1
00:00:01,589 --> 00:00:03,380
<i>Aiemmin Hannibalissa...</i> 

2
00:00:03,506 --> 00:00:05,838
Haluan sinun auttavan minua, tohtori Lecter.
Olet lukenut siitä.

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,255
(Hannibal) 'Tämä on hyvin ujo poika.
Haluaisin tavata hänet. '

4
00:00:09,381 --> 00:00:11,588
Olen Francis Dolarhyde.

5
00:00:11,714 --> 00:00:14,713
Neiti McClane,
voinko viedä sinut kotiin?

6
00:00:14,839 --> 00:00:17,921
(Hannibal) 'Oletko harkinnut
että hän uskoisi olevansa turmeltunut?'

7
00:00:18,047 --> 00:00:21,796
Voinko koskettaa kasvojasi? Haluan vain
tietääksesi, hymyiletkö vai rypisteletkö kulmiasi.

8
00:00:21,922 --> 00:00:24,505
- Hymyilen.
- (Francis) 'Hei, tohtori Lecter. '

9
00:00:24,631 --> 00:00:30,463
(Hannibal) "Mikä sinusta on tulossa?"
(Francis) 'Suuri punainen lohikäärme. '

10
00:00:36,672 --> 00:00:37,880
Buh...

11
00:00:38,006 --> 00:00:40,338
Buh... Buh...

12
00:00:40,464 --> 00:00:42,088
Buh...

13
00:00:42,214 --> 00:00:44,463
Buh... Buh...

14
00:00:46,047 --> 00:00:47,088
Ruh...

15
00:00:49,631 --> 00:00:52,296
Reh... Reh...

16
00:00:55,922 --> 00:00:57,755
Huh... Reh...

17
00:00:57,881 --> 00:00:59,963
Meh... Keh...

18
00:01:44,047 --> 00:01:45,255
(Napsauta)

19
00:01:45,381 --> 00:01:47,088
(Surina)

20
00:02:28,214 --> 00:02:29,838
(soittoääni)

21
00:02:34,631 --> 00:02:36,755
(Mies) 'Baltimore State Hospital. '

22
00:02:36,881 --> 00:02:42,005
Hei. Nimeni on Byron Metcalf.
Olen Hannibal Lecterin asianajaja.

23
00:02:42,131 --> 00:02:45,296
- 'Hetki, kiitos. '
- Minä kestän.

24
00:02:55,131 --> 00:02:56,796
(Hannibal) "Haloo?"

25
00:03:01,631 --> 00:03:05,088
Hei... Tohtori Lecter.

26
00:03:12,714 --> 00:03:14,630
Innokkaana fanina

27
00:03:15,797 --> 00:03:20,880
Halusin kertoa, että olen iloinen

28
00:03:21,006 --> 00:03:23,463
että olet kiinnostunut minusta.

29
00:03:25,672 --> 00:03:29,380
En usko
kertoisit heille kuka minä olen,

30
00:03:30,631 --> 00:03:32,630
vaikka tietäisitkin.

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,088
'Mikä vartalo
tällä hetkellä käytössäsi on triviaali. '

32
00:03:39,214 --> 00:03:43,880
Tiesin, että olet yksin
ymmärtäisi tämän.

33
00:03:46,131 --> 00:03:50,171
Tärkeintä on
mitä minusta tulee.

34
00:03:52,881 --> 00:03:56,963
'Kerro minulle.
Mikä sinusta on tulossa?

35
00:04:02,047 --> 00:04:05,296
Suuri... punainen...

36
00:04:08,131 --> 00:04:09,630
Lohikäärme.

37
00:04:15,631 --> 00:04:18,421
Olen ihaillut sinua vuosia.

38
00:04:19,672 --> 00:04:23,588
Ja minulla on täydellinen kokoelma
lehdistötiedotteistasi.

39
00:04:24,881 --> 00:04:27,546
itse asiassa,

40
00:04:27,672 --> 00:04:30,838
Pidän niitä epäreiluina arvosteluina.

41
00:04:32,922 --> 00:04:35,130
Yhtä epäreilua kuin sinun?

42
00:04:36,797 --> 00:04:39,880
He pitävät lingosta
alentavat lempinimet, eikö niin?

43
00:04:41,839 --> 00:04:43,713
Hammaskeiju.

44
00:04:45,589 --> 00:04:48,088
Mikä voisi olla epäsopivampaa?

45
00:04:50,839 --> 00:04:54,171
Se häpeäisi minua
jotta näet sen,

46
00:04:54,881 --> 00:04:59,421
jos en tietäisi, että olet kärsinyt
samat vääristymät lehdistössä.

47
00:05:01,464 --> 00:05:03,505
Oletko lukenut Freddie Loundsin uusimman?

48
00:05:05,172 --> 00:05:07,713
Se ei ole hyvä kuva sinusta.

49
00:05:10,256 --> 00:05:15,046
Puheesi on vääntynyt
ja vammaisten karsimaa,

50
00:05:15,172 --> 00:05:17,255
todellista ja kuviteltua, mutta...

51
00:05:18,589 --> 00:05:20,463
sanasi ovat hämmästyttäviä.

