1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,750 --> 00:00:55,250
{\an8}Qué desperdicio
de los mejores años de mi vida.
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
{\an8}Siempre solo.
5
00:01:00,541 --> 00:01:04,416
Fue tan estúpido
No podré participar más.
6
00:01:06,166 --> 00:01:07,125
No.
7
00:01:07,708 --> 00:01:09,166
Ahora sólo soy un gitano.
8
00:01:10,583 --> 00:01:12,500
Vivir una vida aparte.
9
00:01:40,833 --> 00:01:42,708
- Hola.
- Hola, Claire.
10
00:01:42,791 --> 00:01:44,708
- Este es el Sr. Green.
- Señor Verde. Sí.
11
00:01:44,833 --> 00:01:47,833
- ¿Está ahí la señora Garbo?
- No, lo siento mucho, ella está fuera.
12
00:01:47,916 --> 00:01:49,666
Ella no volverá,
13
00:01:49,750 --> 00:01:52,875
Eh, no antes de las 12:00.
14
00:01:53,000 --> 00:01:54,791
- ¿No antes de las 12:00?
- No.
15
00:01:54,875 --> 00:01:57,708
Está bien. Bueno, la probaré.
Entonces, un poco después de las 12:00.
16
00:01:57,791 --> 00:02:00,291
- Muchas gracias. Adiós.
- Adiós.
17
00:04:23,583 --> 00:04:25,500
Greta Garbo...
18
00:04:26,125 --> 00:04:29,541
Suena un poco familiar, ¿verdad?
19
00:04:30,791 --> 00:04:32,875
Un ícono de Hollywood.
20
00:04:33,750 --> 00:04:37,458
Una chica del cartel de
la edad de oro del cine.
21
00:04:38,916 --> 00:04:40,916
Pero a medida que pasan los años,
22
00:04:41,500 --> 00:04:43,708
Su base de fans se hace más pequeña.
23
00:04:44,625 --> 00:04:46,958
Y como todos los que alguna vez fueron grandes,
24
00:04:48,250 --> 00:04:50,916
ella se volverá justa
25
00:04:51,583 --> 00:04:53,416
una imagen icónica.
26
00:05:01,208 --> 00:05:03,958
Todos tenemos nuestro tiempo aquí en la Tierra.
27
00:05:05,333 --> 00:05:07,791
Los grandes de hoy
algún día será olvidado.
28
00:05:09,333 --> 00:05:12,791
Sólo unos pocos alcanzarán un éxito tan grande
29
00:05:12,875 --> 00:05:15,375
serán recordados
mucho después de que se hayan ido.
30
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
Pero a medida que pasa el tiempo,
31
00:05:18,625 --> 00:05:20,416
También la verdad.
32
00:05:21,541 --> 00:05:23,333
Y lo que nos queda
33
00:05:24,083 --> 00:05:25,625
es un mito.
34
00:05:26,541 --> 00:05:28,041
En su época
35
00:05:28,125 --> 00:05:32,416
Garbo fue el más
mujer famosa en el mundo,
36
00:05:33,083 --> 00:05:36,333
rompió todos los techos de cristal
37
00:05:36,416 --> 00:05:39,458
y se convirtió en uno de los
estrellas más rentables,
38
00:05:40,833 --> 00:05:43,708
el actor con mayores ingresos de su tiempo.
39
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
Y la parte más extraordinaria
40
00:05:48,416 --> 00:05:50,875
es que ella surgió de la nada.
41
00:06:03,875 --> 00:06:07,041
Una verdadera historia de pobreza a riqueza.
42
00:06:07,125 --> 00:06:09,250
Superar la pobreza infantil,
43
00:06:09,333 --> 00:06:13,291
haciendo fila en los bancos de alimentos,
dependiendo de los folletos.
44
00:06:13,375 --> 00:06:17,125
Garbo fue seleccionada para modelar
mientras trabajaba en unos grandes almacenes.
45
00:06:17,208 --> 00:06:21,500
Y el resto, como dicen, es historia.
46
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
Nadie se acercó
a comandar el poder
47
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
que celebró en Hollywood.
48
00:06:31,208 --> 00:06:33,916
{\an8}Ella podría haber hecho lo que quisiera.
49
00:06:35,083 --> 00:06:37,958
Pero en el apogeo absoluto de su fama,
50
00:06:39,166 --> 00:06:40,875
ella desapareció.
51
00:06:42,000 --> 00:06:44,833
{\an8}Un día, la estrella más grande del mundo.
52
00:06:45,666 --> 00:06:48,666
{\an8}Al día siguiente... se fue.
53
00:06:49,916 --> 00:06:54,125
{\an8}Por qué se detuvo y adónde fue
54
00:06:54,208 --> 00:06:57,750
han seguido siendo un misterio hasta el día de hoy.
55
00:07:11,875 --> 00:07:14,583
{\an8}Cuando una reina renuncia a su trono,
56
00:07:14,666 --> 00:07:17,208
{\an8}se convierte en una persona privada.
57
00:07:17,291 --> 00:07:22,541
Ella se libera de todos los mitos
y leyendas que cargan majestuosidad.
58
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
Ella pasa gradualmente a la historia.
59
00:07:26,833 --> 00:07:29,000
Pero una estrella de cine como Greta Garbo
60
00:07:29,083 --> 00:07:31,500
considera que su estrellato
No dejaré que la gente la olvide.
61
00:07:33,666 --> 00:07:36,750
¿Qué es la leyenda de Garbo?
62
00:07:40,958 --> 00:07:44,041
¿Por qué
uno de los más famosos del mundo
63
00:07:44,125 --> 00:07:46,833
y actrices más talentosas
64
00:07:47,291 --> 00:07:49,208
¿Parar así?
65
00:07:49,625 --> 00:07:51,458
Era una dama inteligente
66
00:07:51,541 --> 00:07:53,708
y ella había decidido
retirarse de la publicidad
67
00:07:53,791 --> 00:07:57,083
y de la vida pública, y eso fue todo.
68
00:07:57,958 --> 00:08:03,125
Todos los demás sólo querían
para hacer más películas y mantenerse en la cima,
69
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
y ella sólo quería salir de allí.
70
00:08:05,291 --> 00:08:09,333
Ella nunca piensa
ella será una gran estrella como se convirtió.
71
00:08:09,416 --> 00:08:13,250
Ella quería ser como cualquier otra persona.
Ella sólo quería actuar.
72
00:08:13,958 --> 00:08:17,375
Era obvio
a todos en la industria
73
00:08:18,291 --> 00:08:21,708
que ella iba a ser transformadora.
74
00:08:29,708 --> 00:08:31,916
Ella es absolutamente encantadora.
75
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
- Muy gracioso, muy concienzudo.
- Mmmm.
76
00:08:35,083 --> 00:08:38,708
{\an8}No muy feliz y genuinamente tímido.
77
00:08:38,791 --> 00:08:41,708
{\an8}- ¿Eran competidores?
- No.
78
00:08:41,791 --> 00:08:44,375
Nadie fue nunca un competidor.
79
00:08:44,458 --> 00:08:46,416
- ¿Es eso cierto?
- Con Garbo no, no.
80
00:08:46,500 --> 00:08:48,208
- Oh.
- No.
81
00:08:49,416 --> 00:08:50,666
No, no.
82
00:08:53,250 --> 00:08:59,916
{\an8}Ella tenía una verdadera mística
y un verdadero regalo para la actuación cinematográfica.
83
00:09:00,541 --> 00:09:03,916
No te conviertes
así de famoso sin motivo alguno.
84
00:09:04,333 --> 00:09:09,750
Quizás para una generación joven ahora,
a quienes les gustan las películas,
85
00:09:09,833 --> 00:09:11,833
Garbo es sólo un nombre.
86
00:09:11,916 --> 00:09:15,333
{\an8}Cuando fui a Estocolmo hace años,
Me mostraron en su...
87
00:09:15,416 --> 00:09:17,875
{\an8}en su instituto de cine allí,
88
00:09:17,958 --> 00:09:23,125
{\an8}dos comerciales de pan que
que hizo para ser proyectada en salas de cine.
89
00:09:23,208 --> 00:09:25,208
Hubo un gran galopando...
90
00:09:27,250 --> 00:09:29,708
vaca sueca...
91
00:09:30,458 --> 00:09:32,833
...haciendo un picnic.
No había nada que mostrarte
92
00:09:32,916 --> 00:09:35,125
que estabas mirando
la criatura más divina
93
00:09:35,208 --> 00:09:36,541
quién estaría alguna vez en la pantalla.
94
00:09:36,625 --> 00:09:38,500
Y dos años después, ella era Greta Garbo.
95
00:09:39,291 --> 00:09:42,125
Ahora no tengo explicacion
lo que sea por eso.
96
00:09:54,125 --> 00:09:58,291
Primer acto, 21 de junio de 1925.
97
00:09:58,666 --> 00:10:01,583
Un pequeño salón de té en Estocolmo, Suecia.
98
00:10:01,666 --> 00:10:04,250
Sentado en la parte trasera de un café concurrido,
99
00:10:04,333 --> 00:10:09,041
una joven Greta escribe una carta con entusiasmo
a su mejor amiga, Mimi Pollak.
100
00:10:18,208 --> 00:10:19,375
{\an8}Querida, Mimi,
101
00:10:20,083 --> 00:10:23,750
{\an8}Hace unos días Stiller me llamó
por primera vez en meses
102
00:10:23,833 --> 00:10:26,250
y me informó sobre el viaje a América.
103
00:10:27,375 --> 00:10:30,333
Cómo me hubiera encantado
hablar contigo antes de esto.
104
00:10:32,083 --> 00:10:34,250
Si supieras lo bueno
se siente tener una persona
105
00:10:34,375 --> 00:10:36,125
quién es tan dulce conmigo.
106
00:10:37,958 --> 00:10:41,083
Eres el único, cariño,
con quien realmente he hablado
107
00:10:41,583 --> 00:10:43,458
sobre lo que duele.
108
00:10:44,916 --> 00:10:47,750
Gracias por todo
lo has hecho y has sido para mí.
109
00:10:48,541 --> 00:10:50,500
Hasta que nos volvamos a encontrar.
110
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
No me olvides.
111
00:11:00,541 --> 00:11:03,333
{\an8}Mi abuela,
ella era de una familia rica,
112
00:11:03,791 --> 00:11:06,750
{\an8}Pero Greta, ella pertenecía a una familia pobre.
113
00:11:07,375 --> 00:11:10,916
{\an8}Se conocieron cuando tenían 12, 13 años.
114
00:11:12,458 --> 00:11:14,625
{\an8}Eran cercanos, muy, muy cercanos.
115
00:11:15,666 --> 00:11:20,000
Cuando no tienen escuela,
salen afuera y...
116
00:11:20,083 --> 00:11:24,166
recogieron cigarrillos
del suelo y ahumado.
117
00:11:24,833 --> 00:11:26,208
Ay dios mío.
118
00:11:26,291 --> 00:11:29,416
Jugaban como todos los niños.
119
00:11:31,166 --> 00:11:33,333
{\an8}Estaban muy unidos.
120
00:11:34,416 --> 00:11:37,250
{\an8}Más apretado que
un hermano y una hermana, tal vez.
121
00:11:37,875 --> 00:11:39,791
Eran... gemelos.
122
00:11:40,875 --> 00:11:43,166
Er, hablaron de todo.
123
00:11:55,083 --> 00:11:58,083
Los Gustafsson
vivía en un barrio pobre de Estocolmo.
124
00:11:58,916 --> 00:12:01,625
Ambos padres eran
de comunidades agrícolas rurales
125
00:12:02,166 --> 00:12:04,458
y se mudó a Estocolmo en busca de trabajo.
126
00:12:05,041 --> 00:12:08,708
Su padre tuvo varios trabajos.
para mantener la comida en la mesa.
127
00:12:09,125 --> 00:12:11,125
Y a los seis años,
128
00:12:11,208 --> 00:12:13,833
Greta empezó a trabajar
como vendedor de periódicos.
129
00:12:14,916 --> 00:12:17,750
{\an8}Gasté mucho
de tiempo con la familia Gustafsson.
130
00:12:18,458 --> 00:12:21,333
{\an8}Greta y su hermana, Alva,
dormí en la cocina,
131
00:12:21,416 --> 00:12:23,791
mientras sus padres dormían
en la sala de estar.
132
00:12:24,750 --> 00:12:27,375
El padre de Greta trabajaba de noche.
y dormía durante el día,
133
00:12:27,500 --> 00:12:32,291
así que tuvimos que estar callados
y mayormente se quedó en la cocina.
134
00:12:33,208 --> 00:12:35,375
{\an8}Creció en parte durante la Primera Guerra Mundial,
135
00:12:35,458 --> 00:12:38,208
{\an8}lo cual fue muy difícil,
económicamente, en Suecia.
136
00:12:39,416 --> 00:12:42,458
Ella no había tenido la oportunidad
ir a la escuela secundaria
137
00:12:42,541 --> 00:12:44,750
porque era una mujer de clase trabajadora.
138
00:12:45,083 --> 00:12:49,000
Y fue entonces cuando terminó la escuela,
a menos que su familia tuviera recursos
139
00:12:49,083 --> 00:12:50,833
para que vayas a la escuela secundaria.
140
00:12:54,541 --> 00:12:57,333
Trabajó en varias barberías.
141
00:12:59,166 --> 00:13:04,208
{\an8}Las mujeres jóvenes enjabonarían a los chicos
¿Quién iba a afeitarse?
142
00:13:04,291 --> 00:13:06,958
y ese era básicamente el trabajo.
143
00:13:10,458 --> 00:13:12,458
{\an8}"Han escrito
mucho sobre mi trabajo
144
00:13:12,541 --> 00:13:14,250
{\an8}cuando era niño en una barbería,
145
00:13:14,333 --> 00:13:17,666
enjabonar la cara de los hombres para afeitarlos."
146
00:13:17,750 --> 00:13:22,875
"Pero no trabajé solo en uno, sino en tres,
principalmente donde tenían más clientes".
147
00:13:22,958 --> 00:13:25,750
"Nadie me obligó a trabajar."
148
00:13:25,833 --> 00:13:28,208
"Le di todas mis ganancias a mi madre."
149
00:13:34,625 --> 00:13:37,208
Greta era
obsesionado con el teatro.
150
00:13:37,291 --> 00:13:39,166
Y desde los seis años,
151
00:13:39,250 --> 00:13:44,041
pasé horas colgando afuera
de puertas de escenario en Estocolmo,
152
00:13:44,125 --> 00:13:47,875
desesperado por echar un vistazo
de los actores en el interior.
153
00:13:48,375 --> 00:13:50,375
Ella y sus amigos
harían sus propias obras
154
00:13:50,458 --> 00:13:52,708
cuando tuvieron la oportunidad.
155
00:13:52,791 --> 00:13:57,333
Y a los 13, formaron su
propia compañía de teatro llamada The Attic.
156
00:14:01,416 --> 00:14:04,791
Su padre se convirtió
muy enfermo con una enfermedad renal,
157
00:14:04,875 --> 00:14:07,375
y él murió cuando ella estaba
en su adolescencia.
158
00:14:11,750 --> 00:14:14,750
{\an8}"Dios, Dios, qué sentimiento."
159
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
"Alguien a quien amas está aquí,
luego se fue."
160
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
"Se ha ido donde no puedes verlo."
161
00:14:21,916 --> 00:14:23,291
"No puedo hablar con él."
162
00:14:24,125 --> 00:14:26,541
"Misma carne, misma sangre."
163
00:14:27,666 --> 00:14:30,041
"Sin embargo, él... se ha ido...
164
00:14:31,958 --> 00:14:34,000
Nunca volver."
165
00:14:42,583 --> 00:14:45,416
Ella tenía 14 años
cuando su padre murió.
166
00:14:46,333 --> 00:14:51,083
Su hermana, Alva, dijo que lloró
ella misma a dormir todas las noches
167
00:14:51,166 --> 00:14:54,125
y tuvo que detenerse
regresando a su tumba para comprobarlo
168
00:14:54,208 --> 00:14:56,375
no había sido enterrado vivo.
169
00:15:02,208 --> 00:15:04,500
Entonces, fue solo
ella y la madre
170
00:15:04,583 --> 00:15:08,500
y su hermana,
a quien amaba mucho, y al hermano.
171
00:15:09,916 --> 00:15:12,708
Entonces Alva era la hermana.
y Sven era el hermano.
172
00:15:14,750 --> 00:15:18,625
Tuvieron sueños, tanto ella como Alva,
de ser actrices.
173
00:15:26,583 --> 00:15:29,000
{\an8}Ella era muy carismática,
y ella consiguió un trabajo
174
00:15:29,083 --> 00:15:32,833
{\an8}cuando ella decía, no sé,
14, 15 trabajando en PUB,
175
00:15:32,916 --> 00:15:37,583
que era una tienda departamental
en Estocolmo y vendía sombreros.
176
00:15:40,083 --> 00:15:43,166
{\an8}¿Puedes imaginarme?
¿Como dependienta?
177
00:15:43,750 --> 00:15:45,333
{\an8}Pero no te preocupes,
178
00:15:45,416 --> 00:15:48,416
No me he rendido
mis sueños sobre el teatro.
179
00:15:48,500 --> 00:15:50,833
Soy tan fiel como antes.
180
00:15:51,791 --> 00:15:53,833
Trabajar en unos grandes almacenes
181
00:15:53,916 --> 00:15:58,250
fue considerado un verdadero
prestigioso trabajo de clase trabajadora,
182
00:15:58,333 --> 00:16:03,125
porque no era tan físicamente
riguroso como trabajar en una fábrica.
183
00:16:04,583 --> 00:16:06,875
{\an8} "Fueron sólo unos días
desde mi cumpleaños número 15
184
00:16:06,958 --> 00:16:09,041
{\an8}cuando comencé a trabajar en PUB,
185
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
y mi mamá dijo que era
el mejor regalo de cumpleaños que pude recibir."
186
00:16:12,916 --> 00:16:14,333
"Mi futuro estaría asegurado."
187
00:16:15,625 --> 00:16:18,041
"Podría trabajar en PUB
por el resto de mi vida,
188
00:16:19,458 --> 00:16:23,208
mmm, lo cual podría haber sido mejor."
189
00:16:33,666 --> 00:16:37,791
{\an8}"La señora Gustafsson era muy ambiciosa,
190
00:16:37,875 --> 00:16:41,875
tranquilo y sobrio."
191
00:16:42,625 --> 00:16:46,166
"Empezando a vestirse sola
más femenina", está bien.
