1
00:00:01,512 --> 00:00:03,579
Aprimorado por: Fidel33
Data do subuplaod: 2 de julho de 2016
2
00:00:20,130 --> 00:00:21,730
(MOTOR DO CARRO EM MARCHA LENTA)
3
00:00:25,769 --> 00:00:27,035
(CONVERSA DE RÁDIO)
4
00:00:38,849 --> 00:00:41,683
(CHATTER DE RÁDIO CONTINUA)
5
00:00:49,760 --> 00:00:51,693
PAT: Merda.
6
00:00:56,967 --> 00:00:58,200
Sam.
7
00:00:58,202 --> 00:01:00,869
- (SAM GERE)
- PAT: Sam, acorde.
8
00:01:00,871 --> 00:01:02,170
O que está errado?
9
00:01:03,974 --> 00:01:05,907
(Sussurros) Porra.
10
00:01:05,909 --> 00:01:07,743
O que você fez, Tigre?
11
00:01:07,745 --> 00:01:11,113
- Quando caímos?
- SAM: Diga-nos você, idiota.
12
00:01:11,115 --> 00:01:13,682
Acho que adormeci.
13
00:01:13,684 --> 00:01:14,716
Sim...
14
00:01:14,718 --> 00:01:16,585
com o motor funcionando.
15
00:01:16,587 --> 00:01:18,587
(TELEFONE VIBRA)
16
00:01:18,589 --> 00:01:21,156
Totalmente carregado.
17
00:01:21,158 --> 00:01:22,324
Você desligou a bateria também?
18
00:01:22,326 --> 00:01:24,026
Você ouve o rádio?
19
00:01:28,832 --> 00:01:32,601
Há uma pista de patinação
cerca de 11 milhas daqui.
20
00:01:32,603 --> 00:01:34,102
Grande estacionamento.
21
00:01:34,104 --> 00:01:36,938
Patinação no gelo
ou andar de patins?
22
00:01:36,940 --> 00:01:38,040
Apenas diz que eles estão abertos.
23
00:01:38,042 --> 00:01:38,974
Por que?
24
00:01:38,976 --> 00:01:40,842
RECEÇÃO:
Jogadores de hóquei gritam mais.
25
00:01:40,844 --> 00:01:43,211
Eu não sei, cara. Eu vi alguns
patinadores muito durões.
26
00:01:43,213 --> 00:01:44,880
Às 7h?
27
00:01:44,882 --> 00:01:47,149
Tudo bem,
Eu irei junto.
28
00:01:57,628 --> 00:01:58,727
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
29
00:03:29,019 --> 00:03:31,019
-Sam?
- SAM: Tad.
30
00:03:31,021 --> 00:03:32,654
TAD: Incrível.
31
00:03:32,655 --> 00:03:34,288
Ei, eu trabalho à noite, mas vou pegar
com vocês para o café da manhã.
32
00:03:34,291 --> 00:03:36,491
- OK.
- Estou no 2-R subindo as escadas.
33
00:03:36,493 --> 00:03:39,161
Basta bater em qualquer lugar.
Uh, estacione no estacionamento lateral.
34
00:03:39,163 --> 00:03:41,129
Portas traseiras apertadas nas paredes
então ninguém rouba sua merda.
35
00:03:41,131 --> 00:03:42,364
Tudo bem.
36
00:03:42,366 --> 00:03:44,032
Sim?
37
00:04:01,451 --> 00:04:03,785
SAM:
Todos estes têm cogumelos.
38
00:04:03,787 --> 00:04:05,187
Esse cara é legítimo.
39
00:04:06,356 --> 00:04:08,456
REECE: Por quê? Porque ele acorda
acordo às 5:00 da manhã
40
00:04:08,458 --> 00:04:10,058
colocar porra no cabelo dele?
41
00:04:10,060 --> 00:04:11,293
TIGRE: Hum...
42
00:04:11,295 --> 00:04:13,361
Não. Ele é verdade.
43
00:04:18,435 --> 00:04:19,968
Ree-Ree.
44
00:04:22,472 --> 00:04:24,139
Para quem você está ligando?
45
00:04:24,141 --> 00:04:25,774
Isso é problema seu?
46
00:04:25,776 --> 00:04:27,309
Eu recebo as contas.
47
00:04:27,311 --> 00:04:29,110
Eu vou para a cama.
48
00:04:29,112 --> 00:04:30,846
Nós vamos beber.
49
00:04:30,848 --> 00:04:32,380
♪ Um, dois, três, quatro,
um, dois, três, quatro ♪
50
00:04:32,382 --> 00:04:33,281
♪ Legalizar ♪
51
00:04:33,283 --> 00:04:35,884
(ESTÁTICO DO REPRODUTOR DE GRAVAÇÕES)
52
00:04:42,926 --> 00:04:44,259
(PAT SUSPIROS)
53
00:04:57,841 --> 00:04:59,040
Bom dia.
54
00:04:59,042 --> 00:05:01,009
Olá.
55
00:05:01,011 --> 00:05:02,931
Você foi o primeiro
adormecer?
56
00:05:13,357 --> 00:05:16,925
Ok, estou com os Ain't Rights
de Washington, DC
57
00:05:16,927 --> 00:05:18,526
Uh, tecnicamente, estamos
de Arlington.
58
00:05:18,528 --> 00:05:22,163
TAD: Legal. Ah, e isso
é para Seaside HCFM.
59
00:05:22,165 --> 00:05:23,398
Não é para o zine?
60
00:05:23,400 --> 00:05:25,033
00:05:41,283
Uh, o que traz
eu ao fato
71
00:05:41,285 --> 00:05:42,951
vocês são difíceis de encontrar.
72
00:05:42,953 --> 00:05:44,619
Por que nenhuma presença nas redes sociais?
73
00:05:44,621 --> 00:05:47,055
REECE: Isso porque
reservando mais shows,
74
00:05:47,057 --> 00:05:48,957
vendendo mais discos
explodiria.
75
00:05:48,959 --> 00:05:50,091
Não é hard rock.
76
00:05:50,093 --> 00:05:52,494
Ninguém quer morrer de fome, mas...
77
00:05:53,864 --> 00:05:57,465
quando você torna tudo virtual,
você perde...
78
00:05:57,467 --> 00:05:59,301
a textura.
79
00:05:59,303 --> 00:06:02,971
- O que você quer dizer com "textura"?
- Só... você tem que estar lá.
80
00:06:02,973 --> 00:06:05,507
A música é para efeito.
81
00:06:05,509 --> 00:06:08,376
É hora e agressão...
82
00:06:08,378 --> 00:06:09,878
Magia técnica.
83
00:06:09,880 --> 00:06:12,013
E é compartilhado ao vivo...
84
00:06:12,015 --> 00:06:14,382
e então acabou.
85
00:06:14,384 --> 00:06:18,253
A energia não pode durar.
86
00:06:18,255 --> 00:06:20,021
A menos que você seja Iggy Pop.
87
00:06:20,023 --> 00:06:21,589
Sim, tudo bem para ele,
mas acho que não quero
88
00:06:21,591 --> 00:06:24,459
estar na casa dos 70 ainda ouvindo
para Ameaça Menor.
89
00:06:24,461 --> 00:06:26,895
- Mas Tiger faz.
- Não viverei até os 70 anos, então...
90
00:06:26,897 --> 00:06:28,029
(SAM ANG TAD RI)
91
00:06:28,031 --> 00:06:29,597
Ok, então, ah,
este é um bom segmento
92
00:06:29,599 --> 00:06:30,932
em uma de minhas tradições.
93
00:06:30,934 --> 00:06:33,902
Uh, para cada um de vocês,
nomeie sua banda na ilha deserta.
94
00:06:33,904 --> 00:06:35,437
Apenas um?
95
00:06:36,540 --> 00:06:38,540
00:07:00,495
- Hum. Não, caixa de velas.
- Malabarista musical.
107
00:07:00,497 --> 00:07:04,265
- Uh... uh...
- TIGER: Britney Spears?
108
00:07:05,202 --> 00:07:07,002
Ei... ei, você...
você... você vai
109
00:07:07,004 --> 00:07:08,703
- edite isso, certo?
- Posso cortar um pouco.
110
00:07:08,705 --> 00:07:11,706
- TIGER: Ah, você deveria deixar isso cru, cara.
- Hum, quando isso vai ao ar?
111
00:07:11,708 --> 00:07:13,575
Tipo, talvez devêssemos
conectar o show?
112
00:07:13,577 --> 00:07:15,710
Yeah. Um...
113
00:07:18,382 --> 00:07:21,149
Meu último show no The Muni
Centro não terminou bem.
114
00:07:21,151 --> 00:07:25,020
Uh, muito vômito,
alguma matéria fecal.
115
00:07:25,022 --> 00:07:27,255
O comissário do condado ficou sabendo
e tirei minha licença.
116
00:07:27,257 --> 00:07:29,657
Vocês estavam
já está a caminho.
117
00:07:29,659 --> 00:07:32,027
Não, você tem que
dê-nos uma taxa de morte.
118
00:07:32,029 --> 00:07:35,296
- Saímos 90 milhas do nosso caminho.
- Tenho um backup alinhado.
119
00:07:35,298 --> 00:07:37,499
Hum, almoço,
Corte de 50% na porta,
120
00:07:37,501 --> 00:07:39,167
e vocês seriam a manchete.
121
00:07:40,237 --> 00:07:42,003
Alguém ainda está na conta?
122
00:07:42,005 --> 00:07:43,271
Não.