52
00:05:23,381 --> 00:05:28,213
Haluan tulla tunnistetuksi.

53
00:05:29,922 --> 00:05:33,005
Kuten Johannes Kastaja tunnusti
se joka tuli perässä.

54
00:05:34,422 --> 00:05:38,171
Haluan istua edessäsi

55
00:05:38,297 --> 00:05:42,421
kuin lohikäärme istui
ennen vuotta 666 Ilmestyskirjassa.

56
00:05:43,589 --> 00:05:45,546
Minulla on...

57
00:05:45,672 --> 00:05:49,421
asioita, jotka haluaisin näyttää sinulle.

58
00:05:50,964 --> 00:05:54,963
Jonakin päivänä, jos olosuhteet sen sallivat,

59
00:05:55,089 --> 00:05:57,046
Haluaisin tavata sinut

60
00:05:58,214 --> 00:06:01,880
ja katson sinua... sulautuvat

61
00:06:02,881 --> 00:06:05,796
lohikäärmeen voimalla.

62
00:06:08,214 --> 00:06:10,296
Katso kuinka upea olet.

63
00:06:15,006 --> 00:06:17,463
"Onko hän, joka teki Karitsan
tehdä sinut?"

64
00:06:17,589 --> 00:06:19,171
(möly)

64
00:06:20,903 --> 00:06:37,317
 Synkronoi ja korjasi 
 ** Ahmed Elshehawy ** 

65
00:06:37,892 --> 00:06:40,527
 ** Hannibal - kausi 3, jakso 10 ** 
 ...Ja aurinkoon pukeutunut nainen

65
00:06:44,922 --> 00:06:49,338
Heräsin raikkaalta tuoksuvaan puolipimeään,

66
00:06:49,464 --> 00:06:54,505
tietäen jollain alkuperäisellä tavalla
että olin lähellä merta.

67
00:06:56,214 --> 00:06:59,505
Päivä ja ilta taas,

68
00:06:59,631 --> 00:07:02,338
tuoreiden kukkien tuoksu

69
00:07:02,464 --> 00:07:07,171
ja epämääräinen tietoisuus {\pos(195,220)}
neulasta vuotaa minuun. {\pos(195,220)}

70
00:07:08,797 --> 00:07:11,005
Hän ei koskaan kutsunut minua nimelläni. {\pos(195,220)}

71
00:07:13,047 --> 00:07:14,963
Se oli aluksi outoa. {\pos(195,220)}

72
00:07:16,381 --> 00:07:18,296
Ja sitten se ei ollut outoa. {\pos(195,220)}

73
00:07:20,631 --> 00:07:21,880
Ja sitten... {\pos(195,220)}

74
00:07:23,631 --> 00:07:27,713
nimeni oli Lydia Fell. {\pos(195,220)}

75
00:07:33,464 --> 00:07:38,963
Syvästi tunteet totuudet itsestäni {\pos(195,220)}
hahmona Bedelia Du Maurier {\pos(195,220)}

76
00:07:40,589 --> 00:07:43,838
olivat savua ja peilejä {\pos(195,220)}
korkeimman luokan. {\pos(195,220)}

77
00:07:47,714 --> 00:07:52,671
Mitä pidämme itsestäänselvyytenä {\pos(195,220)}
itsetuntostamme, {\pos(195,220)}

78
00:07:52,797 --> 00:07:57,421
kaikki mitä näemme, {\pos(195,220)}
kaikki mitä muistamme, {\pos(195,220)}

79
00:07:58,922 --> 00:08:04,296
ei ole mitään muuta {\pos(195,220)}
kuin mielen rakennelma. {\pos(195,220)}

80
00:08:07,422 --> 00:08:13,963
Dante oli ensimmäinen, joka keksi helvetin {\pos(195,220)}
suunniteltuna tilana, {\pos(195,220)}

81
00:08:14,089 --> 00:08:16,671
kaupunkiympäristö. {\pos(195,220)}

82
00:08:16,797 --> 00:08:21,671
Ennen Dantea emme puhuneet 
helvetin "porteista".

83
00:08:21,797 --> 00:08:25,421
vaan helvetin "suusta".

84
00:08:27,464 --> 00:08:30,796
Matkani kadotukseen alkoi {\pos(195,220)}

85
00:08:30,922 --> 00:08:34,296
kun peto nielaisi minut. {\pos(195,220)}

86
00:08:35,797 --> 00:08:37,671
(Suosionosoituksia)

87
00:08:41,672 --> 00:08:43,005
Kiitos.

88
00:08:49,797 --> 00:08:52,255
Huono tohtori Du Maurier,

89
00:08:53,256 --> 00:08:55,546
nielty kokonaisena,

90
00:08:55,672 --> 00:09:00,296
kärsimystä Hannibal Lecterin suolista
sen on täytynyt tuntua ikuisuudelta.

91
00:09:02,631 --> 00:09:04,088
Et menettänyt itseäsi.

92
00:09:04,214 --> 00:09:07,588
Sinä vain ryömit niin pitkälle hänen perseeseensä,
et voinut vaivautua.

93
00:09:09,131 --> 00:09:10,963
Hei, Will.