192
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
"Incluso perdí algo de peso".
193
00:16:49,208 --> 00:16:50,791
Por supuesto.
194
00:16:50,875 --> 00:16:54,291
"El niño de 14 años ayudó
su familia con su salario,
195
00:16:54,625 --> 00:16:59,125
todo sin rendirse nunca
sus sueños de teatro."
196
00:17:00,541 --> 00:17:02,333
Está bien.
197
00:17:07,416 --> 00:17:10,458
ella solo habia estado alli
durante un par de meses,
198
00:17:10,541 --> 00:17:12,166
y ella terminó como modelo de sombrero.
199
00:17:12,958 --> 00:17:15,166
Casi inmediatamente después de eso,
200
00:17:15,250 --> 00:17:18,708
ella terminó elegida para una película
201
00:17:18,791 --> 00:17:22,875
que Ragnar Ring estaba haciendo
para la tienda como película promocional.
202
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
{\an8}Ahí fue cuando
consiguió su primer trabajo actuando,
203
00:17:29,041 --> 00:17:31,000
{\an8}si quieres ponerlo así.
204
00:17:32,500 --> 00:17:36,291
Ella tuvo una gran
oportunidad y ella la aprovechó.
205
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
Y luego viene un director,
206
00:17:40,833 --> 00:17:47,000
y solo la ve y elige
ella para su primer largometraje.
207
00:17:48,583 --> 00:17:51,708
A los 15,
el director Erik Petschler vio a Greta
208
00:17:51,791 --> 00:17:54,208
mirando por el escaparate de una zapatería
209
00:17:54,291 --> 00:17:57,833
y le ofreció una pequeña parte
en su película, Peter the Tramp.
210
00:17:58,250 --> 00:18:02,291
Pero su jefe se negó a dejarla
Tómate las dos semanas libres para el rodaje.
211
00:18:02,375 --> 00:18:05,666
El director incluso entró y preguntó
el director de la empresa personalmente,
212
00:18:05,750 --> 00:18:07,916
pero aun así se negaron.
213
00:18:08,000 --> 00:18:10,458
{\an8}"Señorita Gustafsson, a pesar de su juventud,
214
00:18:10,541 --> 00:18:13,916
{\an8}es una de las mejores vendedoras
en toda mi empresa."
215
00:18:14,750 --> 00:18:16,791
Le preguntó a su madre qué pensaba,
216
00:18:16,875 --> 00:18:20,791
y con su bendición,
dejó su trabajo en los grandes almacenes.
217
00:18:22,875 --> 00:18:26,541
{\an8}"Cuando terminamos,
sin otras perspectivas de rodaje,
218
00:18:26,625 --> 00:18:29,291
{\an8}ella estaba arruinada y sin saber qué hacer,
219
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
{\an8}así que la invité a almorzar y le dije
220
00:18:31,166 --> 00:18:35,208
{\an8}que debería hacer una audición para una beca
al Real Teatro Dramático."
221
00:18:50,583 --> 00:18:54,125
{\an8}"Ella sólo tenía 16 años
y no de una familia teatral
222
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
{\an8}pero estaba tan ansioso por tener éxito,
223
00:18:56,083 --> 00:18:57,791
{\an8}todos queríamos ayudarla,
224
00:18:57,875 --> 00:18:59,875
así que elegimos
las partes para la audición
225
00:18:59,958 --> 00:19:02,416
y pasamos horas ensayando juntos."
226
00:19:03,166 --> 00:19:05,375
"No importaba
que ella no tenía entrenamiento."
227
00:19:05,458 --> 00:19:07,666
"Lo que realmente cuenta
en una actriz es una habilidad
228
00:19:07,750 --> 00:19:10,166
sentir y comprender la vida cotidiana."
229
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
"En ese sentido, Greta Gustafsson
estaba muy bien equipado."
230
00:19:39,041 --> 00:19:41,833
Ella logró,
con la conexión que obtuvo en la película,
231
00:19:41,916 --> 00:19:45,625
para entrar a la escuela de teatro,
lo cual fue algo muy, muy importante.
232
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
Esto es
un libro sobre la escuela de teatro
233
00:19:50,583 --> 00:19:52,041
en la Casa Real del Drama.
234
00:19:52,125 --> 00:19:53,750
Y en este libro,
235
00:19:53,833 --> 00:19:57,083
{\an8}tenemos la foto
de Garbo y Mimi Pollak,
236
00:19:57,166 --> 00:20:02,291
{\an8}pero aquí está la foto
de toda la promoción de 1922.
237
00:20:02,791 --> 00:20:05,708
{\an8}Y es un libro maravilloso, de verdad,
238
00:20:05,791 --> 00:20:08,916
{\an8}que te brinda toda la información
sobre la escuela de teatro.
239
00:20:09,250 --> 00:20:14,708
Y aquí ves a Mimi Pollak,
ahí está ella, con el pelo negro.
240
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Y si lo veo ahora,
boca abajo correctamente,
241
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Creo que ese es Garbo.
242
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
Y creo que esa es ella.
243
00:20:24,583 --> 00:20:28,875
Mi abuela
le dio a Greta confianza en sí misma,
244
00:20:28,958 --> 00:20:34,166
y ella siempre va con mi abuela
cuando se sentía triste, o...
245
00:20:34,250 --> 00:20:36,416
Tal vez quería ayuda.
246
00:20:37,625 --> 00:20:42,208
Y tienen esas letras,
y hablan por teléfono,
247
00:20:42,708 --> 00:20:44,708
y luego se siente más segura.
248
00:20:51,958 --> 00:20:54,541
{\an8}"Ella estaba muy callada en el salón de clases".
249
00:20:54,625 --> 00:20:58,708
{\an8}"Recuerdo eso de vez en cuando,
Parecía muy deprimida".
250
00:21:00,166 --> 00:21:02,708
"Así que cuando estábamos discutiendo
cosas que ella no entendía,
251
00:21:02,791 --> 00:21:04,750
lo cual no se debió a su inteligencia,
252
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
pero el hecho de que
su escolaridad había sido escasa,
253
00:21:08,458 --> 00:21:11,333
ella estaba muy consciente de eso."
254
00:21:19,625 --> 00:21:24,541
Creen que fue muy divertido.
Fue muy divertido actuar.
255
00:21:24,625 --> 00:21:28,166
Greta y Mimí,
Eran como todas las demás personas.
256
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
como nosotros.
257
00:21:31,125 --> 00:21:36,041
Pero tienen esta pasión
y creó algo grande.
258
00:21:36,125 --> 00:21:38,833
Actuar, les encanta.
259
00:21:38,916 --> 00:21:40,791
y ella se tiene a si misma
260
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
dijo que esto probablemente era
el momento más feliz de su vida.
261
00:22:04,041 --> 00:22:07,625
Ella nunca piensa que va a
ser una gran estrella como ella se convirtió.
262
00:22:08,416 --> 00:22:10,916
Ella quería estar con otras personas.
263
00:22:11,250 --> 00:22:15,625
en el mismo drama
y, ya sabes, juguetón.
264
00:22:16,083 --> 00:22:19,375
Pero entonces alguien le dijo:
265
00:22:19,458 --> 00:22:23,916
tienes que ser más grande que eso,
Y no puedes serlo en Suecia.
266
00:22:24,333 --> 00:22:27,666
Cuando ella empezó,
ella tenía una visión diferente de...
267
00:22:28,291 --> 00:22:31,875
La visión externa de lo que era actuar,
268
00:22:31,958 --> 00:22:34,458
o cual era la carrera,
269
00:22:34,541 --> 00:22:37,208
o cuales son sus intereses
en el campo sería.
270
00:22:37,291 --> 00:22:40,583
Aquellos claramente evolucionados,
y mucho de eso va para Stiller.
271
00:22:51,166 --> 00:22:53,333
En el verano de 1923,
272
00:22:53,416 --> 00:22:56,291
Stiller iba a filmar
los Cuentos de Gösta Berling.
273
00:22:57,833 --> 00:23:00,916
{\an8}Y Stiller le preguntó a Gustaf Molander
274
00:23:01,333 --> 00:23:07,208
{\an8}en la escuela de actuación
si tuviera alguna actriz que pudiera usar.
275
00:23:07,333 --> 00:23:10,041
Una actriz que fue
llamada Mona Mårtenson,
276
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
y luego estaba el otro
actriz llamada Greta Garbo,
277
00:23:12,625 --> 00:23:14,708
pero estaba un poco gorda.
278
00:23:15,916 --> 00:23:18,791
el esta buscando a alguien
para interpretar a Elizabeth Dohna,
279
00:23:18,875 --> 00:23:21,208
que es un papel de apoyo fundamental,
280
00:23:21,291 --> 00:23:25,166
porque eres una especie de pivote
de la trama sin ser una estrella.
281
00:23:26,000 --> 00:23:30,458
Y puedes ver en sus escritos.
a su coautor del guión
282
00:23:30,791 --> 00:23:34,458
que está considerando usar Garbo,
283
00:23:34,541 --> 00:23:37,916
pero él está preocupado, como,
¿Podrá hacerlo?
284
00:23:41,041 --> 00:23:42,375
Mmm.
285
00:23:43,625 --> 00:23:45,875
{\an8}"La escuela envió dos estudiantes,
286
00:23:46,208 --> 00:23:49,416
{\an8}Mona Martenson,
la niña más linda de la escuela,
287
00:23:49,875 --> 00:23:53,125
y Greta, que aunque
no era considerada bonita,
288
00:23:53,541 --> 00:23:56,041
aparentemente tenía una figura encantadora."
289
00:23:56,666 --> 00:23:58,291
"Ambos hicieron la prueba".
290
00:23:58,375 --> 00:24:03,208
"Todos en el estudio quedaron entusiasmados.
sobre Mona, todos excepto Stiller."
291
00:24:03,291 --> 00:24:07,291
"Se enamoró de Greta
e insistió en elegirla
292
00:24:07,375 --> 00:24:10,666
como la protagonista femenina
personaje de Gösta Berling."
293
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
{\an8}"Los apodamos 'La Bella y la Bestia'
porque ella era realmente muy atractiva,
294
00:24:17,875 --> 00:24:19,416
especialmente su figura."
295
00:24:19,500 --> 00:24:21,916
"Eso es lo que atrajo a la gente en Suecia."
296
00:24:22,541 --> 00:24:24,166
"No es su cara."
297
00:24:25,375 --> 00:24:27,833
{\an8}"Todavía puedo ver a Stiller
y esa joven
298
00:24:27,916 --> 00:24:31,125
{\an8}siempre caminando arriba y abajo
fuera del estudio."
299
00:24:31,458 --> 00:24:34,291
{\an8}"Stiller siempre fue
enseñanza y predicación."
300
00:24:34,875 --> 00:24:37,500
"Greta escucha y aprende."
301
00:24:38,041 --> 00:24:41,625
"Nunca vi a nadie más
serio y con ganas de aprender."
302
00:24:44,416 --> 00:24:46,958
"Con ese poder hipnótico
parecía tener sobre ella,
303
00:24:47,083 --> 00:24:49,958
él podría hacerla hacer cosas extraordinarias,
304
00:24:50,041 --> 00:24:53,166
pero teníamos poca idea
eso justo ahí y en ese momento,
305
00:24:53,250 --> 00:24:55,791
él estaba renovando su alma."
306
00:25:11,250 --> 00:25:15,875
Stiller era un... Él era realmente un,
en cierto modo, viejo bastardo malo.
307
00:25:16,583 --> 00:25:20,791
Era una especie de
tipo de director dicta-tiránico.
308
00:25:21,333 --> 00:25:25,958
Y él la levantó
para Gösta Berlings Saga.
309
00:25:26,041 --> 00:25:29,916
Y él la torturó, ya sabes,
pero vio su potencial.
310
00:25:30,000 --> 00:25:32,250
¿Pero el potencial de qué? quiero decir,
311
00:25:32,333 --> 00:25:36,708
lo que tenia era que tenia belleza,
y tenía un carisma tremendo.
312
00:25:37,750 --> 00:25:39,666
Un día durante
un descanso del rodaje,
313
00:25:39,750 --> 00:25:42,791
Stiller le pidió a Greta que pensara
sobre cambiar su nombre.
314
00:25:43,416 --> 00:25:46,875
Quería algo más corto, más moderno,
315
00:25:46,958 --> 00:25:50,625
algo que podría ser
Se pronuncia fácilmente en cualquier idioma.
316
00:25:51,083 --> 00:25:53,125
El 9 de noviembre
317
00:25:53,208 --> 00:25:55,625
{\an8}Anna Gustafsson firmó una petición
318
00:25:55,708 --> 00:25:59,750
{\an8}para permitir que su hija
cambiar su nombre a Greta Garbo.
319
00:26:04,250 --> 00:26:09,041
No se puede pedir un mejor mentor
en el sentido de que, ya sabes,
320
00:26:09,125 --> 00:26:12,958
ella es claramente la más joven,
persona menos experimentada.
321
00:26:13,041 --> 00:26:14,833
Ha tenido éxito
322
00:26:14,916 --> 00:26:18,166
él tiene una visión
no sólo de lo que puede hacer,
323
00:26:18,500 --> 00:26:20,333
pero lo que ella puede hacer.
324
00:26:20,416 --> 00:26:22,291
Ella confía en él.
325
00:26:25,083 --> 00:26:26,958
no quiero decir
nada malo sobre él,
326
00:26:27,041 --> 00:26:30,500
pero él no era bueno para ella.
327
00:26:30,583 --> 00:26:32,916
No, en absoluto.
328
00:26:35,875 --> 00:26:37,916
Ella quiere su consuelo.
329
00:26:38,000 --> 00:26:42,666
"Cuídame.
Estoy tan solo. Necesito una figura paterna."
330
00:26:42,750 --> 00:26:44,125
Por eso.
331
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
Pero él no lo vio así.
332
00:26:48,708 --> 00:26:52,875
Él era mayor que ella.
y ella era una niña.
333
00:26:53,333 --> 00:26:55,458
Y él quería ganar dinero con ella.
334
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
por supuesto,
335
00:26:57,875 --> 00:27:01,041
porque decía, mira, es director,
336
00:27:01,125 --> 00:27:04,125
él puede ver, "Guau,
Puedo convertirte en una estrella de cine".
337
00:27:04,458 --> 00:27:07,083
Y ella es joven
"Oh, por supuesto", dijo.
338
00:27:07,875 --> 00:27:10,666
Pero él no era bueno para ella.
339
00:27:10,791 --> 00:27:11,875
No.
340
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
{\an8}La saga de Gösta Berlings
341
00:27:15,166 --> 00:27:18,708
{\an8}se estrenó el
10 de marzo de 1924, en Estocolmo.
342
00:27:18,791 --> 00:27:21,541
{\an8}Y Stiller estaba
a su lado en el estreno.
343
00:27:22,041 --> 00:27:24,250
{\an8}A los 22 años mayor que ella,
344
00:27:24,333 --> 00:27:27,166
{\an8}su relación se volvió
la comidilla de la ciudad.
345
00:27:28,000 --> 00:27:29,958
Le compró un abrigo de piel nuevo
346
00:27:30,041 --> 00:27:33,750
y la ayudó a construir
un guardarropa más refinado y glamoroso.
347
00:27:33,833 --> 00:27:36,083
La llevaba en su coche deportivo,
348
00:27:36,458 --> 00:27:38,166
la acompañó a eventos sociales,
349
00:27:38,500 --> 00:27:40,916
y la presentó
a su gran círculo de amigos
350
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
del mundo del cine y el arte.
351
00:27:46,416 --> 00:27:47,791
Está ahí, mientras hacen esto,
352
00:27:47,875 --> 00:27:52,208
que Stiller se da cuenta de que
ella tiene más talento
353
00:27:52,291 --> 00:27:54,541
de lo que nadie se ha dado cuenta.
354
00:27:57,958 --> 00:28:02,583
Garbo era la luz, la luz en la oscuridad.
355
00:28:05,291 --> 00:28:10,958
Es una especie de magia,
que por supuesto Hollywood reconoció
356
00:28:12,000 --> 00:28:13,916
y estaba buscando.
357
00:28:16,666 --> 00:28:18,916
{\an8}Elizabeth es interpretada por una mujer joven
358
00:28:19,000 --> 00:28:23,791
{\an8}quién será un serio rival para el reclamo
de la actriz de cine más bella del mundo.
359
00:28:23,916 --> 00:28:26,125
Su nombre es Greta Garbo.
360
00:28:26,208 --> 00:28:28,750
Y en la película,
ella se muestra como una artista
361
00:28:28,833 --> 00:28:31,083
de talento extraordinario.
362
00:28:31,166 --> 00:28:37,000
Me han dicho que tanto Greta como Lars Hanson
acaban de ser adquiridos por Hollywood.
363
00:28:39,000 --> 00:28:41,083
{\an8}"Uno de los
los días más felices de mi vida
364
00:28:41,541 --> 00:28:47,083
{\an8}fue cuando recibí mi primer pago por una película real
mi papel en la historia de Gösta Berling."
365
00:28:47,875 --> 00:28:50,708
"Lo primero que hice fue
comprar un collar de perlas
366
00:28:50,791 --> 00:28:52,875
y un anillo para mi madre."
367
00:28:58,375 --> 00:29:00,791
Bueno, ellos
Claramente fuimos amantes a veces.
368
00:29:00,875 --> 00:29:04,625
Creo que fue una especie de
relación intermitente.
369
00:29:07,000 --> 00:29:09,375
Stiller era gay.
Quiero decir, era gay
370
00:29:09,458 --> 00:29:11,625
como el día es largo,
pero él se enamoró de ella.
371
00:29:13,791 --> 00:29:17,333
Tal vez estaba enamorado de ella.
pero tal vez él también era gay.
372
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
Quizás era bisexual.
373
00:29:18,958 --> 00:29:21,625
Pero hay que recordar que, en 1916,
374
00:29:21,708 --> 00:29:26,666
Hizo la primera película sobre homosexuales.
sobre hombres que se enamoran.
375
00:29:35,333 --> 00:29:37,291
Aparece Louis B. Mayer.
376
00:29:38,583 --> 00:29:40,791
Stiller era un director famoso,
377
00:29:41,708 --> 00:29:43,583
y quiere entrar en Hollywood.
378
00:29:43,666 --> 00:29:45,916
Él también era un muy
tipo de chico narcisista,
379
00:29:46,041 --> 00:29:48,333
ya sabes, él quería
para hacerlo grande, grande, grande, grande, grande.
