1
00:00:58,072 --> 00:01:01,997
<i>Aku, Wakizaka, telah kalah
Joseon bagian selatan</i>

2
00:01:02,123 --> 00:01:05,004
<i>tentara, meraih kemenangan
meski kalah jumlah.</i>

3
00:01:05,171 --> 00:01:12,772
<i>Aku telah membantu kemajuan kita di utara,
mengamankan ibu kota Joseon, Hanyang.</i>

4
00:01:14,109 --> 00:01:22,713
<i>Hanya angkatan laut Joseon yang melanjutkan
untuk muncul kembali di pantai selatan.</i>

5
00:01:23,422 --> 00:01:26,597
<i>Saya sekarang berangkat untuk menghancurkan mereka.</i>

6
00:01:27,432 --> 00:01:33,029
<i>Tuan Rektor, kami akan siap
untuk kedatangan Anda sesuai rencana.</i>

7
00:01:34,657 --> 00:01:37,957
<i>Bunroku tahun 1, Wakizaka dari Awaji.</i>

8
00:01:44,680 --> 00:01:46,142
BASE MUSUH WAE (PULAU ASING),
BUSANPO, GYEONGGSANG-DO

9
00:01:46,226 --> 00:01:49,818
JUNI 1592

10
00:02:22,351 --> 00:02:24,273
Terima kasih.

11
00:02:49,707 --> 00:02:52,673
WAKIZAKA YASUHARU

12
00:02:52,756 --> 00:02:54,341
<i>Bokkaisen (monster laut)?</i>

13
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
<i>Dono (Tuan),</i>

14
00:02:58,303 --> 00:03:00,931
Musuh kita Yi Sun-shin membangun kapal baru.

15
00:03:01,556 --> 00:03:03,225
Itu tampak mengancam,

16
00:03:03,517 --> 00:03:05,394
seperti <i>bokkaisen</i>.

17
00:03:06,478 --> 00:03:08,397
Monster laut yang mistis.

18
00:03:09,481 --> 00:03:11,650
Senjata kami tidak berguna.

19
00:03:12,109 --> 00:03:13,276
Ia memiliki kepala naga,

20
00:03:13,485 --> 00:03:15,236
menyemburkan api.

21
00:03:16,028 --> 00:03:17,405
Kami terkejut

22
00:03:18,197 --> 00:03:20,116
karena teror belaka.

23
00:03:29,042 --> 00:03:30,711
<i>Bokkaisen</i>, katamu.

24
00:03:41,888 --> 00:03:44,057
Ketakutan adalah penyakit menular.

25
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
Apakah kapal itu menabrak?

26
00:04:07,580 --> 00:04:10,499
Hancur di lepas pantai Sacheon.

27
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
Kami membawanya ke sini.

28
00:05:12,978 --> 00:05:16,524
SEBULAN LALU, SACHEON
GYEONGSANG-DO, JOSEON TENGGARA

29
00:05:21,821 --> 00:05:22,863
Mendayung mundur!

30
00:05:22,905 --> 00:05:23,739
KEPALA LEE EON-RYANG

31
00:05:23,823 --> 00:05:25,324
Kita harus melepaskan diri!

32
00:05:38,129 --> 00:05:40,464
KEPALA NAH DAE-YONG

33
00:05:49,765 --> 00:05:52,351
Bersiaplah untuk menembakkan kepala naga
dan semua meriam depan sekaligus!

34
00:05:52,601 --> 00:05:54,145
Muat sekarang!

35
00:05:57,148 --> 00:05:58,482
Api!

36
00:06:09,034 --> 00:06:10,494
Itu adalah <i>bokkaisen</i>!

37
00:06:14,706 --> 00:06:15,498
Api!

38
00:06:24,841 --> 00:06:26,050
Api!

39
00:07:57,767 --> 00:08:01,229
BENTENG BUSAN

40
00:08:01,312 --> 00:08:05,858
Pada tanggal 13 April 1592, Benteng Busan
diserang oleh penjajah Wae.

41
00:08:06,859 --> 00:08:07,360
HANYANG

42
00:08:07,443 --> 00:08:08,903
Pasukan Wae mengambil alih Benteng Busan,

43
00:08:08,987 --> 00:08:13,074
menduduki ibu kota Joseon
Hanyang dalam 20 hari.

44
00:08:14,492 --> 00:08:15,410
PYEONGYANG

45
00:08:15,493 --> 00:08:17,453
Raja Seonjo melarikan diri ke utara ke Pyeongyang

46
00:08:17,537 --> 00:08:21,165
ketika penjajah Wae bergerak ke arah utara.

47
00:08:22,875 --> 00:08:23,793
GWANGGYOSAN

48
00:08:23,876 --> 00:08:26,087
50.000 tentara dari provinsi
Jeolla, Gyeongsang, dan Chungcheong

49
00:08:26,504 --> 00:08:30,257
berkumpul di Gunung Gwanggyosan
untuk merebut kembali ibu kota Hanyang.

50
00:08:32,176 --> 00:08:33,386
Namun pada tanggal 5 Juni 1592,

51
00:08:33,469 --> 00:08:41,519
Wakizaka disergap dengan 2.000 orang,
menghancurkan pasukan Joseon.

52
00:08:46,024 --> 00:08:51,154
Joseon tampaknya
berada di ambang kehancuran.

53
00:08:54,615 --> 00:08:57,118
Sedangkan di pesisir selatan
dari Goseong, Gyeongsang-do,

54
00:08:57,201 --> 00:08:58,870
20 kapal Wae hancur
di Danghangpo

55
00:08:58,953 --> 00:09:01,497
sebagai Laksamana Angkatan Laut Jeolla Kiri
Yi Sun-shin bertempur sendirian di laut.

56
00:09:02,915 --> 00:09:07,128
Dalam kampanye angkatan laut pertamanya
melintasi Okpo, Happo, dan Jeokjinpo,

57
00:09:07,211 --> 00:09:09,589
dia menghancurkan 42 kapal Wae.

58
00:09:09,672 --> 00:09:10,548
SELAMAT
JEOKJINPO, OKPO

59
00:09:10,631 --> 00:09:16,720
Berjuang di kampanye keduanya
melintasi Sacheon, Dangpo, Danghanpo,

60
00:09:16,887 --> 00:09:19,431
dia menderita luka tembak awal.

61
00:09:20,390 --> 00:09:30,860
HANSAN: NAGA BANGKIT

62
00:09:41,454 --> 00:09:45,708
5 HARI SAMPAI KAMPANYE LAUT KE-3

63
00:09:51,714 --> 00:09:53,508
Kapal penyu...

64
00:10:05,936 --> 00:10:08,146
Laksamana. Sersan Song melaporkan.

65
00:10:08,772 --> 00:10:10,816
Laksamana Won telah tiba.

66
00:10:11,233 --> 00:10:13,568
Saya akan bersiap-siap. Kirimkan pelayannya.

67
00:10:13,652 --> 00:10:14,945
Ya, tuan.

68
00:10:15,028 --> 00:10:15,946
LAGU SERSAN HUI-RIP

69
00:10:16,154 --> 00:10:20,158
KIRI MARKAS NAVY JEOLLA, YEOSU

70
00:10:22,202 --> 00:10:24,538
Apa? Serangan pendahuluan?

71
00:10:24,621 --> 00:10:26,581
Apakah kamu sudah gila?

72
00:10:26,665 --> 00:10:30,001
Kita harus segera merebut kembali Busan.

73
00:10:30,210 --> 00:10:32,338
Sekarang saatnya kita menangkapnya

74
00:10:32,422 --> 00:10:33,756
penjajah Wae lengah.

75
00:10:33,840 --> 00:10:35,716
Kita harus menyerang terlebih dahulu.

76
00:10:36,426 --> 00:10:39,178
Kemenangan kecil tidak ada gunanya

77
00:10:39,262 --> 00:10:41,013
kecuali kita menyerang markas utama mereka.

78
00:10:41,139 --> 00:10:43,224
Baiklah...

79
00:10:43,433 --> 00:10:45,475
Kamu masih mabuk

80
00:10:45,600 --> 00:10:48,019
atas kemenangan kecil itu.

81
00:10:48,145 --> 00:10:50,439
Jenderal musuh di Busan

82
00:10:50,522 --> 00:10:52,566
memimpin Pertempuran Gwanggyosan di Yongin.

83
00:10:53,024 --> 00:10:55,152
Apakah kamu tidak ingat
Komandan Utama Lee Gwang,

84
00:10:55,235 --> 00:10:58,989
yang menyerang musuh
di Gunung Gwanggyosan?

85
00:10:59,448 --> 00:11:01,450
Anak buahnya dimusnahkan!

86
00:11:01,658 --> 00:11:03,493
Dia disalahkan atas kekalahan tersebut,

87
00:11:03,577 --> 00:11:05,495
dianggap pengkhianat.

88
00:11:05,745 --> 00:11:08,331
Ada gelombang perang.

89
00:11:09,082 --> 00:11:11,751
Kita harus bertahan, bukan menyerang!

90
00:11:15,255 --> 00:11:16,339
Beri tahu saya.

91
00:11:16,423 --> 00:11:18,425
Apakah Anda setuju dengannya?

92
00:11:18,508 --> 00:11:22,137
Atau apakah bawahanmu sudah gila?

93
00:11:22,220 --> 00:11:23,805
Perhatikan kata-katamu!

94
00:11:24,723 --> 00:11:26,308
Laksamana Won,

95
00:11:26,433 --> 00:11:28,560
apakah kamu punya ide yang lebih baik?

96
00:11:28,643 --> 00:11:30,060
Pertahanan!

97
00:11:30,478 --> 00:11:32,147
Pertahanan yang kuat!

98
00:11:32,397 --> 00:11:33,899
Dengan penghalang ketat di laut,

99
00:11:33,982 --> 00:11:36,401
kami akan mempertahankan Jeolla Kiri
Markas Besar Angkatan Laut.

100
00:11:37,027 --> 00:11:39,779
Aku akan membakar yang sementara
Kanan Markas Besar Angkatan Laut Gyeongsang,

101
00:11:39,863 --> 00:11:41,281
bergabung dengan Anda di sini sebagai gantinya.

102
00:11:42,407 --> 00:11:45,869
Dengan armada gabungan kami
menangkis musuh,

103
00:11:46,953 --> 00:11:50,081
bukankah markas kita di sini
menjadi benteng baja?

104
00:12:02,844 --> 00:12:05,639
NAVY GYEONGSANG KANAN
KOMANDAN LEE UN-RYONG

105
00:12:05,847 --> 00:12:07,599
Seorang penatua seperti Anda

106
00:12:07,724 --> 00:12:09,434
tidak perlu mengantarku keluar.

107
00:12:10,143 --> 00:12:14,146
Karena Anda mantan taruna
sekarang sibuk sebagai komandan,

108
00:12:14,688 --> 00:12:17,399
ini adalah kesempatan guru tua

109
00:12:17,608 --> 00:12:20,027
untuk menikmati kebersamaan yang langka.

110
00:12:20,819 --> 00:12:23,030
Anda bersemangat seperti biasa.

111
00:12:23,489 --> 00:12:24,907
Dan tampaknya dalam keadaan sehat.

112
00:12:25,282 --> 00:12:26,784
Tidak berarti.

113
00:12:28,327 --> 00:12:31,080
Saya menderita di bawah atasan yang buruk.

114
00:12:31,748 --> 00:12:35,710
Tapi kamu bukan orang asing
kepada atasan yang mengerikan.

115
00:12:36,378 --> 00:12:38,755
Sayangnya, kami sama-sama menderita.

116
00:12:43,009 --> 00:12:44,594
Selamat malam pak.

117
00:12:56,940 --> 00:13:01,151
BASE MUSUH WAE (PULAU ASING),
BUSANPO, GYEONGSANG-DO

118
00:13:04,488 --> 00:13:06,323
Tuan kanselir punya

119
00:13:06,407 --> 00:13:07,950
harapan besar untukmu.

120
00:13:08,033 --> 00:13:09,743
Sama-sama di sini,

121
00:13:10,119 --> 00:13:11,036
Penasihat.

122
00:13:11,328 --> 00:13:13,956
Saya melihat orang-orang Anda tampak sibuk.

123
00:13:14,540 --> 00:13:16,667
Bukankah ini terlalu cepat untuk tergesa-gesa?

124
00:13:19,336 --> 00:13:22,381
KURODA KANBEI
PENASIHAT TUHAN Rektor

125
00:13:24,216 --> 00:13:25,426
Di sini.

126
00:13:25,551 --> 00:13:29,263
Tuan kanselir mengirimkan balasannya.

127
00:13:43,736 --> 00:13:45,738
Dalam Pertempuran Yongin
di Gunung Gwanggyosan,

128
00:13:45,863 --> 00:13:48,449
tahukah kamu bagaimana aku menghancurkannya

129
00:13:49,116 --> 00:13:52,494
lima ribu orang
hanya dengan dua ribu?

130
00:13:52,953 --> 00:13:54,246
Kenapa,

131
00:13:55,122 --> 00:13:56,957
Anda menangkap mereka secara tidak sadar

132
00:13:57,124 --> 00:14:00,961
dengan penyergapan pendahuluan.

133
00:14:02,963 --> 00:14:04,757
Markas Yi Sun-shin ada di sini

134
00:14:04,840 --> 00:14:05,466
YEOSU

135
00:14:05,841 --> 00:14:07,885
harus segera dirobohkan.

136
00:14:08,469 --> 00:14:09,595
Kemudian...

137
00:14:10,679 --> 00:14:11,805
Kemudian?

138
00:14:14,308 --> 00:14:16,518
Kita harus memperkuat
Divisi Konishi di utara

139
00:14:16,602 --> 00:14:18,812
di Pyeongyang.

140
00:14:19,438 --> 00:14:20,481
Setelah kita melakukannya,

141
00:14:20,856 --> 00:14:22,566
penaklukan kita atas Joseon

142
00:14:22,650 --> 00:14:24,652
akan lengkap.

143
00:14:25,527 --> 00:14:26,820
Menakjubkan.

144
00:14:27,237 --> 00:14:29,781
Layak untuk tuan kanselir
prajurit terkemuka.

145
00:14:29,864 --> 00:14:32,076
Konishi di utara di Pyeongyang
akan terikat padamu,

146
00:14:32,159 --> 00:14:34,203
membungkuk sebagai tanda terima kasih.

147
00:14:35,037 --> 00:14:38,874
Saya pikir Anda mungkin akan bergegas
seperti jenderal lainnya

148
00:14:39,750 --> 00:14:42,628
langsung ke Ming Cina.

149
00:14:43,087 --> 00:14:45,381
Saya khawatir.

150
00:14:48,300 --> 00:14:50,094
Tak ayal, Anda pun mendambakannya

151
00:14:50,761 --> 00:14:53,347
penaklukan Ming Cina.

152
00:14:53,430 --> 00:14:55,182
Namun,

153
00:14:55,599 --> 00:14:58,519
Saya menyarankan agar kampanye solo tidak dilakukan.

154
00:14:58,727 --> 00:15:00,437
Saat ini,

155
00:15:00,521 --> 00:15:02,189
tidak perlu ada risiko.

156
00:15:04,983 --> 00:15:06,527
Lebih baik memimpin

157
00:15:06,610 --> 00:15:07,903
kampanye bersama dengan kekuatan penuh.

158
00:15:08,445 --> 00:15:10,030
Saya mengerti.

159
00:15:10,864 --> 00:15:11,865
Oleh karena itu,

160
00:15:12,658 --> 00:15:14,367
Saya punya permintaan.

161
00:15:15,910 --> 00:15:17,912
Tentang Kato, saya kira?

