1
00:00:02,044 --> 00:00:03,714
<i>Anteriormente em Gotham</i></i>

2
00:00:03,924 --> 00:00:06,704
Você me deixou o vírus.
Você tem duas opções -

3
00:00:06,704 --> 00:00:10,604
Ou você pega o vírus
Você encontra forças e sai daí

4
00:00:10,604 --> 00:00:13,944
Ou fique neste caixão para sempre

5
00:00:21,474 --> 00:00:23,864
O quê?)
Por que você está aqui?

6
00:00:23,864 --> 00:00:27,044
eu estava vivo -
Adeus, Peixe.

7
00:00:30,744 --> 00:00:32,214
Então morra

8
00:00:32,474 --> 00:00:35,024
Vamos tentar o experimento 13

9
00:00:38,954 --> 00:00:40,444
Então eu voltei à vida

10
00:00:43,964 --> 00:00:45,054
Isso é impossível!

11
00:00:45,814 --> 00:00:48,764
Nada...impossível

12
00:00:52,914 --> 00:00:58,204
As situações estão mudando. Eu e meu caminho
Nós vamos sair daqui

13
00:00:59,534 --> 00:01:05,984
Este gatilho irá detonar a bomba
Milhares serão infectados pelo vírus

14
00:01:05,984 --> 00:01:08,984
Deixe Gotham cair para que você possa se levantar

15
00:01:08,984 --> 00:01:13,564
Não vou deixar que ele transforme você em um assassino.
Não. Você vai pressionar isto -

16
00:01:15,504 --> 00:01:17,694
Quando você estiver pronto
 Venha me encontrar

17
00:01:33,427 --> 00:01:34,967
O que está acontecendo aí?

18
00:01:37,007 --> 00:01:38,887
Meu dinheiro, minhas economias

19
00:01:39,147 --> 00:01:40,807
Minhas economias? -
Com licença, o quê? -

20
00:01:40,807 --> 00:01:44,007
Dinheiro e poupança
Eu quero meu dinheiro

21
00:01:44,007 --> 00:01:46,967
Qual é o número da sua conta? -
Toda a minha vida -

22
00:01:46,967 --> 00:01:49,227
Dinheiro e poupança

23
00:01:49,597 --> 00:01:51,097
Eu quero minhas economias

24
00:01:51,097 --> 00:01:52,787
Meu dinheiro!

25
00:01:52,917 --> 00:01:55,317
Esta conta foi encerrada devido a...
Falta de pagamento de algumas taxas

26
00:01:55,317 --> 00:01:57,797
Dinheiro e poupança
Minha vida, meu tudo

27
00:01:57,797 --> 00:02:00,987
Você não tem dinheiro, a conta está encerrada

28
00:02:01,877 --> 00:02:04,647
Me dê meu dinheiro agora

29
00:02:04,647 --> 00:02:06,927
Oh meu Deus, segurança?

30
00:02:07,207 --> 00:02:07,967
O que?

31
00:02:11,817 --> 00:02:14,237
Dinheiro e poupança

32
00:02:14,237 --> 00:02:15,617
!agora

33
00:02:24,957 --> 00:02:25,727
<i>Sair</i>

34
00:02:26,277 --> 00:02:28,207
<i>Venha aqui</i>

35
00:02:28,207 --> 00:02:29,687
<i>Compre bolo para nós</i>

36
00:02:40,945 --> 00:02:46,643
{\fs25\candHHE73C01
{\fnAndalus\fs20\candHHE73C01
“Título: O Chamado do Destino e um Espírito Sobrecarregado e Contaminado”

37
00:02:47,120 --> 00:02:48,190
Vamos lá

38
00:03:08,628 --> 00:03:09,566
<i>!Assassino</i>

39
00:03:11,121 --> 00:03:12,011
<i>!Assassino</i>

40
00:03:13,695 --> 00:03:15,458
<i>Você é um assassino!</i>!

41
00:03:16,905 --> 00:03:18,245
<i>!Assassino</i>

42
00:03:19,661 --> 00:03:20,798
<i>!Assassino</i>

43
00:03:21,783 --> 00:03:22,802
<i>!Assassino</i>

44
00:03:24,204 --> 00:03:24,984
(C)

45
00:03:26,664 --> 00:03:27,494
Você está bem?

46
00:03:28,724 --> 00:03:29,514
Está tudo bem

47
00:03:36,154 --> 00:03:37,414
Estou bem, Harvey

48
00:03:38,064 --> 00:03:40,414
Escute, eu odeio fazer isso
Isto é seu, amigo

49
00:03:40,604 --> 00:03:42,284
Mas eu tenho que pegar sua arma

50
00:03:42,974 --> 00:03:44,744
Este vírus está destruindo a cidade

51
00:03:44,754 --> 00:03:46,984
Você precisa de mim, eu posso
Controle isso

52
00:03:46,984 --> 00:03:49,204
É por isso que não pedi o distintivo

53
00:03:49,694 --> 00:03:51,174
Alguns camaradas estão falando

54
00:03:51,834 --> 00:03:54,594
Todos esses policiais estarão observando você
Ao menor gesto seu

55
00:03:55,064 --> 00:03:58,104
Mesmo se você tiver uma arma
Eles ficariam tão preocupados?

56
00:03:58,104 --> 00:03:59,904
Isto é para sua segurança

57
00:04:07,484 --> 00:04:11,764
Alguma novidade sobre Lee? -
Não, o que aconteceu depois que a bomba explodiu? -

58
00:04:11,764 --> 00:04:13,824
varreu um grupo de
Torre do relógio infectada

59
00:04:13,824 --> 00:04:16,184
E desapareceu no caos -
Eu não entendo isso -

60
00:04:16,184 --> 00:04:19,814
Você teve todo esse trabalho?
Para infectar você com o vírus e depois desaparecer assim?

61
00:04:19,814 --> 00:04:21,454
Percebi que estava resistindo a ele

62
00:04:22,574 --> 00:04:24,774
Ela está esperando que eu me renda a ele

63
00:04:26,704 --> 00:04:28,594
.Prove que ela está errada

64
00:04:32,604 --> 00:04:33,544
Onde está Bruce?

65
00:04:48,404 --> 00:04:49,534
Detetive Gordon?

66
00:04:51,034 --> 00:04:51,904
(Alfredo)

67
00:04:53,304 --> 00:04:54,404
Ele disse alguma coisa?

68
00:04:54,404 --> 00:04:56,644
Não, ele está apenas sentado lá olhando

69
00:04:58,374 --> 00:04:59,904
Eu quero falar com ele, Harvey

70
00:05:00,204 --> 00:05:03,064
Tem certeza de que ele não é o clone? -
Não, este é Bruce.

71
00:05:03,174 --> 00:05:05,104
Deus sabe o que
O que esses bastardos fizeram com ele

72
00:05:05,104 --> 00:05:06,524
Eles fizeram lavagem cerebral nele!

73
00:05:06,524 --> 00:05:08,284
Você está melhor?
Quem pode falar com ele?

74
00:05:08,284 --> 00:05:11,004
Pelo que você disse, você matou
!Mentor ou algo parecido

75
00:05:11,004 --> 00:05:12,284
Ele pode estar com raiva agora

76
00:05:12,284 --> 00:05:16,894
Ouça, o que quer que eles tenham feito com ele
Este é Bruce Wayne

77
00:05:16,894 --> 00:05:19,504
Esse garoto é mais forte do que você imagina

78
00:05:20,074 --> 00:05:21,874
Eu só quero fazê-lo lembrar

79
00:05:23,604 --> 00:05:24,644
Quem é ele?

80
00:05:25,174 --> 00:05:27,164
Isso desde que ele não saia do departamento

81
00:05:27,814 --> 00:05:29,864
Harvey, tenho algo que você deveria ver.

82
00:05:38,494 --> 00:05:39,364
Antídoto?

83
00:05:39,364 --> 00:05:41,054
eu posso te beijar
Sobre isso, Lúcio

84
00:05:41,054 --> 00:05:43,284
Antes de fazer isso
 não tenho a fórmula

85
00:05:43,294 --> 00:05:45,124
Mas existe um antídoto?
Foi isso que você disse?

86
00:05:45,124 --> 00:05:47,624
Eu estava folheando os jornais
Eu consegui isso do líder da Corte das Corujas

87
00:05:47,624 --> 00:05:50,704
Eles sugeriram que, embora funcione
Estranho na arma do vírus.

88
00:05:50,704 --> 00:05:52,824
Ele também estava trabalhando em um projeto paralelo

89
00:05:52,824 --> 00:05:55,694
Para projetar um antídoto eficaz para todos os fins

90
00:05:55,724 --> 00:05:59,094
Ele estava fazendo um antídoto.
Isso parece lógico -

91
00:05:59,534 --> 00:06:01,094
O tribunal procurava
Para proteger seus homens

92
00:06:01,094 --> 00:06:02,544
Eles queriam um escudo para si

93
00:06:03,384 --> 00:06:07,174
Temos que falar com Strange
Ele ainda está aqui ou foi transferido?

94
00:06:07,594 --> 00:06:09,784
Quando ela foi enterrada no caixão

95
00:06:09,784 --> 00:06:11,424
 A cidade estava prestes a
Exposição à explosão da bomba viral

96
00:06:11,424 --> 00:06:13,024
Algumas decisões tiveram que ser tomadas

97
00:06:13,024 --> 00:06:14,124
(Harvey)!

98
00:06:15,024 --> 00:06:17,054
Eu pedi para Alfredo...
Estranhos interrogatórios

99
00:06:17,064 --> 00:06:20,194
Em troca de nos contar
No local da bomba

100
00:06:20,534 --> 00:06:24,574
Alfred deixou Strange ir
Sim, a culpa é toda do servidor

101
00:06:26,844 --> 00:06:29,524
Bem, Strange é um trapaceiro

102
00:06:29,894 --> 00:06:32,354
Ele tentará escapar
Disso o máximo possível

103
00:06:32,474 --> 00:06:34,214
A estação estava fechada

104
00:06:34,214 --> 00:06:36,294
A estação ferroviária é
A melhor escolha agora

105
00:06:36,304 --> 00:06:37,584
Espere

106
00:06:38,974 --> 00:06:39,474
(Harvey)

107
00:06:39,474 --> 00:06:41,984
Eu sei o que você vai dizer, Lucius

108
00:06:42,164 --> 00:06:43,104
Ele pode lidar com isso

109
00:06:43,104 --> 00:06:46,184
Barnes tinha o vírus
Durante semanas antes de sabermos disso

110
00:06:46,184 --> 00:06:48,874
O que eu estava dizendo, isso
Depois de tudo que vimos aqui

111
00:06:48,874 --> 00:06:52,194
O vírus estranho é uma cópia
Acelerado pelo vírus Teach

112
00:06:52,194 --> 00:06:54,264
Ela não achou que ele reagiria
As pessoas são tão rápidas?

113
00:06:54,624 --> 00:06:57,084
Gordon não conseguirá resistir por muito tempo

114
00:06:57,084 --> 00:06:59,474
Vamos esperar e ver

115
00:06:59,614 --> 00:07:01,434
E você continua
Trabalhe neste antídoto

116
00:07:04,374 --> 00:07:07,024
<i>Um segundo</i>

117
00:07:15,584 --> 00:07:17,234
<i>Senhor, com licença</i>

118
00:07:24,744 --> 00:07:26,284
Desculpe

119
00:07:27,454 --> 00:07:29,644
Não

120
00:07:30,594 --> 00:07:33,224
Acho que você quer dizer, olá, peixe

121
00:07:33,224 --> 00:07:34,514
Eu sinto sua falta

122
00:07:35,124 --> 00:07:37,114
Não se preocupe, meu querido

123
00:07:37,414 --> 00:07:39,944
A diversão apenas começou

124
00:07:49,427 --> 00:07:57,217
Desde o ódio
Isso corroeu a base da nossa sociedade

125
00:07:58,787 --> 00:08:01,027
Nero estava tocando e cantando.

126
00:08:01,037 --> 00:08:05,127
Sobre a destruição de Tróia

127
00:08:07,487 --> 00:08:09,977
eu digo a mesma coisa
Sobre a Corte das Corujas

128
00:08:10,447 --> 00:08:14,087
Eles têm seu próprio estilo!

129
00:08:14,867 --> 00:08:18,497
Eles também nos deram a melhor chance

130
00:08:18,617 --> 00:08:22,087
Oportunidade por quê? -
A cidade está em completo pânico -

131
00:08:22,297 --> 00:08:25,157
Que melhor hora do que esta?
Para controlar tudo?

132
00:08:25,737 --> 00:08:26,827
(Bárbara)

133
00:08:27,987 --> 00:08:29,667
Eu te disse uma e outra vez

134
00:08:29,667 --> 00:08:32,557
Não tenho vontade de comandar Gotham

135
00:08:32,647 --> 00:08:34,297
.... tudo que eu quero é

136
00:08:34,297 --> 00:08:37,947
Para matar o pinguim. Sim
Eu entendo isso bem

137
00:08:37,947 --> 00:08:38,927
Onde ele está agora?

138
00:08:39,177 --> 00:08:41,847
Isso mesmo, com Fish Money

139
00:08:41,847 --> 00:08:43,107
Então, nós encontramos

140
00:08:43,107 --> 00:08:44,197
Então o que?

141
00:08:44,197 --> 00:08:48,267
Jogue-se entre seus guerreiros
Até chegar a Oswald?

142
00:08:48,267 --> 00:08:50,017
Você deve ser forte, meu amor

143
00:08:50,017 --> 00:08:51,657
Isto é o que você fornece para mim

144
00:08:52,327 --> 00:08:54,527
Então você espera minha ajuda?

145
00:08:54,977 --> 00:08:56,907
Mas quando eu preciso da sua ajuda

146
00:08:57,257 --> 00:09:01,517
Para aproveitar a oportunidade de uma vida

147
00:09:02,677 --> 00:09:03,547
Nada a fazer!