380
00:29:48,416 --> 00:29:51,916
Y aquí viene Louis B. Mayer,
sirve todo en bandeja.
381
00:29:52,000 --> 00:29:56,625
Y él dijo: "Bueno, con una condición,
que puedo traer a mi musa conmigo."
382
00:29:57,083 --> 00:29:59,708
Y de mala gana, Mayer lo permitió.
383
00:30:00,166 --> 00:30:03,208
Entonces, Stiller y Garbo van juntos
384
00:30:04,416 --> 00:30:05,791
a Hollywood.
385
00:30:09,250 --> 00:30:12,041
{\an8}"Fue extraño,
una sensación muy extraña.
386
00:30:12,625 --> 00:30:14,875
"Estaba esperando algo
387
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
que nunca he visto."
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,958
"No sabía cómo resultaría."
389
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
"Mi madre no dijo mucho."
390
00:30:24,541 --> 00:30:29,875
"Ella me aseguró que sería más feliz
persiguiendo mis sueños, dondequiera que me lleve."
391
00:30:31,916 --> 00:30:34,875
"Alva estaba tan molesta
que me iba sin ella,
392
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
pero le dije eso
Volvería en un año."
393
00:30:43,875 --> 00:30:47,000
{\an8}No sabía nada
cuando llegué a América.
394
00:30:47,083 --> 00:30:49,583
{\an8}No podía hablar nada de inglés.
Stiller tampoco lo hizo.
395
00:30:51,083 --> 00:30:54,666
Nos quedamos por años
en el Hotel Commodore de Nueva York.
396
00:30:55,666 --> 00:30:59,458
Pude tomar prestado un diccionario,
uno sueco-inglés.
397
00:31:00,125 --> 00:31:05,750
Al principio me resultó difícil
ocuparse incluso de los asuntos más simples.
398
00:31:07,625 --> 00:31:10,833
Segundo acto, 12 de septiembre de 1925.
399
00:31:11,375 --> 00:31:13,625
Exteriores Los Ángeles.
400
00:31:13,708 --> 00:31:16,333
Un tren de vapor llega de Nueva York a Los Ángeles.
401
00:31:16,416 --> 00:31:20,416
Entran Garbo y Stiller.
listo para hacer su debut americano
402
00:31:20,500 --> 00:31:22,833
en su primer Hollywood
producción en conjunto.
403
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
Una estrella se va, otra llega.
404
00:31:29,541 --> 00:31:33,958
Greta Garbo llega a California en 1925,
405
00:31:34,041 --> 00:31:38,041
como protegido de los grandes
El director sueco Mauritz Stiller.
406
00:31:40,250 --> 00:31:42,208
Desconocido en Estados Unidos en este momento,
407
00:31:42,291 --> 00:31:47,041
Garbo no muestra evidencia de timidez,
posa larga y voluntariamente, besa a los bebés.
408
00:31:47,125 --> 00:31:48,666
Esto es Hollywood.
409
00:31:48,750 --> 00:31:51,291
Un lugar, una industria, un estado de ánimo,
410
00:31:51,375 --> 00:31:54,791
capital mundial y pequeña ciudad
todo en uno.
411
00:31:54,875 --> 00:31:56,708
Hollywood es más que un nombre comercial
412
00:31:56,791 --> 00:31:59,666
es un símbolo de magia,
entretenimiento y fantasía.
413
00:31:59,750 --> 00:32:02,750
Aquí vuelan alfombras mágicas,
Roma se construye en un día
414
00:32:02,833 --> 00:32:05,291
las flores florecen en profusión
a lo largo de las estaciones,
415
00:32:05,375 --> 00:32:08,750
y el romance está a la vuelta de la esquina
la esquina, cualquier esquina.
416
00:32:08,833 --> 00:32:10,958
Echemos un buen vistazo
en el caso más publicitado,
417
00:32:11,041 --> 00:32:14,916
ciudad glamorosa y criticada en la tierra
donde se hacen películas.
418
00:32:15,000 --> 00:32:17,083
Y, por supuesto, las películas hicieron Hollywood.
419
00:32:18,958 --> 00:32:21,791
Después de meses
de negociaciones contractuales
420
00:32:21,875 --> 00:32:24,125
y una nueva apariencia de Garbo,
421
00:32:24,208 --> 00:32:27,583
Ha llegado el momento de encontrar su primer proyecto.
422
00:32:28,541 --> 00:32:30,791
Stiller y Greta habían sido
esperando trabajar juntos
423
00:32:30,875 --> 00:32:33,041
sobre su primera película estadounidense.
424
00:32:33,125 --> 00:32:35,166
Pero debido a retrasos en la producción,
425
00:32:35,250 --> 00:32:40,375
MGM quería que ella asumiera el liderazgo
papel en la película de Monta Bell, The Torrent.
426
00:32:40,458 --> 00:32:43,083
Stiller la convenció para que aceptara,
427
00:32:43,166 --> 00:32:47,166
y la entrenó diariamente
antes de que comenzara el rodaje en noviembre.
428
00:33:01,958 --> 00:33:05,250
{\an8}Garbo responde a Suecia
429
00:33:05,333 --> 00:33:09,416
que el director americano
realmente no tiene una concepción
430
00:33:09,500 --> 00:33:12,541
de su personaje
proceso de pensamiento interno
431
00:33:12,625 --> 00:33:17,083
la forma en que lo habría hecho Stiller,
y por eso tiene que crearlo ella misma.
432
00:33:17,166 --> 00:33:21,625
Ella es quien crea su personaje,
y todos los matices de su personaje
433
00:33:21,708 --> 00:33:26,416
que tanto capturó a las mujeres
que vio la película desde el principio.
434
00:33:30,125 --> 00:33:33,416
El Torrente se estrenó en ambas
Nueva York y Los Ángeles.
435
00:33:33,500 --> 00:33:35,625
Y por primera y última vez,
436
00:33:35,708 --> 00:33:38,958
Garbo asistió al estreno
de una de sus películas.
437
00:33:39,041 --> 00:33:42,666
Los críticos quedaron impresionados
y seguro que se convertiría en una gran estrella.
438
00:33:43,208 --> 00:33:48,083
"Esta chica lo tiene todo"
escribió un crítico de Variety.
439
00:33:49,916 --> 00:33:52,541
{\an8}Querida Mimi:
Empecé mi primera película
440
00:33:52,625 --> 00:33:54,125
{\an8}con un director americano.
441
00:33:54,208 --> 00:33:59,583
{\an8}Levantarse a las 6:00 y volver a casa a las 6:00 o 7:00,
Me acuesto en la cama y a veces no puedo dormir.
442
00:33:59,708 --> 00:34:03,833
Nunca salgo por la noche.
Estoy en mi triste hotel.
443
00:34:04,791 --> 00:34:07,166
Si tan sólo tuviera
un poco de dinero, me voy a casa.
444
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
Pero volver a casa sin él,
445
00:34:09,333 --> 00:34:12,166
Entonces el viejo y aburrido baile comienza de nuevo.
446
00:34:14,250 --> 00:34:15,791
Lo único que me da felicidad
447
00:34:15,875 --> 00:34:20,041
es cuando puedo pasear hasta el banco
y enviar algo a casa para mi familia.
448
00:34:21,041 --> 00:34:25,750
Oh, tengo un gran
y elegante papel, algo poco común aquí.
449
00:34:26,416 --> 00:34:28,791
Tengo tanta... tengo tanta curiosidad,
450
00:34:29,750 --> 00:34:31,708
pero... también ansioso por eso.
451
00:34:36,708 --> 00:34:38,541
{\an8}Pequeño Lars,
452
00:34:38,625 --> 00:34:41,458
{\an8}has sido más dulce conmigo
de lo que te imaginas.
453
00:34:42,000 --> 00:34:45,541
{\an8}Creo que el destino te envió a ser
mi angelito de la guarda.
454
00:34:45,958 --> 00:34:49,000
¿Qué habría hecho yo?
¿Si no hubiera tenido a Lars?
455
00:34:49,541 --> 00:34:54,333
Te cuento un simple pero grande, muchas gracias.
por todo el placer que me has dado.
456
00:34:55,500 --> 00:34:57,625
Y gracias por todo y por todo.
457
00:34:58,083 --> 00:35:01,791
No sé si es correcto, pero creo
Nos veremos muy pronto.
458
00:35:03,583 --> 00:35:06,416
Mi nombre es Anders Saxon.
459
00:35:06,500 --> 00:35:11,375
Soy el hijo de Lars.
460
00:35:12,250 --> 00:35:15,208
{\an8}Tengo un bastante agradable...
461
00:35:18,416 --> 00:35:20,875
{\an8}foto de mi padre.
462
00:35:23,208 --> 00:35:28,375
Esto es... sólo quiero mostrar
Otra foto de él aquí.
463
00:35:30,291 --> 00:35:35,666
mi abuelo era muy amable
porque le dijo a mi padre,
464
00:35:35,750 --> 00:35:40,791
"Cuando quieras,
Puedes usar mi coche, mi Packard.
465
00:35:43,125 --> 00:35:47,083
Tengo esta tarjeta del Packard.
466
00:35:48,458 --> 00:35:52,041
Creo que hizo muchas amistades.
467
00:35:52,583 --> 00:35:57,833
porque a la gente le gusta estar
conducido por la ciudad.
468
00:35:57,916 --> 00:36:02,583
Y no estoy seguro
cómo conoció a Greta,
469
00:36:02,666 --> 00:36:06,958
pero eso tuvo algo que ver con el auto.
470
00:36:07,041 --> 00:36:10,166
Vivía en el sur de Estocolmo.
471
00:36:10,250 --> 00:36:16,958
y él solía venir
con un coche y traerla.
472
00:36:17,041 --> 00:36:21,541
Iban a menudo al teatro
473
00:36:21,958 --> 00:36:24,583
donde estaba practicando.
474
00:36:25,041 --> 00:36:28,375
Y luego vino y se la llevó de regreso a casa.
475
00:36:28,750 --> 00:36:33,916
Pero a veces también
hicieron viajes por Estocolmo,
476
00:36:34,000 --> 00:36:38,250
y creo que ella era un poco
Impresionado por su coche.
477
00:36:39,041 --> 00:36:44,916
Escuché que uno de sus primeros trabajos
era que ella era una chica de telenovelas,
478
00:36:45,458 --> 00:36:47,500
y me preguntaba si
479
00:36:48,166 --> 00:36:53,958
tal vez mi padre la conoció de esa manera.
480
00:36:54,041 --> 00:36:56,541
Que él quería, ya sabes,
481
00:36:57,458 --> 00:37:01,000
le cortaron el pelo y lo afeitaron.
482
00:37:01,083 --> 00:37:06,791
Tal vez ella era la indicada
quien ayudó un poco con el jabón.
483
00:37:08,333 --> 00:37:12,125
{\an8}Es tan dulce de tu parte
recordarme tan a menudo.
484
00:37:12,208 --> 00:37:14,250
{\an8}No lo valgo.
485
00:37:14,333 --> 00:37:19,250
{\an8}Tengo tanto,
y soy infinitamente desagradecido.
486
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Gracias, Lars,
por la carta y las flores.
487
00:37:23,041 --> 00:37:24,750
Fue tan lindo, todo.
488
00:37:25,666 --> 00:37:27,708
Aunque lo eras
aquí en tan poco tiempo,
489
00:37:27,791 --> 00:37:30,875
Hay un vacío detrás de ti.
490
00:37:32,166 --> 00:37:36,833
Piensa, Lars, durante tres años,
si me retienen,
491
00:37:36,916 --> 00:37:39,916
Dividiré mi tiempo
entre este trabajo y el cine,
492
00:37:40,000 --> 00:37:44,791
lo cual es muy difícil aquí,
y las horas que tengo libre para quedarme en casa.
493
00:37:46,041 --> 00:37:48,875
Esa no es una perspectiva muy feliz.
494
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
Pero... pero cuando llega la libertad,
495
00:37:54,041 --> 00:37:56,333
Puede compensarlo todo.
496
00:37:59,000 --> 00:38:01,125
Si llamas a mi hermana,
497
00:38:01,791 --> 00:38:04,625
no olvides decirle eso
Volveré a casa muy pronto.
498
00:38:06,041 --> 00:38:09,541
Dile también que ella puede
sé feliz viviendo en Suecia,
499
00:38:09,625 --> 00:38:12,583
y no debería pensar eso
todos los demás lugares son el paraíso.
500
00:38:13,666 --> 00:38:17,333
Me pregunté un poco sobre sus relaciones,
501
00:38:17,416 --> 00:38:20,708
si estuvieran enamorados
entre sí o no.
502
00:38:22,833 --> 00:38:25,416
{\an8}Saxon ha estado aquí,
como debes saber.
503
00:38:25,500 --> 00:38:30,625
{\an8}Es muy decente y siempre me agrada.
excepto cuando quiere casarse conmigo.
504
00:38:31,458 --> 00:38:35,208
He sido y sigo siendo,
infeliz respecto a mi corazón.
505
00:38:36,666 --> 00:38:41,416
Me he humillado,
He sido amargado, malo, enojado.
506
00:38:41,958 --> 00:38:45,916
Pero nunca escaparé
lo que el destino ha decretado para mí.
507
00:38:46,500 --> 00:38:49,916
No quiero,
y no puedo buscar compañía estadounidense.
508
00:38:50,916 --> 00:38:53,500
Por lo tanto, sería
una mejora increíble
509
00:38:53,583 --> 00:38:55,458
que alguien me ame.
510
00:38:58,125 --> 00:39:00,666
Con mucho gusto traería a mi hermana
511
00:39:01,625 --> 00:39:04,000
porque probablemente nunca podrías venir.
512
00:39:04,083 --> 00:39:06,125
Pero mi madre lo hará
ciertamente estarás triste y solo,
513
00:39:06,208 --> 00:39:08,250
Así que no puedo hacer eso.
514
00:39:08,708 --> 00:39:11,125
Pronto empezaré a trabajar con Stiller.
515
00:39:11,208 --> 00:39:13,083
Estoy agradecido y...
516
00:39:14,041 --> 00:39:15,458
y miedo.
517
00:39:22,875 --> 00:39:28,625
Después de retrasos, el 24 de marzo,
Stiller comenzó a dirigir La tentadora.
518
00:39:29,125 --> 00:39:30,666
En el primer día de fotografía,
519
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
el director caminó hacia
la etapa de producción
520
00:39:33,041 --> 00:39:36,500
y se sorprendió al encontrar
50 personas esperando sus instrucciones,
521
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
y no tenía idea de lo que hacían la mayoría de ellos.
522
00:39:39,500 --> 00:39:45,000
Por primera vez en su vida,
Stiller no tenía el control... de nada.
523
00:39:46,041 --> 00:39:50,083
Thalberg intentó animarlo
trabajar dentro de la estructura de su estudio.
524
00:39:50,875 --> 00:39:53,750
cometió el error
de pensar que era su película,
525
00:39:53,833 --> 00:39:57,000
pero era su dinero y su película.
526
00:40:08,875 --> 00:40:12,791
{\an8}Un enorme y elaborado
Se construyó un decorado de circo parisino.
527
00:40:12,875 --> 00:40:16,125
{\an8}Cientos de extras, trajes coloridos,
528
00:40:16,208 --> 00:40:20,041
Actuación de trapecistas formados.
sobre ruedas de fuego que giran.
529
00:40:20,625 --> 00:40:24,166
De repente, vi a un mensajero
abrirse paso entre la multitud.
530
00:40:24,250 --> 00:40:29,583
Le entregó su mensaje a Stiller.
quien levantó el brazo para detener la acción.
531
00:40:29,666 --> 00:40:33,208
Garbo se acercó y silenciosamente
él le entregó el mensaje.
532
00:40:34,458 --> 00:40:38,458
Se hundió en una silla llorando,
su brazo sosteniéndola.
533
00:40:39,083 --> 00:40:43,208
El mensaje le dijo
que su hermana, su querida Alva,
534
00:40:43,875 --> 00:40:45,708
sólo 23 años,
535
00:40:46,250 --> 00:40:47,625
estaba muerto.
536
00:40:51,750 --> 00:40:53,625
{\an8}Lo que Garbo nunca sabrá es que
537
00:40:53,708 --> 00:40:56,250
{\an8}Stiller se aferró
ese mensaje por 24 horas
538
00:40:56,333 --> 00:40:58,500
{\an8}antes de entregárselo.
539
00:40:58,583 --> 00:41:02,791
¿Por qué eligió ese momento?
sólo él lo sabrá alguna vez.
540
00:41:05,916 --> 00:41:09,916
Terminaron de filmar la escena,
y luego le permitieron volver a casa.
541
00:41:10,291 --> 00:41:13,083
Ella no vino a trabajar
durante los próximos días.
542
00:41:13,750 --> 00:41:15,666
MGM le envió un mensaje diciéndole
543
00:41:15,791 --> 00:41:17,958
que sintieron pena por ella
y por su pérdida,
544
00:41:18,916 --> 00:41:20,625
pero el espectáculo debe continuar,
545
00:41:20,708 --> 00:41:25,166
y ella no podría
viajar a Suecia para el funeral.
546
00:41:31,041 --> 00:41:33,416
{\an8}Quiero intentarlo
547
00:41:33,500 --> 00:41:36,916
{\an8}y me lo he prometido
no quejarme,
548
00:41:38,291 --> 00:41:41,458
pero... pero creo que Dios ha enviado
549
00:41:42,000 --> 00:41:45,208
todos estos tristes y horribles
cosas que sucedieron
550
00:41:45,291 --> 00:41:48,125
sobre mí simplemente porque
Solía caminar infeliz
551
00:41:48,208 --> 00:41:50,083
sin una razón.
552
00:41:52,458 --> 00:41:56,041
De repente, se siente como...
553
00:41:56,125 --> 00:41:58,750
como si algo hubiera muerto dentro de mí.
554
00:42:00,833 --> 00:42:06,125
Después de todo lo que ella hizo por mí
para ayudarme a llegar a donde estoy,
555
00:42:06,625 --> 00:42:09,833
Ni siquiera me dieron la oportunidad
hacer algo por ella.
556
00:42:10,583 --> 00:42:15,333
No me dieron la oportunidad
ser bueno con ella, darle alegría,
557
00:42:15,875 --> 00:42:17,416
hazla feliz.
558
00:42:22,708 --> 00:42:25,208
Finalmente el espectáculo continuó,
559
00:42:25,291 --> 00:42:28,708
pero tensiones en el set
alcanzó un nivel explosivo.