123
00:07:44,341 --> 00:07:45,540
(TOCANDO MÚSICA PUNK)
124
00:07:50,647 --> 00:07:52,213
♪ Estou sempre sem dinheiro ♪
125
00:07:52,215 --> 00:07:53,381
00:08:17,839
Desligue essa merda.
134
00:08:24,514 --> 00:08:26,014
Eu te dei minha parte.
135
00:08:26,016 --> 00:08:27,382
Uh, a casa ficou com eles,
mas eu não...
136
00:08:27,384 --> 00:08:29,517
Dividir quatro maneiras,
são seis dólares cada.
137
00:08:29,519 --> 00:08:31,286
$6.87.
138
00:08:31,288 --> 00:08:33,188
0,88 se você apenas arredondar...
139
00:08:33,190 --> 00:08:35,623
Seu idiota, punk da moda
palhaço filho da puta.
140
00:08:35,625 --> 00:08:37,625
- Cristo.
- Agora calma aí, jiu-jitsu.
141
00:08:37,627 --> 00:08:39,861
Sim. Nós não queremos
ir para a cadeia também.
142
00:08:41,098 --> 00:08:43,798
- Acho que você acabou de encerrar essa turnê.
- Porra, sim. Vamos chamá-lo.
143
00:08:43,800 --> 00:08:47,602
SAM: Tudo bem, então gostaríamos
tenho que ir direto para DC.
144
00:08:47,604 --> 00:08:49,037
Nós temos o suficiente
para um tanque.
145
00:08:49,039 --> 00:08:50,338
Teríamos que sifonar
o resto do caminho.
146
00:08:50,340 --> 00:08:51,339
RECEÇÃO:
Isso não é um problema.
147
00:08:51,341 --> 00:08:53,241
Temos arroz e feijão.
148
00:08:53,243 --> 00:08:55,743
Podemos ir para o norte.
Leve o 80 até o fim.
149
00:08:55,745 --> 00:08:57,245
Que porra é essa
você está fazendo, cara?
150
00:08:57,247 --> 00:08:59,347
Deixe-me ligar para meu primo.
151
00:08:59,349 --> 00:09:00,782
Eu posso pegar vocês
um show sólido.
152
00:09:00,784 --> 00:09:02,317
Onde? Aqui?
153
00:09:02,319 --> 00:09:03,351
A cena está morta.
154
00:09:03,353 --> 00:09:05,433
Você teria que mergulhar
mais perto de Portland.
155
00:09:09,593 --> 00:09:10,825
(TELEFONE VIBRA)
156
00:09:10,827 --> 00:09:13,328
00:09:42,657
Uh, não fale de política,
mas fique com Daniel.
170
00:09:42,659 --> 00:09:45,160
Eu iria junto, mas ele e seu
garota está vindo aqui para dormir.
171
00:09:45,162 --> 00:09:46,194
Tenho que aspirar e merda.
172
00:09:46,196 --> 00:09:48,296
Então eles não são,
tipo, queimando cruzes
173
00:09:48,298 --> 00:09:50,298
ou qualquer coisa, certo?
Tipo, nós apenas tocamos rock?
174
00:09:50,300 --> 00:09:52,133
Uh, eu jogaria
suas coisas anteriores.
175
00:09:52,135 --> 00:09:53,801
Coisas mais pesadas.
176
00:09:55,205 --> 00:09:58,873
Eu costumo manter os originais,
mas como isso nunca aconteceu...
177
00:09:58,875 --> 00:10:00,508
Ainda posso
fazer aquela entrevista?
178
00:10:00,510 --> 00:10:01,743
Sim.
179
00:10:01,745 --> 00:10:03,178
Em que estação está?
180
00:10:03,180 --> 00:10:04,779
Ah, FM 85,5.
181
00:10:04,781 --> 00:10:06,347
Café da manhã com campeões.
182
00:10:06,349 --> 00:10:07,749
- Obrigado.
- REEECE: Ei, Girino...
183
00:10:07,751 --> 00:10:10,185
Me desculpe, eu quase
destruiu você, cara.
184
00:10:10,187 --> 00:10:11,486
(O MOTOR DO CARRO LIGA)
185
00:10:11,488 --> 00:10:12,587
Não é um problema.
186
00:10:14,624 --> 00:10:15,790
Vá com calma.
187
00:10:27,904 --> 00:10:29,871
Pelo menos o cara sabe desenhar.
188
00:10:34,678 --> 00:10:36,344
Sim, é muito fofo.
189
00:10:44,688 --> 00:10:45,820
Ei, Pat...
190
00:10:47,624 --> 00:10:49,905
você sabe, há algo
Eu nunca contei às pessoas...
191
00:10:51,761 --> 00:10:53,628
ou qualquer um,
para esse assunto.
192
00:10:55,198 --> 00:10:56,431
O que?
193
00:10:58,235 --> 00:11:00,235
- (PEIDOS)
- (TODOS RISOS)
194
00:11:02,672 --> 00:11:04,772
Isso foi real? Eca!
195
00:11:04,774 --> 00:11:05,940
TIGRE:
Abra sua janela.
196
00:11:05,942 --> 00:11:07,382
SAM: Ótimo.
197
00:11:44,948 --> 00:11:46,447
(TOCANDO MÚSICA PUNK)
198
00:11:56,226 --> 00:11:57,925
(CACHO LATINDO)
199
00:12:26,923 --> 00:12:28,456
Vocês são amigos do Tad?
200
00:12:28,458 --> 00:12:29,590
Uh, ele nos enviou.
201
00:12:29,592 --> 00:12:30,992
Você é primo Dan?
202
00:12:30,994 --> 00:12:32,593
DANIEL: Daniel.
203
00:12:32,595 --> 00:12:33,945
Vocês parecem exaustos.
204
00:12:33,946 --> 00:12:35,296
TIGER: Uma noite na casa do Tad
fará isso com você.
205
00:12:35,298 --> 00:12:36,731
E se a sua garota
vai travar...
206
00:12:36,733 --> 00:12:38,266
Não mencione isso.
207
00:12:38,268 --> 00:12:40,435
- Ok, eu só estava...
- Sim, não se preocupe.
208
00:12:40,437 --> 00:12:42,637
- Apenas cale a boca sobre isso, ele, eu e ela.
- Sim.
209
00:12:42,639 --> 00:12:44,639
Baterista? Baterista?
210
00:12:48,378 --> 00:12:50,445
Usando o kit da casa
ou você está usando o seu?
211
00:12:50,447 --> 00:12:51,746
Vou usar o meu.
212
00:12:51,748 --> 00:12:53,514
OK. O carregamento está aqui.
213
00:12:54,984 --> 00:12:56,918
SAM: Isso é besteira.
214
00:12:58,488 --> 00:13:00,722
“Não são direitos”? Sim.
215
00:13:02,659 --> 00:13:04,659
♪ Demônio das trevas ♪
216
00:13:04,661 --> 00:13:06,394
♪ Anjo preto ♪
217
00:13:11,067 --> 00:13:12,834
261
00:14:57,807 --> 00:14:59,927
♪ Esfaqueie suas costas
quando você destrói nossos corredores ♪
262
00:15:01,044 --> 00:15:03,124
♪ Destrua um banco
se você tiver coragem de verdade ♪
263
00:15:04,414 --> 00:15:06,013
♪ Você ainda pensa
suásticas ficam legais ♪
264
00:15:06,015 --> 00:15:07,448
♪ Os verdadeiros nazistas
administre suas escolas ♪
265
00:15:07,450 --> 00:15:09,083
♪ Eles são treinadores,
empresários e policiais ♪
266
00:15:09,084 --> 00:15:10,717
♪ Em um verdadeiro Quarto Reich,
você será o primeiro a ir ♪
267
00:15:10,720 --> 00:15:13,788
♪ Punks nazistas, Punks nazistas,
Punks nazistas, vão se foder! ♪
268
00:15:13,790 --> 00:15:16,858
♪ Punks nazistas, Punks nazistas,
Punks nazistas, vão se foder! ♪
269
00:15:16,860 --> 00:15:19,861
♪ Você não sabe
você será o primeiro a ir ♪
270
00:15:19,863 --> 00:15:21,162
♪ A menos que você pense? ♪
271
00:15:22,999 --> 00:15:24,759
00:16:43,110
♪ Arte suprema
de estratégia ♪
282
00:16:43,112 --> 00:16:45,746
♪ Brincando com as mentes ♪
283
00:16:45,748 --> 00:16:47,615
- SAM: O que aconteceu com o código de disparo?
- Sim, desculpe pessoal.
284
00:16:47,617 --> 00:16:48,983
Temos que abrir espaço
para a atração principal.
285
00:16:48,985 --> 00:16:50,117
Vaqueiro, certo?
286
00:16:50,119 --> 00:16:51,852
GRANDE JUSTIN:
Sim. Você tem que sair, ok?
287
00:16:51,854 --> 00:16:53,938
- Olha Você aqui. E está tudo lá.
- Hum-hm.
288
00:16:53,939 --> 00:16:56,023
- Obrigado.
- BIG JUSTIN: E vocês me seguem, ok?
289
00:16:56,025 --> 00:16:57,692
Tudo bem.
290
00:16:57,694 --> 00:17:00,294
Eu vou te dar mais um
dois litros para a estrada.
291
00:17:00,296 --> 00:17:01,862
Ok, vamos lá.
292
00:17:03,633 --> 00:17:05,733
- Você está bem com isso?
- Terei cuidado. Eu entendo.
