1 00:00:00,000 --> 00:00:04,167 (Subtitles and Timing by Backalley) 2 00:00:04,208 --> 00:00:08,333 (Edited by furransu) 3 00:00:16,400 --> 00:00:18,070 Why? 4 00:00:21,900 --> 00:00:22,860 Why? 5 00:00:35,360 --> 00:00:36,940 Why is this so? 6 00:00:38,530 --> 00:00:41,110 Why are so many things branded in school? 7 00:00:41,240 --> 00:00:45,150 Why Franck Muller? Why Louis Vuitton? 8 00:00:45,190 --> 00:00:49,740 Why Omega? Why Chanel? 9 00:00:59,530 --> 00:01:04,740 Why is it that even the students have chauffeurs? 10 00:01:06,650 --> 00:01:10,110 It's so ridiculous! 11 00:01:11,110 --> 00:01:18,490 I'm tired of the seeing the same thing for past two years. 12 00:01:18,820 --> 00:01:23,860 Eitoku Gakuen is a school for the rich. 13 00:01:25,360 --> 00:01:29,820 A private school which provides Kindergarten... 14 00:01:29,860 --> 00:01:33,410 to High School education for the rich. 15 00:01:35,730 --> 00:01:37,030 Amazing! 16 00:01:37,070 --> 00:01:39,990 Where did you buy this handphone accessory from? - Vegas 17 00:01:40,030 --> 00:01:44,570 Took me a lot of effort to buy it since it was only limited edition. 18 00:01:44,610 --> 00:01:47,740 I wish I was there. 19 00:01:48,450 --> 00:01:51,490 What a pity. 20 00:01:51,610 --> 00:01:53,740 Looking at them, 21 00:01:53,780 --> 00:01:56,780 I really don't know what they come to school for. 22 00:02:05,490 --> 00:02:07,660 23 00:02:09,740 --> 00:02:14,320 Ever since I, a commoner, entered this high school... 24 00:02:14,360 --> 00:02:17,110 my life has been a very eventful one. 25 00:02:17,240 --> 00:02:19,610 The Red Paper! 26 00:02:27,190 --> 00:02:29,490 The Red Paper! 27 00:02:35,740 --> 00:02:39,690 Kimoto Takayuki of 2A has been given the red paper! 28 00:02:39,740 --> 00:02:42,110 Homeroom will now end. 29 00:02:42,740 --> 00:02:45,440 We must now catch Kimoto. 30 00:02:45,490 --> 00:02:46,820 Yea! Great! 31 00:03:11,530 --> 00:03:13,900 Let go off me! 32 00:03:22,190 --> 00:03:26,820 Sigh... 33 00:03:27,650 --> 00:03:30,780 Are you Makino? 34 00:03:32,150 --> 00:03:35,940 I'm not sure myself, but can we really not follow? 35 00:03:35,990 --> 00:03:39,400 This transfer student who doesn't know a thing, 36 00:03:39,440 --> 00:03:47,490 she will definitely regret coming to this horrible school. 37 00:03:49,320 --> 00:03:51,740 What's up with everyone? 38 00:03:51,780 --> 00:03:54,110 What is the "Red Paper"? 39 00:03:54,570 --> 00:03:58,280 That would be F4's declaration of war. 40 00:03:58,400 --> 00:03:59,860 F4? 41 00:03:59,940 --> 00:04:04,530 They are 4 Year 3 students called "Flower 4", 42 00:04:04,570 --> 00:04:06,860 which eventually shortened to F4. 43 00:04:06,900 --> 00:04:10,320 Should anyone piss them off, that person will get the Red Paper. 44 00:04:10,360 --> 00:04:16,150 And he will be completely bullied by the rest of the school. 45 00:04:25,150 --> 00:04:29,570 Why does everyone listen to F4? 46 00:04:29,940 --> 00:04:34,320 Those guys are the sons of extremely rich families. 47 00:04:34,400 --> 00:04:38,690 Aren't everyone in this school likewise? 48 00:04:38,900 --> 00:04:41,190 The difference is great. 