560
00:42:28,791 --> 00:42:30,666
La concepción de Stiller de La tentadora
561
00:42:30,750 --> 00:42:35,166
estaba en desacuerdo con lo que Irving Thalberg
Quería que se viera la película.
562
00:42:35,708 --> 00:42:41,166
Y cuando Stiller filmó
aproximadamente tres cuartos de una película,
563
00:42:41,625 --> 00:42:45,875
él y Irving Thalberg
tuvo una larga discusión
564
00:42:45,958 --> 00:42:49,375
que terminó con la salida de Stiller de MGM
565
00:42:49,458 --> 00:42:51,791
y siendo reemplazado en la película.
566
00:42:51,875 --> 00:42:56,000
Y la película se rodó de nuevo.
desde el principio.
567
00:42:57,458 --> 00:43:00,500
Mayer, ya sabes, se necesita,
No sé cuánto tiempo lleva
568
00:43:00,583 --> 00:43:04,416
antes incluso de permitirles filmar.
569
00:43:04,500 --> 00:43:08,833
Y luego no filman juntos,
y los está separando unos de otros.
570
00:43:08,916 --> 00:43:10,583
Y descubre...
571
00:43:10,666 --> 00:43:15,625
descubre también a Garbo, Mayer,
y él se la quita a Stiller.
572
00:43:17,041 --> 00:43:20,458
{\an8}No es tan bueno que
Stiller se fue a otro estudio
573
00:43:21,333 --> 00:43:23,708
{\an8}pero probablemente sea lo mejor para él.
574
00:43:24,750 --> 00:43:28,541
Con mucho gusto lo seguiría
si no estuviera comprometido.
575
00:43:29,000 --> 00:43:31,750
Porque MGM está bastante podrida.
576
00:43:33,458 --> 00:43:37,208
Muchos de los directores aquí
No sé nada sobre la vida emocional.
577
00:43:38,166 --> 00:43:39,708
No es como cuando Stiller
578
00:43:39,791 --> 00:43:42,875
estuvo conmigo y me motivó
sentir algo.
579
00:43:44,416 --> 00:43:48,375
En dos días tengo que empezar
una nueva película con John Gilbert.
580
00:43:51,291 --> 00:43:54,166
Estoy jurando en voz baja por ello.
581
00:43:54,250 --> 00:43:56,791
No es el arte que anhelo.
582
00:43:58,875 --> 00:44:04,000
Louis B. Mayer estaba sentado detrás de su escritorio.
Y Greta levantó la vista de su silla.
583
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
{\an8}Señor Mayer,
584
00:44:07,791 --> 00:44:09,500
{\an8}Estoy cansado.
585
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
{\an8}Estoy enfermo.
586
00:44:12,208 --> 00:44:15,000
No puedo tomar otra foto de inmediato.
587
00:44:15,916 --> 00:44:19,250
No he tenido tiempo
para llorar la muerte de mi hermana,
588
00:44:19,625 --> 00:44:22,125
y estoy demasiado nervioso y ansioso en este momento.
589
00:44:24,041 --> 00:44:26,333
Además, no me gusta el guión.
590
00:44:26,875 --> 00:44:29,541
y no quiero jugar
otra mala mujer, o una...
591
00:44:30,416 --> 00:44:31,791
vampiro.
592
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
Mayer interpretó al chico bueno
593
00:44:35,666 --> 00:44:38,833
y actuó como si entendiera
cómo se sentía ella,
594
00:44:38,916 --> 00:44:40,666
Luego le dijo firmemente
595
00:44:40,750 --> 00:44:44,125
ella debería regresar al estudio
inmediatamente para pruebas de vestuario
596
00:44:44,208 --> 00:44:46,666
o ser considerado en incumplimiento del contrato.
597
00:44:47,208 --> 00:44:51,166
Garbo salió de su oficina
y estuvo desaparecido durante dos semanas.
598
00:44:51,666 --> 00:44:53,583
Cuando finalmente regresó,
ella fue recta
599
00:44:53,666 --> 00:44:57,541
en los ensayos con Gilbert
sin decir una palabra a nadie más.
600
00:44:58,083 --> 00:45:00,791
El rodaje comenzó sin
cualquier problema adicional.
601
00:45:09,000 --> 00:45:12,208
Cuando él y Garbo se conocieron
en el set de La carne y el diablo,
602
00:45:12,291 --> 00:45:14,458
Fue realmente una especie de amor verdadero.
603
00:45:14,583 --> 00:45:20,291
Creo que realmente resonaron
unos con otros como personalidades.
604
00:45:20,375 --> 00:45:25,208
Su amistad se extendería
mucho más allá de su romance.
605
00:45:55,416 --> 00:45:58,791
A veces sus escenas de amor eran muy intensas,
606
00:45:58,875 --> 00:46:02,000
ni siquiera escucharon
el director grita "corte".
607
00:46:07,500 --> 00:46:11,041
Después de un tiempo, todos lo supieron
algo estaba pasando entre ellos.
608
00:46:11,125 --> 00:46:15,541
Y Brown pensó que había hecho
las mejores escenas de amor de la historia del cine.
609
00:46:27,416 --> 00:46:31,625
Para el otoño,
Garbo y Gilbert eran inseparables.
610
00:46:31,708 --> 00:46:34,750
Él le mostró lo que es la vida.
era como una estrella de Hollywood,
611
00:46:34,833 --> 00:46:37,833
con todo su exceso y glamour.
612
00:46:38,916 --> 00:46:42,458
Gilbert dijo que en un momento dado,
Garbo le había dicho:
613
00:46:42,541 --> 00:46:44,708
"Estás enamorado de Garbo, la estrella".
614
00:46:44,791 --> 00:46:48,708
Y él había dicho,
"Sí, estoy enamorado de la estrella Garbo".
615
00:46:49,250 --> 00:46:50,791
"De eso estoy enamorado".
616
00:46:50,875 --> 00:46:53,166
"Quiero estar enamorado de Garbo,
617
00:46:53,250 --> 00:46:56,458
y ella solo quiere jubilarse
a una granja y tener 11 hijos,
618
00:46:56,541 --> 00:46:58,625
y ese es nuestro problema."
619
00:47:11,625 --> 00:47:13,541
{\an8}Preguntas por Gilbert.
620
00:47:13,625 --> 00:47:16,750
{\an8}Sí, ha habido muchas cosas en los periódicos,
621
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
{\an8}pero no puedo hacer lo que todos esperan.
622
00:47:19,250 --> 00:47:21,208
{\an8}No soy apto para casarme con él.
623
00:47:21,291 --> 00:47:23,375
Soy demasiado temperamental, demasiado nervioso.
624
00:47:23,458 --> 00:47:25,083
Y pronto, el hombre que se casó conmigo
625
00:47:25,166 --> 00:47:28,833
Descubriré que soy un estúpido
y queremos cosas diferentes de la vida.
626
00:47:30,041 --> 00:47:33,250
Tiene una casa muy atractiva.
con todo lo que puedas desear.
627
00:47:33,333 --> 00:47:36,875
Tenis, piscina, sirvientes, coches,
628
00:47:37,666 --> 00:47:40,166
Todo para hacer la vida más fácil.
629
00:47:41,458 --> 00:47:45,208
Pero todavía vuelvo a casa
a mi vieja y fea habitación de hotel.
630
00:47:47,291 --> 00:47:49,208
Stiller no me ha dicho nada
631
00:47:49,291 --> 00:47:51,791
{\an8}sobre todo
eso ha salido en los periódicos.
632
00:47:53,000 --> 00:47:57,083
{\an8}Es una persona extraña y dulce,
y gracias a Dios no ha preguntado.
633
00:47:58,541 --> 00:48:03,375
{\an8}Oh, tengo mucho
Para avisarte cuando nos veamos, cariño.
634
00:48:04,291 --> 00:48:09,000
Pero espero que sea la última vez.
Garbo va en busca de una historia de amor.
635
00:48:09,500 --> 00:48:12,333
{\an8}Espero mantener a Stiller como está,
636
00:48:12,416 --> 00:48:15,583
{\an8}porque si él me dejara,
No sé qué haría.
637
00:48:22,208 --> 00:48:24,458
{\an8}Supongo que lo habrás visto en el periódico
638
00:48:24,541 --> 00:48:29,250
{\an8}que cierto actor y yo
Me voy a casar, pero yo no.
639
00:48:30,333 --> 00:48:34,666
{\an8}Pero están locos por las noticias,
por eso se han abalanzado sobre mí.
640
00:48:36,083 --> 00:48:39,208
{\an8}A veces añoro muchísimo mi hogar.
641
00:48:41,166 --> 00:48:45,291
{\an8}Es tan infantil ser así
cuando todavía no puedes volver a casa,
642
00:48:45,375 --> 00:48:47,541
{\an8}y en su lugar,
debería estar agradecido por el lugar
643
00:48:47,625 --> 00:48:50,125
por lo que millones de personas agradecerían a Dios.
644
00:48:58,291 --> 00:49:01,166
La tentadora estrenada
en el Teatro Capitol de Nueva York
645
00:49:01,250 --> 00:49:04,541
el 10 de octubre de 1926.
646
00:49:04,625 --> 00:49:09,291
En sus primeras semanas,
rompió todos los récords de taquilla.
647
00:49:23,083 --> 00:49:26,708
El consenso de opinión
¿Era esa Greta Garbo?
648
00:49:26,791 --> 00:49:28,958
fue en gran medida responsable.
649
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Todos habían pensado
a Greta le tomaría años
650
00:49:31,958 --> 00:49:34,250
ser conocido en los Estados Unidos.
651
00:49:34,333 --> 00:49:39,000
Pero al año de llegar,
ella había superado las expectativas de todos.
652
00:49:39,458 --> 00:49:41,666
Garbo había llegado.
653
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
no hay duda
después de La carne y el diablo
654
00:49:50,000 --> 00:49:53,291
que ella es una de
las principales estrellas de Hollywood.
655
00:49:53,375 --> 00:49:57,875
El problema viene
en este punto en ese MGM
656
00:49:57,958 --> 00:49:59,916
se dieron cuenta de que realmente
no contaba con sus servicios
657
00:50:00,000 --> 00:50:02,250
bajo contrato por mucho más tiempo,
658
00:50:02,333 --> 00:50:04,916
y la querían
para firmar un nuevo contrato,
659
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
y ella realmente no quería
para firmar un nuevo contrato.
660
00:50:08,541 --> 00:50:11,125
Estaban en desacuerdo.
661
00:50:12,125 --> 00:50:15,625
{\an8}Ahora me han obligado
trabajar con un director americano.
662
00:50:16,708 --> 00:50:19,500
{\an8}En realidad estaba considerando
huyendo de todo.
663
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
Pero ahora estoy pensando, ya sabes,
664
00:50:22,375 --> 00:50:25,166
si mi película es un éxito...
665
00:50:25,250 --> 00:50:27,708
...entonces puedo traer
todos mis seres queridos por aquí,
666
00:50:28,625 --> 00:50:31,000
y luego podría quedarme dos años más.
667
00:50:32,083 --> 00:50:36,833
No gano mucho en este momento,
sólo lo suficiente para vivir bien.
668
00:50:37,416 --> 00:50:42,583
Pero si es un éxito, podría ganar más.
y espero un aumento.
669
00:50:43,625 --> 00:50:45,750
Espero hacerme rico.
670
00:50:49,458 --> 00:50:53,916
Garbo no estaba feliz
con MGM en ese momento,
671
00:50:54,000 --> 00:50:59,625
aunque ella también realmente
Entendí que Hollywood
672
00:50:59,708 --> 00:51:01,666
era donde se hacían películas,
673
00:51:01,750 --> 00:51:05,500
porque al final,
el compromiso que ella haría
674
00:51:05,583 --> 00:51:08,125
Sería firmar un contrato por cinco años.
675
00:51:08,208 --> 00:51:12,083
Le permitió regresar
a Suecia después de un par de películas.
676
00:51:12,708 --> 00:51:14,375
Le pagaron bien.
677
00:51:14,833 --> 00:51:17,666
Solo tenía que hacer tres películas al año.
678
00:51:17,750 --> 00:51:20,625
Todos los demás estaban haciendo
al menos cuatro películas al año.
679
00:51:21,041 --> 00:51:26,666
Entonces MGM realmente hizo mucho para mantenerla
680
00:51:26,750 --> 00:51:30,166
como parte de su grupo de actores.
681
00:51:33,583 --> 00:51:37,541
{\an8}"Anoche, Carne
and the Devil se estrenó en la ciudad de Nueva York."
682
00:51:37,625 --> 00:51:40,833
"Las multitudes hacían cola en Broadway y la 51."
683
00:51:40,916 --> 00:51:44,291
"Incluso con una capacidad
de 5.000 asientos por espectáculo,
684
00:51:44,375 --> 00:51:46,625
el Capitolio estaba teniendo
rechazar negocios."
685
00:51:47,666 --> 00:51:52,875
"El principal contribuyente a esta manía
es la nueva sensación de Hollywood,
686
00:51:53,375 --> 00:51:54,958
Greta Garbo."
687
00:51:58,208 --> 00:52:02,416
{\an8}Mi querida Greta,
Ahora me voy de Hollywood.
688
00:52:03,041 --> 00:52:05,583
Puedes, cuando yo me haya ido, florecer de nuevo.
689
00:52:05,666 --> 00:52:07,916
La calma puede volver a tu rostro.
690
00:52:08,666 --> 00:52:11,000
Tus ojos no se arrugarán tan a menudo.
691
00:52:11,083 --> 00:52:13,916
Arrancado de tu vida, eres libre.
692
00:52:14,750 --> 00:52:18,750
Rezaré por ti
para que estéis protegidos de todo mal,
693
00:52:19,333 --> 00:52:21,458
y no deberías pensar en mí.
694
00:52:25,333 --> 00:52:27,083
{\an8}Cuando ellos
fue a los estados unidos,
695
00:52:27,166 --> 00:52:29,000
{\an8}cuando fueron en 1925,
696
00:52:29,083 --> 00:52:32,958
{\an8}con la línea sueca americana
de Gotemburgo a Nueva York,
697
00:52:33,041 --> 00:52:37,625
Había como... Stiller era el jefe.
y Garbo era solo un recién llegado,
698
00:52:37,708 --> 00:52:42,125
pero durante su estancia
En Hollywood, cambió.
699
00:52:42,208 --> 00:52:45,375
Entonces, Stiller estaba ante los ojos de Hollywood,
700
00:52:45,458 --> 00:52:49,041
una persona dificil,
pero Garbo era la estrella en ascenso.
701
00:52:49,125 --> 00:52:51,708
Entonces nació la estrella de Garbo.
702
00:52:53,166 --> 00:52:55,166
{\an8}Fue una tragedia para él
703
00:52:55,250 --> 00:52:59,666
{\an8}cuando siguió a Greta Garbo a Hollywood,
704
00:52:59,750 --> 00:53:05,125
{\an8}y ya no era la gran estrella.
705
00:53:08,458 --> 00:53:12,000
{\an8}Qué horrible esta distancia
y este anhelo por ti es.
706
00:53:12,416 --> 00:53:14,500
{\an8}¿Pero por qué esta carta para mí?
707
00:53:14,583 --> 00:53:16,666
¿No debería olvidarse todo?
708
00:53:17,875 --> 00:53:21,791
Sabes muy bien que eres libre
y puedes actuar como quieras.
709
00:53:22,958 --> 00:53:26,333
Pero si quieres decir algo
por lo que me escribes,
710
00:53:26,416 --> 00:53:28,166
Necesito saberlo.
711
00:53:28,250 --> 00:53:30,000
¿Qué quieres?
712
00:53:30,083 --> 00:53:31,708
Necesito escuchar.
713
00:53:33,333 --> 00:53:37,375
Porque quería dejarte,
y esto sobre todo por tu bien.
714
00:53:37,750 --> 00:53:40,458
Pero no haré esto, querida Greta,
715
00:53:40,750 --> 00:53:44,833
no hasta que sepa cómo te sientes,
lo que estás pensando.
716
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Si deberíamos permanecer juntos,
717
00:53:47,291 --> 00:53:51,291
tenemos que hacerlo, lo cual al principio,
Yo estaba en contra de casarme.
718
00:53:51,916 --> 00:53:55,791
Si no, no hay necesidad
para que me expliques por qué.
719
00:53:56,291 --> 00:53:58,000
Lo entenderé.
720
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
Y te guardaré en mi corazón para siempre.
721
00:54:02,375 --> 00:54:04,625
Adiós, Mauritz.
722
00:54:08,458 --> 00:54:12,250
Fue destruido,
no por ella, sino por su amor por ella.
723
00:54:13,000 --> 00:54:15,208
Quiero decir, Mayer lo destruyó.
724
00:54:15,958 --> 00:54:19,625
Y era un gran, gran cineasta.
725
00:54:21,916 --> 00:54:24,625
Fue durante
el rodaje de Orquídeas salvajes
726
00:54:24,708 --> 00:54:28,000
que el telegrama era
entregado a su camerino.
727
00:54:35,166 --> 00:54:39,625
"Ella nunca me perdonó por no
ser quien le diga cuándo murió."
728
00:54:39,708 --> 00:54:44,750
"Ella tomó su muerte como un golpe increíble.
y ni siquiera pude mencionar su nombre después."
729
00:54:45,125 --> 00:54:47,416
"Siempre refiriéndose a él como,
730
00:54:47,500 --> 00:54:52,000
'alguien tengo un gran
devoción y siempre lo haré."
731
00:54:57,666 --> 00:55:00,583
"Su muerte la golpeó
incluso más duro que el de su hermana
732
00:55:00,666 --> 00:55:05,083
porque se sentía culpable
por su doloroso y humillante declive."
733
00:55:06,666 --> 00:55:11,250
Greta perdió dos
personas muy importantes en su vida.
734
00:55:11,333 --> 00:55:14,833
La primera fue su hermana.
Alva, quien murió de cáncer.
735
00:55:15,333 --> 00:55:16,916
Y el segundo golpe lo dio Stiller.
736
00:55:17,000 --> 00:55:19,416
Y creo que ella también se sintió culpable,
737
00:55:20,000 --> 00:55:21,416
hacia Stiller.
738
00:55:22,583 --> 00:55:25,375
Después de que ambos murieron,
ella no quería quedarse.
739
00:55:25,500 --> 00:55:27,125
Ella quería volver a casa.
740
00:55:28,250 --> 00:55:32,791
Ella fue su concepción
de lo que podría crear como artista.
741
00:55:32,875 --> 00:55:39,000
Es como su regalo a la industria cinematográfica.
No era una película, era Garbo.