94
00:09:11,089 --> 00:09:15,171
Kiinnität tähtesi mieheen
tunnetaan yleisesti hirviönä.

95
00:09:17,464 --> 00:09:19,296
Olet Frankensteinin morsian.

96
00:09:20,922 --> 00:09:23,171
Olemme molemmat olleet hänen morsiamensa.

97
00:09:23,297 --> 00:09:26,838
Miten onnistuit
kävellä pois arpemattomana, vai mitä?

98
00:09:28,006 --> 00:09:29,671
Olen arpien peitossa.

99
00:09:30,922 --> 00:09:32,713
En ollut oma itseni.

100
00:09:33,881 --> 00:09:35,671
Sinä olit.

101
00:09:35,797 --> 00:09:37,963
Silloinkin kun et ollut,
olit.

102
00:09:38,506 --> 00:09:41,296
- En käyttänyt riittävää panssaria.
- Ei.

103
00:09:43,089 --> 00:09:44,796
Olit alasti.

104
00:09:48,256 --> 00:09:49,838
Oletko käynyt tapaamassa häntä?

105
00:09:53,506 --> 00:09:54,713
Kyllä.

106
00:09:57,464 --> 00:10:00,005
Et ole oppinut läksyäsi,
onko sinulla?

107
00:10:01,797 --> 00:10:05,255
Vai ikävöitkö häntä vain niin paljon?

108
00:10:11,381 --> 00:10:14,046
Oletko käynyt tapaamassa häntä?

109
00:10:14,172 --> 00:10:16,046
Olen nähnyt häntä tarpeeksi.

110
00:10:18,714 --> 00:10:21,005
Olin hänen kanssaan verhon takana.

111
00:10:22,672 --> 00:10:25,255
Olit aina toisella puolella.

112
00:10:29,797 --> 00:10:31,921
Jotain, mistä meidän pitäisi puhua.

113
00:10:32,047 --> 00:10:34,130
Sinun täytyy varata tapaaminen.

114
00:10:52,381 --> 00:10:54,255
Olemme eläintarhassa.

115
00:10:54,381 --> 00:10:56,880
Miksi olemme eläintarhassa?
Eläintarhalle on kylmä.

116
00:10:59,047 --> 00:11:03,213
Oletko koskaan nähnyt tiikerin?

117
00:11:05,047 --> 00:11:06,213
Ei

118
00:11:08,797 --> 00:11:11,588
He työskentelevät sen hampaan parissa

119
00:11:11,714 --> 00:11:14,880
ja heidän on saatava hänet nukkumaan.

120
00:11:16,881 --> 00:11:20,296
Jos haluat, voit koskettaa häntä.

121
00:11:27,589 --> 00:11:29,046
Haluatko tehdä sen?

122
00:11:55,672 --> 00:11:57,213
Se on täällä.

123
00:11:58,631 --> 00:12:00,880
Mistä tiedän, että hän on syvässä unessa?

124
00:12:01,006 --> 00:12:02,463
Kutittaa häntä.

125
00:12:06,672 --> 00:12:09,088
(hammaslääkäri) Onko sinulla
yleisvaikutelma?

126
00:12:09,214 --> 00:12:12,046
Voin kuvailla niin paljon kuin haluat.

127
00:12:12,172 --> 00:12:14,463
Laita vasen kätesi
pöydän reunalla.

128
00:12:14,589 --> 00:12:17,421
Voit tutkia oikeallasi.
Ota aikaa.

129
00:12:20,381 --> 00:12:21,671
D?

130
00:12:22,922 --> 00:12:27,046
Haluaisin sinun kertovan minulle mitä näet,
jos ei haittaa.

131
00:12:29,631 --> 00:12:31,713
Hän on silmiinpistävä.

132
00:12:34,256 --> 00:12:37,296
Oranssit ja mustat raidat.

133
00:12:40,964 --> 00:12:44,671
Oranssi on niin kirkas,

134
00:12:45,964 --> 00:12:49,838
se melkein vuotaa verta
ilmaan hänen ympärillään.

135
00:12:51,922 --> 00:12:54,046
Se on säteilevä.

136
00:13:00,256 --> 00:13:03,130
(hänen hengityksensä takoilee)

137
00:13:04,172 --> 00:13:06,046
Olen täällä kanssasi.

138
00:15:05,922 --> 00:15:08,005
(♪ DEBUSSY: "Arabesque No. 1")

139
00:15:45,797 --> 00:15:48,088
Se oli erittäin tyylikäs ele.

140
00:15:49,006 --> 00:15:50,796
Puhuvaa myös.

141
00:15:54,256 --> 00:15:57,713
Ehkä kaunopuheisin asia
Olen koskaan kuullut.

142
00:16:02,922 --> 00:16:05,588
Se tiikeri, tämä talo...

143
00:16:06,631 --> 00:16:08,796
Olet täynnä yllätyksiä, D.

144
00:16:09,714 --> 00:16:12,421
En usko, että kukaan Gatewayssa
tuntee sinua ollenkaan.

145
00:16:14,297 --> 00:16:17,296
- Kysyitkö heiltä?
- Ei.

146
00:16:21,006 --> 00:16:23,588
Mistä sitten tietää
kukaan ei tunne minua?