49 00:04:44,690 --> 00:04:49,650 The school gets large sums of donations from their parents, 50 00:04:49,690 --> 00:04:52,860 hence even the teachers fear them, 51 00:04:52,900 --> 00:04:57,320 and privately agreed to allow them a free reign in school. 52 00:04:57,450 --> 00:04:59,780 It's F4! 53 00:05:01,400 --> 00:05:05,650 That is why you never see them in school uniform. 54 00:05:05,690 --> 00:05:18,900 F4... F4... F4... 55 00:05:19,320 --> 00:05:22,650 The members of F4 are... 56 00:05:22,780 --> 00:05:25,990 Mimasaka Akira... 57 00:05:27,440 --> 00:05:31,820 He likes to hit on married women 10 years older than him. 58 00:05:31,860 --> 00:05:35,650 His father also loves women, and is the boss of the underground world. 59 00:05:35,690 --> 00:05:39,320 Nishikado Sojiro... 60 00:05:40,530 --> 00:05:46,740 He inherited the family tea business, and likes women as well. 61 00:05:50,990 --> 00:05:54,860 Hanazawa Rui... 62 00:05:55,150 --> 00:05:58,740 His father is the President of a huge corporation. 63 00:05:59,110 --> 00:06:05,900 His constant state of depression has always been a mystery. 64 00:06:07,240 --> 00:06:12,490 And finally, Domyoji Tsukasa. 65 00:06:15,570 --> 00:06:21,820 The son of the world famous Domyoji plutocrat. (Plutocrat: A wealthy class that controls a government) 66 00:06:22,440 --> 00:06:27,570 He is the leader of F4, and also the dictator of this school. 67 00:06:50,990 --> 00:06:56,110 Domyoji is Kimoto's friend. 68 00:07:00,360 --> 00:07:04,320 Don't leave... Don't leave... 69 00:07:22,650 --> 00:07:24,740 Let's play. 70 00:07:26,820 --> 00:07:29,780 Go ahead! 71 00:07:56,820 --> 00:08:00,240 I've said before that it will be like this. 72 00:08:00,280 --> 00:08:03,900 Sigh. Didn't expect it. 73 00:08:07,610 --> 00:08:11,400 Don't be a chicken and frightened. 74 00:08:33,490 --> 00:08:36,360 We'd expect nothing less from Domyoji, such cool moves... 75 00:08:39,110 --> 00:08:42,650 I really hate people who like to talk a lot. 76 00:08:47,650 --> 00:08:51,360 This is just a waste of my time. 77 00:08:51,490 --> 00:08:54,940 Alright. The match has ended. 78 00:09:03,280 --> 00:09:05,900 That was great! 79 00:09:24,780 --> 00:09:29,360 Have they all lost their minds? What F4? 80 00:09:29,400 --> 00:09:33,650 Those crazy idiots, taking a mad game like this so far. 81 00:09:34,650 --> 00:09:37,990 They're so apathetic about their own friends getting beaten up. 82 00:09:38,030 --> 00:09:40,400 This is unbelievable. 83 00:09:42,860 --> 00:09:45,990 This is unbelievable!! 84 00:09:51,900 --> 00:09:54,400 Yes... 85 00:10:05,990 --> 00:10:11,400 Only half a year to go, might as well endure it. 86 00:10:11,440 --> 00:10:13,490 Sometimes I hate life. If only this period of time would peacefully pass. 87 00:10:13,490 --> 00:10:17,490 That is my only wish, Sometimes I hate life. If only this period of time would peacefully pass. 88 00:10:17,490 --> 00:10:27,030 That is my only wish, 89 00:10:27,070 --> 00:10:30,030 but even so... 90 00:10:30,490 --> 00:10:34,610 Hana Yori Dango - The Flower Boy Episode 1 91 00:10:34,650 --> 00:10:35,530 [Character] ** [Actor] 92 00:10:35,570 --> 00:10:39,690 Makino Tsukushi ** Inoue Mao 93 00:10:39,740 --> 00:10:45,900 Domyoji Tsukasa ** Matsumoto Jun 94 00:10:45,940 --> 00:10:49,860 Hanazawa Rui ** Oguri Shun 95 00:10:49,900 --> 00:10:54,990 Nishikado Sojiro ** Matsuda Shota 96 00:10:55,030 --> 00:10:58,990 Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi 97 00:12:21,100 --> 00:12:24,010 What on earth did that guy do wrong? 