162
00:15:19,997 --> 00:15:23,000
galangan kapal penyu
KIRI MARKAS NAVY JEOLLA

163
00:15:23,584 --> 00:15:25,795
Anda menghilangkan kepala naganya?

164
00:15:26,087 --> 00:15:29,382
Sejak Pertempuran Sacheon,
Aku sudah berpikir.

165
00:15:29,465 --> 00:15:33,095
Saya begadang malam
tidak mampu menggoyahkan keyakinan tersebut

166
00:15:33,178 --> 00:15:34,596
bahwa Anda membutuhkan kapal penyu.

167
00:15:34,680 --> 00:15:38,684
Apakah tidak akan tersangkut lagi
setelah menabrak?

168
00:15:40,686 --> 00:15:43,731
Ini satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah itu.

169
00:15:44,648 --> 00:15:48,986
Apakah ini juga akan meningkatkan kecepatannya?

170
00:15:49,445 --> 00:15:51,029
Memang benar, Pak.

171
00:15:52,281 --> 00:15:54,825
Kapal penyu tanpa kepala...

172
00:16:04,709 --> 00:16:06,544
Pernahkah kamu mendengar?

173
00:16:06,627 --> 00:16:09,797
Penjajah Wae terbaru
untuk tiba di Busan...

174
00:16:13,301 --> 00:16:15,261
Kudengar mereka cukup tangguh.

175
00:16:16,387 --> 00:16:19,390
Bagaimana perintah Laksamana Yi?

176
00:16:19,474 --> 00:16:20,516
Nah,

177
00:16:20,725 --> 00:16:22,727
MASTER GUNNER LEE BONG-SU

178
00:16:22,810 --> 00:16:24,520
kami mengumpulkan semuanya
bahan senjata yang kita bisa,

179
00:16:24,604 --> 00:16:26,981
memperolehnya dari masyarakat.

180
00:16:28,107 --> 00:16:30,151
Tapi kapal penyu banyak membuang waktu.

181
00:16:30,359 --> 00:16:33,238
Monster-monster pemakan mesiu, memang benar.

182
00:16:34,615 --> 00:16:37,075
Kapal penyu bisa
bergabung dengan armada laksamana

183
00:16:37,201 --> 00:16:38,869
hanya jika Anda bergegas.

184
00:16:39,787 --> 00:16:41,747
Kapal-kapal yang menabrak
harus melakukan lebih dari ram.

185
00:16:41,830 --> 00:16:43,289
Mereka juga harus menembakkan meriam.

186
00:16:43,372 --> 00:16:44,582
Benar.

187
00:16:47,043 --> 00:16:48,085
Ngomong-ngomong,

188
00:16:51,005 --> 00:16:52,423
ini untukmu.

189
00:16:55,218 --> 00:16:56,719
Apa ini?

190
00:16:57,261 --> 00:16:59,472
Saya sendiri yang menangkap makhluk itu.

191
00:16:59,889 --> 00:17:02,350
Jika suatu saat kamu merasa kesepian
atau putus asa,

192
00:17:02,517 --> 00:17:03,851
itu bisa menghiburmu.

193
00:17:03,935 --> 00:17:06,521
- Mengejekku, kan?
- Tenang saja.

194
00:17:08,940 --> 00:17:12,109
Masak sup penyu
untuk kesehatan Anda jika Anda mau.

195
00:17:12,318 --> 00:17:15,988
Sebelum Anda menjadi cangkang seorang pria.

196
00:17:16,072 --> 00:17:18,491
Kurang ajar itu.

197
00:17:24,956 --> 00:17:26,457
<i>Pertahanan!</i>

198
00:17:26,707 --> 00:17:28,250
<i>Pertahanan yang kuat!</i>

199
00:17:28,375 --> 00:17:31,211
<i>Kita harus bertahan, bukan menyerang!</i>

200
00:17:32,880 --> 00:17:38,344
<i>Aku punya surat dari Benteng Jeonju
dikirim oleh Panglima Lee Gwang.</i>

201
00:17:42,974 --> 00:17:44,767
Dia sedih

202
00:17:45,017 --> 00:17:49,313
untuk mengingat kekalahannya di
Gunung Gwanggyosan.

203
00:17:50,106 --> 00:17:52,024
Musuh Wakizaka

204
00:17:52,191 --> 00:17:55,570
tidak tinggal di belakang
untuk menjaga Benteng Suwon.

205
00:17:55,862 --> 00:18:00,491
Sebaliknya, dia maju ke rumah Yongin
Gunung Gwanggyosan,

206
00:18:00,616 --> 00:18:03,452
melelahkan dan memikat pasukan kita.

207
00:18:04,495 --> 00:18:06,956
Ketika orang-orang kami menurunkan kewaspadaan mereka,

208
00:18:07,290 --> 00:18:11,002
mendirikan kemah di lapangan terbuka,

209
00:18:11,210 --> 00:18:13,503
Wakizaka disergap saat fajar,

210
00:18:13,628 --> 00:18:15,964
memusnahkan tentara kita.

211
00:18:18,341 --> 00:18:21,553
Bentengnya dipertahankan

212
00:18:21,720 --> 00:18:24,848
tanpa strategi defensif.

213
00:18:29,227 --> 00:18:30,812
Laksamana Yi.

214
00:18:34,817 --> 00:18:38,237
Yang Mulia mengirimkan kabar.

215
00:18:48,873 --> 00:18:50,458
Apa yang terjadi?

216
00:18:52,043 --> 00:18:54,378
Kami menerima kabar dari Pyeongyang.

217
00:18:56,964 --> 00:18:59,257
Yang Mulia telah berangkat ke UIJU
DI PERBATASAN BARAT UTARA

218
00:19:02,093 --> 00:19:04,846
Bagaimana dia bisa meninggalkannya
Benteng Pyeongyang?

219
00:19:04,930 --> 00:19:07,223
Ada lebih banyak hal yang dipertaruhkan
daripada Pyeongyang.

220
00:19:07,682 --> 00:19:11,227
Kita harus bertanya mengapa
Yang Mulia berangkat menuju Uiju

221
00:19:11,311 --> 00:19:12,729
di perbatasan barat laut.

222
00:19:13,021 --> 00:19:14,898
Lebih disukai Panglima Tertinggi

223
00:19:14,981 --> 00:19:17,275
provinsi timur laut Hamgyeong-do

224
00:19:17,359 --> 00:19:19,402
sebagai basis yang dapat dipertahankan,

225
00:19:19,819 --> 00:19:23,281
tapi Yang Mulia memilih Uiju
sebaliknya di perbatasan barat laut.

226
00:19:24,658 --> 00:19:26,534
Akankah Yang Mulia...

227
00:19:26,993 --> 00:19:29,537
mencari perlindungan ke arah barat
di Ming Cina?

228
00:19:30,997 --> 00:19:32,582
Itu tidak mungkin.

229
00:19:32,999 --> 00:19:36,337
Hal ini akan menghancurkan moral masyarakat

230
00:19:37,630 --> 00:19:40,049
dan mengancam nasib tanah kami.

231
00:19:44,719 --> 00:19:47,514
Berdasarkan pelatihan kami
dengan para tahanan Joseon,

232
00:19:47,973 --> 00:19:51,393
Meriam angkatan laut Joseon mencapainya
jarak tembak 1.000 <i>bo</i>.

233
00:19:52,185 --> 00:19:54,813
Mereka bersifat destruktif dalam jarak 500 <i>bo</i>.

234
00:19:54,896 --> 00:19:55,438
WATANABE SHICHIEMON

235
00:19:55,522 --> 00:19:57,315
Mereka membidik dengan akurat

236
00:19:57,399 --> 00:19:59,025
Dalam 100 <i>bo</i>.

237
00:20:00,318 --> 00:20:02,654
Seratus <i>bo</i>.

238
00:20:03,488 --> 00:20:06,116
<i>panokseon (kapal perang Joseon)</i> mereka

239
00:20:06,324 --> 00:20:08,410
punya cara yang aneh
untuk mengisi ulang meriam.

240
00:20:08,743 --> 00:20:10,036
Bagaimana bisa?

241
00:20:10,328 --> 00:20:13,373
Daripada memuat ulang,
mereka memutar kapalnya,

242
00:20:13,748 --> 00:20:16,126
menembak dari sisi lain.

243
00:20:18,837 --> 00:20:20,338
Menarik.

244
00:20:21,965 --> 00:20:23,174
Namun,

245
00:20:23,341 --> 00:20:26,177
meskipun <i>panokseon</i> mereka dikirimkan
mengisi ulang lebih cepat dengan cara itu,

246
00:20:26,261 --> 00:20:28,053
kita bisa menekan dengan cepat
dari jarak 200 <i>bo</i>,

247
00:20:28,137 --> 00:20:30,889
menyusul kapal mereka.

248
00:20:31,974 --> 00:20:33,810
Dari 200 <i>bo</i>,

249
00:20:34,269 --> 00:20:35,937
menyalip mereka.

250
00:20:39,983 --> 00:20:41,109
<i>Bagus!</i>

251
00:20:41,484 --> 00:20:43,403
Kita harus menyergap lagi.

252
00:20:43,486 --> 00:20:44,821
Kerahkan armada sekaligus.

253
00:20:46,031 --> 00:20:49,409
Jika mereka memblokir kita,

254
00:20:51,327 --> 00:20:55,749
kami akan menghancurkan hal yang merepotkan itu.

255
00:21:02,714 --> 00:21:05,258
Maksudmu monster laut <i>bokkaisen</i>,

256
00:21:06,342 --> 00:21:10,013
atau lebih tepatnya,
<i>mekubune (kapal buta)</i> mereka?

257
00:21:10,430 --> 00:21:12,057
<i>Mekurabune.</i>

258
00:21:12,598 --> 00:21:14,224
Kapal buta.

259
00:21:15,601 --> 00:21:18,812
Saya lebih menyukai nama itu daripada <i>bokkaisen</i>.

260
00:21:19,563 --> 00:21:22,441
<i>mekubune</i> hanya bertempur satu kali.

261
00:21:23,150 --> 00:21:24,610
Tapi kenapa?

262
00:21:25,736 --> 00:21:27,529
Mengapa mereka tidak bertempur

263
00:21:27,613 --> 00:21:29,948
Dengan kapal yang dikabarkan
<i>bokkaisen</i> yang mengerikan?

264
00:21:34,037 --> 00:21:35,288
Sahei.

265
00:21:35,622 --> 00:21:36,164
WAKIZAKA SAHEI

266
00:21:36,247 --> 00:21:37,373
Anda punya waktu dua hari.

267
00:21:37,457 --> 00:21:40,585
Karena Anda berbicara bahasa Korea,
pergilah mengintai Angkatan Laut Jeolla Kiri.

268
00:21:40,668 --> 00:21:43,671
Cari tahu tentang <i>mekubune</i>.

269
00:21:44,339 --> 00:21:45,548
Juga,

270
00:21:47,217 --> 00:21:49,469
tentang Yi Sun-shin...

271
00:21:57,476 --> 00:21:58,769
Watanabe.

272
00:21:59,978 --> 00:22:02,564
Tentang Kobayakawa
memimpin divisi keenam

273
00:22:02,648 --> 00:22:04,942
di Geumsan dekat Jeolla-do.

274
00:22:08,654 --> 00:22:11,490
Saya harus mengirim kabar kepadanya.

275
00:22:13,617 --> 00:22:14,660
Laksamana.

276
00:22:15,369 --> 00:22:16,829
Laksamana Yi.

277
00:22:19,373 --> 00:22:22,084
Markas kita mungkin di sini
Tempat perlindungan terakhir Yang Mulia.

278
00:22:22,167 --> 00:22:24,086
Daripada terburu-buru berperang,

279
00:22:24,169 --> 00:22:27,881
mungkin kita harus menjaga tempat ini
seperti saran Laksamana Won.

280
00:22:31,176 --> 00:22:32,970
Apakah kamu masih akan menyerang

281
00:22:33,345 --> 00:22:36,432
markas penjajah Wae
di Benteng Busan?

282
00:22:43,438 --> 00:22:45,023
Apakah kelihatannya begitu

283
00:22:45,524 --> 00:22:46,608
di matamu?

284
00:22:51,071 --> 00:22:52,531
Bukankah begitu?

285
00:22:53,615 --> 00:22:55,200
Mungkin memang begitu.

286
00:22:56,952 --> 00:22:58,912
Tapi seperti yang dikatakan Laksamana Won,

287
00:22:59,746 --> 00:23:01,999
kami bersikap defensif.

288
00:23:03,208 --> 00:23:06,962
Serangan terhadap Busan membutuhkan kehati-hatian.

289
00:23:07,296 --> 00:23:09,548
Jika Anda tidak bertahan atau menyerang,

290
00:23:09,923 --> 00:23:12,759
apa rencana pertempuranmu?

291
00:23:16,972 --> 00:23:18,140
Mungkin...

292
00:23:19,474 --> 00:23:21,768
pertempuran kita berikutnya akan menentukan

293
00:23:23,187 --> 00:23:26,607
nasib perang ini.

294
00:23:45,667 --> 00:23:48,170
PERLINDUNGAN CANDI HEUNGGUKSA

295
00:23:49,338 --> 00:23:51,465
Silakan makan.

296
00:24:04,728 --> 00:24:07,981
Saya melihat pria itu di Benteng Busan.

297
00:24:17,406 --> 00:24:19,325
Menarik.

298
00:24:46,520 --> 00:24:48,146
<i>"Saya telah menerima surat Anda."</i>

299
00:24:48,522 --> 00:24:50,649
“Saya menghargai tawaran itu,

300
00:24:50,941 --> 00:24:56,196
tapi sebagai komandan divisi enam,

301
00:24:56,363 --> 00:24:59,991
Saya, Kobayakawa, akan menyerang
Benteng Jeonju sesuai rencana."

302
00:25:00,324 --> 00:25:04,245
“Sekarang Benteng Geumsan telah dibersihkan
dari milisi rakyat Joseon,

303
00:25:04,704 --> 00:25:07,999
Saya bisa segera melanjutkan
Benteng Jeonju di Jeolla-do."

304
00:25:17,842 --> 00:25:19,135
Transkripsikan balasan saya.

305
00:25:21,137 --> 00:25:25,558
Daripada menyerang Benteng Jeonju
dengan divisi keenam,

306
00:25:26,434 --> 00:25:29,061
Saya meminta Anda untuk menyerang Yi Sun-shin
Meninggalkan Markas Besar Angkatan Laut Jeolla.

307
00:25:29,312 --> 00:25:30,813
Lakukanlah, dan aku akan mengabulkannya padamu

308
00:25:30,896 --> 00:25:33,357
semua penaklukanku di Jeolla-do.

309
00:25:33,607 --> 00:25:35,819
Hasil perang tergantung pada hal ini
di Angkatan Laut Jeolla Kiri,

310
00:25:35,902 --> 00:25:37,779
bukan Benteng Jeonju.

311
00:25:37,863 --> 00:25:38,655
Sekarang,

312
00:25:38,780 --> 00:25:41,074
bergabunglah denganku dalam serangan ini,

313
00:25:41,199 --> 00:25:44,118
yang akan menyenangkan tuan kanselir.

314
00:25:50,916 --> 00:25:53,336
Maukah Anda memberikan Kobayakawa

315
00:25:53,502 --> 00:25:55,338
semua Jeolla-do?

316
00:25:55,629 --> 00:25:57,048
Yi hanyalah penghalang

317
00:25:57,131 --> 00:25:58,507
kita bisa mengalahkannya tanpa bantuannya.

318
00:25:58,591 --> 00:25:59,925
Hanya sekedar penghalang?

319
00:26:03,179 --> 00:26:05,723
Bagaimana caramu mengalahkan Yi?

320
00:26:05,973 --> 00:26:07,725
Dengan membuatnya lengah

321
00:26:07,808 --> 00:26:09,560
dengan serangan pendahuluan!