293
00:17:05,735 --> 00:17:07,735
- Ah, merda. Meu telefone...
- PAT: O quê?
294
00:17:07,737 --> 00:17:09,136
Meu telefone. eu...
Eu vou conversar com...
295
00:17:09,138 --> 00:17:10,858
- Eu peguei você.
- SAM: Obrigado.
296
00:17:13,643 --> 00:17:15,042
Com licença, pessoal.
297
00:17:15,044 --> 00:17:16,711
(TELEFONE VIBRA)
298
00:17:21,684 --> 00:17:23,050
Ah Merda.
299
00:17:23,052 --> 00:17:24,819
- Você pode chamar a polícia?
- GUITARISTA: Foda-se.
300
00:17:24,821 --> 00:17:26,187
Ei, pare!
301
00:17:26,189 --> 00:17:27,755
- Que porra é essa?
- (SAM YELPS)
302
00:17:27,757 --> 00:17:30,024
Eu disse para você seguir.
303
00:17:31,861 --> 00:17:32,760
Não!
304
00:17:32,762 --> 00:17:34,996
Vai! Vai! Vai!
305
00:17:34,998 --> 00:17:37,865
Ah, sim. Eu... eu...
Acho que sim. Não sei.
306
00:17:37,867 --> 00:17:39,233
Houve um...
houve um esfaqueamento!
307
00:17:39,235 --> 00:17:40,601
Ela... Uau! Uau!
308
00:17:40,603 --> 00:17:42,937
Ei, ei,
ei, ei, ei.
309
00:17:42,939 --> 00:17:45,706
- (CLAMANDO, GRITOS)
- Caramba!
310
00:17:45,708 --> 00:17:48,142
- Eles não trancaram a porta.
- Você não trancou a porta!
311
00:17:48,144 --> 00:17:50,277
Não! Não fale
e não toque neles!
312
00:17:50,279 --> 00:17:51,245
Fique onde está!
313
00:17:51,247 --> 00:17:52,663
Está tudo bem.
314
00:17:52,664 --> 00:17:54,864
- Que porra aconteceu?
- Só me dê um minuto!
315
00:17:55,151 --> 00:17:58,085
Algo terrível.
Fique com eles.
316
00:18:14,237 --> 00:18:16,170
♪ Estar morto,
amigo lá de cima ♪
317
00:18:16,172 --> 00:18:18,839
♪ Quando a escuridão cai ♪
318
00:18:18,841 --> 00:18:20,941
♪ Desça até minha vista ♪
319
00:18:20,943 --> 00:18:24,011
♪ Suas paredes caídas ♪
320
00:18:24,013 --> 00:18:25,897
- Ok.
- SAM: Ah, merda!
321
00:18:25,898 --> 00:18:27,782
Tudo bem. Não se preocupe, não se preocupe.
Volte para dentro.
322
00:18:27,784 --> 00:18:29,116
- (TELEFONE TOCANDO)
- Que porra está acontecendo?
323
00:18:29,118 --> 00:18:30,251
GABE:
Acima. Na sala.
324
00:18:30,253 --> 00:18:31,819
Ei! Ir! Ir!
325
00:18:31,821 --> 00:18:34,088
Suba as escadas.
Tudo bem. Vamos.
326
00:18:34,090 --> 00:18:35,756
Apenas vá. Vamos, pessoal.
327
00:18:35,758 --> 00:18:37,291
- TIGRE: Merda.
- GABE: Está tudo bem.
328
00:18:37,293 --> 00:18:40,261
- (TOQUE CONTINUA)
- Ah, que porra é essa, cara?
329
00:18:40,263 --> 00:18:42,063
00:19:14,061
GABE: Sim.
338
00:19:14,063 --> 00:19:15,830
Sim, senhora.
339
00:19:17,700 --> 00:19:18,833
(PORTA ABRE)
340
00:19:18,835 --> 00:19:20,067
Você ligou para Darcy?
341
00:19:20,069 --> 00:19:22,770
Ele está a caminho.
Ele sabe disso...
342
00:19:22,772 --> 00:19:24,739
não isso.
343
00:19:24,740 --> 00:19:26,707
- Você não pode nos manter aqui, cara. Você tem que nos deixar ir.
- GABE: Não vamos ficar com você.
344
00:19:26,709 --> 00:19:28,142
Você só vai ficar.
345
00:19:29,879 --> 00:19:31,712
- Você está acordado.
- O que diabos isso quer dizer?
346
00:19:31,714 --> 00:19:32,813
Apenas relaxe!
347
00:19:33,916 --> 00:19:35,683
Todos, apenas relaxem.
348
00:19:35,685 --> 00:19:37,118
A polícia está chegando.
349
00:19:40,156 --> 00:19:41,255
00:20:29,970
SAM:
Só estou dizendo.
364
00:20:29,972 --> 00:20:31,906
Tipo, não há
muito sangue.
365
00:20:31,908 --> 00:20:34,909
Você sabe, então, tipo,
talvez ela esteja apenas...
366
00:20:34,911 --> 00:20:36,811
e quem somos nós
dizer que ela é...
367
00:20:36,813 --> 00:20:37,845
- (BATIDA NO CORPO)
- SAM: Ah, merda!
368
00:20:37,847 --> 00:20:39,213
(TODOS GERIDOS, SUGOS)
369
00:20:42,118 --> 00:20:43,150
GRANDE JUSTIN:
Vamos, cara.
370
00:20:43,152 --> 00:20:46,153
- O que você está fazendo?
- 00:21:20,221
- (SIRENA GUARDANDO)
- Se apresse.
383
00:21:20,223 --> 00:21:22,103
- GÊMEO
- (AMBOS OS GÊMEOS GRUNANDO)
384
00:21:24,994 --> 00:21:26,460
Tudo bem, é isso.
385
00:21:27,463 --> 00:21:29,930
Ok, deixe-me ver.
386
00:21:30,867 --> 00:21:31,999
A faca.
387
00:21:32,001 --> 00:21:33,901
É uma polegada muito curta
por posse criminosa,
388
00:21:33,903 --> 00:21:36,103
então você não precisa se preocupar
sobre o...
389
00:21:36,105 --> 00:21:37,538
Na verdade, me dê
esse dinheiro de volta.
390
00:21:37,540 --> 00:21:38,839
00:25:54,161
Nós temos
"Cuidado com os cães."
467
00:25:54,163 --> 00:25:55,462
Isso é melhor.
468
00:26:01,504 --> 00:26:03,604
Alguém ao menos
sabe que estamos aqui?
469
00:26:03,606 --> 00:26:06,440
Ninguém que se importe. Tad?
470
00:26:10,446 --> 00:26:13,280
- Acho que vamos.
- Acho que vamos também.
471
00:26:15,284 --> 00:26:17,084
- BIG JUSTIN: A próxima pessoa que se move...
- (BATIDA)
472
00:26:17,086 --> 00:26:19,086
GABE:
Todos bem?
473
00:26:19,088 --> 00:26:21,121
Quase.
474
00:26:21,123 --> 00:26:22,422
Gabe?
475
00:26:22,424 --> 00:26:23,524
- GABE: Sim. Abrir.
- Não!
476
00:26:23,526 --> 00:26:24,825
- Onde estão os policiais?
- GRANDE JUSTIN: Ok...
477
00:26:24,827 --> 00:26:26,093
você quer
eu abrir a porta,
478
00:26:26,095 --> 00:26:28,228
ou você quer que eu sopre
sua maldita cabeça?
479
00:26:28,230 --> 00:26:31,231
- Afaste-se!
- GABE: O que está acontecendo?
480
00:26:31,233 --> 00:26:32,332
Eles estão tentando correr para mim!
481
00:26:32,334 --> 00:26:33,500
GABE:
Não atire neles!
482
00:26:33,501 --> 00:26:34,667
BIG JUSTIN: Quer saber?
Isso é culpa deles.
483
00:26:34,670 --> 00:26:35,669
Onde estão os policiais?
484
00:26:35,671 --> 00:26:37,271
GABE:
Dê-lhes a arma!
485
00:26:37,273 --> 00:26:39,473
Diga de novo?
486
00:26:39,475 --> 00:26:41,141
GABE:
Acabou!
487
00:26:41,143 --> 00:26:42,543
Dê-lhes a arma.
488
00:26:42,545 --> 00:26:44,811
Ok, eu disse que eles apenas
tentou correr até mim...
489
00:26:44,813 --> 00:26:46,380
GABE:
Então tire as balas!
490
00:26:46,382 --> 00:26:47,581
Apenas entregue agora!
491
00:26:47,583 --> 00:26:49,550
Não atire neles!
492
00:26:49,552 --> 00:26:50,918
Darcy está aqui?
493
00:26:52,421 --> 00:26:54,154
- GABE: Ele é.
- DARCY: Estou.
494
00:26:54,156 --> 00:26:58,525
- Senhores, eu sou o dono.
- Ok, por que diabos você não me contou?
495
00:26:58,527 --> 00:26:59,893
DARCY:
Realmente sinto muito por isso.
496
00:26:59,895 --> 00:27:01,895
Eu mesmo estou tentando recuperar o atraso aqui.
497
00:27:01,897 --> 00:27:03,597
Eles estão jogando
uma porra de show.
498
00:27:03,599 --> 00:27:05,766
PAT: Ah...
499
00:27:05,768 --> 00:27:08,368
obrigado, mas...
500
00:27:08,370 --> 00:27:10,170
abrimos a porta
para a polícia,
501
00:27:10,172 --> 00:27:12,506
ou ficamos com as balas.