147
00:16:25,089 --> 00:16:29,380
Koska he ihmettelevät sinua.
He ihmettelevät kaikkea.

148
00:16:31,631 --> 00:16:33,963
He pitävät sinua hyvin salaperäisenä.

149
00:16:39,422 --> 00:16:42,463
Kertoivatko he sinulle miltä näytän?

150
00:16:45,506 --> 00:16:47,005
En kysynyt heiltä.

151
00:16:48,214 --> 00:16:50,463
Mutta kyllä, he kertoivat minulle.

152
00:16:51,922 --> 00:16:55,130
Haluatko kuulla sen?
Älä kysy, jos et.

153
00:17:05,589 --> 00:17:07,255
Luulen, että kerron sinulle.

154
00:17:10,464 --> 00:17:14,921
He sanoivat, että sinulla on
eräänlainen kova, puhdas...

155
00:17:16,631 --> 00:17:18,796
...siisti, josta he pitävät.

156
00:17:20,172 --> 00:17:22,505
He sanovat, että olet erittäin herkkä
kasvoistasi,

157
00:17:22,631 --> 00:17:24,380
ja että sinun ei pitäisi olla.

158
00:17:24,506 --> 00:17:26,963
Missä helvetissä sinä olet?

159
00:17:34,297 --> 00:17:35,296
Ah.

160
00:17:37,256 --> 00:17:38,838
Tässä olet.

161
00:17:41,881 --> 00:17:43,796
Haluatko tietää
mitä ajattelen?

162
00:18:39,297 --> 00:18:40,963
(Muuttuu)

163
00:18:54,797 --> 00:18:56,880
Toivottavasti en järkyttänyt sinua.

164
00:19:46,922 --> 00:19:48,630
Se on niin söpöä.

165
00:21:50,964 --> 00:21:52,505
(möly)

166
00:21:52,631 --> 00:21:53,880
(Huohetta)

167
00:22:33,214 --> 00:22:35,296
(möly)

168
00:23:01,938 --> 00:23:08,062
Hyvää huomenta.

169
00:23:12,355 --> 00:23:14,562
Minulla oli todella upea aika, D.

170
00:23:16,105 --> 00:23:17,395
Hyvä.

171
00:23:18,771 --> 00:23:20,145
Minä myös.

172
00:23:21,188 --> 00:23:24,062
Mutta minun täytyy nyt mennä kotiin.

173
00:23:24,188 --> 00:23:25,437
Kyllä.

174
00:23:26,438 --> 00:23:27,895
Hyvä.

175
00:23:29,188 --> 00:23:31,270
Otan sinut nyt.

176
00:23:42,438 --> 00:23:44,562
(Sairaanhoitaja) Mene työpöytäsi taakse.

177
00:23:46,980 --> 00:23:50,645
Jos lähestyt estettä
ennen kuin kuulet lukon napsahtavan,

178
00:23:50,771 --> 00:23:53,145
Naukun sinua naamalle,
ymmärtää?

179
00:23:53,271 --> 00:23:54,812
Kyllä, todellakin.

180
00:24:00,105 --> 00:24:02,062
Kiitos paljon, Denise.

181
00:24:19,355 --> 00:24:22,062
- (Mies) 'Oletko valmis puheluusi?'
- Kyllä, kiitos.

182
00:24:22,188 --> 00:24:23,479
(soittoääni)

183
00:24:29,896 --> 00:24:32,770
'Olet saavuttanut
Byronin toimistot...

184
00:24:32,896 --> 00:24:34,270
(Jatkuva piippaus)

185
00:24:39,438 --> 00:24:41,312
(soittoääni)

186
00:24:41,438 --> 00:24:42,979
(Mies) "Operaattori. '

187
00:24:43,105 --> 00:24:45,312
Operaattori, minulla ei ole
käsieni käyttöä.

188
00:24:45,438 --> 00:24:49,895
Voisitko soittaa
667-JL5-0102?

189
00:24:50,021 --> 00:24:52,729
- 'Tietenkin. Mukavaa päivää. '
- Kiitos.

190
00:24:52,855 --> 00:24:53,937
(soittoääni)

191
00:24:56,771 --> 00:24:59,854
- (Nainen) "Tohtori Frederick Chiltonin toimisto. '
- Onko tämä Linda?

192
00:24:59,980 --> 00:25:02,104
'Linda ei tule viikonloppuisin. '

193
00:25:03,480 --> 00:25:05,645
Ehkä voisit auttaa minua,
jos ei haittaa.

194
00:25:05,771 --> 00:25:08,937
Tämä on Bob Greer
Blaine and Edwards Publishingissa.

195
00:25:09,896 --> 00:25:12,437
Tohtori Chilton kysyi minulta
lähettää kirjansa jollekin

196
00:25:12,563 --> 00:25:16,937
ja Lindan piti antaa minulle
osoite, mutta hän ei koskaan tehnyt.

197
00:25:17,063 --> 00:25:19,020
'Hän tulee maanantaina. '

198
00:25:19,146 --> 00:25:22,645
Minun täytyy saada Federal Express
noin viidessä minuutissa

199
00:25:22,771 --> 00:25:25,312
enkä halua
vaivata Frederickiä kotona.

