1
00:00:05,958 --> 00:00:08,333
[reproducción de música dramática]
2
00:00:51,500 --> 00:00:52,958
[zumbido]
3
00:00:54,833 --> 00:00:56,958
[zumbido]
4
00:01:00,208 --> 00:01:01,333
[zumbido]
5
00:01:06,166 --> 00:01:08,375
[zumbido]
6
00:01:12,666 --> 00:01:13,666
[zumbido]
7
00:01:17,125 --> 00:01:18,625
[zumbido]
8
00:01:22,500 --> 00:01:24,625
[zumbido]
9
00:01:44,291 --> 00:01:45,583
¿Quieres revisar el plan?
10
00:01:47,166 --> 00:01:48,166
¿Seguro?
11
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
Es como dijimos.
12
00:01:50,541 --> 00:01:53,083
Roba los diamantes, véndelos,
Y la próxima semana estaremos en Canadá.
13
00:01:53,166 --> 00:01:54,166
[Mehdi] Mm-hmm.
14
00:02:16,541 --> 00:02:18,708
Entonces aquí tenemos 9,35.
15
00:02:19,291 --> 00:02:22,666
- [comprador] Oh, eso es bueno. Muy bien.
- Sí, es un diamante muy bonito.
16
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
[los asistentes charlan]
17
00:02:30,500 --> 00:02:31,767
[tasador] Lea el contrato...
18
00:02:31,791 --> 00:02:33,631
[tasador 2 en flamenco]
Entonces, echemos un vistazo.
19
00:02:36,750 --> 00:02:38,000
Sí, es bonito.
20
00:02:38,916 --> 00:02:40,458
Buena calidad.
21
00:02:40,541 --> 00:02:43,500
[en inglés] Está bien, sí.
Te gustará, está bien.
22
00:02:43,583 --> 00:02:44,875
[charla]
23
00:02:52,416 --> 00:02:54,541
[Chris en español]
Aquí está mi oferta, Javier.
24
00:02:54,625 --> 00:02:56,541
Es el precio del diamante.
25
00:02:57,541 --> 00:03:00,083
Los de allá valen el doble.
26
00:03:01,791 --> 00:03:05,500
No más tener que viajar
con toneladas de dinero en efectivo metidos en maletas.
27
00:03:05,583 --> 00:03:08,375
Sólo una pequeña bolsa en tu bolsillo,
y estáis todos bien.
28
00:03:15,041 --> 00:03:16,583
[inhala]
29
00:03:16,666 --> 00:03:19,333
[Mehdi en inglés] Chris nos espera.
No será fácil.
30
00:03:20,291 --> 00:03:22,791
Pase lo que pase, concéntrate en los diamantes.
31
00:03:22,875 --> 00:03:25,375
- Ése es nuestro billete de salida, ¿vale?
- Bueno.
32
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
[Mehdi] Vámonos.
33
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
[en español] ¿Y qué?
34
00:03:32,208 --> 00:03:34,166
¿Crees que esto te vengará?
35
00:03:34,250 --> 00:03:38,833
Que nos hará olvidar el laboratorio
¿Y las drogas que vendiste a nuestras espaldas?
36
00:03:39,375 --> 00:03:41,083
Toma los diamantes.
37
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
Dile a tu padre que es mi regalo para él.
38
00:03:44,166 --> 00:03:45,333
[se suena la nariz] De ninguna manera.
39
00:03:46,708 --> 00:03:48,500
Ya no trabajaremos contigo.
40
00:03:48,583 --> 00:03:51,875
mi padre y yo
Siempre supe que eras ingenuo,
41
00:03:51,958 --> 00:03:54,375
pero nunca pensé que fueras tan estúpido.
42
00:04:03,958 --> 00:04:05,958
[Chris] No eres mi contacto habitual.
43
00:04:06,041 --> 00:04:08,583
pero sabes que me necesitas.
44
00:04:13,958 --> 00:04:16,291
- Nadie conoce el puerto como yo.
- [se burla]
45
00:04:18,541 --> 00:04:20,541
Nos arriesgaremos.
46
00:04:20,625 --> 00:04:23,958
Se acabó, Chris. Ya terminaste.
47
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
¿Y quién me reemplazaría?
48
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
Sofía y Sabre Djebli.
49
00:04:32,041 --> 00:04:34,500
Ya he estado en conversaciones con ellos.
50
00:04:35,875 --> 00:04:37,250
[Mehdi en inglés] ¡Oye!
51
00:04:37,333 --> 00:04:39,416
- [gruñidos]
- [Mehdi] Ponte al frente. Ponte al frente.
52
00:04:39,500 --> 00:04:41,750
[hombre jadeando]
53
00:04:41,833 --> 00:04:44,875
- [Mehdi] Vámonos. Vamos.
- [detector de metales pitando]
54
00:04:49,416 --> 00:04:51,166
[en español] Voy a tomar un café.
55
00:04:54,791 --> 00:04:57,625
[Tony en inglés]
¡Abajo! De rodillas. ¡Ahora!
56
00:04:57,708 --> 00:05:01,125
¡Mira hacia abajo, mira hacia abajo!
En el suelo. ¡Mirar hacia abajo!
57
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
[charla]
58
00:05:05,291 --> 00:05:06,791
¿Puedo tomar un café, por favor?
59
00:05:13,375 --> 00:05:15,583
- [Mehdi] Espera.
- [mujer jadea]
60
00:05:15,666 --> 00:05:16,666
[Mehdi] Está bien, vámonos.
61
00:05:17,541 --> 00:05:19,666
- Métete dentro. Entra.
- [mujer jadeando]
62
00:05:19,750 --> 00:05:21,350
- [Mehdi] En el suelo.
- [mujer grita]
63
00:05:21,416 --> 00:05:23,166
[clamando]
64
00:05:25,166 --> 00:05:26,886
[Mehdi] Todos al suelo.
¡Sobre el piso!
