1
00:00:17,267 --> 00:00:19,475
Nästan 800 år sedan,
2
00:00:20,062 --> 00:00:24,898
ett militärt geni kom ut
av Mongoliet för att erövra halva världen.
3
00:00:26,026 --> 00:00:31,442
Han var son till Yesugei,
ledare för en liten nomadstam.
4
00:00:33,575 --> 00:00:37,489
Den här ödets man,
rida bredvid mig som en ung pojke,
5
00:00:37,579 --> 00:00:39,286
kallades Temujin,
6
00:00:39,831 --> 00:00:45,043
född att regera som prinsen
av erövrare, Genghis Khan.
7
00:00:58,475 --> 00:01:01,684
Temujin! Temujin!
8
00:01:42,144 --> 00:01:44,557
Jag ville ha dig vid liv,
Yesugei.
9
00:01:44,646 --> 00:01:48,310
Jag ville ha den andras hövdingar
stammar att lära sig hur Jamuga av Merkits
10
00:01:48,400 --> 00:01:51,484
straffar dem som gör intrång
på sina betesmarker.
11
00:01:54,531 --> 00:01:56,397
Spänn hästarna!
12
00:02:10,130 --> 00:02:11,246
Håll din hand!
13
00:02:13,717 --> 00:02:15,959
Hör mina ord,
Lord Jamuga.
14
00:02:21,183 --> 00:02:22,765
Det har skrivits
i stjärnorna
15
00:02:22,851 --> 00:02:25,343
att mannen som tar livet
av Yesugeis son skall dö,
16
00:02:25,437 --> 00:02:27,850
och dö snabbt,
och med sitt eget svärd.
17
00:02:28,357 --> 00:02:30,565
Se själv,
mäktig herre.
18
00:02:31,193 --> 00:02:32,309
Det är blodets märke.
19
00:02:40,243 --> 00:02:41,450
Vad heter han?
20
00:02:41,536 --> 00:02:42,868
Temujin.
21
00:02:45,332 --> 00:02:47,244
"Man av järn."
22
00:02:50,253 --> 00:02:52,461
Då ska jag skona honom,
23
00:02:52,547 --> 00:02:56,006
så att han kan bevittna
död ger jag hans far nu.
24
00:03:06,019 --> 00:03:07,430
Temujin!
25
00:03:20,200 --> 00:03:22,863
Från och med denna dag,
du kommer att bära en krage.
26
00:03:23,495 --> 00:03:27,079
Jag kommer att göra en förändring
att lägga runt halsen.
27
00:06:40,609 --> 00:06:45,479
åh! Nej då! Åh, ta min boll, snälla.
Min boll! åh!
28
00:07:07,552 --> 00:07:09,635
Kom ifrån honom,
syster.
29
00:07:09,721 --> 00:07:11,337
Vilken skada har
ung man klar
30
00:07:11,431 --> 00:07:13,013
som han borde ha
att bära en chang?
31
00:07:13,099 --> 00:07:14,510
Du har hört Jamugas order,
så lämna honom.
32
00:07:14,601 --> 00:07:16,888
Dessutom,
hans far var också en fiende till vår stam.
33
00:07:16,978 --> 00:07:18,185
Kom nu bort.
34
00:07:55,475 --> 00:07:56,886
Vad heter du?
35
00:07:56,977 --> 00:07:58,263
Temujin.
36
00:07:59,104 --> 00:08:01,767
Varför har de satt det grymt
ok runt halsen?
37
00:08:02,774 --> 00:08:03,981
Vad heter du?
38
00:08:05,318 --> 00:08:06,650
Bortei.
39
00:08:17,956 --> 00:08:21,290
Du kommer tillbaka till lägret,
Prinsessan. Gå med dina bröder.
40
00:08:21,376 --> 00:08:23,868
Jag tar inga beställningar
från dig, Jamuga.
41
00:08:25,463 --> 00:08:27,580
Som du säger, Bortei,
inte ännu.
42
00:08:48,778 --> 00:08:51,441
Hundar måste läras upp
att stanna på plats.
43
00:08:53,074 --> 00:08:54,315
Sengal.
44
00:08:59,622 --> 00:09:00,988
Ge mig det.
45
00:09:06,504 --> 00:09:10,043
Nu då, man av järn.
46
00:09:13,344 --> 00:09:15,961
Ner! Ner!
47
00:09:17,766 --> 00:09:19,302
Ner! Ner!
48
00:09:32,489 --> 00:09:36,449
Herren Jamuga är modig
när en man är okad.
49
00:09:39,245 --> 00:09:40,781
Kuchluk.
50
00:10:10,610 --> 00:10:12,442
Efter honom, efter honom!
51
00:11:11,880 --> 00:11:13,712
Temujin!
52
00:11:17,594 --> 00:11:20,052
Temujin!
53
00:11:20,138 --> 00:11:21,299
Inget!
54
00:11:24,142 --> 00:11:25,303
Fader Geen!
55
00:11:27,270 --> 00:11:28,886
Hur hittade du mig?
56
00:11:28,980 --> 00:11:31,643
Jag rådfrågade stjärnorna
och min...
57
00:11:33,109 --> 00:11:34,316
Hmm?
58
00:11:34,694 --> 00:11:37,437
Dessutom,
Sengal visade mig.
59
00:11:37,947 --> 00:11:39,154
Sengal?
60
00:11:47,999 --> 00:11:49,365
Om han kunde prata,
61
00:11:49,459 --> 00:11:52,327
han skulle säga att han kommer att göra det
vara med oss från och med nu.
62
00:11:54,464 --> 00:11:58,333
Du kan vara hövding för
mongolernas minsta stam,
63
00:11:58,426 --> 00:11:59,462
men åtminstone
det är en början.
64
00:12:01,512 --> 00:12:03,219
Det är en bra början.
65
00:12:50,186 --> 00:12:52,803
Det här skulle kunna hysa en armé.
Hur säkra är vi?
66
00:12:53,356 --> 00:12:56,895
Den Merkits tror att bara sprit
och spöken skulle kunna leva så här högt.
67
00:12:56,985 --> 00:13:00,149
Så länge de fortsätter att tro det,
vi är säkra.
68
00:13:01,114 --> 00:13:03,777
När de upptäcker
sanningen, vart ska vi?
69
00:13:03,866 --> 00:13:05,653
Öst eller väst?
70
00:13:06,160 --> 00:13:09,699
När den tiden kommer,
du bestämmer.
71
00:13:11,291 --> 00:13:14,580
Men det här kan hjälpa dig.
72
00:13:15,420 --> 00:13:22,293
Vår värld är som
tre stora cirklar.
73
00:13:24,971 --> 00:13:28,305
Här, västerut,
74
00:13:29,892 --> 00:13:33,135
Samarkand och Buchara,
persernas länder.
75
00:13:33,229 --> 00:13:36,097
Rika nationer som handlar med
de vithyade kristna
76
00:13:36,190 --> 00:13:37,556
från bortom öknen.
77
00:13:37,650 --> 00:13:39,357
Och här,
till öster?
78
00:13:40,445 --> 00:13:42,277
Jag har inte rest
öster om bergen,
79
00:13:42,363 --> 00:13:45,606
men jag har pratat med
köpmän från karavanerna,
80
00:13:46,117 --> 00:13:48,905
och de har berättat för mig
av de stora murarna,
81
00:13:48,995 --> 00:13:51,658
och bortom dem,
av kungariket Kina.
82
00:13:52,332 --> 00:13:55,370
Ett land med stora städer,
där människor klär sig i siden.
83
00:13:55,460 --> 00:13:57,247
Till och med männen.
84
00:13:57,337 --> 00:14:00,375
Och var köpmännen går in
leta efter kryddor och sällsynta träslag
85
00:14:00,465 --> 00:14:03,299
från nationerna
bortom de östra haven.
86
00:14:04,969 --> 00:14:06,176
Och här, i centrum?
87
00:14:08,097 --> 00:14:11,590
En karg, tom cirkel
där bara mongoler bor.
88
00:14:12,226 --> 00:14:15,185
Varför ska det vara kargt och tomt
när den ligger i hjärtat,
89
00:14:15,271 --> 00:14:17,137
mellan det rika väst
och den rikare öst?
90
00:14:17,231 --> 00:14:21,566
Eftersom stammarna gillar Merkits,
Salkits, Tanguts och andra
91
00:14:21,652 --> 00:14:25,020
är för upptagna med att slåss sinsemellan,
det är därför.
92
00:14:25,615 --> 00:14:27,698
Men om de gick ihop?
93
00:14:27,784 --> 00:14:31,073
Den enda gången som mongoler är
sammanfogade är i döden.
94
00:14:35,124 --> 00:14:38,708
Du vet vad du sa om detta
är den minsta stam som finns.
95
00:14:38,795 --> 00:14:41,003
Det skulle vara svårt för
det ska vara mycket mindre.
96
00:14:42,715 --> 00:14:44,581
Då måste vi
göra den större.
97
00:15:06,322 --> 00:15:08,063
Merkits.
98
00:17:40,184 --> 00:17:41,846
Vilken stam är du?
99
00:17:42,645 --> 00:17:43,931
Salkits.
100
00:18:40,786 --> 00:18:44,996
Nu ska vi se om andarna av
vinden är för oss eller emot oss.
101
00:19:38,928 --> 00:19:42,217
Dessa män,
de ser ut som Salkits!
102
00:19:42,973 --> 00:19:45,260
Kanske för att
de är Salkits.
103
00:19:47,436 --> 00:19:50,099
Salkits?
Rida med dig?
104
00:19:50,564 --> 00:19:55,559
Ja, Salkits och Yesugei,
tillsammans.
105
00:20:13,045 --> 00:20:14,581
Där borta,
Lord Temujin,
106
00:20:14,672 --> 00:20:16,834
är husvagnsvägen
till Tasjkent.
107
00:20:16,924 --> 00:20:19,086
I gamla dagar,
många strider utkämpades om den.
108
00:20:19,176 --> 00:20:21,509
Men så många av slavarna dödades,
det var så lite vinst.
109
00:20:21,595 --> 00:20:24,804
Så,
fördraget om slavleden undertecknades.
110
00:20:24,890 --> 00:20:25,926
Ett fördrag?
111
00:20:26,016 --> 00:20:28,633
Shahen av Khwarezm
infört vapenvila.
112
00:20:28,728 --> 00:20:30,390
Alla har svurit till det.
Alla observerar det.
113
00:20:30,479 --> 00:20:33,017
Ingen krigare är tillåten
att bära vapen här.
114
00:20:33,107 --> 00:20:35,064
Bra!
Då kan vi välja utan att slåss.
115
00:20:35,151 --> 00:20:36,016
Hmm?
116
00:20:36,110 --> 00:20:39,194
Du förstår inte, Temujin.
En vapenvila undertecknades.
117
00:20:39,280 --> 00:20:40,862
Jag skrev inte på det.
118
00:20:40,948 --> 00:20:42,905
Slavarna skrev inte på det.
Men...
119
00:20:42,992 --> 00:20:44,403
Kommer det att finnas kvinnor
bland slavarna?
120
00:20:44,493 --> 00:20:45,950
Ja, Herre.
Bra.
121
00:20:46,036 --> 00:20:48,904
Mina män har hästar och
vapen, men inga kvinnor.
122
00:20:49,915 --> 00:20:52,328
Hur länge tror du de
kommer att stanna utan kvinnor?
123
00:20:52,418 --> 00:20:53,534
Hur länge kommer du?
124
00:21:21,155 --> 00:21:22,862
Vad är meningen
av detta?
125
00:21:22,948 --> 00:21:27,568
Slavkaravanen står under skydd
av Shahen av Khwarezm själv.
126
00:21:27,661 --> 00:21:30,495
Förmedla Herrens tack
Temujin till Shahen.
127
00:21:30,581 --> 00:21:31,992
Temujin?
128
00:21:32,416 --> 00:21:35,204
Temujin!
129
00:21:35,669 --> 00:21:36,876
Katke!
130
00:21:39,840 --> 00:21:43,550
Min herre!
Jag tackar de fyra vindarna du hittade mig.
131
00:21:44,136 --> 00:21:46,093
Jamuga sålde
mig för en slav.
132
00:21:46,180 --> 00:21:48,547
På något sätt gör jag inte det
se dig som en slav.
133
00:21:48,641 --> 00:21:51,884
Du är i alla fall fri nu.
Ni är alla fria.
134
00:21:51,977 --> 00:21:53,138
Gratis?