200
00:25:25,438 --> 00:25:27,479
Se on hänen yhteystiedoissaan.

201
00:25:29,105 --> 00:25:32,145
Tanssin häissänne,
jos luet sen minulle.

202
00:25:32,271 --> 00:25:33,729
'Avaan tiedoston. '

203
00:25:33,855 --> 00:25:36,937
Ole kulta ja liu'uta kohdistinta
G-kirjaimeen asti.

204
00:25:37,063 --> 00:25:39,312
Napsauta sitä
ja minä olen poissa hiuksistasi.

205
00:25:39,438 --> 00:25:41,645
'Kunnossa.
Mikä sen nimi oli?

206
00:25:41,771 --> 00:25:42,979
Graham.

207
00:25:45,105 --> 00:25:46,854
Will Graham.

208
00:25:54,396 --> 00:25:57,354
(Will) 'Onko sinulla ollut
onko häneen yhteyttä?'

209
00:25:57,480 --> 00:26:03,354
(Bedelia) 'Hän lähettää minulle onnittelukortteja
kristillisinä juhlapäivinä ja syntymäpäivänäni.

210
00:26:03,480 --> 00:26:05,604
– Hänellä on aina mukana resepti. '

211
00:26:08,938 --> 00:26:12,604
Jos hän lopulta syö sinut, Bedelia,
saisit sen tulossa.

212
00:26:15,771 --> 00:26:19,812
En voi syyttää häntä siitä
mihin evoluutio on saattanut hänet tekemään.

213
00:26:19,938 --> 00:26:25,437
Jos vain teemme mitä tahansa
evoluutio antoi meille mahdollisuuden

214
00:26:26,605 --> 00:26:30,145
murha ja kannibalismi
ovat moraalisesti hyväksyttäviä.

215
00:26:30,271 --> 00:26:32,312
Ne ovat hyväksyttäviä,

216
00:26:32,438 --> 00:26:35,145
murhaajille ja kannibaaleille.

217
00:26:35,271 --> 00:26:38,062
Ja sinä.

218
00:26:42,021 --> 00:26:43,770
Valehtelit, Bedelia.

219
00:26:45,855 --> 00:26:48,104
Teet sitä paljon.

220
00:26:48,771 --> 00:26:51,270
Miksi teet niin paljon?

221
00:26:54,646 --> 00:26:56,854
hämärän.

222
00:26:58,396 --> 00:27:01,062
Hannibal ei koskaan ollut potilaani.

223
00:27:02,813 --> 00:27:06,979
Piilohoito kärsii salailusta

224
00:27:07,105 --> 00:27:08,687
ja paheksuntaa.

225
00:27:10,105 --> 00:27:15,729
Peitetty, koska Hannibal oli
yhteistyökyvytön potilas?

226
00:27:15,855 --> 00:27:19,437
Piilossa, koska olin
yhteistyökykyinen psykiatri.

227
00:27:22,605 --> 00:27:24,229
"Älä tee pahaa."

228
00:27:25,480 --> 00:27:26,979
Ja sinä?

229
00:27:29,271 --> 00:27:30,770
tein.

230
00:27:32,230 --> 00:27:33,562
Teknisesti.

231
00:27:34,938 --> 00:27:36,979
Sinä uskalsit välittää.

232
00:27:40,271 --> 00:27:45,645
Ei ensimmäinen kerta
Olen menettänyt ammatillisen objektiivisuuden

233
00:27:45,771 --> 00:27:48,479
Hannibalin kohdalla.

234
00:27:52,271 --> 00:27:54,145
Mitä hän sanoi sinulle?

235
00:27:55,688 --> 00:27:57,812
Mitä luulet hänen kertoneen minulle?

236
00:27:59,771 --> 00:28:01,937
Luulen, että hän kertoi sinulle, että olen vainoharhainen.

237
00:28:03,105 --> 00:28:04,687
- Oletko sinä?
- Kyllä.

238
00:28:06,813 --> 00:28:10,187
Mutta se ei ole ehdotus
Minulla ei ole hyvää syytä olla.

239
00:28:11,105 --> 00:28:13,312
Etkö luota tohtori Lecteriin?

240
00:28:13,438 --> 00:28:17,479
Jotain on vialla
tohtori Lecterin kanssa.

241
00:28:17,605 --> 00:28:21,229
Ajattelitko niin ennen kuin hän lopetti
lääkärin ja potilaan suhde?

242
00:28:21,355 --> 00:28:23,104
Siksi hän lopetti sen.

243
00:28:23,230 --> 00:28:25,145
Hän tiesi, että minä tiesin.

244
00:28:25,271 --> 00:28:28,687
Menin hänen luokseen lievästi masentuneena,
oli nukahtamisvaikeuksia.

245
00:28:28,813 --> 00:28:32,937
Lopulta masennuin,
ei nuku ollenkaan.

246
00:28:33,063 --> 00:28:36,270
Uskot, että tilasi on huonontunut
tohtori Lecterin hoidossa?

247
00:28:37,271 --> 00:28:38,604
Hoito?