65
00:05:26,916 --> 00:05:29,541
- [Tony] Todos en la pista.
- [Mehdi] Vámonos. ¡Suelta tu arma!
66
00:05:29,625 --> 00:05:31,333
- ¡Suelta tu arma!
- [asistentes clamando]
67
00:05:31,416 --> 00:05:33,791
- [Tony] Tírate al puto suelo.
- [gruñidos]
68
00:05:33,875 --> 00:05:35,333
[lloriqueando]
69
00:05:35,416 --> 00:05:38,000
[Mehdi] Ojos en el suelo.
¡Ojos en el suelo!
70
00:05:38,083 --> 00:05:39,666
[Tony] Date la vuelta ahora. ¡Entregar!
71
00:05:39,750 --> 00:05:41,916
[los asistentes jadean, murmuran]
72
00:05:42,000 --> 00:05:43,375
- [Tony] Cabeza abajo.
- [jadeos]
73
00:05:43,458 --> 00:05:45,875
Lo único que deberías ver es una alfombra.
74
00:05:45,958 --> 00:05:49,833
[Mehdi] Nadie se mueve.
Todos, con la vista fija en el suelo.
75
00:05:55,500 --> 00:05:57,083
Ojos en el suelo.
76
00:06:01,041 --> 00:06:02,416
[Tony] Tú, mira hacia abajo. ¡Ojos bajos!
77
00:06:04,791 --> 00:06:05,791
[Mehdi] Date prisa.
78
00:06:09,250 --> 00:06:10,541
Ojos en el suelo.
79
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
¿Dónde está?
80
00:06:23,208 --> 00:06:24,541
[el hombre tose]
81
00:06:31,125 --> 00:06:33,541
[Mehdi] Vamos, date prisa. ¡Vamos, vámonos!
82
00:06:38,375 --> 00:06:39,875
[jadeando]
83
00:06:42,291 --> 00:06:44,375
[Tony] Tú, mira al suelo. ¡Ahora!
84
00:06:47,041 --> 00:06:49,083
- [asistentes clamando]
- [jadeando]
85
00:06:49,166 --> 00:06:52,083
[mujeres lloriqueando]
86
00:06:54,125 --> 00:06:55,250
[Mehdi] Mierda.
87
00:06:57,250 --> 00:06:58,791
Adelante, lo alcanzaré.
88
00:07:05,416 --> 00:07:06,791
- [disparo]
- [jadeos]
89
00:07:08,958 --> 00:07:10,000
[gruñidos]
90
00:07:13,958 --> 00:07:16,250
[jadeos, gruñidos]
91
00:07:16,333 --> 00:07:17,791
[Liana] ¿Qué carajo está haciendo?
92
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
Vamos, vamos.
93
00:07:22,125 --> 00:07:25,375
[gruñidos, jadeos]
94
00:07:35,291 --> 00:07:37,333
[jadeando]
95
00:07:40,833 --> 00:07:43,208
Lo siento por tu hermana
y tu sobrina.
96
00:07:44,333 --> 00:07:45,958
Realmente no quería matarlos.
97
00:07:53,250 --> 00:07:55,125
[sirena aullando]
98
00:08:00,166 --> 00:08:02,000
¡Oye! ¡Estúpido!
99
00:08:06,250 --> 00:08:07,916
- [chirrido de neumáticos]
- Joder.
100
00:08:08,000 --> 00:08:09,708
[sirena aullando]
101
00:08:27,208 --> 00:08:29,125
Oye, oye, oye, oye, ¡espera!
102
00:08:30,666 --> 00:08:31,666
[bocinazos]
103
00:08:31,708 --> 00:08:33,375
[sirena aullando]
104
00:08:43,041 --> 00:08:44,125
[bocinazos]
105
00:08:46,083 --> 00:08:48,916
[chirrido de neumáticos]
106
00:09:03,666 --> 00:09:04,916
¡Ah!
107
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
Detrás de ti, ¡cuidado!
108
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
[sirena aullando]
109
00:09:40,666 --> 00:09:41,750
¿Puedes estar atento?
110
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
¿Y entonces?
111
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
Yo lo maté.
112
00:09:53,250 --> 00:09:54,333
[suspiros]
113
00:09:54,416 --> 00:09:58,791
No traerá de vuelta a los muertos,
pero nunca encontraría la paz sin él.
114
00:10:01,833 --> 00:10:04,750
Voy a ver al abogado en cuatro días.
Ella llegó a un acuerdo con el cliente.
115
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
- Tres millones.
- ¿Tres millones?
116
00:10:06,625 --> 00:10:09,916
Sí. Podrás ir a Italia
con tu familia.
117
00:10:10,000 --> 00:10:11,416
Y nosotros, a Canadá.
118
00:10:13,458 --> 00:10:14,625
Tenemos que seguir adelante ahora.
119
00:10:23,625 --> 00:10:25,345
- Cuídate, hermano.
- Tú también.
120
00:10:27,625 --> 00:10:28,625
[Mehdi] ¡Liana!
121
00:10:40,291 --> 00:10:43,625
- Cuídalo. No es tan joven.
- Sí, claro.
122
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
[el motor gira]
123
00:10:54,416 --> 00:10:56,083
[clics más ligeros]
124
00:11:18,833 --> 00:11:20,793
[hombre en la pantalla] Como sabes,
Javier, el hijo de mi jefe,
125
00:11:20,833 --> 00:11:22,875
resultó herido durante el atraco.
126
00:11:22,958 --> 00:11:26,041
Por lo tanto, su padre me preguntó
para presentarle su oferta.
127
00:11:26,125 --> 00:11:29,208
Javier y los jefes del cartel son muy
impresionado con lo que has hecho
128
00:11:29,291 --> 00:11:30,875
desde que murió tu padre.
129
00:11:30,958 --> 00:11:33,291
Y es por eso
les gustaría trabajar contigo.