135
00:21:53,229 --> 00:21:55,767
Jag sa att ni är alla
gratis, mina systrar,
136
00:21:55,856 --> 00:21:57,813
att fortsätta
med denna husvagn,
137
00:21:57,900 --> 00:22:00,187
eller att åka med mina män
tillbaka till vårt läger.
138
00:22:00,277 --> 00:22:02,860
Du ger dem
ett val? Kvinnor?
139
00:22:05,074 --> 00:22:08,112
Sengal,
slå bojorna av dessa slavar.
140
00:22:08,577 --> 00:22:11,570
Denna vapenvila har varat
100 år, barbar!
141
00:22:11,914 --> 00:22:15,078
Shahen kommer att ha ditt huvud
spetsade på stadsmuren.
142
00:22:15,167 --> 00:22:17,750
När du väl är död,
tror du verkligen att det spelar någon roll?
143
00:22:30,349 --> 00:22:33,262
Säker resa till Tasjkent,
och tacka Shahen!
144
00:22:41,402 --> 00:22:43,064
Ett mirakel!
Ett mirakel!
145
00:22:43,153 --> 00:22:44,360
Åh, tack.
146
00:22:44,446 --> 00:22:47,314
Men om du vill bevisa din tacksamhet,
ge mig den här kvinnan, va?
147
00:22:47,408 --> 00:22:50,116
- Men hon är min fru!
- Åh, ta en till!
148
00:22:50,202 --> 00:22:52,694
Fortsätt och ta en annan kvinna!
Jag ger dig en häst.
149
00:22:55,416 --> 00:22:57,248
Jag ger dig två hästar.
150
00:22:58,794 --> 00:23:02,162
Nej, vän Shan,
ingen kvinna kommer att tas mot sin vilja.
151
00:23:02,256 --> 00:23:04,623
Men Herre,
det är vad kvinnor är till för.
152
00:23:05,384 --> 00:23:07,171
Och dessutom
de bästa har redan tagits.
153
00:23:07,261 --> 00:23:10,174
En vis man dömer inte en
häst genom sina sadelmarkeringar.
154
00:23:10,264 --> 00:23:12,381
Kom, jag ska
välja åt dig.
155
00:23:13,225 --> 00:23:14,341
Komma.
156
00:23:16,145 --> 00:23:18,432
Hej, vill du
en man, Katke?
157
00:23:20,608 --> 00:23:21,769
Att?
158
00:23:30,242 --> 00:23:33,235
Då är det klart.
Må du få många söner.
159
00:23:35,831 --> 00:23:38,949
Det är på tiden att du också
min herre, hade tankar på söner.
160
00:23:39,043 --> 00:23:42,377
De tankar jag har haft i huvudet
är inte för en helig man som du.
161
00:23:42,463 --> 00:23:43,624
Ge mig tid.
162
00:24:41,897 --> 00:24:43,889
Ta detta och var försiktig.
163
00:25:19,143 --> 00:25:20,679
Temujin!
164
00:25:31,655 --> 00:25:32,816
Katke!
165
00:25:33,782 --> 00:25:36,274
Ta med mat och kläder
till prinsessan.
166
00:25:36,368 --> 00:25:38,610
Förbered ett annat tält
för mig medan jag tvättar.
167
00:25:39,788 --> 00:25:41,029
Tvätta?
168
00:25:50,215 --> 00:25:52,923
Herren Temujin,
min dam.
169
00:25:59,016 --> 00:26:02,180
Stanna, kvinna.
Jag sa inte åt dig att gå.
170
00:26:06,857 --> 00:26:08,439
Det var dumt av dig.
171
00:26:08,525 --> 00:26:10,016
Du verkar inte
som en dum kvinna.
172
00:26:10,110 --> 00:26:12,318
Jag är ingen dum kvinna.
173
00:26:13,238 --> 00:26:15,730
Och vad gjorde jag det
tänkte du dumt?
174
00:26:15,824 --> 00:26:18,111
Det var du som gav en order
måste åsidosättas.
175
00:26:18,202 --> 00:26:19,568
Mästaren som
matar sin hund
176
00:26:19,661 --> 00:26:22,574
förväntar sig inte att han ska svara
till en främlings visselpipa.
177
00:26:22,664 --> 00:26:24,701
Jag kanske har
tänkte det om dig.
178
00:26:24,792 --> 00:26:27,455
Du behandlar de som
tjäna dig som hundar.
179
00:26:27,544 --> 00:26:30,287
Inte Katke.
Hon uppfostrade mig som barn.
180
00:26:31,632 --> 00:26:34,170
Hon skröt inte om det,
Jag lovar dig.
181
00:26:35,177 --> 00:26:36,634
Min dam, någon annan
lyssnar på oss nu
182
00:26:36,720 --> 00:26:39,337
skulle föreställa mig att du var det
försöker provocera fram ett slagsmål.
183
00:26:39,431 --> 00:26:41,138
Men det behövs alltid två
att bråka.
184
00:26:41,225 --> 00:26:42,761
Inte med mig det gör det inte!
185
00:26:47,523 --> 00:26:49,105
Jag gillar en häst med ande.
186
00:26:49,191 --> 00:26:53,151
Hästar, hundar, djur,
allt du någonsin tänker på?
187
00:26:57,574 --> 00:27:00,237
Jag kan se att det var det
en dum fråga.
188
00:27:02,788 --> 00:27:05,826
Men om det behagar dig,
nu när du är här,
189
00:27:05,916 --> 00:27:08,203
säg vad det är
du kom för att säga.
190
00:27:09,294 --> 00:27:12,378
Jag har sagt vad jag kom för att säga,
men för detta.
191
00:27:14,967 --> 00:27:17,960
Djupt i mitt hjärta om jag
söka efter sanningen,
192
00:27:18,053 --> 00:27:21,387
Jag måste också säga att vad
drev mig mest att göra det jag gjorde
193
00:27:23,267 --> 00:27:27,136
var tanken på ilskan och
ilska jag har väckt till Jamuga.
194
00:27:27,229 --> 00:27:30,393
Att stjäla på natten
kvinna som han hade valt att gifta sig med.
195
00:27:39,366 --> 00:27:41,653
Utstött! Slav!
196
00:27:41,743 --> 00:27:43,735
Snart är du tillbaka
i ett träok.
197
00:27:43,829 --> 00:27:46,321
För, född som slav,
du kommer att dö som slav!
198
00:27:48,709 --> 00:27:50,621
Född en slav jag aldrig varit!
199
00:27:51,086 --> 00:27:54,204
Född för att styra Yesugei
var alltid i mina stjärnor.
200
00:27:54,298 --> 00:27:58,008
Och inte bara en stam, utan människor av
många stammar var avsedda att följa mig,
201
00:27:58,093 --> 00:28:00,210
att utkämpa mina strider,
erövra nationer.
202
00:28:00,304 --> 00:28:02,466
Allt detta fanns i mina stjärnor.
203
00:28:03,891 --> 00:28:05,098
Du...
204
00:28:05,642 --> 00:28:07,725
Du, kvinna,
205
00:28:09,229 --> 00:28:11,266
våga provocera
min ilska.
206
00:28:27,831 --> 00:28:29,447
Inga!
207
00:28:52,439 --> 00:28:54,977
En hand är det första
en ger till en annan.
208
00:29:12,042 --> 00:29:15,126
Om jag... Om jag inte var det
så fult ut
209
00:29:15,963 --> 00:29:17,704
med alla dessa tårar,
210
00:29:18,465 --> 00:29:21,082
Jag skulle veta vad jag skulle göra
säga till dig nästa.
211
00:29:21,176 --> 00:29:22,462
Men...
212
00:29:24,304 --> 00:29:26,296
Jag ser ful ut,
sedan.
213
00:29:26,765 --> 00:29:29,382
Du höll inte med mig.
Ser du? Ser du?
214
00:29:29,476 --> 00:29:31,058
Du pratar för mycket, kvinna.
215
00:29:31,144 --> 00:29:34,228
Du ger mig aldrig en
chans att säga något.
216
00:29:34,314 --> 00:29:36,306
Mina bröder alltid
säg det också.
217
00:30:31,413 --> 00:30:35,123
Hans läger måste vara nära.
Han känner alla våra rörelser.
218
00:30:35,208 --> 00:30:36,744
Och vi vet
inget av hans.
219
00:30:36,835 --> 00:30:38,121
Hans män dyker upp
från ingenstans
220
00:30:38,211 --> 00:30:40,168
och de försvinner
som spöken.
221
00:30:40,255 --> 00:30:42,588
Spöken som kommer att blöda
som vilken vanlig man som helst
222
00:30:42,674 --> 00:30:44,256
när de känner
huvudmannens yxa.
223
00:30:44,343 --> 00:30:46,255
Som några av er kanske gör,
224
00:30:46,345 --> 00:30:48,803
om du inte tar med
hennes rygg, och snart.
225
00:30:51,224 --> 00:30:53,932
Att få henne stulen
ut ur mitt eget läger,
226
00:30:54,019 --> 00:30:56,136
och under näsan
av er alla.
227
00:30:56,229 --> 00:30:58,687
Från under näsan
av hennes bröder.
228
00:31:02,235 --> 00:31:03,567
Hennes bröder.
229
00:32:07,217 --> 00:32:10,836
Det här är min äldsta
bror, Subodai.
230
00:32:11,179 --> 00:32:13,671
Och Jebai,
och Kassar.
231
00:32:16,518 --> 00:32:17,975
Min herre Temujin.
232
00:32:19,688 --> 00:32:22,806
Min herre och
min man.
233
00:32:24,901 --> 00:32:26,733
Ingen följde dig?
234
00:32:26,820 --> 00:32:30,609
Vi såg ingenting annat än stjärnorna,
hörde ingenting annat än bruset från vattenfallet.
235
00:32:30,699 --> 00:32:33,316
Trots poesin,
Jag är glad att se dig tillbaka.
236
00:32:33,410 --> 00:32:35,072
Och ni, mina vänner,
du är välkommen.
237
00:32:35,162 --> 00:32:36,778
Och tacksam, Herre.
238
00:32:36,872 --> 00:32:38,829
redo att tjäna dig,
Lord.
239
00:32:42,085 --> 00:32:43,872
Subodai, det har du
inget att säga?
240
00:32:43,962 --> 00:32:46,670
Bara detta.
Den helige mannen, han ljuger.
241
00:32:51,928 --> 00:32:53,135
sa du?
242
00:32:53,221 --> 00:32:55,304
Jag såg något som vi
klättrade uppför bergssidan.
243
00:32:55,390 --> 00:32:56,926
Ett sken mot himlen.
244
00:32:57,017 --> 00:32:58,929
Dina bränder är
bankade för högt.
245
00:34:52,048 --> 00:34:52,959
Ingen.
246
00:34:54,634 --> 00:34:56,341
Förbered dig på att flytta ut.
247
00:34:56,428 --> 00:34:58,545
Lämna alla vagnar
men en.
248
00:34:59,347 --> 00:35:03,466
Gå vidare till den östra vägen bortom
Jamugas läger och vänta där.
249
00:37:43,052 --> 00:37:43,963
Bortei!
250
00:37:46,765 --> 00:37:47,801
Bortei!
251
00:37:51,060 --> 00:37:52,050
Bortei!
252
00:37:52,520 --> 00:37:54,056
Temujin!
253
00:38:07,952 --> 00:38:09,614
Tillbaka, tillbaka.
254
00:38:45,615 --> 00:38:46,981
Se till henne.
255
00:39:01,798 --> 00:39:03,630
Tiden är på vår sida.
256
00:39:03,716 --> 00:39:06,550
Det kommer att dröja timmar innan Jamuga
kan nå himmellägret.
257
00:39:06,636 --> 00:39:10,971
Han ska ha Merkits från sjöarna
till slätten ridande för att gå med honom.
258
00:39:11,057 --> 00:39:14,676
Vem kan resa snabbare,
en häst som behöver lite att äta,
259
00:39:15,019 --> 00:39:17,136
eller 100 som måste
foder brett?
260
00:39:18,189 --> 00:39:19,896
Vart går vi?
261
00:39:20,400 --> 00:39:23,859
Öst. Vi kommer att vara över
floden före gryningen.
262
00:39:40,712 --> 00:39:44,296
Herre, det finns människoverk utanför.
Lämna henne hos mig.
263
00:39:52,223 --> 00:39:53,464
Bortei.
264
00:39:58,187 --> 00:40:00,725
Jag har skämt ut dig
före alla män.
265
00:40:04,235 --> 00:40:05,225
Jamuga.