322
00:26:09,685 --> 00:26:11,103
Seperti yang kami lakukan di Gwanggyosan!

323
00:26:11,187 --> 00:26:13,064
Mari kita tetap selangkah lebih maju.

324
00:26:13,230 --> 00:26:14,899
Kami akan mengalahkannya juga di darat.

325
00:26:14,982 --> 00:26:16,442
Ini adalah rencana untuk kemenangan total,

326
00:26:16,525 --> 00:26:18,361
Yang kumiliki sementara Yi tidak.

327
00:26:18,444 --> 00:26:19,403
Tapi kami siap...

328
00:26:19,487 --> 00:26:21,489
Joseon akan segera jatuh.

329
00:26:22,114 --> 00:26:24,200
Perang akan beralih ke Tiongkok Ming.

330
00:26:24,408 --> 00:26:26,576
Dengan mencapai Ming terlebih dahulu,

331
00:26:27,202 --> 00:26:29,204
kita akan menaklukkan lebih banyak lagi.

332
00:26:29,996 --> 00:26:32,207
Jeolla-do tidak ada artinya jika dibandingkan.

333
00:26:32,665 --> 00:26:34,417
Apakah kamu tidak mengerti?

334
00:26:34,793 --> 00:26:35,920
Tapi...

335
00:26:36,253 --> 00:26:37,797
akan armada Kato

336
00:26:37,963 --> 00:26:39,840
tiba tepat waktu?

337
00:26:40,174 --> 00:26:43,386
Kanbei adalah orang yang menepati janjinya.

338
00:26:43,886 --> 00:26:45,846
Dia akan mewujudkannya.

339
00:26:48,808 --> 00:26:52,853
Mengapa anak buahmu di Sacheon bergabung
divisi di Geumsan dekat Jeolla?

340
00:26:53,270 --> 00:26:56,857
Akankah mereka dikerahkan dari Geumsan
untuk menyerang Benteng Jeonju?

341
00:26:57,191 --> 00:26:58,734
Kapan mereka akan menyerang?

342
00:26:58,901 --> 00:27:00,403
Saya tidak tahu apa-apa.

343
00:27:00,486 --> 00:27:01,695
Tidak ada sama sekali.

344
00:27:02,113 --> 00:27:03,614
Tidak ada apa-apa.

345
00:27:10,204 --> 00:27:11,955
Dasar bodoh!

346
00:27:12,831 --> 00:27:14,916
Benteng Jeonju tidak terlalu berarti.

347
00:27:14,999 --> 00:27:18,086
Tentara Wae kita sedang berkumpul

348
00:27:18,211 --> 00:27:20,255
dalam jumlah besar di Busan.

349
00:27:20,380 --> 00:27:23,758
Joseon akan dimusnahkan

350
00:27:24,008 --> 00:27:26,428
dalam perjalanan ke Ming Cina dan India.

351
00:27:26,761 --> 00:27:30,390
Anda harus memohon untuk hidup Anda!

352
00:27:53,789 --> 00:27:55,124
Siapa kamu?

353
00:28:00,712 --> 00:28:01,504
Laksamana!

354
00:28:01,588 --> 00:28:02,547
Kenapa kamu!

355
00:28:04,007 --> 00:28:05,091
Beraninya kamu!

356
00:28:10,138 --> 00:28:10,889
<i>Bagus!</i>

357
00:28:12,432 --> 00:28:14,225
Apa yang telah mereka lakukan padanya?

358
00:28:14,642 --> 00:28:16,478
Apakah kamu baik-baik saja?

359
00:28:17,145 --> 00:28:18,062
<i>Bagus!</i>

360
00:28:26,321 --> 00:28:28,656
Kamulah alasannya

361
00:28:28,781 --> 00:28:30,408
kita bertahan.

362
00:28:31,034 --> 00:28:33,119
Anda seorang pahlawan

363
00:28:33,661 --> 00:28:35,205
untuk kita semua!

364
00:28:42,670 --> 00:28:44,714
<i>Jangan bunuh nyawanya.</i>

365
00:28:45,215 --> 00:28:47,717
<i>Saya rasa dia punya tujuan terselubung.</i>

366
00:29:19,499 --> 00:29:21,125
Perang ini...

367
00:29:22,794 --> 00:29:24,504
Tentang apa ini?

368
00:29:25,838 --> 00:29:28,590
Aku mohon padamu untuk memberitahuku.

369
00:29:28,840 --> 00:29:31,260
Perang apa ini?

370
00:29:35,806 --> 00:29:39,310
Pertarungan orang benar
melawan orang-orang yang tidak benar.

371
00:29:40,979 --> 00:29:44,732
Bukan pertarungan antar bangsa?

372
00:29:47,026 --> 00:29:48,236
Tidak.

373
00:30:05,086 --> 00:30:07,797
Aku menembakmu di Sacheon.

374
00:30:09,841 --> 00:30:12,801
<i>Aku melihatnya dengan mataku sendiri</i>

375
00:30:14,886 --> 00:30:18,015
<i>bagaimana kamu melangkah maju
untuk menyelamatkan prajuritmu.</i>

376
00:30:23,061 --> 00:30:25,314
<i>Tapi komandanku</i>

377
00:30:26,023 --> 00:30:28,066
menggunakan kami laki-laki sebagai tameng

378
00:30:28,692 --> 00:30:30,861
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

379
00:30:36,158 --> 00:30:37,535
Silakan.

380
00:30:38,119 --> 00:30:40,163
Biarkan saya melayani Anda.

381
00:30:57,471 --> 00:31:00,015
PULAU NOKDUNDO,
HAMGYEONG-DO (PERBATASAN TIMUR UTARA)

382
00:32:32,148 --> 00:32:34,316
Mengapa saya memimpikan hal ini?

383
00:33:04,848 --> 00:33:08,351
<i>Bentengnya dipertahankan</i>

384
00:33:09,436 --> 00:33:12,605
tanpa strategi defensif.

385
00:33:18,277 --> 00:33:20,279
<i>Dibela tanpa</i>

386
00:33:20,446 --> 00:33:23,532
<i>strategi defensif.</i>

387
00:33:42,177 --> 00:33:46,264
3 HARI SAMPAI KAMPANYE LAUT KE-3

388
00:33:55,481 --> 00:33:58,192
Apakah formasi ini bersifat defensif?

389
00:33:58,359 --> 00:33:59,735
Atau menyinggung?

390
00:34:00,986 --> 00:34:02,238
Tentu saja defensif.

391
00:34:02,530 --> 00:34:04,824
Seperti penghalang di laut.

392
00:34:06,033 --> 00:34:07,701
Sebuah penghalang di laut.

393
00:34:09,036 --> 00:34:10,246
Di sana,

394
00:34:10,329 --> 00:34:13,249
kami sedang melakukan simulasi
serangan penjajah Wae.

395
00:34:25,052 --> 00:34:27,304
Ini cukup realistis.

396
00:34:35,145 --> 00:34:36,647
Formasi sayap derek.

397
00:34:36,897 --> 00:34:38,024
Ya, Laksamana.

398
00:34:41,610 --> 00:34:43,529
Formasi sayap derek!

399
00:34:43,612 --> 00:34:45,322
Formasi sayap derek!

400
00:34:53,289 --> 00:34:55,457
Kami harus pindah ke sayap kiri.

401
00:34:55,875 --> 00:34:57,001
Ya, tuan.

402
00:34:58,002 --> 00:34:59,837
Ke tengah sayap kanan.

403
00:34:59,920 --> 00:35:01,088
Di ganda.

404
00:35:01,171 --> 00:35:02,089
Ya, tuan.

405
00:35:23,819 --> 00:35:25,486
Kita bertabrakan!

406
00:35:27,155 --> 00:35:28,698
Perhatikan posisi Anda!

407
00:35:30,283 --> 00:35:31,951
Pergi lebih jauh ke kiri!

408
00:35:32,368 --> 00:35:34,913
Kami dijadwalkan berada di tengah sayap kiri!

409
00:35:38,375 --> 00:35:40,961
Sayap kanan terlihat tidak stabil.

410
00:35:42,296 --> 00:35:44,924
Sudahlah. Kami akan maju terus.

411
00:35:55,392 --> 00:35:56,310
Naikkan tangga.

412
00:35:56,393 --> 00:35:57,561
Angkat mereka!

413
00:36:01,690 --> 00:36:02,942
Putar kapal.

414
00:36:03,400 --> 00:36:04,151
Memutar!

415
00:36:05,152 --> 00:36:06,487
Dayung pelabuhan, berhenti!

416
00:36:08,781 --> 00:36:10,657
Memutar!

417
00:36:11,199 --> 00:36:14,577
Dayung kanan, mendayung lebih cepat!

418
00:36:22,835 --> 00:36:24,796
Kembali ke formasi!

419
00:36:42,189 --> 00:36:44,108
Angkat tangganya!

420
00:36:44,191 --> 00:36:44,942
Memutar.

421
00:36:45,025 --> 00:36:45,985
Memutar!

422
00:36:46,110 --> 00:36:47,277
Memutar!

423
00:36:47,361 --> 00:36:48,779
Dayung pelabuhan, berhenti!

424
00:36:48,904 --> 00:36:50,197
Memutar!

425
00:37:12,468 --> 00:37:15,888
Pak, kami tidak bisa bergiliran
dalam jarak yang begitu dekat.

426
00:37:16,514 --> 00:37:20,560
Tidak dengan kapal Laksamana Won
yang kurang pelatihan.

427
00:37:22,645 --> 00:37:25,398
Pertahankan dia dalam formasi.

428
00:37:26,941 --> 00:37:29,652
Dan kirimkan ini ke Laksamana Lee Eok-gi.

429
00:37:30,570 --> 00:37:31,904
Ya, tuan.

430
00:37:51,758 --> 00:37:53,134
Pelaporan, Pak.

431
00:37:53,426 --> 00:37:55,136
Sejak Pertempuran Sacheon,

432
00:37:55,219 --> 00:37:57,805
<i>mekubune (kapal buta)</i>
tidak pernah terlihat dalam pelatihan.

433
00:38:01,726 --> 00:38:04,395
Pasti ada masalah
dengan <i>mekubune</i>.

434
00:38:04,896 --> 00:38:07,190
Kita harus mencari tahu apa itu.

435
00:38:09,734 --> 00:38:11,861
Kami akan memasuki markas mereka.

436
00:38:12,445 --> 00:38:13,196
Ayo bergerak.

437
00:38:22,747 --> 00:38:24,082
Apa yang kamu inginkan?

438
00:38:29,920 --> 00:38:31,296
Siapa kamu?

439
00:38:31,463 --> 00:38:32,798
Kami di pihak Anda.

440
00:38:42,266 --> 00:38:44,018
Sel tahanan terbakar!

441
00:38:44,102 --> 00:38:45,686
Para tahanan melarikan diri!

442
00:38:45,770 --> 00:38:46,979
Kejar mereka!

443
00:39:30,772 --> 00:39:33,066
Tidak heran Anda melihatnya
pembunuhan bagi seorang biksu.

444
00:39:41,617 --> 00:39:43,828
Kapal penyu terbakar!

445
00:39:43,911 --> 00:39:46,581
Padamkan apinya! Sekarang!

446
00:40:07,893 --> 00:40:08,894
Ikuti saya.

447
00:40:24,868 --> 00:40:26,745
Anda menyebut diri Anda petugas yang bertanggung jawab?

448
00:40:26,828 --> 00:40:28,997
Itu tugasmu untuk menjaga kapal penyu!

449
00:40:29,080 --> 00:40:31,833
Setiap saat tanpa terkecuali!

450
00:40:32,083 --> 00:40:33,376
Ini adalah kegagalan dalam tugas!

451
00:40:41,843 --> 00:40:43,178
Laksamana.

452
00:40:43,261 --> 00:40:45,889
Saya khawatir kepala mata-mata itu melarikan diri.

453
00:40:46,473 --> 00:40:47,474
Kami telah mengecewakan Anda, Tuan.

454
00:40:47,557 --> 00:40:48,558
Ayo cepat!

455
00:40:52,103 --> 00:40:53,396
Laksamana.

456
00:40:53,480 --> 00:40:56,316
Beberapa tahanan hilang.

457
00:40:58,401 --> 00:40:59,527
Ayo cepat!

458
00:41:03,114 --> 00:41:03,949
Laksamana.

459
00:41:04,032 --> 00:41:05,283
Adakah kerusakan pada kapal penyu?

460
00:41:05,367 --> 00:41:06,368
Beberapa hangus.

461
00:41:06,451 --> 00:41:07,827
Tidak serius.

462
00:41:07,911 --> 00:41:10,455
Kepala mata-mata mencuri

463
00:41:10,538 --> 00:41:12,624
rencana pembangunan kapal penyu.

464
00:41:17,420 --> 00:41:19,130
Dimana Ketua Nah?

465
00:41:19,214 --> 00:41:22,550
Di galangan kapal Suncheon
sejak dua hari yang lalu.

466
00:41:22,634 --> 00:41:24,260
Mari kita pergi ke sana.

467
00:41:39,484 --> 00:41:41,987
galangan kapal rahasia,
SUNCHEON, DEKAT YEOSU

468
00:41:44,739 --> 00:41:46,950
<i>Kapal penyu ini harus lebih baik!</i>

469
00:41:47,367 --> 00:41:49,244
<i>Segel sambungan itu!</i>

470
00:41:53,498 --> 00:41:54,624
Laksamana!

471
00:41:54,874 --> 00:41:55,917
Laksamana.

472
00:41:56,960 --> 00:41:59,587
Saya mendengar tentang mata-mata.

473
00:42:00,547 --> 00:42:01,631
Saya lega akan hal itu

474
00:42:01,756 --> 00:42:03,883
kapal penyu tidak rusak.

475
00:42:03,967 --> 00:42:05,302
saya diberitahu

476
00:42:05,427 --> 00:42:07,345
kamu memasang kembali kepala naga itu.

477
00:42:09,430 --> 00:42:10,472
Ya, tuan.

478
00:42:13,559 --> 00:42:15,894
Kita harus segera berperang.

479
00:42:16,812 --> 00:42:21,275
Akankah kapal penyu ini siap?

480
00:42:21,984 --> 00:42:23,944
Kami bekerja siang dan malam.

481
00:42:24,069 --> 00:42:26,613
Kami perlu beberapa hari lagi.

482
00:42:30,826 --> 00:42:32,828
Mata-mata itu melarikan diri

483
00:42:33,245 --> 00:42:35,247
dengan rencana konstruksi Anda.

484
00:42:35,873 --> 00:42:37,249
Wakizaka akan belajar tentangnya

485
00:42:37,499 --> 00:42:39,919
kelemahan kapal penyu.

486
00:42:40,962 --> 00:42:42,005
Laksamana.

487
00:42:42,922 --> 00:42:44,966
Kapal penyu baru ini berbeda.

488
00:42:49,846 --> 00:42:51,806
Saya akan melawan pertempuran ini

489
00:42:52,349 --> 00:42:54,224
tanpa kapal penyu.

490
00:42:58,312 --> 00:42:59,855
Saya harus pergi sekarang.

491
00:43:02,858 --> 00:43:04,068
Laksamana.

492
00:43:08,739 --> 00:43:11,533
Sisi-sisinya terlihat lemah.

493
00:43:12,409 --> 00:43:14,453
Bagus untuk menembakkan meriam

494
00:43:14,536 --> 00:43:16,955
tapi terkena serangan.

495
00:43:17,373 --> 00:43:18,248
Juga,

496
00:43:20,250 --> 00:43:23,045
Kepala dan penutupnya harus berat.

497
00:43:24,380 --> 00:43:26,340
Saya ingin tahu apakah ia bisa berlayar dengan kecepatan berapa pun.