742
00:56:01,750 --> 00:56:05,458
El asunto Garbo-Gilbert
traducido a magia de pantalla
743
00:56:05,541 --> 00:56:09,125
{\an8}y audiencias entusiasmadas
con sus payasadas fuera de la pantalla.
744
00:56:09,875 --> 00:56:11,625
{\an8}Se asociaron nuevamente en Amor
745
00:56:12,416 --> 00:56:14,375
{\an8}y Una mujer de negocios.
746
00:56:16,458 --> 00:56:19,125
El éxito de Garbo
durante esta etapa de su carrera
747
00:56:19,208 --> 00:56:22,916
no sólo se basó
en su apariencia o su talento,
748
00:56:23,000 --> 00:56:26,541
sino también en el público
interés en ellos como pareja.
749
00:56:30,083 --> 00:56:35,458
{\an8}Lejos de la vida de fábrica, estoy cansado
y no me interesa nada.
750
00:56:35,583 --> 00:56:37,875
{\an8}Ya casi no sueño.
751
00:56:38,750 --> 00:56:42,541
Actualmente estoy trabajando
como loco en una nueva película.
752
00:56:42,625 --> 00:56:44,666
Tan pronto como esté hecho, viajaré
753
00:56:44,750 --> 00:56:47,125
con o sin permiso
de esta fábrica.
754
00:56:48,958 --> 00:56:51,416
¿Crees que alguna audiencia
¿Te gustaría verme?
755
00:56:52,000 --> 00:56:56,708
Oh, creo que me he convertido en
un monstruo sueco-estadounidense.
756
00:56:57,625 --> 00:57:01,916
Lars, por favor escribe un par de líneas.
antes de cruzar el Atlántico,
757
00:57:02,333 --> 00:57:05,916
así sé si es posible para nosotros
para encontrarnos en París.
758
00:57:08,000 --> 00:57:12,875
Esta fue una verdadera invitación de su parte.
759
00:57:13,291 --> 00:57:18,708
estar con él y tal vez empezar,
ya sabes, un más,
760
00:57:20,083 --> 00:57:24,458
digamos,
conexión física con él.
761
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
{\an8}Mimi, será divertido verte.
762
00:57:30,625 --> 00:57:32,333
{\an8}No puedo esperar.
763
00:57:33,791 --> 00:57:37,583
¿Crees que la gente será
¿Tienes curiosidad y vienes a la estación?
764
00:57:39,958 --> 00:57:41,625
Espero que no.
765
00:57:55,541 --> 00:58:00,583
Garbo finalmente logró escapar
y navegar de regreso a Suecia, lleno de sueños
766
00:58:00,666 --> 00:58:02,791
que ella podría deslizarse hacia atrás
a su antigua vida
767
00:58:02,875 --> 00:58:07,083
con sus amigas de la escuela de teatro
y el anonimato que precedió al estrellato.
768
00:58:14,500 --> 00:58:17,208
En cambio, fue acosada a su llegada.
769
00:58:50,208 --> 00:58:55,416
Ella vino a Suecia
en 1928 para conocer a mi abuela.
770
00:58:55,833 --> 00:58:59,666
Iban a un restaurante
como la gente común,
771
00:58:59,750 --> 00:59:04,250
pero, ya sabes, la gente era,
"Woo-hoo, Greta Garbo. Ella está aquí ahora".
772
00:59:04,333 --> 00:59:05,791
La gente estaba loca.
773
00:59:05,875 --> 00:59:08,166
No creo que ella lo sepa antes
774
00:59:08,250 --> 00:59:11,416
cómo debería ser, qué tan grande sería.
775
00:59:11,875 --> 00:59:14,375
Y no creo que ella quisiera ser eso.
776
00:59:14,458 --> 00:59:18,250
Ella quería ser como cualquier otra persona.
Ella sólo quería actuar.
777
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
Ella va a Suecia
778
00:59:24,875 --> 00:59:27,291
y literalmente personas
la siguen por la calle,
779
00:59:27,375 --> 00:59:29,416
que es lo último que espera.
780
00:59:29,500 --> 00:59:32,208
Ella pensó, al menos
en Suecia la dejarían sola.
781
00:59:35,750 --> 00:59:38,208
Los fotógrafos están tomando su foto,
782
00:59:38,291 --> 00:59:41,583
que es nuevo porque
la tecnología está cambiando.
783
00:59:42,708 --> 00:59:46,458
Antes de eso, una celebridad
sería fotografiado
784
00:59:46,541 --> 00:59:49,416
parado en el lugar a fotografiar.
785
00:59:49,500 --> 00:59:52,166
Ahora están siendo
seguido por el parque,
786
00:59:52,250 --> 00:59:55,500
siendo seguido en la calle,
y es muy intrusivo.
787
00:59:57,291 --> 00:59:59,541
{\an8}Ver a sus amigos
y familia esperándola
788
00:59:59,625 --> 01:00:03,291
{\an8}expresó alguna preocupación sobre su privacidad
con la prensa desaparece.
789
01:00:03,416 --> 01:00:06,875
{\an8}Abrazó a su mamá y a sus amigos.
firmemente en el andén de la estación,
790
01:00:06,958 --> 01:00:10,291
rodeado de periodistas
y fotógrafos.
791
01:00:11,000 --> 01:00:13,250
Disfrutó de la Navidad con su familia
792
01:00:13,333 --> 01:00:17,500
y recordado con amigos de Dramaten,
Mimí, Mona y Vera,
793
01:00:17,791 --> 01:00:19,625
y pasó tiempo con su madre.
794
01:00:21,625 --> 01:00:24,083
Greta hizo arreglos para ver
Las pertenencias de Stiller
795
01:00:24,166 --> 01:00:25,750
antes de ser vendidos,
796
01:00:25,833 --> 01:00:28,791
luego visitó sus tumbas y las de Alva
797
01:00:28,875 --> 01:00:32,125
antes de regresar a regañadientes a Hollywood.
798
01:01:01,916 --> 01:01:05,541
Parece que se conocieron en París,
799
01:01:05,625 --> 01:01:09,250
y creo que fue un poco curioso
800
01:01:09,333 --> 01:01:13,125
que cuando regresó a Suecia,
801
01:01:13,208 --> 01:01:16,583
que no parecían haberse conocido en absoluto.
802
01:01:16,666 --> 01:01:20,208
¿Cómo es posible que estuvieran tan cerca?
803
01:01:20,291 --> 01:01:21,750
Extraño.
804
01:01:21,833 --> 01:01:25,708
creo que dependía de
probablemente que el tenia
805
01:01:26,208 --> 01:01:29,291
se comprometió con otra mujer.
806
01:01:30,041 --> 01:01:33,666
Entonces, entonces fue finito.
807
01:01:35,583 --> 01:01:38,125
{\an8}"Me habían dado
bastantes buenos consejos
808
01:01:38,208 --> 01:01:39,500
{\an8}sobre cómo comportarse
809
01:01:40,125 --> 01:01:43,041
{\an8}si alguna vez tuviera la oportunidad
conocer a Greta Garbo."
810
01:01:43,416 --> 01:01:47,416
"En su mayoría se referían a la necesidad
para evitar ciertos temas de conversación."
811
01:01:48,041 --> 01:01:49,875
"Garbo no era, por ejemplo,
812
01:01:49,958 --> 01:01:53,791
preparada para hablar de sus películas
ni sobre su tiempo en Hollywood."
813
01:01:54,250 --> 01:01:56,875
"Su infancia y adolescencia
nunca debían ser tocados."
814
01:01:57,791 --> 01:02:01,125
"Básicamente, no se te permitió
hablar con ella sobre cualquier cosa."
815
01:02:04,291 --> 01:02:06,666
Estaba trabajando con Sven Broman.
816
01:02:06,750 --> 01:02:09,916
Él era el editor
y fue editor en jefe
817
01:02:10,000 --> 01:02:12,208
de la revista, Året Runt.
818
01:02:12,291 --> 01:02:13,333
{\an8}Fueron días gloriosos.
819
01:02:13,416 --> 01:02:18,500
{\an8}Era como imprimir dinero
en lugar de imprimir revistas.
820
01:02:18,583 --> 01:02:22,416
Podrías hacer casi cualquier cosa
siempre y cuando hayas entregado.
821
01:02:22,500 --> 01:02:24,583
Contenido importante de la revista.
822
01:02:24,666 --> 01:02:27,791
eran historias de celebridades
y fotos de celebridades,
823
01:02:27,875 --> 01:02:32,958
y a menudo publicábamos historias
sobre Greta Garbo y fotografías.
824
01:02:33,041 --> 01:02:35,625
Hubo un problema,
Sin embargo, con esas historias.
825
01:02:36,291 --> 01:02:37,833
Nunca habló con los periodistas.
826
01:02:37,916 --> 01:02:42,041
Entonces, los periodistas independientes
subtítulos inventados de Greta Garbo,
827
01:02:42,125 --> 01:02:44,291
y los paparazzi la fotografiaron,
828
01:02:44,375 --> 01:02:46,875
ya sabes, corriendo así
con cosas negras
829
01:02:46,958 --> 01:02:48,791
sobre su cabeza, y así sucesivamente.
830
01:02:49,291 --> 01:02:53,458
Sven y yo estábamos hablando de
"¿No podemos hacer algo mejor que esto?"
831
01:02:54,333 --> 01:02:56,916
¿Será posible conocer a Greta Garbo?
832
01:02:57,000 --> 01:02:58,541
¿Para ponerse en contacto con Greta Garbo?
833
01:02:59,166 --> 01:03:02,833
Y eso encendió una luz dentro del señor Broman.
834
01:03:02,916 --> 01:03:05,791
Y él dijo:
"Lo haré antes de morir."
835
01:03:06,583 --> 01:03:08,666
El año 1927
llevado a su fin
836
01:03:08,750 --> 01:03:10,291
la era del cine mudo,
837
01:03:10,375 --> 01:03:13,916
y los años en los que sin restricciones
por cualquier barrera del idioma,
838
01:03:14,000 --> 01:03:18,375
Hollywood y sus estrellas monopolizadas
las pantallas de imágenes de todo el mundo.
839
01:03:18,958 --> 01:03:22,166
{\an8}A finales del 28, el cine sonoro
conseguir un control firme sobre Hollywood.
840
01:03:22,250 --> 01:03:24,791
Métodos de producción
y los equipos se revolucionan.
841
01:03:25,250 --> 01:03:29,416
Los camarógrafos están encerrados en cabinas insonorizadas,
irónicamente apodadas cajas de hielo.
842
01:03:29,833 --> 01:03:32,291
Una nueva figura, el ingeniero de sonido,
domina el set
843
01:03:32,375 --> 01:03:34,000
y los actores se acobardan ante él.
844
01:03:34,375 --> 01:03:36,166
Micrófonos toscos cuelgan del techo
845
01:03:36,250 --> 01:03:38,916
o están ocultos,
no muy bien, detrás de algún accesorio,
846
01:03:39,000 --> 01:03:41,500
como este en el que
Junior Coghlan está hablando.
847
01:03:41,583 --> 01:03:43,708
La vida se vuelve más
complicado para todos.
848
01:03:43,791 --> 01:03:46,125
Y para el pobre camarógrafo,
encerrado en su hielera,
849
01:03:46,208 --> 01:03:48,208
Es un largo baño turco.
850
01:03:49,541 --> 01:03:53,083
Todo el mundo lo estaba esperando.
851
01:03:53,958 --> 01:03:56,166
¿Qué tipo de voz tendría ella?
852
01:03:56,708 --> 01:03:59,583
No todos pudieron hacer la transición.
853
01:03:59,666 --> 01:04:03,791
Parte de eso fue la voz,
tenías que tener una voz que le gustara a la gente,
854
01:04:03,875 --> 01:04:08,041
y a la gente le encantó la voz de Garbo,
y le quedó muy bien.
855
01:04:08,375 --> 01:04:10,541
{\an8}Y fue comentado por los revisores
856
01:04:10,625 --> 01:04:15,416
{\an8}cómo su voz era la más
voz natural para ella.
857
01:04:17,416 --> 01:04:21,958
Tiene una voz bastante oscura
858
01:04:22,375 --> 01:04:24,708
pero muy sensual.
859
01:04:25,541 --> 01:04:28,291
Su primera línea es clásica.
860
01:04:29,458 --> 01:04:32,958
Dame un whisky. Ginger ale al lado.
861
01:04:34,250 --> 01:04:36,458
Y no seas tacaño, cariño.
862
01:04:36,791 --> 01:04:38,416
Bueno, ¿lo sirvo en un cubo?
863
01:04:38,500 --> 01:04:40,833
Bueno, eso me conviene hasta el suelo.
864
01:04:43,625 --> 01:04:47,416
Ella Anna Christie,
que es una película de Eugene O'Neill.
865
01:04:47,500 --> 01:04:50,791
Es una película muy seria, ganó un Pulitzer.
866
01:04:50,875 --> 01:04:56,000
Es una obra muy sofisticada.
que filman básicamente como una obra de teatro.
867
01:04:56,083 --> 01:04:59,541
No tiene muchos disfraces elegantes.
868
01:04:59,625 --> 01:05:01,625
No hay conjuntos de los que hablar.
869
01:05:01,708 --> 01:05:04,208
Y es un éxito. Es un gran éxito.
870
01:05:04,750 --> 01:05:09,458
Su popularidad estalló
de una obra de Eugene O'Neill.
871
01:05:09,541 --> 01:05:11,208
Es divertidísimo.
872
01:05:11,291 --> 01:05:13,166
Ya conoces esa palabra sueca...
873
01:05:13,916 --> 01:05:15,125
¿Skol?
874
01:05:16,583 --> 01:05:19,500
Supongo que conozco esa palabra
está bien, está bien.
875
01:05:20,333 --> 01:05:21,583
Ana Cristi.
876
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
{\an8}Romance.
877
01:05:27,375 --> 01:05:28,833
{\an8}¿Dónde cree que está, Rusia?
878
01:05:28,916 --> 01:05:31,083
{\an8}Ah, aquí lo tenemos.
879
01:05:31,166 --> 01:05:35,125
{\an8}La película donde usa por primera vez
lo que se convirtió en su frase infame.
880
01:05:35,208 --> 01:05:36,750
Quiero estar solo.
881
01:05:36,833 --> 01:05:38,208
¿Dónde has estado?
882
01:05:39,375 --> 01:05:41,708
Supongo que puedo cancelar
¿El contrato de Viena?
883
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
Sólo quiero estar solo.
884
01:05:43,458 --> 01:05:46,541
Estarás muy solo,
Mi querida señora, este es el final.
885
01:05:47,666 --> 01:05:50,375
Ella interpreta a una bailarina
cuya carrera se está desvaneciendo
886
01:05:50,458 --> 01:05:52,041
en el Gran Hotel.
887
01:05:52,416 --> 01:05:58,125
En este punto, ella se había vuelto tan famosa.
Empezó a facturarla simplemente como "Garbo".
888
01:06:00,500 --> 01:06:03,541
{\an8}Mata Hari, Reina Cristina,
889
01:06:03,625 --> 01:06:08,208
{\an8}ambos levemente escandalosos por su trato
de descarado erotismo y bisexualidad.
890
01:06:08,916 --> 01:06:12,666
Curiosamente, continuaron
para convertirse en la persona más exitosa.
891
01:06:15,791 --> 01:06:19,666
Antes de que ella fuera tan grande,
892
01:06:19,750 --> 01:06:22,625
ella era como cualquier otra persona,
893
01:06:22,708 --> 01:06:25,541
pero ella era más como, ji,
894
01:06:25,625 --> 01:06:29,583
ya sabes, ella era divertida, feliz.
895
01:06:30,708 --> 01:06:36,208
Como cualquier otra persona, quería un novio.
y ella quería ir a un restaurante
896
01:06:36,333 --> 01:06:40,625
y comer y beber y bailar
y como cualquier otra persona.
897
01:06:40,750 --> 01:06:42,541
Pero entonces ella era famosa,
898
01:06:42,958 --> 01:06:46,750
luego, "Oh, no,
¿Qué está pasando con mi vida?"
899
01:06:47,250 --> 01:06:48,875
Ella no estaba feliz entonces.
900
01:06:49,416 --> 01:06:53,708
Esta era una mujer que no tenía
un momento fácil para ser feliz,
901
01:06:53,791 --> 01:06:56,916
pero ella logró llegar allí.
902
01:06:57,333 --> 01:06:59,875
Y luego por sus sueños
903
01:06:59,958 --> 01:07:03,875
y los sueños de otros, es decir, Stiller,
904
01:07:03,958 --> 01:07:05,750
ella fue llevada a un lugar
905
01:07:06,625 --> 01:07:09,000
lo que destruyó su felicidad, de verdad.
906
01:07:09,500 --> 01:07:13,125
Pero ella no pudo resistirlo.
porque le ofreció
907
01:07:13,208 --> 01:07:15,666
lo que ella siempre había soñado.
908
01:07:15,750 --> 01:07:17,708
Pero no era ahí donde ella era feliz.
909
01:07:17,791 --> 01:07:21,500
Donde ella era feliz estaba a medio camino.
910
01:07:23,958 --> 01:07:27,708
Sven estaba muy entusiasmado.
sobre encontrar a greta
911
01:07:27,791 --> 01:07:33,125
y el entusiasmo se extendió
en la redacción de Året Runt.
912
01:07:33,625 --> 01:07:36,958
Y formamos un grupo llamado Letta Greta,
913
01:07:37,041 --> 01:07:40,791
que significa "encontrar a Greta".
se tradujo en eso.
914
01:07:40,875 --> 01:07:46,291
Nos dimos ideas de expediciones.
donde probablemente podríamos encontrarla.
915
01:07:46,583 --> 01:07:49,625
Entonces, una expedición fue a Tista Slott.
916
01:07:49,708 --> 01:07:53,916
con un fotógrafo y un reportero
para ver si aparecía.
917
01:07:54,000 --> 01:07:55,416
Ella no lo hizo.
918
01:07:55,500 --> 01:08:00,708
Sven y yo decidimos probar otra cosa.
que era un poco más glamoroso,
919
01:08:00,791 --> 01:08:02,250
y eso iba a Nueva York
920
01:08:02,833 --> 01:08:05,208
e intentar entrar en su casa.
921
01:08:06,166 --> 01:08:10,916
Entonces, tomamos un taxi amarillo hasta la casa,
y había un portero parado afuera.
922
01:08:11,000 --> 01:08:16,041
Y dijimos: "Buenos días,
Vamos a visitar a Greta Garbo."