98 00:12:24,140 --> 00:12:25,840 When he was eating an orange, the juice squirted out. 99 00:12:27,340 --> 00:12:31,440 The orange juice squirted into Domyoji's eye. 100 00:12:31,440 --> 00:12:32,250 Huh? 101 00:12:34,890 --> 00:12:37,410 The Flower 4 is as precious as flowers, that is why... 102 00:12:39,420 --> 00:12:42,750 he was beaten up by the 4 of them. 103 00:12:43,060 --> 00:12:45,140 From what it seems, 104 00:12:45,180 --> 00:12:48,560 you might get beaten up as well if you say those things in school. 105 00:12:48,890 --> 00:12:50,180 Mm. 106 00:12:52,020 --> 00:12:54,930 Yuki, have this. 107 00:12:54,980 --> 00:12:58,140 Why don't you eat it instead? It's almost expiring. - It's okay. 108 00:12:58,930 --> 00:13:00,530 You seem to take it very well. 109 00:13:00,540 --> 00:13:00,550 Hmm? 110 00:13:01,080 --> 00:13:06,120 Strange that you didn't do anything about those apathetic people. 111 00:13:06,170 --> 00:13:11,000 When I was younger, Tsukushi-chan would protect me if I was bullied. 112 00:13:12,670 --> 00:13:14,750 Even during Kindergarten... 113 00:13:18,920 --> 00:13:21,080 Primary school... 114 00:13:24,920 --> 00:13:27,000 And Secondary school... 115 00:13:28,250 --> 00:13:33,370 But now no one in Eitoku Gakuen knows about that side of you. 116 00:13:34,500 --> 00:13:37,960 I definitely feel like brutally hitting them, 117 00:13:38,000 --> 00:13:40,540 and kicking them out of Eitoku Gakuen. 118 00:13:42,120 --> 00:13:43,830 But... 119 00:13:47,790 --> 00:13:51,790 Mom! You put eggs in the rice cooker? 120 00:13:51,830 --> 00:13:54,500 It's okay, you need the heat to cook eggs anyway. 121 00:13:54,540 --> 00:13:55,170 Here you go! 122 00:13:55,210 --> 00:13:55,870 Yes. 123 00:13:55,960 --> 00:13:58,460 Ah. Yes. Tsukushi. 124 00:13:58,580 --> 00:14:03,870 From tomorrow onwards, you will bring this lunch box set to school. 125 00:14:04,920 --> 00:14:07,710 I only took it out after you graduated. 126 00:14:07,750 --> 00:14:10,790 But... Using those kind of lunch boxes will be a little... 127 00:14:10,830 --> 00:14:15,670 This was a gift from grandma when I got married. 128 00:14:15,710 --> 00:14:17,040 Oh, what a pretty wedding dress. 129 00:14:17,080 --> 00:14:22,210 Of course. I'll treat you your favourite prawns tomorrow. 130 00:14:22,290 --> 00:14:25,170 Why spend so much at one go? 131 00:14:25,250 --> 00:14:26,960 Hey, dinner time! 132 00:14:27,000 --> 00:14:28,330 Coming. 133 00:14:29,370 --> 00:14:31,580 That's about enough for today. 134 00:14:31,620 --> 00:14:35,000 There's still 3 days worth left. 135 00:14:35,040 --> 00:14:38,040 Dad. Didn't you agree to only drink a bottle a week? 136 00:14:38,080 --> 00:14:42,420 Alright. I want to challenge myself. 137 00:14:42,460 --> 00:14:45,870 A bottle in 10 days! 138 00:14:45,920 --> 00:14:48,040 That's great. 