148
00:09:08,177 --> 00:09:09,057
Meu amor

149
00:09:10,677 --> 00:09:13,037
Ouça-me, tudo que eu peço

150
00:09:13,047 --> 00:09:19,177
Para usar essa mente
O grande e lindo

151
00:09:19,177 --> 00:09:21,787
Para me ajudar no final

152
00:09:22,657 --> 00:09:25,987
Para ser esta cidade
Como um anel no meu dedo

153
00:09:26,207 --> 00:09:27,627
..e então

154
00:09:27,727 --> 00:09:31,917
Eu vou te ajudar a conseguir
Pinguim de Peixe

155
00:09:33,767 --> 00:09:34,687
Ok?

156
00:09:36,527 --> 00:09:39,377
Nós concordamos

157
00:09:44,787 --> 00:09:46,447
Eu pensei que éramos amigos

158
00:09:46,447 --> 00:09:50,457
Quando a Corte das Corujas te perguntar
Qualquer coisa, não posso recusar

159
00:09:50,587 --> 00:09:51,517
...mas

160
00:09:51,847 --> 00:09:53,147
Eu não estou com raiva

161
00:09:53,607 --> 00:09:56,887
Eu sei quando ele ligou para você
Seus antigos professores

162
00:09:56,887 --> 00:10:00,737
Para causar algum
Horror, mas o problema é o seguinte

163
00:10:01,127 --> 00:10:02,517
eu quero terror

164
00:10:02,957 --> 00:10:05,007
Eles são responsáveis por tudo
Isto, não é?

165
00:10:05,007 --> 00:10:08,007
Sob pressão judicial
Você transformou um vírus em uma arma

166
00:10:08,017 --> 00:10:10,727
O que traz à tona os piores desejos humanos

167
00:10:11,157 --> 00:10:13,317
Milhares foram infectados

168
00:10:14,267 --> 00:10:16,117
Então, onde está esse vírus?

169
00:10:17,107 --> 00:10:19,167
Eu sei que ainda há mais por vir

170
00:10:19,167 --> 00:10:21,807
Foi completamente usado
Por favor, eu tenho que ir

171
00:10:21,817 --> 00:10:22,667
..Não

172
00:10:22,667 --> 00:10:25,917
Você vai me passar o vírus!

173
00:10:25,917 --> 00:10:30,647
E você fará um exército para mim
O que você me prometeu

174
00:10:30,647 --> 00:10:34,827
Você fará tudo o que eu disser!

175
00:10:34,827 --> 00:10:39,447
Então seja isso
A cidade está ao meu alcance

176
00:10:40,147 --> 00:10:41,397
Ok?

177
00:10:42,457 --> 00:10:43,927
Sim, senhora

178
00:10:52,647 --> 00:10:54,447
Desculpe pessoal, esta saída está fechada

179
00:11:03,837 --> 00:11:05,187
Vou verificar a polícia
Aqui na estação

180
00:11:05,187 --> 00:11:06,657
Para ver se podemos
Encontre estranho

181
00:11:09,077 --> 00:11:09,877
Olá?

182
00:11:11,217 --> 00:11:13,507
Ele está aqui

183
00:11:18,427 --> 00:11:19,407
Este é Gordon

184
00:11:19,457 --> 00:11:20,487
Olá Jim

185
00:11:21,077 --> 00:11:24,047
Eu estava verificando para ver como você estava se sentindo

186
00:11:24,837 --> 00:11:26,187
Dia louco, certo?

187
00:11:26,707 --> 00:11:27,877
Lee, onde você está?)

188
00:11:27,877 --> 00:11:30,057
Em um lugar familiar
Extremamente para você

189
00:11:30,257 --> 00:11:31,827
Eu sei como você se sente

190
00:11:32,697 --> 00:11:35,207
Todo esse sangue que
Correndo em suas veias

191
00:11:35,207 --> 00:11:38,127
E seu coração bate cada vez mais rápido

192
00:11:41,277 --> 00:11:42,257
Ouça-me

193
00:11:42,257 --> 00:11:44,327
Você deve se entregar
O lugar não é mais seguro

194
00:11:44,327 --> 00:11:46,377
Os infectados são mortos
Por toda a cidade

195
00:11:46,377 --> 00:11:48,327
Você está resistindo a isso, não está?

196
00:11:48,857 --> 00:11:50,317
Você sabe, você não precisa fazer isso

197
00:11:50,957 --> 00:11:53,737
A jaula finalmente abriu, Jim

198
00:11:53,737 --> 00:11:54,867
Você está livre

199
00:11:55,227 --> 00:11:56,047
Não!

200
00:11:56,257 --> 00:11:57,437
Eu pensei que você me amava

201
00:11:58,427 --> 00:12:00,007
Eu pensei que você nos queria
Estarmos juntos

202
00:12:00,007 --> 00:12:01,197
Não desta forma

203
00:12:02,387 --> 00:12:03,217
Ok

204
00:12:04,767 --> 00:12:06,297
Esta é a única maneira, Jim

205
00:12:06,727 --> 00:12:08,487
Ouça apenas sons sussurrantes

206
00:12:10,677 --> 00:12:11,577
Assassino!

207
00:12:13,207 --> 00:12:14,817
Eles vão levar você até mim

208
00:12:15,877 --> 00:12:17,297
Para te dizer quem você é

209
00:12:17,297 --> 00:12:18,227
Assassino!

210
00:12:19,297 --> 00:12:20,627
Esse não sou eu

211
00:12:20,807 --> 00:12:22,307
Eu me pergunto o que eles dizem?

212
00:12:23,117 --> 00:12:26,477
Ela gosta de machucar e matar pessoas

213
00:12:26,477 --> 00:12:27,507
Assassino

214
00:12:28,107 --> 00:12:29,747
Você vê o quanto eu entendo você, Jim?

215
00:12:30,907 --> 00:12:32,677
Eu vou me divertir

216
00:12:33,177 --> 00:12:34,597
Te vejo em breve

217
00:12:35,337 --> 00:12:36,487
eu prometo

218
00:12:40,957 --> 00:12:43,587
Assassino!

219
00:12:44,367 --> 00:12:45,697
Você é um assassino

220
00:12:47,827 --> 00:12:49,827
(C)!

221
00:12:50,347 --> 00:12:51,957
Alguém viu estranho

222
00:12:53,637 --> 00:12:55,947
Não atire
Espectadores inocentes

223
00:12:55,947 --> 00:12:58,357
Ou eu, especialmente eu!

224
00:13:05,927 --> 00:13:07,017
Não se mova!

225
00:13:07,817 --> 00:13:08,697
(Peixe)!

226
00:13:10,227 --> 00:13:11,547
Que surpresa!

227
00:13:11,717 --> 00:13:14,697
Deus, Harvey, você está horrível

228
00:13:14,697 --> 00:13:16,297
Que bom ver você também

229
00:13:16,387 --> 00:13:18,737
Nós só queremos estranho
 Você pode sair

230
00:13:18,737 --> 00:13:21,097
Sim e não

231
00:13:21,357 --> 00:13:22,967
Vish, eu conheço seus maus caminhos.

232
00:13:22,967 --> 00:13:24,067
Você ama esta cidade

233
00:13:24,067 --> 00:13:25,947
E Gotham está sangrando até a morte

234
00:13:25,947 --> 00:13:27,817
Queremos que esse bastardo conserte isso

235
00:13:27,817 --> 00:13:30,317
Chega de conversa, cumprimente-o aqui

236
00:13:30,377 --> 00:13:31,477
Ele está infectado com o vírus

237
00:13:32,707 --> 00:13:34,737
Parece nos olhos dele!

238
00:13:34,737 --> 00:13:37,517
Ele está com o vírus

239
00:13:38,207 --> 00:13:39,597
Sério?

240
00:13:41,397 --> 00:13:43,127
Então me diga, Tiago

241
00:13:43,627 --> 00:13:45,517
Como você se sente?

242
00:13:46,347 --> 00:13:48,737
É como se estivesse tirando toda a minha vontade de mim

243
00:13:49,487 --> 00:13:50,877
Eu não mato você?

244
00:13:51,617 --> 00:13:52,767
Oh meu Deus!

245
00:13:52,847 --> 00:13:56,557
Quando eu disse isso Hugo...
Ele pode salvar a cidade

246
00:13:56,587 --> 00:14:00,327
Isso significa que existe
Cura para esse vírus?

247
00:14:00,327 --> 00:14:02,467
Peixe, eu juro se você não recuar

248
00:14:02,467 --> 00:14:06,077
Eu vou atirar em você e naqueles dois
Os dois homens aqui e agora

249
00:14:06,127 --> 00:14:07,217
.. (Hugo)

250
00:14:07,217 --> 00:14:08,587
Isso é verdade?

251
00:14:08,727 --> 00:14:12,047
E você é o único que pode
Pare com essa loucura?

252
00:14:16,057 --> 00:14:18,267
Obviamente não posso
Entregue agora

253
00:14:18,267 --> 00:14:20,447
Bem, você aproveitou sua chance

254
00:14:28,447 --> 00:14:32,077
Você achou que eu viria?
Aqui sem apoio?

255
00:14:33,017 --> 00:14:34,317
Você é um assassino

256
00:14:34,317 --> 00:14:35,147
(C)

257
00:14:35,577 --> 00:14:37,897
Calma, meu amigo

258
00:14:37,937 --> 00:14:41,277
Parece que nosso amigo detetive Gordon está fervendo

259
00:14:41,277 --> 00:14:43,137
Talvez você devesse se acalmar

260
00:14:43,237 --> 00:14:44,427
Ambos!

261
00:14:58,427 --> 00:14:59,777
Ótimo

262
00:14:59,897 --> 00:15:02,467
Muito legal

263
00:15:05,757 --> 00:15:07,687
Aqui está

264
00:15:07,987 --> 00:15:10,147
O verdadeiro James Gordon

265
00:15:11,777 --> 00:15:14,977
Feliz por finalmente conhecer você

266
00:15:28,107 --> 00:15:29,157
Aqui estamos, Sr. Bruce

267
00:15:29,157 --> 00:15:31,397
Dois pedaços de
Açúcar como quiser

268
00:15:32,347 --> 00:15:33,577
Você está com fome, meu amigo?

269
00:15:34,857 --> 00:15:36,467
Posso fazer um sanduíche para você?

270
00:15:39,157 --> 00:15:40,837
De qualquer forma, então
Correu bem

271
00:15:40,837 --> 00:15:43,767
Iremos para casa amanhã

272
00:15:44,437 --> 00:15:47,457
Embora eu estivesse
Estou pensando em viajarmos para o exterior

273
00:15:47,457 --> 00:15:49,177
E vamos para a Suíça

274
00:15:50,197 --> 00:15:52,227
Você vai com seus pais
Nesta época do ano

275
00:15:52,227 --> 00:15:53,037
Pare!

276
00:15:54,967 --> 00:15:57,177
Sua tentativa de extrair qualquer
Reação emocional minha

277
00:15:57,187 --> 00:15:58,857
Lembrando-me de algumas memórias antigas

278
00:15:58,857 --> 00:16:00,417
Patético!

279
00:16:03,687 --> 00:16:04,897
A última coisa que menciono

280
00:16:04,897 --> 00:16:08,077
Ele mata você para o melhor
Um amigo e mentor meu

281
00:16:09,517 --> 00:16:11,457
Você quer dizer aquele bastardo?

282
00:16:11,547 --> 00:16:13,257
Quem sequestrou você e envenenou sua mente

283
00:16:13,257 --> 00:16:15,457
Então ele tentou transformar você em um grande assassino

284
00:16:16,457 --> 00:16:18,137
Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Bruce

285
00:16:18,137 --> 00:16:22,267
Este homem mentiu para você

286
00:16:23,117 --> 00:16:28,067
Ele e seu tribunal criminal
Eles tentaram te usar e te enganar

287
00:16:28,067 --> 00:16:29,507
Você disse que ele estava mentindo?

288
00:16:31,957 --> 00:16:33,107
Como?

289
00:16:33,997 --> 00:16:36,097
Porque ele tirou a dor de mim
Está dentro de mim há anos?

290
00:16:36,097 --> 00:16:37,537
Porque ele me deu vingança nas pessoas

291
00:16:37,537 --> 00:16:39,317
Quem matou meu pai e minha mãe

292
00:16:42,287 --> 00:16:43,887
Isso é mais do que você fez

293
00:16:48,907 --> 00:16:51,357
De qualquer forma, o Tribunal das Corujas não importa

294
00:16:52,367 --> 00:16:55,617
Ela abriu o caminho para aqueles que a seguiram

295
00:16:56,687 --> 00:16:57,807
O que isso significa?

296
00:16:59,897 --> 00:17:01,547
Quem virá?

297
00:17:05,917 --> 00:17:07,027
Você verá

298
00:17:10,530 --> 00:17:12,980
Eu devo matá-lo -
Eles o querem vivo -

299
00:17:12,980 --> 00:17:14,670
Ok, vou cozinhar parte disso

300
00:17:15,150 --> 00:17:16,590
Não, meu querido

301
00:17:16,600 --> 00:17:18,130
Vamos ficar calmos

302
00:17:18,130 --> 00:17:19,810
Você não tem esse tipo
fora de controle

303
00:17:20,040 --> 00:17:21,060
E você tem isso?

304
00:17:21,140 --> 00:17:24,040
Nas minhas mãos isso vai acontecer
Como ovos mexidos

305
00:17:24,040 --> 00:17:24,820
Está tudo bem

306
00:17:25,000 --> 00:17:26,570
Cada um de nós terá a sua vez

307
00:17:27,450 --> 00:17:29,630
Quem esfaquear acima do tornozelo perde

308
00:17:29,630 --> 00:17:30,430
Ok

309
00:17:30,710 --> 00:17:33,040
Não, pare!

310
00:17:33,040 --> 00:17:35,150
Senhorita Mooney

311
00:17:35,150 --> 00:17:36,560
Ela está ocupada!

312
00:17:38,370 --> 00:17:39,670
Estou aqui agora

313
00:17:44,320 --> 00:17:46,920
Eu acho que seus filhos estão com raiva de você

314
00:17:46,920 --> 00:17:47,880
Sr.

315
00:17:47,880 --> 00:17:49,300
Isso é compreensível

316
00:17:50,440 --> 00:17:53,830
Você os criou

317
00:17:54,630 --> 00:17:55,980
E eu os abandonei

318
00:17:56,210 --> 00:17:59,490
Você trabalha com a senhorita Mooney?