266
00:40:06,988 --> 00:40:08,729
Jag bad honom
att döda mig.
267
00:40:51,282 --> 00:40:53,319
När gör vi
vila, Herre?
268
00:40:53,409 --> 00:40:56,402
Inte innan vi är säkra
Jamuga har gett upp jakten.
269
00:40:56,496 --> 00:40:58,533
Låt oss då
stanna upp och slåss.
270
00:40:58,915 --> 00:41:01,703
Jag kommer att säga när det är dags att slåss,
och inte tidigare.
271
00:41:01,793 --> 00:41:04,251
Men hur länge ska vi fortsätta österut,
min herre?
272
00:41:04,337 --> 00:41:06,203
Helt igenom
vintern,
273
00:41:06,297 --> 00:41:08,380
och om nödvändigt,
till nästa vinter.
274
00:41:09,092 --> 00:41:10,754
Om vi fortsätter österut,
275
00:41:10,843 --> 00:41:13,836
vi kan hamna i ett land där
Jag har hört att de äter hundar.
276
00:41:13,930 --> 00:41:16,263
Eller så kanske det har det
varit människor.
277
00:41:16,349 --> 00:41:19,183
Enligt Geen,
det är ett land med stor rikedom.
278
00:41:19,268 --> 00:41:22,102
Ett stort imperium byggt
om kunskap och...
279
00:41:23,272 --> 00:41:24,934
Vi måste ha kunskap.
280
00:42:45,813 --> 00:42:47,520
Hälsningar, vänner.
281
00:42:48,066 --> 00:42:50,729
Och till dig,
hälsningar, krigare.
282
00:42:52,695 --> 00:42:56,985
Jag är Kam Ling,
kejsarens ambassadör i Indien,
283
00:42:57,658 --> 00:42:59,900
återvänder till vårt
domstol i Peking.
284
00:43:00,661 --> 00:43:03,699
Återvänder, som du ser,
är en gestaltning.
285
00:43:04,165 --> 00:43:06,782
Det verkar som om du reser
utan större lycka.
286
00:43:06,876 --> 00:43:09,960
Först vår manchuriska
vakten övergav oss,
287
00:43:10,046 --> 00:43:12,459
sedan hjulet av
vår vagn gick sönder.
288
00:43:12,924 --> 00:43:15,587
Sedan vår chaufför
stal våra hästar,
289
00:43:15,676 --> 00:43:19,215
och boskapen, trötta på vårt sällskap,
följde efter dem.
290
00:43:20,264 --> 00:43:24,224
Man kan säga att vindarna av
förmögenheten blåser något kallt.
291
00:43:24,310 --> 00:43:26,267
Du är med
farligt land.
292
00:43:26,354 --> 00:43:29,142
Vi har hört talas om en
Temujin och hans ryttare,
293
00:43:29,232 --> 00:43:31,098
häftiga, våldsamma män.
294
00:43:31,192 --> 00:43:33,434
Vi är inte rädda
för våra liv.
295
00:43:34,821 --> 00:43:37,234
Vi bär bokstäver
från vår kejsare.
296
00:43:37,323 --> 00:43:42,364
Det skulle vara mycket mer lönsamt att
hålla oss till lösen än att mörda oss.
297
00:43:43,496 --> 00:43:46,955
Varför prata om lösen
och mord? Sengal!
298
00:43:49,377 --> 00:43:51,369
Visa dem vi
mena ingen skada.
299
00:44:03,015 --> 00:44:04,506
Upp!
300
00:44:23,119 --> 00:44:24,781
Vi är tacksamma.
301
00:44:24,871 --> 00:44:27,739
Om du skulle berätta vad guld
du behöver för dina tjänster.
302
00:44:27,832 --> 00:44:30,245
Guld, min herre?
Jag är ingen köpman.
303
00:44:31,043 --> 00:44:32,784
Du överväldigar mig.
304
00:44:33,921 --> 00:44:36,959
En sista vänlighet
vi måste tigga dig.
305
00:44:37,508 --> 00:44:42,094
Ett meddelande till närmaste kines
militärpost för hästar och assistans.
306
00:44:42,180 --> 00:44:44,843
Det handlar om
fyra dagars resa.
307
00:44:44,932 --> 00:44:47,345
Men det skulle innebära att man lämnar
du här oskyddad.
308
00:44:47,435 --> 00:44:49,643
Vi har extra hästar
låna dig gärna,
309
00:44:49,729 --> 00:44:51,516
även våra tjänster
som eskort.
310
00:44:51,606 --> 00:44:53,017
En eskort?
311
00:44:53,107 --> 00:44:56,066
Jag har 200 män här,
alla beprövade.
312
00:44:57,069 --> 00:44:59,937
Och våra siffror är det
snart ökas.
313
00:45:00,281 --> 00:45:02,898
Min fru, det är hon
nära hennes tid.
314
00:45:05,953 --> 00:45:10,243
Då förtjänar hon bättre än att
rida i det fria som en herde.
315
00:45:11,209 --> 00:45:15,419
Hon ska ha de fattiga bekvämligheterna av
vår eländiga och ovärdiga vagn.
316
00:45:16,547 --> 00:45:17,788
Behaga.
317
00:45:18,132 --> 00:45:21,341
Vi ska försöka klara det
så användbar som vi kan.
318
00:45:26,349 --> 00:45:29,057
Nu, den här Temujin
du talade om...
319
00:45:29,143 --> 00:45:33,183
Var inte rädd.
Det här är den enda kolumnen han aldrig kommer att attackera.
320
00:45:33,272 --> 00:45:35,104
Jag har hans
ord för det.
321
00:47:10,411 --> 00:47:11,618
En pojke?
322
00:47:11,704 --> 00:47:12,911
En son.
323
00:47:21,130 --> 00:47:25,545
Det första barnet som föddes till stammen
av Yesugai i mer än 20 år.
324
00:47:26,969 --> 00:47:30,883
Och en pojke. Min son.
325
00:47:32,475 --> 00:47:33,716
Temujin.
326
00:47:33,809 --> 00:47:35,141
Min son, Bortei!
327
00:47:37,646 --> 00:47:39,979
du är min fru,
det här är min son.
328
00:47:42,902 --> 00:47:46,191
Du visste att han skulle bli en pojke,
du sa det alltid.
329
00:47:46,280 --> 00:47:51,025
Det måste det vara.
Hur skulle han annars kunna följa efter mig?
330
00:47:52,078 --> 00:47:54,320
Dagen jag först märkte
din kropp växer sig större,
331
00:47:54,413 --> 00:47:58,282
Jag gav order till Shan
att bygga en sadel,
332
00:47:58,376 --> 00:48:02,666
en liten, naturligtvis, en båge och ett svärd,
som alla bär hans namn.
333
00:48:02,755 --> 00:48:05,042
Plåga mig inte.
Hans namn.
334
00:48:05,591 --> 00:48:07,298
Min sons namn.
335
00:48:08,052 --> 00:48:11,011
Jochi,
grundaren av vår stam.
336
00:48:11,472 --> 00:48:15,307
Jochi. Jochi.
Det är ett vackert namn.
337
00:48:15,976 --> 00:48:17,137
Det är inte menat
att vara snygg.
338
00:48:17,228 --> 00:48:20,471
Det är ett mansnamn som det anstår
ledaren för vår stam.
339
00:48:20,564 --> 00:48:24,148
Bara när han är en man,
det kommer att bli en nation.
340
00:48:25,945 --> 00:48:30,406
Om någon någonsin kunde göra det,
den mannen är Temujin från Yesugai.
341
00:48:32,701 --> 00:48:34,567
Mongolernas Temujin.
342
00:49:01,105 --> 00:49:03,597
Män som kunde bygga detta
borde styra världen.
343
00:49:03,691 --> 00:49:06,604
Så våra förfäder tänkte när
de tänkte det först.
344
00:49:07,570 --> 00:49:11,234
2 000 miles från det stora havet
till södra bergen.
345
00:49:12,324 --> 00:49:17,069
Men tyvärr, nu kan vi inte styra oss själva,
än mindre världen.
346
00:49:17,163 --> 00:49:18,620
Min herre!
347
00:49:22,877 --> 00:49:26,461
De är vänner.
kejsarens soldater.
348
00:49:36,307 --> 00:49:37,514
Glas.
349
00:49:37,892 --> 00:49:39,724
Helt enkelt reflekterande
solens strålar.
350
00:49:40,644 --> 00:49:44,979
Men det kan föra meddelanden vidare och
snabbare än den snabbaste ryttaren.
351
00:49:46,567 --> 00:49:49,526
En barnslig enhet,
men inte utan nytta.
352
00:49:49,612 --> 00:49:52,104
Vänligen ta emot den
som en ovärdig gåva.
353
00:49:53,824 --> 00:49:56,532
En nackdel dock,
Jag borde påpeka.
354
00:49:57,828 --> 00:50:00,286
Av skäl som kommer
snart visar sig,
355
00:50:00,372 --> 00:50:04,662
det är bäst att inte låta sådana enheter
falla i händerna på en kvinna.
356
00:50:33,822 --> 00:50:36,986
Alla feta björnar borde
vara ingen match för vargar.
357
00:50:37,660 --> 00:50:39,117
Kom ihåg det nu.
358
00:52:35,444 --> 00:52:39,438
Jag ska be om audiens hos kejsaren,
Jag är säker på att det kommer att ordnas.
359
00:52:39,531 --> 00:52:40,897
Jag ska bli hedrad.
360
00:52:40,991 --> 00:52:43,153
Kejsaren också
kommer att hedras.
361
00:53:17,403 --> 00:53:18,519
Jag säger dig,
362
00:53:18,612 --> 00:53:21,104
de ska koka oss
levande och sedan äta oss.
363
00:53:27,663 --> 00:53:28,494
Inga!
364
00:53:28,580 --> 00:53:30,537
De går bara
att tvätta oss.
365
00:53:30,624 --> 00:53:31,614
Tvätta?
366
00:53:31,709 --> 00:53:33,416
Måste vara en sed
av landet.
367
00:53:33,502 --> 00:53:34,709
Varför?
368
00:53:34,795 --> 00:53:36,912
Jag vet inte,
men jag tänker inte ta reda på det.
369
00:53:37,005 --> 00:53:38,291
Det gör jag.
370
00:53:57,651 --> 00:54:01,770
Shan! Shan!
371
00:54:03,699 --> 00:54:06,066
Jag vet att du är nere
där. Komma ut.
372
00:54:10,998 --> 00:54:12,990
Jag är
bara tvättas.
373
00:54:16,128 --> 00:54:17,289
Vänta!
374
00:55:27,407 --> 00:55:29,364
Vår ambassadör har berättat
oss hur mycket han är skyldig
375
00:55:29,451 --> 00:55:31,818
till din skicklighet,
tapperhet och artighet.
376
00:55:32,788 --> 00:55:34,700
Kam Ling är generös,
Ers Majestät.
377
00:55:34,790 --> 00:55:37,328
Han har också berättat att du
är en klok och observant man.
378
00:55:37,417 --> 00:55:38,749
Det är ovanligt.
379
00:55:38,836 --> 00:55:42,580
Jag har alltid trott att slåss,
hästar och kvinnor
380
00:55:42,673 --> 00:55:45,381
var de enda intressena
av ditt folks män.
381
00:55:45,467 --> 00:55:48,710
Stammar ständigt i krig med en
en annan kan inte kallas en nation.
382
00:55:48,804 --> 00:55:51,262
Då gör vi ingenting
för att motverka era gräl.
383
00:55:51,348 --> 00:55:53,340
Så länge ni mongoler
slåss sinsemellan,
384
00:55:53,433 --> 00:55:56,016
Jag och mitt folk borde
har lite att oroa oss.
385
00:55:56,103 --> 00:56:00,268
Säkert en nation lika rik och stark
eftersom din inte har något att frukta.
386
00:56:00,357 --> 00:56:04,067
Rädsla?
Det kinesiska imperiet känner inget sådant ord.
387
00:56:05,988 --> 00:56:08,321
Vad är då syftet
av muren?
388
00:56:09,491 --> 00:56:12,655
Muren säkerställer bara att civilisationen,
kunskap,
389
00:56:12,744 --> 00:56:15,282
konsten, som vi vet
dem, ska överleva.
390
00:56:15,372 --> 00:56:18,080
Det är till för att behålla vad
vi har för oss själva.
391
00:56:18,166 --> 00:56:19,748
För att hålla folk inne.
392
00:56:20,460 --> 00:56:22,122
För att behålla mig?