923
01:08:16,500 --> 01:08:18,541
Y él dijo: "¿Quién?" Él dijo: "¿Quién?"
924
01:08:18,625 --> 01:08:21,250
"Greta, ya sabes, Greta Garbo,
ella vive en esta casa,
925
01:08:21,333 --> 01:08:22,458
eres el portero."
926
01:08:22,833 --> 01:08:24,958
"Nunca he oído hablar de una persona
Se llama Greta Garbo."
927
01:08:25,416 --> 01:08:31,666
Entonces, teníamos que ver eso.
esto también fue un fracaso.
928
01:08:31,750 --> 01:08:33,833
Esto continuó durante un par de años.
929
01:08:33,916 --> 01:08:38,041
y el grupo Letta Greta cada vez más
conviértase en un grupo de cenas y vinos.
930
01:08:38,125 --> 01:08:39,750
Miramos y miramos y miramos.
931
01:08:39,833 --> 01:08:43,416
Nosotros Letta'd y Letta'd y Letta'd,
pero no encontramos a Garbo.
932
01:08:43,875 --> 01:08:47,541
Sven Broman, en su mano,
él no se rindió.
933
01:08:47,625 --> 01:08:49,291
¿Qué es? ¿Qué quiere el señor?
934
01:08:49,375 --> 01:08:50,583
{\an8}Alojamiento para pasar la noche.
935
01:08:50,666 --> 01:08:55,541
{\an8}Pues, sólo que ahora este caballero
Ha cogido nuestra última habitación, la mejor.
936
01:08:57,625 --> 01:09:00,833
Siempre leal,
Garbo insistió en que su antiguo amante
937
01:09:00,916 --> 01:09:05,125
regresar a MGM y protagonizar
frente a ella en La reina Cristina.
938
01:09:05,208 --> 01:09:07,250
Ella sabía que su contrato había terminado
939
01:09:07,333 --> 01:09:12,000
y su carrera estaba en constante declive
debido a su lucha contra el alcoholismo.
940
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Estoy realmente mortificado, señor.
941
01:09:14,500 --> 01:09:16,375
La película es un relato ficticio.
942
01:09:16,458 --> 01:09:20,125
de los últimos años del reinado
de la reina Cristina de Suecia.
943
01:09:22,166 --> 01:09:24,875
En su personaje, ella pasa
la primera mitad de la película
944
01:09:24,958 --> 01:09:26,666
vestido como un hombre.
945
01:09:26,750 --> 01:09:29,791
Cuando el cortesano español
la confunde con uno,
946
01:09:29,916 --> 01:09:32,625
terminan compartiendo
una habitación juntos en una posada.
947
01:09:35,583 --> 01:09:38,625
Cuando finalmente se da cuenta de que ella es una mujer,
948
01:09:38,750 --> 01:09:41,708
hacen el amor con ella
todavía vestida con su disfraz masculino.
949
01:09:42,666 --> 01:09:47,375
Esta película es vista por muchos.
como ejemplo del cine queer temprano.
950
01:09:47,458 --> 01:09:51,083
Por supuesto que tenía que ser así.
951
01:09:51,708 --> 01:09:54,375
Lo sentí. Lo sentí.
952
01:09:55,041 --> 01:09:56,666
Una presencia.
953
01:09:58,125 --> 01:10:01,583
Oh, la vida es tan gloriosamente improbable.
954
01:10:01,666 --> 01:10:02,583
Mmm.
955
01:10:05,583 --> 01:10:07,750
{\an8}Dios, ha sido un momento difícil.
956
01:10:07,833 --> 01:10:09,416
{\an8}Todo salió mal.
957
01:10:09,583 --> 01:10:11,625
{\an8}Estoy a medio terminar con Christina ahora
958
01:10:12,166 --> 01:10:16,291
y medio hecho es lo que
lo estará cuando termine.
959
01:10:17,500 --> 01:10:20,416
Es imposible
intentar y lograr cualquier cosa
960
01:10:20,500 --> 01:10:22,458
fuera de lo común aquí.
961
01:10:22,541 --> 01:10:27,041
Esta es la última vez que intento hacer
algo radical y artístico.
962
01:10:28,041 --> 01:10:30,958
Si sólo aquellos que sueñan con Hollywood
963
01:10:31,041 --> 01:10:34,791
Sabía lo difícil que es
para hacer algo verdaderamente creativo.
964
01:10:36,083 --> 01:10:39,000
Además de todos los demás absurdos,
965
01:10:39,083 --> 01:10:43,166
Se casan conmigo por 759ª vez.
966
01:10:44,000 --> 01:10:46,125
¿Puedes pensar en algo?
más bajo que la gente
967
01:10:46,208 --> 01:10:50,041
quiénes están a cargo de esto
¿El llamado arte del que formo parte?
968
01:10:57,666 --> 01:11:00,458
La escena final
de la reina Cristina
969
01:11:00,541 --> 01:11:03,916
captura todo el poder
de una actuación de Garbo.
970
01:11:04,916 --> 01:11:07,541
Como la reina Cristina
se prepara para zarpar hacia España,
971
01:11:08,125 --> 01:11:11,125
ella se mantiene estoicamente
en la parte delantera del barco.
972
01:11:12,041 --> 01:11:14,041
Su personaje abandona Suecia
973
01:11:15,458 --> 01:11:17,958
sabiendo que nunca podrá regresar.
974
01:11:24,708 --> 01:11:27,083
Tres años después del estreno de la película,
975
01:11:27,375 --> 01:11:30,000
Jack Gilbert murió de un ataque al corazón.
976
01:11:30,833 --> 01:11:33,375
Tenía sólo 38 años.
977
01:11:42,208 --> 01:11:45,333
El transatlántico Kungsholm
navega hacia Nueva York,
978
01:11:45,416 --> 01:11:48,500
acompañado sólo por
un barco lleno de reporteros,
979
01:11:48,583 --> 01:11:51,125
Garbo regresa a Estados Unidos.
980
01:11:52,791 --> 01:11:54,916
Fiel a su reputación silenciosa,
981
01:11:55,000 --> 01:11:58,625
la estrella sueca ofrece
nada para la prensa ansiosa,
982
01:11:59,125 --> 01:12:01,958
aunque apenas consigue
la oportunidad de hablar.
983
01:12:06,083 --> 01:12:10,125
Aquí es donde ves
un Garbo un poco más aislado
984
01:12:10,208 --> 01:12:12,500
simplemente por los efectos de la celebridad.
985
01:12:28,291 --> 01:12:31,916
Estaba claramente en transición
debido a la naturaleza, creo,
986
01:12:32,000 --> 01:12:34,666
del cine y... y la naturaleza de la celebridad.
987
01:12:34,750 --> 01:12:38,083
Quiero decir, ambas cosas
están evolucionando a un ritmo vertiginoso.
988
01:12:43,291 --> 01:12:46,833
En cierto modo ella era
una cascarrabias, eso no le gustó.
989
01:12:46,958 --> 01:12:49,833
Ella quería esa separación.
990
01:12:52,083 --> 01:12:54,583
Ella pensó que su arte
debería valerse por sí mismo,
991
01:12:54,666 --> 01:12:57,416
y claramente los fans pensaban lo contrario.
992
01:13:00,166 --> 01:13:02,375
Hay gente parada en su jardín.
993
01:13:02,458 --> 01:13:05,333
Hay gente siguiéndola en coches.
994
01:13:06,166 --> 01:13:11,625
Ella fue perseguida
por la prensa y ella no pudo...
995
01:13:11,708 --> 01:13:15,083
Ella era una persona
que necesitaba estar sola.
996
01:13:17,750 --> 01:13:20,375
les doy
todo lo que tengo en la pantalla.
997
01:13:21,000 --> 01:13:23,791
¿Y por qué intentan invadir mi privacidad?
998
01:13:25,833 --> 01:13:27,916
Nunca lo he hecho
cualquier cosa para invitarlos a entrar.
999
01:13:28,416 --> 01:13:29,958
No hago entrevistas.
1000
01:13:30,458 --> 01:13:31,791
No respondo a sus mentiras.
1001
01:13:31,875 --> 01:13:35,500
No juego tenis
con la prensa no lleva a ninguna parte.
1002
01:13:36,375 --> 01:13:39,833
Sin embargo, siguen persiguiendo, persiguiendo, persiguiendo.
1003
01:13:41,125 --> 01:13:43,541
En la era de los paparazzi,
1004
01:13:43,625 --> 01:13:48,500
este tipo de casi meme
sobre ella fue creada como esta reclusa.
1005
01:13:49,083 --> 01:13:53,291
Los paparazzi hablan de cómo
esperarían para obtener ciertas imágenes
1006
01:13:53,416 --> 01:13:55,333
porque estaban vendiendo una historia.
1007
01:13:55,416 --> 01:13:58,375
Podrían vender una foto.
por cien dolares,
1008
01:13:58,458 --> 01:14:01,250
pero podrían vender una historia por 5.000.
1009
01:14:01,541 --> 01:14:05,041
Y la historia para Garbo fue,
"Oh, ella se está escondiendo de nosotros."
1010
01:14:05,125 --> 01:14:08,333
Así que literalmente
espera a que tosa
1011
01:14:08,416 --> 01:14:11,208
y levantó la mano y vendió esa foto.
1012
01:14:11,291 --> 01:14:14,166
Ahora ella también intentó arruinar
fotos levantando la mano,
1013
01:14:14,250 --> 01:14:17,750
para que se volviera un poco
de un juego entre ellos.
1014
01:14:22,416 --> 01:14:24,416
Y luego empezó a ignorarlos.
1015
01:14:25,708 --> 01:14:31,291
{\an8}Ella fue llamada
la "Mujer Misteriosa" por tantos.
1016
01:14:31,375 --> 01:14:34,125
Y creo que eso ayudó, por supuesto,
1017
01:14:34,208 --> 01:14:38,708
para crear su identidad como estrella
1018
01:14:39,125 --> 01:14:40,541
{\an8}más que como actriz,
1019
01:14:40,750 --> 01:14:45,625
{\an8}sino como la estrella durante este período.
1020
01:14:47,333 --> 01:14:49,208
{\an8}¿Qué es lo que te gusta de mí?
1021
01:14:49,291 --> 01:14:50,875
{\an8}¿Mi mente?
1022
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Mmmm, no.
1023
01:14:54,291 --> 01:14:55,291
Ah...
1024
01:14:55,375 --> 01:14:56,625
Me deseas.
1025
01:14:58,833 --> 01:15:00,416
{\an8}El velo pintado.
1026
01:15:02,083 --> 01:15:03,916
{\an8}Es encantador, nada más.
1027
01:15:04,000 --> 01:15:06,041
{\an8}No sabía que eras
Volviendo a San Petersburgo...
1028
01:15:06,125 --> 01:15:07,125
{\an8}Ana Karenina.
1029
01:15:07,208 --> 01:15:08,500
{\an8}¿Por qué este cambio de plan?
1030
01:15:08,875 --> 01:15:10,541
{\an8}¿Por qué? Estar donde estás.
1031
01:15:10,625 --> 01:15:12,083
{\an8}Podría matarte por esto.
1032
01:15:12,166 --> 01:15:13,208
{\an8}Camilla.
1033
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
{\an8}No valgo la pena matarme, Armand.
1034
01:15:14,875 --> 01:15:17,250
{\an8}Te he amado tanto como podía amar.
1035
01:15:18,083 --> 01:15:19,791
{\an8}Si eso no fuera suficiente.
1036
01:15:20,791 --> 01:15:22,166
{\an8}Ninotchka.
1037
01:15:22,583 --> 01:15:27,000
{\an8}Una farsa en la que Garbo demostró su valía
un actor cómico muy capaz,
1038
01:15:27,083 --> 01:15:29,208
y por el que fue nominada al Oscar.
1039
01:15:32,791 --> 01:15:37,708
Era el papel más cercano
a su personalidad real.
1040
01:15:38,250 --> 01:15:41,083
hay menos actuación
en Ninotchka en cierto sentido
1041
01:15:41,166 --> 01:15:43,166
que ella simplemente está siendo ella misma.
1042
01:15:43,250 --> 01:15:44,791
Buenas noches, camarada.
1043
01:15:44,916 --> 01:15:46,375
Este hombre es muy mayor.
1044
01:15:46,458 --> 01:15:47,958
No deberías obligarlo a trabajar.
1045
01:15:48,041 --> 01:15:49,375
Él se ocupa muy bien de eso.
1046
01:15:49,458 --> 01:15:51,333
Parece triste. ¿Le azotas?
1047
01:15:51,416 --> 01:15:53,375
No, pero el mero pensamiento
se me hace la boca agua.
1048
01:15:53,458 --> 01:15:55,625
Llegará el día en que serás libre.
1049
01:15:55,708 --> 01:15:57,166
Vete a la cama, padrecito.
1050
01:15:57,250 --> 01:15:58,750
Queremos estar solos.
1051
01:15:58,833 --> 01:16:03,458
Una especie de humor astuto,
eso es lo que se manifiesta en Ninotchka.
1052
01:16:03,541 --> 01:16:09,083
{\an8}La pantalla muestra un nuevo Garbo,
cálido, humano, hermoso.
1053
01:16:09,166 --> 01:16:10,916
El público se ríe muchísimo
1054
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
había clientes quejándose
no pudieron escuchar la película.
1055
01:16:14,416 --> 01:16:19,333
Garbo catapultado de nuevo a la cima
del contingente femenino de MGM.
1056
01:16:19,416 --> 01:16:23,541
{\an8}Fuera del amor, todo lo demás
Parece ser una pérdida de tiempo.
1057
01:16:23,625 --> 01:16:25,291
{\an8}Me gustan los hombres.
1058
01:16:26,041 --> 01:16:28,208
Saltando a la derecha
a lomos de Ninotchka,
1059
01:16:28,291 --> 01:16:31,125
los estudios se apresuraron hacia adelante
con otra comedia
1060
01:16:31,208 --> 01:16:32,750
llamada Mujer de Dos Caras.
1061
01:16:33,375 --> 01:16:35,375
Esta vez el presupuesto fue recortado,
1062
01:16:35,458 --> 01:16:37,875
los diseños de vestuario
no estaban a la altura,
1063
01:16:37,958 --> 01:16:40,583
y el estudio se negó
el director, George Cukor,
1064
01:16:40,666 --> 01:16:43,083
tiempo suficiente para trabajar con los actores.
1065
01:17:05,458 --> 01:17:08,625
{\an8}La Legión Nacional
of Decency calificó la película
1066
01:17:08,750 --> 01:17:11,375
como "C" de condenado.
1067
01:17:11,833 --> 01:17:14,791
Citando su presunta inmoralidad
y actitud no cristiana
1068
01:17:14,916 --> 01:17:17,166
hacia el matrimonio y sus obligaciones.
1069
01:17:18,125 --> 01:17:22,500
{\an8}Arzobispo Spellman, el poderoso
líder de la Iglesia en Nueva York,
1070
01:17:22,583 --> 01:17:24,708
{\an8}publicó una carta
instando a todos los fieles católicos
1071
01:17:24,791 --> 01:17:27,208
{\an8}no ir a verlo.
1072
01:17:27,750 --> 01:17:30,083
{\an8}Pronto siguieron otros líderes de la Iglesia.
1073
01:17:31,208 --> 01:17:34,875
{\an8}Le fue bien en el sentido de taquilla.
1074
01:17:34,958 --> 01:17:39,291
No fue en sí misma una película fallida,
1075
01:17:39,375 --> 01:17:43,333
y no hay ninguna indicación
alguna vez tuvo la intención de jubilarse.
1076
01:17:43,416 --> 01:17:45,625
Fue una película espantosa.
1077
01:17:45,708 --> 01:17:49,750
Oh, no, no, esto es una señal.
Para mí detenerme aquí y ahora.
1078
01:17:51,666 --> 01:17:54,291
{\an8}Su última película,
ella no estaba contenta con eso.
1079
01:17:54,375 --> 01:17:58,375
{\an8}Y... y luego ella dijo,
"Me retiraré." Ella se jubiló.
1080
01:17:58,458 --> 01:18:00,541
Oh, estas asustado
Quítame la vida, Larry.
1081
01:18:00,625 --> 01:18:02,625
¿No estás bajo un malentendido?
1082
01:18:02,708 --> 01:18:04,000
Larry, por favor.
1083
01:18:04,083 --> 01:18:06,791
No soy Larry, soy su hermano gemelo.
1084
01:18:08,333 --> 01:18:11,041
Oh, querida Katherine.
1085
01:18:25,166 --> 01:18:29,208
En este nuevo y duro mundo,
ya no hay lugar para mí.
1086
01:18:36,625 --> 01:18:39,250
{\an8}Lo más
mujer más bella del mundo,
1087
01:18:39,666 --> 01:18:42,833
{\an8}24 películas para MGM en su haber.
1088
01:18:43,375 --> 01:18:46,333
Es difícil creer que ella deliberadamente
1089
01:18:46,416 --> 01:18:49,958
decidió dejar de actuar
por una película pésima.
1090
01:18:51,541 --> 01:18:54,500
Ella continuó manteniendo a los productores colgados,
1091
01:18:54,583 --> 01:18:57,458
contemplando guiones,
e incluso realizando pruebas para algunos,
1092
01:18:57,833 --> 01:19:00,041
sólo para echarse atrás en el último minuto.
1093
01:19:03,875 --> 01:19:07,000
Se mudó a Nueva York y, en 1951,
1094
01:19:07,333 --> 01:19:09,875
se convirtió en ciudadano estadounidense.
1095
01:19:09,958 --> 01:19:12,500
Y luego la estrella de cine más grande del mundo
1096
01:19:13,166 --> 01:19:16,333
se hizo conocido
como el mayor recluso del mundo.
1097
01:19:19,000 --> 01:19:22,791
{\an8}En 1955, recibió un Oscar honorífico
1098
01:19:22,875 --> 01:19:27,541
{\an8}por su luminoso e inolvidable
actuaciones en pantalla.
1099
01:19:30,458 --> 01:19:33,916
Durante los próximos 30 años,
a pesar de lo dicho en la prensa,
1100
01:19:34,000 --> 01:19:35,958
ella no estaba sola.
1101
01:19:36,333 --> 01:19:39,708
Tenía un amante desde hacía mucho tiempo, George Schlee,
1102
01:19:40,208 --> 01:19:43,083
y festejó con sus amigos
que la protegían
1103
01:19:43,166 --> 01:19:46,708
y leales, como Charlie Chaplin,
1104
01:19:46,791 --> 01:19:49,500
El presidente Kennedy y Onassis.