130
00:11:33,375 --> 00:11:36,208
¿Qué significa eso?
¿Quieren que reemplacemos a Chris?
131
00:11:36,291 --> 00:11:39,000
Lo estaban considerando
incluso antes de su muerte.
132
00:11:39,083 --> 00:11:43,416
Y no te preocupes, realmente no les importa.
sobre cualquiera de los problemas que tuviste con él.
133
00:11:43,500 --> 00:11:45,791
Chris estaba trabajando con los otros cárteles.
134
00:11:45,875 --> 00:11:49,541
Javier y su padre quieren Los Soles
ser el único cartel en Europa.
135
00:11:50,041 --> 00:11:53,000
Entonces, ¿qué te gustaría que les dijera?
136
00:11:54,750 --> 00:11:56,958
Nos sentimos muy halagados
por su interés en nosotros.
137
00:11:57,041 --> 00:11:59,791
Pero antes de que podamos darle una respuesta,
Necesitamos detalles.
138
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Diez por ciento de nuestro margen en todos los medicamentos
llegando por el Puerto de Amberes.
139
00:12:04,000 --> 00:12:06,291
Lo mismo que Chris estaba recibiendo.
140
00:12:06,375 --> 00:12:07,875
Preferiríamos 20.
141
00:12:10,166 --> 00:12:13,791
Sabes, estoy acostumbrado a negociar.
142
00:12:15,583 --> 00:12:18,916
Pero cuando la petición no es razonable,
puede resultar insultante.
143
00:12:19,833 --> 00:12:23,208
Todos los demás traficantes en Amberes
está trabajando con los estibadores.
144
00:12:23,291 --> 00:12:25,333
Somos los únicos que trabajamos con la Aduana.
145
00:12:25,416 --> 00:12:28,750
Lo sé. no lo sé
cómo lo hiciste, pero lo sabemos.
146
00:12:28,833 --> 00:12:32,958
Y esa ventaja sobre la competencia
es precisamente lo que quieren mis jefes.
147
00:12:33,041 --> 00:12:35,833
Pero el 20%. Lo estás sobrevalorando.
148
00:12:36,458 --> 00:12:39,333
De diez cargas,
¿Cuantos perdiste con Chris?
149
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
En promedio, dos.
150
00:12:40,625 --> 00:12:42,625
[Sofía] Así que ocho de cada diez cargas se movieron.
151
00:12:42,708 --> 00:12:44,958
Le garantizamos diez sobre diez.
152
00:12:45,583 --> 00:12:48,083
Sin convulsiones, por lo que no hay pérdidas que compensar.
153
00:12:48,166 --> 00:12:50,291
Tus jefes ganarán más,
incluso con nuestro corte.
154
00:12:50,375 --> 00:12:53,750
Simplemente no puedo aprobar
ese tipo de aumento.
155
00:12:53,833 --> 00:12:55,083
No estoy autorizado a hacerlo.
156
00:12:55,166 --> 00:12:58,000
Entonces pregúntale a quien pueda decidir. Llámanos de nuevo.
157
00:12:58,083 --> 00:12:59,666
De hecho, estará aquí mañana.
158
00:12:59,750 --> 00:13:01,500
Es la mano derecha del jefe.
159
00:13:01,583 --> 00:13:04,000
Él se quedará aquí
hasta que Javier se recupere.
160
00:13:04,083 --> 00:13:05,791
Es posible que se reúna con usted directamente.
161
00:13:07,333 --> 00:13:08,750
Estamos aquí. A su disposición.
162
00:13:12,041 --> 00:13:14,041
[sirena aullando]
163
00:13:15,416 --> 00:13:17,000
[la máquina emite un pitido]
164
00:13:19,000 --> 00:13:20,416
[respiración mecánica]
165
00:14:02,166 --> 00:14:04,166
[el motor se apaga]
166
00:14:21,000 --> 00:14:22,875
- [Almeida en español] Oye.
- [hombre] Oye.
167
00:14:24,166 --> 00:14:25,708
Espero que el viaje haya estado bien.
168
00:14:25,791 --> 00:14:26,958
¿Cómo está Javier?
169
00:14:27,041 --> 00:14:29,208
Está en el hospital, en la UCI.
170
00:14:29,708 --> 00:14:33,125
Pero ahora conocemos al delincuente que le disparó.
Su nombre es Mehdi Belhadj.
171
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
No me importa su nombre.
Quiero su cabeza.
172
00:14:46,083 --> 00:14:49,500
[hombre] Este es Belhadj, la escoria
quien intentó matar al hijo del anciano.
173
00:14:54,583 --> 00:14:57,875
Chris lleva tres días muerto.
¿Ya tienes un reemplazo?
174
00:14:57,958 --> 00:15:00,958
Hablé con los Djeblis. Ellos lo harán
175
00:15:01,041 --> 00:15:02,583
pero tenemos que ponernos de acuerdo sobre el salario.
176
00:15:03,166 --> 00:15:04,791
Quería preguntar sobre eso.
177
00:15:05,375 --> 00:15:07,125
¿Y quién dijo que contactáramos con ellos?
178
00:15:07,208 --> 00:15:08,416
Javier.
179
00:15:09,208 --> 00:15:11,291
Justo antes de que le dispararan.
180
00:15:11,875 --> 00:15:13,500
Estaba decidido a trabajar con ellos.
181
00:15:13,583 --> 00:15:16,416
Javier no puede tomar esas decisiones.
sin consultarme.
182
00:15:16,500 --> 00:15:17,750
No tiene autoridad.
183
00:15:17,833 --> 00:15:20,083
Obtuvo el visto bueno de su padre,
el viejo.
184
00:15:22,708 --> 00:15:25,375
No. No trabajaremos con los Djeblis.
185
00:15:26,208 --> 00:15:27,208
¿Por qué no?
186
00:15:28,500 --> 00:15:30,083
Porque te mataron.