393
00:56:22,212 --> 00:56:25,250
Jag hittar dig
djupt underhållande.
394
00:56:25,340 --> 00:56:28,003
Du gör så direkt
och positiva uttalanden.
395
00:56:28,093 --> 00:56:32,963
Du och dina starka, vilda män anländer
i min stad som en vindrus.
396
00:56:33,557 --> 00:56:35,594
En frisk sorts vind.
397
00:56:36,351 --> 00:56:38,217
Vi ber till vinden.
398
00:56:38,312 --> 00:56:39,428
Charmig.
399
00:56:39,521 --> 00:56:40,932
Till de fyra vindarna.
400
00:56:41,023 --> 00:56:42,309
Bättre och bättre.
401
00:56:42,399 --> 00:56:43,810
Vi
ha ett hasardspel
402
00:56:43,901 --> 00:56:46,564
där de fyra vindarna finns
av största vikt.
403
00:56:46,653 --> 00:56:48,360
Lyssna på dem.
404
00:56:48,447 --> 00:56:53,693
Har du någonsin hört något mer känsligt
eller utsökt än deras söta, sorgliga sång?
405
00:56:54,286 --> 00:56:57,620
Poesin själv kunde
inte vara mer djupgående.
406
00:56:58,916 --> 00:57:01,624
skriver du poesi,
Temujin?
407
00:57:02,127 --> 00:57:04,995
Det gör jag inte.
Jag har aldrig hittat tiden ännu.
408
00:57:05,088 --> 00:57:08,547
Då ska jag instruera dig.
Jag är själv poet.
409
00:57:08,967 --> 00:57:10,959
Det är därför du
skickades hit,
410
00:57:11,053 --> 00:57:13,340
och det är här du måste stanna,
min vän.
411
00:57:13,430 --> 00:57:16,468
Det ligger öde i att du kommer hit,
tro mig.
412
00:57:16,558 --> 00:57:20,643
När du talar om ödet,
detta är något jag måste tro.
413
00:57:20,729 --> 00:57:22,721
Äntligen är vi överens
om något.
414
00:57:25,025 --> 00:57:27,563
Vi kommer att hitta många
fler saker gemensamt.
415
00:57:27,653 --> 00:57:30,896
Ta bort fåglarna.
Deras pladder distraherar mig.
416
00:57:31,573 --> 00:57:34,441
Vi måste diskutera
gudar som du ber till.
417
00:57:34,534 --> 00:57:37,743
Primitiva religioner har
alltid fascinerat mig.
418
00:57:37,829 --> 00:57:40,867
Och medan du byter din
kunskap om militära frågor,
419
00:57:40,958 --> 00:57:44,542
Jag ska instruera dig i
poesi- och målarkonst.
420
00:57:45,712 --> 00:57:48,955
Jag har svårt att kontrollera min otålighet,
Ers Majestät.
421
00:57:53,971 --> 00:57:56,304
Ta det.
Det blir tungt.
422
00:57:59,351 --> 00:58:02,935
Den i vitt.
Låt henne höja huvudet.
423
00:58:06,984 --> 00:58:09,442
Ikväll är jag med
sommarpalatset.
424
00:58:10,320 --> 00:58:13,188
Ta med henne
till mig vid midnatt.
425
00:58:39,725 --> 00:58:41,136
Fångar.
426
00:58:41,518 --> 00:58:44,386
Gör inga misstag om det.
Vi är fångar.
427
00:58:47,274 --> 00:58:49,357
I en elfenbensbur,
naturligtvis.
428
00:58:50,027 --> 00:58:52,519
Det borde vi aldrig ha gjort
på väg mot öster.
429
00:58:52,612 --> 00:58:55,104
Vad sa kejsaren mer,
Temujin?
430
00:58:57,784 --> 00:58:59,696
Det var det han inte sa,
431
00:58:59,786 --> 00:59:01,869
att det finns över 2 000
män på Pekings murar,
432
00:59:01,955 --> 00:59:04,572
och att våra hästar
har tagits.
433
00:59:07,127 --> 00:59:08,914
Vad tycker du att vi borde ha gjort,
Subodai?
434
00:59:09,004 --> 00:59:10,836
Du är alltid så
snabbt med råd.
435
00:59:10,922 --> 00:59:13,130
Det är vad
Jag har alltid sagt.
436
00:59:13,216 --> 00:59:15,879
Om vi inte hade sprungit,
men stannade och slogs mot Jamuga,
437
00:59:15,969 --> 00:59:18,712
ingen av oss skulle behöva vara här nu.
Ingen av oss.
438
00:59:19,973 --> 00:59:22,386
Du har en stark
höger arm, Subodai,
439
00:59:22,768 --> 00:59:24,725
och jag gillar att veta
det är vid min sida.
440
00:59:24,811 --> 00:59:29,681
Men din mun är ung
och det behöver träning.
441
00:59:35,238 --> 00:59:37,776
Med tillräckligt med träning,
min bror,
442
00:59:37,866 --> 00:59:40,483
du kan bli ännu
min starka högra arm.
443
00:59:40,577 --> 00:59:42,660
För jag har behov
av en annan.
444
00:59:52,589 --> 00:59:56,583
Denna påfågel, denna kejsare,
har förbisett en sak.
445
00:59:57,260 --> 00:59:59,092
Det finns mycket att göra
lär dig här,
446
00:59:59,179 --> 01:00:01,011
mycket som kan
användas senare.
447
01:00:01,098 --> 01:00:04,341
Och om det här är ett fängelse,
Jag kan tänka mig värre svårigheter.
448
01:00:04,434 --> 01:00:06,642
Ja. Jag vet att jag har
aldrig ätit så gott.
449
01:00:06,728 --> 01:00:09,516
När det gäller mig, jag till och med
njut av att vara ren.
450
01:00:09,606 --> 01:00:13,600
Det är inte varelsen
rent att du trivs, det är tvätten.
451
01:00:13,693 --> 01:00:15,685
Tja, kvinnorna är vackra,
Jag måste säga.
452
01:00:17,864 --> 01:00:19,696
Alla som
kejsaren hoppas
453
01:00:19,783 --> 01:00:21,649
du kommer att lära dig
att uppskatta,
454
01:00:21,743 --> 01:00:24,702
tills det är mjukt att leva
allt du är lämplig för.
455
01:00:26,331 --> 01:00:27,867
Bortei har rätt.
456
01:00:27,958 --> 01:00:30,826
Jag vill inte ha någon av våra
män feta och värdelösa.
457
01:00:31,503 --> 01:00:34,587
Vi kommer alla att träna varje morgon,
till en början.
458
01:01:12,794 --> 01:01:15,161
En mongol aldrig
lämnar sitt blad.
459
01:01:15,630 --> 01:01:17,462
Inte om inte
han är död.
460
01:01:20,302 --> 01:01:22,840
Bara en påminnelse
för dig att bära.
461
01:01:22,929 --> 01:01:25,842
Titt! Där borta!
En signal!
462
01:01:30,604 --> 01:01:32,721
Vad säger de?
463
01:01:32,814 --> 01:01:35,557
Jag är inte säker,
men det måste vara akut.
464
01:01:41,114 --> 01:01:44,698
Ta bort kartan.
Det är inte bara felaktigt, det är okonstnärt.
465
01:01:44,784 --> 01:01:46,366
Stoppa dem att gråta
och jamlande.
466
01:01:46,453 --> 01:01:48,410
Jag vill ha råd,
inte pandemonium.
467
01:01:55,545 --> 01:01:59,459
Situationen orsakar alarm,
det förtjänar inte hysteri.
468
01:01:59,549 --> 01:02:02,041
En trasig armé av ett fåtal
tusen manchurier
469
01:02:02,135 --> 01:02:04,593
har intagit staden Hopeh,
det är allt.
470
01:02:05,889 --> 01:02:09,382
Det anser vi också
6 000 kejserliga kavalleri
471
01:02:09,476 --> 01:02:11,638
dirigerades och
sätta på flykt.
472
01:02:11,728 --> 01:02:13,560
Men det vill säga
inget nytt.
473
01:02:13,647 --> 01:02:16,640
Utan tvekan, under vår livstid,
det kommer att hända igen.
474
01:02:20,195 --> 01:02:21,481
Prins Temujin.
475
01:02:21,571 --> 01:02:24,860
Du och dina släktingar verkar roade
vid nyheten om vår katastrof.
476
01:02:24,950 --> 01:02:26,282
Inte på nyheterna,
Ers Majestät,
477
01:02:26,368 --> 01:02:27,904
bara på vägen
du tar emot det.
478
01:02:27,994 --> 01:02:31,829
Några tusen manchurier är det
av ringa betydelse, visserligen.
479
01:02:31,915 --> 01:02:33,656
Men deras exempel
kan vara allvarligt.
480
01:02:33,750 --> 01:02:37,243
Andra kanske också inser det
muren betyder ingenting.
481
01:02:39,589 --> 01:02:42,878
Jag vill prata med min vän,
Prins Temujin, ensam.
482
01:02:51,643 --> 01:02:53,680
Ta med varmt vin
och te.
483
01:02:53,770 --> 01:02:56,137
Blir du kvar och
håll oss sällskap.
484
01:03:07,951 --> 01:03:11,991
Så här slappnar jag av i ögonblick
av katastrof och ångest.
485
01:03:12,080 --> 01:03:15,915
Jag tycker att målning har en lugnande effekt
och lugnande egendom.
486
01:03:16,001 --> 01:03:18,209
Jag ser att du
måla väldigt bra.
487
01:03:18,962 --> 01:03:20,749
Du är ingen nybörjare.
488
01:03:20,839 --> 01:03:24,003
Han antyder att vi är det
van vid katastrof.
489
01:03:24,092 --> 01:03:26,425
Jag är rädd att vi har gjort det
underskattade vår vän.
490
01:03:26,511 --> 01:03:29,049
Han har ett oväntat
subtilitets gåva.
491
01:03:30,432 --> 01:03:34,517
Åh. Shamsu är ett ris
vin av stor delikatess.
492
01:03:34,602 --> 01:03:36,013
Får jag erbjuda dig några?
493
01:03:36,104 --> 01:03:37,561
För mig teet.
494
01:03:37,647 --> 01:03:39,263
För mig, vinet.
495
01:03:40,233 --> 01:03:42,395
Jag var inte misstänksam
av det, majestät,
496
01:03:42,485 --> 01:03:44,351
men jag har förbjudit
det till mina män att dricka,
497
01:03:44,446 --> 01:03:45,903
som du förmodligen
har hört.
498
01:03:45,989 --> 01:03:47,321
Jag har hört.
499
01:03:47,824 --> 01:03:51,864
Och om min nyfikenhet inte stör,
varför?
500
01:03:53,747 --> 01:03:56,581
För jag ville att mina män skulle vara det
redo för en dag som denna.
501
01:03:56,666 --> 01:04:00,250
Ah! Vänligen fortsätt.
Jag lyssnar.
502
01:04:00,337 --> 01:04:02,499
Dessa Manchu...
Det är bara det ödet för ett imperium
503
01:04:02,589 --> 01:04:06,583
är av liten betydelse jämfört
till en dikt av Tso Ling,
504
01:04:07,052 --> 01:04:10,841
eller en målning av min framstående förfader,
Mao Kung.
505
01:04:11,848 --> 01:04:13,339
sa du?
506
01:04:14,851 --> 01:04:18,140
Du skulle spara mycket tid om
du låter mig säga något.
507
01:04:18,229 --> 01:04:21,097
Det betyder att du har något att erbjuda.
Vad?
508
01:04:21,858 --> 01:04:25,898
Dessa manchuriska inkräktare, skulle du vilja
förstörs de så snart som möjligt?
509
01:04:25,987 --> 01:04:28,695
Tyvärr,
min armé har smält bort.
510
01:04:28,782 --> 01:04:30,114
Jag ska uppfostra dig
en annan.
511
01:04:30,200 --> 01:04:31,486
Mongoler?
512
01:04:32,911 --> 01:04:34,243
Hur mycket?
513
01:04:34,329 --> 01:04:35,285
Du menar pengar?
514
01:04:35,372 --> 01:04:37,614
Vad gör soldater mer
slåss för?
515
01:04:40,251 --> 01:04:43,460
En stor kista av guld för varje
av mina tre svågrar,
516
01:04:43,546 --> 01:04:46,539
så att jag kan skicka ut dem
att bara rekrytera de bästa männen.
517
01:04:48,343 --> 01:04:50,835
Hur kunde jag vara säker på att jag
var inte bara att ersätta
518
01:04:50,929 --> 01:04:53,421
en armé av inkräktare
med en annan?
