mas você ficará bem.

1126
00:53:03,359 --> 00:53:04,696
Se vocês
apenas me ouviria

1127
00:53:04,780 --> 00:53:07,367
e deixe-me te ensinar,
vamos superar isso.

1128
00:53:08,203 --> 00:53:09,288
Confie em mim!

1129
00:53:09,371 --> 00:53:10,958
Cara, confie na minha bunda!

1130
00:53:11,627 --> 00:53:13,088
Uau, cuidado, mano.

1131
00:53:13,171 --> 00:53:15,551
Quem vai me obrigar?
Um gangster falso como você?

1132
00:53:15,635 --> 00:53:17,262
'Tence, dê um passo para trás, mano.
Relaxar.

1133
00:53:17,346 --> 00:53:18,641
Ei!

1134
00:53:19,475 --> 00:53:21,020
Eu vou te dar uma surra, garoto.

1135
00:53:22,022 --> 00:53:23,901
-Saia de cima dele, 'Tence.
-Ei!

1136
00:53:24,235 --> 00:53:25,320
Ei, fora dele, ‘Tence!

1137
00:53:38,012 --> 00:53:39,431
Sinto muito, treinador.

1138
00:53:41,185 --> 00:53:42,730
Sinto muito, treinador.

1139
00:53:47,030 --> 00:53:49,034
Não acredito que desperdicei minha viagem

1140
00:53:49,118 --> 00:53:52,082
com um monte
de bebês chorões estúpidos.

1141
00:53:55,631 --> 00:53:57,134
Está tudo bem?

1142
00:54:00,600 --> 00:54:03,981
Talvez devêssemos carregar as bicicletas
para cima, dirija o resto dos quilômetros.

1143
00:54:04,566 --> 00:54:06,485
- Foi um longo dia.
- Não.

1144
00:54:07,112 --> 00:54:08,908
Se usarmos a van hoje,
vamos usá-lo todos os dias,

1145
00:54:08,991 --> 00:54:10,828
e esse passeio não significará
qualquer coisa.

1146
00:54:10,912 --> 00:54:13,333
Já não significa
qualquer coisa.

1147
00:54:13,416 --> 00:54:15,003
Eu voto para usarmos a van.

1148
00:54:17,341 --> 00:54:18,468
Mesmo.

1149
00:54:19,178 --> 00:54:20,180
Sim.

1150
00:54:20,514 --> 00:54:23,019
Porque você nunca realmente tentou
para terminar qualquer coisa.

1151
00:54:23,102 --> 00:54:24,940
E me desculpe por ter machucado
seus sentimentos, Woolbright,

1152
00:54:25,023 --> 00:54:26,568
quando eu disse que você era estúpido.

1153
00:54:26,652 --> 00:54:27,946
Achei que você já soubesse.

1154
00:54:28,029 --> 00:54:30,033
- Já chega!
- Ei, vá se ferrar, cara!

1155
00:54:30,283 --> 00:54:32,622
-Você acha que é fácil ser nós?
-Não.

1156
00:54:32,997 --> 00:54:35,293
Não, é difícil ser você.

1157
00:54:35,878 --> 00:54:38,299
Eu sei o que é crescer
com medo.

1158
00:54:39,134 --> 00:54:40,136
Eu vivi isso.

1159
00:54:40,220 --> 00:54:41,723
Então, não se faça de vítima
comigo.

1160
00:54:41,807 --> 00:54:42,809
Besteira.

1161
00:54:43,184 --> 00:54:45,731
O que, mamãe
e papai te bateu demais?

1162
00:54:46,566 --> 00:54:49,990
Você acha que eu não sei o que é
acontecendo dentro da sua cabeça, hein?

1163
00:54:50,407 --> 00:54:52,912
Neste momento, você se sente impotente.
Você acha que tudo isso é inútil.

1164
00:54:52,996 --> 00:54:55,041
Você acha isso
é tudo uma grande piada.

1165
00:54:56,043 --> 00:54:57,922
Se você quiser entrar na van,
vá em frente.

1166
00:54:58,006 --> 00:54:59,258
Está bem aí.

1167
00:54:59,341 --> 00:55:02,347
Você pode mancar do outro lado da estrada
agora mesmo,

1168
00:55:02,682 --> 00:55:04,268
e nada disso
terá importado.

1169
00:55:05,103 --> 00:55:07,107
Ou você pode definir uma meta.

1170
00:55:08,067 --> 00:55:10,948
Você pode definir uma meta hoje
e saiba que ninguém te contou

1171
00:55:11,032 --> 00:55:13,871
o que você poderia ou não ser.

1172
00:55:15,290 --> 00:55:17,502
Que ninguém contou
você o que você pode

1173
00:55:17,587 --> 00:55:19,131
ou não pode fazer.

1174
00:55:19,799 --> 00:55:21,469
Você decide isso.

1175
00:55:21,803 --> 00:55:24,308
Você decide isso hoje
nesta montanha.

1176
00:55:25,603 --> 00:55:26,646
Você decide.

1177
00:55:29,819 --> 00:55:31,740
Você quer entrar na van,
vá em frente.

1178
00:55:31,823 --> 00:55:34,078
Vou terminar o que comecei.

1179
00:55:35,998 --> 00:55:41,676
São 19 quilômetros até o acampamento,
principalmente em declive, Rice.

1180
00:55:43,847 --> 00:55:46,185
Nós podemos fazer isso.
Certo, Greg?

1181
00:55:51,153 --> 00:55:53,617
Temos cerca de 45 minutos
de luz.

1182
00:55:56,205 --> 00:55:59,461
Ouça, eu sei que você pode fazer isso.

1183
00:55:59,629 --> 00:56:01,550
Essa é a parte divertida, pessoal.

1184
00:56:02,134 --> 00:56:04,221
Você cavalgou forte.
Você mereceu.

1185
00:56:04,722 --> 00:56:07,227
Vamos terminar o que começamos,
sim?

1186
00:56:09,022 --> 00:56:12,070
Mas não faça isso,
porque você precisa.

1187
00:56:13,657 --> 00:56:16,078
Faça isso porque você decidiu.

1188
00:56:17,038 --> 00:56:18,917
Faça você mesmo.

1189
00:56:19,001 --> 00:56:20,378
Ninguém mais.

1190
00:56:34,908 --> 00:56:36,703
Eu realmente não tenho escolha,
eu?

1191
00:56:38,540 --> 00:56:39,584
Claro, você faz.

1192
00:56:40,210 --> 00:56:42,047
A van está bem ali.

1193
00:56:43,592 --> 00:56:45,303
O quê, e deixar você esfregar
na minha cara para o resto

1194
00:56:45,386 --> 00:56:46,305
da viagem?

1195
00:56:47,265 --> 00:56:47,975
Não.

1196
00:56:48,560 --> 00:56:50,814
Eu prefiro ter esse assento de bicicleta
enfiou minha bunda.

1197
00:56:52,150 --> 00:56:53,027
Smink, é ladeira abaixo

1198
00:56:53,110 --> 00:56:54,154
Use seus freios.

1199
00:56:54,238 --> 00:56:55,908
-Estou ligando para você.
-OK.

1200
00:56:55,991 --> 00:56:57,537
Sim, talvez use
seus pedais desta vez.

1201
00:56:57,620 --> 00:56:58,580
Ei pessoal!

1202
00:56:59,916 --> 00:57:01,753
O que dizemos quando cavalgamos?

1203
00:57:02,588 --> 00:57:03,799
Ho!

1204
00:57:05,009 --> 00:57:06,136
Ho!

1205
00:57:52,897 --> 00:57:53,940
Sim, por favor.

1206
00:57:55,778 --> 00:57:56,905
Aí está.

1207
00:58:00,078 --> 00:58:01,581
Ok, Smink,
com o prato cheio.

1208
00:58:02,040 --> 00:58:03,292
Vamos, garoto.

1209
00:58:03,376 --> 00:58:05,547
-Coma, coma.
-Onde está Woolbright?

1210
00:58:08,637 --> 00:58:09,555
Oh.

1211
00:58:10,223 --> 00:58:11,559
Bom dia.

1212
00:58:12,143 --> 00:58:13,479
Bom dia.

1213
00:58:13,563 --> 00:58:15,734
- Bom dia, Woolie.
- Bom dia, Woolie.

1214
00:58:20,994 --> 00:58:22,497
E aí, Woolie?

1215
00:58:22,581 --> 00:58:24,585
Como estão suas pelotas, mano?

1216
00:58:25,169 --> 00:58:26,923
- Aconchegante.-

1217
00:58:27,006 --> 00:58:32,100
Oh, querido Pai Celestial,
se algum dia eu tiver filhos,

1218
00:58:32,183 --> 00:58:34,731
-por favor me abençoe com todas as meninas.
-Amém.

1219
00:58:34,814 --> 00:58:36,024
-Amém.-Amém.

1220
00:58:36,108 --> 00:58:37,360
-Vamos. Não, não.
-Haddie, boa.

1221
00:58:37,444 --> 00:58:39,699
-Espere, amém.
-Amém, sim.

1222
00:58:39,782 --> 00:58:40,784
Vamos amém a isso.

1223
00:58:43,497 --> 00:58:44,876
Quando você acende uma fogueira...

1224
00:58:46,378 --> 00:58:48,382
Você não começa com grandes logs.

1225
00:58:49,050 --> 00:58:50,554
Você começa pequeno.

1226
00:59:11,261 --> 00:59:12,180
Você começa com os gravetos,
porque isso lhe proporciona

1227
00:59:12,263 --> 00:59:13,683
com o calor,

1228
00:59:13,767 --> 00:59:16,313
e uma vez que um pouco
de gravetos queima...