319
00:17:59,490 --> 00:18:00,860
Somos parceiros

320
00:18:01,240 --> 00:18:03,450
Mas você tentou matá-la

321
00:18:04,340 --> 00:18:06,180
E ela me perdoou

322
00:18:06,390 --> 00:18:08,450
Eu sei, me surpreenda também

323
00:18:08,450 --> 00:18:11,190
Mas Muni não é o mesmo

324
00:18:11,190 --> 00:18:13,140
Ele evoluiu

325
00:18:13,140 --> 00:18:15,640
E ela tem uma visão de Gotham

326
00:18:16,570 --> 00:18:19,750
Você imagina uma cidade com pessoas como eu nela

327
00:18:20,330 --> 00:18:24,300
Victor e Brígida
!Estranhos!

328
00:18:24,770 --> 00:18:25,990
Eles são os responsáveis

329
00:18:28,470 --> 00:18:30,550
E você vai nos ajudar
Ao conseguir isso

330
00:18:31,400 --> 00:18:34,680
Eu não posso-
Errado, professora?

331
00:18:35,470 --> 00:18:39,160
Este vírus está destruindo Gotham

332
00:18:39,250 --> 00:18:43,590
Isso faz com que seu antídoto
A coisa mais cara da cidade

333
00:18:43,590 --> 00:18:47,780
Podemos pedir isso
Gotham e seu conselho municipal.

334
00:18:47,780 --> 00:18:49,540
Para apresentá-lo para nós
Placa de prata

335
00:18:49,540 --> 00:18:53,210
Então eu vou te perguntar uma última vez

336
00:18:54,230 --> 00:18:55,510
Onde ele está?

337
00:18:56,070 --> 00:18:59,770
Se eu te dissesse onde está o antídoto

338
00:19:00,480 --> 00:19:01,990
eu não terei nada

339
00:19:03,350 --> 00:19:05,030
Eu não posso

340
00:19:07,750 --> 00:19:10,450
Você pode me torturar o quanto quiser

341
00:19:13,300 --> 00:19:14,410
Ok

342
00:19:14,880 --> 00:19:16,000
O quê?

343
00:19:16,000 --> 00:19:18,190
Você sabe quando eu estava em Arkham

344
00:19:18,190 --> 00:19:20,160
Eles me torturaram diariamente

345
00:19:20,430 --> 00:19:22,910
Esta foi uma cura, Oswald

346
00:19:23,740 --> 00:19:24,980
Tratamento

347
00:19:27,170 --> 00:19:28,810
...aquela máquina que você usou para passar

348
00:19:28,820 --> 00:19:31,230
Para aplicar este tratamento

349
00:19:31,230 --> 00:19:32,400
Você se lembra dela?

350
00:19:33,690 --> 00:19:35,460
Isso estava me dando a sensação

351
00:19:35,580 --> 00:19:37,850
...que minha cabeça está aberta

352
00:19:37,850 --> 00:19:41,810
E a lava está fluindo da minha mente

353
00:19:42,530 --> 00:19:43,660
Mais tarde

354
00:19:44,190 --> 00:19:46,820
Apenas pense sobre isso
Isso me deixa tão doente

355
00:19:51,550 --> 00:19:54,260
Então, foi sorte
Que eu tenho isso aqui

356
00:19:59,570 --> 00:20:01,730
Um minuto, Oswald

357
00:20:01,770 --> 00:20:03,380
Ok

358
00:20:03,380 --> 00:20:05,600
Eu vou te contar tudo que você quer saber

359
00:20:05,600 --> 00:20:07,030
Eu vou te dizer onde está o antídoto

360
00:20:07,030 --> 00:20:08,120
eu sei

361
00:20:09,310 --> 00:20:11,910
Mas agora não, ok?

362
00:20:12,110 --> 00:20:13,090
O que?

363
00:20:24,130 --> 00:20:25,430
Eles não respondem na seção?

364
00:20:25,430 --> 00:20:26,710
Deve haver algum problema?

365
00:20:26,710 --> 00:20:28,580
Não vamos sair daqui então

366
00:20:29,250 --> 00:20:30,290
Assassino

367
00:20:34,580 --> 00:20:35,550
Desacelere

368
00:20:35,550 --> 00:20:36,630
Alguém virá

369
00:20:36,630 --> 00:20:38,790
Sim, e com o tempo você
Mooney de Estranho

370
00:20:38,800 --> 00:20:40,240
Para dar a ela o antídoto

371
00:20:40,240 --> 00:20:41,730
Estamos ficando sem tempo!

372
00:20:45,960 --> 00:20:47,260
Assassino!

373
00:20:47,840 --> 00:20:50,250
Assassino!

374
00:20:51,710 --> 00:20:52,640
Assassino!

375
00:21:07,760 --> 00:21:09,200
Eu sabia que você poderia fazer isso

376
00:21:14,150 --> 00:21:15,840
Vamos, lute contra isso, Jim

377
00:21:16,880 --> 00:21:18,590
Lute contra esse maldito vírus

378
00:21:18,590 --> 00:21:20,820
Não é meu carro, este é meu carro

379
00:21:24,060 --> 00:21:25,280
Deixe-me assumir a liderança

380
00:21:26,170 --> 00:21:27,870
Espalhe a notícia, Alvarez

381
00:21:27,870 --> 00:21:29,950
Ele ligou para o prefeito
Guarda Republicana

382
00:21:30,510 --> 00:21:32,760
Não queremos que nenhum policial se machuque
Baleado acidentalmente

383
00:21:32,760 --> 00:21:33,950
Deixe-me em paz

384
00:21:34,440 --> 00:21:35,900
O que há de errado?

385
00:21:37,110 --> 00:21:39,420
(Alvarez) estou falando com você

386
00:21:39,700 --> 00:21:42,490
Eu disse me deixe em paz

387
00:21:47,480 --> 00:21:49,580
vou te perguntar de novo

388
00:21:50,020 --> 00:21:51,040
Quem virá?

389
00:21:51,720 --> 00:21:53,430
Eu pensei que era o cara que eu peguei

390
00:21:53,430 --> 00:21:56,280
Na Sede da Empresa ele é o líder do Tribunal das Corujas

391
00:21:56,280 --> 00:21:57,500
Eu quero que você vá embora

392
00:21:57,500 --> 00:21:59,610
Isso não vai acontecer, meu amigo

393
00:21:59,630 --> 00:22:01,820
Você não pode se livrar de mim
Tão fácil

394
00:22:02,780 --> 00:22:04,470
Você deve se lembrar

395
00:22:05,140 --> 00:22:06,330
Quem é você?

396
00:22:06,330 --> 00:22:10,340
Eu sei quem eu sou
Eu tenho um destino inevitável

397
00:22:10,340 --> 00:22:11,800
Agora, me escute

398
00:22:13,220 --> 00:22:16,630
O homem que
Ele queria que você detonasse a bomba

399
00:22:17,670 --> 00:22:19,510
Quaisquer que sejam as promessas
Dado a você

400
00:22:19,510 --> 00:22:22,680
Liberdade da dor
 E poder e tudo isso

401
00:22:22,820 --> 00:22:24,100
Nada disso é real

402
00:22:24,100 --> 00:22:26,700
Eu quero que você se lembre
O que é real aqui

403
00:22:26,700 --> 00:22:28,280
Eu sei o que é

404
00:22:28,470 --> 00:22:30,510
eu entendi
Minha vingança pela morte dos meus pais

405
00:22:30,510 --> 00:22:31,680
Isso é real!

406
00:22:34,010 --> 00:22:34,960
Não

407
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
Isso não é real

408
00:22:41,730 --> 00:22:42,850
..o verdadeiro

409
00:22:43,600 --> 00:22:46,370
Toda vez que eu estava doente
Quando você era criança

410
00:22:47,930 --> 00:22:50,350
Sua mãe estava ficando acordada até tarde
Ao seu lado a noite toda

411
00:22:50,350 --> 00:22:52,980
E ela lê para você até você dormir
Isso é real

412
00:22:53,980 --> 00:22:56,860
E quando eu tinha sete anos
E você pegou seu barco

413
00:22:56,860 --> 00:22:58,990
Eu me perdi na tempestade

414
00:22:58,990 --> 00:23:01,530
Seu pai e eu estávamos procurando
Sobre você e nós gritamos aqui e ali

415
00:23:01,530 --> 00:23:02,890
Quase enlouquecemos nos preocupando com você

416
00:23:02,890 --> 00:23:06,910
E quando ele te encontrou
Seu pai, quanto ele chorou

417
00:23:09,330 --> 00:23:10,500
Isso é real!

418
00:23:11,910 --> 00:23:13,060
Sim

419
00:23:13,310 --> 00:23:16,830
Seus pais morreram
Este beco tem três anos

420
00:23:16,830 --> 00:23:19,590
Talvez este seja o homem
A dor daquela noite foi tirada de você

421
00:23:20,370 --> 00:23:24,560
Mas não há vida
Não há amor sem dor

422
00:23:26,220 --> 00:23:29,410
Ele não pode ser tocado
Com o amor que seus pais te deram

423
00:23:29,410 --> 00:23:30,910
O amor que ainda está dentro de você

424
00:23:30,910 --> 00:23:32,730
Aqui no seu coração!

425
00:23:36,300 --> 00:23:38,530
É o mesmo amor
O que eu tenho para você

426
00:23:43,180 --> 00:23:45,160
Eu te amo, Sr. Bruce

427
00:23:47,180 --> 00:23:48,740
Estou pronto para fazer qualquer coisa
Algo para sacrificar por você

428
00:23:48,740 --> 00:23:50,410
Eu vou morrer por você

429
00:23:52,150 --> 00:23:53,610
..Deve ser

430
00:23:53,780 --> 00:23:55,570
para encontrar isso
Ame novamente

431
00:24:00,210 --> 00:24:02,330
Volte para mim, senhor

432
00:24:53,410 --> 00:24:54,530
Muito obrigado

433
00:24:54,780 --> 00:24:55,750
Sem problemas

434
00:24:56,500 --> 00:24:57,380
Com licença

435
00:25:04,260 --> 00:25:05,380
Droga!

436
00:25:12,594 --> 00:25:15,454
O que eu diria se o pinguim
E os peixes se aliaram

437
00:25:15,454 --> 00:25:17,814
As coisas vão ficar ruins, rápido

438
00:25:18,244 --> 00:25:19,874
Você quer correr?
Não -

439
00:25:20,094 --> 00:25:22,964
Eu digo que talvez lide com
Barbara e Nygma em vez de nós.

440
00:25:22,964 --> 00:25:24,324
Nós podemos ajudar
Nos assuntos também

441
00:25:24,324 --> 00:25:26,364
Estamos enviando uma mensagem para Fish
Sobre a fraqueza de Babs

442
00:25:28,424 --> 00:25:29,464
Esta é a nossa chance

443
00:25:32,974 --> 00:25:34,044
Eu não estou pronto

444
00:25:37,754 --> 00:25:39,404
O que você está fazendo aqui?

445
00:25:52,324 --> 00:25:54,204
Este é um dia estranho

446
00:25:56,554 --> 00:25:58,244
Eu não esperava ver você aqui

447
00:25:58,464 --> 00:26:01,034
Eu tive algum tempo a perder
Enquanto meu ex-noivo estiver vivo

448
00:26:01,094 --> 00:26:02,744
Então eu pensei que iria me divertir um pouco

449
00:26:04,264 --> 00:26:05,594
Onde está Babs?

450
00:26:05,924 --> 00:26:06,934
O que você quer dela?

451
00:26:06,934 --> 00:26:09,014
Não é da sua conta, servo

452
00:26:10,394 --> 00:26:12,044
Com licença, como você me chamou?

453
00:26:13,174 --> 00:26:15,064
Me desculpe, não sou um servo

454
00:26:15,064 --> 00:26:17,094
Você é mais como um polidor de sapatos

455
00:26:17,104 --> 00:26:19,004
Eles deveriam te dar
Um lugar ali em primeiro plano

456
00:26:19,004 --> 00:26:20,014
E um chapeuzinho estiloso

457
00:26:20,014 --> 00:26:20,804
Para te beneficiar muito

458
00:26:20,804 --> 00:26:22,884
Ok, saia daqui

459
00:26:25,934 --> 00:26:26,984
Sim

460
00:26:39,204 --> 00:26:40,434
Você pegou o vírus

461
00:26:40,434 --> 00:26:42,054
Eu não sou tão estúpido quanto ouvi

462
00:26:42,054 --> 00:26:44,744
Há algum sinal?
Outros que você deseja mostrar?

463
00:26:44,834 --> 00:26:46,284
E se eu arrancasse seus pulmões?

464
00:26:46,284 --> 00:26:47,694
E mostrá-los para você?

465
00:26:47,824 --> 00:26:49,134
Isso é muito emocionante!

466
00:26:49,134 --> 00:26:50,834
Adoro ver você tentar

467
00:26:51,514 --> 00:26:52,974
Mas estou aqui pelo seu chefe

468
00:26:52,974 --> 00:26:54,274
A loira maluca!

469
00:26:54,304 --> 00:26:55,794
Ela não é minha líder

470
00:26:56,194 --> 00:26:59,874
Talvez eu tenha um vírus que me deixa doente
Muito selvagem e intensamente forte

471
00:26:59,874 --> 00:27:02,274
Mas mesmo sabendo do seu comportamento
Sadismo em relação ao seu irmão

472
00:27:02,274 --> 00:27:03,974
E seu comportamento sádico em relação a Bárbara

473
00:27:03,974 --> 00:27:08,014
Então, você pode enviar?
Ela tem uma mensagem para mim?

474
00:27:08,024 --> 00:27:09,094
Você poderia, por favor?

475
00:27:09,714 --> 00:27:11,074
Seu líder

476
00:27:12,594 --> 00:27:14,054
Diga a ela da próxima vez
O que eu vejo nela

477
00:27:14,054 --> 00:27:16,214
Vou tirar a cabeça dela do corpo

478
00:27:19,364 --> 00:27:20,474
Adeus temporariamente

479
00:27:28,784 --> 00:27:29,844
Oh meu Deus!

480
00:27:29,894 --> 00:27:31,044
O que, você precisa de ajuda?