502
00:27:12,508 --> 00:27:15,342
Ah, os cartuchos.
503
00:27:15,344 --> 00:27:16,610
DARCY:
Não tenho nenhum problema com isso.
504
00:27:16,612 --> 00:27:18,745
Ok, eu entreguei a arma a eles.
505
00:27:18,747 --> 00:27:20,514
- Vou sair agora.
- Não, você não está.
506
00:27:20,516 --> 00:27:22,366
- Deixe-o abrir a porta.
- Espere.
507
00:27:22,367 --> 00:27:24,217
- Não, ele nos deu a arma, ele nos deu a arma...
- BIG JUSTIN: Ninguém está me deixando...
508
00:27:24,220 --> 00:27:27,154
faça qualquer coisa. eu te dei
a maldita arma, ok?
509
00:27:27,156 --> 00:27:28,488
- DARCY: Então, como estamos?
- Ele está certo.
510
00:27:28,490 --> 00:27:30,390
- Quem? Meu?
- Pat, faça as contas.
511
00:27:30,392 --> 00:27:34,428
- Onde está a polícia?
- DARCY: Demora um pouco aqui.
512
00:27:34,430 --> 00:27:36,250
- Fique para trás.
- DARCY: Só quero ter certeza...
513
00:27:36,251 --> 00:27:39,733
que ninguém mais se machuque
entretanto.
514
00:27:39,734 --> 00:27:42,694
- Ok, eu te dei a maldita arma...
- (GRITANDO)
515
00:27:43,405 --> 00:27:45,872
- Tigre!
- 00:28:06,893
- (GRUNHOS)
- Não deveria ter trancado a porta.
524
00:28:06,895 --> 00:28:08,328
Merda. Sam!
525
00:28:12,801 --> 00:28:13,801
Pegue as balas!
526
00:28:18,507 --> 00:28:19,923
Tudo bem, carregue a arma.
527
00:28:19,924 --> 00:28:21,340
- DARCY: Como vão as coisas aí?
- GRANDE JUSTIN: Não é bom!
528
00:28:21,343 --> 00:28:24,778
Tudo bem, mas preferimos
espere pela polícia!
529
00:28:24,780 --> 00:28:26,313
DARCY: Justin?
530
00:28:26,315 --> 00:28:27,955
REEECE: Ele está bem...
531
00:28:29,485 --> 00:28:30,884
mas ele vai esperar também!
532
00:28:34,390 --> 00:28:35,722
Entendido, senhores.
533
00:28:36,892 --> 00:28:37,892
Segure firme.
534
00:28:40,229 --> 00:28:41,762
Você acha que eles sabem?
535
00:28:41,764 --> 00:28:43,597
Eu acho que eles estão
mais esperto que você!
536
00:28:43,599 --> 00:28:44,665
Darcy...
537
00:28:45,768 --> 00:28:46,800
Cara.
538
00:28:49,638 --> 00:28:50,638
Peço desculpas.
539
00:28:53,876 --> 00:28:56,637
Faremos isso aqui.
Prepare-o na estrada.
540
00:29:04,386 --> 00:29:07,387
- PAT: Ei, o que foi aquela merda gonzo, cara?
- Então, em um torneio,
541
00:29:07,389 --> 00:29:11,291
Eu quebro o braço dele ou ele bate
e todos nós vamos comprar hambúrgueres.
542
00:29:11,293 --> 00:29:12,859
- Tire isso.
- Vamos.
543
00:29:12,861 --> 00:29:14,411
Olha, nós temos a arma.
544
00:29:14,412 --> 00:29:15,962
- Por que não deixamos ele...
- Espere, espere. Eu não quero isso.
545
00:29:15,964 --> 00:29:17,631
Tudo bem? Eu não...
Eu não me sinto bem com isso.
546
00:29:17,633 --> 00:29:18,932
Quem quer isso?
547
00:29:18,934 --> 00:29:19,866
- Eu não.
- SAM: Hm?
548
00:29:19,868 --> 00:29:21,735
- Não. Não posso atirar.
- Eu posso.
549
00:29:21,737 --> 00:29:22,903
Não, você não.
550
00:29:22,905 --> 00:29:24,838
- Então, porra, fique com ele.
- REECE: Fique com isso, Sam.
551
00:29:24,840 --> 00:29:26,273
eu vou pegar
quando estou acordado.
552
00:29:26,275 --> 00:29:27,507
Quando eu deixei ir...
553
00:29:27,509 --> 00:29:28,909
o que você vai fazer?
554
00:29:28,911 --> 00:29:30,010
(grunhidos)
555
00:29:30,012 --> 00:29:31,545
Foda-se todo mundo
na sala.
556
00:29:31,547 --> 00:29:32,913
(grunhidos)
557
00:29:32,915 --> 00:29:35,716
Você vai sentar
purê de maçã cruzado.
558
00:29:36,952 --> 00:29:37,951
Diga.
559
00:29:37,953 --> 00:29:41,088
eu vou sentar
molho de maçã cruzado...
560
00:29:43,759 --> 00:29:45,058
Legal.
561
00:29:45,060 --> 00:29:46,460
Agora encoste-se na cadeira.
562
00:29:48,630 --> 00:29:50,864
Ei, há outro
sair daqui?
563
00:29:50,866 --> 00:29:52,099
Não.
564
00:29:53,936 --> 00:29:56,336
Você já os alimentou hoje?
565
00:29:56,338 --> 00:29:57,604
Não importa.
566
00:29:57,606 --> 00:29:59,005
Eles são profissionais.
567
00:29:59,007 --> 00:30:00,774
DARCY: Você pode perder
um casal pela manhã
568
00:30:00,776 --> 00:30:01,942
Talvez um monte.
569
00:30:01,944 --> 00:30:03,577
CLARCO:
Como eu disse, eles são profissionais.
570
00:30:03,579 --> 00:30:05,445
Eles ganham.
571
00:30:05,447 --> 00:30:07,013
Você será compensado.
572
00:30:07,015 --> 00:30:09,716
Cristo. Quantas pessoas
estão nessa lista?
573
00:30:13,956 --> 00:30:15,555
CLARCO:
São 1.200 para um cliente em potencial,
574
00:30:15,557 --> 00:30:17,557
dois para um cachorro com isca.
575
00:30:17,559 --> 00:30:19,860
Sem garanhões, sem campeões
a menos que você queira pagar
576
00:30:19,862 --> 00:30:21,712
20 mil por cabeça.
577
00:30:21,713 --> 00:30:23,563
DARCY: Isso pode custar caro
seu sustento, Clark.
578
00:30:23,565 --> 00:30:26,466
Contanto que isso não aconteça
me custou o meu, você está coberto.
579
00:30:26,468 --> 00:30:28,201
(TOCANDO MÚSICA DE METAL)
580
00:30:28,202 --> 00:30:29,935
Haverá policiais,
então limpe a residência.
581
00:30:29,938 --> 00:30:31,972
Talvez deixe uma barata
em um cinzeiro.
582
00:30:31,974 --> 00:30:35,509
Coloque Daniel naquela porta
e traga a van.
583
00:30:35,511 --> 00:30:36,810
Merda.
584
00:30:36,812 --> 00:30:38,011
As chaves.
585
00:30:39,014 --> 00:30:40,847
Eles estão com eles,
Eu acho.
586
00:30:40,849 --> 00:30:42,048
- Não sei.
- Precisamos deles.
587
00:30:42,050 --> 00:30:44,050
Eu tenho uma tonelada
de merda para fazer.
588
00:30:44,052 --> 00:30:45,452
Prossiga.
589
00:30:45,454 --> 00:30:47,687
Este é um risco de incêndio.
590
00:30:52,060 --> 00:30:53,894
eu não colocaria
Daniel na porta.
591
00:30:53,896 --> 00:30:56,062
Multar. Muito o que fazer.
592
00:30:57,566 --> 00:30:58,598
Onde está Daniel?
593
00:30:58,600 --> 00:31:00,440
Ele saiu.
Estou cobrindo.
594
00:31:02,771 --> 00:31:03,970
Está tudo bem?
595
00:31:10,779 --> 00:31:12,946
Encontre-me no galpão de utilidades.
596
00:31:12,948 --> 00:31:14,514
(MOTOR PARTIDA)
597
00:31:23,892 --> 00:31:25,859
DARCY:
Este é um novo passeio?
598
00:31:25,861 --> 00:31:26,993
Sim.
599
00:31:26,995 --> 00:31:28,662
Apenas virando.
600
00:31:28,664 --> 00:31:29,796
Acho que está ficando sufocado.
601
00:31:29,798 --> 00:31:30,764
Filtro errado.
602
00:31:30,766 --> 00:31:32,699
- Ela é uma beleza.
- E aí?
603
00:31:32,701 --> 00:31:34,167
Precisa de algum
do esquadrão.
604
00:31:34,169 --> 00:31:35,635
Somente cadarços vermelhos.
605
00:31:35,637 --> 00:31:37,537
- Essa noite?
- DARCY: Agora.
606
00:31:37,539 --> 00:31:38,672
A lista.
607
00:31:41,443 --> 00:31:42,609
Este é todo mundo que sabe?
608
00:31:42,611 --> 00:31:43,977
Sim. Incluindo a banda.
609
00:31:43,979 --> 00:31:45,078
Sabe o quê?
610
00:31:45,080 --> 00:31:46,513
Gerenciável.