1229
00:59:16,396 --> 00:59:19,027
-Todo mundo diga olá!
-Ah!

1230
00:59:19,110 --> 00:59:20,697
- Ho!
- Ho!

1231
00:59:23,954 --> 00:59:25,039
Ir.

1232
00:59:25,122 --> 00:59:26,208
Como está minha bunda?

1233
00:59:26,291 --> 00:59:26,960
Eu tenho que trabalhar para subir.

1234
00:59:32,262 --> 00:59:33,389
Ata garoto.

1235
00:59:44,996 --> 00:59:46,248
Você tem certeza que deveria estar
nos ensinando

1236
00:59:46,331 --> 00:59:47,668
como iniciar incêndios, treinador?

1237
00:59:47,751 --> 00:59:51,174
Bem, nenhum de vocês está
por incêndio criminoso, não é?

1238
00:59:51,759 --> 00:59:54,472
Provavelmente cometerá incêndio criminoso
em três.

1239
00:59:55,016 --> 00:59:57,020
1, 2, 3!

1240
00:59:57,353 --> 00:59:58,439
Meu?

1241
00:59:58,523 --> 01:00:00,777
-Observe... observe a si mesmo.
-O que?

1242
01:00:00,861 --> 01:00:02,196
Tudo bem, agora,
Eu tenho falado sobre usar

1243
01:00:02,280 --> 01:00:03,617
isso durante toda a viagem,

1244
01:00:03,700 --> 01:00:05,286
e eu sei que alguns de vocês
estão ficando doloridos.

1245
01:00:05,369 --> 01:00:06,789
Basta pegar um pouquinho
do creme,

1246
01:00:06,873 --> 01:00:09,252
tire as calças,
e chegar,

1247
01:00:09,336 --> 01:00:10,797
e apenas dê uma boa lubrificação.

1248
01:00:10,881 --> 01:00:11,799
Esfregar.

1249
01:00:12,133 --> 01:00:13,302
Está frio.

1250
01:00:13,385 --> 01:00:14,805
-Ho!-Ho!

1251
01:00:26,913 --> 01:00:28,248
Ei!

1252
01:00:28,332 --> 01:00:31,506
Cheire!

1253
01:00:32,675 --> 01:00:34,094
Rapaz, aí está.

1254
01:00:34,177 --> 01:00:35,764
Vamos, Woolie.

1255
01:00:35,847 --> 01:00:37,225
Sim, um grande abraço.

1256
01:00:48,414 --> 01:00:50,126
Uau!

1257
01:00:55,136 --> 01:00:56,179
Você vê isso?

1258
01:00:56,263 --> 01:00:57,558
Não, entendi.

1259
01:00:58,308 --> 01:00:59,227
OK.

1260
01:01:07,326 --> 01:01:08,287
Greg.

1261
01:01:09,915 --> 01:01:11,168
Esse foi Bowman.

1262
01:01:15,594 --> 01:01:18,098
-É sobre meu pai?
-Não.

1263
01:01:19,184 --> 01:01:20,645
É sobre Ridgeview.

1264
01:01:20,937 --> 01:01:22,858
O estado revogou nossa carta.

1265
01:01:24,194 --> 01:01:25,530
O que?

1266
01:01:25,864 --> 01:01:29,287
Sim, Skip está tentando lutar contra isso,
mas eles querem alocar fundos

1267
01:01:29,370 --> 01:01:32,376
para uma gestão estatal maior
instituições.

1268
01:01:35,801 --> 01:01:38,472
Esses meninos estarão perdidos
em uma instituição estatal.

1269
01:01:38,556 --> 01:01:39,892
Sim, eu sei.

1270
01:01:40,852 --> 01:01:42,105
Os xerifes vão ser
em Ridgeview

1271
01:01:42,188 --> 01:01:42,981
para pegar os meninos.

1272
01:01:43,065 --> 01:01:44,150
Desculpe.

1273
01:01:44,400 --> 01:01:46,154
Temos que encurtar a viagem.

1274
01:01:46,238 --> 01:01:47,323
Por quanto?

1275
01:01:50,580 --> 01:01:52,250
O que você está falando?

1276
01:01:52,668 --> 01:01:53,920
Amanhã.

1277
01:01:54,420 --> 01:01:56,091
E o Grand Canyon?

1278
01:01:56,926 --> 01:01:58,345
Se houver tempo,
talvez possamos parar

1279
01:01:58,428 --> 01:02:00,349
em outro lugar legal
a caminho de casa?

1280
01:02:01,017 --> 01:02:03,272
Você quer dizer voltar para Ridgeview?

1281
01:02:03,355 --> 01:02:04,357
Correto.

1282
01:02:06,111 --> 01:02:07,405
Por agora.

1283
01:02:08,282 --> 01:02:12,123
Bem, Ridgeview pode ser
temporariamente fechado.

1284
01:02:12,206 --> 01:02:14,419
Houve um problema
com a carta.

1285
01:02:15,589 --> 01:02:17,049
Infelizmente...

1286
01:02:18,928 --> 01:02:21,767
alguns de vocês, meninos
poderá ser reatribuído.

1287
01:02:25,232 --> 01:02:26,569
Isso é besteira.

1288
01:02:27,236 --> 01:02:29,407
Você disse que íamos terminar
todo o passeio.

1289
01:02:30,075 --> 01:02:31,996
Cara, esqueça essa merda, cara.

1290
01:02:32,748 --> 01:02:33,917
Woolbright!

1291
01:02:37,423 --> 01:02:38,801
Desculpe.

1292
01:03:20,342 --> 01:03:21,344
Isso é besteira.

1293
01:03:27,899 --> 01:03:29,360
Woolbright!

1294
01:03:30,613 --> 01:03:32,199
Woolbright!

1295
01:03:43,138 --> 01:03:44,098
Merda.

1296
01:03:45,476 --> 01:03:46,604
Woolbright!

1297
01:03:52,949 --> 01:03:53,826
Woolbright.

1298
01:04:00,840 --> 01:04:02,928
Não posso voltar para a prisão.

1299
01:04:03,596 --> 01:04:04,598
Não posso.

1300
01:04:05,140 --> 01:04:06,685
Você não vai.

1301
01:04:08,648 --> 01:04:11,695
Você não vai voltar para a prisão.
Eu vou garantir por você.

1302
01:04:11,987 --> 01:04:13,490
Você vai atestar por mim?

1303
01:04:14,200 --> 01:04:16,121
Você não dá a mínima para mim.

1304
01:04:16,872 --> 01:04:18,626
Você acha que sou uma piada.

1305
01:04:19,293 --> 01:04:20,462
Você me liga
o “burro-tique”.

1306
01:04:20,547 --> 01:04:21,966
O garoto da água.

1307
01:04:22,049 --> 01:04:23,719
Você não se importa comigo.

1308
01:04:25,055 --> 01:04:26,725
Eu não deveria ter dito isso.

1309
01:04:27,686 --> 01:04:28,896
Mas você fez!

1310
01:04:28,980 --> 01:04:30,482
E eu sinto muito.

1311
01:04:30,567 --> 01:04:32,069
Eu não deveria ter dito isso.

1312
01:04:33,656 --> 01:04:36,035
Você é um bom garoto, Woolbright.

1313
01:04:36,912 --> 01:04:38,958
Você é o cara
que todos nesta equipe

1314
01:04:39,041 --> 01:04:41,254
iriam derramar suas entranhas.

1315
01:04:41,922 --> 01:04:45,095
E se você escolher,
você será o único

1316
01:04:45,179 --> 01:04:46,974
para nos levar através
a linha de chegada.

1317
01:04:47,057 --> 01:04:50,063
Cara, ninguém se importa
se eu terminar alguma coisa, cara.

1318
01:04:51,357 --> 01:04:53,111
É... não é verdade.

1319
01:04:53,529 --> 01:04:56,702
E se você olhar para trás,
você verá o quão longe

1320
01:04:56,785 --> 01:04:58,371
você já veio.

1321
01:04:59,123 --> 01:05:03,423
Se você deixar uma pequena notícia ruim
te derrubar...

1322
01:05:04,383 --> 01:05:07,641
os outros caras vão pensar
você é uma puta idiota.

1323
01:05:13,569 --> 01:05:15,573
São 10 flexões.

1324
01:05:18,829 --> 01:05:20,332
Bom homem.

1325
01:05:32,147 --> 01:05:33,526
Bom homem.

1326
01:05:34,695 --> 01:05:37,366
Então, o Grand Canyon na verdade
muito melhor do que isso?

1327
01:05:39,036 --> 01:05:40,330
Oh sim.

1328
01:05:40,832 --> 01:05:41,792
Esse?

1329
01:05:43,546 --> 01:05:45,465
Isso é merda de cachorro.

1330
01:05:47,971 --> 01:05:50,560
Tudo bem,
vamos descer desta montanha.

1331
01:05:55,235 --> 01:05:58,993
Finalmente os pegamos
para entender que trabalho duro

1332
01:05:59,076 --> 01:06:01,832
e um plano poderia levá-los onde
eles querem ir.

1333
01:06:03,084 --> 01:06:04,546
Os planos mudam.

1334
01:06:05,088 --> 01:06:07,259
Há uma lição nisso também.

1335
01:06:08,011 --> 01:06:09,388
Qual é a lição?

1336
01:06:10,600 --> 01:06:12,687
Faça tudo certo
e você ainda recebe merda

1337
01:06:12,771 --> 01:06:13,939
na sua cara?

1338
01:06:14,273 --> 01:06:16,444
Eu acho que eles já aprenderam
essa lição.

1339
01:06:18,114 --> 01:06:20,369
É legal continuar?

1340
01:06:20,870 --> 01:06:22,540
Ele disse amanhã.