498
00:43:30,010 --> 00:43:31,720
Junsa, kan?

499
00:43:34,139 --> 00:43:36,475
Jadi, Anda berperang melawan kapal itu.

500
00:43:36,683 --> 00:43:40,145
Ya, di Pertempuran Sacheon.

501
00:43:40,396 --> 00:43:41,855
Memang benar, pergerakannya

502
00:43:41,939 --> 00:43:43,774
tampak cukup lambat.

503
00:43:44,233 --> 00:43:45,401
Berlangsung.

504
00:43:46,026 --> 00:43:47,152
Di Sacheon,

505
00:43:47,403 --> 00:43:49,613
kami tertipu oleh taktik memikat Yi.

506
00:43:49,905 --> 00:43:51,323
Taktik memikat?

507
00:43:51,782 --> 00:43:52,616
Ya, tuan.

508
00:43:53,951 --> 00:43:54,952
Namun,

509
00:43:55,244 --> 00:43:57,079
seperti yang Anda tunjukkan,

510
00:43:57,454 --> 00:44:00,666
kita bisa dengan mudah menghancurkan kapalnya

511
00:44:00,874 --> 00:44:04,586
seandainya kita sudah siap.

512
00:44:04,920 --> 00:44:06,797
Setelah menabrak kapal perang kami,

513
00:44:06,964 --> 00:44:11,051
kepala naga itu bersarang,
tidak bisa bergerak.

514
00:44:11,427 --> 00:44:13,470
Kepala naga itu tertancap?

515
00:44:13,595 --> 00:44:14,763
Ya, tuan.

516
00:44:18,684 --> 00:44:19,768
Jadi,

517
00:44:19,852 --> 00:44:21,520
itulah kekurangannya.

518
00:44:24,147 --> 00:44:26,274
Seekor domba jantan yang cacat.

519
00:44:29,944 --> 00:44:31,279
Namun,

520
00:44:31,404 --> 00:44:33,322
itu disebut <i>bokkaisen</i>,

521
00:44:33,406 --> 00:44:35,575
menimbulkan teror pada orang-orang kita.

522
00:44:37,743 --> 00:44:42,082
Apakah Anda menyiratkan bahwa itu adalah rumor palsu?

523
00:44:46,295 --> 00:44:47,713
Watanabe.

524
00:44:47,838 --> 00:44:49,423
Bagaimana menurutmu?

525
00:44:49,923 --> 00:44:51,800
Karena absen dari pelatihan,

526
00:44:52,176 --> 00:44:54,845
itu mungkin tidak akan diterapkan.

527
00:44:55,220 --> 00:44:57,264
Namun, saya khawatir

528
00:44:57,473 --> 00:44:59,057
oleh laporan Sahei

529
00:44:59,141 --> 00:45:01,185
mengenai pembentukan sayap derek mereka.

530
00:45:03,312 --> 00:45:06,273
Tampaknya ini merupakan sebuah serangan.

531
00:45:06,356 --> 00:45:08,025
Saya curiga mereka akan mengepung Busanpo

532
00:45:08,108 --> 00:45:09,358
untuk melancarkan serangan.

533
00:45:09,442 --> 00:45:11,110
Tidak, tuan.

534
00:45:11,360 --> 00:45:13,112
Yi menggunakan tahanan

535
00:45:13,196 --> 00:45:16,199
untuk mempersiapkan taktik bertahan.

536
00:45:16,282 --> 00:45:17,450
Selain itu,

537
00:45:17,533 --> 00:45:19,535
tanpa <i>mekubune</i>,

538
00:45:19,619 --> 00:45:20,912
dia tidak bisa mengambil risiko serangan.

539
00:45:21,078 --> 00:45:24,248
Ini adalah klaim yang tidak berdasar.

540
00:45:24,332 --> 00:45:25,374
Cukup.

541
00:45:26,417 --> 00:45:27,835
Junsa.

542
00:45:30,129 --> 00:45:31,214
Mendekatlah.

543
00:45:41,934 --> 00:45:43,268
Lebih dekat.

544
00:45:54,487 --> 00:45:57,323
Benarkan klaim Anda.

545
00:46:04,872 --> 00:46:06,916
Bahkan raja mereka telah melarikan diri

546
00:46:07,124 --> 00:46:09,669
ke perbatasan barat laut.

547
00:46:09,961 --> 00:46:13,214
Oleh karena itu, Yi akan berusaha mundur.

548
00:46:13,631 --> 00:46:16,300
Dia tidak akan berani menyerang.

549
00:46:25,893 --> 00:46:27,687
Saya harus mengatakan,

550
00:46:29,105 --> 00:46:31,148
itu alasan yang masuk akal.

551
00:46:43,995 --> 00:46:46,664
<i>Jangan</i>! Armada Kato telah tiba.

552
00:47:05,850 --> 00:47:09,729
Tiba pada waktu yang tepat.

553
00:47:17,695 --> 00:47:21,240
KATO YOSHIAKI

554
00:47:24,618 --> 00:47:27,162
KUKI YOSHITAKA

555
00:47:31,499 --> 00:47:33,460
Dewa perang Hachiman

556
00:47:35,045 --> 00:47:36,921
menyinariku lagi.

557
00:47:58,110 --> 00:47:59,403
Laksamana!

558
00:48:01,947 --> 00:48:04,408
Bisakah kamu memenangkan pertarunganmu
tanpa kapal penyu?

559
00:48:06,410 --> 00:48:08,161
Bisakah Anda benar-benar menang

560
00:48:08,745 --> 00:48:11,581
tanpa kapal penyu?

561
00:48:28,223 --> 00:48:30,183
Lukamu belum sembuh.

562
00:48:30,350 --> 00:48:32,977
Namun Anda sudah menembakkan panah.

563
00:48:41,319 --> 00:48:42,405
Laksamana.

564
00:48:42,988 --> 00:48:45,616
Saya yakin dengan pelatihan kami

565
00:48:45,866 --> 00:48:48,786
bahwa kita membutuhkan kapal penyu.

566
00:48:50,621 --> 00:48:52,206
Apakah kamu tidak setuju?

567
00:48:55,750 --> 00:48:56,960
Laksamana.

568
00:49:02,298 --> 00:49:03,299
Pak,

569
00:49:03,633 --> 00:49:07,178
Lim Jun-young membawa
laporannya secara langsung.

570
00:49:09,472 --> 00:49:10,890
Secara langsung?

571
00:49:12,350 --> 00:49:15,186
Hingga saat ini armada Wakizaka

572
00:49:15,437 --> 00:49:16,479
memiliki 30 kapal besar,

573
00:49:16,813 --> 00:49:18,356
70 kapal sedang,

574
00:49:18,440 --> 00:49:20,358
Totalnya 100 kapal.

575
00:49:20,650 --> 00:49:23,570
Armada Kato Yoshiaki dari
pulau selatan Daemado

576
00:49:23,653 --> 00:49:26,489
kini telah bergabung dengannya
20 kapal besar dan 20 kapal kecil.

577
00:49:26,573 --> 00:49:28,783
Jadi totalnya ada 140 kapal.

578
00:49:29,075 --> 00:49:30,910
Penantian Wakizaka telah berakhir.

579
00:49:30,994 --> 00:49:33,329
- Dia akan segera dikerahkan.
- Waktunya telah tiba.

580
00:49:33,872 --> 00:49:34,998
Tapi tuan,

581
00:49:35,081 --> 00:49:38,041
Kapal Kato unik.

582
00:49:38,709 --> 00:49:39,877
Unik?

583
00:49:40,419 --> 00:49:43,339
Beberapa kapal besar memiliki lambung yang lebih tebal

584
00:49:43,423 --> 00:49:46,885
dan meriam gantung
kita belum pernah melihatnya sebelumnya.

585
00:49:47,260 --> 00:49:49,304
Adapun andalan mereka,

586
00:49:49,471 --> 00:49:50,805
itu dipersenjatai dengan meriam

587
00:49:50,889 --> 00:49:53,933
dan dilapisi pelat besi.

588
00:49:54,017 --> 00:49:57,312
Unggulan yang dilapisi pelat besi?

589
00:49:58,188 --> 00:50:00,023
Ini seperti yang diharapkan.

590
00:50:00,190 --> 00:50:04,903
Mereka bersiap melawan
meriam dan domba jantan kami.

591
00:50:05,528 --> 00:50:08,031
Armada musuh ini akan menyerang

592
00:50:08,114 --> 00:50:10,033
untuk mengamankan jalur pasokan

593
00:50:10,158 --> 00:50:12,327
ke pantai barat.

594
00:50:12,494 --> 00:50:15,455
Pasukan darat musuh telah dikumpulkan

595
00:50:15,538 --> 00:50:17,332
di Geumsan dekat Benteng Jeonju.

596
00:50:17,415 --> 00:50:19,709
Mereka akan bertarung di dua front
di laut dan di darat.

597
00:50:20,335 --> 00:50:23,170
Mereka akan menyerang kedua Benteng Jeonju
dan Angkatan Laut Jeolla Kiri.

598
00:50:23,712 --> 00:50:25,839
Jika angkatan laut kita jatuh sesuai keinginan musuh,

599
00:50:25,923 --> 00:50:28,300
Rezim Joseon di Uiju juga akan jatuh.

600
00:50:32,554 --> 00:50:36,391
Kami pasti akan menghadapi serangan,
tapi Jeonju berada di bawah ancaman yang lebih besar.

601
00:50:37,351 --> 00:50:38,769
Pertempuran Yongin telah berakhir

602
00:50:38,852 --> 00:50:42,732
Komandan Utama Lee Gwang
lumpuh karena kekalahan.

603
00:50:44,067 --> 00:50:47,862
Bagaimanapun, kita harus melakukannya
waspadai Benteng Jeonju.

604
00:50:48,363 --> 00:50:49,906
Bukankah kita harus membagi kekuatan kita

605
00:50:49,989 --> 00:50:51,825
untuk memperkuat pasukan di Benteng Jeonju?

606
00:50:51,908 --> 00:50:53,618
Apakah kamu sudah gila?

607
00:50:54,160 --> 00:50:55,870
Kita tidak bisa membagi angkatan laut.

608
00:50:55,954 --> 00:50:57,497
Tidak mungkin!

609
00:50:57,789 --> 00:50:58,998
Tahan amarahmu.

610
00:50:59,082 --> 00:51:00,416
Saya hanya berbicara sebagaimana mestinya.

611
00:51:00,500 --> 00:51:01,668
Cukup.

612
00:51:04,963 --> 00:51:06,339
Laksamana Yi.

613
00:51:07,173 --> 00:51:09,675
Bagaimana Anda melanjutkannya?

614
00:51:34,283 --> 00:51:36,952
Waktunya telah tiba untuk pertempuran kritis.

615
00:51:37,828 --> 00:51:39,162
Oleh karena itu...

616
00:51:43,835 --> 00:51:45,545
besok tengah malam,

617
00:51:45,712 --> 00:51:47,463
kita akan berangkat berperang.

618
00:51:48,423 --> 00:51:49,549
Mempersiapkan penerapan.

619
00:51:49,632 --> 00:51:51,050
Bukannya membela?

620
00:52:06,982 --> 00:52:09,067
Muat cangkang dan bubuk mesiu!

621
00:52:09,860 --> 00:52:11,153
Hati-hati!

622
00:52:15,198 --> 00:52:17,576
Sesuai pesanan, kami menimbun
semua bubuk mesiu yang kami bisa.

623
00:52:18,368 --> 00:52:19,578
Bagus sekali.

624
00:52:19,786 --> 00:52:20,871
Bolehkah saya bertanya

625
00:52:20,954 --> 00:52:23,248
mengapa kamu membutuhkan lebih dari biasanya?

626
00:52:25,042 --> 00:52:26,752
Untuk meriam yang memuat ganda

627
00:52:27,169 --> 00:52:31,757
dengan cangkang dan cangkang pecahan peluru.

628
00:52:33,175 --> 00:52:34,384
Itu akan menyebabkan kerusakan

629
00:52:34,593 --> 00:52:38,054
hanya dalam jarak dekat.

630
00:52:38,596 --> 00:52:41,015
- Kapal musuh akan mendekat...
- Tercatat.

631
00:52:41,140 --> 00:52:44,186
Apakah Ketua Nah sedang dalam perjalanan?

632
00:53:14,883 --> 00:53:18,261
Mari kita nikmati minuman ini bersama.

633
00:53:22,932 --> 00:53:24,392
Ngomong-ngomong,

634
00:53:24,642 --> 00:53:27,353
Pria macam apa Laksamana Yi ini?

635
00:53:27,728 --> 00:53:30,523
Musuh yang sangat kuat.

636
00:53:30,606 --> 00:53:33,818
Itu sebabnya kita harus menghadapinya bersama-sama.

637
00:53:34,568 --> 00:53:38,322
komandan Joseon
lemah, kudengar.

638
00:53:39,156 --> 00:53:42,034
Yi harus menjadi pengecualian.

639
00:53:42,118 --> 00:53:46,415
Sekarang itu dua pahlawan perang
telah bergabung dengan kami di sini,

640
00:53:47,165 --> 00:53:49,668
Yi tidak akan punya peluang.

641
00:53:50,252 --> 00:53:52,045
Perang yang membosankan ini akan berakhir

642
00:53:52,129 --> 00:53:54,589
lebih cepat dari perkiraan.

643
00:53:59,845 --> 00:54:04,057
Kami menerima kabar dari
Divisi keenam Kobayakawa.

644
00:54:11,981 --> 00:54:13,566
Semuanya keluar.

645
00:54:14,942 --> 00:54:15,776
Keluar!

646
00:54:16,986 --> 00:54:18,612
Gentar dengan risiko Anda

647
00:54:18,696 --> 00:54:20,614
jika kamu ingin mati!

648
00:54:22,700 --> 00:54:23,701
Ayo cepat!

649
00:54:29,999 --> 00:54:31,876
Kobayakawa menyetujui serangan pedalaman

650
00:54:31,959 --> 00:54:34,045
Melawan
Meninggalkan Markas Besar Angkatan Laut Jeolla.

651
00:54:34,420 --> 00:54:35,921
Dalam hal ini,

652
00:54:37,048 --> 00:54:38,174
kapan dia akan dikerahkan?

653
00:54:38,382 --> 00:54:39,383
Dia bertanya

654
00:54:39,467 --> 00:54:43,096
bahwa Anda memutuskan kapan dan mengirimkan balasan Anda.

655
00:54:45,682 --> 00:54:46,933
Jika demikian,

656
00:54:47,726 --> 00:54:50,187
kami berangkat malam ini di tengah malam.

657
00:54:51,687 --> 00:54:53,064
Absurd!

658
00:54:53,397 --> 00:54:54,857
Anda tidak dapat melakukannya

659
00:54:54,940 --> 00:54:56,317
tanpa berkonsultasi denganku!

660
00:54:58,277 --> 00:55:00,112
Wakizaka, mohon pertimbangkan kembali.

661
00:55:00,237 --> 00:55:02,907
Demi prosedur.

662
00:55:02,990 --> 00:55:05,868
Kita harus menyerang sebelumnya
musim topan tiba.

663
00:55:05,993 --> 00:55:07,620
Maafkan tergesa-gesa.

664
00:55:07,912 --> 00:55:08,954
Anda bajingan!

665
00:55:12,208 --> 00:55:13,417
Berhenti!

666
00:55:19,840 --> 00:55:22,176
Sikapmu yang kasar
akan membuatmu kehilangan aliansiku.

667
00:55:22,343 --> 00:55:24,053
Anda menganggap perang terlalu enteng,

668
00:55:24,428 --> 00:55:25,805
Wakizaka!