187
00:15:30,166 --> 00:15:32,541
[gruñidos]
188
00:15:36,333 --> 00:15:37,666
[hombre gimiendo]
189
00:15:37,750 --> 00:15:39,500
[la mujer gruñe]
190
00:15:41,083 --> 00:15:43,583
[Almeida] Me voy a ver
el hijo del anciano en el hospital.
191
00:15:43,666 --> 00:15:45,708
Deshazte de él. Vamos, Valeria.
192
00:15:58,333 --> 00:16:00,333
[gruñidos]
193
00:16:01,291 --> 00:16:02,791
[gritando]
194
00:16:02,875 --> 00:16:04,875
[risas]
195
00:16:05,541 --> 00:16:07,341
[en inglés] Eso es bueno.
Mejoraste tu juego.
196
00:16:07,375 --> 00:16:09,541
- [ambos ríen]
- Ahí.
197
00:16:09,625 --> 00:16:11,208
[Liana se ríe]
198
00:16:11,291 --> 00:16:13,666
- Practicas en secreto, ¿no?
- [se burla]
199
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
¿Por qué haría eso?
200
00:16:15,041 --> 00:16:17,750
Porque lo odias.
No puedes soportar que te patee el trasero.
201
00:16:17,833 --> 00:16:21,208
Nunca me pateas el trasero. te dejo ganar,
para que no empieces a hacer pucheros.
202
00:16:21,291 --> 00:16:24,375
- Oh, vamos, soy un buen perdedor.
- Ah, sí, claro. Haces pucheros durante días.
203
00:16:24,458 --> 00:16:25,541
- ¿Qué?
- [Mehdi] Sí.
204
00:16:25,625 --> 00:16:27,541
Eres el mal perdedor. [jadeos]
205
00:16:27,625 --> 00:16:30,875
Hablé con el capitán del barco.
Salimos mañana por la mañana a las cinco, ¿vale?
206
00:16:30,958 --> 00:16:32,500
En dos días estaremos en Estocolmo.
207
00:16:32,583 --> 00:16:35,583
Luego volamos directamente a Montreal.
y acabar con esta vida de miseria.
208
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
Bueno.
209
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
- [gruñidos]
- [gritando]
210
00:16:40,958 --> 00:16:42,708
[risas] Lo siento.
211
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
Aquí.
212
00:16:46,291 --> 00:16:47,125
¿Qué es eso?
213
00:16:47,208 --> 00:16:49,416
Papeles para el abogado.
Quiero que los firmes.
214
00:16:50,208 --> 00:16:53,541
La última vez que firmé algo,
Me enviaron a una casa. ¿Para qué es?
215
00:16:55,791 --> 00:16:58,875
Es la escritura de mi casa.
Lo puse a tu nombre.
216
00:16:58,958 --> 00:17:01,250
Y también un proxy para mis cuentas.
217
00:17:03,916 --> 00:17:05,708
Si me pasa algo,
tendrás efectivo.
218
00:17:05,791 --> 00:17:07,458
No voy a firmar eso.
219
00:17:07,541 --> 00:17:09,625
- ¿Por qué no?
- Simplemente no quiero.
220
00:17:10,125 --> 00:17:12,541
¿Por qué te pasaría algo de todos modos?
221
00:17:12,625 --> 00:17:14,791
sin decir nada
me va a pasar a mi.
222
00:17:14,875 --> 00:17:16,625
Sólo fírmalo para hacerme feliz.
223
00:17:16,708 --> 00:17:19,333
Así como te dejo ganar para que seas feliz.
224
00:17:27,458 --> 00:17:28,458
Aquí.
225
00:17:37,416 --> 00:17:38,791
Prométeme que no pasará nada.
226
00:17:38,875 --> 00:17:40,208
Prometo.
227
00:17:42,875 --> 00:17:44,726
- No, ¿vale? Ese es el problema.
- [risas]
228
00:17:44,750 --> 00:17:45,791
Eres un tramposo.
229
00:17:45,875 --> 00:17:48,833
- Oh, hombre, estás realmente en problemas.
- [risas]
230
00:17:49,416 --> 00:17:51,666
- [máquinas pitando]
- [respiración mecánica]
231
00:17:57,750 --> 00:17:59,916
[teléfono celular vibrando]
232
00:18:04,958 --> 00:18:06,500
[hombre en español] ¿Estás con mi hijo?
233
00:18:06,583 --> 00:18:09,625
Sí, estoy con él.
Los médicos dicen que lo logrará.
234
00:18:10,291 --> 00:18:12,416
Lo están manteniendo bajo
unas horas más.
235
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
Estoy aquí, no te preocupes.
236
00:18:14,083 --> 00:18:16,875
Yo también me reuniré
las autoridades belgas en la embajada.
237
00:18:16,958 --> 00:18:20,166
Está bien, lo sé. ¿Has oído hablar del puerto?
238
00:18:22,083 --> 00:18:23,083
¿Acerca de?
239
00:18:23,625 --> 00:18:25,125
¿Quieres trabajar con los Djeblis?
240
00:18:25,208 --> 00:18:26,541
Esa fue idea de mi hijo.
241
00:18:26,625 --> 00:18:30,541
Y lo siento, pero creo que tiene razón.
Debería habértelo dicho antes.
242
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
¿Conociste al tipo que estaba hablando con ellos?
243
00:18:34,041 --> 00:18:36,083
Está muerto. Los Djeblis lo mataron.
244
00:18:36,166 --> 00:18:37,916
Eso no tiene sentido.
245
00:18:39,208 --> 00:18:40,041
No lo entiendo.
246
00:18:40,125 --> 00:18:41,458
¿Por qué harían eso?
247
00:18:42,000 --> 00:18:43,291
¿Cómo debería saberlo?
248
00:18:43,958 --> 00:18:47,750
Pero si me hubieras hablado de ellos antes,
249
00:18:47,833 --> 00:18:50,541
yo hubiera dicho
que no se puede confiar en ellos.