248
00:28:40,063 --> 00:28:43,395
Hän käski minun syödä enemmän punaista lihaa
ja kirjoitti reseptin.

249
00:28:45,438 --> 00:28:48,145
Ja oletko ottanut
hänen määräämänsä lääkkeet?

250
00:28:48,271 --> 00:28:49,562
Ei helvetti.

251
00:28:51,396 --> 00:28:54,145
Hän halusi saada valoterapiaa

252
00:28:54,271 --> 00:28:57,479
edistääkseni vuorokausirytmiäni,
auta minua nukkumaan,

253
00:28:57,605 --> 00:28:59,145
mutta se ei ollut valohoitoa.

254
00:28:59,271 --> 00:29:02,687
Hän laittoi minut valon eteen
ja heräsin jossain muualla.

255
00:29:02,813 --> 00:29:06,812
Tohtori Lecter kertoi, että sinulla oli
kohtausvaste valoterapiassa.

256
00:29:06,938 --> 00:29:08,895
Ei, hän teki jotain minulle.

257
00:29:10,938 --> 00:29:16,354
Olet kokenut traumaattisen tapahtuman
jonka nyt yhdistät tohtori Lecteriin.

258
00:29:16,480 --> 00:29:19,812
Melkein tukehtuin omalle kielelleni
ja hän pysyi välinpitämättömänä.

259
00:29:22,355 --> 00:29:28,354
Kuinka yksi potilas on myötätunnon arvoinen
ja toinen ei?

260
00:29:30,771 --> 00:29:33,062
Minulla ei ole illuusioita

261
00:29:33,188 --> 00:29:36,687
kuinka moraalisesti johdonmukaista
myötätuntoni on ollut.

262
00:29:39,105 --> 00:29:44,187
Kuinka yhden murhaajan arvoinen on
myötätunnosta eikä toisesta?

263
00:29:46,938 --> 00:29:50,895
Koko sen ajan olit Hannibalin kanssa,

264
00:29:51,021 --> 00:29:52,604
verhon takana,

265
00:29:54,813 --> 00:29:57,354
olet jo tappanut yhden potilaan.

266
00:29:59,896 --> 00:30:02,020
Tuliko se koskaan mieleen
tappaa toinen?

267
00:30:05,063 --> 00:30:09,354
Suhteeni Hannibaliin
ei ole yhtä intohimoinen kuin sinun.

268
00:30:12,063 --> 00:30:15,187
Olet täällä vierailemassa vanhan liekin luona.

269
00:30:19,813 --> 00:30:22,479
Onko vaimosi tietoinen

270
00:30:22,605 --> 00:30:26,145
kuinka intiimi
sinä ja Hannibal tunnette toisenne?

271
00:30:29,480 --> 00:30:31,562
Hän on tarpeeksi tietoinen.

272
00:30:35,396 --> 00:30:37,979
Et voinut pelastaa Hannibalia.

273
00:30:40,605 --> 00:30:43,062
Luuletko voivasi säästää
tämä uusi?

274
00:30:45,480 --> 00:30:51,604
Kokemuksesi Hannibalin huomiosta
on niin syvästi haitallista,

275
00:30:53,438 --> 00:30:56,062
silti niin vastustamaton...

276
00:30:58,438 --> 00:31:01,979
se heikentää kykyjäsi
ajatella rationaalisesti.

277
00:31:02,105 --> 00:31:03,770
Ajattelen rationaalisesti.

278
00:31:04,855 --> 00:31:07,270
Olet tehnyt joitain
erittäin vakavia syytöksiä.

279
00:31:07,396 --> 00:31:09,104
Käytettäviä syytöksiä?

280
00:31:10,105 --> 00:31:12,229
- Kyllä.
- Ja oletko sinä?

281
00:31:12,355 --> 00:31:15,645
- Onko ryhdytty toimiin?
- Sitäkö haluat minun tekevän?

282
00:31:15,771 --> 00:31:19,687
Eikö se ole se, mitä sinun pitäisi tehdä
minun puolestani? Etkä ole.

283
00:31:21,688 --> 00:31:24,812
En ole tiukasti vakuuttunut
se olisi sinun etusi mukaista.

284
00:31:24,938 --> 00:31:28,604
En ole tiukasti vakuuttunut siitä, että annat
rotan perse minun etuistani!

285
00:31:31,355 --> 00:31:33,229
Uskotko minua?

286
00:31:33,355 --> 00:31:36,937
Uskon, että koet
ymmärryksen puute.

287
00:31:38,355 --> 00:31:42,020
Yritän auttaa sinua
saadakseen tarpeeksi ymmärrystä takaisin

288
00:31:42,146 --> 00:31:44,645
että ymmärrät
että tarvitset lääkitystä.

289
00:31:48,063 --> 00:31:51,895
Mitä lääkkeitä sinä määräät,
Tohtori Du Maurier?

290
00:31:53,355 --> 00:31:57,604
Minä määräisin juuri sen lääkkeen
Tohtori Lecter määräsi ja sinä kieltäytyit.

291
00:31:58,980 --> 00:32:00,437
Tiedätkö, mikä tämä onkaan,

292
00:32:00,563 --> 00:32:04,270
mikä tahansa tämä on, tästä syystä
Skientologit vihaavat psykiatriaa.