1341
01:06:26,965 --> 01:06:31,517
E se nós apenas cavalgássemos como o inferno
até chegarmos ao Grand Canyon?

1342
01:06:31,600 --> 01:06:35,065
Colocamos tudo na van,
e você e eu compartilhamos a direção,

1343
01:06:35,148 --> 01:06:37,696
e estamos de volta a Ridgeview
ao pôr do sol.

1344
01:06:37,779 --> 01:06:40,827
Apenas um dia atrasado.
Diremos que temos um apartamento.

1345
01:06:41,954 --> 01:06:42,872
Não sei.

1346
01:06:42,956 --> 01:06:44,626
O que? O que?

1347
01:06:46,797 --> 01:06:48,258
Qual é a sua preocupação?

1348
01:06:48,341 --> 01:06:49,928
Francamente, você.

1349
01:06:50,638 --> 01:06:53,769
Mas se as coisas ficarem loucas,
você não vai ouvir a razão.

1350
01:06:53,853 --> 01:06:55,523
Eu faço. Eu sempre faço isso.

1351
01:06:56,984 --> 01:06:59,948
Tudo bem, hum, eu vou.

1352
01:07:00,031 --> 01:07:01,033
Eu prometo.

1353
01:07:01,702 --> 01:07:02,662
OK.

1354
01:07:03,956 --> 01:07:05,041
Realmente?

1355
01:07:05,125 --> 01:07:06,377
Mas não me contrarie.

1356
01:07:06,670 --> 01:07:09,968
Se você fizer isso, precisará de mais
do que um par de muletas.

1357
01:07:17,483 --> 01:07:19,320
<i>Vida Assistida ao Nascer do Sol.</i>

1358
01:07:19,403 --> 01:07:20,573
Olá.

1359
01:07:20,656 --> 01:07:21,700
Eu estou...

1360
01:07:22,702 --> 01:07:25,373
Estou ligando para falar
para um paciente seu.

1361
01:07:26,083 --> 01:07:27,921
Ah, Robert Townsend.

1362
01:07:28,421 --> 01:07:29,925
<i>Qual é a sua relação?</i>

1363
01:07:31,219 --> 01:07:32,387
Ah.

1364
01:07:35,101 --> 01:07:36,563
Eu sou da família.

1365
01:07:38,191 --> 01:07:39,026
<i>Tudo bem.</i>

1366
01:07:40,738 --> 01:07:44,621
<i>Sr. Townsend,</i>
<i>você tem uma ligação.</i>

1367
01:07:45,205 --> 01:07:47,376
<i>Vou segurá-lo perto da orelha dele.</i>

1368
01:07:48,044 --> 01:07:49,088
Pop?

1369
01:07:51,885 --> 01:07:54,558
<i>- Sinto muito.</i>
<i>- Ele realmente não é capaz.</i>

1370
01:07:54,641 --> 01:07:56,979
<i>O telefone é muito difícil</i>
<i>neste momento.</i>

1371
01:07:57,479 --> 01:07:58,816
<i>Você está perto?</i>

1372
01:07:58,899 --> 01:08:01,445
<i>Você pode vir?</i>
<i>e vê-lo pessoalmente?</i>

1373
01:08:02,239 --> 01:08:03,576
Uh...

1374
01:08:07,499 --> 01:08:10,213
Sinto muito.
Eu... estou... estou recebendo uma ligação.

1375
01:08:10,297 --> 01:08:12,677
Uh, eu vou ter que--
Vou ter que ligar de volta.

1376
01:08:13,261 --> 01:08:14,471
Obrigado.

1377
01:08:30,211 --> 01:08:32,132
Sim. Bom, isso significa
está funcionando.

1378
01:08:32,215 --> 01:08:33,468
Siga em frente. Vamos.

1379
01:08:33,552 --> 01:08:35,890
Mantenha isso em linha reta,
mantenha-o correto.

1380
01:08:39,564 --> 01:08:42,152
Olá, Greg. Eu estava, hum,
olhando para este mapa

1381
01:08:42,235 --> 01:08:43,572
e eu devo estar faltando
alguma coisa.

1382
01:08:43,656 --> 01:08:46,912
Diz que são 107 milhas
para trilhas de dinossauros.

1383
01:08:46,995 --> 01:08:50,418
Sim. São 107 milhas
para a estrada mais plana

1384
01:08:50,502 --> 01:08:51,588
no Ocidente.

1385
01:08:51,672 --> 01:08:54,176
Há até um ligeiro rebaixamento.

1386
01:08:54,259 --> 01:08:55,261
Quão leve?

1387
01:08:57,015 --> 01:08:58,184
200 pés.

1388
01:08:58,268 --> 01:09:00,271
Mais de 107 milhas?

1389
01:09:01,566 --> 01:09:02,777
Eles ainda precisam pedalar

1390
01:09:02,860 --> 01:09:04,614
ou eles podem simplesmente navegar
todo o caminho?

1391
01:09:04,698 --> 01:09:05,992
Se eles conseguirem manter uma linha de ritmo,

1392
01:09:06,075 --> 01:09:07,704
- eles serão capazes de fazer isso.
- Greg.

1393
01:09:07,787 --> 01:09:10,166
Você sabe, viagem de oito horas,
dividimos isso em dois.

1394
01:09:10,250 --> 01:09:11,795
Townsend, é demais.

1395
01:09:11,878 --> 01:09:14,718
Não. Eles... eles precisam ver
por que eles decidiram fazer isso.

1396
01:09:14,801 --> 01:09:17,807
Eles viram o Grand Canyon
em cartões postais e filmes.

1397
01:09:17,890 --> 01:09:20,312
-Eles não vão se importar.
-Eles vão se importar.

1398
01:09:21,147 --> 01:09:24,028
Quando eles cruzam aquela ponte
e eles veem o quão grande

1399
01:09:24,111 --> 01:09:28,912
o mundo realmente é,
talvez, apenas talvez,

1400
01:09:28,996 --> 01:09:30,541
eles vão querer se tornar
uma parte disso.

1401
01:09:30,624 --> 01:09:32,335
Greg,
se você levar esses meninos

1402
01:09:32,419 --> 01:09:36,343
107 milhas através do deserto,
eles vão desmoronar.

1403
01:09:36,427 --> 01:09:37,764
Quando.

1404
01:09:37,847 --> 01:09:41,062
Quando eu os pego
através de 170 quilômetros de deserto,

1405
01:09:41,145 --> 01:09:44,276
eles vão ver
quem eles realmente são.

1406
01:09:44,359 --> 01:09:47,032
E-- e tudo que
eles fazem a partir desse ponto

1407
01:09:47,115 --> 01:09:48,117
parecerá fácil.

1408
01:09:50,873 --> 01:09:52,960
Se você quiser desistir
neles como todo mundo,

1409
01:09:53,044 --> 01:09:54,213
vá em frente.

1410
01:09:54,296 --> 01:09:55,716
Mas não estou fazendo isso.

1411
01:09:57,219 --> 01:09:57,970
Eu não sou.

1412
01:09:58,889 --> 01:10:01,143
Pessoal, coloquem suas malas na van.

1413
01:10:01,227 --> 01:10:02,980
Partimos em um minuto.

1414
01:10:03,147 --> 01:10:04,399
Ho!

1415
01:10:16,173 --> 01:10:17,342
São 9h da manhã.

1416
01:10:17,677 --> 01:10:19,263
Fizemos 15 milhas.

1417
01:10:20,181 --> 01:10:21,518
Você está indo muito bem.

1418
01:10:21,601 --> 01:10:23,187
-Ei, Smink?
-Sim?

1419
01:10:23,271 --> 01:10:24,439
Deixe-me dirigir para você, mano.

1420
01:10:24,524 --> 01:10:25,818
Tudo bem.

1421
01:10:25,901 --> 01:10:27,864
Puxe para a direita.
Eu irei para a esquerda.

1422
01:10:28,949 --> 01:10:29,951
Preparar?

1423
01:10:30,034 --> 01:10:31,036
Vamos.

1424
01:10:35,295 --> 01:10:36,464
Estamos bem?

1425
01:10:36,548 --> 01:10:37,884
Bem atrás de você, Woolie.

1426
01:10:37,967 --> 01:10:38,969
Tudo bem.

1427
01:10:39,428 --> 01:10:40,723
Como você se sente, Woolbright?

1428
01:10:40,806 --> 01:10:42,392
É ótimo, cara.

1429
01:10:45,482 --> 01:10:47,820
Todos tomem um copo de água.

1430
01:11:00,512 --> 01:11:01,973
São 11h.

1431
01:11:02,349 --> 01:11:03,852
35 milhas.

1432
01:11:04,520 --> 01:11:06,190
Precisamos fazer melhor, pessoal!

1433
01:11:06,273 --> 01:11:07,944
Vamos empurrar! Vamos!

1434
01:11:08,277 --> 01:11:09,279
Empurrar!

1435
01:11:09,363 --> 01:11:10,198
Empurrar!

1436
01:11:10,281 --> 01:11:11,200
Empurrar!

1437
01:11:11,450 --> 01:11:12,578
- Ho!
- Ho!

1438
01:11:12,662 --> 01:11:14,122
- Ho!
- Ho!

1439
01:11:14,206 --> 01:11:16,126
O sol está se pondo.

1440
01:11:16,210 --> 01:11:18,464
Vai ser mais fácil
daqui em diante.

1441
01:11:18,882 --> 01:11:20,886
Está diretamente acima.

1442
01:11:21,220 --> 01:11:22,556
Uh, é uma miragem.

1443
01:12:37,163 --> 01:12:38,708
Você está bem, treinador?

1444
01:12:38,792 --> 01:12:39,877
Ei, vá com calma.