250
00:18:51,708 --> 00:18:53,791
Encuentra a alguien que reemplace a Chris.
251
00:18:53,875 --> 00:18:55,583
Y deshazte de los Djeblis.
252
00:18:56,458 --> 00:19:00,166
Tengo esto. yo me ocuparé
del pistolero que también disparó a su hijo.
253
00:19:00,250 --> 00:19:03,541
Encuentra esos perros y bájalos.
254
00:19:03,625 --> 00:19:06,208
Y cuidar de mi hijo
como si fuera tuyo.
255
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
Muy bien.
256
00:19:17,125 --> 00:19:18,750
[quejándose]
257
00:19:20,791 --> 00:19:23,541
[en inglés] Sí. Tan hermoso.
258
00:19:24,208 --> 00:19:25,375
¿Sus ojos están mejor?
259
00:19:25,958 --> 00:19:27,000
No he dormido nada.
260
00:19:29,583 --> 00:19:33,166
- [risas]
- Ey. ¿No dejas dormir a tu mamá?
261
00:19:33,250 --> 00:19:34,458
[Sofía] Hola, tío.
262
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
[risas]
263
00:19:36,208 --> 00:19:38,250
Estaba pensando en la oferta del cartel.
264
00:19:39,791 --> 00:19:42,041
El diez por ciento de su margen es enorme.
265
00:19:42,125 --> 00:19:43,958
Quizás deberíamos haber aceptado.
266
00:19:45,958 --> 00:19:47,416
¿Puedes llevarla, por favor?
267
00:19:48,458 --> 00:19:52,125
[niñera] Sí. Ven aquí.
Sí, es hora de comer.
268
00:19:52,208 --> 00:19:55,500
- ¿Tienes hambre? Sí.
- [bebé llora]
269
00:19:56,916 --> 00:19:58,166
¿No crees, eh?
270
00:19:58,250 --> 00:20:01,125
Somos los únicos que trabajamos con la Aduana,
y ellos lo saben.
271
00:20:01,208 --> 00:20:02,708
Nunca vendas barato, Sabre.
272
00:20:03,291 --> 00:20:05,416
Así es. Nunca vendas barato.
273
00:20:07,750 --> 00:20:10,750
Pero el tipo del cartel tiene razón.
El veinte por ciento es demasiado alto.
274
00:20:11,333 --> 00:20:12,375
¿Te pedí tu opinión?
275
00:20:14,083 --> 00:20:15,458
¿Podrías traer el auto, por favor?
276
00:20:15,541 --> 00:20:16,666
[exhala]
277
00:20:24,041 --> 00:20:26,401
- A veces es muy molesto.
- [exhala] Todavía es de la familia.
278
00:20:26,458 --> 00:20:28,583
Uh-uh, él es tu primo, no el mío.
279
00:20:30,291 --> 00:20:31,666
¿Qué es lo que realmente te preocupa?
280
00:20:31,750 --> 00:20:34,125
se enojarán
¿Y encontrar a alguien más que reemplace a Chris?
281
00:20:34,208 --> 00:20:35,291
Sí, tal vez.
282
00:20:35,375 --> 00:20:38,500
Saber, te dije que lo harían.
ven a llamar a nuestra puerta.
283
00:20:38,583 --> 00:20:40,000
Confía en mí.
284
00:20:40,083 --> 00:20:43,291
Volverán y ofrecerán 15.
Y ahí es cuando aceptaremos.
285
00:20:43,375 --> 00:20:45,375
[bebé llorando]
286
00:20:55,375 --> 00:20:57,666
[hombre por radio policial]
Número 20-68, adelante.
287
00:20:58,666 --> 00:21:02,083
En la esquina tenemos dos vehículos.
y unas 12 personas.
288
00:21:02,916 --> 00:21:04,541
[suena el teléfono celular]
289
00:21:07,041 --> 00:21:08,833
- [hombre 2] ¿Laurence?
- Sí, señor.
290
00:21:08,916 --> 00:21:11,416
¿Recuerdas al fiscal?
de Venezuela, Almeida?
291
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
Estará de visita por unos días.
292
00:21:13,041 --> 00:21:15,791
Él te va a informar
sobre el narcotráfico allá atrás.
293
00:21:15,875 --> 00:21:17,500
¿Te gustaría verlo ahora?
294
00:21:17,583 --> 00:21:18,863
Me imagino que no tengo otra opción.
295
00:21:18,916 --> 00:21:20,756
Han pasado tres meses.
No vas a llegar a ninguna parte.
296
00:21:20,833 --> 00:21:22,833
Ahora tienes el cuerpo de Chris de Witt.
en tus manos.
297
00:21:22,916 --> 00:21:24,458
Entonces, no, no tienes otra opción.
298
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Entonces, ¿dónde conozco a este chico?
299
00:21:29,166 --> 00:21:32,041
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA
DE VENEZUELA
300
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
Señor, él está aquí.
301
00:21:43,208 --> 00:21:44,583
¿Comisario Herman?
302
00:21:44,666 --> 00:21:45,875
Señor Fiscal.
303
00:21:45,958 --> 00:21:47,583
Estoy tan feliz de verte aquí
304
00:21:47,666 --> 00:21:51,125
en la embajada de mi país adoptivo.
Venezuela.
305
00:21:51,750 --> 00:21:53,041
realmente espero mi conocimiento
306
00:21:53,125 --> 00:21:56,250
de los cárteles sudamericanos puede ser
de alguna utilidad para ti.
307
00:21:56,333 --> 00:21:58,625
hemos estado siguiendo
Tu trabajo en Venezuela.
308
00:21:58,708 --> 00:22:01,625
La forma en que vas tras
narcotraficantes es muy impresionante.
309
00:22:01,708 --> 00:22:03,548
Pero he trabajado narcóticos aquí.
durante tres años,
310
00:22:03,625 --> 00:22:05,750
y no creo
Estamos enfrentando la misma realidad.