293
00:32:08,688 --> 00:32:11,104
Mitä luulet tämän olevan?

294
00:32:11,230 --> 00:32:13,270
Tietysti hän viittaisi minut luoksesi!

295
00:32:14,438 --> 00:32:17,104
Olet yhtä kieroutunut kuin hänkin.

296
00:32:19,271 --> 00:32:22,145
Kävelet kadulla

297
00:32:22,271 --> 00:32:25,604
ja näet
haavoittunut lintu ruohossa.

298
00:32:27,480 --> 00:32:28,979
Mikä on ensimmäinen ajatuksesi?

299
00:32:31,438 --> 00:32:32,687
Se on haavoittuvainen,

300
00:32:34,438 --> 00:32:36,270
Haluan auttaa sitä.

301
00:32:39,188 --> 00:32:41,854
Ensimmäinen ajatukseni on myös
että se on haavoittuvainen.

302
00:32:45,563 --> 00:32:47,062
Ja silti...

303
00:32:48,063 --> 00:32:49,937
Haluan murskata sen.

304
00:32:53,271 --> 00:32:58,479
Ensisijainen heikkouden hylkääminen
mikä on aivan yhtä luonnollista

305
00:32:58,605 --> 00:33:00,687
hoitavana vaistona.

306
00:33:02,646 --> 00:33:06,437
En tietenkään murskasi sitä.

307
00:33:08,480 --> 00:33:11,812
Mutta ensimmäinen ajatukseni on tehdä juuri niin.

308
00:33:11,938 --> 00:33:13,854
Tiedätkö, minä luovuin vapaasta tahdosta.

309
00:33:13,980 --> 00:33:16,854
Jatkan toimintaa ja tunnetta
ikään kuin minulla olisi se, mutta minulla ei ole.

310
00:33:16,980 --> 00:33:19,437
Ainoa syy miksi olen täällä on
se määrättiin.

311
00:33:19,563 --> 00:33:22,729
- Neil, istu alas.
- Ei! Ei!

312
00:33:22,855 --> 00:33:25,104
Tämä on kulttia ja outoa.

313
00:33:25,230 --> 00:33:27,229
(Tukehtuu)

314
00:33:49,896 --> 00:33:51,645
Anna minun auttaa sinua.

315
00:33:51,771 --> 00:33:54,270
Yritän tyhjentää hengitysteitäsi.

316
00:34:31,855 --> 00:34:34,312
Yhden asian opin Hannibalilta

317
00:34:34,438 --> 00:34:37,145
on valheiden ja totuuksien alkemia.

318
00:34:39,771 --> 00:34:42,437
Näin hän vakuutti sinut
olet tappaja.

319
00:34:45,188 --> 00:34:48,229
Etkö ole vakuuttunut?

320
00:34:48,355 --> 00:34:50,229
Et ole tappaja.

321
00:34:52,188 --> 00:34:56,062
Pystyt oikeudenmukaiseen väkivaltaan

322
00:34:56,188 --> 00:34:58,270
koska olet myötätuntoinen.

323
00:35:02,146 --> 00:35:04,395
Miten pystyt?

324
00:35:06,605 --> 00:35:09,604
Äärimmäiset julmuudet vaativat...

325
00:35:11,105 --> 00:35:13,937
korkea empatian taso.

326
00:35:16,980 --> 00:35:20,645
Seuraavan kerran sinulla on
vaisto auttaa jotakuta,

327
00:35:22,771 --> 00:35:25,395
voisit harkita
murskaamalla ne sen sijaan.

328
00:35:29,605 --> 00:35:33,270
Se saattaa pelastaa sinut
paljon vaivaa.

329
00:35:48,105 --> 00:35:53,187
Se tehtiin huolellisesti ja siististi
erittäin terävällä veitsellä.

330
00:35:54,980 --> 00:35:57,354
Se ei ollut lapsen työtä.

331
00:35:59,105 --> 00:36:02,020
Se on kiinalainen merkki
mikä tarkoittaa "sinä osuit siihen",

332
00:36:03,271 --> 00:36:05,562
ilmaisu
käytetään joskus uhkapeleissä.

333
00:36:06,605 --> 00:36:08,062
Onnen merkki.

334
00:36:10,230 --> 00:36:13,687
Myös hahmo ilmestyy
mah-jong-laatalla.

335
00:36:13,813 --> 00:36:16,270
Se merkitsee punaista lohikäärmettä.

336
00:36:20,146 --> 00:36:23,062
"Ja katso, suuri punainen lohikäärme."

337
00:36:26,605 --> 00:36:28,437
Onko William Blake sinulle tuttu?

338
00:36:28,563 --> 00:36:31,437
"Suuri punainen lohikäärme
ja aurinkoon pukeutunut nainen"?

339
00:36:33,271 --> 00:36:35,812
Blake's Dragon seisoo
anovan naisen yli

340
00:36:35,938 --> 00:36:38,020
juuttunut hännän kierteeseen.

341
00:36:39,271 --> 00:36:42,479
Vähän kuvia länsimaisesta taiteesta

342
00:36:42,605 --> 00:36:45,354
säteilevät niin ainutlaatuista ja...