1105
01:19:50,666 --> 01:19:53,375
Pero los paparazzi nunca dejaron de seguirnos,
1106
01:19:54,083 --> 01:19:56,291
desesperado por una primicia.
1107
01:19:59,166 --> 01:20:02,000
La historia de mi vida
se trata de entradas traseras,
1108
01:20:02,083 --> 01:20:04,666
puertas laterales, ascensores secretos,
1109
01:20:04,750 --> 01:20:07,666
y otras formas de conseguir
dentro y fuera de lugares
1110
01:20:07,750 --> 01:20:09,875
para que la gente no me moleste.
1111
01:20:12,208 --> 01:20:14,791
Ella había tenido lo que yo consideraría
1112
01:20:14,875 --> 01:20:18,750
mucho más íntimo
relaciones tempranas en su vida
1113
01:20:19,083 --> 01:20:21,166
con Stiller y Gilbert.
1114
01:20:22,000 --> 01:20:27,833
Y luego conoce a Schlee, él estaba casado,
y tenían una relación muy abierta.
1115
01:20:28,541 --> 01:20:30,833
Viajaban juntos con frecuencia.
1116
01:20:30,916 --> 01:20:35,500
Estaban en Nueva York, ambos
vivir en apartamentos en el mismo edificio.
1117
01:20:36,916 --> 01:20:39,375
Creo que su relación
fue muy importante
1118
01:20:39,458 --> 01:20:42,041
porque continuó hasta la muerte de Schlee.
1119
01:20:46,458 --> 01:20:47,791
tercer acto,
1120
01:20:47,875 --> 01:20:50,666
Nueva York, 1972.
1121
01:20:50,750 --> 01:20:53,458
Entre las bulliciosas multitudes,
Vemos a Garbo.
1122
01:20:53,541 --> 01:20:58,541
Impecablemente vestida, usando un periódico.
para proteger su rostro de la prensa.
1123
01:20:58,625 --> 01:21:02,291
Todo lo que habían inventado
acerca de ella, se había convertido ahora.
1124
01:21:02,375 --> 01:21:05,500
Con Schlee y su hermano,
Sven, ahora desaparecido,
1125
01:21:05,583 --> 01:21:07,375
ella se encerró en sí misma.
1126
01:21:07,458 --> 01:21:09,333
Amigos cercanos se unieron a ella.
1127
01:21:09,416 --> 01:21:13,250
Cecile de Rothschild
se dispuso a encontrar a sus compañeros de caminata
1128
01:21:13,333 --> 01:21:15,500
y hombres más jóvenes para hacerle compañía.
1129
01:21:15,583 --> 01:21:17,416
Entra Sam Green.
1130
01:21:28,208 --> 01:21:29,708
Hola, Claire.
1131
01:21:29,833 --> 01:21:31,875
- ¿Eh, señor Green?
- Este es el Sr. Green, sí.
1132
01:21:31,958 --> 01:21:33,625
{\an8}- Sólo un segundo.
- Gracias.
1133
01:21:35,458 --> 01:21:38,125
{\an8}- Hola, Sr. Green.
- Bueno, hola.
1134
01:21:38,583 --> 01:21:41,916
¿Viste por casualidad?
¿Mi última aparición en el periódico?
1135
01:21:42,000 --> 01:21:44,500
Sí, lo hice.
Bueno, salpicar es la palabra correcta.
1136
01:21:44,583 --> 01:21:46,291
- ¿Estás enojado?
- Eh...
1137
01:21:46,375 --> 01:21:48,458
¿Qué tal esto...?
1138
01:21:48,541 --> 01:21:52,583
{\an8}Y deja la impresión
que me desnudé en público.
1139
01:21:52,666 --> 01:21:55,125
{\an8}Ni siquiera podía bañarme en público.
1140
01:21:55,208 --> 01:21:58,791
¿Cómo te atrapó el fotógrafo?
Debes haber estado fuera de casa.
1141
01:21:58,875 --> 01:22:03,291
Sí, gracias a Dios es una cámara de lente larga.
1142
01:22:03,375 --> 01:22:05,375
De lo contrario, lo harían
he visto todas las cosas
1143
01:22:05,500 --> 01:22:07,916
que están colgando con su...
1144
01:22:08,041 --> 01:22:11,208
Con cámara de lente larga
no lo ves tan bien.
1145
01:22:18,291 --> 01:22:20,750
{\an8}En su vida social, era heterosexual.
1146
01:22:20,833 --> 01:22:22,208
{\an8}Y tenía que ser heterosexual
1147
01:22:22,291 --> 01:22:26,083
porque vivía muy rico,
mujeres algo dañadas.
1148
01:22:26,166 --> 01:22:29,000
Prefieres visitar algunos
vieja gran dama vulnerable
1149
01:22:29,291 --> 01:22:31,833
y allí, por supuesto, estaba Sam.
1150
01:22:31,916 --> 01:22:34,125
De alguna manera, había entrado.
1151
01:22:35,666 --> 01:22:38,583
Por las calles de Nueva York, Garbo caminó.
1152
01:22:39,000 --> 01:22:41,875
Los lugareños la verían
mientras compraba en Bloomingdale's
1153
01:22:41,958 --> 01:22:44,375
y navegó por los mercadillos del SoHo.
1154
01:22:45,333 --> 01:22:48,708
Avistamientos de Garbo
alrededor de Nueva York eran comunes.
1155
01:22:48,791 --> 01:22:51,000
La mayoría de la gente en ella
el barrio tenía historias
1156
01:22:51,083 --> 01:22:52,750
de interacciones con ella.
1157
01:22:53,250 --> 01:22:57,625
Se decía que los observadores
se dividieron en dos categorías,
1158
01:22:57,708 --> 01:22:59,958
pasivo y activo.
1159
01:23:00,333 --> 01:23:01,958
Algunas personas lo seguirían,
1160
01:23:02,375 --> 01:23:05,000
pero la mayoría la miró y la dejó en paz.
1161
01:23:06,666 --> 01:23:09,583
Cuando Garbo caminó,
fue conveniente para ella
1162
01:23:09,666 --> 01:23:14,375
tener un compañero
debido a los fanáticos obsesivos.
1163
01:23:14,500 --> 01:23:19,125
Erm, ya sabes, existieron,
y ella no contrató seguridad.
1164
01:23:19,208 --> 01:23:23,333
Y así, un Sam Green
o un Raymond Daum paseando con ella,
1165
01:23:23,666 --> 01:23:27,041
o un Cecil Beaton, es una forma de defensa.
1166
01:23:27,125 --> 01:23:29,958
ella fue bastante clara
que querían aprovechar
1167
01:23:30,083 --> 01:23:31,541
la relación socialmente.
1168
01:23:34,500 --> 01:23:38,000
No hubo escasez
de amantes compitiendo por su atención.
1169
01:23:38,333 --> 01:23:41,333
Cecil Beaton,
a quién eliminó de su círculo
1170
01:23:41,416 --> 01:23:43,250
después de múltiples filtraciones de su vida privada,
1171
01:23:43,833 --> 01:23:46,333
Mercedes de Acosta, poeta,
1172
01:23:46,708 --> 01:23:51,833
un aparente romance con Marlene Dietrich,
aunque Marlene afirmó que nunca se habían conocido.
1173
01:23:52,708 --> 01:23:56,166
Incluso a los 80 años, no le faltaban ofertas.
1174
01:23:56,250 --> 01:23:59,083
{\an8}El único
Quería que estuvieras tú.
1175
01:23:59,166 --> 01:24:03,541
{\an8}Te quería, podríamos haber alquilado
un coche y simplemente correr por el desierto.
1176
01:24:03,625 --> 01:24:05,875
{\an8}- ¿Por qué yo?
- Oh, porque.
1177
01:24:05,958 --> 01:24:07,708
{\an8}Yo... Er, ya sabes por qué.
1178
01:24:07,791 --> 01:24:09,625
{\an8}- [Garbo] No, no lo hago.
- Bueno, lo haces.
1179
01:24:09,750 --> 01:24:11,875
- Aparentemente no lo hago.
- Bueno...
1180
01:24:11,958 --> 01:24:14,416
Después de todo,
no me conoces mucho.
1181
01:24:14,500 --> 01:24:19,875
Bueno, lo que sé me gusta,
y hay una gran especie de química.
1182
01:24:19,958 --> 01:24:23,125
- eso creo que es algo divertido.
- ¿Eso es todo?
1183
01:24:23,208 --> 01:24:25,416
Yo... realmente estoy terriblemente animado
1184
01:24:25,500 --> 01:24:27,791
- y divertirme contigo.
- Eso es todo.
1185
01:24:27,875 --> 01:24:30,000
Y... y debes saber eso.
1186
01:24:30,125 --> 01:24:32,625
Eres terriblemente
joven frívolo, debo decir.
1187
01:24:32,708 --> 01:24:34,833
- Yo... Hay un...
- Sólo habla, habla...
1188
01:24:34,916 --> 01:24:39,208
sobre cosas y sin saber
cualquier cosa sobre cualquier cosa. Eso es terrible.
1189
01:24:39,291 --> 01:24:40,750
- Bueno...
- ¿Cómo lo sabes?
1190
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
Tengo la sensación de que...
1191
01:24:42,458 --> 01:24:44,416
Sí,
y te cortan la cabeza.
1192
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
¿Cuándo estaremos?
¿Vas a caminar en la nieve?
1193
01:24:48,958 --> 01:24:50,666
No tengo la menor idea.
1194
01:24:53,375 --> 01:24:57,625
Ella era inteligente con su dinero,
invertir en propiedad y arte.
1195
01:24:57,708 --> 01:25:01,166
Tenía una colección enorme,
que incluía tres Renoirs.
1196
01:25:01,958 --> 01:25:07,458
A medida que ella se alejaba de la vista del público,
rápidamente se adaptó a su nueva vida,
1197
01:25:07,541 --> 01:25:09,041
de fiesta con amigos cercanos
1198
01:25:09,541 --> 01:25:12,000
y de vacaciones bajo
una nueva persona inventada
1199
01:25:12,083 --> 01:25:14,000
llamó "señorita Harriet Brown".
1200
01:25:18,791 --> 01:25:23,083
Ingenioso, hablador y aparentemente
coqueta y encantadora,
1201
01:25:23,166 --> 01:25:25,333
bajo esta apariencia,
ella podía hacer todas las cosas
1202
01:25:25,416 --> 01:25:29,625
que ella siempre había querido hacer
que la fama le había quitado.
1203
01:25:30,875 --> 01:25:35,375
Después de 1960, ella iría
para Klosters, es fuera de temporada,
1204
01:25:35,458 --> 01:25:37,250
ella tenía un círculo de amigos allí,
1205
01:25:37,333 --> 01:25:39,958
otro grupo de personas
que no habló de ella.
1206
01:25:40,041 --> 01:25:44,666
Entonces, ella tenía algo así
círculo de actividades que realizó.
1207
01:25:47,333 --> 01:25:49,458
Tenemos una pista, y la pista fue
1208
01:25:49,541 --> 01:25:53,541
{\an8}La señora Garbo pareció ir
a Klosters cada verano,
1209
01:25:53,625 --> 01:25:56,916
{\an8}porque quería evitar el calor.
1210
01:25:57,375 --> 01:26:01,250
Y tenemos fotos de paparazzi.
de Klosters cada año
1211
01:26:01,333 --> 01:26:03,708
cuando estaba corriendo por la montaña y...
1212
01:26:03,791 --> 01:26:07,291
Fotos terribles, pero era Greta Garbo.
1213
01:26:07,375 --> 01:26:10,291
Y ella se quedó todos los años
en el mismo hotel.
1214
01:26:10,375 --> 01:26:15,041
Se llamaba Hotel Pardenn,
y ella se quedó en la misma habitación.
1215
01:26:15,125 --> 01:26:17,208
Habitación 4110.
1216
01:26:17,291 --> 01:26:18,791
Así que éramos bastante cercanos.
1217
01:26:18,916 --> 01:26:22,958
Sabíamos que ella está allí todos los veranos.
y tal vez el próximo verano.
1218
01:26:26,958 --> 01:26:29,708
Entonces, Sven Broman y su esposa, Si,
1219
01:26:29,791 --> 01:26:32,958
fue al Hotel Pardenn
en Klosters y me registré.
1220
01:26:33,541 --> 01:26:36,791
Y fue al comedor
a almorzar.
1221
01:26:37,166 --> 01:26:40,625
Y, vaya, Greta Garbo estaba sentada allí.
1222
01:26:41,041 --> 01:26:43,208
Entonces, Sven comenzó a asentir con la cabeza hacia Greta Garbo.
1223
01:26:43,291 --> 01:26:46,125
y después de uno o dos almuerzos,
ella asintió en respuesta.
1224
01:26:46,208 --> 01:26:50,291
Entonces fue una cuestión de tiempo
cuando debería acercarse a ella,
1225
01:26:50,375 --> 01:26:53,666
porque, quiero decir, él no podía
Sentarse allí asintiendo durante dos semanas.
1226
01:26:53,750 --> 01:26:56,000
Ese no era el propósito del viaje.
1227
01:26:56,083 --> 01:26:57,958
Fue para ganarse su confianza.
1228
01:26:58,041 --> 01:27:02,375
y realizó la primera entrevista
después de haber dejado de reunirse con periodistas.
1229
01:27:04,541 --> 01:27:06,875
{\an8}"Ese día estaba sola durante el almuerzo."
1230
01:27:06,958 --> 01:27:09,750
{\an8}"Cuando terminamos de comer,
Me acerqué a su mesa,
1231
01:27:09,833 --> 01:27:11,875
se inclinó y dijo:
1232
01:27:11,958 --> 01:27:14,375
'¿Quieres que te demos
¿Tu amor por Suecia?'"
1233
01:27:14,833 --> 01:27:18,083
Para mi gusto no lo pensé
Una muy buena línea, pero funcionó.
1234
01:27:18,250 --> 01:27:20,916
Oh, entonces eres sueco.
1235
01:27:21,000 --> 01:27:22,958
He estado sentado aquí mirándote.
1236
01:27:23,583 --> 01:27:25,708
Pero aquí rara vez hay suecos,
Entonces no estaba seguro.
1237
01:27:27,041 --> 01:27:28,791
¿Una copa, tal vez?
1238
01:27:29,458 --> 01:27:32,541
Bueno, no lo sé.
1239
01:27:33,916 --> 01:27:36,000
¿Te vas a quedar aquí en el hotel?
1240
01:27:39,041 --> 01:27:41,708
Su esposa me dijo,
"Nunca lo había visto tan nervioso".
1241
01:27:41,791 --> 01:27:43,333
"Alguna vez."
1242
01:27:43,416 --> 01:27:45,708
Puntualmente a las tres,
una llamada telefónica.
1243
01:27:45,791 --> 01:27:48,625
Y cuando llamó, nunca dijo:
"Es Greta, o algo así".
1244
01:27:48,708 --> 01:27:50,333
ella siempre decía: "Soy yo".
1245
01:27:51,000 --> 01:27:55,000
Entonces, Si Broman, Sven Broman,
fue apresuradamente al bar
1246
01:27:55,083 --> 01:27:57,500
y después de un par de minutos,
Llegó Greta Garbo.
1247
01:27:58,250 --> 01:27:59,666
"Entonces, ahí estábamos,
1248
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
sentado, esperando en el bar."
1249
01:28:01,875 --> 01:28:04,625
"En un cuarto de hora,
Serían las cinco en punto."
1250
01:28:04,708 --> 01:28:07,125
"Estaba sentado allí como si
Me habían convertido en piedra
1251
01:28:07,208 --> 01:28:09,500
mirando la entrada del bar."
1252
01:28:09,583 --> 01:28:12,791
"De repente Garbo estaba
parado en la puerta."
1253
01:28:13,208 --> 01:28:17,958
Sven había preparado una mejor línea.
esta vez por la tarde.
1254
01:28:18,041 --> 01:28:19,208
Ensayó y dijo:
1255
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
"Cuando ella está sentada,
1256
01:28:20,583 --> 01:28:22,750
Yo diría: '¿Quieres
me gusta tomar un whisky
1257
01:28:22,833 --> 01:28:24,166
¿Con mucho hielo a un lado?'"
1258
01:28:24,250 --> 01:28:26,666
Desafortunadamente, ella era más rápida que él.
1259
01:28:26,750 --> 01:28:30,208
Entonces pidió un martini con vodka.
1260
01:28:30,291 --> 01:28:32,250
Pero usó su línea de todos modos.
1261
01:28:33,500 --> 01:28:36,916
Imagínate que eres de Suecia,
pero nunca has conocido a nadie de Suecia.
1262
01:28:38,583 --> 01:28:41,333
apenas puedo recordar
la última vez que hablé sueco.
1263
01:28:43,083 --> 01:28:44,583
¿Eres de Estocolmo?
1264
01:28:44,666 --> 01:28:46,625
Sí, vivimos en Estocolmo.
1265
01:28:47,416 --> 01:28:49,916
Extraño muchísimo Suecia.
1266
01:28:50,708 --> 01:28:51,708
Pero no puedo volver a casa.
1267
01:28:52,250 --> 01:28:53,666
No me atrevo.
1268
01:28:54,041 --> 01:28:55,750
Me persiguen demasiado.
1269
01:28:57,666 --> 01:29:00,583
En esta barra,
en este Hotel Pardenn,
1270
01:29:00,666 --> 01:29:04,416
en Klosters, Suiza,
Su amistad comenzó.
1271
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Suecia era donde ella era más feliz,
1272
01:29:10,708 --> 01:29:12,375
pero ella no pudo regresar porque
1273
01:29:12,458 --> 01:29:15,000
ella era mas famosa
en Suecia que en Estados Unidos.
1274
01:29:15,125 --> 01:29:19,083
Y su fama duró más
en Suecia que en Estados Unidos.
1275
01:29:19,166 --> 01:29:22,500
Ella no pudo recuperar su antigua vida.
que nunca podrás.
1276
01:29:22,583 --> 01:29:26,458
Una vez que tomas grandes decisiones en la vida,
nunca podrás volver atrás, de verdad,
1277
01:29:26,541 --> 01:29:27,625
y ella no pudo.
1278
01:29:27,708 --> 01:29:30,416
Ella era anónima en Nueva York,
1279
01:29:30,958 --> 01:29:32,541
entonces ahí es donde se quedó.
1280
01:29:32,625 --> 01:29:35,041
Tenía un círculo de amigos en Nueva York.