611
00:31:46,515 --> 00:31:49,483
De agora em diante,
nem um único nome é adicionado
612
00:31:49,485 --> 00:31:50,951
a menos que tenham atacadores vermelhos.
613
00:31:50,953 --> 00:31:52,652
Há 80 pessoas lá.
614
00:31:52,654 --> 00:31:54,588
Você mais quatro.
615
00:31:54,590 --> 00:31:57,691
Dê as chaves para Gabe
caso tenhamos que bancar o manobrista.
616
00:31:59,561 --> 00:32:00,961
Estamos perdendo luz.
617
00:32:03,732 --> 00:32:05,572
- TIGRE: Entendeu?
- SAM: Sim.
618
00:32:08,103 --> 00:32:09,169
Uau, cuidado!
619
00:32:09,171 --> 00:32:10,570
Isso pode ser amianto.
620
00:32:10,572 --> 00:32:12,639
- TIGRE: Não é amianto.
- Você não tem telefone, tem?
621
00:32:12,641 --> 00:32:14,174
Eles pegaram.
622
00:32:16,111 --> 00:32:19,212
- dela também.
- Vou revistá-la, ok?
623
00:32:24,219 --> 00:32:26,653
SAM: Cuidado. Aquele
pode ser um fio energizado.
624
00:32:26,655 --> 00:32:28,455
TIGRE:
É um fio de alto-falante.
625
00:32:42,004 --> 00:32:44,004
SAM:
O que você encontrou?
626
00:32:44,006 --> 00:32:45,446
PAT:
Uh...
627
00:32:47,976 --> 00:32:49,242
"Lobo Fleisch"?
628
00:32:49,244 --> 00:32:51,611
00:32:59,660
SAM: Sim.
634
00:33:01,523 --> 00:33:02,622
(BANDINDO)
635
00:33:02,624 --> 00:33:04,090
Essa merda é sólida.
636
00:33:04,092 --> 00:33:06,012
- Ótimo.
- PAT: Não há nada aqui.
637
00:33:08,797 --> 00:33:11,798
OK. Esvazie seus bolsos.
638
00:33:11,800 --> 00:33:12,920
Venha me revistar, viado.
639
00:33:13,969 --> 00:33:15,001
Apenas atire nele.
640
00:33:16,672 --> 00:33:17,971
Vamos.
641
00:33:19,508 --> 00:33:20,840
Posso me levantar?
642
00:33:20,842 --> 00:33:22,482
RECEÇÃO:
Na cadeira.
643
00:33:23,812 --> 00:33:25,612
Devagar. Devagar.
644
00:33:43,599 --> 00:33:45,599
Apague-os.
645
00:33:48,236 --> 00:33:50,270
Vamos, cara.
Outro.
646
00:33:55,177 --> 00:33:56,209
Ah, merda.
647
00:33:56,211 --> 00:33:58,244
Boa decisão.
648
00:33:58,246 --> 00:33:59,913
Apague isso,
pelo amor de Deus.
649
00:33:59,915 --> 00:34:01,715
(GRANDE JUSTIN RUSTLING)
650
00:34:01,717 --> 00:34:02,949
PAT: O que é isso?
Dê isso para mim.
651
00:34:02,951 --> 00:34:04,851
- Entregue!
- (BIPS DE TELEFONE, SNAPS)
652
00:34:04,853 --> 00:34:06,086
- (SAM GASPS)
- GRANDE JUSTIN: Ops.
653
00:34:06,088 --> 00:34:07,787
- Espere, isso era um telefone?
- 00:34:17,297
- PAT: Aponte a arma...
- REEECE: Ninguém se mexe.
659
00:34:17,299 --> 00:34:19,132
- PAT: Agora, se todos ficarmos para trás...
- REEECE: Ninguém fala!
660
00:34:19,134 --> 00:34:20,233
Cuidado agora.
661
00:34:34,883 --> 00:34:36,082
Fume isso.
662
00:34:37,853 --> 00:34:39,453
GRANDE JUSTIN: Combinado.
663
00:34:40,722 --> 00:34:44,090
E se a cereja fizer isso
algo que você não gosta...
664
00:34:44,092 --> 00:34:45,692
atirar.
665
00:34:46,695 --> 00:34:48,415
00:35:19,359
- REECE: Pessoal.
- PAT: E esta noite?
674
00:35:19,361 --> 00:35:21,094
- Acho que temos um povo branco...
- REECE: Pessoal! Shh.
675
00:35:21,096 --> 00:35:22,736
ÂMBAR:
Ah, vá se foder.
676
00:35:25,867 --> 00:35:27,033
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
677
00:35:37,679 --> 00:35:39,012
(VIVAS E APLAUSOS)
678
00:35:42,050 --> 00:35:44,350
- Parece que tropeçamos no prato principal.
- (MULTIDÃO GERIDOS)
679
00:35:44,352 --> 00:35:46,953
Nosso gerador reserva está animado,
mas vamos ter que
680
00:35:46,955 --> 00:35:49,189
dê por encerrado o dia
e solucionar alguns problemas.
681
00:35:49,191 --> 00:35:51,124
- (MULTIDÃO GEME MAIS ALTO)
- Tentaremos novamente no domingo.
682
00:35:51,126 --> 00:35:52,325
Sem taxa de porta.
683
00:35:52,327 --> 00:35:55,261
- Inferno, bebidas grátis das 14h00 às 16h00.
- (MULTIDÃO CHEERS)
684
00:35:57,432 --> 00:35:59,432
(O MOTOR DO CARRO LIGA)
685
00:35:59,434 --> 00:36:00,800
00:38:15,835
Isso não é uma ameaça.
É um fato.
724
00:38:15,837 --> 00:38:17,871
Bem, temos uma arma carregada.
725
00:38:17,873 --> 00:38:19,439
Isso também é apenas um fato.
726
00:38:19,441 --> 00:38:22,342
DARCY: Ah, temos bastante
mais armas em mãos.
727
00:38:22,344 --> 00:38:25,011
Nós só queremos você fora.
728
00:38:25,013 --> 00:38:26,346
Não foi prejudicado.
729
00:38:27,382 --> 00:38:31,885
Agora, a arma de fogo que você tem
não está registrado.
730
00:38:31,887 --> 00:38:35,955
Eu queria isso fora de cena
antes da chegada das autoridades,
731
00:38:35,957 --> 00:38:37,924
mas você recusou,
então aqui estamos.
732
00:38:37,926 --> 00:38:39,292
- Besteira.
- Sim.
733
00:38:39,294 --> 00:38:41,928
Aqui estamos.
734
00:38:41,930 --> 00:38:45,031
00:40:25,131
Justin, você está vivo e bem?
768
00:40:25,133 --> 00:40:27,633
- Estou vivo.
- DARCY: Ok, ótimo.
769
00:40:27,635 --> 00:40:32,472
Senhores, espero
você aprecia a situação.
770
00:40:32,474 --> 00:40:36,509
As coisas foram para o sul,
sem dúvida.
771
00:40:36,511 --> 00:40:41,180
Mas você sabe que se não
entregue essa arma,
772
00:40:41,182 --> 00:40:43,583
não vai acabar bem.
773
00:40:43,585 --> 00:40:45,385
Você vê...
774
00:40:45,387 --> 00:40:49,188
pelo que sei, eu...
Eu venho para o meu local de trabalho
775
00:40:49,190 --> 00:40:51,224
e há
uma banda de fora da cidade
776
00:40:51,226 --> 00:40:53,726
trancado em um quarto
com arma de fogo não registrada.
777
00:40:53,728 --> 00:40:56,295
- Ah, vamos!
- 00:41:55,121
mas ou entregamos a arma
ou abrimos fogo com ele.
799
00:41:55,123 --> 00:41:58,191
- Eu voto nisso.
- Você não tem voto, ok?
800
00:41:58,193 --> 00:42:00,226
- (SCOFFS)
- Quero dizer, estamos nos arriscando de qualquer maneira, então...
801
00:42:00,228 --> 00:42:01,461
TIGRE:
Então estamos mortos, pessoal.
802
00:42:01,463 --> 00:42:03,362
Pelo menos desta forma,
nós descobrimos
803
00:42:03,364 --> 00:42:05,565
se tudo o que estamos fazendo agora
está ganhando tempo.
804
00:42:05,567 --> 00:42:07,066
- Para eles.
- REECE: Amém.
805
00:42:07,068 --> 00:42:09,235
Neste ponto,
Estou apenas curioso.
806
00:42:13,274 --> 00:42:17,543
Ok...
nós lhe daremos a arma.
807
00:42:19,080 --> 00:42:21,380
Mas nós vamos
guarde a munição.
808
00:42:21,382 --> 00:42:23,816
DARCY:
Tudo bem. Mais seguro para todos.
809
00:42:25,253 --> 00:42:27,053
Tudo bem, vamos nos mover
essa porra de sofá.
810
00:42:27,055 --> 00:42:28,495
SAM: Ok.
811
00:42:39,400 --> 00:42:40,600
(RESPIRA FORTE)
812
00:42:40,602 --> 00:42:43,469
Tudo bem, fique quieto.
813
00:42:46,841 --> 00:42:48,741
Ok, afaste-se!
814
00:42:48,743 --> 00:42:50,423
DARCY:
Você conseguiu.
815
00:42:52,080 --> 00:42:53,779
(RESPIRA FORTE)
816
00:42:55,083 --> 00:42:56,616
Aqui vamos nós.
817
00:43:04,692 --> 00:43:06,092
DARCY: Posso me aproximar?