481
00:27:45,794 --> 00:27:47,924
<i>Tudo isso é atividade criminosa</i>

482
00:27:48,374 --> 00:27:49,824
<i>Volte para dentro</i>

483
00:27:51,934 --> 00:27:54,154
<i>(Curvatura) -
Eles o pegaram -</i>

484
00:27:55,574 --> 00:27:59,124
<i>Todos devem ficar dentro de casa</i>

485
00:27:59,124 --> 00:28:01,114
<i>Qualquer atividade no exterior</i>

486
00:28:01,114 --> 00:28:03,314
<i>Será considerada uma atividade criminosa</i>

487
00:28:05,914 --> 00:28:07,094
<i>Evacuar o local</i>

488
00:28:08,094 --> 00:28:09,964
<i>Vamos, limpe o lugar</i>

489
00:28:13,964 --> 00:28:15,784
Ele está seguindo instruções ou algo assim

490
00:28:16,114 --> 00:28:17,724
Eu tenho que encontrar alguém para controlá-lo

491
00:28:18,504 --> 00:28:19,594
Quem está fazendo lavagem cerebral nele?

492
00:28:20,424 --> 00:28:21,594
O que vem a seguir?

493
00:28:23,784 --> 00:28:25,174
.Eu vou matar o filho da puta

494
00:28:29,894 --> 00:28:31,094
Espere aqui

495
00:28:32,034 --> 00:28:33,114
Professor, se isso é uma armadilha

496
00:28:33,114 --> 00:28:35,764
Você vai se encontrar
Um cadáver em breve

497
00:28:35,764 --> 00:28:37,004
Não é uma armadilha

498
00:28:37,004 --> 00:28:38,164
eu já testei
Algumas versões do vírus

499
00:28:38,164 --> 00:28:40,654
O antídoto está disponível

500
00:28:40,654 --> 00:28:43,434
Eu fiz questão de ter um pouco disso

501
00:28:43,684 --> 00:28:46,024
Este lugar me dá arrepios

502
00:28:46,684 --> 00:28:47,894
Eu gosto do lugar

503
00:29:04,364 --> 00:29:05,904
Está na maior concentração

504
00:29:06,344 --> 00:29:07,814
Uma vez diluído

505
00:29:08,174 --> 00:29:11,874
Há antídoto suficiente
Para tratar todas as pessoas com a infecção

506
00:29:11,874 --> 00:29:13,254
Em Gotham

507
00:29:20,194 --> 00:29:21,384
(Osvaldo)

508
00:29:21,804 --> 00:29:25,924
Você e eu governaremos a cidade juntos

509
00:29:25,964 --> 00:29:27,034
Sim

510
00:29:27,034 --> 00:29:29,074
Mas primeiro tenho que matar Ed Nivma

511
00:29:29,204 --> 00:29:30,494
Ele tem que morrer

512
00:29:30,494 --> 00:29:32,344
Você vai

513
00:29:33,604 --> 00:29:37,164
E todo mundo que tenta
Fique no nosso caminho

514
00:29:43,074 --> 00:29:44,254
O que é isso?

515
00:29:49,914 --> 00:29:51,054
Quem está aí?

516
00:29:52,254 --> 00:29:53,604
Mostre-se

517
00:30:03,974 --> 00:30:05,084
Quem são eles?

518
00:30:05,434 --> 00:30:07,204
Não olhe para mim, eu não sei

519
00:30:08,764 --> 00:30:11,404
verdadeiramente? Isso é tudo que você tem?

520
00:30:14,934 --> 00:30:18,084
Dê-me o antídoto agora mesmo

521
00:30:33,934 --> 00:30:36,994
Eu gostaria de atacar e esgueirar unidades para lá imediatamente

522
00:30:36,994 --> 00:30:38,634
estou a caminho

523
00:30:38,664 --> 00:30:40,204
Relatos de nevasca e tiros

524
00:30:40,204 --> 00:30:41,264
Na região leste
De Thalger House

525
00:30:41,264 --> 00:30:41,904
...Você acha que talvez?

526
00:30:41,904 --> 00:30:44,054
Só para dirigir o maldito carro

527
00:31:07,699 --> 00:31:09,289
Uau!

528
00:31:37,149 --> 00:31:38,319
Assassino!

529
00:31:47,749 --> 00:31:50,359
Seu maldito idiota!

530
00:31:52,239 --> 00:31:53,729
(Peixe)

531
00:31:55,619 --> 00:31:56,759
(Osvaldo)

532
00:31:59,619 --> 00:32:00,979
Não importa

533
00:32:00,979 --> 00:32:02,469
Nós podemos, nós podemos conseguir
Para obter ajuda

534
00:32:02,469 --> 00:32:04,209
Não, não, não

535
00:32:04,219 --> 00:32:08,139
Eu fiz muito isso
Até o ponto em que eu sabia que estava acabado

536
00:32:08,139 --> 00:32:08,709
Não

537
00:32:08,709 --> 00:32:09,979
Não diga isso

538
00:32:09,979 --> 00:32:10,839
Nós vamos te ajudar

539
00:32:10,839 --> 00:32:12,159
Ouça-me

540
00:32:16,519 --> 00:32:17,909
Ouça-me

541
00:32:19,469 --> 00:32:22,129
Faça desta cidade a sua cidade

542
00:32:25,159 --> 00:32:28,009
Ou queime-o até o chão

543
00:32:57,919 --> 00:32:59,879
As pessoas me chamam de monstro

544
00:33:02,269 --> 00:33:04,529
Você, Jim Gordon

545
00:33:05,039 --> 00:33:06,679
Você é o monstro

546
00:33:08,599 --> 00:33:11,779
Você está certo, eu sou o monstro

547
00:33:16,379 --> 00:33:17,309
Polícia de Gotham!

548
00:33:17,309 --> 00:33:18,279
Prenda-os

549
00:33:18,279 --> 00:33:19,439
Prenda todos eles

550
00:33:21,159 --> 00:33:22,309
(corda)

551
00:33:23,239 --> 00:33:26,199
É melhor você me dizer
Que você pode fazer mais antídotos

552
00:33:27,229 --> 00:33:29,319
Sim, sim

553
00:33:29,599 --> 00:33:32,059
Eu só preciso de uma coisa

554
00:33:55,959 --> 00:33:57,019
Quais são as condições?

555
00:34:03,609 --> 00:34:04,899
Você tem certeza disso?

556
00:34:04,939 --> 00:34:07,799
De acordo com minhas fontes
Fish Money e a polícia da cidade

557
00:34:07,799 --> 00:34:10,539
Muito ocupado em
A propagação deste vírus

558
00:34:10,769 --> 00:34:13,529
Mas o peixe morreu

559
00:34:13,909 --> 00:34:16,539
E Hugo Strange conseguiu
Este é o antídoto

560
00:34:16,969 --> 00:34:19,399
Sentado em um laboratório
Polícia Metropolitana

561
00:34:19,399 --> 00:34:23,019
Mas eles estão faltando um elemento
Muito importante

562
00:34:25,939 --> 00:34:29,549
Sim, tenho certeza Pozo

563
00:34:29,549 --> 00:34:31,129
Ele é a chave para controlar Gotham

564
00:34:31,129 --> 00:34:32,759
Você é meu salvador?

565
00:34:33,899 --> 00:34:35,719
É você quem vai me libertar?

566
00:34:36,489 --> 00:34:37,809
Não exatamente

567
00:34:40,529 --> 00:34:42,539
Vamos fazer Gotham implorar

568
00:34:57,029 --> 00:34:58,639
<i>Pesquise instantaneamente</i>

569
00:34:58,639 --> 00:35:00,129
<i>Sobre o Edifício Yuyan</i>

570
00:35:00,129 --> 00:35:03,249
<i>E encontre a cabeça do diabo</i>

571
00:35:03,249 --> 00:35:06,019
<i>Cumpra seu destino</i>

572
00:36:34,549 --> 00:36:37,119
Encontre Bullock e informe-o sobre nossa loja

573
00:36:37,979 --> 00:36:39,289
vou seguir Bruce

574
00:38:00,649 --> 00:38:02,419
Eu não vou tocar nisso, Bruce

575
00:38:05,699 --> 00:38:06,979
Você sabe quem eu sou?

576
00:38:07,209 --> 00:38:09,909
Quem você acha que foi solicitado?
Quem (professor) te mandou aqui?

577
00:38:10,529 --> 00:38:11,649
Ele está morto

578
00:38:12,999 --> 00:38:14,249
Ele foi morto

579
00:38:15,409 --> 00:38:16,579
Ele morreu

580
00:38:17,799 --> 00:38:20,179
Mas ele terminou sua missão

581
00:38:20,449 --> 00:38:24,769
O Tribunal das Corujas é destruído
E Gotham está queimando

582
00:38:25,609 --> 00:38:26,769
E você está aqui

583
00:38:26,809 --> 00:38:28,629
Ele me disse para completar meu treinamento

584
00:38:29,139 --> 00:38:30,649
E encontre a cabeça do diabo

585
00:38:30,879 --> 00:38:32,759
Você já fez isso, Bruce

586
00:38:33,739 --> 00:38:35,329
Eu sou quem você está procurando

587
00:38:36,249 --> 00:38:37,879
Eu sou a cabeça do diabo

588
00:38:41,119 --> 00:38:43,589
Eu sou Ra's al Ghul

589
00:38:50,411 --> 00:38:52,321
Por que você veio até mim, Bruce?

590
00:38:52,321 --> 00:38:54,461
Sensei me disse para procurar por você.

591
00:38:55,431 --> 00:38:56,991
E para completar meu treinamento

592
00:38:57,381 --> 00:39:00,921
E devo dizer quem eu sou?
O que estou procurando?

593
00:39:01,431 --> 00:39:03,701
Eu sei que você é membro da Corte das Corujas

594
00:39:04,031 --> 00:39:05,291
E você os usou

595
00:39:05,291 --> 00:39:06,701
Mas eu não sei por que

596
00:39:08,651 --> 00:39:11,991
Então você sabe que eu vivi
Mais do que você pode imaginar

597
00:39:12,721 --> 00:39:14,261
E eu testemunhei e cometi coisas

598
00:39:14,261 --> 00:39:17,431
Seu coração vai tremer por ela
Se você sabe e acredita

599
00:39:18,091 --> 00:39:20,661
Eles me consideraram um demônio

600
00:39:22,291 --> 00:39:23,541
E um santo

601
00:39:24,631 --> 00:39:26,051
E um fantasma

602
00:39:26,671 --> 00:39:30,841
Mas todos esses anos
Ao longo dos meus anos de luta

603
00:39:31,261 --> 00:39:34,081
Há uma coisa
Eu nunca encontrei

604
00:39:35,401 --> 00:39:37,091
Um verdadeiro herdeiro!

605
00:39:37,811 --> 00:39:39,631
Mas eu preciso saber
Se você estiver pronto

606
00:39:40,481 --> 00:39:41,631
estou pronto

607
00:39:42,661 --> 00:39:44,111
O sensei me treinou

608
00:39:45,361 --> 00:39:46,501
Sério?

609
00:39:47,361 --> 00:39:49,121
Eles te deram uma missão

610
00:39:49,881 --> 00:39:53,731
Você foi convidado a publicar
Este vírus que está destruindo a cidade

611
00:39:54,161 --> 00:39:55,541
E eu falhei

612
00:39:55,701 --> 00:39:58,391
... eu teria, mas

613
00:39:58,941 --> 00:40:00,071
...Mas Alfredo...

614
00:40:00,071 --> 00:40:01,211
Isso me distrai

615
00:40:01,211 --> 00:40:02,321
eu sei

616
00:40:04,981 --> 00:40:06,071
eu sei

617
00:40:06,191 --> 00:40:08,221
É por isso que vou te dar outra chance

618
00:40:08,221 --> 00:40:09,881
Para completar sua jornada

619
00:40:19,201 --> 00:40:21,361
Você parece surpreso, Sr. Bruce

620
00:40:21,891 --> 00:40:23,971
Eu te disse que você não pode
Livrar-se de mim é tão fácil

621
00:40:24,031 --> 00:40:26,571
Talvez eu seja ruim em me esconder
E o tempo passou

622
00:40:27,011 --> 00:40:30,081
E os macacos ninja foram embora
 Estes me seguram

623
00:40:32,241 --> 00:40:33,431
Você está bem, meu amigo?

624
00:40:34,041 --> 00:40:35,421
Como devo ligar para você agora?