139 00:14:48,710 --> 00:14:51,870 Well then, I want to aim for the Middle-High School 140 00:14:51,920 --> 00:14:54,250 with the lowest fees in Japan. 141 00:14:54,290 --> 00:14:55,960 Great! 142 00:14:56,000 --> 00:15:01,830 Well, you really don't have to go to that extent for me to attend Eitoku Gakuen. 143 00:15:01,870 --> 00:15:05,250 No. That's the fun we get out of saving money. 144 00:15:05,290 --> 00:15:12,170 Everyone's so happy I was able to get into Eitoku Gakuen. 145 00:15:13,420 --> 00:15:18,250 Mr. Makino. I heard that a lot of your money is going to Eitoku Gakuen. 146 00:15:18,290 --> 00:15:20,460 Well, that's... 147 00:15:20,580 --> 00:15:25,040 Mrs. Makino. I heard your daughter managed to get into Eitoku Gakuen. 148 00:15:25,080 --> 00:15:27,210 Well, that's... 149 00:15:28,500 --> 00:15:32,210 Makino, I heard your sister got into Eitoku Gakuen. 150 00:15:32,250 --> 00:15:33,750 Well, that's... 151 00:15:35,580 --> 00:15:39,420 Everyone has been working hard for me. 152 00:15:39,960 --> 00:15:44,420 I simply can't tell them I want to skip school. 153 00:15:45,450 --> 00:15:50,620 I should never have gone there in the first place. 154 00:15:51,250 --> 00:15:55,460 Congratulations to the Year 1 and 2 students who have made it here. 155 00:15:56,250 --> 00:15:59,710 Welcome one and all to Eitoku Gakuen. 156 00:16:01,190 --> 00:16:05,860 Wow. She's so beautiful. Just like a model. 157 00:16:05,900 --> 00:16:07,950 Seems like the one who will be inheriting the Toudou business 158 00:16:07,990 --> 00:16:10,110 is currently studying in France. 159 00:16:10,150 --> 00:16:12,620 She's so rich! 160 00:16:12,630 --> 00:16:13,130 Please be quiet. 161 00:16:18,530 --> 00:16:26,210 I would like to say a few words to all who wish to graduate here. 162 00:16:26,220 --> 00:16:31,930 Please choose your own path in life. 163 00:16:33,350 --> 00:16:40,100 This way, you will have no regrets about your school life. 164 00:16:40,550 --> 00:16:45,680 Wanting to become a great person like her, I entered Eitoku Gakuen. 165 00:16:49,300 --> 00:16:54,600 And I thought it would be a happy life at school. 166 00:16:54,970 --> 00:16:59,350 I hate this school. I hate F4, those idiots. 167 00:17:00,950 --> 00:17:04,820 I can't stand my indifferent schoolmates. 168 00:17:05,240 --> 00:17:13,320 But, I hate myself the most for being so unhappy. 169 00:17:18,200 --> 00:17:20,610 This can't be happening. 170 00:17:31,950 --> 00:17:35,990 There's no point in packing this. 171 00:17:39,450 --> 00:17:40,700 Huh? 172 00:17:40,740 --> 00:17:44,150 Those are prawns? 173 00:17:46,860 --> 00:17:50,200 You must be Sanjou-san, the new transfer student from Class C. 174 00:17:50,240 --> 00:17:52,700 Have you started eating? Let's eat together. 175 00:17:52,740 --> 00:17:54,030 I... 176 00:17:54,070 --> 00:17:56,070 It's only over there, let's go. 177 00:17:56,320 --> 00:18:01,450 Sanjou-san. Come, sit here. 178 00:18:06,950 --> 00:18:08,610 Thanks. 179 00:18:08,700 --> 00:18:09,860 No problem. 180 00:18:10,030 --> 00:18:13,900 I'm not too familiar with the boys. 181 00:18:14,150 --> 00:18:19,700 I also don't really like being around such people. 