818
00:43:06,094 --> 00:43:07,460
PAT: Não!
819
00:43:07,462 --> 00:43:09,462
Não, eu vou jogar.
820
00:43:09,464 --> 00:43:11,898
Cuidadoso. Foi um presente.
821
00:43:19,240 --> 00:43:20,773
- Eles estão nos matando!
- Fique com a arma!
822
00:43:20,775 --> 00:43:21,895
(GRITANDO E GRUNINDO)
823
00:43:23,478 --> 00:43:25,378
- Sai de cima de mim!
- (GRITANDO E GRUNINDO)
824
00:43:25,380 --> 00:43:27,813
- (TODOS GRITANDO)
- Ok, ok!
825
00:43:27,815 --> 00:43:30,249
Ok, ok, ok, ok!
826
00:43:32,487 --> 00:43:35,321
- 00:44:02,582
- (BATIDA)
- Isto acabará em breve, senhores.
837
00:44:02,584 --> 00:44:04,383
(TOCANDO MÚSICA DE METAL)
838
00:44:05,453 --> 00:44:06,786
(PAT GRITANDO)
839
00:44:09,524 --> 00:44:11,624
Eu vou te esmagar....
840
00:44:11,626 --> 00:44:12,725
(GRITA)
841
00:44:14,295 --> 00:44:15,428
(GEMIDOS)
842
00:44:15,430 --> 00:44:16,662
...duro!
843
00:44:21,536 --> 00:44:23,296
RECEÇÃO:
Pegue o estilete!
844
00:44:25,406 --> 00:44:27,273
Pegue a porra do estilete
da mão dele!
845
00:44:27,275 --> 00:44:28,275
00:45:00,973
Ele não está fora!
859
00:45:00,975 --> 00:45:02,475
(ofegante)
860
00:45:03,911 --> 00:45:05,444
Você entendeu?
861
00:45:17,792 --> 00:45:19,292
(CHORAR)
862
00:45:26,301 --> 00:45:28,334
Quanto tempo leva...
863
00:45:28,336 --> 00:45:31,404
até sabermos... com certeza?
864
00:45:35,310 --> 00:45:37,443
O que...
865
00:45:37,445 --> 00:45:38,511
Ah, Jesus.
866
00:45:43,418 --> 00:45:44,750
Ah, Jesus.
867
00:45:54,529 --> 00:45:56,495
DARCY:
Toda e qualquer arma de fogo,
868
00:45:56,497 --> 00:45:58,698
Clark vai cuidar disso
daqui em diante.
869
00:45:58,700 --> 00:46:00,299
Ele te deu um E.T.A.?
870
00:46:00,301 --> 00:46:01,934
Você disse que não há ligações.
871
00:46:01,936 --> 00:46:03,636
Certo. Bom.
872
00:46:03,638 --> 00:46:05,304
- Telefones também.
- O que aconteceu lá?
873
00:46:05,306 --> 00:46:07,106
00:47:38,964
SAM:
Que horas são?
897
00:47:38,966 --> 00:47:40,466
Não é dia.
898
00:47:40,468 --> 00:47:41,967
É alguma coisa.
899
00:47:41,969 --> 00:47:43,669
Fora do caminho.
900
00:48:10,498 --> 00:48:12,198
TIGRE: Ah, porra.
901
00:48:14,602 --> 00:48:16,235
Procure uma porta.
902
00:48:21,576 --> 00:48:23,256
Cama:
Apenas me avise.
903
00:48:25,546 --> 00:48:26,546
Ei...
904
00:48:27,949 --> 00:48:31,484
Sinto muito pelo seu amigo.
905
00:48:36,657 --> 00:48:38,958
- (CLANKING)
- REECE: Merda!
906
00:48:41,929 --> 00:48:43,696
Ok, mova-se.
907
00:48:43,698 --> 00:48:45,178
00:49:23,836
AMBER: Heroína.
920
00:49:23,838 --> 00:49:27,840
Não é sobre ela ou nós.
921
00:49:30,645 --> 00:49:32,545
É um... é
um grande bunker.
922
00:49:32,547 --> 00:49:34,246
- TIGRE: Dê-me sua mão.
- REEECE: Beco sem saída.
923
00:49:34,248 --> 00:49:35,748
TIGRE: Dê para mim.
Segure-o, para cima, para cima.
924
00:49:35,750 --> 00:49:37,082
- (GEMIDOS)
- Tudo bem. Desvie o olhar, desvie o olhar.
925
00:49:37,084 --> 00:49:38,584
Talvez possamos usar isso
a nosso favor.
926
00:49:38,586 --> 00:49:40,186
00:51:19,151
(GEMIDOS)
963
00:51:21,656 --> 00:51:23,856
RECEÇÃO:
Agora não viveremos todos, mas...
964
00:51:25,292 --> 00:51:27,393
Não sei.
Talvez não morramos todos.
965
00:51:32,066 --> 00:51:35,634
- Aqui.
- Não, só vou correr.
966
00:51:35,636 --> 00:51:37,196
TIGRE: Entendi.
967
00:51:38,839 --> 00:51:41,974
Tudo bem, foda-se.
Simon e Garfunkel.
968
00:51:44,111 --> 00:51:45,911
Banda da ilha deserta.
969
00:51:45,913 --> 00:51:48,080
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
970
00:51:48,082 --> 00:51:49,314
Príncipe.
971
00:51:52,086 --> 00:51:53,686
Eu, ah...
972
00:51:55,156 --> 00:51:57,256
- Eu ainda sou os Misfits.
- 00:52:35,427
SAM: Porra.
987
00:52:35,429 --> 00:52:36,762
Fique quieto.
988
00:52:38,399 --> 00:52:39,698
(PORTA FECHA)
989
00:52:39,700 --> 00:52:41,200
Ah Merda.
990
00:52:41,202 --> 00:52:43,035
Devemos nos esconder?
991
00:52:43,037 --> 00:52:45,104
Uh, o que você quiser, cara.
992
00:52:53,013 --> 00:52:54,747
SAM:
Nós... deveríamos nos separar.
993
00:52:54,749 --> 00:52:56,215
Totalmente.
994
00:53:01,856 --> 00:53:03,422
(BATENDO)
995
00:53:03,424 --> 00:53:05,390
(CÃO RONCANDO, LATINDO)
996
00:53:05,392 --> 00:53:07,259
SAM:
Que porra é essa?
997
00:53:07,261 --> 00:53:08,827
Tigre!
998
00:53:08,829 --> 00:53:09,829
00:54:02,548
(PORTA FECHA)
1012
00:54:06,187 --> 00:54:07,553
(TOSSE)
1013
00:54:15,996 --> 00:54:17,896
Fass! Rápido!
1014
00:54:19,300 --> 00:54:21,500
Avançar! Barril!
1015
00:54:21,502 --> 00:54:22,835
Faxa!
1016
00:54:22,837 --> 00:54:26,171
- (CÃO RONCANDO)
- (GRITOS)
1017
00:54:35,082 --> 00:54:36,315
(FEEDBACKS DO MICROFONE)
1018
00:54:52,967 --> 00:54:54,199
(CACHORRO CHAMADAS)
1019
00:54:57,271 --> 00:54:58,303
(RESPIRA FORTE)
1020
00:55:06,280 --> 00:55:07,512
Ei.
1021
00:55:22,396 --> 00:55:24,396
Eles estão por toda parte!
1022
00:55:24,398 --> 00:55:26,198
Onde está Reece?
1023
00:55:28,502 --> 00:55:30,022
PAT: Somos nós.
1024
00:55:35,876 --> 00:55:38,010
Vamos. Mover.
1025
00:55:40,214 --> 00:55:41,446
Sam, olhe.
1026
00:55:45,252 --> 00:55:46,551
Fleisch Wolf.
1027
00:55:46,553 --> 00:55:48,287
É uma música.
1028
00:55:49,857 --> 00:55:51,590
Significa "moedor de carne".
1029
00:55:53,494 --> 00:55:55,594
CLARK: Para cima! Acima!
1030
00:55:55,596 --> 00:55:57,562
Então é corajoso.
1031
00:55:57,564 --> 00:55:59,064
Então é corajoso.
1032
00:55:59,066 --> 00:56:00,899
Você está aposentando ele?
1033
00:56:00,901 --> 00:56:02,935
CLARCO:
Ele está nervoso.
1034
00:56:02,937 --> 00:56:04,202
Envie outro.
1035
00:56:04,204 --> 00:56:05,304
Envie dois. Termine.
1036
00:56:05,306 --> 00:56:07,406
Elimine esse feedback primeiro.
1037
00:56:07,408 --> 00:56:10,642
E se eu enviar dois cães de briga,
o que você acha que eles farão?
1038
00:56:10,644 --> 00:56:12,611
Me mande lá.
Eu vou terminar.
1039
00:56:12,613 --> 00:56:14,212
Apenas me dê as regras.
1040
00:56:14,214 --> 00:56:15,580
Tudo bem.
1041
00:56:17,584 --> 00:56:19,451
Somente lâminas.
1042
00:56:19,453 --> 00:56:21,453
Desleixado está bem.
1043
00:56:21,455 --> 00:56:22,487
Tente não acertar o osso.
1044
00:56:22,489 --> 00:56:24,222
OK.
1045
00:56:24,224 --> 00:56:25,891
DARCY:
Veja Jônatas.
1046
00:56:25,893 --> 00:56:27,259
Esquadrão Bruto.
1047
00:56:27,261 --> 00:56:29,141
Mantenha-o enjaulado
até marcarmos.