1445
01:12:39,961 --> 01:12:41,463
- Ah, Jesus.
- Vamos.

1446
01:12:41,548 --> 01:12:42,508
Sim, cara.

1447
01:12:43,217 --> 01:12:44,887
Não tenha pressa
ou você vai ter cãibras.

1448
01:12:44,971 --> 01:12:46,808
Ninguém vai ter cãibras.
Vamos.

1449
01:12:47,350 --> 01:12:50,148
Partiremos em 20 minutos
e nem um segundo antes.

1450
01:12:50,566 --> 01:12:53,572
Greg, eles cavalgaram
já 55 milhas.

1451
01:12:53,655 --> 01:12:54,907
Ainda não é hora do almoço.

1452
01:12:54,991 --> 01:12:56,911
Não há recompensa
para um trabalho metade do tempo.

1453
01:12:56,995 --> 01:12:59,751
Ok, olha, eu não quero você
para descontar em mim.

1454
01:13:00,168 --> 01:13:02,422
Mas isso não é sobre ser difícil
ou areia.

1455
01:13:03,215 --> 01:13:05,679
É sobre insolação.
Vamos.

1456
01:13:08,685 --> 01:13:09,687
Vamos.
Vamos terminar.

1457
01:13:09,770 --> 01:13:11,023
Temos um longo caminho a percorrer.

1458
01:13:11,106 --> 01:13:12,358
Vamos ficar
ou vamos... de quem...

1459
01:13:12,442 --> 01:13:13,862
Você vai ficar.
Você está comendo.

1460
01:13:13,945 --> 01:13:15,364
Você está demorando.

1461
01:13:23,214 --> 01:13:25,051
Ei, pessoal, vamos mudar de posição.

1462
01:13:25,134 --> 01:13:27,472
Obtenha um pouco mais de poder,
um pouco mais de velocidade.

1463
01:13:27,556 --> 01:13:28,390
Preparar?

1464
01:13:28,474 --> 01:13:29,309
Preparar.

1465
01:13:29,392 --> 01:13:30,436
Mude para cima.

1466
01:13:30,813 --> 01:13:32,065
Vamos. Vamos.

1467
01:13:32,148 --> 01:13:33,568
- Vamos.
- Ho!

1468
01:13:33,652 --> 01:13:35,279
-Ho!-Ho!

1469
01:13:41,166 --> 01:13:42,502
Ei, você está bem?

1470
01:13:43,420 --> 01:13:45,132
Smink, você está bem?

1471
01:13:46,009 --> 01:13:47,763
Eu morri há 16 quilômetros.

1472
01:13:48,682 --> 01:13:49,767
Sorte sua, mano.

1473
01:14:14,482 --> 01:14:16,153
Ah! Deus!

1474
01:14:16,904 --> 01:14:19,159
Estou com cãibra na perna.

1475
01:14:19,242 --> 01:14:20,912
Tive uma cólica ou algo assim.

1476
01:14:20,996 --> 01:14:22,750
-Tente esticar.
-Minha perna dói.

1477
01:14:22,833 --> 01:14:23,960
Experimente alguma coisa.
Cara, isso dói.

1478
01:14:24,044 --> 01:14:25,589
-É sua perna?
-Fácil, fácil, fácil.

1479
01:14:25,672 --> 01:14:27,342
-Você precisa esticar.
-Tente abaixar a perna.

1480
01:14:27,425 --> 01:14:28,678
- Aqui, beba um pouco de água.
- Apenas dê espaço a ele.

1481
01:14:28,762 --> 01:14:30,139
-Ei, ei, ei, ei!
-Treinador! Dê espaço a ele!

1482
01:14:30,222 --> 01:14:32,185
Fizemos 97 milhas hoje, ok?

1483
01:14:32,268 --> 01:14:33,437
Isso é ótimo.

1484
01:14:33,521 --> 01:14:35,274
Você estabeleceu um novo recorde.
Vamos.

1485
01:14:35,358 --> 01:14:36,861
Ainda não terminamos.

1486
01:14:37,529 --> 01:14:38,865
Eles já quebraram o recorde
por 19 quilômetros, certo?

1487
01:14:38,948 --> 01:14:40,201
Vamos encerrar por hoje.

1488
01:14:40,284 --> 01:14:41,663
Nós vamos manter
em quebrar o recorde,

1489
01:14:41,746 --> 01:14:43,290
porque hoje
estamos fazendo 107 milhas.

1490
01:14:43,374 --> 01:14:45,127
-Não, Greg, não estamos.
-Sim, estamos.

1491
01:14:45,211 --> 01:14:47,298
-Nós vamos--
-Vamos, levante.

1492
01:14:53,477 --> 01:14:54,897
Vamos, rapazes.

1493
01:15:12,473 --> 01:15:13,518
Respeito.

1494
01:15:13,935 --> 01:15:15,187
Atitude.

1495
01:15:15,271 --> 01:15:16,733
Motivação.

1496
01:15:16,816 --> 01:15:17,693
Espírito.

1497
01:15:17,776 --> 01:15:18,695
Continue empurrando.

1498
01:15:20,949 --> 01:15:21,826
Continue empurrando.

1499
01:15:25,667 --> 01:15:27,128
Ei, treinador!

1500
01:15:27,211 --> 01:15:28,798
Quantos quilômetros já percorremos?

1501
01:15:43,870 --> 01:15:45,582
Quantos quilômetros, treinador?

1502
01:15:48,170 --> 01:15:50,926
Treinador!
Quantas milhas?

1503
01:16:16,309 --> 01:16:17,896
- Ei, treinador!
- Ei, treinador!

1504
01:16:18,815 --> 01:16:19,900
Você está bem?

1505
01:16:20,150 --> 01:16:21,153
-Ei.
-Ei treinador.

1506
01:16:23,407 --> 01:16:24,577
Ei, droga.

1507
01:16:24,660 --> 01:16:25,954
Ah Merda.

1508
01:16:27,916 --> 01:16:29,460
Ele está morto.

1509
01:16:39,314 --> 01:16:42,863
Bem, isso é constrangedor.

1510
01:16:43,781 --> 01:16:45,367
Você pensou
isso iria ajudar aquelas crianças

1511
01:16:45,451 --> 01:16:48,373
ver você literalmente cair morto
da teimosia?

1512
01:16:48,875 --> 01:16:52,841
Bem, eu gosto de pensar
disso como uma demonstração de tenacidade.

1513
01:16:56,557 --> 01:16:58,728
Quando você caiu, isso caiu.

1514
01:17:00,899 --> 01:17:01,984
Obrigado.

1515
01:17:02,068 --> 01:17:02,986
Seu irmão ligou.

1516
01:17:03,571 --> 01:17:04,990
Eu respondi.

1517
01:17:05,074 --> 01:17:07,746
Achei que deveria contar a ele você
pode estar morrendo.

1518
01:17:08,413 --> 01:17:09,917
O que ele disse?

1519
01:17:10,000 --> 01:17:12,088
Ele disse
você era teimoso demais para morrer.

1520
01:17:17,431 --> 01:17:19,561
Ele me contou sobre seu pai.

1521
01:17:20,270 --> 01:17:21,941
Greg, não seja um cara durão.

1522
01:17:22,609 --> 01:17:24,613
Talvez só desta vez.

1523
01:17:26,575 --> 01:17:28,453
Vá ver seu pai.

1524
01:17:28,746 --> 01:17:30,040
Eu estou lhe dizendo,
você vai se arrepender

1525
01:17:30,124 --> 01:17:32,587
para o resto da sua vida
se você não fizer isso.

1526
01:17:32,963 --> 01:17:35,969
Sim, eu irei
assim que terminarmos.

1527
01:17:38,641 --> 01:17:40,562
Será tarde demais.

1528
01:17:43,776 --> 01:17:46,072
Não vou desistir, Haddie.

1529
01:17:46,949 --> 01:17:50,665
Greg, eu não vou deixar você
volte para a bicicleta depois disso.

1530
01:17:51,124 --> 01:17:53,170
Ficamos sem tempo de qualquer maneira.

1531
01:17:55,257 --> 01:17:56,677
Fizemos o nosso melhor.

1532
01:17:57,929 --> 01:17:59,098
Acabou.

1533
01:18:00,518 --> 01:18:04,025
Então, você pode voltar
no vagão afundado

1534
01:18:04,108 --> 01:18:08,701
enquanto seu pai morre
ou você pode ir vê-lo

1535
01:18:09,118 --> 01:18:11,206
e talvez colocar alguns
disso atrás de você.

1536
01:18:29,993 --> 01:18:31,162
Ei pessoal.

1537
01:18:31,246 --> 01:18:32,666
-Você está bem?
-O que aconteceu?

1538
01:18:33,083 --> 01:18:34,670
Isso acontece comigo de vez em quando
daqui a pouco.

1539
01:18:34,753 --> 01:18:36,089
Não é grande coisa.

1540
01:18:37,759 --> 01:18:39,513
-Estou bem.
-Você... você está bem?

1541
01:18:39,596 --> 01:18:41,851
Totalmente bem.
Totalmente bem.

1542
01:18:42,936 --> 01:18:43,436
Hum...

1543
01:18:44,731 --> 01:18:46,317
eu queria te levar
neste passeio,

1544
01:18:46,401 --> 01:18:49,867
para que vocês pudessem ver
que o mundo era muito maior

1545
01:18:49,950 --> 01:18:51,704
do que você pensa que é.

1546
01:18:52,204 --> 01:18:52,956
Sim.

1547
01:18:53,916 --> 01:18:55,210
Você sabe, isso-- eu--

1548
01:18:55,294 --> 01:18:58,049
O que estou dizendo não é
por causa do meu coração

1549
01:18:58,133 --> 01:19:00,387
ou por causa dos meus músculos
ou meus tendões.