343
00:36:45,480 --> 00:36:48,562
painajaismaista latausta
demonisesta seksuaalisuudesta.

344
00:36:53,813 --> 00:36:57,229
Mies joka tappoi
Jacobit ja Leedset

345
00:36:57,355 --> 00:37:00,812
näki niissä jotain sellaista
veti hänet ja ajoi hänet tekemään sen.

346
00:37:00,938 --> 00:37:03,145
Hän valitsi heidät,

347
00:37:03,271 --> 00:37:06,229
koska niissä on jotain
puhui hänelle.

348
00:37:08,771 --> 00:37:11,562
Jacobit olivat ensimmäiset, jotka auttoivat häntä,

349
00:37:12,938 --> 00:37:15,604
ensimmäinen, joka nosti hänet
tulemisensa kirkkauteen.

350
00:37:16,605 --> 00:37:19,145
Jacobit olivat parempia
kuin mitään, mitä hän tiesi.

351
00:37:19,271 --> 00:37:21,479
Leedseihin asti.

352
00:37:21,605 --> 00:37:24,145
Lohikäärmeen kasvaessa
voimassa ja kunniassa,

353
00:37:24,271 --> 00:37:26,020
perheitä on tulossa.

354
00:37:28,938 --> 00:37:32,270
Minun täytyy uskoa
on yhteinen tekijä

355
00:37:34,146 --> 00:37:38,062
ja löydämme sen... pian.

356
00:37:38,688 --> 00:37:41,020
Muuten sinulla on
päästä useampiin taloihin

357
00:37:41,146 --> 00:37:43,687
ja katso mitä
lohikäärme on lähtenyt luoksesi.

358
00:37:45,188 --> 00:37:47,979
Yksitoista päivää seuraavaan täysikuuhun.

359
00:37:48,105 --> 00:37:49,354
Tick-tock.

360
00:37:51,771 --> 00:37:56,104
Pidän tästä lohikäärmeestä, Will.
Minusta hän ei ole ollenkaan hullu.

361
00:37:59,438 --> 00:38:02,395
Luulen, että hän saattaa olla ihan järkevä.

362
00:38:06,896 --> 00:38:08,270
Upea juttu

363
00:38:09,563 --> 00:38:12,354
katsomaan maailmaa
hänen punaisen sumun läpi.

364
00:38:27,793 --> 00:38:30,251
Allekirjoita rekisteri, kiitos.

365
00:38:34,127 --> 00:38:36,292
Maalaustutkimus, neiti Harper.

366
00:38:47,835 --> 00:38:49,834
herra Crane? Olen Paula Harper.

367
00:38:50,835 --> 00:38:53,126
Soitit noin
Blaken vesiväri.

368
00:38:53,252 --> 00:38:56,584
Tule kanssani, näytän sen sinulle.
Tarvitset tämän.

369
00:38:59,793 --> 00:39:03,042
Museo on suljettu
suurelle yleisölle tiistaisin,

370
00:39:03,168 --> 00:39:07,667
vaan taidetunnit
ja tutkijat otetaan mukaan.

371
00:39:07,793 --> 00:39:09,917
Saanko kysyä mitä tutkit?

372
00:39:10,043 --> 00:39:11,959
Paperi Buttsista.

373
00:39:12,085 --> 00:39:13,917
Thomas Buttsista?

374
00:39:14,043 --> 00:39:17,876
Näet hänet vain alaviitteissä
Blaken suojelijana.

375
00:39:20,710 --> 00:39:24,167
- Onko hän kiinnostava?
- Olen vasta alussa.

376
00:39:26,960 --> 00:39:30,042
Meidän on säilytettävä se tässä laatikossa
koska valo häivyttää sen.

377
00:39:30,168 --> 00:39:32,334
Siksi sitä ei näytetä usein.

378
00:39:32,460 --> 00:39:34,501
Et saa koskea siihen.

379
00:39:34,627 --> 00:39:38,167
Näytän sen sinulle.
Se on sääntö. OK?

380
00:39:41,252 --> 00:39:42,917
(Paula) Eikö olekin upeaa?

381
00:39:43,043 --> 00:39:47,209
Jopa parhaat jäljennökset
ei voi mitenkään tehdä väreille oikeutta.

382
00:39:48,252 --> 00:39:50,501
Näyttää siltä, että hän käytti liitua sekä...

383
00:40:37,460 --> 00:40:39,459
(hengittää syvään)

384
00:41:04,960 --> 00:41:07,167
Se on juuri näin, herra Graham.

385
00:41:07,293 --> 00:41:10,959
Tiedätkö, sinä olet toinen henkilö
jota on pyydetty tapaamaan Blakea tänään.

386
00:41:16,293 --> 00:41:18,167
(Nosta pingit)

387
00:41:23,627 --> 00:41:25,001
Odota täällä.

388
00:41:25,127 --> 00:41:28,292
Paula, minulla on toinen vieras
suurelle punaiselle lohikäärmeelle.

389
00:41:31,085 --> 00:41:32,376
Paula?

390
00:42:26,466 --> 00:42:44,241
 ** Ahmed Elshehawy ** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**