519
01:04:53,890 --> 01:04:55,722
Du kan inte vara säker.
520
01:04:58,019 --> 01:05:00,261
Det finns en lösning,
Stor en.
521
01:05:00,897 --> 01:05:04,061
Jag själv, som känner honom bättre,
skulle lita på Temujin.
522
01:05:04,901 --> 01:05:10,363
Men om han skulle lämna sin fru och
son som gisslan i ditt förvar...
523
01:05:11,991 --> 01:05:13,152
Jag håller med.
524
01:05:13,785 --> 01:05:17,119
Se den där prinsen Temujin
har allt guld han behöver.
525
01:05:17,205 --> 01:05:18,662
Och vi kommer att erbjuda
en speciell belöning
526
01:05:18,748 --> 01:05:22,207
för vilken av din frus
bröder gör det mesta för att hjälpa oss.
527
01:05:22,293 --> 01:05:23,534
Det finns inget behov.
528
01:05:23,628 --> 01:05:25,665
Det är en sed,
och en charmig sådan,
529
01:05:25,755 --> 01:05:29,499
att meddela belöningen innan
tjänsten utförs.
530
01:05:29,592 --> 01:05:32,335
Enligt vår erfarenhet,
det hjälper ofta med prestationen.
531
01:05:32,429 --> 01:05:35,012
Har domstolen
fördes tillbaka.
532
01:05:35,098 --> 01:05:38,682
Jag önskar att de ska se hur trötta
och utmattad är deras kejsare,
533
01:05:39,060 --> 01:05:42,474
arbetar hängivet i
tjäna sitt folk.
534
01:05:43,565 --> 01:05:44,897
Jag kommer att göra det, store kejsare,
535
01:05:44,983 --> 01:05:48,442
men som Temujin och jag
har så mycket att göra...
536
01:05:49,612 --> 01:05:53,731
Mycket bra. I alla fall,
ni har båda sett tillståndet jag är i.
537
01:06:08,756 --> 01:06:11,294
Vart tar han oss?
538
01:06:11,384 --> 01:06:13,671
Hästarna är redo.
Varför kan vi inte vara på väg?
539
01:06:13,761 --> 01:06:16,128
För att kejsaren vill ha dig
att ta ett minne med dig,
540
01:06:16,222 --> 01:06:19,340
en vision som kommer att ge
du kommer tillbaka desto tidigare.
541
01:06:52,926 --> 01:06:54,292
Titta på
bild.
542
01:07:05,396 --> 01:07:09,640
Prinsessan Chin Yu.
Kejsarens yngsta dotter.
543
01:07:09,734 --> 01:07:14,320
Vem av er som återvänder med
det bästa sällskapet av ryttare,
544
01:07:14,405 --> 01:07:15,441
han ska ha henne.
545
01:07:15,532 --> 01:07:18,320
Finns det någon anledning
kan vi inte börja nu?
546
01:09:32,835 --> 01:09:33,825
Subodai.
547
01:09:51,562 --> 01:09:54,350
Lär henne att vara
en kvinna när jag är borta.
548
01:10:58,546 --> 01:11:01,038
De är mindre än
en timme tillbaka.
549
01:11:01,674 --> 01:11:03,256
Jamuga leder dem.
550
01:11:05,678 --> 01:11:07,135
Se till dina män.
551
01:11:08,014 --> 01:11:09,095
Nu!
552
01:11:14,562 --> 01:11:17,430
Dina trupper kommer att leda attacken,
där uppe.
553
01:11:17,523 --> 01:11:19,640
Det är bara passande
vi har äran.
554
01:11:19,734 --> 01:11:22,067
Du kommer inte att attackera
med någon stor framgång.
555
01:11:22,153 --> 01:11:24,190
Det gör du då
falla tillbaka.
556
01:11:24,280 --> 01:11:25,612
Reträtt?
557
01:11:25,698 --> 01:11:28,236
Du har haft lite erfarenhet av det,
inbillar jag mig.
558
01:11:28,326 --> 01:11:29,487
Men vi tappar ansiktet.
559
01:11:29,577 --> 01:11:31,534
Bättre att tappa ansiktet
än ditt huvud,
560
01:11:31,621 --> 01:11:35,410
som den misslyckade försvararen
av Hopeh har tydligen gjort.
561
01:11:36,042 --> 01:11:37,328
När du faller tillbaka
här igenom,
562
01:11:37,418 --> 01:11:40,456
mina mongoler kommer att falla på
dem från båda flankerna.
563
01:11:40,546 --> 01:11:43,960
Då kommer du att leda dina trupper
tillbaka igen på mitt kommando.
564
01:11:44,050 --> 01:11:47,669
Få nu dina män på plats.
Jag kommer att berätta när du ska gå vidare.
565
01:11:52,683 --> 01:11:53,719
Jamuga.
566
01:14:11,572 --> 01:14:13,234
Stanna!
567
01:14:15,451 --> 01:14:17,784
En snabb död skulle
vara för lätt.
568
01:14:24,168 --> 01:14:25,659
Du kan välja.
569
01:14:26,170 --> 01:14:30,005
Antingen lever du för att följa
Temujins fana,
570
01:14:31,676 --> 01:14:33,633
eller du dör med
dina ledare.
571
01:14:37,598 --> 01:14:39,510
Visa dem nu för mig,
572
01:14:39,600 --> 01:14:42,764
dessa män som ledde dig in
uppror mot ditt imperium.
573
01:14:53,572 --> 01:14:54,653
Subodai.
574
01:15:08,921 --> 01:15:10,162
Jamuga.
575
01:15:12,049 --> 01:15:14,006
Du kommer att be
för döden.
576
01:15:14,677 --> 01:15:17,715
När chang du bär
blir tyngre och tyngre,
577
01:15:18,139 --> 01:15:21,223
och skrattet det ger
blir högre och högre.
578
01:15:21,976 --> 01:15:25,060
Och du, Temujin, kommer att göra det
leva för att ångra denna dag
579
01:15:25,688 --> 01:15:28,271
när du undanhållit
bladet från min hals.
580
01:16:03,642 --> 01:16:07,056
Barbaren av
alla barbarer.
581
01:16:07,730 --> 01:16:10,393
Mongolen som ledde
manchurerna.
582
01:16:12,818 --> 01:16:15,526
Och det är passande att hans
straffet vara mycket högre
583
01:16:15,613 --> 01:16:18,606
än för dem vars
huvuden jag har fört dig.
584
01:16:19,408 --> 01:16:21,900
Herren Jamuga,
Ers Majestät.
585
01:16:34,298 --> 01:16:39,839
"För att fira Herren
Temujins stora segrar
586
01:16:40,596 --> 01:16:44,340
"över Manchurian
rebellernas inkräktare,
587
01:16:45,351 --> 01:16:48,685
"det är vår vilja att
från och med denna dag,
588
01:16:49,939 --> 01:16:53,148
"han kommer att kallas
Prince of Conquerors,
589
01:16:54,443 --> 01:16:55,559
"Djingis Khan!"
590
01:16:55,653 --> 01:16:59,738
Djingis Khan!
Djingis Khan!
591
01:16:59,824 --> 01:17:04,068
Djingis Khan! Djingis Khan!
592
01:17:04,161 --> 01:17:06,369
Djingis Khan!
593
01:17:15,339 --> 01:17:16,875
Bespara oss, Herre.
594
01:17:17,466 --> 01:17:20,550
Vi menade att det bara skulle vara en
hälsning till din seger.
595
01:17:29,228 --> 01:17:31,971
Hur gick åskan
krascha på ditt kommando?
596
01:17:32,565 --> 01:17:35,308
Det är en enkel
alkemisttrick.
597
01:17:35,401 --> 01:17:37,688
Men vi använde också
mycket svartkrut.
598
01:17:41,699 --> 01:17:43,110
Svart pulver.
599
01:17:47,288 --> 01:17:49,075
Kom till mig ikväll.
600
01:17:49,165 --> 01:17:51,748
Och ta med några
ditt puder med dig.
601
01:17:52,293 --> 01:17:54,876
Jag vill se hur
du får det att åska.
602
01:18:06,348 --> 01:18:09,011
De gör blixtar den här gången,
men ingen åska.
603
01:18:09,101 --> 01:18:10,637
Det är något vi har
upptäckt i sina experiment.
604
01:18:10,728 --> 01:18:14,096
Det åskar bara när
instängd i en behållare.
605
01:18:14,190 --> 01:18:18,150
Då kan den kasta en sten till och med
längre än det längsta bågskottet.
606
01:18:19,904 --> 01:18:21,691
Ska vi demonstrera?
607
01:19:06,659 --> 01:19:09,868
Hittills har du bara använt detta
göra välkomstljud?
608
01:19:09,954 --> 01:19:13,368
Och ibland för att göra snygg
effekter och eld och gnistor
609
01:19:13,457 --> 01:19:16,291
att roa barnen.
Vi har många varianter.
610
01:19:17,795 --> 01:19:20,208
Jag kan berätta vad
du tänker.
611
01:19:26,428 --> 01:19:29,967
Det är din plikt,
både som en helig man och som en visdomsman,
612
01:19:30,933 --> 01:19:33,425
att tjäna på
all denna kunskap.
613
01:19:43,237 --> 01:19:45,024
Vill du
något?
614
01:19:45,864 --> 01:19:48,197
Ge mig den där blåa
häst, ska du?
615
01:20:10,723 --> 01:20:11,884
Komma. Komma.
616
01:20:22,776 --> 01:20:25,519
Och jag säger det
igen, det måste göras.
617
01:20:27,072 --> 01:20:31,157
Så länge den här mannen lever,
ingen av hans stam kommer att gå med dig.
618
01:20:31,243 --> 01:20:34,862
De kan inte.
Du känner till deras lagar, och våra lagar också.
619
01:20:35,331 --> 01:20:37,038
Att döda honom skulle vara
en barmhärtighetshandling.
620
01:20:37,124 --> 01:20:40,242
Åh, jag pratar inte om nåd,
men av sunt förnuft.
621
01:20:43,589 --> 01:20:45,626
Lyssna på mig, Temujin.
622
01:20:45,716 --> 01:20:49,460
Hör mig väl, och en dag
kom ihåg att jag varnade dig.
623
01:20:50,387 --> 01:20:52,800
Det finns bara två saker
du kan göra med Jamuga.
624
01:20:52,890 --> 01:20:55,724
Lägg honom under
mark för alla tider,
625
01:20:56,477 --> 01:20:58,434
eller ställ honom vid din sida
626
01:20:58,979 --> 01:21:01,016
och har Merkits
åka med dig.
627
01:21:02,900 --> 01:21:04,892
Är du slut
ditt sinne, kvinna?
628
01:21:04,985 --> 01:21:08,649
Jamuga, som dödade min far,
höll mig i bojor,
629
01:21:08,739 --> 01:21:11,322
eller är allt detta glömt?
Allt förlåtet?
630
01:21:12,701 --> 01:21:15,114
Och du, ärret
han lade på din rygg,
631
01:21:15,829 --> 01:21:18,663
har det också försvunnit
med tidens gång?
632
01:21:18,749 --> 01:21:20,615
Inte ärret heller
på min rygg,
633
01:21:20,709 --> 01:21:23,292
inte heller minnena av
hur det kom dit.
634
01:21:24,088 --> 01:21:25,420
Nej, Temujin.
635
01:21:27,049 --> 01:21:28,836
Dessa glömmer jag inte.
636
01:21:30,135 --> 01:21:32,718
Inte heller hatet
Jag har för den här mannen.
637
01:21:35,265 --> 01:21:36,597
Och ändå,
638
01:21:37,184 --> 01:21:39,597
för att hjälpa dig göra vad
du vill gå i uppfyllelse,
639
01:21:39,686 --> 01:21:42,144
att göra vårt folk
in i en nation,
640
01:21:42,231 --> 01:21:45,690
Jag kunde lägga mitt hat åt sidan,
eftersom det skulle vara nödvändigt.
641
01:21:45,776 --> 01:21:49,770
Då visar det hur lite du vet
av mig att tro att jag också kunde.
642
01:21:49,863 --> 01:21:52,355
Jag känner dig bättre
än du tror.
643
01:22:00,249 --> 01:22:02,866
Bryt det
ditt knä, Temujin.
644
01:22:06,964 --> 01:22:09,172
Nu de två delarna tillsammans.
645
01:22:13,846 --> 01:22:16,304
Jag vet vad du är
försöker berätta för mig.