625
00:40:43,521 --> 00:40:44,631
Chega

626
00:40:49,071 --> 00:40:50,191
Este homem

627
00:40:50,801 --> 00:40:53,231
É o seu passado, Bruce

628
00:40:54,111 --> 00:40:56,091
Agora abrace seu futuro

629
00:41:03,251 --> 00:41:04,341
Mate-o

630
00:41:12,691 --> 00:41:13,851
E junte-se a mim

631
00:41:16,381 --> 00:41:18,481
Cumpra seu destino

632
00:41:25,701 --> 00:41:26,761
Ele está errado

633
00:41:28,711 --> 00:41:30,791
Sr. Bruce, de jeito nenhum
Outra redação

634
00:41:30,791 --> 00:41:31,841
Ele está errado

635
00:41:32,171 --> 00:41:35,361
Seu destino é ser Bruce Wayne

636
00:41:36,761 --> 00:41:39,161
E um dia você vai se lembrar disso

637
00:41:41,571 --> 00:41:44,231
E você vai se lembrar do quanto eu te amo

638
00:41:47,531 --> 00:41:48,751
Eu me lembro da primeira vez

639
00:41:48,751 --> 00:41:50,371
Sua mãe trouxe você
E sua mãe chega em casa

640
00:41:50,991 --> 00:41:52,581
Eu estava tão cansado

641
00:41:53,131 --> 00:41:54,641
E eles deram você para mim

642
00:41:55,931 --> 00:41:59,031
Esta criaturinha inocente

643
00:41:59,671 --> 00:42:03,101
“Cuide dele”, disseram

644
00:42:03,101 --> 00:42:05,221
E eu te abracei em meus braços

645
00:42:05,661 --> 00:42:08,731
Eu peguei você abrindo os olhos

646
00:42:11,981 --> 00:42:13,211
...E ela olhou para mim

647
00:42:16,601 --> 00:42:19,301
...E naquele momento, eu decidi

648
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
Eu farei qualquer coisa por você

649
00:42:22,731 --> 00:42:23,811
Qualquer coisa

650
00:42:30,621 --> 00:42:32,621
Então, se você estiver
Precisa fazer isso

651
00:42:33,311 --> 00:42:35,421
Sr. Bruce, para que você possa prosperar

652
00:42:39,111 --> 00:42:40,231
Faça isso

653
00:43:00,995 --> 00:43:01,855
Junte-se a mim

654
00:43:05,315 --> 00:43:06,355
Junte-se a mim

655
00:43:09,965 --> 00:43:10,785
(Bruce)

656
00:43:17,665 --> 00:43:20,915
(Alfredo), (Alfredo)

657
00:43:20,965 --> 00:43:21,835
(Alfredo)

658
00:43:22,415 --> 00:43:23,635
Alfredo, não)

659
00:43:28,735 --> 00:43:29,555
(Alfredo)

660
00:43:38,505 --> 00:43:41,065
Eu fui hackeado
Sua desinformação

661
00:43:42,305 --> 00:43:43,505
Incrível

662
00:43:44,695 --> 00:43:47,575
Não me controle mais

663
00:43:48,025 --> 00:43:50,445
Eu nunca serei seu herdeiro

664
00:43:50,445 --> 00:43:51,895
Muito pelo contrário

665
00:43:52,035 --> 00:43:55,845
Seu poder confirma o que a profecia afirma

666
00:43:56,015 --> 00:44:01,535
E você é o herdeiro para servir ao seu universo
Meu Cavaleiro das Trevas

667
00:44:02,905 --> 00:44:06,735
Eu nunca vou te seguir

668
00:44:07,755 --> 00:44:09,795
Você me fez matar Alfred

669
00:44:09,795 --> 00:44:12,055
Use água mineral, Bruce

670
00:44:12,635 --> 00:44:14,455
Nossa hora chegará

671
00:45:03,675 --> 00:45:04,455
(Bruce)

672
00:45:04,575 --> 00:45:06,765
(Alfredo), (Alfredo)

673
00:45:11,266 --> 00:45:16,766
{\fs25\candHHE73C01
{\fnAndalus\fs20\candHHE73C01
“Título: Um espírito sobrecarregado e contaminado”

674
00:45:17,131 --> 00:45:20,001
A cidade está fechada em antecipação
لانتشار الفيروس يستمر

675
00:45:20,001 --> 00:45:25,931
<i>Através das Forças de Segurança de Gotham
Insta os cidadãos a permanecerem em suas casas</i>

676
00:45:25,931 --> 00:45:28,271
<i>Enquanto o vírus continua a se espalhar</i>

677
00:45:28,281 --> 00:45:30,581
<i>Com as tentativas das autoridades para contê-lo</i>

678
00:45:37,901 --> 00:45:38,691
(para mim)

679
00:45:40,201 --> 00:45:41,071
Onde você está?

680
00:45:42,891 --> 00:45:44,481
Por que? Você está com saudades de mim?

681
00:45:45,521 --> 00:45:46,941
A cidade não é mais segura

682
00:45:48,601 --> 00:45:50,181
É por isso que arrumei minha mala de viagem

683
00:45:51,121 --> 00:45:52,311
Do que você está falando?

684
00:45:52,821 --> 00:45:56,451
Estou saindo de Gotham
E eu quero que você venha comigo

685
00:45:59,151 --> 00:46:02,921
Tomo seu silêncio como consentimento? -
Lee, você não pode sair.

686
00:46:02,921 --> 00:46:04,821
Existem postos de controle
Em cada canto da cidade

687
00:46:05,781 --> 00:46:09,771
Quem você está tentando convencer, Jim?
Eu posso ouvir isso em sua voz

688
00:46:09,771 --> 00:46:11,321
Você quer isso assim como eu

689
00:46:11,681 --> 00:46:14,721
Finalmente podemos ficar juntos
Sem julgamento de ninguém

690
00:46:14,961 --> 00:46:17,571
Ou segredos ou algo mais

691
00:46:18,861 --> 00:46:23,191
Depois de tudo que passamos
Não merecemos isso?

692
00:46:31,371 --> 00:46:36,421
Vou partir no próximo trem
Meio-dia e eu quero você comigo

693
00:46:38,221 --> 00:46:39,981
Mas eu quero sua verdadeira personalidade

694
00:46:41,741 --> 00:46:44,081
Então me diga que você vai parar
Sobre resistir

695
00:46:44,081 --> 00:46:46,791
Diga-me que você não quer
Minha perda novamente

696
00:46:48,571 --> 00:46:50,011
Diga-me que você estará lá

697
00:46:54,481 --> 00:46:55,451
eu estarei lá

698
00:46:59,641 --> 00:47:00,801
Olá Jim?

699
00:47:02,141 --> 00:47:03,461
Onde você foi?

700
00:47:03,471 --> 00:47:05,991
Bárbara e Nygma foram entregues ao prefeito.
Uma lista de suas demandas

701
00:47:05,991 --> 00:47:07,311
Um amigo fez uma cópia para mim

702
00:47:07,311 --> 00:47:10,391
Eles estão ameaçando matar Teach
Se tentarmos recuperá-lo à força

703
00:47:10,391 --> 00:47:12,051
Metade deles arruinou a cidade

704
00:47:12,051 --> 00:47:14,521
Esta é uma alternativa melhor do que não
A existência de uma cidade

705
00:47:14,521 --> 00:47:17,541
Não temos cartas para jogar
Não temos escolha

706
00:47:19,091 --> 00:47:20,181
Mas nós temos

707
00:47:21,451 --> 00:47:22,231
Ele

708
00:47:22,521 --> 00:47:23,021
Pinguim?

709
00:47:23,021 --> 00:47:25,651
A lista de Bárbara contém:
Cada bandido menos ele

710
00:47:25,651 --> 00:47:27,481
Pinguim é o único
Com quem Nygma se preocupa

711
00:47:27,481 --> 00:47:29,371
A questão é: até que ponto? -
De jeito nenhum -

712
00:47:29,371 --> 00:47:31,081
É impossível entregá-lo

713
00:47:31,081 --> 00:47:32,631
Por que não? -
Porque não temos o poder -

714
00:47:32,631 --> 00:47:35,031
Para completar um acordo oculto
Nas costas das autoridades municipais

715
00:47:35,031 --> 00:47:36,631
Sem mencionar isso

716
00:47:36,641 --> 00:47:38,391
Isso está dirigindo
 Diretamente para a morte do prefeito

717
00:47:38,391 --> 00:47:40,591
Nygma trairá Bárbara.
 E a Teach vai entregar.

718
00:47:40,591 --> 00:47:42,061
Se ele tiver metade da chance

719
00:47:42,061 --> 00:47:43,821
Eu preciso salvar Lee!

720
00:47:51,741 --> 00:47:53,531
Eu não tenho tempo
Chega, Harvey

721
00:47:54,441 --> 00:47:55,631
É agora ou nunca

722
00:47:57,841 --> 00:48:01,231
Um dia desses eu vou dizer não

723
00:48:11,521 --> 00:48:15,621
<i>Agora eu mal conheço você</i>

724
00:48:18,081 --> 00:48:18,871
Olá?

725
00:48:18,871 --> 00:48:20,471
<i>Nigma, este é Gordon</i>

726
00:48:20,471 --> 00:48:22,021
<i>Estou ligando para fazer uma oferta</i>

727
00:48:22,031 --> 00:48:23,051
<i>Podemos conversar?</i>

728
00:48:28,241 --> 00:48:29,461
eu sou todo ouvidos

729
00:48:31,151 --> 00:48:32,391
Temos que matá-la

730
00:48:33,291 --> 00:48:34,801
Quanto tempo teremos que esperar?

731
00:48:35,841 --> 00:48:37,081
Pelo amor de Deus!

732
00:48:37,401 --> 00:48:39,521
Nygma cortou sua mão!

733
00:48:39,981 --> 00:48:41,231
Ele quase me matou

734
00:48:41,231 --> 00:48:42,881
E agora Barbara está se juntando a ele?

735
00:48:42,881 --> 00:48:44,541
Isto é um insulto claro

736
00:48:44,541 --> 00:48:47,711
Esta cidade vai nos pagar muito
Dinheiro para recuperar Titch

737
00:48:47,731 --> 00:48:50,181
Temos que fazê-los se preparar para isso
Antes de fazermos algo precipitado

738
00:48:50,291 --> 00:48:51,811
Eu sei que vocês dois são próximos

739
00:48:52,801 --> 00:48:56,681
Mas seja o que for entre vocês
Eu ameacei você como se você não estivesse fazendo nada

740
00:48:57,301 --> 00:48:59,601
Ela nos ameaçou como se não valesse nada
Para nós e você sabe disso

741
00:49:00,861 --> 00:49:02,861
Ela não merece sua lealdade

742
00:49:03,191 --> 00:49:04,841
Para o que você está sussurrando?

743
00:49:05,581 --> 00:49:08,211
Nada, há alguma coisa?
Notícias do município?

744
00:49:08,211 --> 00:49:09,041
Confie em mim

745
00:49:09,041 --> 00:49:10,781
Estamos prestes a assumir o controle
Nesta cidade

746
00:49:10,821 --> 00:49:12,521
Quase literalmente

747
00:49:15,871 --> 00:49:16,971
Onde está Ed?

748
00:49:18,981 --> 00:49:20,291
Ele esteve aqui há um tempo atrás

749
00:49:23,531 --> 00:49:24,381
Ensinar?))

750
00:49:28,201 --> 00:49:29,851
(Nigma)

751
00:49:31,251 --> 00:49:32,601
Como você deixa isso acontecer?

752
00:49:32,601 --> 00:49:34,651
nós? Você é aquele em quem eu confiei

753
00:49:34,651 --> 00:49:39,491
Eu pedi para você fazer uma coisa
Eles viram um homem amarrado a uma cadeira

754
00:49:39,521 --> 00:49:41,981
Vocês dois não podem fazer isso?
Até vocês, idiotas!

755
00:49:47,321 --> 00:49:48,741
Para onde estamos indo? -
Cale a boca -

756
00:49:48,741 --> 00:49:50,141
Eu não estou tentando contradizer você

757
00:49:50,151 --> 00:49:52,861
Mas isso não é específico
O que eu acho certo

758
00:49:52,861 --> 00:49:53,741
O que está acontecendo?

759
00:49:53,741 --> 00:49:56,151
Bárbara e Nygma ensinam.
Eles exigem um resgate da cidade

760
00:49:56,151 --> 00:49:57,521
O que isso tem a ver comigo?

761
00:49:59,111 --> 00:50:00,421
Você vai me entregar a ele?

762
00:50:00,431 --> 00:50:02,501
Você não pode, você não pode fazer isso

763
00:50:02,501 --> 00:50:04,931
 É um pequeno preço a pagar para salvar a cidade

764
00:50:04,931 --> 00:50:07,421
Sim, para você
Quanto a mim, é um preço alto

765
00:50:07,421 --> 00:50:09,471
Olha, você não pode confiar nele

766
00:50:09,481 --> 00:50:11,921
Você está arriscando tudo
E você colocou o assunto nas mãos de um lunático

767
00:50:11,921 --> 00:50:13,511
Sim, entre no carro

768
00:50:15,041 --> 00:50:16,271
O quê? Ele vai ficar bem

769
00:50:16,271 --> 00:50:19,901
Sim, Pinguim, Nygma e Ensine
No mesmo lugar para trocar reféns

770
00:50:19,901 --> 00:50:21,641
O que poderia dar errado?

771
00:50:31,987 --> 00:50:33,107
Você se importa?

772
00:50:33,297 --> 00:50:35,337
Ouça, se eu estiver
Um sacrifício pela cidade

773
00:50:35,337 --> 00:50:38,357
Faça o mínimo, leve-me ao massacre
Com um pouco de dignidade

774
00:50:38,357 --> 00:50:39,287
Não

775
00:50:40,377 --> 00:50:43,677
Você não acha que posso fazer isso?
Você tem problemas se estiver entre eles?

776
00:50:43,867 --> 00:50:45,297
Faça isso e eu vou te matar

777
00:50:45,297 --> 00:50:47,807
Não, você não vai
Não até você conseguir Ensinar

778
00:50:47,817 --> 00:50:50,097
Não até que essa troca seja feita
No bom sentido

779
00:50:50,097 --> 00:50:51,927
Depois disso, você não se importou com o que poderia acontecer?

780
00:50:51,927 --> 00:50:53,557
Vamos terminar isso

781
00:50:55,257 --> 00:50:56,707
Obrigado -
Cale a boca -

782
00:51:03,427 --> 00:51:06,097
Meus três favoritos

783
00:51:07,807 --> 00:51:09,617
Não se sinta mal, Oswald

784
00:51:09,937 --> 00:51:12,667
Sua morte estará em minhas mãos

785
00:51:13,607 --> 00:51:14,817
É inevitável

786
00:51:16,347 --> 00:51:18,017
Foi isso que você disse?
Você gostou da última vez?

787
00:51:19,247 --> 00:51:22,017
Presumo que a bomba não seja
Com as últimas tendências da moda

788
00:51:24,497 --> 00:51:25,457
Por precaução!

789
00:51:26,267 --> 00:51:29,377
Se você tentar pregar peças, eu vou ativá-lo

790
00:51:29,907 --> 00:51:30,907
E bang!

791
00:51:31,477 --> 00:51:32,617
Não há mais Ensina

792
00:51:33,317 --> 00:51:34,907
Não há esperança para nenhum de vocês

793
00:51:36,647 --> 00:51:39,657
Isso é brega, você não acha? -
Chega, vamos acabar com isso.

794
00:51:40,027 --> 00:51:41,307
Você está infectado

795
00:51:42,987 --> 00:51:44,777
Uau!

796
00:51:47,017 --> 00:51:49,677
(Nigma)

797
00:51:51,707 --> 00:51:54,777
Eu pensei que você poderia
Fugir disso?

798
00:51:56,277 --> 00:51:58,037
Eu sabia que você descobriria
Sobre Oswald

799
00:51:58,037 --> 00:51:59,317
Mas como você sabia onde estávamos?