669
00:55:29,016 --> 00:55:30,976
Jangan gegabah,

670
00:55:31,811 --> 00:55:33,062
Kato.

671
00:55:33,938 --> 00:55:35,064
Duduk.

672
00:55:35,397 --> 00:55:36,689
Tenang.

673
00:55:36,898 --> 00:55:37,732
Kato.

674
00:55:37,816 --> 00:55:39,317
Letakkan pedangmu.

675
00:55:42,904 --> 00:55:44,448
Saya menuntut jawaban.

676
00:55:44,698 --> 00:55:46,075
Beri tahu saya.

677
00:55:46,325 --> 00:55:49,245
Apakah Anda ingin bergabung
bersamaku atau tidak?

678
00:55:51,747 --> 00:55:53,374
Ketidaksukaan kami saling menguntungkan.

679
00:55:53,707 --> 00:55:55,167
Namun,

680
00:55:56,335 --> 00:55:59,630
tuan kanselir
memerintahkan serangan gabungan kami.

681
00:56:00,798 --> 00:56:02,758
Tarik pedangmu,

682
00:56:03,050 --> 00:56:06,178
dan aku akan mengabaikan ledakan ini.

683
00:56:09,974 --> 00:56:11,100
Kato.

684
00:56:21,734 --> 00:56:22,735
Kato.

685
00:57:02,443 --> 00:57:04,028
Anda bisa keluar sekarang.

686
00:57:14,287 --> 00:57:15,288
Terima kasih.

687
00:57:15,371 --> 00:57:16,664
Saya mendengar informasi penting.

688
00:57:16,748 --> 00:57:19,209
Saya harus segera melapor kembali
ke Angkatan Laut Jeolla Kiri.

689
00:57:25,590 --> 00:57:29,344
Aku sudah memperhatikanmu.

690
00:57:29,469 --> 00:57:32,472
Jadi gadis itu menyelinapkanmu.

691
00:57:39,229 --> 00:57:40,855
Luar biasa.

692
00:57:41,064 --> 00:57:44,777
Bahkan para pelacur pun adalah mata-mata.

693
00:57:45,069 --> 00:57:47,905
Sungguh mengecewakan.

694
00:57:49,698 --> 00:57:51,908
Aku berharap bisa membawamu bersamaku.

695
00:58:03,169 --> 00:58:04,254
Mati!

696
00:58:05,171 --> 00:58:06,547
<i>Bagus!</i>

697
00:58:11,928 --> 00:58:13,179
Mundur!

698
00:58:14,013 --> 00:58:14,973
Berlari!

699
00:58:24,232 --> 00:58:25,358
Sahei!

700
00:58:25,858 --> 00:58:26,442
Kejar dia!

701
00:58:26,526 --> 00:58:27,193
Sekarang!

702
00:58:27,777 --> 00:58:29,112
Kamu tinggal!

703
00:58:30,571 --> 00:58:32,156
Ikuti aku, Manabe!

704
00:58:38,787 --> 00:58:40,706
Berapa banyak yang dia ketahui?

705
00:58:41,039 --> 00:58:42,291
Beri tahu saya.

706
00:58:45,336 --> 00:58:48,214
Itu dia! Di tepi pantai!

707
00:58:48,631 --> 00:58:49,299
Buru-buru.

708
00:58:49,382 --> 00:58:50,091
Kejar dia!

709
00:58:50,675 --> 00:58:51,676
Masuk.

710
00:58:58,599 --> 00:58:59,600
Api!

711
00:59:09,485 --> 00:59:10,987
Arahkan panah api!

712
00:59:11,446 --> 00:59:12,572
Melepaskan!

713
00:59:17,744 --> 00:59:18,745
Melepaskan!

714
00:59:29,129 --> 00:59:30,213
Tidak.

715
00:59:31,131 --> 00:59:33,216
Tidak sampai Anda membocorkan semua yang Anda tahu.

716
00:59:40,390 --> 00:59:42,225
Kami telah mengecewakanmu.

717
00:59:43,143 --> 00:59:45,313
Tolong ambil nyawa kami.

718
00:59:46,898 --> 00:59:48,900
Buru semua mata-mata.

719
00:59:49,484 --> 00:59:50,610
Juga,

720
00:59:51,736 --> 00:59:53,863
menjaganya tetap hidup.

721
01:00:07,542 --> 01:00:08,835
Silakan!

722
01:00:08,919 --> 01:00:10,754
Aku bukan mata-mata!

723
01:00:11,546 --> 01:00:13,215
Saya tidak!

724
01:00:22,599 --> 01:00:24,518
Mungkin sekaranglah waktunya

725
01:00:24,684 --> 01:00:27,729
untuk memutuskan hubungan dengan masa lalu,

726
01:00:28,814 --> 01:00:31,066
mengikat semua jalan keluar.

727
01:00:34,319 --> 01:00:35,362
Memukul!

728
01:00:46,541 --> 01:00:49,919
KAMPANYE LAUT KE-3, HARI 1

729
01:00:58,969 --> 01:01:01,096
Kami telah mencapai Dangpo,
persinggahan kami di tengah jalan.

730
01:01:01,179 --> 01:01:02,472
Laporkan ke Laksamana Yi.

731
01:01:02,556 --> 01:01:03,682
Ya, tuan.

732
01:01:37,798 --> 01:01:39,633
Kami sekutu! Berhenti!

733
01:01:46,933 --> 01:01:48,685
Wakizaka!

734
01:02:17,964 --> 01:02:19,174
Beri tahu saya.

735
01:02:19,299 --> 01:02:21,425
Siapa yang mendukungmu?

736
01:02:21,884 --> 01:02:23,552
Apakah itu Kanbei?

737
01:02:24,386 --> 01:02:26,639
Mengingat kebencian kita bersama,

738
01:02:26,805 --> 01:02:29,266
Kamu dan aku hanya akan berbenturan
jika kita bergabung.

739
01:02:29,642 --> 01:02:32,603
Serahkan kapalmu dan pergilah.

740
01:02:32,853 --> 01:02:34,063
Lakukan itu,

741
01:02:35,356 --> 01:02:37,483
dan aku akan membiarkanmu hidup.

742
01:02:38,484 --> 01:02:40,027
Anda berharap untuk mencuri kapal berlapis besi saya

743
01:02:40,110 --> 01:02:41,946
tanpa pembalasan?

744
01:02:50,956 --> 01:02:52,499
Tandai kata-kataku.

745
01:02:52,582 --> 01:02:54,459
Aku akan membalas penghinaan ini.

746
01:03:02,175 --> 01:03:04,177
Sekarang saya tahu.

747
01:03:04,928 --> 01:03:06,303
Sejak awal,

748
01:03:06,387 --> 01:03:08,347
kamu sudah merencanakan ini.

749
01:03:08,764 --> 01:03:11,475
Tapi kapalku tidak masalah.

750
01:03:17,815 --> 01:03:21,485
Pergilah jika Anda ingin hidup!

751
01:03:42,214 --> 01:03:44,508
<i>Dipanggil oleh Tuan Rektor,</i>

752
01:03:44,717 --> 01:03:46,845
<i>Saya telah kembali ke Kastil Osaka.</i>

753
01:03:47,178 --> 01:03:48,888
<i>Wakizaka, kamu harus melakukannya sekarang</i>

754
01:03:48,972 --> 01:03:50,848
<i>hancurkan angkatan laut Joseon</i>

755
01:03:50,931 --> 01:03:54,059
<i>dan mencapai Tianjin di Tiongkok Ming.</i>

756
01:03:54,351 --> 01:03:56,312
<i>Taklukkan daratan.</i>

757
01:03:56,854 --> 01:03:58,272
<i>Setelah Anda melakukannya,</i>

758
01:03:58,439 --> 01:04:01,025
<i>Tuan kanselir akan melewati Joseon,</i>

759
01:04:01,609 --> 01:04:05,362
<i>langsung menuju ke Ming.</i>

760
01:04:06,822 --> 01:04:09,199
<i>Kaulah yang akan menjadi orangnya</i>

761
01:04:09,283 --> 01:04:11,327
<i>untuk menyambutnya di sana.</i>

762
01:04:11,452 --> 01:04:16,582
<i>Kipas emas memantulkan cahaya
keinginan tuan kanselir.</i>

763
01:04:16,665 --> 01:04:19,168
<i>Hargai itu.</i>

764
01:04:23,422 --> 01:04:24,798
Saudaraku,

765
01:04:26,634 --> 01:04:30,846
Kami akan menyalip Konishi terlebih dahulu
dan divisi kedua Kiyomasa

766
01:04:32,723 --> 01:04:35,059
sebagai orang pertama yang mencapai Ming Cina.

767
01:04:35,183 --> 01:04:36,476
<i>Bagus!</i>

768
01:04:36,768 --> 01:04:40,188
Kami mengucapkan selamat kepada Anda!

769
01:05:16,141 --> 01:05:17,393
Mendayung lebih cepat!

770
01:05:26,401 --> 01:05:27,360
<i>Bagus.</i>

771
01:05:27,443 --> 01:05:29,070
Yi mengerahkan armadanya.

772
01:05:29,237 --> 01:05:30,238
Kapal-kapalnya ada di dekatnya,

773
01:05:30,321 --> 01:05:32,490
sudah di Dangpo.

774
01:05:37,286 --> 01:05:38,579
Jadi begitu.

775
01:05:40,998 --> 01:05:43,167
Benar-benar musuh yang kuat.

776
01:05:55,431 --> 01:05:57,141
Antara Dangpo

777
01:05:58,183 --> 01:05:59,810
dan markas kami saat ini Ungpo...

778
01:06:02,271 --> 01:06:03,731
Lihat di sini.

779
01:06:07,316 --> 01:06:09,694
Jalur laut sempit di antara kita,

780
01:06:09,777 --> 01:06:10,987
Selat Gyeonnaeryang.

781
01:06:11,070 --> 01:06:13,698
SELAT GYEONNAERYANG

782
01:06:14,615 --> 01:06:16,242
Apakah Anda teringat suatu tempat?

783
01:06:16,993 --> 01:06:18,745
Dalam Pertempuran Yongin,

784
01:06:18,828 --> 01:06:20,538
ada celah sempit
dalam perjalanan ke Hanyang.

785
01:06:20,621 --> 01:06:21,456
SELAT GYEONNAERYANG

786
01:06:21,539 --> 01:06:23,499
Di Gwanggyosan, bukan?

787
01:06:27,003 --> 01:06:30,131
Kami akan berlayar ke Gyeonnaeryang,
berbaring dalam penyergapan.

788
01:06:32,258 --> 01:06:34,677
Kita tunggu saja langkah Yi selanjutnya.

789
01:06:36,888 --> 01:06:37,555
Sekarang pergilah.

790
01:06:37,638 --> 01:06:38,556
Ya, tuan!

791
01:06:48,066 --> 01:06:51,486
DANGPO, PANGKALAN LAUT JOSEON

792
01:06:53,946 --> 01:06:56,741
Saya sudah bersumpah setia kepada Laksamana Yi.

793
01:06:58,075 --> 01:06:59,285
Tidak ada waktu.

794
01:06:59,368 --> 01:07:01,078
Kamu harus pergi sendiri sekarang.

795
01:07:02,663 --> 01:07:04,207
Banyak nyawa hilang

796
01:07:04,290 --> 01:07:06,501
untuk mengamankan laporan itu.

797
01:07:07,043 --> 01:07:09,462
Kirimkan tanpa gagal

798
01:07:10,254 --> 01:07:11,756
kepada Laksamana Yi.

799
01:07:26,938 --> 01:07:28,022
Buru-buru!

800
01:07:28,439 --> 01:07:30,608
Kita harus melewati Ungchi!

801
01:07:40,826 --> 01:07:41,910
Ungchi...

802
01:07:42,035 --> 01:07:43,662
Mengarah ke Jeolla Kiri
Markas Besar Angkatan Laut.

803
01:07:43,745 --> 01:07:47,708
Cepatlah penjaga belakang! Tidak ada waktu!

804
01:07:49,794 --> 01:07:52,129
Jalan pintas ke
Benteng Jeonju lewat sini...

805
01:08:16,737 --> 01:08:19,365
DANGPO, PANGKALAN LAUT JOSEON

806
01:08:19,823 --> 01:08:22,075
Kami telah memeriksa area ini.

807
01:08:22,325 --> 01:08:25,620
Sekarang kami sedang mencari
dekat Angolpo dan Ungpo...

808
01:08:25,704 --> 01:08:26,371
Jadi,

809
01:08:26,454 --> 01:08:30,041
sudahkah kamu menemukan lokasinya?
armada musuh yang tersembunyi?

810
01:08:32,335 --> 01:08:33,795
Kami akan segera melakukannya.

811
01:08:33,879 --> 01:08:36,798
Aku enggan untuk berbalik secepat ini

812
01:08:36,882 --> 01:08:39,968
segera setelah tiba kemarin.

813
01:08:40,176 --> 01:08:43,680
Namun jika musuh tidak ditemukan hari ini,

814
01:08:43,847 --> 01:08:46,057
Saya akan menarik anak buah saya

815
01:08:46,141 --> 01:08:48,603
untuk membantu mempertahankan Benteng Jeonju.

816
01:08:49,437 --> 01:08:52,064
Kami akan menemukannya hari ini.

817
01:08:56,527 --> 01:08:57,486
Laksamana.

818
01:08:57,570 --> 01:08:59,196
Kami telah menemukan musuh.

819
01:08:59,280 --> 01:09:00,114
Di mana?

820
01:09:00,448 --> 01:09:01,198
Selat Gyeonnaeryang.

821
01:09:04,784 --> 01:09:07,037
Gyeonnaeryang ada di dekatnya.

822
01:09:07,579 --> 01:09:10,040
Sekitar 100 kapal Wae berlabuh di sana.

823
01:09:16,046 --> 01:09:16,838
GYEONNAERYANG

824
01:09:16,922 --> 01:09:19,341
DANGPO

825
01:09:23,470 --> 01:09:24,930
Kita harus menyerang sekaligus.

826
01:09:25,013 --> 01:09:26,973
Keberuntungan ada di pihak kita.

827
01:09:27,265 --> 01:09:29,643
Mereka berlabuh di Gyeonnaeryang

828
01:09:29,893 --> 01:09:31,645
karena mereka tahu
armada kami telah berlayar keluar

829
01:09:31,728 --> 01:09:33,104
ke pantai-pantai ini.

830
01:09:33,438 --> 01:09:35,941
Itu tidak mengubah apa pun.

831
01:09:36,483 --> 01:09:37,901
Kita harus berhati-hati.

832
01:09:46,117 --> 01:09:47,286
Hapus tabel lainnya.

833
01:09:47,536 --> 01:09:48,412
Ya, tuan.

834
01:09:59,339 --> 01:10:03,176
Kita harus memancing mereka ke sini
ke laut terbuka Hansan.

835
01:10:03,593 --> 01:10:05,053
Gyeonnaeryang terlalu sempit.

836
01:10:05,136 --> 01:10:08,515
Kapal perang panokseon kami
tidak bisa bertempur di sana.

837
01:10:08,723 --> 01:10:10,225
Saya tidak setuju.

838
01:10:10,392 --> 01:10:12,143
Sempit atau tidak,

839
01:10:12,268 --> 01:10:14,187
akan lebih mudah untuk menyerang

840
01:10:14,312 --> 01:10:17,357
saat musuh berlabuh.

841
01:10:18,274 --> 01:10:19,901
Bukankah formasi pertempuran kita sebelumnya

842
01:10:19,985 --> 01:10:21,903
sesuai dengan keadaan?

843
01:10:23,279 --> 01:10:25,240
Arus kuat di selat tersebut

844
01:10:25,323 --> 01:10:28,576
akan menghambat pergerakan kapal kita.