311
00:22:07,000 --> 00:22:10,583
La guerra que los cárteles están librando en casa,
traerán aquí pronto.
312
00:22:11,333 --> 00:22:13,041
Y cuando mi realidad se convierta en la tuya,
313
00:22:13,125 --> 00:22:17,833
No tengo dudas que te alegrarás
Te beneficiaste de mi experiencia.
314
00:22:18,625 --> 00:22:21,083
Al menos eso es lo que piensa tu superior.
315
00:22:22,916 --> 00:22:24,541
Espero que disfrute su estadía, señor.
316
00:22:35,291 --> 00:22:36,750
Tres mil acres.
317
00:22:36,833 --> 00:22:38,750
En las montañas del Rif, en tu nombre.
318
00:22:41,916 --> 00:22:42,958
Felicidades.
319
00:22:43,041 --> 00:22:44,375
Yo me encargaré del resto.
320
00:22:47,208 --> 00:22:49,541
Así que aquí están las tabletas. Son masticables.
321
00:22:49,625 --> 00:22:51,291
Gracias. Que tenga un lindo día.
322
00:22:52,541 --> 00:22:54,916
[suena el teléfono celular]
323
00:22:55,000 --> 00:22:57,958
El ungüento es bueno.
Está cubierto por el plan.
324
00:23:00,041 --> 00:23:01,125
Vuelvo enseguida.
325
00:23:12,833 --> 00:23:16,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Eh, nada, de verdad.
326
00:23:16,083 --> 00:23:19,416
Sólo busco algo.
Voy a fumar.
327
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Sí.
328
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
Aquí.
329
00:23:37,166 --> 00:23:38,500
¿Por cuánto tiempo es?
330
00:23:38,583 --> 00:23:41,041
Dos meses, tal como lo pediste.
331
00:23:41,125 --> 00:23:43,666
Estuve así de cerca de ser atrapado,
Lo juro.
332
00:23:47,875 --> 00:23:50,000
- [Liana se ríe]
- ¡Mmmm!
333
00:23:51,333 --> 00:23:54,250
Mmm. Para los próximos pedidos,
volver a lo de siempre.
334
00:23:54,333 --> 00:23:56,041
Máximo tres cajas por semana.
335
00:23:56,125 --> 00:23:58,416
Está bien.
No habrá una próxima vez.
336
00:24:00,041 --> 00:24:01,500
¿Entonces no te veré más?
337
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
¿No es eso mejor?
338
00:24:06,250 --> 00:24:07,375
[exhala]
339
00:24:10,916 --> 00:24:14,708
Kelly, no sé lo que haría
he hecho sin ti. Gracias.
340
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Recuerda escabullirte
de la casa para ir de discotecas?
341
00:24:18,458 --> 00:24:19,791
[risas]
342
00:24:21,166 --> 00:24:23,250
Tú y yo mañana saldremos.
343
00:24:24,083 --> 00:24:24,916
Soy buscado.
344
00:24:25,000 --> 00:24:27,083
- ¿Por qué no entiendes eso?
- Ah, ya basta.
345
00:24:27,166 --> 00:24:29,625
Durante tres meses hemos estado
reunión en este maldito estacionamiento.
346
00:24:29,708 --> 00:24:32,291
- ¿Eso no significa que puedes salir?
- No.
347
00:24:33,125 --> 00:24:35,005
Bueno, mantén tu teléfono encendido.
Te llamaré esta noche.
348
00:24:35,041 --> 00:24:36,916
Oye, ¿por qué no
¿Dile a tu ladrón que venga?
349
00:24:37,000 --> 00:24:40,208
De esa manera él puede agradecerme por
todas las drogas que le he pasado de contrabando.
350
00:24:41,750 --> 00:24:43,250
Kelly, no voy a ir.
351
00:24:45,125 --> 00:24:46,125
Joder, por el amor.
352
00:24:52,083 --> 00:24:54,166
[jadeando]
353
00:25:02,666 --> 00:25:03,666
[exhala]
354
00:25:04,375 --> 00:25:05,500
[jadeando]
355
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
[exhala]
356
00:25:18,625 --> 00:25:21,875
- [gruñidos, gritos en la pantalla]
- [cortando]
357
00:25:41,291 --> 00:25:42,791
[Almeida en español] Siete días.
358
00:25:42,875 --> 00:25:45,125
Ese es el tiempo que me dio el viejo
359
00:25:45,208 --> 00:25:48,208
para reorganizar la operación
en lugar de Javier.
360
00:25:48,291 --> 00:25:51,833
Así que siete días es todo lo que te doy.
361
00:25:51,916 --> 00:25:55,083
para encontrar a los delincuentes
quien lastimó al hijo del anciano.
362
00:25:57,125 --> 00:25:59,958
Localizamos la valla comprando los diamantes.
363
00:26:00,833 --> 00:26:03,791
Está en conversaciones con una abogada, la señora Lemaire.
364
00:26:03,875 --> 00:26:06,291
Ella negocia para los delincuentes.
365
00:26:07,000 --> 00:26:08,958
¿Tienes toda la información que necesitas?
366
00:26:09,041 --> 00:26:10,333
- Sí.
- Bien.
367
00:26:11,125 --> 00:26:13,791
Esto no es Bogotá ni Caracas.
368
00:26:13,875 --> 00:26:15,291
y ciertamente no Panamá.
369
00:26:15,375 --> 00:26:18,250
Pero sé tan brutal
con los Djeblis y los ladrones
370
00:26:18,333 --> 00:26:21,666
como estarías en casa.
371
00:26:21,750 --> 00:26:23,083
No muestres piedad.
372
00:26:23,166 --> 00:26:24,583
Puedes contar con nosotros.
373
00:26:27,791 --> 00:26:30,041
Ir. Valeria.
374
00:26:36,875 --> 00:26:40,250
Cuando estábamos en Caracas,
Un contacto reclutó a algunos chicos aquí.