1281
01:29:35,208 --> 01:29:40,041
ella saldría a visitar
mi mamá en particular y nosotros.
1282
01:29:40,208 --> 01:29:44,000
Creo que cuando llegues
hasta cuando sea mucho mayor,
1283
01:29:44,083 --> 01:29:47,083
ella se vuelve más frágil.
1284
01:29:47,166 --> 01:29:50,666
Tiene anemia perniciosa,
que es una condición de por vida,
1285
01:29:50,750 --> 01:29:53,625
y, ya sabes,
algo debilitante con el tiempo.
1286
01:29:53,708 --> 01:29:57,041
Ha tenido un infarto.
Ha tenido cáncer de mama.
1287
01:29:57,125 --> 01:30:00,666
Y entonces, sí, su vida.
se vuelve algo más estrecho,
1288
01:30:00,750 --> 01:30:02,791
y muchos de sus amigos fallecieron antes que ella.
1289
01:30:03,416 --> 01:30:05,375
Greta tenía
para eliminar a muchos amigos
1290
01:30:05,458 --> 01:30:07,208
y conocidos a lo largo de su vida,
1291
01:30:07,291 --> 01:30:10,583
principalmente porque la estaban usando
o vender historias para su beneficio.
1292
01:30:11,291 --> 01:30:13,500
{\an8}Pensé que podía
Confía un poco en ti,
1293
01:30:13,583 --> 01:30:15,416
{\an8}pero ya no lo creo.
1294
01:30:15,500 --> 01:30:17,791
{\an8}Eres como
el resto de los plebeyos.
1295
01:30:17,875 --> 01:30:19,416
{\an8}No es cierto.
1296
01:30:20,041 --> 01:30:21,875
{\an8}¿De qué estás hablando?
1297
01:30:21,958 --> 01:30:25,333
{\an8}Uno de tus amigos en alguna fiesta.
1298
01:30:25,416 --> 01:30:29,250
- ¿Sí?
- Y contando una historia sobre mí.
1299
01:30:29,333 --> 01:30:31,666
- Me pone triste.
- ¿Estás seguro?
1300
01:30:31,750 --> 01:30:33,250
- ¿Estás realmente seguro?
- Sí.
1301
01:30:33,333 --> 01:30:37,458
Te pregunté específicamente
para no decírselo a nadie,
1302
01:30:37,541 --> 01:30:42,708
y todo es denigrante
y siempre haciendo idiotas a la gente.
1303
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
Y esa es la parte triste.
1304
01:30:44,541 --> 01:30:46,333
Correcto. Piensa en todas las historias
1305
01:30:46,416 --> 01:30:48,500
Podría haberlo dicho
a la gente todos estos años,
1306
01:30:48,583 --> 01:30:50,750
- y no le he dicho a ninguno.
- ¿Qué historias?
1307
01:30:50,833 --> 01:30:52,583
Quiero decir, no hay mucho que contar.
1308
01:30:52,666 --> 01:30:54,666
Bueno, no hay nada
mucho que contar, exactamente.
1309
01:30:54,750 --> 01:30:56,000
No hablo de mi vida
1310
01:30:56,083 --> 01:30:58,208
- ni nada mío con nadie.
- Oh, lo sé.
1311
01:30:58,291 --> 01:31:01,625
Había mucha gente
en la calle que vio...
1312
01:31:01,708 --> 01:31:04,250
- ¿Recuerdas...?
- Ah, señor... Er, no, no, no, no.
1313
01:31:04,416 --> 01:31:07,750
No, no estoy tratando de salir de nada,
pero no sé en qué me meto.
1314
01:31:07,833 --> 01:31:09,500
Eso es lo que es tan triste, ya ves.
1315
01:31:09,583 --> 01:31:14,291
Simplemente hace que las cosas contribuyan mucho
al resto de mentiras sobre uno.
1316
01:31:22,708 --> 01:31:25,875
El mundo privado de Greta siguió estrechándose.
1317
01:31:31,125 --> 01:31:33,333
"En el verano de 1986,
1318
01:31:33,416 --> 01:31:36,875
el segundo año que tuve
la oportunidad de conocer a Garbo,
1319
01:31:36,958 --> 01:31:39,083
Le hice la pregunta inevitable,
1320
01:31:39,833 --> 01:31:42,833
'¿Por qué te detuviste?
¿filmar tan abruptamente?'"
1321
01:31:43,833 --> 01:31:47,000
{\an8} "Estaba cansado de Hollywood
y no le gustó mi trabajo."
1322
01:31:48,416 --> 01:31:51,250
"Hubo muchos días
donde tuve que esforzarme
1323
01:31:51,333 --> 01:31:53,041
ir al estudio."
1324
01:31:53,666 --> 01:31:57,250
"No obtuve ningún buen guión,
buenas ideas para películas."
1325
01:31:58,875 --> 01:32:01,750
"De hecho, seguí filmando
más de lo que pretendía."
1326
01:32:04,208 --> 01:32:06,541
"Tenía muchas ganas de vivir otra vida."
1327
01:32:07,708 --> 01:32:09,250
"Quería parar antes,
1328
01:32:09,333 --> 01:32:12,583
pero había estado atado
a los términos de mi contrato."
1329
01:32:12,666 --> 01:32:16,583
"¿Estabas tan decepcionado?
con tu última película, Mujer de dos caras,
1330
01:32:16,666 --> 01:32:18,541
¿Que lo dejaste todo por eso?"
1331
01:32:18,625 --> 01:32:22,291
"No. Esa película no fue
peor que cualquier otro,
1332
01:32:22,833 --> 01:32:26,958
pero había empezado a abandonar
mi carrera mucho antes de eso."
1333
01:32:27,250 --> 01:32:29,166
"Pero todavía no entiendo."
1334
01:32:29,666 --> 01:32:32,250
"Tus películas fueron un éxito
en todo el mundo."
1335
01:32:32,333 --> 01:32:36,083
"Debe haber sido tentador
continuar cuando la gente te idolatraba."
1336
01:32:36,416 --> 01:32:38,666
"Siempre quise dar lo mejor de mí."
1337
01:32:39,708 --> 01:32:43,166
"No obtuve nada gratis, tuve que trabajar duro."
1338
01:32:44,250 --> 01:32:46,875
"Pero yo también fui perseguido y perseguido."
1339
01:32:47,625 --> 01:32:52,250
"Nunca podría quedarme solo,
y soñé con que me dejaran en paz."
1340
01:32:53,041 --> 01:32:54,958
"Yo era sólo una niña cuando comencé,
1341
01:32:55,041 --> 01:32:58,625
y después de todo, nunca pensé
que tuve una infancia
1342
01:32:58,708 --> 01:33:00,333
como cualquier otra persona."
1343
01:33:01,375 --> 01:33:05,375
"Luego estaba la prensa,
de los cuales usted, señor Broman,
1344
01:33:05,458 --> 01:33:09,416
ha sido representante,
que me persiguió y nunca me dejó solo."
1345
01:33:10,625 --> 01:33:12,625
"Esa no era ninguna clase de vida."
1346
01:33:14,125 --> 01:33:16,208
"No valía la pena el precio."
1347
01:33:18,958 --> 01:33:21,958
La adquisición,
la satisfacción de sus sueños
1348
01:33:22,041 --> 01:33:24,916
Realmente la hizo infeliz, diría yo.
1349
01:33:25,000 --> 01:33:28,541
Y ella dejó el único camino
ella podría, simplemente abdicando.
1350
01:33:28,625 --> 01:33:30,875
Quería a Greta Gustafsson.
1351
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
No cambiar su nombre.
1352
01:33:33,166 --> 01:33:35,000
Quédate en Estocolmo,
1353
01:33:35,666 --> 01:33:37,416
jugar en dramaten,
1354
01:33:38,291 --> 01:33:42,625
y conocer a mi abuela y otros amigos,
Vera Schmiterlöw y demás.
1355
01:33:43,291 --> 01:33:44,416
Sólo diviértete.
1356
01:33:46,375 --> 01:33:48,000
"Hoy realmente puedo ver eso
1357
01:33:48,958 --> 01:33:52,250
{\an8}A veces era difícil y estúpido."
1358
01:33:54,541 --> 01:33:56,708
"Me arrepiento de la forma en que me comporté."
1359
01:33:57,666 --> 01:34:00,666
"Si hubiera podido hacer
algunas películas decentes,
1360
01:34:00,750 --> 01:34:04,083
si hubiera estado más en una posición
para tomar las decisiones importantes,
1361
01:34:04,166 --> 01:34:06,375
Me habría sentido más realizado."
1362
01:34:08,166 --> 01:34:12,166
"Ahora me doy cuenta de que
Era demasiado sensible
1363
01:34:12,250 --> 01:34:14,458
durante esos primeros años en Hollywood."
1364
01:34:14,833 --> 01:34:18,291
"Hoy en día, casi se puede
volar de ida y vuelta todos los días."
1365
01:34:19,291 --> 01:34:21,833
"Es difícil para los jóvenes
gente para entender
1366
01:34:21,916 --> 01:34:23,958
Qué aislado podrías sentirte."
1367
01:34:25,791 --> 01:34:29,833
"Suecia estaba muy lejos,
y era imposible volver a casa."
1368
01:34:32,041 --> 01:34:36,500
Sven y su esposa fueron invitados
al apartamento de hudson
1369
01:34:36,583 --> 01:34:39,666
donde habíamos estado
meterse con el portero.
1370
01:34:39,750 --> 01:34:42,916
También se reunían cada verano en Klosters.
1371
01:34:43,000 --> 01:34:45,458
hasta el último verano antes de morir.
1372
01:34:45,541 --> 01:34:49,833
{\an8}El resultado fue un libro
llamado Conversaciones con Garbo.
1373
01:34:49,916 --> 01:34:52,583
{\an8}No se sabe si alguna vez lo leyó,
1374
01:34:52,666 --> 01:34:55,083
{\ an8} porque ella murió antes
el libro fue publicado.
1375
01:34:55,583 --> 01:35:02,000
Y con eso, puedes decir
La expedición Letta Greta ha terminado.
1376
01:35:07,500 --> 01:35:11,041
Hay muchos diferentes
versiones de quién era realmente Greta Garbo.
1377
01:35:11,875 --> 01:35:15,958
Divertido e inteligente,
la vida y el alma de una fiesta.
1378
01:35:16,708 --> 01:35:20,541
{\an8}Triste y solitario, un ermitaño extraño.
1379
01:35:21,208 --> 01:35:25,291
La interpretación de todos
de quién era ella es solo eso.
1380
01:35:26,250 --> 01:35:29,500
Sólo Garbo sabe la verdad
detrás del mito de Garbo.
1381
01:35:30,666 --> 01:35:32,458
Ella nunca reveló eso.
1382
01:35:33,833 --> 01:35:36,458
Quizás por eso todavía la encontramos
1383
01:35:37,000 --> 01:35:39,583
tan infinitamente fascinante.
1384
01:35:41,875 --> 01:35:45,458
Tal vez ella obtuvo más
ella podría salir de la vida, ¿sabes?
1385
01:35:45,541 --> 01:35:47,208
Considerándola...
1386
01:35:47,750 --> 01:35:49,500
El equipaje de la niñez,
1387
01:35:49,583 --> 01:35:54,250
considerando el hecho de que
ella se hizo mundialmente famosa
1388
01:35:54,333 --> 01:35:58,000
basado en la belleza y el carisma,
No tanto en actuación.
1389
01:35:59,125 --> 01:36:01,791
Considerando que tenía riqueza,
1390
01:36:02,958 --> 01:36:06,291
tal vez esto fue
lo mejor que podría ser para ella.
1391
01:36:06,375 --> 01:36:09,333
Tal vez su capacidad incluso
para relaciones amorosas
1392
01:36:09,458 --> 01:36:11,083
no fue tan genial.
1393
01:36:13,291 --> 01:36:15,875
Quiero decir, si se hubiera quedado en Suecia,
1394
01:36:16,708 --> 01:36:19,166
no estoy seguro
hubiera sido mucho mejor.
1395
01:36:19,250 --> 01:36:21,375
se que ella estaba muy feliz
1396
01:36:21,458 --> 01:36:24,250
cuando ella estaba
en la escuela de teatro, eso es seguro.
1397
01:36:24,333 --> 01:36:27,083
Y ella lo dijo,
y puedes verlo en sus cartas,
1398
01:36:27,166 --> 01:36:31,375
y de las descripciones que la gente hace de ella,
pero ¿podría haberlo sostenido?
1399
01:36:33,000 --> 01:36:34,291
No estoy seguro.
1400
01:36:36,041 --> 01:36:37,291
{\an8}La verdad era
1401
01:36:37,375 --> 01:36:40,083
{\an8}Garbo se había convertido
una leyenda en su propia vida,
1402
01:36:40,166 --> 01:36:43,125
{\an8}y una leyenda es
lo más difícil con lo que vivir.
1403
01:36:43,208 --> 01:36:45,541
La gente tiene una necesidad
por algo misterioso
1404
01:36:45,625 --> 01:36:48,875
e inaccesible y romántico.
1405
01:36:49,291 --> 01:36:52,291
La mayoría de las estrellas de cine son
Estoy muy feliz de devolver el amor
1406
01:36:52,375 --> 01:36:54,166
sienten que sus fans se lo muestran.
1407
01:36:54,250 --> 01:36:56,500
Es lo que los mantiene activos a lo largo de los años.
1408
01:36:56,583 --> 01:36:59,500
Pero cuando Greta Garbo
había sido Greta Gustafsson,
1409
01:36:59,583 --> 01:37:01,958
sirviendo detrás del mostrador de una tienda de Estocolmo,
1410
01:37:02,041 --> 01:37:03,458
ella nunca soñó ese estrellato
1411
01:37:03,541 --> 01:37:06,500
podría ser tan pesado,
mucho peso para soportar.
1412
01:37:06,916 --> 01:37:09,000
Ahora, incluso cuando huyó de sus fans,
1413
01:37:09,083 --> 01:37:13,416
ella sólo aumentó su
fascinación por ellos.
1414
01:37:13,833 --> 01:37:17,208
Todo lo que ella siempre pidió fue una vida privada.
1415
01:37:18,291 --> 01:37:23,166
"Quiero que me dejen en paz"
dijo una y otra vez.
1416
01:37:29,916 --> 01:37:33,041
Nací, crecí,
Vivo como cualquier otro.
1417
01:37:33,458 --> 01:37:35,333
¿Por qué la gente debe hablar de mí?
1418
01:37:36,041 --> 01:37:40,666
Todos hacemos las mismas cosas
de maneras un poco diferentes.
1419
01:37:41,083 --> 01:37:43,000
Vamos a la escuela, aprendemos,
1420
01:37:43,416 --> 01:37:45,833
a veces somos malos, a veces somos buenos.
1421
01:37:46,291 --> 01:37:48,625
Encontramos el trabajo de nuestra vida y lo hacemos.
1422
01:37:50,041 --> 01:37:52,625
Eso es todo lo que hay
a la historia de vida de cualquiera, ¿no?
1423
01:38:28,416 --> 01:38:31,750
{\an8}La película que más me gusta de ella,
1424
01:38:31,833 --> 01:38:34,791
{\an8}Los he visto, es Gösta Berlings Saga.
1425
01:38:37,041 --> 01:38:38,708
{\an8}Ella es tan natural.
1426
01:38:39,375 --> 01:38:41,250
{\an8}Esa es la mujer que era.
1427
01:38:42,041 --> 01:38:44,041
{\an8}Esa es la belleza de una persona.
1428
01:38:44,125 --> 01:38:47,166
{\an8}No sólo esto, ya sabes, también por dentro.
1429
01:38:47,250 --> 01:38:49,166
{\an8}Puedes verlo en la película.
1430
01:38:49,541 --> 01:38:52,916
{\an8}Creo que es la película más adorable.
1431
01:38:55,000 --> 01:38:57,875
{\an8}Creo que La saga de Gösta Berlings
1432
01:38:57,958 --> 01:39:03,083
{\an8}porque va mucho
al alma sueca.
1433
01:39:03,458 --> 01:39:05,333
{\an8}Quiero decir, es un espíritu nacional,
1434
01:39:05,416 --> 01:39:11,041
{\an8}y en Gösta Berlings Saga,
Ves nacer una estrella.
1435
01:39:13,833 --> 01:39:16,916
{\an8}Una de mis películas favoritas de Garbo
1436
01:39:17,000 --> 01:39:20,458
{\an8}desde el principio es Como me deseas,
1437
01:39:21,458 --> 01:39:25,625
{\an8}donde se ve completamente diferente.
1438
01:39:30,291 --> 01:39:35,500
Casi puedes sentir el tipo de
libertad que siente en esa parte,
1439
01:39:35,583 --> 01:39:40,041
no tener que parecerse a Garbo.
1440
01:39:40,125 --> 01:39:43,916
Para ser honesto, no creo
Cualquiera de sus películas es muy buena.
1441
01:39:44,000 --> 01:39:46,000
Pero pienso obviamente que
1442
01:39:46,958 --> 01:39:48,750
La reina Cristina es muy atrevida.
1443
01:39:49,500 --> 01:39:55,500
Es realmente, quiero decir, es tan extraño en 1930,
1444
01:39:55,583 --> 01:39:57,500
qué, dos o tres.
1445
01:40:00,333 --> 01:40:02,541
Yo, por supuesto, tengo que decir Christina,
1446
01:40:02,625 --> 01:40:05,583
porque he estado
fascinado por la reina Cristina.
1447
01:40:05,666 --> 01:40:08,833
Probablemente no sea porque
de la calidad de la actuación
1448
01:40:08,916 --> 01:40:11,083
y la calidad de la película.
1449
01:40:11,166 --> 01:40:13,458
Es por la calidad del tema.
1450
01:40:13,541 --> 01:40:17,250
Lo que pasa con Christina
es una de mis historias favoritas.
1451
01:40:17,333 --> 01:40:22,791
Entonces, por eso la película de Garbo,
Christina, por eso me gusta la película.
1452
01:40:26,958 --> 01:40:29,500
Anna Karenina es una gran película.
1453
01:40:29,583 --> 01:40:33,791
Ella es muy buena en eso,
y es una buena historia para ella.
1454
01:40:35,208 --> 01:40:37,541
Ya sabes, cinematografía inteligente,
1455
01:40:37,625 --> 01:40:41,708
la escena con su cara
emergiendo entre el humo del tren.
1456
01:40:41,791 --> 01:40:44,125
es simplemente tal
una excelente manera de comenzar una película,
1457
01:40:44,208 --> 01:40:46,541
y luego fue criticado por todos.