182 00:18:20,070 --> 00:18:24,070 Hey... Maybe you're... a commoner? 183 00:18:24,110 --> 00:18:28,280 My goodness, that's mouldy. 184 00:18:28,320 --> 00:18:31,110 That's just seaweed. 185 00:18:34,650 --> 00:18:38,240 So you actually are a rich kid. 186 00:18:42,070 --> 00:18:44,160 Want to try? 187 00:18:45,070 --> 00:18:47,240 Thanks, I'll eat it. 188 00:18:57,610 --> 00:18:58,950 Delicious! 189 00:18:58,990 --> 00:18:59,900 Really? 190 00:18:59,950 --> 00:19:01,320 Yes! 191 00:19:03,990 --> 00:19:09,700 Sakurako, such a nice name. 192 00:19:09,740 --> 00:19:12,530 Tsukushi-chan, that's cute too. 193 00:19:12,570 --> 00:19:16,490 No no, just like wild grass. (Her first name "Makino" translates to "Pasture") 194 00:19:16,530 --> 00:19:20,820 Why name myself after a type of food? 195 00:19:34,820 --> 00:19:37,030 I'm sorry. 196 00:19:38,650 --> 00:19:41,400 This certainly is a rare type of greeting. 197 00:19:42,240 --> 00:19:43,990 Well... 198 00:19:45,200 --> 00:19:48,950 I'll help pay for the cleaning fees. 199 00:19:48,990 --> 00:19:54,030 Cleaning fees? You've got to be kidding me. 200 00:19:59,700 --> 00:20:04,950 Now now Tsukasa... Don't bully cute girls. 201 00:20:05,400 --> 00:20:09,110 What a pity, I really want to see you 10 years older. 202 00:20:09,610 --> 00:20:12,280 Hey, got an elder sister? 203 00:20:15,900 --> 00:20:17,990 This is cold. 204 00:20:19,990 --> 00:20:24,570 What if I catch pneumonia and die? 205 00:20:27,450 --> 00:20:33,610 I, Domyoji, am inheriting the name supporting Japan's economy. 206 00:20:37,360 --> 00:20:41,150 Have you ever considered Japan's future? 207 00:20:42,490 --> 00:20:46,030 What exactly are you thinking? I'm asking you a question! 208 00:20:46,320 --> 00:20:48,400 Stop! 209 00:20:51,530 --> 00:20:57,740 Please stop... 210 00:21:07,700 --> 00:21:14,030 Please forgive her. 211 00:21:17,570 --> 00:21:23,570 She didn't do it on purpose. 212 00:22:05,180 --> 00:22:07,470 I'm praying very hard... 213 00:22:07,510 --> 00:22:13,430 Very hard... 214 00:22:14,050 --> 00:22:20,220 But in the end, I've fallen into their game. 215 00:22:21,140 --> 00:22:23,050 The Red Paper! 216 00:22:23,100 --> 00:22:27,140 Makino Tsukushi from 2C has got the Red Paper! 217 00:22:27,140 --> 00:22:29,930 This is the first time a girl has gotten the Red Paper. 218 00:22:29,970 --> 00:22:31,720 Yea. 219 00:23:00,010 --> 00:23:01,890 What happened? 220 00:23:15,010 --> 00:23:17,760 What the hell. 221 00:23:37,410 --> 00:23:39,490 Stop it you guys! 222 00:23:39,530 --> 00:23:43,820 Makino-san. A lesson is in progress. 223 00:23:44,460 --> 00:23:47,500 I'm sorry. 224 00:23:57,460 --> 00:23:59,510 Sakurako. 225 00:24:10,510 --> 00:24:13,380 Even your friend has left you. 226 00:24:13,420 --> 00:24:16,380 It's because you have always been a pain in the eye. 227 00:24:16,420 --> 00:24:21,010 A commoner's child, daring to study in such a school. 228 00:24:21,050 --> 00:24:22,920 Hurry up and get out of here. 229 00:24:22,960 --> 00:24:27,090 Slut. 230 00:24:43,710 --> 00:24:45,460 Damn. 231 00:24:47,670 --> 00:24:49,550 Damn. 232 00:24:52,880 --> 00:24:54,960 Damn. 233 00:25:01,550 --> 00:25:08,260 Please... stop it... alright? 