845
01:10:29,285 --> 01:10:31,287
Banyak yang akan hancur.

846
01:10:31,705 --> 01:10:32,580
Juga,

847
01:10:32,747 --> 01:10:34,498
serangan itu mungkin tidak efektif

848
01:10:34,790 --> 01:10:37,001
jika musuh melarikan diri ke pantai.

849
01:10:38,293 --> 01:10:39,837
Seorang pemimpin dalam perang

850
01:10:39,920 --> 01:10:41,422
tidak seharusnya menghindar

851
01:10:41,505 --> 01:10:43,590
dari kerusakan kecil.

852
01:10:43,674 --> 01:10:45,926
Dan jika musuh melarikan diri ke pantai,

853
01:10:46,010 --> 01:10:47,386
mereka hanya bisa lari

854
01:10:48,138 --> 01:10:49,556
ke Pulau Geojedo.

855
01:10:49,639 --> 01:10:52,559
Karena mereka akan dipotong
dari penguatan,

856
01:10:53,059 --> 01:10:55,145
kita bisa memburu mereka

857
01:10:55,228 --> 01:10:57,105
untuk kemenangan langka di darat.

858
01:10:57,480 --> 01:10:59,399
Menurutku, kita serang mereka.

859
01:11:00,358 --> 01:11:01,526
Dalam hal ini,

860
01:11:02,235 --> 01:11:03,737
kenapa kamu tidak memimpin

861
01:11:03,820 --> 01:11:05,363
dengan serangan pertama?

862
01:11:05,655 --> 01:11:06,740
Apa?

863
01:11:07,615 --> 01:11:09,159
Anda hanya ingin kapal saya babak belur

864
01:11:09,242 --> 01:11:10,660
dan dihancurkan dengan sia-sia?

865
01:11:13,705 --> 01:11:15,415
Saya ingin Anda memikat kapal musuh

866
01:11:15,498 --> 01:11:17,208
ke laut terbuka Hansan ini.

867
01:11:19,043 --> 01:11:21,378
Memancing armadanya?

868
01:11:24,423 --> 01:11:29,470
Bertarung dalam formasi sayap derek?

869
01:11:31,930 --> 01:11:33,390
Itukah yang kamu maksud

870
01:11:33,474 --> 01:11:35,976
oleh penghalang di laut?

871
01:11:37,561 --> 01:11:40,230
Tapi aku tidak bodoh.

872
01:11:40,314 --> 01:11:42,733
Saya tidak bisa menyerang dengan
hanya tujuh kapal di armada saya.

873
01:11:42,816 --> 01:11:44,818
Itu adalah misi bunuh diri.

874
01:11:45,277 --> 01:11:48,156
Wakizaka juga tidak bodoh.

875
01:11:48,239 --> 01:11:50,408
Anda pikir dia akan terpikat dengan mudah?

876
01:11:51,034 --> 01:11:53,495
Aku tidak akan mengambil bagian dalam rencana sembrono ini.

877
01:11:54,788 --> 01:11:56,081
Laksamana Menang!

878
01:11:56,790 --> 01:11:58,917
Musuh ada tepat di depan kita.

879
01:12:00,168 --> 01:12:02,420
Penghalang di laut? Omong kosong!

880
01:12:02,504 --> 01:12:05,714
Aku akan membantu mempertahankan Benteng Jeonju sebagai gantinya.

881
01:12:05,798 --> 01:12:08,383
Sebagai <i>hyangdo (pemandu angkatan laut)</i>,
Saya bisa memancing musuh.

882
01:12:13,597 --> 01:12:14,973
Saya tahu saluran airnya

883
01:12:15,390 --> 01:12:17,893
sekitar Gyeonnaeryang.

884
01:12:19,019 --> 01:12:20,896
Biarkan aku memancing musuh.

885
01:12:22,314 --> 01:12:23,732
Saya akan pergi sebagai gantinya.

886
01:12:28,028 --> 01:12:31,657
Tugasnya tidak boleh gagal
kepada komandan tua.

887
01:12:31,782 --> 01:12:33,617
Itu tidak pantas.

888
01:12:34,910 --> 01:12:36,161
Silakan.

889
01:12:37,079 --> 01:12:38,455
Kirimkan saya sebagai gantinya.

890
01:12:38,539 --> 01:12:41,166
Laksamana, saya setuju.

891
01:12:41,875 --> 01:12:44,920
Silakan kirimkan kepada kami sebagai gantinya.

892
01:12:45,420 --> 01:12:48,924
Saya melihat kalian berdua sekarang melayani Laksamana Yi.

893
01:12:50,717 --> 01:12:51,885
Laksamana.

894
01:12:52,928 --> 01:12:55,556
Itu adalah keinginan terakhir seorang komandan lama.

895
01:12:55,722 --> 01:12:57,266
Tolong berikan itu.

896
01:13:05,107 --> 01:13:07,860
RENCANA PEMBENTUKAN SAYAP CRANE

897
01:13:07,943 --> 01:13:09,153
<i>Penghalang di laut?</i>

898
01:13:09,236 --> 01:13:10,154
<i>Omong kosong!</i>

899
01:13:11,196 --> 01:13:13,532
<i>Apa rencana pertempuranmu?</i>

900
01:13:14,199 --> 01:13:15,951
<i>Akankah formasi sayap derek</i>

901
01:13:16,034 --> 01:13:17,661
<i>memastikan kemenangan?</i>

902
01:13:29,548 --> 01:13:32,551
KEPALA NAH DAE-YONG

903
01:13:33,051 --> 01:13:34,093
Laksamana.

904
01:13:34,218 --> 01:13:35,970
Sersan Song melaporkan.

905
01:13:37,847 --> 01:13:39,265
Masuk.

906
01:13:41,267 --> 01:13:42,852
Apa yang membawamu ke sini?

907
01:13:46,022 --> 01:13:48,609
Sebuah laporan yang membutuhkan kerahasiaan.

908
01:13:50,110 --> 01:13:51,820
Itu dari Junsa.

909
01:14:04,291 --> 01:14:06,251
<i>Pasukan Kobayakawa
meninggalkan Geumsan untuk menyerang</i>

910
01:14:06,335 --> 01:14:09,296
<i>Markas Besar Angkatan Laut Jeolla Kiri,
bukan Benteng Jeonju.</i>

911
01:14:09,755 --> 01:14:12,007
<i>Tentara dan angkatan laut musuh</i>

912
01:14:12,132 --> 01:14:14,176
<i>akan menyerang secara serempak.</i>

913
01:14:15,052 --> 01:14:17,930
<i>Armada mereka dikerahkan
pada tanggal lima tengah malam.</i>

914
01:14:19,764 --> 01:14:22,266
Jika pasukan darat mereka
melewati Benteng Jeonju

915
01:14:22,350 --> 01:14:24,268
untuk menyerang markas kami,

916
01:14:24,352 --> 01:14:25,728
itu akan menjadi pukulan telak.

917
01:14:26,354 --> 01:14:28,189
Sudahkah Anda memberi tahu Benteng Jeonju?

918
01:14:28,272 --> 01:14:30,524
Junsa sedang dalam perjalanan untuk memperingatkan mereka.

919
01:14:31,525 --> 01:14:32,777
Jika demikian,

920
01:14:32,944 --> 01:14:36,989
siapa yang menyampaikan laporan ini selain dia?

921
01:14:49,419 --> 01:14:53,006
LULUS UNGCHI

922
01:14:53,757 --> 01:14:56,051
Saya tidak percaya pejuang anti-Wae.

923
01:14:56,134 --> 01:14:57,511
FIGHTER ANTI-WAE: MANTAN WAE
SOLDIER BERJUANG UNTUK JOSEON

924
01:14:57,594 --> 01:15:00,055
Mengapa musuh
melewati Benteng Jeonju

925
01:15:00,138 --> 01:15:01,807
untuk menyerang markas angkatan laut?

926
01:15:01,890 --> 01:15:04,141
Mari kita singkirkan pejuang anti-Wae itu

927
01:15:04,558 --> 01:15:07,061
dan berbaris ke Jeonju sesuai rencana.

928
01:15:07,144 --> 01:15:09,188
Begitu musuh melewati Ungchi,

929
01:15:09,272 --> 01:15:11,649
itu hanya perjalanan setengah hari
ke markas angkatan laut.

930
01:15:11,774 --> 01:15:14,026
Kami akan segera menerima pesanan.

931
01:15:14,110 --> 01:15:16,612
Sampai saat itu tiba, kami harus mempertahankan umpan ini.

932
01:15:45,349 --> 01:15:46,976
Jadi kamu pejuang anti-Wae?

933
01:15:48,019 --> 01:15:49,270
Ikuti saya.

934
01:16:11,500 --> 01:16:13,586
Jika kita selamat dari ini,

935
01:16:14,545 --> 01:16:17,089
Aku akan mentraktirmu minuman yang lezat.

936
01:16:23,054 --> 01:16:25,848
Berbaris! Lebih cepat!

937
01:16:27,808 --> 01:16:28,893
Tunggu.

938
01:16:37,984 --> 01:16:39,903
Tidak perlu untuk itu.

939
01:16:41,196 --> 01:16:42,614
Semangat bersama yang lurus.

940
01:16:42,697 --> 01:16:44,282
Hanya itu yang Anda butuhkan.

941
01:16:45,200 --> 01:16:46,951
Dapatkan beberapa baju besi sebagai gantinya.

942
01:17:00,216 --> 01:17:03,052
RENCANA PEMBENTUKAN SAYAP CRANE

943
01:17:15,106 --> 01:17:17,525
<i>Kami akan memanfaatkan serangan musuh</i>

944
01:17:17,691 --> 01:17:19,734
<i>untuk mengepung armada mereka.</i>

945
01:17:19,984 --> 01:17:20,985
<i>Di laut Hansan,</i>

946
01:17:21,069 --> 01:17:24,322
<i>kita akan bertarung
dalam formasi sayap derek.</i>

947
01:17:25,824 --> 01:17:27,867
<i>Mengapung kapal andalan</i>

948
01:17:28,410 --> 01:17:31,413
<i>di tengah sayap kanan
akan menjadi Laksamana Lee Eok-gi.</i>

949
01:17:32,497 --> 01:17:35,208
<i>Di tengah sayap kiri...</i>

950
01:17:40,630 --> 01:17:42,799
<i>akan ada Laksamana Won.</i>

951
01:17:44,175 --> 01:17:47,679
<i>Di sisinya, akan ada
Panglima Eo yang bijaksana,</i>

952
01:17:47,929 --> 01:17:51,892
<i>yang</i> hyangdo (pemandu angkatan laut)
<i>berpengalaman dalam perairan Joseon.</i>

953
01:17:52,518 --> 01:17:55,020
<i>Komandan Lee Un-ryong,</i>

954
01:17:55,104 --> 01:17:56,981
<i>yang menawarkan nasihat yang dapat dipercaya,</i>

955
01:17:57,064 --> 01:18:00,192
<i>akan berada di sampingnya.</i>

956
01:18:01,110 --> 01:18:04,279
<i>Kapten Kim Wan,
yang bermanuver dengan keterampilan hebat,</i>

957
01:18:04,362 --> 01:18:08,074
<i>akan berada di ujung
dari sayap kiri.</i>

958
01:18:09,284 --> 01:18:11,411
<i>Komandan Gwon Jun</i>

959
01:18:11,494 --> 01:18:13,705
<i>memiliki kecepatan dan kekuatan
untuk melakukan pertempuran jarak dekat</i>

960
01:18:13,788 --> 01:18:17,083
<i>di ujung sayap kanan.</i>

961
01:18:18,585 --> 01:18:20,378
<i>Sebagai pejuang yang terbukti</i>

962
01:18:20,462 --> 01:18:22,630
<i>yang memimpin angkatan laut kita
tuduhan paling kuat,</i>

963
01:18:22,714 --> 01:18:24,841
<i>Komandan Jung Un akan...</i>

964
01:18:55,872 --> 01:18:59,417
KEPADA KEPALA NAH DAE-YONG

965
01:19:23,149 --> 01:19:26,236
Apakah semua kapal diperintahkan untuk melakukannya
memuat dua kali meriam mereka?

966
01:19:26,402 --> 01:19:27,403
Ya, tuan.

967
01:19:27,487 --> 01:19:30,907
Kami memberi perintah untuk memuat dua kali lipat
cangkang dan cangkang pecahan peluru.

968
01:19:37,496 --> 01:19:39,957
Mempersiapkan penerapan.

969
01:19:40,749 --> 01:19:42,042
Ya, tuan.

970
01:20:00,895 --> 01:20:03,231
Semua kapal berperang.

971
01:20:03,606 --> 01:20:05,024
Semua kapal!

972
01:20:05,858 --> 01:20:07,193
Untuk berperang!

973
01:20:07,610 --> 01:20:08,903
Untuk berperang!

974
01:20:09,028 --> 01:20:09,988
Untuk berperang!

975
01:20:10,113 --> 01:20:10,905
Untuk berperang!

976
01:20:10,989 --> 01:20:12,574
Untuk berperang!

977
01:20:21,748 --> 01:20:27,879
KAMPANYE LAUT KE-3, HARI 4
PERTEMPURAN PULAU HANSAN

978
01:20:28,964 --> 01:20:34,469
SELAT GYEONNAERYANG

979
01:20:43,020 --> 01:20:43,854
<i>Bagus!</i>

980
01:20:43,937 --> 01:20:46,523
Yi telah mengerahkan armadanya.

981
01:20:46,940 --> 01:20:48,567
Lima puluh enam kapal berlayar dari Dangpo.

982
01:20:48,650 --> 01:20:49,735
Semua kapal perang panokseon,

983
01:20:49,860 --> 01:20:52,572
Tidak ada <i>mekubune (kapal buta)</i> yang terlihat.

984
01:20:54,198 --> 01:20:56,409
Mungkinkah itu sebuah penipuan?

985
01:20:56,701 --> 01:20:59,203
Jangankan <i>mekubune</i>.

986
01:21:10,339 --> 01:21:13,008
Kalian berdua akan menunggu dalam penyergapan
di sayap kanan dan kiri.

987
01:21:38,325 --> 01:21:40,952
Kita harus memancing musuh.

988
01:21:41,995 --> 01:21:44,081
Tinggallah setidaknya setengah <i>majang</i>

989
01:21:44,164 --> 01:21:45,707
menjauh dari kapal mereka.

990
01:21:45,791 --> 01:21:46,833
Ya, tuan.

991
01:21:57,177 --> 01:21:59,262
Turunkan jangkarnya!

992
01:22:04,059 --> 01:22:07,771
sayap kiri
MANABE SAMANOSUKE

993
01:22:10,440 --> 01:22:13,819
sayap kanan
WATANABE SHICHIEMON

994
01:22:28,959 --> 01:22:29,710
Kapal musuh!

995
01:22:29,793 --> 01:22:31,086
Musuh melaju ke depan!

996
01:22:41,554 --> 01:22:43,806
Tahan api! Temukan kapal musuh!

997
01:22:55,193 --> 01:22:55,944
Api!

998
01:22:57,028 --> 01:22:58,321
Peringkat Dua, bersiaplah untuk menembak!

999
01:23:00,198 --> 01:23:01,450
Sahei.

1000
01:23:01,575 --> 01:23:02,993
Berapa banyak kapal?

1001
01:23:04,161 --> 01:23:05,787
Kita belum bisa menghitungnya.

1002
01:23:07,122 --> 01:23:08,457
Tahan posisi.

1003
01:23:08,540 --> 01:23:11,168
Jaga jarak dari musuh dengan membalas tembakan.

1004
01:23:11,251 --> 01:23:13,712
Habiskan daya tembak mereka.

1005
01:23:14,296 --> 01:23:15,422
Ke kanan!