646
01:22:16,390 --> 01:22:19,224
Att vi bara är starka
när vi är odelade.
647
01:22:19,309 --> 01:22:21,517
Och en dag,
du kommer att lyssna.
648
01:23:20,787 --> 01:23:22,153
Lämna oss.
649
01:23:27,419 --> 01:23:30,537
Är det möjligt för dig
att vara en mongol först,
650
01:23:31,006 --> 01:23:34,374
och bara för det andra Jamuga,
chef för Merkit-stammen?
651
01:23:38,222 --> 01:23:40,555
Har ändringen också
kvävde din tunga?
652
01:23:40,641 --> 01:23:41,927
Inte än.
653
01:23:42,392 --> 01:23:45,100
Kanske om jag bär den
så länge som du gjorde.
654
01:23:46,063 --> 01:23:48,726
En gång tog du
byt av min hals.
655
01:23:50,400 --> 01:23:52,983
Jag kanske kan göra det
samma sak för dig.
656
01:23:54,279 --> 01:23:55,520
Priset?
657
01:23:55,614 --> 01:23:57,230
Det finns inget pris.
658
01:23:57,824 --> 01:24:00,032
Bara en dröm uppfylld.
659
01:24:00,118 --> 01:24:03,702
En enad mongolisk nation,
inte bara separata stridande stammar.
660
01:24:03,789 --> 01:24:06,327
Med Herren Temujin
vid dess spets.
661
01:24:06,708 --> 01:24:08,700
Stjärnorna har
skrivit det.
662
01:24:09,836 --> 01:24:11,998
Geen, min helige man,
säger mig att detta är sant.
663
01:24:16,134 --> 01:24:18,922
En mongolisk nation kommer
kom, Jamuga, det kommer.
664
01:24:19,721 --> 01:24:21,883
Men om Merkits rider vid vår sida,
det kommer förr.
665
01:24:21,974 --> 01:24:25,263
Merkits behöver ingen annan
stammar att åka bredvid dem.
666
01:24:25,352 --> 01:24:27,218
Bakom dem,
Jag borde säga.
667
01:24:27,312 --> 01:24:29,224
Alla andra
frukta oss redan.
668
01:24:29,314 --> 01:24:31,146
Vår kraft,
vår styrka.
669
01:24:31,858 --> 01:24:34,475
Till och med min död
kan inte förstöra det.
670
01:24:34,570 --> 01:24:37,529
Är ditt tänkande så litet att du
kan bara tänka på dig själv?
671
01:24:37,614 --> 01:24:41,824
Och vad tycker du då om det här
din vilda dröm om en mongolisk nation?
672
01:24:41,910 --> 01:24:44,778
Och förutom dessa
stjärnor du talar om,
673
01:24:44,871 --> 01:24:48,535
vad mer får dig att tro att du
har valts att styra?
674
01:24:49,418 --> 01:24:52,206
Du kommer att dö bärande
den förändringen, Jamuga.
675
01:24:52,296 --> 01:24:55,084
Om jag inte har ditt ord nu
att din Merkits åker med oss
676
01:24:55,173 --> 01:24:57,256
dagen vi lämnar Kina.
677
01:24:57,342 --> 01:24:58,833
Och den dagen är snart.
678
01:25:00,762 --> 01:25:03,004
Om jag var ledig
från detta ok,
679
01:25:04,600 --> 01:25:08,093
mina händer skulle fortfarande din
schakal andedräkt för alltid.
680
01:25:09,229 --> 01:25:10,561
Subodai!
681
01:25:14,818 --> 01:25:17,310
Sätt detta djur
tillbaka i sin bur.
682
01:25:42,679 --> 01:25:43,920
Ers himmelska majestät...
683
01:25:44,014 --> 01:25:45,676
Kam Ling, har du
inget hjärta att avbryta
684
01:25:45,766 --> 01:25:48,224
dessa utsökta
små sångfåglar?
685
01:25:48,769 --> 01:25:51,261
Mitt avbrott
ger trevliga nyheter.
686
01:25:51,980 --> 01:25:53,721
Åh, mycket bra.
687
01:25:55,275 --> 01:25:57,437
kom hit,
min lilla sparv.
688
01:26:01,073 --> 01:26:02,860
Kom och sitt
bredvid mig.
689
01:26:04,951 --> 01:26:06,613
Fortsätt, om du måste.
690
01:26:07,245 --> 01:26:11,580
Genghis Khan har arrangerat en demonstration
ikväll, för dig och din domstol,
691
01:26:11,667 --> 01:26:14,626
att tacka dig för allt ditt
vänlighet genom åren.
692
01:26:14,711 --> 01:26:16,122
Skäva inte, barn.
693
01:26:16,213 --> 01:26:18,671
Även om det är gudomligt,
Jag är också människa.
694
01:26:19,174 --> 01:26:21,211
Och som ett avsked.
695
01:26:22,636 --> 01:26:23,843
Farväl?
696
01:26:24,596 --> 01:26:26,178
Visste du
om detta?
697
01:26:26,264 --> 01:26:28,847
De vill återvända
till sina egna länder.
698
01:26:29,226 --> 01:26:30,808
Jag kan inte tillåta det.
699
01:26:30,894 --> 01:26:34,558
Jag har berättat för dig många gånger om
min dröm om ett enat folk.
700
01:26:34,648 --> 01:26:38,517
Och skulle det ta kraft för att åstadkomma det,
Jag har männen nu.
701
01:26:38,610 --> 01:26:40,602
Och det har jag
tränat dem väl.
702
01:26:40,696 --> 01:26:42,062
Och jag köpte dem.
703
01:26:42,155 --> 01:26:44,738
Och du är min general,
Djingis Khan.
704
01:26:44,825 --> 01:26:46,782
Och deras ledare.
705
01:26:47,452 --> 01:26:49,694
Kam Ling, det är du
Khans vän.
706
01:26:49,788 --> 01:26:52,030
Inte hans enda,
Jag skyndar mig att tillägga.
707
01:26:52,124 --> 01:26:55,037
Resonerar du med honom,
för sitt eget bästa.
708
01:26:59,214 --> 01:27:01,831
Kejsaren vill påminna
du från ditt första möte,
709
01:27:01,925 --> 01:27:03,712
vad sades då,
710
01:27:04,094 --> 01:27:07,804
att muren av
Kina ska hålla människor inne.
711
01:27:07,889 --> 01:27:11,678
Och att det finns 3 000 beväpnade
män på Pekings väggar,
712
01:27:11,768 --> 01:27:13,680
och att vi är
fortfarande fångar.
713
01:27:13,770 --> 01:27:15,602
Fångar? Vänner.
714
01:27:15,689 --> 01:27:17,772
Och vilken sorts prat
är detta bland vänner?
715
01:27:17,858 --> 01:27:20,225
Jag vill inte ha mer av det.
Jag har haft en hemsk dag.
716
01:27:20,318 --> 01:27:22,105
Huvudvärk,
allt detta caterwauling.
717
01:27:22,195 --> 01:27:24,278
Kom iväg,
era vackra små rånar!
718
01:27:24,364 --> 01:27:25,571
Alla ni.
719
01:27:25,657 --> 01:27:27,740
Och nu detta snack
att lämna mig.
720
01:27:27,826 --> 01:27:30,409
Du har... Du har
skär mig i hjärtat.
721
01:27:30,495 --> 01:27:32,782
Det var inte min avsikt,
Jag försäkrar dig.
722
01:27:32,873 --> 01:27:35,286
Jag visste att du skulle göra det
inget som skadar mig.
723
01:27:36,209 --> 01:27:37,871
Men min demonstration?
724
01:27:37,961 --> 01:27:39,668
Det finns ingen anledning
att överge det.
725
01:27:39,755 --> 01:27:41,997
Vi har ett annat ordspråk,
ett annat sätt att föreslå
726
01:27:42,090 --> 01:27:44,503
du gör det bästa av saker och ting.
Det är väldigt passande.
727
01:27:44,593 --> 01:27:48,712
"Bättre att tända ett ljus
än att förbanna mörkret."
728
01:27:48,805 --> 01:27:50,546
Som du säger,
mycket träffande.
729
01:27:57,063 --> 01:28:00,022
Ändå,
du kommer att se honom.
730
01:28:00,108 --> 01:28:01,690
Jag trodde att du skulle göra det
vara glad att se
731
01:28:01,777 --> 01:28:04,394
Djingis Khan och hans
ryttare rider iväg.
732
01:28:04,488 --> 01:28:07,822
Så att de en dag kan rida tillbaka,
som erövrare?
733
01:28:07,908 --> 01:28:10,241
Khan känner oss
för vad vi är,
734
01:28:10,327 --> 01:28:12,364
rik,
men tyvärr svag.
735
01:28:12,454 --> 01:28:14,195
Vad ska du göra?
736
01:28:14,289 --> 01:28:18,249
Barbaren Temujin tog tillbaka
från det manchuriska slaget...
737
01:28:19,085 --> 01:28:20,701
Jamuga.
Jamuga.
738
01:28:21,296 --> 01:28:23,208
Har honom
förde till mig,
739
01:28:24,424 --> 01:28:25,881
i hemlighet.
740
01:28:52,494 --> 01:28:54,907
Ditt meddelande sa
det var brådskande.
741
01:28:57,749 --> 01:28:59,661
Vi har inga hemligheter.
742
01:29:01,795 --> 01:29:03,878
Allra minst från henne.
743
01:29:05,966 --> 01:29:08,504
Det här är svårast
för mig, min herre.
744
01:29:09,010 --> 01:29:11,673
Min lojalitet får inte
bli missförstådd,
745
01:29:11,763 --> 01:29:14,597
men de är för mig
land, för Kina,
746
01:29:14,683 --> 01:29:19,178
inte för någon individ,
hur viktig eller mäktig han än är.
747
01:29:20,647 --> 01:29:24,140
Jag skulle säga att dessa är
känslor av en hederlig man.
748
01:29:24,860 --> 01:29:28,649
Kejsaren oroar sig.
Han är rädd att du lämnar dig.
749
01:29:29,739 --> 01:29:31,071
Han har fel.
750
01:29:31,157 --> 01:29:33,945
Han och alla i Kina
bör frukta att du stannar.
751
01:29:36,413 --> 01:29:38,905
Han är en man av
subtilitet, dock
752
01:29:39,583 --> 01:29:41,825
och det finns
en annan lösning.
753
01:29:42,711 --> 01:29:44,953
Ditt folk stannar,
du går,
754
01:29:46,256 --> 01:29:48,964
på en mycket lång
resa, ensam.
755
01:29:50,802 --> 01:29:52,043
åh!
756
01:29:54,681 --> 01:29:56,843
Du uttrycker
dig själv vackert.
757
01:29:56,933 --> 01:29:59,425
Men vem ska hugga mig
i min rygg?
758
01:29:59,519 --> 01:30:02,637
Kejsaren förstår också
vad som skulle hända med vårt folk
759
01:30:02,731 --> 01:30:05,348
om någon av dem skulle
slå ner dig.
760
01:30:08,612 --> 01:30:09,648
Och så...
761
01:30:10,739 --> 01:30:13,152
Du har gått för långt
att sluta nu.
762
01:30:15,035 --> 01:30:18,904
Vårt folk skulle vara oklanderligt
om din lönnmördare var en mongol.
763
01:30:21,625 --> 01:30:22,706
En Merkit.
764
01:30:24,711 --> 01:30:25,997
Jamuga!
765
01:30:27,714 --> 01:30:29,421
Ta hit honom.
766
01:30:33,136 --> 01:30:34,877
Det skulle vara bättre
om jag inte var närvarande.
767
01:30:34,971 --> 01:30:36,462
Du kommer att stanna,
min vän.
768
01:30:38,224 --> 01:30:39,556
Du kommer att stanna.
769
01:30:51,780 --> 01:30:53,988
Du vill ha den här nyckeln,
eh, Jamuga?
770
01:30:54,491 --> 01:30:56,574
Varför inte?
Med bytet av,
771
01:30:56,660 --> 01:30:59,277
du kanske hade en chans
för att rädda din högra arm.
772
01:30:59,371 --> 01:31:00,703
Mördare!
773
01:31:01,706 --> 01:31:03,322
Klipp ner honom.
774
01:32:01,307 --> 01:32:03,424
Så han fortfarande
kan inte hittas.
775
01:32:04,019 --> 01:32:08,138
Den enda mannen som kan samla alla
Merkits mot oss, den enda mannen.
776
01:32:09,983 --> 01:32:12,691
Avbryt dina män.