800
00:51:59,327 --> 00:52:02,247
Por favor, você sabe quantos policiais existem?
Eu os controlo?

801
00:52:02,467 --> 00:52:04,747
Minha querida, talvez você devesse olhar com cuidado

802
00:52:04,747 --> 00:52:07,747
Para descobrir com quem você fez uma ligação secreta
Por dentro da polícia de Gotham

803
00:52:09,187 --> 00:52:10,667
Agora entregue para mim

804
00:52:19,727 --> 00:52:20,597
Vá!

805
00:52:31,747 --> 00:52:34,577
Deixe-o ir

806
00:52:34,597 --> 00:52:36,327
Temos que pegar Tetch

807
00:52:44,487 --> 00:52:45,307
Agora!

808
00:52:56,007 --> 00:52:57,427
Esse pequeno filho da puta!

809
00:52:58,717 --> 00:53:00,177
Eles estão vindo, abram caminho

810
00:53:00,177 --> 00:53:01,217
Rita, mexa-se!

811
00:53:05,357 --> 00:53:06,547
Bem, vamos dar uma olhada

812
00:53:07,797 --> 00:53:09,347
Como ele se machucou assim?

813
00:53:10,197 --> 00:53:11,307
eu não sei

814
00:53:11,667 --> 00:53:12,697
Ele ficará bem?

815
00:53:12,697 --> 00:53:14,157
Faremos tudo o que pudermos

816
00:53:14,157 --> 00:53:15,937
Qual é a sua relação com o paciente?

817
00:53:16,347 --> 00:53:17,987
Doutor, o pulso está enfraquecendo

818
00:53:20,207 --> 00:53:21,227
Somos uma família

819
00:53:21,567 --> 00:53:24,027
Ok, vamos levá-lo para a sala de cirurgia

820
00:53:29,087 --> 00:53:30,377
Parece bom

821
00:53:30,527 --> 00:53:31,907
vou entrar em contato com o departamento

822
00:53:36,517 --> 00:53:37,527
Pegar Ensinar

823
00:53:47,317 --> 00:53:48,257
Vamos nos separar!

824
00:53:56,127 --> 00:53:57,447
(C)

825
00:53:58,947 --> 00:54:00,967
(C)

826
00:54:02,117 --> 00:54:04,747
Você e sua ex-noiva
Eles estão infectados?

827
00:54:05,687 --> 00:54:11,187
Ouvi dizer que Lee gostaria...
Minha cabeça foi arrancada do meu corpo

828
00:54:12,037 --> 00:54:14,197
É estranho que isso me faça gostar dela?

829
00:54:14,937 --> 00:54:18,027
Está pensando em arrancar a cabeça de alguém, Jim?

830
00:54:18,947 --> 00:54:20,667
Aposto que você quer

831
00:54:21,637 --> 00:54:22,947
Você está tão perto

832
00:54:23,327 --> 00:54:25,827
Da próxima vez que você ceder
O vírus vai te pegar

833
00:54:25,827 --> 00:54:26,987
Pare de falar

834
00:54:26,987 --> 00:54:28,027
(C)!

835
00:54:29,667 --> 00:54:32,227
Saia, onde você está

836
00:54:33,717 --> 00:54:36,387
Não há porta dos fundos ou calçada
Não há como isso acabar bem

837
00:54:36,387 --> 00:54:38,787
O vírus fornece a você
Com toda a força necessária

838
00:54:39,317 --> 00:54:40,927
É a única opção

839
00:54:41,287 --> 00:54:42,867
Renda-se à escuridão

840
00:54:42,867 --> 00:54:44,007
... eu disse

841
00:54:44,977 --> 00:54:46,977
Pare de falar

842
00:54:46,987 --> 00:54:49,067
Você quer me matar, eu vejo isso em seus olhos

843
00:54:49,157 --> 00:54:52,267
Mas sem meu sangue
Não haverá antídoto

844
00:54:52,267 --> 00:54:53,457
Mate isso, Jim

845
00:54:53,567 --> 00:54:55,027
Eu não sei se consigo fazer isso

846
00:54:55,087 --> 00:54:57,507
Ele está certo, precisamos dele

847
00:55:00,317 --> 00:55:02,827
Sim, mas nem todas as partes têm

848
00:55:07,667 --> 00:55:08,687
Onde eles estão?

849
00:55:09,527 --> 00:55:10,567
O que aconteceu?

850
00:55:15,397 --> 00:55:16,407
O que ele fez?

851
00:55:19,687 --> 00:55:20,607
(C)

852
00:55:21,277 --> 00:55:23,407
Seu maldito psicopata

853
00:55:24,327 --> 00:55:25,847
Onde está o especialista do laboratório?

854
00:55:26,247 --> 00:55:27,547
Onde está o especialista do laboratório?

855
00:55:27,577 --> 00:55:29,347
Vamos, vamos, aqui

856
00:55:30,697 --> 00:55:31,197
O quê?

857
00:55:31,197 --> 00:55:34,017
Você não viu um pote cheio?
Com sangue antes?

858
00:55:34,787 --> 00:55:35,897
Volte ao trabalho

859
00:55:37,307 --> 00:55:38,127
Você está bem?

860
00:55:55,686 --> 00:55:57,346
Ele está acordado

861
00:55:58,436 --> 00:55:59,746
Eu quase me sinto sozinho

862
00:56:00,116 --> 00:56:01,076
Onde estamos?

863
00:56:01,246 --> 00:56:03,496
Há uma patrulha policial passando

864
00:56:03,776 --> 00:56:05,456
Temos que ficar aqui por um tempo

865
00:56:06,036 --> 00:56:07,246
Para onde você está me levando?

866
00:56:08,476 --> 00:56:09,476
eu não sei

867
00:56:09,796 --> 00:56:12,076
Eu meio que improviso

868
00:56:12,326 --> 00:56:14,116
Por quê? Existe um lugar?
Você tem que estar lá?

869
00:56:14,176 --> 00:56:15,486
Qual é esse?

870
00:56:16,316 --> 00:56:18,886
Eu acho que você está planejando sair dessa

871
00:56:19,076 --> 00:56:21,826
Há alguns momentos

872
00:56:21,826 --> 00:56:23,906
Um dos momentos felizes da vida de alguém

873
00:56:23,906 --> 00:56:25,436
Eu me sinto cheio

874
00:56:25,436 --> 00:56:26,906
Para viver este momento

875
00:56:27,496 --> 00:56:28,846
Você quer se gabar de mim?

876
00:56:29,916 --> 00:56:30,986
Sim, de fato

877
00:56:31,676 --> 00:56:34,476
Sempre foi menos
Suas qualidades são atraentes, Oswald

878
00:56:35,986 --> 00:56:37,296
Matando você, certo?

879
00:56:37,616 --> 00:56:38,406
O que?

880
00:56:38,536 --> 00:56:42,326
Você sabe que você é
Você não é tão inteligente quanto pensa

881
00:56:43,176 --> 00:56:45,986
Todos os seus planos para me deixar louco

882
00:56:45,986 --> 00:56:47,606
E me tire de tudo que tenho

883
00:56:47,656 --> 00:56:50,336
E revele seus enganos

884
00:56:50,336 --> 00:56:51,886
E você atira em mim no rio

885
00:56:53,696 --> 00:56:55,386
O plano era sólido

886
00:56:56,226 --> 00:56:58,116
E você sabe disso

887
00:56:58,606 --> 00:57:00,276
Você falhou

888
00:57:01,056 --> 00:57:02,766
E eu ainda estou vivo

889
00:57:02,766 --> 00:57:06,116
E você está amarrado ao banco de trás

890
00:57:06,116 --> 00:57:10,626
Agora você não será capaz
Para corrigir seu erro

891
00:57:13,096 --> 00:57:14,346
Eu acho que sim

892
00:57:17,616 --> 00:57:18,796
Agora eles têm o sangue de Teach

893
00:57:18,796 --> 00:57:20,726
E eles podem fazer o antídoto
Depois do que fizemos com a cidade

894
00:57:20,726 --> 00:57:23,046
A cidade inteira estará nos procurando
Droga, ficaríamos surpresos se a polícia...

895
00:57:23,046 --> 00:57:24,556
Não derrube nossa porta agora

896
00:57:24,556 --> 00:57:26,496
Relaxe, eles têm coisas mais importantes para fazer

897
00:57:27,716 --> 00:57:28,816
O que devemos fazer agora?

898
00:57:28,816 --> 00:57:31,176
Nós nos dispersamos e vamos para o santuário
Seguros e juntos novamente?

899
00:57:31,176 --> 00:57:32,266
Vamos nos reunir?

900
00:57:32,346 --> 00:57:33,246
Para que?

901
00:57:33,246 --> 00:57:35,246
Por tudo o que eu te disser

902
00:57:39,836 --> 00:57:41,146
não vou mais esperar

903
00:57:42,046 --> 00:57:45,156
Ela quebra todas as promessas
Eu já cortei para você e para nós

904
00:57:45,156 --> 00:57:46,156
eu sei

905
00:57:47,066 --> 00:57:48,946
Um porto seguro é um lugar
Adequado para fazer isso

906
00:57:51,266 --> 00:57:52,046
Ok

907
00:57:52,846 --> 00:57:54,176
Eu vou administrar tudo

908
00:57:54,186 --> 00:57:54,966
Não

909
00:57:57,126 --> 00:57:58,176
Faremos isso juntos

910
00:58:04,136 --> 00:58:04,926
Ok

911
00:58:20,156 --> 00:58:22,126
Kowalski e Borzo vão ficar chateados.

912
00:58:22,946 --> 00:58:24,286
O sangue de Teach é bom

913
00:58:24,306 --> 00:58:27,006
Os médicos do laboratório estão trabalhando
Fazendo o antídoto enquanto falamos

914
00:58:27,076 --> 00:58:28,836
Eu tenho que ir para a casa do Lee, quanto tempo resta?

915
00:58:28,836 --> 00:58:30,026
Quanto tempo falta para eles terminarem?

916
00:58:30,026 --> 00:58:31,446
Eles disseram que podemos
Obtenha agora

917
00:58:35,016 --> 00:58:37,376
Onde ele está? -
Detetive Gordon, bem na hora.

918
00:58:37,376 --> 00:58:39,126
Você poderia, por favor, sentar-se e cruzar os braços?

919
00:58:39,456 --> 00:58:41,166
Prepararemos uma poção para você imediatamente

920
00:58:41,286 --> 00:58:42,776
O resto estará pronto imediatamente

921
00:58:43,296 --> 00:58:44,406
Eu preciso da minha dose

922
00:58:45,126 --> 00:58:48,136
Me desculpe, só podemos fazer uma poção
Um desses rapidamente

923
00:58:48,136 --> 00:58:49,836
Não, eu gostaria de duas doses

924
00:58:49,876 --> 00:58:51,976
O sangue de Teach está todo nos analisadores

925
00:58:51,976 --> 00:58:53,926
O processo não pode ser interrompido -
Você é um assassino!

926
00:58:53,926 --> 00:58:55,636
Não demorará mais de duas horas

927
00:58:55,896 --> 00:58:58,146
Você pode conversar com Lee antes que ela vá embora

928
00:58:58,836 --> 00:59:00,276
Não há tempo suficiente

929
00:59:00,786 --> 00:59:02,026
(C)

930
00:59:02,026 --> 00:59:04,136
Jim, não me faça fazer isso, Jim.

931
00:59:04,136 --> 00:59:05,496
Não, Jim

932
00:59:06,356 --> 00:59:08,446
Droga, alguém ligue para Bulban

933
00:59:23,106 --> 00:59:23,966
(Bruce)

934
00:59:25,776 --> 00:59:27,176
Eu ouvi sobre o que aconteceu com Alfred

935
00:59:29,426 --> 00:59:30,686
Ele ficará bem?

936
00:59:34,096 --> 00:59:35,316
Vá para casa, Selena

937
00:59:35,816 --> 00:59:36,996
O que aconteceu?

938
00:59:37,466 --> 00:59:40,946
Não, você não precisa fazer isso

939
00:59:40,946 --> 00:59:41,696
Fazer o quê?

940
00:59:41,696 --> 00:59:43,316
Seu retorno para minha vida

941
00:59:43,316 --> 00:59:45,146
Se você acha que preciso da sua pena
Eu não preciso disso

942
00:59:45,146 --> 00:59:46,236
Não é por isso que estou aqui

943
00:59:46,236 --> 00:59:47,736
Você quer saber o que aconteceu?

944
00:59:52,136 --> 00:59:53,366
Você não vai entender

945
00:59:53,366 --> 00:59:54,196
Por quê?

946
00:59:54,716 --> 00:59:57,456
Porque eu sou muito infeliz para acreditar
Algo é bom?

947
00:59:57,456 --> 01:00:00,296
Porque você não acredita nas habilidades de ninguém

948
01:00:02,766 --> 01:00:04,006
Isso se chama salvação

949
01:00:05,496 --> 01:00:06,876
E ao contrário de você

950
01:00:07,866 --> 01:00:09,196
Eu sei quem eu sou

951
01:00:10,506 --> 01:00:12,216
Eu não quero que ninguém me diga

952
01:00:13,626 --> 01:00:15,326
O que você está fazendo aqui?
Mesmo, Selena?

953
01:00:15,916 --> 01:00:19,216
Você não se importa com Alfredo
E você certamente não se importa comigo

954
01:00:22,066 --> 01:00:23,586
Eu te conheço melhor do que isso

955
01:00:25,316 --> 01:00:26,176
Sim

956
01:00:27,956 --> 01:00:29,126
Eu pensei que você me conhecesse

957
01:00:33,396 --> 01:00:34,646
Tenha uma boa vida

958
01:00:41,266 --> 01:00:41,996
eu)?)

959
01:00:46,826 --> 01:00:48,446
Eu não gosto de esperar

960
01:00:55,146 --> 01:00:56,386
Você ainda está lutando contra isso

961
01:01:00,126 --> 01:01:01,606
Eu posso te ajudar com isso

962
01:01:04,476 --> 01:01:06,886
Nós dois sabemos que não é isso que eu quero

963
01:01:08,276 --> 01:01:10,576
eu quero você

964
01:01:11,696 --> 01:01:14,516
Eu quero você e quero tudo
A escuridão dentro de você

965
01:01:15,876 --> 01:01:16,826
Desista

966
01:01:19,296 --> 01:01:21,046
Renda-se à escuridão dentro de você

967
01:01:21,196 --> 01:01:22,286
Libertar

968
01:01:52,000 --> 01:01:54,510
 Você não está cansado de repetir?
O mesmo erro repetidas vezes?