1006
01:23:15,881 --> 01:23:17,089
Api!

1007
01:23:19,425 --> 01:23:21,594
Tahan api!

1008
01:23:35,524 --> 01:23:36,734
Ke kiri!

1009
01:23:36,817 --> 01:23:38,360
Mereka di sebelah kiri!

1010
01:23:40,988 --> 01:23:42,239
Api!

1011
01:23:53,835 --> 01:23:55,962
Komandan Manabe di sayap kiri

1012
01:23:56,129 --> 01:23:58,131
bertanya apakah dia boleh menyerang.

1013
01:24:00,258 --> 01:24:01,426
Komandan Watanabe di sayap kanan

1014
01:24:01,510 --> 01:24:02,635
menanyakan hal yang sama.

1015
01:24:03,052 --> 01:24:04,637
Suruh mereka tetap pada posisinya

1016
01:24:04,720 --> 01:24:06,388
dan tahan api.

1017
01:24:06,472 --> 01:24:08,224
Mereka harus menunggu dalam penyergapan.

1018
01:24:08,557 --> 01:24:09,308
Ya, tuan!

1019
01:24:17,608 --> 01:24:18,359
Komandan.

1020
01:24:18,442 --> 01:24:19,944
Aku akan membalikkan kapalnya.

1021
01:24:20,110 --> 01:24:22,279
Maju 100 <i>bo</i>.

1022
01:24:22,488 --> 01:24:23,531
Kita harus berhenti di sini.

1023
01:24:23,614 --> 01:24:25,533
Kita akan dikepung oleh musuh!

1024
01:24:25,741 --> 01:24:28,494
Jika terus begini, musuh tidak akan bergeming.

1025
01:24:28,869 --> 01:24:30,329
Kita harus memberikan pukulan

1026
01:24:30,412 --> 01:24:32,122
untuk memancing mereka keluar.

1027
01:24:32,498 --> 01:24:33,415
Mendayung ke depan!

1028
01:24:34,375 --> 01:24:35,376
Ya, tuan!

1029
01:24:41,048 --> 01:24:46,512
DI LUAR SELAT GYEONNAERYANG

1030
01:24:54,061 --> 01:24:55,813
Akankah musuh terpikat?

1031
01:25:05,030 --> 01:25:08,158
Kerahkan kapal dalam keadaan siaga.

1032
01:25:09,076 --> 01:25:10,536
Ya, tuan.

1033
01:25:35,685 --> 01:25:36,728
Komandan!

1034
01:25:36,811 --> 01:25:37,854
Kabut mulai hilang.

1035
01:25:37,937 --> 01:25:39,397
Kita kehabisan tenaga
pada bubuk mesiu dan cangkang.

1036
01:25:39,480 --> 01:25:40,773
Kita harus mundur!

1037
01:25:46,487 --> 01:25:47,739
Tembakan meriam!

1038
01:25:48,156 --> 01:25:49,741
Mereka menembakkan meriam!

1039
01:25:50,491 --> 01:25:51,952
Menembakkan meriam?

1040
01:26:05,925 --> 01:26:06,884
Api!

1041
01:26:13,933 --> 01:26:16,935
Kabut mulai hilang!
Kita bisa melihat kapalnya!

1042
01:26:19,145 --> 01:26:20,688
Hanya tiga kapal.

1043
01:26:20,813 --> 01:26:23,274
Berani sekali, Yi Sun-shin.

1044
01:26:23,816 --> 01:26:25,318
Anda akan segera menyesal

1045
01:26:25,401 --> 01:26:27,362
meninggalkan markasmu.

1046
01:26:29,030 --> 01:26:32,200
Wae kapal di sebelah kanan!

1047
01:26:40,708 --> 01:26:42,126
Ini penyergapan!

1048
01:26:48,007 --> 01:26:49,634
Sebuah langkah yang berani.

1049
01:26:51,511 --> 01:26:52,638
Tapi tiga kapal

1050
01:26:52,721 --> 01:26:54,598
tidak cukup untuk memikat kita.

1051
01:26:54,723 --> 01:26:57,977
Bagaimana tanggapan Yi

1052
01:26:58,519 --> 01:27:00,896
setelah mereka terbakar?

1053
01:27:01,771 --> 01:27:03,147
Saya bertanya-tanya.

1054
01:27:21,207 --> 01:27:22,250
Sudah terlambat.

1055
01:27:22,333 --> 01:27:23,793
Bersiaplah untuk pertempuran jarak dekat.

1056
01:27:39,058 --> 01:27:40,977
<i>Dono</i>, kapal musuh di sebelah kiri!

1057
01:27:57,368 --> 01:27:58,036
Pak!

1058
01:27:58,119 --> 01:27:59,245
Itu kapal Joseon.

1059
01:28:07,378 --> 01:28:09,213
KOMANDAN LEE UN-RYONG

1060
01:28:15,094 --> 01:28:16,220
Mendayung dengan kecepatan penuh!

1061
01:28:16,304 --> 01:28:17,513
Kita harus mundur!

1062
01:28:22,060 --> 01:28:25,188
Mendayung lebih cepat! Kita harus mundur!

1063
01:28:25,605 --> 01:28:27,982
Kejar mereka dengan kecepatan penuh.

1064
01:28:28,107 --> 01:28:29,400
Dekat!

1065
01:28:30,151 --> 01:28:30,943
Sekarang!

1066
01:28:31,027 --> 01:28:31,860
Ya, tuan!

1067
01:28:35,614 --> 01:28:36,865
Sahei!

1068
01:28:37,157 --> 01:28:38,825
Sinyal Manabe sekaligus

1069
01:28:39,076 --> 01:28:40,410
untuk menghentikan pengejarannya.

1070
01:28:40,535 --> 01:28:42,871
Dia tidak harus pergi
Selat Gyeonnaeryang.

1071
01:28:51,505 --> 01:28:53,216
Pak, di sana!

1072
01:28:55,051 --> 01:28:56,719
Perintah untuk berhenti!

1073
01:28:57,553 --> 01:28:58,971
Apa yang harus kita lakukan?

1074
01:28:59,055 --> 01:29:00,389
Pedang kita terhunus.

1075
01:29:00,473 --> 01:29:03,101
Kami akan menangkap mereka di sini
di Gyeonnaeryang.

1076
01:29:03,184 --> 01:29:04,519
Itu yang diinginkan sang jenderal.

1077
01:29:04,602 --> 01:29:05,269
Kejar mereka!

1078
01:29:21,284 --> 01:29:24,579
Armada utama mereka tidak
bergabung dalam serangan itu.

1079
01:29:35,549 --> 01:29:37,008
Putar ke kanan!

1080
01:29:37,092 --> 01:29:38,426
Putar ke kanan!

1081
01:29:46,268 --> 01:29:47,561
Lemparkan granelnya!

1082
01:29:47,644 --> 01:29:48,979
Naik ke kapal!

1083
01:30:05,328 --> 01:30:07,914
Kapal kami menabrak batu.

1084
01:30:08,248 --> 01:30:10,542
Tidak masalah, kami akan naik
kapal musuh sebagai gantinya.

1085
01:30:11,209 --> 01:30:12,586
Dekat!

1086
01:30:17,966 --> 01:30:19,050
Ke pelabuhan!

1087
01:30:19,134 --> 01:30:20,552
Putar ke port!

1088
01:30:51,957 --> 01:30:52,917
Kata-kataku.

1089
01:30:53,001 --> 01:30:54,753
Bagaimana ini mungkin?

1090
01:30:56,213 --> 01:30:57,422
Api!

1091
01:30:57,797 --> 01:30:58,673
Api!

1092
01:31:13,480 --> 01:31:14,898
Manabe.

1093
01:31:15,482 --> 01:31:16,691
<i>Bagus.</i>

1094
01:31:29,079 --> 01:31:29,871
Laksamana!

1095
01:31:29,955 --> 01:31:32,039
Kami menerima laporan dari Gyeonnaeryang.

1096
01:31:32,164 --> 01:31:34,500
Kapal Komandan Lee
memasuki selat,

1097
01:31:34,583 --> 01:31:36,585
tapi armada utama musuh

1098
01:31:36,669 --> 01:31:38,379
belum terpikat.

1099
01:31:42,591 --> 01:31:44,718
Semua dikirim ke mulut
Selat Gyeonnaeryang

1100
01:31:44,802 --> 01:31:46,428
dalam formasi mata panah.

1101
01:31:46,679 --> 01:31:47,972
Angkat bendera komando.

1102
01:31:48,055 --> 01:31:48,889
Laksamana.

1103
01:31:48,973 --> 01:31:51,433
Jika musuh menyerang secara langsung,
kita bisa berada dalam bahaya.

1104
01:31:52,393 --> 01:31:54,062
Arus melawan kita.

1105
01:31:54,187 --> 01:31:55,855
Kami membutuhkan mereka untuk menyerang.

1106
01:31:55,939 --> 01:31:57,565
Angkat benderanya.

1107
01:31:58,650 --> 01:31:59,442
Ya, tuan.

1108
01:32:27,177 --> 01:32:28,262
<i>Bagus.</i>

1109
01:32:28,345 --> 01:32:30,723
Armada utama musuh telah tiba!

1110
01:32:38,105 --> 01:32:39,773
Semua kapal, berhenti!

1111
01:32:40,566 --> 01:32:42,318
Semua kapal, berhenti!

1112
01:33:17,519 --> 01:33:19,521
Saat ini,

1113
01:33:20,606 --> 01:33:23,025
Kobayakawa akan melewati Ungchi.

1114
01:33:40,709 --> 01:33:43,170
Tembak meriamnya!

1115
01:33:59,061 --> 01:34:00,396
Kami membutuhkan lebih banyak anak panah!

1116
01:34:00,479 --> 01:34:02,481
Sisi lereng bukit kami telah runtuh.

1117
01:34:03,440 --> 01:34:04,942
Kita kalah jumlah!

1118
01:34:08,445 --> 01:34:10,197
Mundur ke baris kedua!

1119
01:34:12,408 --> 01:34:13,867
Mengenakan biaya!

1120
01:34:20,874 --> 01:34:23,710
Jalur dua tidak dapat ditahan.

1121
01:34:24,211 --> 01:34:27,089
Kita harus mundur ke jalur tiga.

1122
01:34:29,091 --> 01:34:30,883
Itu akan menjadi akhir bagi kami

1123
01:34:30,967 --> 01:34:32,677
dan markas angkatan laut.

1124
01:34:32,969 --> 01:34:33,636
TIDAK!

1125
01:34:33,719 --> 01:34:35,763
Untuk semua Jeolla-do!

1126
01:34:36,639 --> 01:34:38,015
Mengenakan biaya!

1127
01:34:46,691 --> 01:34:47,442
Kapal musuh!

1128
01:34:47,525 --> 01:34:49,193
Musuh sedang maju!

1129
01:35:20,308 --> 01:35:21,893
Putar semua kapal.

1130
01:35:21,976 --> 01:35:23,811
Perkuat pendayung.

1131
01:35:26,564 --> 01:35:28,649
Semua pendayung harus mendayung!

1132
01:35:29,817 --> 01:35:31,861
Tambahkan pendayung!

1133
01:35:38,367 --> 01:35:40,161
Putar kapalnya!

1134
01:35:46,375 --> 01:35:48,419
Pak! Itu adalah layang-layang perintah.

1135
01:35:52,381 --> 01:35:54,300
Kita harus bergabung dalam formasi!

1136
01:35:54,384 --> 01:35:56,261
Mendayung lebih keras!

1137
01:35:58,013 --> 01:35:59,848
SAYAP CRANE

1138
01:36:02,016 --> 01:36:03,518
Tambahkan pendayung.

1139
01:36:03,601 --> 01:36:04,560
Kecepatan penuh di depan!

1140
01:36:04,644 --> 01:36:06,896
Kecepatan memastikan kemenangan!

1141
01:36:06,979 --> 01:36:08,940
Tambahkan lebih banyak dayung!

1142
01:36:11,317 --> 01:36:13,778
Mendayung lebih cepat!

1143
01:36:13,861 --> 01:36:15,321
Lebih cepat!

1144
01:36:19,492 --> 01:36:21,577
Mendayunglah dengan sekuat tenaga!

1145
01:36:21,869 --> 01:36:23,079
Lebih cepat!

1146
01:36:24,038 --> 01:36:25,331
Kita harus berlayar lebih cepat!

1147
01:36:31,546 --> 01:36:33,005
Aku akan membalaskan dendam Manabe

1148
01:36:33,339 --> 01:36:34,882
dengan menghancurkanmu sendiri.

1149
01:36:36,634 --> 01:36:38,719
Kapal Wae mendekat!

1150
01:36:38,803 --> 01:36:39,929
Api!

1151
01:36:45,350 --> 01:36:46,726
Tembak busurmu!

1152
01:36:55,945 --> 01:36:56,571
Laksamana.

1153
01:36:56,654 --> 01:36:58,489
Mereka bergulat dengan kapal kita!

1154
01:37:02,827 --> 01:37:04,245
Potong talinya!

1155
01:37:06,497 --> 01:37:08,916
Kami harus kembali ke formasi.

1156
01:37:22,555 --> 01:37:23,598
Pak!

1157
01:37:23,681 --> 01:37:26,100
Komandan Eo Young-dam
dan Lee Un-ryong diserang.

1158
01:37:34,858 --> 01:37:35,650
Pak!

1159
01:37:35,734 --> 01:37:37,986
Lindungi dia!

1160
01:37:39,237 --> 01:37:40,864
Komandan Eo.

1161
01:37:55,921 --> 01:37:57,131
Formasi sayap derek.

1162
01:37:57,465 --> 01:37:59,884
Seperti yang diharapkan.

1163
01:38:01,552 --> 01:38:04,013
Sahei bisa melawan kapal-kapal itu

1164
01:38:04,096 --> 01:38:06,182
sementara kami mengisi formasi skala ikan.

1165
01:38:06,265 --> 01:38:08,476
Formasi skala ikan!

1166
01:38:08,559 --> 01:38:10,394
Formasi skala ikan!

1167
01:38:34,751 --> 01:38:36,628
Watanabe melapor dari barisan depan

1168
01:38:36,711 --> 01:38:39,964
Bahwa dia akan menyerang kapal
tertinggal di sayap kanan.

1169
01:38:40,048 --> 01:38:41,841
Dia berpikir sama sepertiku.

1170
01:38:42,092 --> 01:38:44,260
Katakan padanya aku mengizinkan serangan itu.

1171
01:38:49,974 --> 01:38:51,226
Buru-buru!

1172
01:38:51,309 --> 01:38:52,811
Mendayung mundur

1173
01:38:52,894 --> 01:38:54,604
dan memuat meriam!

1174
01:38:54,688 --> 01:38:56,190
Api!

1175
01:39:01,152 --> 01:39:03,238
Apa yang dia pikirkan?

1176
01:39:03,321 --> 01:39:05,740
Dia menembak tanpa perintah
meskipun ada ombak.

1177
01:39:06,032 --> 01:39:07,450
Dia seharusnya lebih tahu!

1178
01:39:11,079 --> 01:39:12,831
Kapal musuh terlalu cepat.

1179
01:39:13,331 --> 01:39:15,458
Kita seharusnya menyerang lebih cepat.

1180
01:39:15,667 --> 01:39:17,252
Anda mengecam Yi Sun-shin,

1181
01:39:17,335 --> 01:39:19,629
kenapa kamu tidak menembak?

1182
01:39:22,549 --> 01:39:23,341
Kapal Laksamana Won

1183
01:39:23,425 --> 01:39:25,802
melemahkan formasi kita.

1184
01:39:25,969 --> 01:39:27,929
Tolong beri perintah untuk menembak.

1185
01:39:30,890 --> 01:39:32,892
Tolong beri perintah, Pak!