234 00:25:10,800 --> 00:25:15,340 Don't shout and curse here. 235 00:25:18,420 --> 00:25:21,300 So it was you after all. 236 00:25:21,670 --> 00:25:23,920 Huh? 237 00:25:27,170 --> 00:25:31,590 Is it possible for you to stop ranting here? 238 00:25:37,260 --> 00:25:41,880 You've been listening. 239 00:25:46,800 --> 00:25:54,050 I'm sorry, but this emergency staircase is my place. 240 00:25:57,920 --> 00:26:04,920 It's very important, I don't wish to be disturbed. 241 00:26:27,010 --> 00:26:33,210 The situation must be very troubling for you now. 242 00:27:21,760 --> 00:27:27,630 That girl isn't affected at all. 243 00:27:28,340 --> 00:27:30,670 What's going on? 244 00:27:30,960 --> 00:27:31,920 My apologies. 245 00:27:31,960 --> 00:27:34,420 She says that tomorrow... 246 00:27:37,510 --> 00:27:41,800 You do know the consequences of failing, I assume. 247 00:27:42,960 --> 00:27:46,210 I think transferring school would be the best. 248 00:27:46,630 --> 00:27:48,880 You really think that way? 249 00:27:48,920 --> 00:27:50,670 Of course! 250 00:27:51,960 --> 00:27:52,630 Tsukushi. 251 00:27:52,670 --> 00:27:57,010 That Domyoji, he is the son of a plutocrat? 252 00:27:57,050 --> 00:27:59,840 When did you start listening to us? 253 00:27:59,880 --> 00:28:05,260 So it is true. And he is likely to have links to the underground. 254 00:28:05,300 --> 00:28:10,260 No matter what we do, we are still at his mercy. 255 00:28:10,340 --> 00:28:11,920 At his mercy? 256 00:28:11,960 --> 00:28:17,420 I've met a similar man before, always fighting with his brothers for power. 257 00:28:17,460 --> 00:28:20,710 An unknowingly, he was used by them. 258 00:28:20,760 --> 00:28:23,130 Wait a minute. Where exactly did you come from? 259 00:28:23,170 --> 00:28:27,630 Tsukushi-chan, I advice you to be more alert. 260 00:28:52,370 --> 00:28:54,250 What is it? 261 00:28:56,170 --> 00:28:58,500 Hold her down! 262 00:28:58,540 --> 00:29:00,750 No! 263 00:29:01,420 --> 00:29:03,540 Let me go! 264 00:29:07,420 --> 00:29:09,500 Stop stuggling. 265 00:29:12,830 --> 00:29:16,870 What are guys doing? 266 00:29:19,960 --> 00:29:21,920 Well... 267 00:29:35,420 --> 00:29:37,920 Let her go. 268 00:29:38,250 --> 00:29:40,330 But if this is not done, this girl will... 269 00:29:40,370 --> 00:29:43,120 It's alright. 270 00:29:43,330 --> 00:29:45,830 I said let her go. 271 00:30:19,170 --> 00:30:27,770 The cleaning lady is... 272 00:30:27,780 --> 00:30:31,330 cleaning the emergency staircase. 273 00:30:31,920 --> 00:30:33,670 It was so difficult just finding a quiet place. 274 00:30:46,460 --> 00:30:55,580 Th... Thanks. 275 00:30:56,870 --> 00:30:59,920 Don't get me wrong here. 276 00:31:02,210 --> 00:31:05,920 I just hate the methods they use. 277 00:31:24,770 --> 00:31:26,400 Rui? 278 00:31:26,440 --> 00:31:29,350 Yes. He appeared at the last minute... 279 00:31:29,440 --> 00:31:32,440 Why didn't you get rid of the girl earlier? 280 00:31:36,600 --> 00:31:42,020 I'll be returning to New York, when I've finished the MandA business. 