969
01:01:56,030 --> 01:01:57,570
Você acha que cometi um erro?

970
01:01:57,660 --> 01:01:59,640
Em vez de me matar
Quando você tiver a chance

971
01:02:00,220 --> 01:02:02,970
Você decidiu alimentar seu ego

972
01:02:04,290 --> 01:02:06,680
Você quer falar com arrogância?
Ei, "Homem Quebra-cabeça"?

973
01:02:07,590 --> 01:02:11,270
Você sempre irá falhar, Oswald

974
01:02:11,690 --> 01:02:15,480
Porque você sempre fará seus sentimentos valerem
O núcleo leva você

975
01:02:16,580 --> 01:02:17,400
Ódio

976
01:02:18,190 --> 01:02:20,800
Raiva, medo

977
01:02:22,410 --> 01:02:24,050
amor -
Cale a boca -

978
01:02:24,110 --> 01:02:25,780
Quer saber por que eu não gostaria?
Alguém como nunca

979
01:02:25,780 --> 01:02:26,840
Ah, Osvaldo? -
Estou avisando você -

980
01:02:26,840 --> 01:02:30,770
Porque você é uma criança mimada
Ele faz birra

981
01:02:30,770 --> 01:02:32,720
Toda vez que você não entende
Existe o que você quiser

982
01:02:34,500 --> 01:02:37,750
Especialmente quando o que ele quer ele não quer

983
01:02:44,710 --> 01:02:47,040
Você está certo, eu não deveria ter esperado

984
01:02:47,080 --> 01:02:52,000
Mas, ao contrário de você
Estou em posição de corrigir meu erro

985
01:02:53,510 --> 01:02:57,160
Prepare-se para uma grande birra

986
01:03:07,980 --> 01:03:09,280
Não!

987
01:03:10,120 --> 01:03:12,460
Isso é impossível!

988
01:03:12,460 --> 01:03:15,680
Esta é a minha vez
 Esta é a minha vez de te matar

989
01:03:15,680 --> 01:03:17,370
...como você disse

990
01:03:18,460 --> 01:03:22,460
Você sempre falhará

991
01:03:22,920 --> 01:03:25,080
Porque você nunca vai mudar

992
01:03:26,140 --> 01:03:27,150
..Talvez

993
01:03:27,690 --> 01:03:30,190
Mas pelo menos
Eu sei quem eu sou

994
01:03:31,080 --> 01:03:32,920
Naquele dia na beira do rio

995
01:03:32,920 --> 01:03:35,750
Esse foi o momento
Eu nasci de novo nele

996
01:03:35,750 --> 01:03:38,920
E isso foi uma mentira

997
01:03:39,220 --> 01:03:44,400
Todo o seu personagem é baseado em uma mentira

998
01:03:44,400 --> 01:03:47,540
Não há nada que você possa fazer
O que você faz para mudar isso

999
01:03:50,970 --> 01:03:51,990
..na verdade

1000
01:03:53,570 --> 01:03:54,790
Talvez haja algo

1001
01:04:00,180 --> 01:04:03,960
<i>Atenção, todos os viajantes
Passando pelos pontos de verificação de segurança</i>

1002
01:04:03,960 --> 01:04:05,860
<i>Antes de embarcar no trem</i>

1003
01:04:05,860 --> 01:04:09,660
<i>Por favor, denuncie alguém
Pode mostrar sinais de infecção</i>

1004
01:04:09,660 --> 01:04:12,660
<i>Para o ponto de inspeção mais próximo
Ou um oficial de segurança</i>

1005
01:04:12,660 --> 01:04:14,260
<i>... para que assistência médica imediata</i>

1006
01:04:14,260 --> 01:04:16,120
Ei, esta não é uma entrada pública

1007
01:04:17,170 --> 01:04:18,240
Oh meu Deus!

1008
01:04:28,310 --> 01:04:29,970
Polícia, mova-se!

1009
01:04:29,970 --> 01:04:31,600
Afaste-se, polícia

1010
01:04:31,740 --> 01:04:32,930
Mova-se, mova-se

1011
01:04:33,240 --> 01:04:34,690
Saia do meu caminho

1012
01:04:35,040 --> 01:04:36,650
Ele tentará nos impedir

1013
01:04:37,520 --> 01:04:39,370
Você não pode deixá-lo fazer isso

1014
01:04:40,230 --> 01:04:41,540
Te vejo no trem

1015
01:04:41,780 --> 01:04:43,630
Polícia, mova-se!

1016
01:04:43,810 --> 01:04:46,070
Saia do caminho
Mova-se, Jim

1017
01:04:46,530 --> 01:04:47,320
(C)

1018
01:04:50,940 --> 01:04:52,720
Agora vamos nos atrasar, não é?

1019
01:04:53,850 --> 01:04:55,520
Você vai atirar em mim, Harvey?

1020
01:04:56,960 --> 01:04:58,190
Este não é você

1021
01:04:58,890 --> 01:04:59,930
Sou eu

1022
01:05:00,120 --> 01:05:01,740
Por favor, não me force
Para fazer isso

1023
01:05:05,540 --> 01:05:07,330
Lee e eu pertencemos um ao outro

1024
01:05:08,280 --> 01:05:09,050
eu sei disso

1025
01:05:09,350 --> 01:05:11,070
Eu sei o quanto você quer isso

1026
01:05:11,480 --> 01:05:13,770
Para esquecer tudo o que aconteceu
Mas você não pode

1027
01:05:13,770 --> 01:05:15,110
Isso não é real

1028
01:05:20,630 --> 01:05:22,370
Isto é o que eu sou

1029
01:05:24,990 --> 01:05:26,720
É assim que eu sempre fui

1030
01:05:26,720 --> 01:05:27,910
Não, você não é assim

1031
01:05:28,400 --> 01:05:29,950
Quem você é é uma escolha

1032
01:05:31,030 --> 01:05:33,210
Sempre foi uma opção
E ainda é

1033
01:05:35,060 --> 01:05:36,620
Isso é o que você é

1034
01:05:38,330 --> 01:05:40,560
Você é o melhor policial com quem já trabalhei

1035
01:05:41,920 --> 01:05:43,590
O melhor amigo que já tive

1036
01:05:45,370 --> 01:05:46,510
(Se você me ama)

1037
01:05:48,420 --> 01:05:49,490
Vá e salve-a

1038
01:05:58,780 --> 01:05:59,550
!Ingressos!

1039
01:06:05,490 --> 01:06:06,380
Ingressos

1040
01:06:11,360 --> 01:06:12,850
Para nossa grande aventura

1041
01:06:16,500 --> 01:06:17,410
!Ingressos!

1042
01:06:50,140 --> 01:06:51,360
(Eu te amo, Lee.)

1043
01:07:01,960 --> 01:07:02,690
Não!

1044
01:07:07,260 --> 01:07:07,940
Não!

1045
01:07:09,670 --> 01:07:11,240
O que você fez?

1046
01:07:55,613 --> 01:07:56,533
Realmente?

1047
01:07:57,053 --> 01:07:58,143
Serra de metal?

1048
01:07:58,483 --> 01:08:01,423
Até mesmo táticas de descarte
Seu estúpido

1049
01:08:01,843 --> 01:08:03,463
Eu acho que estou
Estilo antigo

1050
01:08:04,303 --> 01:08:06,883
Você realmente não achou que eu...
Eu não vou descobrir?

1051
01:08:07,043 --> 01:08:10,893
Vocês dois estavam sussurrando
Como adolescentes por semanas

1052
01:08:11,613 --> 01:08:12,843
(Pucci)

1053
01:08:13,033 --> 01:08:15,563
Ela não deveria ter esperado

1054
01:08:15,583 --> 01:08:18,363
Bem, acredite em mim
Se não fosse pelo Tabby

1055
01:08:18,713 --> 01:08:20,823
Você teria morrido há muito tempo

1056
01:08:20,973 --> 01:08:24,123
Você está tentando me dizer isso?
Não tem nada a ver com isso?

1057
01:08:24,463 --> 01:08:25,263
Isso mesmo

1058
01:08:25,263 --> 01:08:28,083
Então, você está trabalhando sem ela saber
Não é?

1059
01:08:28,803 --> 01:08:31,023
Eu teria matado você antes disso
Chegamos à casa segura

1060
01:08:31,153 --> 01:08:32,463
E eu ajo como estúpido quando você não aparece

1061
01:08:32,463 --> 01:08:34,103
Você confia na sua força?

1062
01:08:34,303 --> 01:08:36,093
Você sempre quer saber por quê?
Você atirou nela?

1063
01:08:36,093 --> 01:08:38,393
O tamanho gigante do alvo?

1064
01:08:39,513 --> 01:08:41,533
Isto porque embora
De suas palavras fortes

1065
01:08:42,783 --> 01:08:43,783
Você sente falta dela

1066
01:08:45,133 --> 01:08:47,433
Você anseia por sua lealdade e força

1067
01:08:47,583 --> 01:08:49,423
Eu te fiz melhor
Você sabe disso

1068
01:08:50,173 --> 01:08:52,093
Você sacrificou isso por quê?

1069
01:08:52,893 --> 01:08:54,203
Jogando rainha por um dia?

1070
01:08:55,773 --> 01:08:56,683
Isso é patético

1071
01:08:58,213 --> 01:08:59,203
...se isso ajudar

1072
01:09:00,993 --> 01:09:02,823
..Você não merecia isso desde o começo

1073
01:09:10,373 --> 01:09:11,753
Acho que veremos isso

1074
01:09:20,213 --> 01:09:22,093
Eu não sei se você me ouve

1075
01:09:25,323 --> 01:09:26,823
Mas se você me ouvir

1076
01:09:28,893 --> 01:09:30,633
Alfredo, você tem que lutar!

1077
01:09:33,413 --> 01:09:35,483
Eu não sei o que eu faria sem você

1078
01:09:37,613 --> 01:09:40,213
Alfredo, por favor)

1079
01:09:41,413 --> 01:09:44,093
Por favor, não me deixe

1080
01:10:14,163 --> 01:10:15,153
Aqui estamos nós

1081
01:10:15,993 --> 01:10:16,823
de novo

1082
01:10:21,553 --> 01:10:22,933
Eu tenho que te contar

1083
01:10:25,633 --> 01:10:27,593
Isso é tão maravilhoso

1084
01:10:28,693 --> 01:10:30,103
Que bom que estou
eu consegui ajudar

1085
01:10:32,883 --> 01:10:34,113
Alguma palavra final?

1086
01:10:36,613 --> 01:10:37,993
Estou bem até agora

1087
01:10:39,873 --> 01:10:41,073
Posso pedir perdão?

1088
01:10:42,233 --> 01:10:43,223
vou esperar

1089
01:10:44,403 --> 01:10:46,903
Eu vou te matar, Oswald

1090
01:10:47,033 --> 01:10:48,373
Não há mais tarde

1091
01:10:48,373 --> 01:10:50,483
...Se você tem algo a dizer

1092
01:10:51,553 --> 01:10:53,493
Agora é a hora

1093
01:10:53,793 --> 01:10:54,963
Ciência

1094
01:10:56,373 --> 01:10:57,233
Tanto faz

1095
01:10:57,263 --> 01:10:59,133
Eu não vou deixar você estragar isso para mim

1096
01:10:59,143 --> 01:11:03,443
Você não tem nada a dizer
Mas eu tenho

1097
01:11:05,073 --> 01:11:07,793
Adeus, Oswald

1098
01:11:19,753 --> 01:11:22,123
Eu removi o chumbo quando
eu estava inconsciente

1099
01:11:23,243 --> 01:11:24,683
Antes de ligar diretamente para eles

1100
01:11:36,133 --> 01:11:37,333
No banco de trás

1101
01:11:38,523 --> 01:11:40,693
O pino que você usou
Para abrir minhas algemas?

1102
01:11:40,793 --> 01:11:41,993
Este é o meu alfinete

1103
01:11:42,563 --> 01:11:44,363
Eu pensei que deveria
Deve ser pessoal

1104
01:11:44,583 --> 01:11:47,163
Você só estava tentando me fazer rir
Parece que estou no controle da situação

1105
01:11:48,073 --> 01:11:50,043
Você foi enganado

1106
01:11:50,403 --> 01:11:52,953
Como você sabia que Bárbara iria aparecer?
No armazém?

1107
01:11:53,863 --> 01:11:54,873
eu não sabia

1108
01:11:55,753 --> 01:11:59,003
Se não fosse pela aparência dela, Gordon teria sido...
Ele vai me entregar

1109
01:11:59,003 --> 01:12:00,473
eu provavelmente morreria

1110
01:12:02,903 --> 01:12:04,963
Mas o que é prejudicial pode ser benéfico

1111
01:12:08,193 --> 01:12:10,993
Você disse que os teria contatado
Depois que perdi a consciência

1112
01:12:15,883 --> 01:12:17,693
Você sabia que eu estava
Eu vou trazer você aqui

1113
01:12:19,373 --> 01:12:21,793
(Eu conheço você, Ed.)

1114
01:12:22,883 --> 01:12:25,103
Meus sentimentos podem me levar

1115
01:12:25,403 --> 01:12:29,073
Mas você pode ser empurrado por alguma coisa
É muito mais previsível do que isso

1116
01:12:30,203 --> 01:12:35,683
Uma necessidade desesperada e urgente
Para completar o que você começou no mesmo estilo

1117
01:12:36,803 --> 01:12:38,813
Por que você não me matou, Oswald?

1118
01:12:41,663 --> 01:12:44,403
Você é a única vez
Eu fiz o amor me enfraquecer

1119
01:12:45,153 --> 01:12:50,643
E eu quero que você se torne um lembrete constante
Para não cometer esse erro novamente

1120
01:13:00,663 --> 01:13:01,743
Não

1121
01:13:14,613 --> 01:13:15,643
Bárbara?)

1122
01:13:18,873 --> 01:13:19,863
Butch?))