375
00:26:40,333 --> 00:26:42,833
Chicos flamencos que conocen bien la zona.
376
00:26:42,916 --> 00:26:46,166
Utilícelos, aunque sólo sea como carne de cañón.
377
00:26:46,250 --> 00:26:48,875
Enviar a Javier en mi lugar
Fue un gran error.
378
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
Sí, señor.
379
00:27:03,666 --> 00:27:05,083
[en inglés] No es tu estilo.
380
00:27:05,666 --> 00:27:07,416
[se burla] ¿Por qué dices eso?
381
00:27:08,625 --> 00:27:09,958
Eres más elegante que eso.
382
00:27:10,041 --> 00:27:11,416
[Lemaire se ríe]
383
00:27:16,333 --> 00:27:18,083
- ¿Has firmado todo?
- [Mehdi] Mmm.
384
00:27:19,166 --> 00:27:20,708
¿Puedo hacerte una pregunta?
385
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
[Mehdi] Mmm.
386
00:27:23,625 --> 00:27:25,000
¿Qué significa esa chica para ti?
387
00:27:26,208 --> 00:27:27,208
Todo.
388
00:27:28,750 --> 00:27:29,916
Ella es todo lo que tengo.
389
00:27:31,458 --> 00:27:32,708
No la dejaré ir.
390
00:27:33,750 --> 00:27:35,625
Y ella no me deja ir.
391
00:27:36,375 --> 00:27:38,375
Pero soy yo a quien no me dejarás ir.
392
00:28:00,458 --> 00:28:02,708
[jadeando]
393
00:28:02,791 --> 00:28:03,916
[exhala]
394
00:28:09,333 --> 00:28:10,541
[exhala]
395
00:28:21,250 --> 00:28:23,833
HOY - ¿ESTÁS ALLÍ?
396
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
[suspiros]
397
00:28:34,625 --> 00:28:37,750
[jadeando]
398
00:28:40,750 --> 00:28:42,208
[suena el teléfono celular]
399
00:28:43,166 --> 00:28:47,458
[Kelly ríe] Oye, niña, soy yo.
Oye, adivina con quién estoy.
400
00:28:47,541 --> 00:28:50,541
[mujer] Oye, niña, ¿qué pasa?
Estamos esperando. ¿Dónde estás?
401
00:28:50,625 --> 00:28:52,875
De ninguna manera. ¿Dónde estás?
402
00:28:52,958 --> 00:28:54,358
- [música de baile sonando]
- [risas]
403
00:28:54,416 --> 00:28:56,125
[Liana] De ninguna manera. ¿Dónde estás?
404
00:28:56,208 --> 00:28:57,958
Tu amigo farmacéutico está loco.
405
00:28:58,041 --> 00:28:59,125
[suena el teléfono celular]
406
00:29:00,125 --> 00:29:03,666
Estamos en casa de mi hermana.
Sí, estamos de fiesta a las 2:30,
407
00:29:03,750 --> 00:29:07,250
pero es la mejor fiesta de tu vida.
Ven, no seas tímido.
408
00:29:07,333 --> 00:29:09,000
Te envío la dirección.
409
00:29:11,833 --> 00:29:14,750
- [reproduciendo música hip-hop]
- [vocalizando]
410
00:29:23,583 --> 00:29:24,583
♪ Sólo quiero... ♪
411
00:29:24,625 --> 00:29:27,291
- [la música continúa apagada]
- [hombres y mujeres charlando]
412
00:29:35,333 --> 00:29:36,500
[suena el timbre]
413
00:29:41,208 --> 00:29:42,083
De ninguna manera.
414
00:29:42,166 --> 00:29:44,166
- El regreso del fantasma. ¿Qué pasa?
- [risas]
415
00:29:44,250 --> 00:29:47,375
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Te extrañé.
416
00:29:47,458 --> 00:29:48,583
Entra.
417
00:29:53,416 --> 00:29:54,666
[Liana] ¿Qué está pasando?
418
00:29:54,750 --> 00:29:56,458
Estamos aquí. ¿Qué pasa contigo?
419
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
Desapareciste.
Ya no te vemos. ¿Qué pasa?
420
00:29:58,875 --> 00:30:00,291
Ya sabes, me las arreglo.
421
00:30:00,375 --> 00:30:02,791
Oh, sí, ¿te las arreglas ahora? [risas]
422
00:30:02,875 --> 00:30:04,250
- Ya crecido, ¿eh?
- Lo sabes.
423
00:30:04,333 --> 00:30:05,416
[risas]
424
00:30:05,500 --> 00:30:06,750
Sí, apuesto.
425
00:30:06,833 --> 00:30:07,750
¿La casa de tu hermana?
426
00:30:07,833 --> 00:30:09,753
Sí, eso es correcto,
pero ella está fuera con los niños,
427
00:30:09,791 --> 00:30:11,041
así que me estoy relajando aquí un rato.
428
00:30:11,125 --> 00:30:13,851
Pero realmente no me quejo,
porque era esto o el bolígrafo.
429
00:30:13,875 --> 00:30:15,041
¿De qué estás hablando?
430
00:30:19,333 --> 00:30:21,500
- ¿Te etiquetaron?
- Esos cabrones me etiquetaron.
431
00:30:22,083 --> 00:30:23,403
De todos modos, el farmacéutico está esperando.
432
00:30:23,458 --> 00:30:25,458
Será mejor que entres ahí.
Te alcanzaré.
433
00:30:25,541 --> 00:30:27,916
- [reproduciendo música hip-hop]
- [charlando, riendo]
434
00:30:35,625 --> 00:30:37,000
Sabía que vendrías.
435
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
[besos]
436
00:30:40,500 --> 00:30:41,750
[risas]
437
00:30:44,583 --> 00:30:45,625
[suspiros]
438
00:30:51,833 --> 00:30:53,458
- Esto es para ti.
- Gracias.