1550
01:19:00,470 --> 01:19:01,389
É, uh--

1551
01:19:01,472 --> 01:19:02,266
Eu não estou--

1552
01:19:03,644 --> 01:19:05,314
Eu não estou--

1553
01:19:05,397 --> 01:19:10,365
Eu não vou conseguir, uh,
termine o passeio com vocês.

1554
01:19:10,449 --> 01:19:11,034
OK?

1555
01:19:11,117 --> 01:19:12,077
Hum...

1556
01:19:12,161 --> 01:19:13,664
Você está brincando comigo?

1557
01:19:13,748 --> 01:19:15,585
Não, há algo que eu preciso
para cuidar.

1558
01:19:15,668 --> 01:19:17,379
Depois de toda essa merda sobre
empurrando,

1559
01:19:17,463 --> 01:19:19,342
terminando o que começamos,
você sai com um dia para ir?

1560
01:19:19,425 --> 01:19:20,720
Tudo bem, Woolie, relaxe.
Ele acabou de ter um derrame.

1561
01:19:20,803 --> 01:19:21,805
Não, cara.

1562
01:19:22,431 --> 01:19:24,728
Toda vez que estamos cansados
é porque somos preguiçosos

1563
01:19:24,811 --> 01:19:26,523
ou desistentes ou porque
não sabemos

1564
01:19:26,607 --> 01:19:27,817
como terminar o que começamos.

1565
01:19:28,694 --> 01:19:29,947
Não, ele é o piloto experiente.

1566
01:19:30,030 --> 01:19:30,949
Ele é quem sabe
o que ele está fazendo.

1567
01:19:31,032 --> 01:19:32,284
Não, cara.

1568
01:19:32,368 --> 01:19:34,038
Apenas mais uma engrenagem falsa
no sistema que nos move

1569
01:19:34,121 --> 01:19:35,917
do reformatório para a escola
para o reformatório novamente.

1570
01:19:36,000 --> 01:19:37,461
Isso não é verdade.

1571
01:19:37,546 --> 01:19:38,631
Oh sim?

1572
01:19:39,131 --> 01:19:41,052
Bem, quantas crianças
você ainda mantém contato com?

1573
01:19:42,304 --> 01:19:43,599
Huh?

1574
01:19:43,683 --> 01:19:45,143
Quantos? Você sabe
onde eles foram parar?

1575
01:19:45,895 --> 01:19:47,565
Quais estavam na prisão?

1576
01:19:47,649 --> 01:19:48,233
Fora?

1577
01:19:49,151 --> 01:19:50,487
Tentando nos ensinar sobre a vida.

1578
01:19:50,571 --> 01:19:52,324
Cara, ele não sabe nada
sobre a vida.

1579
01:19:52,867 --> 01:19:57,001
Eu decepcionei vocês,
e ah, me desculpe.

1580
01:19:57,585 --> 01:19:59,422
Você pode terminar o passeio
na minha bicicleta.

1581
01:19:59,506 --> 01:20:01,092
Terminar o que, cara?

1582
01:20:01,426 --> 01:20:03,597
Nós não estamos fazendo
mais esse passeio estúpido.

1583
01:20:03,681 --> 01:20:05,100
OK.

1584
01:20:05,183 --> 01:20:08,064
Bem, uh, vejo vocês de volta
em Ridgeview, ok?

1585
01:20:09,442 --> 01:20:10,862
Ridgeview foi desligado.

1586
01:20:12,031 --> 01:20:14,493
eu não sei
onde você acha que estamos indo.

1587
01:20:39,335 --> 01:20:40,504
Tudo bem, pessoal.

1588
01:20:40,588 --> 01:20:44,011
Aqui estão $ 2 cada.

1589
01:20:44,095 --> 01:20:46,015
Tudo bem?
Eu quero que você entre lá.

1590
01:20:46,099 --> 01:20:48,604
Se você sair com alguma coisa,
você precisa ter um recibo

1591
01:20:48,687 --> 01:20:50,357
e uma testemunha da loja.

1592
01:20:53,864 --> 01:20:55,367
O que há de errado com o treinador?

1593
01:20:56,954 --> 01:20:58,206
O que você quer dizer?
O que está errado?

1594
01:20:58,791 --> 01:20:59,458
Tipo...

1595
01:21:00,168 --> 01:21:01,379
Por que ele desmaiou?

1596
01:21:01,462 --> 01:21:03,551
O que há com seus músculos
e outras coisas?

1597
01:21:04,218 --> 01:21:06,515
Não há nada acontecendo
com seus músculos.

1598
01:21:07,809 --> 01:21:09,938
Isso não
é da sua conta,

1599
01:21:10,021 --> 01:21:13,654
mas ele tem tendões
que são muito curtos,

1600
01:21:13,737 --> 01:21:15,658
ou muito apertado, ou ambos.

1601
01:21:15,741 --> 01:21:17,077
Ele teve isso a vida toda.

1602
01:21:17,161 --> 01:21:19,165
Isso não o faria desmaiar,
seria?

1603
01:21:19,666 --> 01:21:22,463
- Não, isso é outra coisa.
- Esse é o coração dele.

1604
01:21:22,547 --> 01:21:23,841
Uma arritmia.

1605
01:21:23,924 --> 01:21:25,343
Ele também tem isso.

1606
01:21:26,053 --> 01:21:27,599
Então, agora você sabe.

1607
01:21:28,349 --> 01:21:30,771
Espere, então ele tem toda essa merda
errado com ele,

1608
01:21:31,773 --> 01:21:33,234
ele ainda fez a viagem?

1609
01:21:33,694 --> 01:21:35,030
Isso mesmo.

1610
01:21:38,954 --> 01:21:40,457
Que idiota.

1611
01:21:40,791 --> 01:21:42,629
Ok, vá.

1612
01:21:43,589 --> 01:21:45,050
Prepare um lanche.

1613
01:21:47,639 --> 01:21:49,141
Faça um lanche.

1614
01:22:33,146 --> 01:22:34,231
Ei.

1615
01:22:36,152 --> 01:22:37,739
Você dobra isso corretamente?

1616
01:22:38,156 --> 01:22:39,408
Sim, senhor.

1617
01:22:40,912 --> 01:22:42,331
Tudo bem. Bom homem.

1618
01:22:45,503 --> 01:22:47,592
Estarei lá fora, pessoal.

1619
01:22:54,188 --> 01:22:55,691
Temos uma boa equipe.

1620
01:22:57,737 --> 01:22:59,532
Vou sentir falta de vocês.

1621
01:23:01,953 --> 01:23:04,959
Há uma estação Greyhound
A 20 milhas daqui.

1622
01:23:06,045 --> 01:23:07,214
Estou fora.

1623
01:23:07,799 --> 01:23:09,844
Enquanto ainda está escuro,
Eu tenho que ser furtivo,

1624
01:23:09,928 --> 01:23:11,723
porque eu não quero Haddie
ouvir.

1625
01:23:13,476 --> 01:23:14,478
OK.

1626
01:23:16,984 --> 01:23:18,403
Eu vou com você.

1627
01:23:19,572 --> 01:23:20,616
Dane-se.

1628
01:23:21,743 --> 01:23:22,662
Eu também.

1629
01:23:28,297 --> 01:23:29,926
Você ainda está caindo
pelas besteiras do treinador,

1630
01:23:30,010 --> 01:23:31,596
mesmo depois de hoje?

1631
01:23:47,377 --> 01:23:50,718
Senhor Townsend,
Eu posso te levar de volta.

1632
01:23:51,803 --> 01:23:52,889
Obrigado.

1633
01:23:53,640 --> 01:23:54,893
Claro.

1634
01:23:55,143 --> 01:23:56,813
Eu sei que isso é muito difícil.

1635
01:23:57,397 --> 01:23:59,611
Seu pai parece
um homem muito doce.

1636
01:23:59,694 --> 01:24:00,738
Oh sério?

1637
01:24:01,030 --> 01:24:02,407
Obrigado. Uh...

1638
01:24:02,491 --> 01:24:05,246
Ok, aqui mesmo
é onde fica o quarto dele e--

1639
01:24:05,330 --> 01:24:06,583
Ok.

1640
01:24:06,666 --> 01:24:10,006
Hum, você se importa
se eu apenas parar um momento?

1641
01:24:10,674 --> 01:24:11,760
Sem pressa.

1642
01:24:45,076 --> 01:24:45,995
Pop.

1643
01:24:48,332 --> 01:24:49,836
Pai, você está acordado?

1644
01:25:03,112 --> 01:25:06,285
Eu percorri um longo caminho para estar aqui

1645
01:25:06,368 --> 01:25:08,707
e o mínimo que você poderia fazer
é dizer olá.

1646
01:25:15,011 --> 01:25:16,848
Não quero parecer fraco.

1647
01:25:18,309 --> 01:25:20,522
Não quero que as pessoas
pensar que você está doente.

1648
01:25:23,570 --> 01:25:25,490
Tem que ser forte.

1649
01:25:27,202 --> 01:25:28,664
Tenha uma espinha dorsal.

1650
01:25:31,085 --> 01:25:33,590
Não foi isso que você me disse
e Douglas?

1651
01:25:42,273 --> 01:25:43,694
D--

1652
01:25:47,033 --> 01:25:49,706
Douglas? Douglas.

1653
01:25:50,708 --> 01:25:53,714
Você é-- você é--
Você é Douglas?

1654
01:25:55,216 --> 01:25:56,385
Não.

1655
01:25:56,468 --> 01:25:57,930
Eu sou Greg.