Gör dem redo för kvällens firande.
777
01:32:12,777 --> 01:32:14,814
Med Jamuga
fortfarande på fri fot?
778
01:32:14,904 --> 01:32:16,611
Han kommer inte att göra något nu.
779
01:32:16,698 --> 01:32:19,816
Hans egen flykt är mer
viktigare för honom än mitt liv.
780
01:32:21,411 --> 01:32:24,199
Och inga fler misslyckanden
den här gången, Subodai.
781
01:32:24,539 --> 01:32:27,407
Vår plan för ikväll
måste möta framgång.
782
01:32:30,628 --> 01:32:33,666
Jag är ledsen att du kommer att missa
kvällens firande.
783
01:32:33,757 --> 01:32:35,840
Men du kanske kan se några
av fyrverkerierna härifrån.
784
01:33:41,199 --> 01:33:44,317
Underbart, uppfinningsrikedomen
av det mänskliga sinnet.
785
01:33:45,161 --> 01:33:47,244
Det kinesiska sinnet,
självklart.
786
01:34:14,399 --> 01:34:16,812
Du är en sann konstnär,
Prins Temujin.
787
01:34:16,901 --> 01:34:18,813
Jag visste det från
första dagen.
788
01:34:18,903 --> 01:34:20,860
Min djupa
gratulationer.
789
01:34:21,990 --> 01:34:23,822
Och nu till vår
slutlig visning.
790
01:34:24,784 --> 01:34:25,865
Slutlig?
791
01:34:25,952 --> 01:34:27,944
Det kanske du skulle göra
gillar att sätta igång det.
792
01:34:28,037 --> 01:34:29,824
Det skulle det vara
en ära.
793
01:34:37,797 --> 01:34:40,164
Den här sista kommer
vara väldigt speciell.
794
01:34:41,009 --> 01:34:44,298
Du har sparat det bästa
för det sista. Ett klokt drag.
795
01:34:44,387 --> 01:34:46,299
En touch av sant
delikatess.
796
01:34:52,604 --> 01:34:57,190
Som du själv sa, "Bättre att tända
ett ljus än att förbanna mörkret."
797
01:37:35,475 --> 01:37:37,307
Det här blir vårt läger.
798
01:38:00,458 --> 01:38:01,574
Min herre!
799
01:38:01,667 --> 01:38:02,578
Här.
800
01:38:07,590 --> 01:38:09,957
Hur länge tänker du
hålla mig fången?
801
01:38:10,051 --> 01:38:11,587
Inte fånge.
802
01:38:11,677 --> 01:38:15,045
Som din sene kejsare sa till
mig medan jag planerar mitt mord,
803
01:38:15,139 --> 01:38:17,176
du är här
som en vän.
804
01:38:17,266 --> 01:38:20,259
I så fall,
Jag kan bara be att min död
805
01:38:21,187 --> 01:38:22,598
vara en snabb sådan.
806
01:38:24,482 --> 01:38:26,895
Vi kommer inte att tala
att dö, vän.
807
01:38:26,984 --> 01:38:29,567
Bara en dåre förstör
en vis man.
808
01:38:29,654 --> 01:38:32,988
Du kommer att sitta vid min högra hand
och du ska ge mig råd.
809
01:38:33,074 --> 01:38:35,191
Och jag ska lyssna
till dina ord.
810
01:38:35,284 --> 01:38:38,948
Och om dina ord är kloka,
de kommer att göra mig vis också.
811
01:38:39,038 --> 01:38:41,655
Jag kommer att acceptera detta
hedervärd utnämning
812
01:38:42,083 --> 01:38:45,326
eftersom jag gärna serverar en
herre vars stjärna blir ljusare
813
01:38:46,212 --> 01:38:48,499
medan solen
av Kina bleknar.
814
01:38:48,923 --> 01:38:52,792
Dessutom,
Jag misstänker att jag kommer att finna arbetet mer angenämt
815
01:38:53,719 --> 01:38:54,960
än döden.
816
01:38:55,972 --> 01:38:58,715
Mitt första råd är
att slå snabbt,
817
01:38:59,058 --> 01:39:03,143
att ta det som är kvar av Kina
innan någon annan kan göra det.
818
01:39:04,105 --> 01:39:08,475
Ordet om denna framgång kommer att ge andra
stammar till er i ökande antal.
819
01:39:09,819 --> 01:39:11,651
Under tiden...
820
01:39:12,530 --> 01:39:15,568
Under tiden,
vi ska flytta västerut.
821
01:39:16,409 --> 01:39:18,742
Med Kina säkert i
händerna på Jebai,
822
01:39:18,828 --> 01:39:21,161
Subodai kommer att flytta
norrut in i Ryssland,
823
01:39:21,247 --> 01:39:24,911
medan Kassar kör söderut
att få Indien på knä.
824
01:39:25,793 --> 01:39:28,786
Samarkand och Buchara
kommer lätt att falla för oss,
825
01:39:29,338 --> 01:39:32,547
och Persien kommer att vara
vår att ta del av.
826
01:39:34,469 --> 01:39:37,212
Och det ska mongolerna göra
härska från hjärtat,
827
01:39:37,305 --> 01:39:39,843
från själva centrum
av världen.
828
01:39:41,058 --> 01:39:42,799
Och Jamuga?
829
01:39:44,061 --> 01:39:47,304
Merkits kommer fortfarande att ha
deras chans att gå med oss.
830
01:39:47,398 --> 01:39:49,890
Mongol får inte
slåss mot mongolen igen.
831
01:39:49,984 --> 01:39:52,442
Din ambition
förstör din ära.
832
01:39:52,528 --> 01:39:55,396
Är mannen som våldtog vår
syster att gå obesvarad?
833
01:39:55,490 --> 01:39:58,858
Är far till sin förstfödde
son att gå ostraffad?
834
01:40:01,078 --> 01:40:03,161
Jochi är min son.
835
01:40:03,498 --> 01:40:05,364
Mannen som låter
personlig hämnd
836
01:40:05,458 --> 01:40:07,996
ha företräde framför
uppgifterna framför honom
837
01:40:08,085 --> 01:40:09,826
kommer aldrig att slutföras
dessa uppgifter,
838
01:40:09,921 --> 01:40:11,583
och han kommer att förlora allt
som han har vunnit.
839
01:40:11,672 --> 01:40:12,879
Stopp!
840
01:40:14,842 --> 01:40:16,834
Mitt ord är lagen.
841
01:40:18,804 --> 01:40:20,386
Fortsätt nu
med mitt arbete.
842
01:40:34,529 --> 01:40:38,648
Subodai är en liten man.
De är alla små män.
843
01:40:41,410 --> 01:40:43,823
Varför finns det
inga män av växt,
844
01:40:44,413 --> 01:40:46,075
inga män med fantasi?
845
01:40:48,167 --> 01:40:50,830
Det är inte lätt att matcha
en sann erövrare.
846
01:40:51,754 --> 01:40:54,121
Kanske en gång in
många århundraden
847
01:40:54,215 --> 01:40:57,708
producerar världen en man
med kraften och viljan
848
01:40:57,802 --> 01:41:00,215
lika med hans vision
och ödet.
849
01:41:00,930 --> 01:41:04,924
Kanske Temujin,
Genghis Khan, är en sådan man.
850
01:41:08,062 --> 01:41:11,521
Detta sades inte i smicker,
min herre, jag lovar dig.
851
01:41:14,694 --> 01:41:15,980
Lämna mig.
852
01:41:30,876 --> 01:41:32,208
Jamuga.
853
01:41:36,632 --> 01:41:40,000
Under de närmaste åren,
de mongoliska horderna av Djingis Khan
854
01:41:40,094 --> 01:41:43,087
erövrade hela Kina
norr om Gula floden,
855
01:41:43,180 --> 01:41:46,924
snickrade sig över
Uralbergen in i Ryssland
856
01:41:47,018 --> 01:41:50,011
och störtade söderut
över gränserna till Indien.
857
01:41:50,896 --> 01:41:53,058
Har erövrat
nästan hela Asien,
858
01:41:53,149 --> 01:41:56,859
Temujin vände sina arméer
mot Samarkand och Bukhara.
859
01:41:57,445 --> 01:41:59,107
Och när de var hans,
860
01:41:59,196 --> 01:42:03,861
det stora persiska imperiet Khwarezm
låg framför honom, redo för hans svärd.
861
01:42:10,625 --> 01:42:12,161
Kom nu, Jamuga.
862
01:42:12,501 --> 01:42:14,458
Du är en
gammal general.
863
01:42:15,212 --> 01:42:18,046
Du vet mycket väl att även om jag
gick med på att slå sig samman med dig,
864
01:42:18,132 --> 01:42:20,624
man kunde aldrig hoppas
att besegra detta...
865
01:42:21,552 --> 01:42:24,420
Djingis... Den här Khan.
Ingen annan har.
866
01:42:24,513 --> 01:42:28,723
Ingen annan har en likvärdig armé
styrka till våra förenade krafter.
867
01:42:29,060 --> 01:42:31,552
Vi kommer att vara fler än
tillräckligt för att slakta honom.
868
01:42:31,646 --> 01:42:34,229
Ah, jag har ingen lust
för slakt.
869
01:42:34,565 --> 01:42:36,727
Lamm är för slakt.
870
01:42:37,401 --> 01:42:39,893
Detta kött är mycket
söt och saftig.
871
01:42:41,405 --> 01:42:45,445
Nej, nej, jag hör fler och fler män
flockas till hans fana varje dag.
872
01:42:45,534 --> 01:42:48,902
Besegrade män, svaglingar.
Den första att springa i strid.
873
01:42:48,996 --> 01:42:50,532
Men det har jag inte
kränkt honom.
874
01:42:50,623 --> 01:42:52,580
Han har kränkt dig.
875
01:42:53,292 --> 01:42:56,160
För år sedan, den där husvagnen
på slavspåret,
876
01:42:57,129 --> 01:43:00,463
hans brott mot fördraget.
Åh, det var när...
877
01:43:00,549 --> 01:43:03,633
Det var då utbudet
från öster var avskuren.
878
01:43:04,303 --> 01:43:07,637
Inga kryddor, inga juveler,
inga kvinnor.
879
01:43:08,933 --> 01:43:10,424
Och kom ihåg detta.
880
01:43:13,396 --> 01:43:16,639
Ditt land ljuger
direkt på hans väg.
881
01:43:18,067 --> 01:43:20,775
Ditt enda hopp om
rädda Khwarezm,
882
01:43:20,861 --> 01:43:22,773
att rädda dig själv,
883
01:43:23,656 --> 01:43:25,943
är att anpassa sig till mig.
884
01:43:32,289 --> 01:43:35,657
Det finns bara ett sätt att sluta
denna fördragsöverträdare.
885
01:43:38,337 --> 01:43:41,546
Du och jag kommer att åka tillsammans
mot denna Djingis Khan.
886
01:43:42,675 --> 01:43:44,587
Vi kommer att krossa
denna varg,
887
01:43:45,219 --> 01:43:46,881
den här törsten
efter blod,
888
01:43:46,971 --> 01:43:50,430
denna korrupta kvinnoförorenare,
889
01:43:50,516 --> 01:43:52,473
denna asätare.
890
01:43:53,018 --> 01:43:56,056
Ditt lugn talar
visdomsord.
891
01:43:57,815 --> 01:44:00,057
En gåva ska försegla
vårt fynd.
892
01:44:05,114 --> 01:44:06,821
En av mina
döttrar?
893
01:44:09,785 --> 01:44:11,026
Två?
894
01:44:15,040 --> 01:44:17,123
Och min gåva till dig
895
01:44:17,209 --> 01:44:19,826
kommer att vara huvudet
av denna Djingis Khan.
896
01:44:32,767 --> 01:44:35,680
Shahens och Jamugas arméer
är förenade och på marsch.
897
01:44:35,770 --> 01:44:38,433
Det har de redan
korsade Yalufloden.
898
01:44:39,732 --> 01:44:42,065
Sen tiden
är här, äntligen.
899
01:45:06,091 --> 01:45:08,879
Är du ganska säker?
Det kan inte vara något misstag?
900
01:45:08,969 --> 01:45:12,383
Det är inget fel.
Det sista ordet placerade honom fem dagar bort.
901
01:45:12,473 --> 01:45:13,634
Vi kommer att ha
den höga marken.
902
01:45:13,724 --> 01:45:15,386
Han kommer att ha
att komma till oss.
903
01:45:20,356 --> 01:45:23,269
"Vi kommer att ha den höga marken,"
sa du.