281 00:31:42,060 --> 00:31:45,730 What was the response from the Manhattan bank? 282 00:31:46,900 --> 00:31:51,310 No. Just stop the deal. 283 00:31:51,350 --> 00:31:55,810 Maybe, we should reconsider. - I said stop it, right now. 284 00:31:59,440 --> 00:32:01,560 So you're here. 285 00:32:01,940 --> 00:32:04,770 Excuse me. 286 00:32:05,560 --> 00:32:10,560 Is this what you say to your son whom you've not seen for half a year? 287 00:32:45,440 --> 00:32:48,230 Please call the chef here. 288 00:32:48,270 --> 00:32:51,060 Yes ma'am. 289 00:33:25,570 --> 00:33:27,980 You called me, ma'am? 290 00:33:31,230 --> 00:33:34,480 You don't need to be here from tomorrow onwards. 291 00:33:42,150 --> 00:33:46,480 Mishida. Please employ a new chef. 292 00:33:46,520 --> 00:33:48,310 Yes ma'am. 293 00:34:17,150 --> 00:34:20,060 Ah! The roasted chicken skin is here. 294 00:34:20,100 --> 00:34:21,400 Thank you for the food! 295 00:34:21,480 --> 00:34:22,850 Wait! 296 00:34:22,980 --> 00:34:26,690 Let's finish off half the rice first from the aroma alone. 297 00:34:26,940 --> 00:34:29,930 Oh, so this way it'll taste better. 298 00:34:29,980 --> 00:34:31,310 Yes. 299 00:34:31,350 --> 00:34:35,810 Have a go... 300 00:34:38,000 --> 00:34:39,400 Please stop that. 301 00:34:39,410 --> 00:34:44,660 Being thrifty isn't all that fun. 302 00:34:45,240 --> 00:34:47,080 Sister, what's wrong? 303 00:34:47,120 --> 00:34:48,830 It must be that the stress from school is too heavy. 304 00:34:49,830 --> 00:34:52,450 I'm already feeling troubled enough. 305 00:34:55,240 --> 00:35:00,370 You just can't force yourself to attend Eitoku Gakuen 306 00:35:00,410 --> 00:35:02,490 while relying on everyone being so thrifty. 307 00:35:28,220 --> 00:35:33,090 Akira-kun, I've got a present for you. 308 00:35:33,100 --> 00:35:34,720 Eh? What is it? 309 00:35:37,660 --> 00:35:38,750 310 00:35:38,760 --> 00:35:43,970 This way, I'll marry you when you finish schooling. 311 00:35:48,580 --> 00:35:53,740 Thank you for being with me, I'm very glad. 312 00:35:54,540 --> 00:35:57,780 Hang on. Akira-kun! 313 00:35:57,830 --> 00:35:59,540 Get her out of here. 314 00:35:59,580 --> 00:36:02,830 Wait! Akira-kun! 315 00:36:03,690 --> 00:36:08,140 Ah... You really are evil. 316 00:36:08,190 --> 00:36:10,770 It's still better than you who are 21 years old. 317 00:36:10,810 --> 00:36:13,690 Eh? Really, Sojiro? 318 00:36:13,730 --> 00:36:16,730 Men and women, need not bother about age, no? 319 00:36:19,560 --> 00:36:21,940 Your skin is very smooth and tender. 320 00:36:23,230 --> 00:36:25,520 Such beauty. 321 00:36:26,600 --> 00:36:27,980 You're just kidding... 322 00:36:30,850 --> 00:36:31,600 Yes. 323 00:36:38,060 --> 00:36:39,940 Rui didn't come? 324 00:36:43,130 --> 00:36:46,380 That kid just loves to hide in remote and quiet places. 325 00:36:46,380 --> 00:36:50,750 But you shouldn't bother about him, Tsukasa-kun. 326 00:36:50,790 --> 00:36:53,210 That is all their scheming work. 327 00:36:53,880 --> 00:36:55,670 What are you getting so upset about? 328 00:36:56,380 --> 00:36:59,670 If that girl is not gone, this game will never end. ("game" refers to the Red Paper incidents in school) 329 00:36:59,710 --> 00:37:03,420 Don't be so serious, you're just having some fun after all. 330 00:37:03,460 --> 00:37:09,090 But one day, you're going to be so powerful 331 00:37:10,130 --> 00:37:14,420 that even that school will not be worth talking about. 