1656
01:25:58,724 --> 01:26:01,896
Greg.
Seu... seu outro filho.

1657
01:26:12,500 --> 01:26:14,087
Greg.

1658
01:26:19,431 --> 01:26:22,688
Eu não pensei

1659
01:26:23,314 --> 01:26:27,656
Eu veria você novamente.

1660
01:27:38,172 --> 01:27:39,174
Pai.

1661
01:27:41,011 --> 01:27:42,013
Pai.

1662
01:28:46,475 --> 01:28:47,603
Diariamente.

1663
01:28:54,784 --> 01:28:55,911
Muito engraçado.

1664
01:28:56,621 --> 01:28:58,040
Muito engraçado, pessoal.

1665
01:28:58,123 --> 01:28:59,835
Você sabe, sua piada vai
o tiro saiu pela culatra em você,

1666
01:28:59,919 --> 01:29:00,921
porque você vai ficar
aqueles

1667
01:29:01,004 --> 01:29:02,883
que têm que encher esses pneus.

1668
01:29:02,966 --> 01:29:04,845
Você sabe o quão difícil é
encher um pneu

1669
01:29:04,929 --> 01:29:06,933
com uma bomba de bicicleta?

1670
01:29:07,851 --> 01:29:09,939
Levantar.
Você está fazendo café da manhã.

1671
01:29:12,276 --> 01:29:13,780
Que merda é essa?

1672
01:29:24,677 --> 01:29:26,430
Pessoal, olhem isso.

1673
01:29:26,514 --> 01:29:27,641
É uma loucura!

1674
01:29:28,726 --> 01:29:29,979
Como nós em uma pintura.

1675
01:29:30,396 --> 01:29:31,816
Podemos parar por um segundo

1676
01:29:31,899 --> 01:29:33,611
e basta dar uma olhada
em tudo isso?

1677
01:29:33,695 --> 01:29:35,574
Haddie provavelmente já está acordado agora.

1678
01:29:35,657 --> 01:29:37,160
Temos que continuar.

1679
01:29:38,872 --> 01:29:39,999
Vamos.

1680
01:29:55,112 --> 01:29:55,947
Bom dia, Haddie.

1681
01:29:57,534 --> 01:29:59,329
<i>Os merdinhas fugiram.</i>

1682
01:29:59,412 --> 01:30:00,372
O quê?

1683
01:30:00,790 --> 01:30:01,458
Sim.

1684
01:30:02,043 --> 01:30:03,212
Escapaste.

1685
01:30:03,295 --> 01:30:04,632
Esvaziaram meus pneus.

1686
01:30:04,715 --> 01:30:06,009
Não é culpa deles.

1687
01:30:06,092 --> 01:30:07,136
<i>É claro que não é.</i>

1688
01:30:07,220 --> 01:30:08,723
Não, é minha culpa.

1689
01:30:08,806 --> 01:30:11,394
Faça o que fizer,
não ligue para Skip.

1690
01:30:12,731 --> 01:30:13,900
Já liguei para Skip.

1691
01:30:14,234 --> 01:30:15,570
Ele não atendeu.

1692
01:30:15,654 --> 01:30:17,406
<i>Bem, isso é uma bênção.</i>

1693
01:30:17,490 --> 01:30:19,202
-Deixei uma mensagem.
-Tudo bem.

1694
01:30:19,285 --> 01:30:22,166
Haddie, você tem
para encontrar essas crianças.

1695
01:30:22,250 --> 01:30:23,753
Ah, eu vou encontrá-los.

1696
01:30:24,254 --> 01:30:25,422
E então eu vou matá-los.

1697
01:30:25,507 --> 01:30:27,093
Eu vou ligar para você
do carro alugado.

1698
01:30:27,176 --> 01:30:29,222
Nós vamos descobrir isso.

1699
01:30:29,305 --> 01:30:31,226
-E-- e Haddie?
-Sim?

1700
01:30:31,309 --> 01:30:34,357
Canalize toda a sua raiva
em bombeamento.

1701
01:30:34,440 --> 01:30:36,361
Sim, acho que estou no topo.

1702
01:30:41,539 --> 01:30:42,583
Ei!

1703
01:30:42,666 --> 01:30:44,085
Calma, mano!

1704
01:30:44,168 --> 01:30:46,716
Não somos todos
na bicicleta do treinador.

1705
01:30:46,799 --> 01:30:48,302
Temos que pegar o ônibus!

1706
01:30:49,178 --> 01:30:50,640
-Vamos.
-Ei, relaxe.

1707
01:30:50,724 --> 01:30:53,312
Não é como se eles fossem colocar
um alerta para nós.

1708
01:30:53,395 --> 01:30:55,232
<i>- Este é um boletim completo,</i>
<i>- BOLO.</i>

1709
01:30:55,316 --> 01:30:58,740
Quatro suspeitos do sexo masculino, adolescentes,
caucasiano, afro-americano,

1710
01:30:58,823 --> 01:30:59,658
e hispânico.

1711
01:30:59,742 --> 01:31:01,411
Os suspeitos estão dirigindo um...

1712
01:31:01,913 --> 01:31:04,500
Os suspeitos estão de bicicleta.

1713
01:31:04,835 --> 01:31:06,212
- 10-4.-

1714
01:31:08,676 --> 01:31:10,764
Vamos, Skip.
Você chamou a polícia?

1715
01:31:10,847 --> 01:31:12,517
Quero dizer, você não poderia ter
me deu um aviso?

1716
01:31:12,601 --> 01:31:14,187
-Skip, pronto?
-Sim, em alguns minutos.

1717
01:31:14,270 --> 01:31:16,191
Já vou com você.
Obrigado.

1718
01:31:16,525 --> 01:31:19,447
Olha, estou tentando
para recuperar nossa carta.

1719
01:31:19,531 --> 01:31:23,121
A única coisa que não pode acontecer
é que eles escaparam, Greg.

1720
01:31:23,205 --> 01:31:24,708
<i>Eles não escaparam.</i>

1721
01:31:24,792 --> 01:31:26,127
Eles foram dar um passeio.

1722
01:31:26,211 --> 01:31:27,171
<i>Eles o quê?</i>

1723
01:31:27,254 --> 01:31:28,675
Sim, eu... eu enchi suas cabeças

1724
01:31:28,758 --> 01:31:31,137
com um monte de coisas sobre
ganhando milhas bônus

1725
01:31:31,221 --> 01:31:32,516
pela manhã, antes do café da manhã.

1726
01:31:32,599 --> 01:31:33,726
A culpa é minha.

1727
01:31:33,810 --> 01:31:36,231
Quem você acha
você está brincando com isso?

1728
01:31:36,314 --> 01:31:38,485
Ouça, Skip, é melhor
se tudo isso

1729
01:31:38,569 --> 01:31:40,657
é apenas um grande mal-entendido,
certo?

1730
01:31:40,740 --> 01:31:42,159
Ok, digamos que sim.

1731
01:31:42,243 --> 01:31:43,996
-E o xerife local?
-E ele?

1732
01:31:44,080 --> 01:31:46,836
Eu... quero dizer, são quatro filhos
em bicicletas.

1733
01:31:46,919 --> 01:31:48,213
Onde está o crime nisso?

1734
01:31:48,296 --> 01:31:49,465
<i>Ah, que inferno.</i>

1735
01:31:49,925 --> 01:31:54,016
Olha, eu quero todos eles contabilizados
para o final do dia.

1736
01:31:54,100 --> 01:31:55,185
Você entende?

1737
01:31:55,269 --> 01:31:56,689
-Todos eles.
-Entendi.

1738
01:31:56,772 --> 01:31:58,233
Skip, eu lhe devo uma.

1739
01:31:58,316 --> 01:31:59,611
Você me deve quatro.

1740
01:32:00,613 --> 01:32:01,907
Adeus.

1741
01:32:01,991 --> 01:32:03,368
Merda.

1742
01:32:04,997 --> 01:32:05,707
<i>Hadie?</i>

1743
01:32:05,790 --> 01:32:07,042
Ainda bombeando.

1744
01:32:07,126 --> 01:32:08,629
<i>Falei com Bowman.</i>

1745
01:32:08,713 --> 01:32:11,092
Ele vai olhar para o outro lado
se encontrarmos os meninos, ok?

1746
01:32:11,176 --> 01:32:12,428
Ah, que bom.

1747
01:32:12,512 --> 01:32:13,973
Então eles só terão
para lidar comigo.

1748
01:32:14,056 --> 01:32:15,935
Eu deveria estar lá em uh,
cerca de duas horas.

1749
01:32:16,019 --> 01:32:17,480
Ok, legal.

1750
01:32:17,564 --> 01:32:19,150
Eu deveria ser capaz de alcançá-lo
com você enquanto...

1751
01:32:19,233 --> 01:32:21,739
Você deve estar brincando comigo!

1752
01:32:23,158 --> 01:32:24,870
Esses pequenos filhos da puta--

1753
01:32:28,418 --> 01:32:30,422
Ei, Flagstaff chegando.

1754
01:32:30,507 --> 01:32:33,261
Woolbright, seu filho da puta,
isso pode funcionar.

1755
01:32:33,345 --> 01:32:34,765
Eu te disse.

1756
01:32:38,438 --> 01:32:39,482
Tudo bem?

1757
01:32:39,566 --> 01:32:40,860
Sim, estou bem.

1758
01:32:40,944 --> 01:32:41,946
Vamos lá.

1759
01:32:43,365 --> 01:32:44,868
Sem carros? Bom.

1760
01:32:44,952 --> 01:32:45,787
Espere.

1761
01:32:46,287 --> 01:32:47,206
- Espere.
- Ei!

1762
01:32:47,289 --> 01:32:48,416
Olá, Smink!