1048
00:56:33,000 --> 00:56:34,666
Ele está respirando?
1049
00:56:41,342 --> 00:56:43,175
Um pouco, sim.
1050
00:56:43,177 --> 00:56:45,410
Deixe-o sangrar.
1051
00:56:45,412 --> 00:56:48,347
Mais tarde é melhor
para a hora da morte.
1052
00:56:48,349 --> 00:56:49,448
Chaves?
1053
00:56:49,450 --> 00:56:51,416
Não.
1054
00:56:59,360 --> 00:57:00,592
(FEEDBACKS DO MICROFONE)
1055
00:57:12,539 --> 00:57:14,339
(PARADAS DE FEEDBACK)
1056
00:57:22,316 --> 00:57:23,682
00:58:22,607
Essa música foi a deixa deles.
1076
00:58:24,178 --> 00:58:25,544
Você deveria ir.
1077
00:58:35,289 --> 00:58:36,889
CLARCO:
Aqui vamos nós.
1078
00:58:38,158 --> 00:58:39,724
Isso está demorando muito.
1079
00:58:42,162 --> 00:58:43,495
Gabe?
1080
00:58:45,632 --> 00:58:48,733
Você não queria Daniel
de plantão na porta.
1081
00:58:48,735 --> 00:58:50,202
Por que?
1082
00:58:51,472 --> 00:58:54,739
Nada de concreto, ele e...
1083
00:58:54,741 --> 00:58:56,675
e Emilly...
1084
00:59:27,274 --> 00:59:29,374
Pequenos pombinhos.
1085
00:59:50,731 --> 00:59:52,230
Reconhece isso?
1086
00:59:54,134 --> 00:59:55,133
Não, senhor.
1087
00:59:55,135 --> 00:59:56,835
Claro que não.
Você ainda estava distribuindo
1088
00:59:56,837 --> 00:59:59,371
folhetos quando esses meninos
fizeram seus ossos.
1089
00:59:59,373 --> 01:00:01,239
É da Páscoa passada.
1090
01:00:01,241 --> 01:00:04,709
Era para desaparecer
depois da festa de inicialização.
1091
01:00:05,812 --> 01:00:07,579
Ele simplesmente começou a falar.
1092
01:00:07,581 --> 01:00:09,347
Amber está viva
dizendo que Werm fez isso.
1093
01:00:09,349 --> 01:00:10,448
Não importa isso.
1094
01:00:10,450 --> 01:00:12,417
Você...
1095
01:00:14,588 --> 01:00:18,456
Werm salvou todos nós.
1096
01:00:25,866 --> 01:00:27,566
Sam?
1097
01:00:30,437 --> 01:00:32,470
Tudo bem.
1098
01:00:32,472 --> 01:00:36,141
Quero dizer,
não está tudo bem.
1099
01:00:36,143 --> 01:00:38,643
- Você também não sabia?
- PAT: Ele está conosco.
1100
01:00:38,645 --> 01:00:39,744
Não onde.
1101
01:00:39,746 --> 01:00:41,386
PAT:
Temos que nos separar.
1102
01:00:45,919 --> 01:00:48,653
Isso tem um duto mais largo, eu acho.
1103
01:00:48,655 --> 01:00:51,590
PAT: Não vamos
cabe por aí.
1104
01:00:51,592 --> 01:00:53,291
- (EMBALHANDO)
- 01:02:29,387
- (CACHO LATINDO)
- (TODOS OS GRITOS)
1131
01:02:36,963 --> 01:02:38,930
Devemos ir?
1132
01:02:38,932 --> 01:02:40,432
Agora?
1133
01:02:40,434 --> 01:02:41,900
Nós temos a arma.
1134
01:02:41,902 --> 01:02:43,768
Eu acho.
1135
01:02:43,770 --> 01:02:45,303
Sim.
1136
01:02:45,305 --> 01:02:46,671
SAM: Sim!
1137
01:02:46,673 --> 01:02:48,773
Dê-me dois.
1138
01:02:53,447 --> 01:02:55,447
(RESPIRA FORTE)
1139
01:03:08,962 --> 01:03:11,296
(TODOS OS GRITOS)
1140
01:03:11,298 --> 01:03:13,298
Fácil! Ela não!
1141
01:03:13,300 --> 01:03:14,899
- (HOMEM FALANDO ALEMÃO)
- Não atire!
1142
01:03:14,901 --> 01:03:16,000
01:04:05,950
Você sabe, eu tenho sorte.
1155
01:04:05,952 --> 01:04:09,120
Eu adivinhei pelo menos
eles iam atirar em mim.
1156
01:04:15,962 --> 01:04:16,995
(CACHORRO CHAMANDO)
1157
01:04:20,133 --> 01:04:21,833
Três bastam, senhores.
1158
01:04:21,835 --> 01:04:23,401
O quarto pode desaparecer.
1159
01:04:23,403 --> 01:04:24,836
É hora de começar
a limpeza.
1160
01:04:24,838 --> 01:04:27,405
eu vou precisar
uma vassoura.
1161
01:04:27,407 --> 01:04:30,375
Isso deveria
já aconteceram.
1162
01:04:30,377 --> 01:04:32,217
- Hora de correr.
- TODOS: Sim, senhor.
1163
01:04:33,513 --> 01:04:35,113
DARCY: Muito bem.
1164
01:04:36,149 --> 01:04:37,215
Agradeça a ele.
1165
01:04:39,519 --> 01:04:43,154
Quase fugi
de mim. Nós.
1166
01:04:48,795 --> 01:04:51,129
Não deveríamos estar em pânico?
1167
01:04:55,402 --> 01:04:57,101
Estou com fome.
1168
01:05:04,611 --> 01:05:07,712
Não posso morrer aqui com você.
1169
01:05:09,449 --> 01:05:11,115
Então não faça isso.
1170
01:05:13,186 --> 01:05:16,721
Você sabe, fique à vontade apenas para...
1171
01:05:20,927 --> 01:05:23,628
Ei, eu quero o resto
da sua conversa estimulante.
1172
01:05:25,131 --> 01:05:27,866
Oh não.
Já não se aplica.
1173
01:05:27,868 --> 01:05:30,134
Ah, vamos lá.
1174
01:05:30,136 --> 01:05:32,237
Estou curioso.
1175
01:05:33,673 --> 01:05:36,708
Foi paintball...
1176
01:05:36,710 --> 01:05:39,043
você estava se encolhendo...
1177
01:05:41,915 --> 01:05:44,048
Sim, Rick Silva.
1178
01:05:45,986 --> 01:05:51,689
Estávamos sendo massacrados
por esses veteranos legítimos do Iraque.
1179
01:05:51,691 --> 01:05:53,558
Aplica-se totalmente.
1180
01:05:53,560 --> 01:05:58,863
Camuflagem completa, mil dólares
armas automáticas de paintball.
1181
01:06:00,467 --> 01:06:05,737
Eles conheciam a guerra real
e eles jogaram uma guerra real.
1182
01:06:05,739 --> 01:06:10,975
Táticas, sinais manuais, flanqueamento.
1183
01:06:10,977 --> 01:06:15,013
Acabou com todos nós.
1184
01:06:17,751 --> 01:06:22,153
Então Rick fica farto
e diz: "Foda-se."
1185
01:06:22,155 --> 01:06:25,690
Não me importei
sobre levar um tiro.
1186
01:06:25,692 --> 01:06:28,760
Não se importou em se proteger.
1187
01:06:29,996 --> 01:06:31,796
Era impossível, cara.
1188
01:06:34,267 --> 01:06:39,837
Então, a última partida,
o apito soa,
1189
01:06:39,839 --> 01:06:44,008
e ele apenas
lágrimas lá fora,
1190
01:06:44,010 --> 01:06:50,748
idiota completo, em ...
em tênis e shorts
1191
01:06:50,750 --> 01:06:55,119
e ele... apaga
toda a sua equipe.
1192
01:06:56,790 --> 01:06:59,524
Não para.
1193
01:06:59,526 --> 01:07:05,897
Apenas continua correndo
e rindo e atirando...
1194
01:07:08,001 --> 01:07:10,668
até que todos estejam mortos.
1195
01:07:14,207 --> 01:07:16,140
Finja que está morto.
1196
01:07:17,577 --> 01:07:20,745
E estamos acordados
contra armas reais.
1197
01:07:20,747 --> 01:07:22,180
Sim.
1198
01:07:24,651 --> 01:07:29,120
De qualquer maneira,
não podemos brincar de guerra de verdade.
1199
01:07:55,281 --> 01:07:57,215
Vamos fingir.
1200
01:08:14,267 --> 01:08:15,400
Para você.
1201
01:08:17,303 --> 01:08:19,737
Estamos apenas limpando esta noite.
1202
01:08:19,739 --> 01:08:21,673
Você já ganhou isso.
1203
01:08:25,278 --> 01:08:28,279
Talvez empurre Neal,
dependendo da bagunça,
1204
01:08:28,281 --> 01:08:30,181
para começar a procurar
para uma nova banda house.
1205
01:08:30,183 --> 01:08:32,950
Nós realmente precisamos conseguir
de volta à rotina.
1206
01:08:32,952 --> 01:08:34,919
Você acha que o Cowcatcher
vamos conversar?
1207
01:08:34,921 --> 01:08:37,789
estou mais preocupado
sobre seus hábitos.
1208
01:08:37,791 --> 01:08:41,359
Realmente tenho que ficar longe
daquela droga negra.