332 00:37:21,380 --> 00:37:24,290 What was that for? 333 00:37:43,880 --> 00:37:45,380 You really are troublesome. 334 00:37:46,580 --> 00:37:47,710 What are you saying? 335 00:37:47,750 --> 00:37:52,330 Ah. Just like a flower, how cute. 336 00:37:52,380 --> 00:37:55,830 That kid said, it's alright to give him less, 337 00:37:55,880 --> 00:37:58,630 just give more to his sis'. 338 00:37:58,830 --> 00:37:59,920 I see. 339 00:38:00,250 --> 00:38:02,630 I must give you a bit of this. 340 00:38:02,670 --> 00:38:05,420 No it's okay, give it to Tsukushi. 341 00:38:05,460 --> 00:38:06,330 But... 342 00:38:06,380 --> 00:38:09,210 I'm fine, just a little will do. 343 00:38:09,540 --> 00:38:17,250 Yea, don't forget to put in Tsukushi's favourite, the prawns. 344 00:38:17,290 --> 00:38:20,130 Tsukushi will be very happy. 345 00:38:24,500 --> 00:38:26,380 You're tired, you should go to bed. 346 00:38:28,830 --> 00:38:30,670 Can I borrow a light? 347 00:38:31,210 --> 00:38:34,250 Bro, a light please? 348 00:38:35,630 --> 00:38:37,500 You didn't hear me? 349 00:39:13,420 --> 00:39:17,750 You've got to be kidding me. 350 00:39:42,630 --> 00:39:45,750 Thank you for the food. 351 00:40:07,210 --> 00:40:16,880 Hmph. A commoner desperately trying to imitate the upper class. 352 00:40:20,210 --> 00:40:24,630 Men like me can tell by just one look. 353 00:40:33,790 --> 00:40:39,830 This is nothing but a packed lunch made by some old woman. 354 00:41:07,300 --> 00:41:09,710 Hey you, come here. 355 00:41:09,710 --> 00:41:10,210 What is it? Hey you, come here. 356 00:41:10,210 --> 00:41:12,460 What is it? 357 00:41:12,500 --> 00:41:15,080 My shoes are dirty. 358 00:41:22,340 --> 00:41:26,540 Don't forget to put in Tsukushi's favourite, the prawns. 359 00:41:26,710 --> 00:41:29,380 Tsukushi will be very happy. 360 00:41:41,460 --> 00:41:43,710 Hold it. 361 00:41:45,040 --> 00:41:49,250 Hah? What did you say? 362 00:41:59,460 --> 00:42:03,750 I don't care if you're the son of a plutocrat. 363 00:42:05,380 --> 00:42:08,500 Someone like you hasn't even worked hard for money. 364 00:42:29,130 --> 00:42:31,420 Go to hell! 365 00:42:44,920 --> 00:42:47,630 I will not run away. 366 00:42:49,460 --> 00:42:51,630 I will fight you. 367 00:42:52,420 --> 00:42:55,500 Come on, if you have the guts. 368 00:42:58,670 --> 00:43:04,250 Tsukasa! Take this! 369 00:43:39,380 --> 00:43:42,630 I've really done something big. 370 00:43:42,750 --> 00:43:46,790 Once I think about the consequences, 371 00:43:47,040 --> 00:43:49,790 to be honest, 372 00:43:49,830 --> 00:43:53,040 I'm really very scared. 373 00:43:53,870 --> 00:43:59,710 But, I will never give up, even if I'm hit or kicked. 374 00:43:59,750 --> 00:44:04,330 Because, I, Tsukushi, am like wild grass. 375 00:44:07,000 --> 00:44:09,790 I have no idea what happened to you. 376 00:44:09,830 --> 00:44:12,830 You should handle this more carefully. 377 00:44:14,710 --> 00:44:16,460 Here. 378 00:44:19,330 --> 00:44:20,500 I'm off. 379 00:44:20,540 --> 00:44:21,880 Have a good day.