1763
01:32:48,876 --> 01:32:50,045
Olá, Smink!

1764
01:32:50,128 --> 01:32:51,882
O que ele está fazendo? Cheira?

1765
01:33:04,156 --> 01:33:05,660
O que você está fazendo, Smink?

1766
01:33:08,624 --> 01:33:10,419
Tenho que ir por aqui, cara.

1767
01:33:13,926 --> 01:33:15,095
Eu estou indo por aqui.

1768
01:33:16,264 --> 01:33:17,433
Não, cara, de jeito nenhum.

1769
01:33:17,517 --> 01:33:19,020
Olha, não estrague tudo
para nós.

1770
01:33:19,855 --> 01:33:20,773
Eu não vou.

1771
01:33:22,026 --> 01:33:24,030
Só não vou estragar tudo
para mim também.

1772
01:33:26,367 --> 01:33:28,121
Quero ver o Grand Canyon.

1773
01:33:28,623 --> 01:33:30,543
Cara, esqueça o Grand Canyon.

1774
01:33:31,044 --> 01:33:33,674
Estou prestes a fazer as coisas do meu jeito
daqui em diante.

1775
01:33:34,050 --> 01:33:35,052
Você sabe o que?
Claro que sim.

1776
01:33:35,553 --> 01:33:36,972
Voe para Flagstaff
e dar o fora daqui, certo?

1777
01:33:37,056 --> 01:33:38,976
- Como conversamos.
- Exatamente.

1778
01:33:39,895 --> 01:33:40,813
Oh sim?

1779
01:33:42,651 --> 01:33:44,487
E então o que você vai fazer,
‘Tence?

1780
01:33:45,405 --> 01:33:46,742
Pense nisso?

1781
01:33:46,825 --> 01:33:48,495
Você vai voltar
para seus amigos?

1782
01:33:48,913 --> 01:33:50,499
Finja que eles realmente se importam
sobre você,

1783
01:33:50,583 --> 01:33:53,213
como se eles não fossem o motivo de você estar aqui
em primeiro lugar?

1784
01:33:54,758 --> 01:33:56,762
Você está sempre falando
sobre querer uma tripulação.

1785
01:33:58,516 --> 01:33:59,935
Bem, esta é a nossa tripulação.

1786
01:34:01,354 --> 01:34:02,272
Bem aqui.

1787
01:34:03,441 --> 01:34:04,736
Este grupo.

1788
01:34:05,195 --> 01:34:06,949
Este pelotão, esta bolinha.

1789
01:34:08,953 --> 01:34:11,040
Mas você sabe
o que leva bolas grandes?

1790
01:34:12,292 --> 01:34:13,546
Que.

1791
01:34:16,134 --> 01:34:19,641
Se você quiser ir, Smink, vá.

1792
01:34:20,392 --> 01:34:22,062
E vá para o inferno
por tudo que me importa. Ir.

1793
01:34:22,146 --> 01:34:24,025
-Ok, eu vou.
-Sim, vá.

1794
01:34:24,108 --> 01:34:24,901
Sim.

1795
01:34:25,235 --> 01:34:26,237
Vamos, vamos embora, cara.

1796
01:34:26,320 --> 01:34:27,489
Mas eu-- eu não sei

1797
01:34:27,574 --> 01:34:28,993
se eu puder fazer isso sozinho,
embora.

1798
01:34:30,955 --> 01:34:32,249
Você sabe, nós estivemos--
estivemos elaborando

1799
01:34:32,332 --> 01:34:33,836
um para o outro esse tempo todo.

1800
01:34:33,919 --> 01:34:37,594
E eu não sei quantas milhas
Eu comecei sozinho.

1801
01:34:39,681 --> 01:34:41,017
Mas vou tentar.

1802
01:34:44,356 --> 01:34:45,275
Arroz?

1803
01:34:49,033 --> 01:34:49,951
Que.

1804
01:34:59,386 --> 01:35:00,305
‘Tence?

1805
01:35:04,146 --> 01:35:06,150
Pensei que Ridgeview não aguentaria
de volta a um gangbanger durão

1806
01:35:06,234 --> 01:35:07,277
como você.

1807
01:35:07,361 --> 01:35:08,488
Não pode, lares.

1808
01:35:08,989 --> 01:35:11,160
Não é realmente tentar
para me abraçar, então...

1809
01:35:11,912 --> 01:35:13,666
E a tripulação do seu primo?

1810
01:35:13,749 --> 01:35:16,170
Você deveria assumir o controle,
pegue dois Escalades, cara,

1811
01:35:16,254 --> 01:35:17,256
toda essa merda?

1812
01:35:21,515 --> 01:35:23,351
Meu primo está na prisão, mano.

1813
01:35:24,436 --> 01:35:26,900
Seus Escalades foram apreendidos, mano.

1814
01:35:31,284 --> 01:35:33,204
Ele está preso por homicídio, mano.

1815
01:35:35,375 --> 01:35:37,129
Eu não quero... Merda.

1816
01:35:38,464 --> 01:35:40,135
Você é fraco, cara.

1817
01:35:41,429 --> 01:35:42,724
Vocês só falam.

1818
01:35:45,730 --> 01:35:47,065
Ah, você também, Arroz?

1819
01:35:47,149 --> 01:35:48,527
Eu não quero matar
ninguém também.

1820
01:35:48,611 --> 01:35:49,988
Você está prestes a evadir!

1821
01:35:50,071 --> 01:35:52,075
-Você não está matando ninguém!
-Vamos, Woolie!

1822
01:35:52,159 --> 01:35:53,328
Você não sabe como as coisas
irá.

1823
01:35:53,411 --> 01:35:55,081
Eles podem te libertar.

1824
01:35:55,498 --> 01:35:57,419
Ou eles podem me mandar embora.

1825
01:35:57,754 --> 01:35:59,256
-Tudo bem.
-Irmão.

1826
01:35:59,340 --> 01:36:00,509
Woolie.

1827
01:36:00,760 --> 01:36:02,471
Vamos lá, vamos fazer isso, cara.

1828
01:36:03,515 --> 01:36:05,435
Estamos perto.
Vamos fazer isso em equipe.

1829
01:36:08,107 --> 01:36:10,487
Nós nunca fomos realmente uma equipe
em primeiro lugar.

1830
01:36:11,615 --> 01:36:13,034
Isso não é verdade.

1831
01:36:13,117 --> 01:36:14,955
Todos vocês gostam do Grand Canyo.

1832
01:36:15,706 --> 01:36:16,959
Irmão.

1833
01:36:18,044 --> 01:36:19,213
Woolie?

1834
01:36:32,197 --> 01:36:33,408
Vamos fazer isso.

1835
01:36:35,579 --> 01:36:36,832
Vamos perder isso.

1836
01:36:47,854 --> 01:36:49,106
Você lidera, Smink.

1837
01:37:11,233 --> 01:37:12,361
Sim, Greg?

1838
01:37:12,444 --> 01:37:14,156
<i>Haddie, você está quase chegando?</i>

1839
01:37:14,239 --> 01:37:16,243
Não, não estou quase lá.

1840
01:37:16,327 --> 01:37:19,249
Ei, ei, espere, espere, espere.
Espere um segundo.

1841
01:37:23,592 --> 01:37:24,677
Não.

1842
01:37:24,761 --> 01:37:26,347
Quatro velhos brancos.

1843
01:37:27,474 --> 01:37:29,436
Olha, não posso falar agora,
ok?

1844
01:37:29,521 --> 01:37:31,023
Estou em uma missão.

1845
01:37:39,206 --> 01:37:41,460
Ei, pessoal, vocês sabem quando
o Grand Canyon começa?

1846
01:37:41,545 --> 01:37:43,757
Porque eu não sei,
isso... isso parece muito legal

1847
01:37:43,841 --> 01:37:44,717
para mim.

1848
01:37:44,801 --> 01:37:45,970
Não sei.

1849
01:37:46,220 --> 01:37:48,349
Mas eu quero ver tudo.

1850
01:37:50,813 --> 01:37:52,232
Ei, ei, ei, olha, olha, olha!

1851
01:37:52,315 --> 01:37:54,361
Smink, desça, desça,
desça!

1852
01:37:55,573 --> 01:37:56,575
Desça aqui.

1853
01:38:12,607 --> 01:38:15,696
Eu não posso acreditar que eles me deixaram
nessa merda gostosa!

1854
01:38:16,238 --> 01:38:17,407
Merda!

1855
01:38:18,409 --> 01:38:20,163
Senhora, vou precisar te perguntar
para observar seu idioma, por favor.

1856
01:38:20,246 --> 01:38:22,375
Merda, me desculpe. Desculpe.

1857
01:38:22,877 --> 01:38:23,712
Uau!

1858
01:38:24,964 --> 01:38:26,718
- Confira.
-Ah, merda.

1859
01:38:26,801 --> 01:38:28,972
-Aqui estamos, rapazes!
-Arroz, olha!

1860
01:38:29,056 --> 01:38:30,266
Eu sei!

1861
01:38:31,435 --> 01:38:33,231
Ei! Pessoal!

1862
01:38:33,649 --> 01:38:36,153
Se continuarmos andando,
fica maior?

1863
01:39:00,326 --> 01:39:03,124
Ei, Haddie, é o Greg.
É melhor, uh--

1864
01:39:04,126 --> 01:39:06,171
É melhor ligarmos para o xerife.

1865
01:39:08,969 --> 01:39:10,388
Espere um segundo.

1866
01:39:11,808 --> 01:39:13,604
Ho!

1867
01:39:13,687 --> 01:39:16,818
-Ho!-Ho!