1209
01:08:41,361 --> 01:08:44,362
Há um lote ruim
fazendo as rondas.
1210
01:08:50,637 --> 01:08:52,236
(VAN BUZZES)
1211
01:08:52,238 --> 01:08:53,705
1221
01:09:27,407 --> 01:09:29,040
É tudo que você precisa.
1222
01:09:36,249 --> 01:09:39,717
Negligência. Apenas atire
quem sobrou.
1223
01:09:39,719 --> 01:09:41,452
Eles não precisam
ser contabilizado.
1224
01:09:41,454 --> 01:09:44,088
A perícia é
não é mais uma preocupação.
1225
01:09:45,959 --> 01:09:49,127
Chamamos isso tarde,
tudo é em vão.
1226
01:09:54,200 --> 01:09:55,700
Vocês têm
qualquer calibre 12?
1227
01:09:55,702 --> 01:09:57,769
Não no escritório.
Experimente o bar.
1228
01:09:57,771 --> 01:09:59,904
- Quantos tiros você ainda tem?
- KYLE: Três.
1229
01:09:59,906 --> 01:10:01,105
Então você tem um extra.
1230
01:10:15,421 --> 01:10:16,988
Sem conchas.
1231
01:10:20,426 --> 01:10:23,187
JONATHAN: Atrás do bar.
Melhor começar.
1232
01:10:36,276 --> 01:10:37,809
- (FEEDBACKS DO MICROFONE)
- Merda!
1233
01:10:37,811 --> 01:10:39,110
01:13:37,555
Sim?
1273
01:13:37,557 --> 01:13:39,357
Uh...
1274
01:13:40,593 --> 01:13:42,026
deixa para lá!
1275
01:13:50,403 --> 01:13:52,136
ÂMBAR:
Faltam dois tiros!
1276
01:14:01,280 --> 01:14:03,114
Boa tentativa!
1277
01:14:03,116 --> 01:14:05,416
(grunhidos)
1278
01:14:05,418 --> 01:14:07,118
Vá se foder!
1279
01:14:13,326 --> 01:14:15,526
Merda. Merda.
1280
01:14:40,119 --> 01:14:41,352
Ah Merda!
1281
01:14:43,723 --> 01:14:44,755
AMBER: Pat!
1282
01:14:44,757 --> 01:14:46,557
Falta um tiro!
1283
01:14:52,565 --> 01:14:54,131
Porra.
1284
01:15:01,340 --> 01:15:03,307
Zero.
1285
01:15:10,483 --> 01:15:11,483
Ah Merda!
1286
01:15:13,619 --> 01:15:15,252
(AMBOS GRUNINDO)
1287
01:15:17,457 --> 01:15:18,823
Saia de mim!
1288
01:15:56,095 --> 01:15:57,428
Peguei ele.
1289
01:15:59,432 --> 01:16:00,831
Totalmente.
1290
01:16:03,169 --> 01:16:05,736
Espantado aquele filho da puta.
1291
01:16:26,325 --> 01:16:28,259
Se eu tivesse alguma ideia...
1292
01:16:33,166 --> 01:16:34,806
01:18:38,289
O que eles estão fazendo?
1308
01:18:38,291 --> 01:18:40,691
Algo que você não
quero ver.
1309
01:18:42,862 --> 01:18:45,663
Podemos chamar a polícia
quando chegarmos ao pomar.
1310
01:18:50,336 --> 01:18:52,436
Você os viu morrer?
1311
01:18:53,906 --> 01:18:55,939
Dois.
1312
01:18:55,941 --> 01:18:57,574
Não o terceiro.
1313
01:19:01,614 --> 01:19:03,781
Acho que estou indo.
1314
01:19:05,451 --> 01:19:07,651
Você pode chamar a polícia
quando você chegar lá.
1315
01:19:07,653 --> 01:19:10,521
Se você desaparecer,
Eu vou te encontrar.
1316
01:19:10,523 --> 01:19:11,789
Eu vou.
1317
01:19:16,729 --> 01:19:17,961
Eu prometo.
1318
01:19:19,999 --> 01:19:21,932
Você deveria ir também.
1319
01:19:23,369 --> 01:19:25,102
Apenas proteja nossas apostas.
1320
01:19:26,605 --> 01:19:29,473
Você tem três rodadas...
1321
01:19:29,475 --> 01:19:32,376
e eu vi
você bombeia uma espingarda.
1322
01:19:32,378 --> 01:19:34,578
(Suspiros)
Justo.
1323
01:19:49,929 --> 01:19:51,528
Você acredita nele?
1324
01:19:52,965 --> 01:19:55,065
-Sh.
- (CACHO LATINDO)
1325
01:20:00,940 --> 01:20:03,100
- (O BARCO CONTINUA)
- (CLARK FALANDO ALEMÃO)
1326
01:20:07,513 --> 01:20:08,946
Nem mais!
1327
01:20:12,051 --> 01:20:13,083
Nem mais!
1328
01:20:13,085 --> 01:20:14,485
(CÃO ROSCADO)
1329
01:20:18,891 --> 01:20:21,024
CLARCO:
Nem mais!
1330
01:20:21,026 --> 01:20:22,993
Nimm, mais futurista!
Nem mais!
1331
01:20:24,029 --> 01:20:25,829
- ALAN: Jesus.
- Nem mais!
1332
01:20:27,366 --> 01:20:29,466
01:23:21,805
Então estamos fazendo isso?
1360
01:23:21,807 --> 01:23:24,141
Por que mais
subimos até aqui?
1361
01:23:26,645 --> 01:23:29,245
PAT: Não sei.
E eu ia...
1362
01:23:30,616 --> 01:23:32,583
arruinar a cena do crime.
1363
01:23:33,986 --> 01:23:35,018
Oh.
1364
01:23:35,020 --> 01:23:37,854
Eu pensei que nós
deixe um novo.
1365
01:23:53,305 --> 01:23:55,038
Esse...
1366
01:23:56,642 --> 01:23:58,308
é um pesadelo.
1367
01:24:00,079 --> 01:24:01,345
Para todos nós.
1368
01:24:02,815 --> 01:24:07,150
Diga-me aqueles idiotas
palavras são as últimas.
1369
01:24:15,661 --> 01:24:17,227
Você tem um telefone?
1370
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
É engraçado.
1371
01:24:24,803 --> 01:24:27,070
Você era tão assustador à noite.
1372
01:24:32,778 --> 01:24:33,977
(grunhidos)
1373
01:25:34,306 --> 01:25:36,940
Precisamos da polícia.
1374
01:25:36,942 --> 01:25:38,475
01:26:12,442
REECE: (NO RÁDIO)
Sim, se pudermos pagar.
1380
01:26:12,444 --> 01:26:14,911
TAD: (NO RÁDIO) Sim, não, eu
realmente adoro o estilo analógico.
1381
01:26:14,913 --> 01:26:17,414
Uh, o que me leva ao fato
que vocês são difíceis de encontrar.
1382
01:26:17,416 --> 01:26:19,049
(ARRASTO DE CADEIA)
1383
01:26:31,864 --> 01:26:34,197
01:28:03,854
♪ Batendo na sua porta ♪
1395
01:28:05,858 --> 01:28:07,991
♪ Venha e segure minha mão ♪
1396
01:28:14,233 --> 01:28:16,566
♪ Queime a bondade ♪
1397
01:28:18,437 --> 01:28:20,570
♪ Você e eu permanecemos ♪
1398
01:28:22,841 --> 01:28:25,242
♪ Você viu
a última guerra? ♪
1399
01:28:26,879 --> 01:28:29,079
♪ Bem, aqui estou eu de novo ♪
1400
01:28:31,216 --> 01:28:33,650
01:29:45,655
♪ Batendo na sua porta ♪
1409
01:29:47,893 --> 01:29:49,993
♪ Venha e segure minha mão ♪
1410
01:29:56,401 --> 01:29:58,501
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
1411
01:30:00,906 --> 01:30:02,505
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
1412
01:30:04,609 --> 01:30:06,509
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
1413
01:30:44,549 --> 01:30:46,282
(TOCANDO MÚSICA PUNK)
1414
01:31:08,306 --> 01:31:10,974
♪ Você não pode
desaparecer mais ♪
1415
01:31:10,976 --> 01:31:13,276
♪ Eu vejo seu rosto
espreitando do lado de fora da janela ♪
1416
01:31:13,278 --> 01:31:15,378
♪ Você diz que é uma bagatela,
Eu sou chato ♪
1417
01:31:15,380 --> 01:31:17,514
♪ Você se toca,
Coloque seu rosto no travesseiro ♪
1418
01:31:17,516 --> 01:31:19,616
♪ Mas o engraçado
sobre você é ♪
1419
01:31:19,618 --> 01:31:21,985
♪ Você se lembrou
deixar isso para trás ♪
1420
01:31:21,987 --> 01:31:24,054
1427
01:31:46,445 --> 01:31:48,545
♪ Você se lembrou
deixar isso para trás ♪
1428
01:31:48,547 --> 01:31:50,613
♪ E o mais engraçado
sobre mim é ♪
1429
01:31:50,615 --> 01:31:53,416
♪ Sou membro
da Direita ♪
1430
01:32:08,133 --> 01:32:11,468
♪ Brigada Direita ♪
1431
01:32:14,673 --> 01:32:18,708
♪ Brigada Direita ♪
1432
01:32:19,666 --> 01:35:01,666
Aprimorado por: Fidel33
Data do subuplaod: 2 de julho de 2016