1123
01:13:21,763 --> 01:13:22,843
Butch?))

1124
01:13:50,263 --> 01:13:55,593
Ele estava matando Nygma?
Isso é importante para você?

1125
01:13:58,993 --> 01:14:00,513
Você matou Butch?

1126
01:14:01,653 --> 01:14:05,593
Ele disse que você não tem nenhum
Link para ele tentando me matar

1127
01:14:07,263 --> 01:14:08,393
Isso é verdade?

1128
01:14:10,243 --> 01:14:11,623
Isso importa?

1129
01:14:13,473 --> 01:14:15,423
Bem, para fins de argumentação

1130
01:14:16,213 --> 01:14:20,643
Digamos que eu sou
Eu não era o melhor amigo

1131
01:14:21,733 --> 01:14:23,923
Você acha que podemos?
Para deixar o passado para trás

1132
01:14:24,033 --> 01:14:25,783
E seguimos em frente?

1133
01:14:28,933 --> 01:14:30,343
Você matou Butch?

1134
01:14:30,443 --> 01:14:32,363
Isso não soa como um “sim”.

1135
01:14:32,383 --> 01:14:33,533
eu deveria saber

1136
01:14:34,333 --> 01:14:36,593
É a única maneira de ser
capaz de seguir em frente

1137
01:14:40,323 --> 01:14:41,183
Sim

1138
01:14:42,763 --> 01:14:43,793
Eu o matei

1139
01:14:45,143 --> 01:14:47,423
Mas você não parece me dar escolha

1140
01:14:50,463 --> 01:14:51,903
Há sempre uma escolha

1141
01:15:44,553 --> 01:15:49,053
Quantas vezes eu já disse para você não vir?
Chicotear em uma batalha de armas?

1142
01:16:03,723 --> 01:16:05,703
Agora podemos seguir em frente

1143
01:16:11,108 --> 01:16:13,448
<i>O antídoto foi lançado na cidade</i>

1144
01:16:13,448 --> 01:16:15,998
<i>Taxa de cura de 90%</i>

1145
01:16:15,998 --> 01:16:18,888
<i>O antídoto individual já está sendo fabricado</i>

1146
01:16:18,888 --> 01:16:21,218
<i>E entregue aos policiais</i>

1147
01:16:21,988 --> 01:16:23,208
eu acordei

1148
01:16:31,368 --> 01:16:33,188
(me desculpe, Alfredo

1149
01:16:35,128 --> 01:16:37,038
Não foi sua culpa, foi?

1150
01:16:39,858 --> 01:16:41,788
Eu perdi completamente meu caminho

1151
01:16:43,188 --> 01:16:45,658
Eu tentei encontrar
Minha verdade há muito tempo

1152
01:16:45,658 --> 01:16:47,808
E a busca por um significado superior

1153
01:16:49,588 --> 01:16:52,098
Eu não sei quem eu realmente sou, Alfred

1154
01:16:54,398 --> 01:16:56,218
Quem eu deveria ser?

1155
01:16:59,568 --> 01:17:01,478
Eu não posso te ajudar
Nele, meu amigo

1156
01:17:03,198 --> 01:17:04,618
Você é um homem agora

1157
01:17:06,788 --> 01:17:09,158
Você deve encontrar seu caminho

1158
01:17:10,918 --> 01:17:12,018
Eu não sou como você

1159
01:17:13,558 --> 01:17:15,728
Eu estava sempre ligado
Certeza da sua verdade

1160
01:17:16,078 --> 01:17:17,878
Não tenho certeza sobre isso

1161
01:17:19,228 --> 01:17:22,018
Eu já passei por muita coisa
Lugares muito escuros

1162
01:17:22,678 --> 01:17:23,738
Assim como você

1163
01:17:27,618 --> 01:17:30,208
Você deve encontrar seu verdadeiro destino

1164
01:17:31,418 --> 01:17:32,728
Deixe isso guiá-lo

1165
01:17:36,088 --> 01:17:37,248
Qual é o seu destino?

1166
01:17:39,448 --> 01:17:40,618
Você

1167
01:17:44,078 --> 01:17:45,578
Sempre foi você

1168
01:17:47,818 --> 01:17:51,068
...Você tem que encontrar algo que realmente lhe interesse

1169
01:17:52,538 --> 01:17:55,048
E protegê-lo a todo custo

1170
01:17:56,878 --> 01:17:58,208
E quando você encontrar

1171
01:18:01,618 --> 01:18:03,238
Você nunca mais se perderá

1172
01:18:11,998 --> 01:18:13,778
<i>...E enquanto o antídoto chega</i>

1173
01:18:13,778 --> 01:18:15,248
<i>Esta é certamente uma boa notícia</i>

1174
01:18:15,248 --> 01:18:17,938
<i>A morte e a destruição que deixou para trás
O vírus em seu rastro</i>

1175
01:18:17,938 --> 01:18:20,328
<i>Sem dúvida, ecoará pela cidade</i>

1176
01:18:20,328 --> 01:18:22,008
<i>Para os próximos anos</i>

1177
01:18:32,648 --> 01:18:33,758
O quê?

1178
01:18:34,308 --> 01:18:35,588
Bárbara está aqui?

1179
01:18:37,058 --> 01:18:38,188
Não

1180
01:18:39,148 --> 01:18:40,578
E você não vai voltar

1181
01:18:41,888 --> 01:18:43,078
O que você quer?

1182
01:18:44,358 --> 01:18:45,588
não tenho certeza

1183
01:18:46,508 --> 01:18:49,598
Eu sei que estou cansado de
Apenas sobreviva

1184
01:18:51,318 --> 01:18:52,378
eu quero mais

1185
01:18:53,168 --> 01:18:54,928
Eu quero seguir em frente

1186
01:18:57,128 --> 01:18:59,068
Acho que este é um bom lugar para começar

1187
01:19:02,538 --> 01:19:04,658
Eu também estou um pouco distraído

1188
01:19:06,578 --> 01:19:07,718
Você está com fome?

1189
01:19:09,548 --> 01:19:10,668
Você vai pagar?

1190
01:19:18,898 --> 01:19:20,018
Experimente

1191
01:19:45,108 --> 01:19:47,568
Este é o novo logotipo do clube

1192
01:19:48,418 --> 01:19:49,768
Como vamos chamá-lo?

1193
01:19:50,738 --> 01:19:52,488
"Quebra do Iceberg"

1194
01:19:52,848 --> 01:19:55,048
Nome inteligente, porque você é apelidado de "Pinguim".
Não é?

1195
01:19:55,608 --> 01:19:56,798
Esta é uma razão

1196
01:19:58,118 --> 01:20:01,428
A outra razão é o eixo de atração

1197
01:20:01,938 --> 01:20:04,318
Básico para este clube

1198
01:20:15,988 --> 01:20:17,078
eu)?)

1199
01:20:18,778 --> 01:20:19,968
eu)?)

1200
01:20:36,398 --> 01:20:37,588
(C)

1201
01:20:38,168 --> 01:20:41,208
<i>Eu sei se te vejo
Não terei coragem de sair</i>

1202
01:20:41,898 --> 01:20:43,168
<i>E devo ir embora</i>

1203
01:20:44,318 --> 01:20:48,238
<i>Eu finalmente entendi Gotham de alguma forma
Acho que você sempre entendeu</i>

1204
01:20:49,828 --> 01:20:53,348
<i>É um lugar onde as regras imperam
O mais forte e astuto</i>

1205
01:20:55,328 --> 01:20:59,308
<i>Onde é pago o custo da estadia
Vivo por outros</i>

1206
01:21:01,808 --> 01:21:04,058
<i>E todo mundo se sente solitário</i>

1207
01:21:06,148 --> 01:21:09,168
<i>Estar infectado pelo vírus me mostrou a realidade da cidade</i>

1208
01:21:09,948 --> 01:21:12,008
<i>E a minha verdade</i>

1209
01:21:13,158 --> 01:21:17,448
<i>De muitas maneiras, o vírus
Isso me fez sentir nascido de novo</i>

1210
01:21:17,448 --> 01:21:19,528
Ele é um gangster
Talvez ele tenha conseguido o que merecia

1211
01:21:19,528 --> 01:21:21,898
Sério? -
Claro, este é Butch Gilzean.

1212
01:21:21,898 --> 01:21:26,078
Sério?, o nome do arquivo dele aparece
Ele nasceu como Cyrus Gold

1213
01:21:26,078 --> 01:21:27,348
Ciro Ouro?)

1214
01:21:27,348 --> 01:21:29,188
Ele deve ter mudado em algum momento

1215
01:21:30,248 --> 01:21:31,368
<i>Mas se a infecção por vírus</i>

1216
01:21:31,368 --> 01:21:34,178
<i>Eu permiti que Gotham fosse contido
O pior dela</i>

1217
01:21:34,988 --> 01:21:37,868
<i>A terapia deve nos lembrar
Que sempre há esperança</i>

1218
01:21:38,818 --> 01:21:41,288
<i>Uma oportunidade para nos lembrar quem podemos ser</i>

1219
01:21:42,088 --> 01:21:43,498
<i>Em vez do que somos</i>

1220
01:21:46,078 --> 01:21:48,118
<i>Não sei se é Gotham
Vale a pena salvar</i>

1221
01:21:48,118 --> 01:21:49,888
<i>Mas eu sei de uma coisa</i>

1222
01:21:50,708 --> 01:21:52,508
<i>Se houver alguém
Ele pode salvá-la</i>

1223
01:21:53,368 --> 01:21:54,558
<i>.É você</i>

1224
01:21:55,908 --> 01:22:00,078
<i>Por outro lado, acho que pode
Para salvar você também</i>

1225
01:22:01,778 --> 01:22:03,528
<i>..e talvez um dia</i>

1226
01:22:04,888 --> 01:22:06,558
<i>Isso o trará de volta</i>

1227
01:22:08,608 --> 01:22:09,838
<i>Até então</i>

1228
01:22:11,228 --> 01:22:12,648
<i>Eu sempre amarei você</i>

1229
01:22:14,308 --> 01:22:15,498
<i>(li)</i>

1230
01:22:30,448 --> 01:22:31,818
Posso entrar, comandante?

1231
01:22:32,538 --> 01:22:33,808
Não

1232
01:22:34,948 --> 01:22:36,668
Você me jogou em um vagão de trem

1233
01:22:37,378 --> 01:22:40,118
Eu sei disso -
Dois, na verdade -

1234
01:22:40,118 --> 01:22:43,488
Eu me senti como um desenho animado -
Eu realmente sinto muito por isso -

1235
01:22:45,658 --> 01:22:46,828
Você viu Lee?

1236
01:22:48,668 --> 01:22:51,298
Ela se foi
Eu deixei Gotham

1237
01:22:52,288 --> 01:22:53,548
Você está bem?

1238
01:22:55,528 --> 01:22:56,698
Eu ficarei bem

1239
01:22:58,678 --> 01:22:59,948
Você quer tomar uma bebida?

1240
01:23:00,218 --> 01:23:01,028
É meio-dia

1241
01:23:01,028 --> 01:23:02,548
Eu não perguntei que horas são

1242
01:23:02,548 --> 01:23:04,668
Eu perguntei se você estava
Você quer tomar uma bebida?

1243
01:23:04,858 --> 01:23:06,068
Claro

1244
01:23:06,968 --> 01:23:08,128
Estou bem

1245
01:23:09,048 --> 01:23:10,398
Alguma novidade sobre o Ensine?

1246
01:23:10,418 --> 01:23:12,258
Sim, tropeçando em algum hospital

1247
01:23:12,258 --> 01:23:15,498
Eles o trataram
E eles o trouxeram de volta para Arkham

1248
01:23:15,718 --> 01:23:18,488
Quer saber, eu realmente gostaria de voltar
Para ser um detetive

1249
01:23:18,688 --> 01:23:20,708
E fazer algum trabalho policial
Estilo antigo

1250
01:23:20,708 --> 01:23:23,878
O tipo que não inclui
Cultos secretos ou vírus sanguíneos

1251
01:23:23,878 --> 01:23:25,218
Temos algo assim?

1252
01:23:25,218 --> 01:23:26,038
Não exatamente

1253
01:23:26,038 --> 01:23:27,998
Metade da força lança feitiços
24 horas por dia

1254
01:23:27,998 --> 01:23:32,268
Mas podemos sair para as ruas
Como uma dupla de velhos policiais

1255
01:23:32,328 --> 01:23:34,228
Vamos ver se conseguimos agitar isso
Algum problema?

1256
01:23:34,518 --> 01:23:37,048
Não sei, isso não parece funcionar para mim

1257
01:23:38,048 --> 01:23:39,008
Você sabe, porque você me vê

1258
01:23:39,008 --> 01:23:41,878
O melhor policial com quem já trabalhei e tudo mais

1259
01:23:42,998 --> 01:23:44,748
Eu só estava te dizendo não
Bobagem veio à minha mente

1260
01:23:44,748 --> 01:23:46,938
Então não dê um soco na minha cabeça!

1261
01:23:46,938 --> 01:23:48,978
Como negociar com reféns
Você acabou de contar a alguém

1262
01:23:48,978 --> 01:23:50,818
O que eles querem ouvir -
Claro, claro -

1263
01:23:51,078 --> 01:23:52,248
<i>Se você não estiver infectado pelo vírus</i>

1264
01:23:52,248 --> 01:23:54,038
<i>Eu chutaria sua bunda -
Isso é verdade? -</i>

1265
01:24:03,438 --> 01:24:05,378
<i>Nunca comi sushi assim antes</i>

1266
01:24:06,198 --> 01:24:07,748
Foi ótimo

1267
01:24:09,438 --> 01:24:10,168
Dinheiro

1268
01:24:10,168 --> 01:24:11,268
agora -
o meu pai? -

1269
01:24:11,268 --> 01:24:13,038
Está tudo bem, minha querida.
agora -

1270
01:24:16,798 --> 01:24:17,968
ambos

1271
01:24:18,348 --> 01:24:19,848
o meu pai -
ambos -

1272
01:25:19,425 --> 01:27:20,849
Traduzido por
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFF00

CimaClub - Mahmoud Fouda


{\fs20\candHHE73C01
https://www.facebook.com/TheFlashArabic/