1868
01:39:16,901 --> 01:39:18,237
Eles estão aqui

1869
01:39:19,574 --> 01:39:20,909
Eles estão aqui!

1870
01:39:21,911 --> 01:39:23,414
Ei!

1871
01:39:25,001 --> 01:39:26,921
Ho!

1872
01:39:35,021 --> 01:39:36,858
Ah, claro que não!
Oh, estamos indo para GTA completo, vá.

1873
01:39:36,941 --> 01:39:38,444
Vai! Vai! Vai!

1874
01:39:38,528 --> 01:39:41,701
<i>Atenção, ciclista fugitivo!</i>

1875
01:39:42,703 --> 01:39:44,206
-Smink!
-Vamos!

1876
01:39:44,749 --> 01:39:47,713
<i>Entre na caverna da dor.</i>

1877
01:39:48,214 --> 01:39:49,299
Isso.

1878
01:39:49,383 --> 01:39:50,385
Ei, isso parece Haddie,
certo.

1879
01:39:50,468 --> 01:39:51,470
Essa é Haddie?

1880
01:39:52,890 --> 01:39:53,850
-Sou eu!
-Ei!

1881
01:39:53,934 --> 01:39:55,311
-Isso é loucura!
-Ei!

1882
01:39:55,395 --> 01:39:57,065
Mantenha sua cadência!

1883
01:39:57,399 --> 01:39:59,319
Ei, desculpe pelos pneus,
Haddie.

1884
01:39:59,403 --> 01:40:01,240
-Desculpe.
-Sim, sim, sim.

1885
01:40:01,323 --> 01:40:02,993
-Não foi ideia minha.
-Cale a boca e suba!

1886
01:40:03,077 --> 01:40:05,749
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
-Vamos Haddie, vamos correr!

1887
01:40:05,833 --> 01:40:07,293
Ho!

1888
01:40:12,972 --> 01:40:14,517
Uau!

1889
01:40:14,600 --> 01:40:15,602
Ei, treinador!

1890
01:40:16,019 --> 01:40:17,272
Parece bom.

1891
01:40:18,525 --> 01:40:20,654
Ho!

1892
01:40:20,946 --> 01:40:22,073
Ho!

1893
01:40:27,668 --> 01:40:29,087
-Haddie.-Smink.

1894
01:40:29,171 --> 01:40:30,716
-Ei.
-Quantas milhas?

1895
01:40:31,718 --> 01:40:32,970
Mais do que eu?

1896
01:40:34,181 --> 01:40:35,308
Venha aqui, cara.

1897
01:40:35,559 --> 01:40:38,063
-Venha aqui.
-Oh meu Deus.

1898
01:40:38,147 --> 01:40:39,316
Eu vou morrer.

1899
01:40:39,399 --> 01:40:40,652
Eu vou morrer.

1900
01:40:41,069 --> 01:40:42,155
Ah, eu sinto que...
Estou com calor.

1901
01:40:44,075 --> 01:40:45,244
Vamos.

1902
01:40:45,328 --> 01:40:47,583
Você fez isso.
Ei, onde está Woolbright?

1903
01:40:48,668 --> 01:40:49,587
Hum...

1904
01:40:52,258 --> 01:40:55,014
Bem, pessoal.

1905
01:41:00,441 --> 01:41:01,778
Está tudo bem.
Você fez bem.

1906
01:41:01,861 --> 01:41:03,197
- Yeah, yeah.
- Você conseguiu.

1907
01:41:03,280 --> 01:41:04,534
-Vamos.
-Conseguimos.

1908
01:41:04,617 --> 01:41:05,953
Vamos, vamos olhar
no desfiladeiro.

1909
01:41:06,036 --> 01:41:06,621
-Vamos.
-Sim.

1910
01:41:06,704 --> 01:41:07,330
Vamos.

1911
01:41:25,074 --> 01:41:26,744
O que causou isso?

1912
01:41:27,161 --> 01:41:28,414
Terremoto?

1913
01:41:29,416 --> 01:41:31,169
Vento, água...

1914
01:41:32,756 --> 01:41:34,760
e muito tempo.

1915
01:41:37,015 --> 01:41:38,643
Como você se sente?

1916
01:41:41,356 --> 01:41:43,444
-Pequeno.-Ok.

1917
01:41:44,321 --> 01:41:45,699
Grande.

1918
01:41:47,870 --> 01:41:49,039
Com fome.

1919
01:41:50,626 --> 01:41:53,882
Bem, eu não acho que isso seja
o Grand Canyon, arroz.

1920
01:42:23,608 --> 01:42:25,194
-Obrigado, Haddie.
-Que bom ver você.

1921
01:42:35,381 --> 01:42:37,260
Olá, Woolbright.

1922
01:42:37,468 --> 01:42:38,805
-Wolie!
-Ei, Woolie!

1923
01:42:38,888 --> 01:42:40,767
Meu garoto!

1924
01:42:42,604 --> 01:42:44,567
Mano, e aí, cara?

1925
01:42:45,986 --> 01:42:47,990
- Mano, você voltou, cara.
- Sim, cara.

1926
01:42:48,073 --> 01:42:50,369
-Você precisa verificar isso.
-Vamos. Vamos.

1927
01:42:50,453 --> 01:42:51,163
-Ah, não, você não está pronto.
-Olhos para baixo.

1928
01:42:51,246 --> 01:42:51,873
É uma loucura.

1929
01:42:51,956 --> 01:42:53,543
Você sabe o que quer que você tenha pensado,

1930
01:42:53,626 --> 01:42:55,004
-como pensar novamente.
-Tudo bem. Olhos para baixo, olhos fazem.

1931
01:42:55,087 --> 01:42:56,507
Ouça, eu vou te contar
quando olhar.

1932
01:42:56,591 --> 01:42:57,760
- Vamos.
- Tudo bem.

1933
01:42:58,469 --> 01:43:00,766
- Espere, espere, não olhe ainda.
- Espere, espere. Eu vou te guiar.

1934
01:43:00,849 --> 01:43:02,268
Te peguei.

1935
01:43:02,351 --> 01:43:03,521
Ok, não--

1936
01:43:03,605 --> 01:43:04,732
Não o deixe muito perto
até a borda.

1937
01:43:04,815 --> 01:43:05,859
É perigoso.
É perigoso.

1938
01:43:05,942 --> 01:43:07,445
Observe as rochas,
observe as pedras.

1939
01:43:07,529 --> 01:43:09,867
-Te peguei.
-Mano, quando estiver pronto, olhe.

1940
01:43:10,117 --> 01:43:11,704
-Espere um segundo.
-Vá, vá.

1941
01:43:13,708 --> 01:43:15,044
É o que está acontecendo.

1942
01:43:50,447 --> 01:43:51,868
Certo?

1943
01:44:20,341 --> 01:44:21,802
Você está quase pronto?

1944
01:44:24,516 --> 01:44:25,852
Quase.

1945
01:44:29,317 --> 01:44:31,279
O que você acha, hein?

1946
01:44:33,283 --> 01:44:34,828
Honestamente...

1947
01:44:36,456 --> 01:44:38,043
essa merda é incrível pra caralho.

1948
01:44:39,504 --> 01:44:41,509
São 10 flexões.

1949
01:44:41,968 --> 01:44:43,972
Mas eu vou deixar você deslizar
desta vez.

1950
01:44:44,848 --> 01:44:47,144
Bom homem.

1951
01:44:51,988 --> 01:44:54,075
Você acha que eles vão desligar
Ridgeview?

1952
01:44:54,743 --> 01:44:59,002
Ah, eu não sei.

1953
01:45:00,839 --> 01:45:02,341
Espero que não.

1954
01:45:03,511 --> 01:45:05,347
Mas se isso acontecer...

1955
01:45:07,769 --> 01:45:09,439
o que vamos fazer?

1956
01:45:09,898 --> 01:45:11,527
Faremos o nosso melhor.

1957
01:45:12,529 --> 01:45:14,115
Faremos o nosso melhor.

1958
01:45:14,783 --> 01:45:16,912
E tudo ficará bem.

1959
01:45:18,541 --> 01:45:19,626
Sim.

1960
01:45:21,714 --> 01:45:23,551
Você sabe o que esta viagem
me ensinou?

1961
01:45:26,891 --> 01:45:28,310
Apenas continue.

1962
01:45:33,487 --> 01:45:34,907
Isso mesmo.

1963
01:45:36,786 --> 01:45:38,246
Você simplesmente continua.

1964
01:45:48,851 --> 01:45:50,479
Então, o que acontece agora?

1965
01:45:53,276 --> 01:45:55,322
O que você quer dizer com
o que acontece agora?

1966
01:45:56,366 --> 01:45:58,788
- Voltamos.
- Claro que não.

1967
01:45:58,871 --> 01:46:00,959
- Não, não, treinador.
- Não.

1968
01:46:01,042 --> 01:46:02,629
- Sinto muito, sinto muito.
- Eu não estou andando--

1969
01:46:02,712 --> 01:46:04,465
Eu não disse voltar
em bicicletas.

1970
01:46:04,550 --> 01:46:06,637
Eu tenho alguns idiotas.

1971
01:46:06,971 --> 01:46:09,016
Porque, você sabe?

1972
01:46:12,899 --> 01:46:14,068
Eu te conheço, né.

1973
01:46:15,572 --> 01:46:16,574
Uau.

1974
01:46:16,991 --> 01:46:18,578
Sinto-me um homem livre.

1975
01:46:18,661 --> 01:46:20,748
- Você está me dizendo.
- Ei, ele é sempre tão sério?

1976
01:46:22,418 --> 01:46:24,088
Ainda temos uma caixa
de manteiga aqui.

1977
01:46:24,172 --> 01:46:25,592
O que vamos fazer com isso?