904
01:45:23,359 --> 01:45:26,067
"De kommer att behöva
kom till oss", sa du.
905
01:45:26,153 --> 01:45:28,145
Och är
gör de inte det?
906
01:45:28,239 --> 01:45:30,822
Ett sändebud med
en vit flagga.
907
01:45:31,617 --> 01:45:35,486
Nåväl, på något sätt,
Jag känner inte att de har kommit för att kapitulera.
908
01:45:35,579 --> 01:45:39,198
Inte med Genghis Khan som håller högt
mark, med våra trupper i undertal.
909
01:45:39,291 --> 01:45:41,203
Föreslår du att vi kapitulerar,
då?
910
01:45:41,293 --> 01:45:43,125
Jag föreslår ingenting.
911
01:45:43,212 --> 01:45:45,670
Jag ångrar bara
faktum att jag tillät mig själv
912
01:45:45,756 --> 01:45:49,295
att dras in i detta dåraktiga
och uppenbarligen riskfyllda äventyr.
913
01:45:49,385 --> 01:45:51,627
Att erövra, en
måste ta risker.
914
01:45:52,638 --> 01:45:55,130
I min ålder,
Jag behöver inte ta risker.
915
01:45:55,724 --> 01:45:57,010
Om vi...
916
01:45:57,560 --> 01:46:01,304
Om jag överlever denna dag,
det kommer att ha lärt mig en läxa,
917
01:46:01,397 --> 01:46:03,229
att en man kan
vara för smart.
918
01:46:05,734 --> 01:46:08,317
Dina ord betyder
mer än de säger.
919
01:46:08,404 --> 01:46:10,737
Jag hade hoppats få se
Mongol döda Mongol,
920
01:46:11,532 --> 01:46:13,524
och så utplåna sig själva
921
01:46:13,617 --> 01:46:15,859
och befria Khwarezm
från all fara.
922
01:46:17,162 --> 01:46:18,949
Istället för vilken?
923
01:46:19,039 --> 01:46:22,908
Jag befinner mig på en obekväm
häst på ett dragigt ställe
924
01:46:23,252 --> 01:46:25,289
och i en mycket
farlig situation.
925
01:46:27,298 --> 01:46:30,917
Tja,
kanske den här utsände kommer med goda nyheter.
926
01:46:34,805 --> 01:46:38,549
Jag bär hälsningar från
Djingis Khan till Herren Jamuga.
927
01:46:38,642 --> 01:46:40,429
Hälsningar?
928
01:46:40,519 --> 01:46:44,183
Och jag tackar dig djupt för
observerar min vapenvila.
929
01:46:45,024 --> 01:46:49,234
Lord Genghis Khan skulle önska
att prata med Herren Jamuga.
930
01:46:49,320 --> 01:46:52,108
Prata? Vad skulle vi
måste prata om?
931
01:46:52,197 --> 01:46:56,487
Jag är bara det ödmjuka sändebudet
skickas för att arrangera ett möte.
932
01:46:58,996 --> 01:47:01,363
Det blir inget möte.
Inget snack.
933
01:47:02,333 --> 01:47:05,576
Gör Herren Jamuga
frukta det talade ordet?
934
01:47:06,962 --> 01:47:08,954
Säg till denna schakal att du lyder,
935
01:47:09,298 --> 01:47:12,382
mitt samtal är gjort med en lans,
eller ett svärd.
936
01:47:12,468 --> 01:47:14,004
Jag ska upprepa.
937
01:47:14,094 --> 01:47:17,838
Gör Herren Jamuga
frukta det talade ordet?
938
01:47:21,435 --> 01:47:26,430
Och dessa talade ord är att ta
plats i mitten av hans läger?
939
01:47:27,066 --> 01:47:31,982
Djingis Khan kommer att rida
framåt med en eskort på sex,
940
01:47:32,071 --> 01:47:34,028
sen äntligen ensam.
941
01:47:34,114 --> 01:47:36,572
Samma privilegium är ditt.
942
01:47:37,409 --> 01:47:38,991
Går han att lita på?
943
01:47:39,578 --> 01:47:43,037
Herrens ord Djingis
Khan kan man alltid lita på.
944
01:47:43,123 --> 01:47:46,867
Jag litar tillräckligt på honom
stanna här som gisslan
945
01:47:47,336 --> 01:47:49,248
tills du kommer tillbaka.
946
01:47:50,255 --> 01:47:52,042
Låt det sedan vara så.
947
01:49:18,594 --> 01:49:22,759
Det är bara passande att du har
kom tillbaka till ditt eget land för att dö.
948
01:49:24,433 --> 01:49:28,302
Men det är inte passande att en mongol
borde ge dödsstöten.
949
01:49:30,481 --> 01:49:33,315
Du sjunger fortfarande
samma låt, Temujin.
950
01:49:35,277 --> 01:49:36,438
Många röster
bär den nu.
951
01:49:36,528 --> 01:49:39,236
Inte Merkits,
utstött!
952
01:49:42,201 --> 01:49:46,696
Jag bad om detta möte i hopp
att mongolen inte skulle utgjuta mongoliskt blod.
953
01:49:47,372 --> 01:49:51,662
Dessutom att du fortfarande kan gå med mig
att sprida namnet på den mongoliska nationen.
954
01:49:51,752 --> 01:49:56,338
Merkits är krigare. Inte en grupp
kvinnor att bli en del av en flock.
955
01:49:56,423 --> 01:49:58,460
Vi säger och gör
som vi vill.
956
01:49:58,550 --> 01:50:01,088
Och vi tar det vi behöver.
Från vem som helst!
957
01:50:03,555 --> 01:50:05,547
Jag lovar dig
det här, Jamuga.
958
01:50:07,184 --> 01:50:10,473
The Merkits kommer att rida som
en del av den mongoliska nationen,
959
01:50:11,522 --> 01:50:14,481
eller deras land kommer att vara
jämnats med marken.
960
01:50:14,983 --> 01:50:19,398
Rastat så att inte ens en halt häst
skulle snubbla när jag gick över den.
961
01:50:29,665 --> 01:50:31,076
Jag måste prata
med Shahen.
962
01:50:32,543 --> 01:50:34,330
Råd är alltid
värt besväret.
963
01:50:35,212 --> 01:50:38,796
Vi skickar dig vår
svara med Kam Ling.
964
01:50:59,736 --> 01:51:01,602
...och männen blir otåliga,
min herre.
965
01:51:01,697 --> 01:51:04,610
Bättre det än
spill av mongoliskt blod.
966
01:51:05,284 --> 01:51:07,446
Inte en av våra hästar
kommer att sätta en fot framåt
967
01:51:07,536 --> 01:51:08,822
tills jag har
Jamugas svar.
968
01:51:08,912 --> 01:51:11,074
Min herre! Titt!
969
01:51:49,369 --> 01:51:50,485
Kam Ling.
970
01:52:18,357 --> 01:52:19,768
Ta dina inlägg.
971
01:53:03,568 --> 01:53:05,776
Dra tillbaka! Dra tillbaka!
972
01:53:11,994 --> 01:53:13,860
Dra tillbaka!
973
01:53:20,711 --> 01:53:21,918
Reträtt!
974
01:53:22,921 --> 01:53:25,538
Få tillbaka dem!
Få tillbaka dem!
975
01:53:25,632 --> 01:53:28,090
Jag har ingen lust att slakta.
Reträtt!
976
01:53:31,513 --> 01:53:32,970
Merkits!
977
01:53:45,986 --> 01:53:47,852
Min herre, Jamuga!
978
01:53:52,993 --> 01:53:54,109
Ta vänsterkanten!
979
01:53:54,202 --> 01:53:55,192
Med mig!
980
01:54:32,783 --> 01:54:34,240
Subodai!
981
01:54:58,850 --> 01:55:00,386
En av er!
982
01:55:00,811 --> 01:55:02,473
Någon av er!
983
01:55:05,690 --> 01:55:07,647
Och du först,
utstött!
984
01:55:07,734 --> 01:55:09,100
Sengal!
985
01:55:09,194 --> 01:55:10,810
Stanna där du är.
986
01:55:12,864 --> 01:55:14,400
Nog, Jamuga.
Låt det vara fred.
987
01:55:14,491 --> 01:55:16,528
Med dig? Aldrig!
988
01:55:17,411 --> 01:55:20,870
Och det blir ingen förändring den här gången heller,
schakal.
989
01:55:20,956 --> 01:55:24,040
Om du har modet
att stå upp ensam mot mig,
990
01:55:24,126 --> 01:55:27,415
Jamuga,
mannen som slaktade din stam,
991
01:55:28,463 --> 01:55:30,750
fadern till
din första son!
992
01:55:32,926 --> 01:55:35,293
Är det här mannen
skulle du följa?
993
01:55:36,513 --> 01:55:40,848
Är det här ledaren som skulle göra det
förena mongolernas nation?
994
01:55:41,977 --> 01:55:44,560
Du har klarat dig
din egen mening.
995
01:55:47,315 --> 01:55:48,556
En mongolisk duell?
996
01:55:49,860 --> 01:55:51,852
Och när du är det
död, Jamuga,
997
01:55:52,821 --> 01:55:55,029
dina män kommer
åka med min.
998
02:00:15,959 --> 02:00:17,541
Koppla loss eventuella fångar.
999
02:00:27,220 --> 02:00:30,258
Om någon av Merkit
stammen skulle lämna oss,
1000
02:00:33,309 --> 02:00:35,016
släpp dem nu.
1001
02:00:48,742 --> 02:00:50,574
Jag har levt
att se det,
1002
02:00:52,662 --> 02:00:55,996
att stammarna kommer
tillsammans som ett folk.
1003
02:01:04,299 --> 02:01:07,508
Men det är mina söner som ska
göra vår nation stor.
1004
02:01:10,722 --> 02:01:12,634
Visa mitt folk
deras ledare.
1005
02:01:24,736 --> 02:01:27,319
Och tills de är det
gammal nog att leda,
1006
02:01:29,949 --> 02:01:34,569
det är min fru och hennes två bröder
vem ska tala för dem,
1007
02:01:36,122 --> 02:01:38,614
ska vägleda dem
att gå rakt.
1008
02:01:41,211 --> 02:01:42,452
Bortei,
1009
02:01:43,129 --> 02:01:45,086
vem jag har
alltid älskad,
1010
02:01:47,091 --> 02:01:49,333
vänd mig mot vinden.
1011
02:01:51,596 --> 02:01:54,634
Jag vill ha gudarna
borde se mig i ansiktet.
1012
02:02:19,707 --> 02:02:21,243
Så många tårar,
1013
02:02:22,335 --> 02:02:24,452
men inte en tår
från dig.
1014
02:02:26,548 --> 02:02:28,961
Det kommer att bli många
år för att gråta.
1015
02:02:30,927 --> 02:02:36,639
Jag vill att du ska se mig
som du alltid har gjort.
1016
02:02:42,689 --> 02:02:44,976
Alltid din hand
att hjälpa mig.
1017
02:02:47,026 --> 02:02:48,267
Som du sa,
1018
02:02:48,987 --> 02:02:52,571
det är alltid det första
du kommer att hålla ut till en annan.
1019
02:02:55,076 --> 02:02:56,237
Den första.
1020
02:02:58,037 --> 02:03:01,030
Och konstigt nog,
vid denna tid,
1021
02:03:03,751 --> 02:03:08,621
att det borde
också vara...
1022
02:03:33,281 --> 02:03:37,946
Och så var det den där Temujin,
Djingis Khan, var död,
1023
02:03:38,912 --> 02:03:41,199
men inte tidvattnet
han satte igång.
1024
02:03:42,040 --> 02:03:45,249
Hans dröm erövrad
även efter döden.
1025
02:03:46,419 --> 02:03:50,083
Hans söner rullade västerut
in på de ungerska slätterna,
1026
02:03:50,173 --> 02:03:52,631
brände en väg till
gränserna till Egypten.
1027
02:03:52,967 --> 02:03:56,426
Ett barnbarn grundade
Mughal dynastin i Indien,
1028
02:03:57,138 --> 02:04:01,052
medan en annan var den store Kublai Khan,
Kejsare av Kina.
1029
02:04:03,019 --> 02:04:05,352
Och när erövringen
var klar,
1030
02:04:05,438 --> 02:04:10,229
halva världens befolkning
fanns i det mongoliska riket.
1031
02:04:11,152 --> 02:04:15,192
Imperiet föddes i fantasin
av erövrarnas furste,
1032
02:04:16,532 --> 02:04:18,114
Djingis Khan.