1186
01:39:35,770 --> 01:39:38,273
Sebelum menembak, kita harus
menyelesaikan formasi.

1187
01:39:40,525 --> 01:39:42,527
Dalam Pertempuran Mikatagahara,

1188
01:39:42,610 --> 01:39:46,321
Takeda Shingen hancur
Formasi sayap derek Tokugawa

1189
01:39:46,655 --> 01:39:50,451
bukan dengan pedang atau senjata.

1190
01:39:51,118 --> 01:39:53,704
<i>Dia menghancurkannya dengan kavaleri.</i>

1191
01:39:55,456 --> 01:39:57,167
Majulah, Watanabe.

1192
01:39:57,333 --> 01:40:00,086
<i>Kau dan aku akan menghancurkan musuh</i>

1193
01:40:00,795 --> 01:40:03,923
<i>seperti yang kita lakukan di Gwanggyosan!</i>

1194
01:40:10,972 --> 01:40:12,307
<i>Serang maju.</i>

1195
01:40:12,390 --> 01:40:14,851
Anda bukan satu-satunya
dengan menabrak kapal.

1196
01:40:15,059 --> 01:40:19,063
Lihatlah kekuatan kita
<i>antaekseon (kapal perang besar Wae)</i>.

1197
01:40:29,907 --> 01:40:31,992
Derek Anda akan jatuh

1198
01:40:32,451 --> 01:40:34,077
sebelum melebarkan sayapnya.

1199
01:40:40,042 --> 01:40:41,376
Kami telah menangkapmu sekarang.

1200
01:41:47,109 --> 01:41:48,902
<i>Mekurabune (kapal buta).</i>

1201
01:42:08,881 --> 01:42:10,591
Itu adalah <i>mekubune</i>!

1202
01:42:14,261 --> 01:42:15,345
<i>Bagus!</i>

1203
01:42:20,976 --> 01:42:22,311
Bawa senjata besar!

1204
01:42:22,394 --> 01:42:23,562
Sekarang!

1205
01:42:58,972 --> 01:43:00,682
Itu adalah <i>mekubune</i>!

1206
01:43:38,719 --> 01:43:40,972
Mendayung lebih keras!

1207
01:43:42,598 --> 01:43:44,266
Bersiaplah untuk menembak!

1208
01:43:45,977 --> 01:43:47,645
Mendayung lebih keras!

1209
01:43:58,740 --> 01:44:01,410
Unggulan itu terlindung
dengan pelat besi.

1210
01:44:01,952 --> 01:44:04,287
Putar ke port dan ram buritannya.

1211
01:44:12,379 --> 01:44:13,713
Ini lambat.

1212
01:44:14,588 --> 01:44:17,049
Hanya <i>mekubune</i> yang buta.

1213
01:44:17,883 --> 01:44:18,926
Serang menuju andalan Yi!

1214
01:44:19,010 --> 01:44:20,219
Beri sinyal pada armada!

1215
01:44:21,512 --> 01:44:23,055
Kami akan pergi ke pemburu buritan.

1216
01:44:23,139 --> 01:44:24,765
Aku akan memecatnya sendiri.

1217
01:44:30,771 --> 01:44:32,064
Sisi-sisinya adalah kelemahannya.

1218
01:44:32,273 --> 01:44:34,025
Pasti akan berputar.

1219
01:44:34,108 --> 01:44:35,943
Aku akan membidik ke samping.

1220
01:44:39,488 --> 01:44:41,240
Bakar, <i>mekubune</i>.

1221
01:44:44,660 --> 01:44:45,619
Api!

1222
01:44:51,834 --> 01:44:53,502
Meriam yang benar, tembak!

1223
01:44:59,216 --> 01:45:00,551
Api!

1224
01:45:21,739 --> 01:45:22,531
<i>Bagus,</i>

1225
01:45:22,615 --> 01:45:24,033
<i>mekubune</i> adalah
menutup ke samping

1226
01:45:24,116 --> 01:45:25,618
keluar dari jangkauan tembak kami.

1227
01:45:28,829 --> 01:45:29,914
Tujuan!

1228
01:45:45,678 --> 01:45:46,971
Sahei.

1229
01:45:54,062 --> 01:45:55,939
Sepupu saya yang dapat dipercaya.

1230
01:46:03,614 --> 01:46:05,533
Tunggu dan lihat, Yi Sun-shin.

1231
01:46:05,741 --> 01:46:07,701
<i>mekurabune</i> Anda

1232
01:46:07,952 --> 01:46:09,328
akan menjadi kejatuhanmu.

1233
01:46:30,640 --> 01:46:32,183
Yang itu lambungnya lebih rendah,

1234
01:46:32,267 --> 01:46:34,269
lebih sulit untuk ditargetkan.

1235
01:46:34,352 --> 01:46:36,437
<i>mekubune</i> menyerang kita!

1236
01:46:36,563 --> 01:46:37,897
Bagus.

1237
01:46:38,064 --> 01:46:39,190
Serang kami

1238
01:46:39,274 --> 01:46:41,484
dengan sekuat tenaga, <i>mekubune</i>.

1239
01:46:41,609 --> 01:46:42,485
Setelah Anda melakukannya,

1240
01:46:42,569 --> 01:46:45,238
Kepalamu akan bersarang di kapalku.

1241
01:46:48,825 --> 01:46:50,827
Bersiaplah untuk naik!

1242
01:47:43,379 --> 01:47:44,714
<i>Bokkaisen (monster laut).</i>

1243
01:47:49,802 --> 01:47:50,803
<i>Bagus!</i>

1244
01:48:14,285 --> 01:48:15,370
<i>Laksamana.</i>

1245
01:48:15,453 --> 01:48:19,666
<i>Kapal penyu baru akan melakukannya
mencapai lebih dari sekadar serudukan.</i>

1246
01:48:20,375 --> 01:48:21,584
Tolong.

1247
01:48:22,752 --> 01:48:24,879
Kerahkan kapal penyu.

1248
01:48:31,761 --> 01:48:33,179
Yi Sun Shin.

1249
01:48:33,346 --> 01:48:36,224
Apakah ini taktik terakhirmu?

1250
01:48:41,479 --> 01:48:42,397
Laksamana.

1251
01:48:42,480 --> 01:48:44,022
Berkat kapal penyu baru,

1252
01:48:44,106 --> 01:48:45,857
Komandan Eo Hyang-do
dan Lee Un-ryong

1253
01:48:45,941 --> 01:48:47,401
telah kembali ke formasi.

1254
01:48:57,828 --> 01:48:58,663
<i>Laksamana.</i>

1255
01:48:58,746 --> 01:49:00,456
Kapal musuh sudah dekat.

1256
01:49:00,540 --> 01:49:02,041
Kita harus melepaskan tembakan.

1257
01:49:06,462 --> 01:49:07,714
Laksamana!

1258
01:49:22,020 --> 01:49:24,272
Kenapa kapal penyu
masih di tengah-tengah mereka?

1259
01:49:26,399 --> 01:49:28,942
<i>mekubune</i> menyerang kita!

1260
01:49:45,334 --> 01:49:48,545
Dua ratus <i>bo</i> jauhnya.
Kita bisa menyusul mereka.

1261
01:49:50,881 --> 01:49:52,841
Semua kapal!

1262
01:49:53,050 --> 01:49:56,386
Hancurkan formasi!

1263
01:49:56,511 --> 01:49:59,140
Libatkan musuh!

1264
01:50:16,782 --> 01:50:17,866
Tujuan!

1265
01:50:22,204 --> 01:50:24,247
Apa yang dia pikirkan?

1266
01:50:24,331 --> 01:50:25,749
Musuh ada tepat di depan kita.

1267
01:50:25,832 --> 01:50:27,042
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi!

1268
01:50:27,334 --> 01:50:29,127
Tembak segera!

1269
01:50:29,211 --> 01:50:31,088
Pak, kita kehabisan tenaga.

1270
01:50:38,220 --> 01:50:39,513
Laksamana.

1271
01:50:39,763 --> 01:50:42,099
Kita harus memenangkan pertempuran ini.

1272
01:50:43,517 --> 01:50:45,102
Tolong tembak.

1273
01:50:51,316 --> 01:50:52,234
Seratus <i>bo</i>.

1274
01:51:11,503 --> 01:51:12,546
Lima puluh <i>bo</i>.

1275
01:51:19,719 --> 01:51:22,013
Angkat tangganya!

1276
01:51:23,557 --> 01:51:25,058
Semua kapal.

1277
01:51:33,191 --> 01:51:34,818
Angkat mereka!

1278
01:51:36,278 --> 01:51:37,487
Memutar.

1279
01:51:38,572 --> 01:51:40,699
Memutar!

1280
01:51:40,782 --> 01:51:42,825
Dayung pelabuhan, berhenti!

1281
01:51:49,248 --> 01:51:51,750
Dayung kanan, mendayung lebih keras!

1282
01:52:02,179 --> 01:52:04,931
Dayung kanan, mendayung lebih keras!

1283
01:52:05,098 --> 01:52:07,100
<i>Terlambat, Yi Sun-shin.</i>

1284
01:52:29,788 --> 01:52:31,624
Naik kapal mereka!

1285
01:52:39,173 --> 01:52:40,633
Api.

1286
01:53:10,580 --> 01:53:12,456
Sebuah penghalang di laut.

1287
01:54:53,473 --> 01:54:55,350
Siapkan meriam cadangan!

1288
01:56:30,486 --> 01:56:34,323
Anda harus menembak!

1289
01:56:56,553 --> 01:56:58,221
Laksamana!

1290
01:57:28,044 --> 01:57:29,670
Sebuah jebakan.

1291
01:57:30,171 --> 01:57:31,506
Api!

1292
01:58:26,185 --> 01:58:29,354
Hentikan mereka!

1293
01:58:40,031 --> 01:58:41,700
Kita tidak boleh membiarkan mereka lewat!

1294
01:58:41,783 --> 01:58:43,618
Berjuang sampai mati!

1295
01:58:48,039 --> 01:58:50,125
Kamu ini apa?

1296
01:58:54,504 --> 01:58:59,301
Aku ingin mentraktirmu minuman yang lezat.

1297
01:59:00,427 --> 01:59:02,972
Sayang sekali aku tidak bisa.

1298
01:59:03,681 --> 01:59:04,765
Bergerak!

1299
01:59:07,435 --> 01:59:09,520
Kalian para penyerbu tidak akan...

1300
01:59:10,354 --> 01:59:12,772
melampaui Jalur Ungchi ini.

1301
01:59:23,199 --> 01:59:26,786
Kita harus menjaga celah ini...

1302
01:59:33,877 --> 01:59:34,961
KOMANDAN MILITIA YANG BENAR
HWANG JIN

1303
01:59:35,045 --> 01:59:36,588
Mengisi daya!

1304
01:59:37,756 --> 01:59:39,424
Apa yang kubilang padamu?

1305
01:59:39,549 --> 01:59:41,676
Ini adalah pertarungan yang benar.

1306
01:59:43,637 --> 01:59:45,388
<i>Berjuang bersama</i>

1307
01:59:45,889 --> 01:59:48,183
<i>dengan semangat bersama.</i>

1308
01:59:50,018 --> 01:59:51,436
Milikmu juga.

1309
01:59:52,687 --> 01:59:54,648
Saya berterima kasih untuk itu.

1310
02:00:09,329 --> 02:00:12,415
<i>Perang apa ini?</i>

1311
02:00:14,250 --> 02:00:16,753
<i>Pertempuran orang benar
melawan orang yang tidak benar.</i>

1312
02:00:17,963 --> 02:00:19,923
Musuh sedang melarikan diri!

1313
02:00:20,507 --> 02:00:22,509
Kejar mereka!

1314
02:00:27,931 --> 02:00:31,226
BENAR

1315
02:02:21,126 --> 02:02:22,252
Laksamana.

1316
02:02:22,586 --> 02:02:24,546
Ini adalah kemenangan total.

1317
02:02:26,673 --> 02:02:27,674
Tidak.

1318
02:02:34,807 --> 02:02:36,809
Mari kita teruskan.

1319
02:02:37,476 --> 02:02:41,897
Yang dibutuhkan Joseon adalah kemenangan yang menentukan.

1320
02:02:46,568 --> 02:02:50,656
KAMPANYE LAUT KE-3, HARI 6
ANGOLPO, DEKAT JINHAE

1321
02:02:59,372 --> 02:03:04,878
KAMPANYE LAUT KE-3, HARI 7
BUSANPO, MEDAN PERTEMPURAN TERAKHIR

1322
02:03:21,061 --> 02:03:22,980
Panglima Angkatan Laut WAE
DI BUSANPO, TODO TAKATORA

1323
02:03:56,554 --> 02:03:59,515
Pada tanggal 11 Juli 1592, Laksamana Yi
mengakhiri kampanye angkatan lautnya yang ketiga

1324
02:03:59,599 --> 02:04:02,227
dengan meriam ke arah musuh di Busanpo.

1325
02:04:02,311 --> 02:04:05,272
Hashiba (Toyotomi) Hideyoshi berhenti
rencananya untuk mengalahkan angkatan laut Joseon.

1326
02:04:05,355 --> 02:04:12,362
Hal ini melindungi Ming di barat
dan membalikkan gelombang perang.

1327
02:04:14,364 --> 02:04:17,159
<i>Apa yang membuatmu membawaku ke sini, Tuan?</i>

1328
02:04:18,994 --> 02:04:23,582
TAHUN KEMUDIAN, PULAU HANSANDO

1329
02:04:24,708 --> 02:04:26,834
Lihatlah Pulau Geojedo.

1330
02:04:27,585 --> 02:04:29,212
Pulau itu menghadap

1331
02:04:29,295 --> 02:04:31,214
muara perairan musuh.

1332
02:04:33,674 --> 02:04:36,719
Kita harus mengamankan
kontrol yang lebih ketat atas laut ini.

1333
02:04:40,181 --> 02:04:41,641
Saya setuju, Pak.

1334
02:04:42,725 --> 02:04:44,894
Terima kasih kepada kami sebelumnya
kemenangan di perairan ini,

1335
02:04:45,186 --> 02:04:47,688
musuh di Busanpo

1336
02:04:49,106 --> 02:04:52,109
masih belum muncul kembali
sekitar Pulau Hansando.

1337
02:04:53,736 --> 02:04:55,696
Saya mengagumi nama itu.

1338
02:04:57,031 --> 02:04:58,616
Hansan.

1339
02:05:01,118 --> 02:05:02,496
Memang,

1340
02:05:02,704 --> 02:05:04,998
itu nama yang bermakna.

1341
02:05:05,791 --> 02:05:07,918
Itu singkatan dari "gunung besar",

1342
02:05:08,585 --> 02:05:10,336
bukan?

1343
02:05:12,838 --> 02:05:14,131
Memang benar.

1344
02:05:16,050 --> 02:05:18,803
Selat Gyeonnaeryang ini menghadap Hansan

1345
02:05:19,136 --> 02:05:21,514
akan menjadi garda depan kami.

1346
02:05:22,974 --> 02:05:26,519
Semoga Hansan membuktikannya
gunung yang benar-benar megah

1347
02:05:28,312 --> 02:05:30,564
menjaga tanah kami.

1348
02:05:32,525 --> 02:05:34,277
Begitulah harapanku.

1349
02:05:52,712 --> 02:05:54,505
Kapal penyu kembali.

1350
02:06:00,135 --> 02:06:05,099
HANSAN: NAGA BANGKIT

1351
02:06:05,391 --> 02:06:09,645
DIREKTUR OLEH KIM HAN-MIN

1352
02:06:09,729 --> 02:06:13,024
PARK HAE-IL

1353
02:06:13,107 --> 02:06:16,360
BYUN YO-HAN