439
00:30:53,541 --> 00:30:54,916
- Me quedo con este...
- [disparos]
440
00:30:57,083 --> 00:30:58,000
[hombre] ¿Sra. Lemaire?
441
00:30:58,083 --> 00:30:59,125
No, no, no.
442
00:30:59,208 --> 00:31:00,958
- [disparos]
- [mujer grita]
443
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
[jadeando]
444
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
[Mehdi] Ven.
445
00:31:28,791 --> 00:31:29,791
Bajar.
446
00:31:33,833 --> 00:31:34,916
¡Oh, no!
447
00:31:36,750 --> 00:31:38,250
[gruñidos]
448
00:31:38,916 --> 00:31:39,916
[disparos]
449
00:31:41,416 --> 00:31:43,541
- [Mehdi] Mírame.
- [jadeando]
450
00:31:43,625 --> 00:31:46,750
[Mehdi] No tengas miedo.
Me quieren. No te muevas.
451
00:31:55,333 --> 00:31:57,166
[estremeciéndose]
452
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
[jadeando]
453
00:32:29,458 --> 00:32:31,375
[Lemaire jadeando]
454
00:32:36,083 --> 00:32:40,666
[hombre] ¿Sra. Lemaire? Belhadj, ¿dónde está?
455
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
[jadeando]
456
00:32:43,708 --> 00:32:44,708
¡Mehdi!
457
00:32:45,916 --> 00:32:47,875
- ¡Correr!
- [disparo]
458
00:33:01,875 --> 00:33:04,250
- [anillos]
- [reproduciendo música hip-hop]
459
00:33:04,333 --> 00:33:05,958
[riendo, charlando]
460
00:33:06,041 --> 00:33:07,333
Vamos, relajémonos.
461
00:33:10,958 --> 00:33:13,750
[Voz de Liana] Has llegado
mi correo de voz. Déjame un lío...
462
00:33:17,041 --> 00:33:18,101
- [niña] Espera.
- ¿Es eso?
463
00:33:18,125 --> 00:33:20,976
- [niña] ¿Estás segura de que no es ese?
- Ah, ya basta. Es el mismo.
464
00:33:21,000 --> 00:33:22,642
- [niña] Eso no es todo.
- ¡Te equivocaste!
465
00:33:22,666 --> 00:33:25,041
- [suena el teléfono celular]
- Tú eres quien se equivocó.
466
00:33:25,125 --> 00:33:25,958
Hola.
467
00:33:26,041 --> 00:33:27,041
¿Estás con tu familia?
468
00:33:27,083 --> 00:33:28,923
Sí, estoy con ellos.
Estamos escondidos en el hotel.
469
00:33:28,958 --> 00:33:31,708
- ¿Qué está pasando?
- Unos tipos acaban de matar al abogado.
470
00:33:32,791 --> 00:33:35,875
¿Qué? Esos son los chicos de Chris.
471
00:33:35,958 --> 00:33:37,083
No tengo ni idea.
472
00:33:37,166 --> 00:33:40,125
[inhala] Si me encontraran,
ellos también pueden encontrarte.
473
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
¿Cuándo te vas?
474
00:33:41,708 --> 00:33:44,083
Nos vamos ahora. Bueno, tres días.
475
00:33:44,166 --> 00:33:45,291
¿No puedes irte antes?
476
00:33:45,375 --> 00:33:48,458
No, todavía tengo algunas cosas que resolver.
Tendré cuidado.
477
00:33:48,541 --> 00:33:50,666
- Me llevaré los diamantes.
- Está bien.
478
00:33:50,750 --> 00:33:53,958
- Lo resolveré en Canadá.
- Llámame cuando estés en el barco.
479
00:33:54,041 --> 00:33:55,166
Vale, adiós.
480
00:33:58,125 --> 00:34:00,125
[charla ahogada]
481
00:34:04,500 --> 00:34:06,291
[se reproduce música hip-hop amortiguada]
482
00:34:06,375 --> 00:34:08,041
¿No tienes miedo de irte?
483
00:34:08,125 --> 00:34:09,875
Quiero decir, todo lo que sabes...
484
00:34:10,458 --> 00:34:12,125
¿No te lo vas a perder?
485
00:34:12,208 --> 00:34:13,458
Sí, pero ¿qué más puedo hacer?
486
00:34:13,541 --> 00:34:15,291
Bueno, tu elección.
487
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Mira, Kelly, así es como es.
488
00:34:21,708 --> 00:34:23,208
Así es.
489
00:34:23,291 --> 00:34:26,500
- [la música continúa sonando]
- [hombres y mujeres riendo, gritando]
490
00:34:37,833 --> 00:34:39,666
¿Qué es? ¿No te gustó?
491
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
¿En serio?
492
00:34:53,208 --> 00:34:55,291
Ustedes tenían que venir
¿A la habitación de los niños por esto?
493
00:34:55,375 --> 00:34:56,666
[risas]
494
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
[la línea emite un pitido]
495
00:35:03,541 --> 00:35:05,375
[La voz de Liana]
Has llamado a mi correo de voz.
496
00:35:40,125 --> 00:35:41,208
[jadeando]
497
00:35:41,916 --> 00:35:44,166
¿Estás seguro de que nos lo has contado todo?
498
00:35:49,333 --> 00:35:50,375
[Lemaire gime]
499
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
Estará en el puerto esta noche.
500
00:35:55,541 --> 00:35:58,250
[jadea] No sé nada más.
Lo juro.
501
00:35:59,625 --> 00:36:01,166
[en español] Cuídala.
502
00:36:02,666 --> 00:36:03,583
[Lemaire jadea]
503
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
["Otros hombres" de Crystal Murray
jugando en ingles] ♪ Leyendome ♪
504
00:36:08,000 --> 00:36:12,708
♪ ¿Estoy siendo malo? Sólo háblame ♪
505
00:36:14,041 --> 00:36:19,000
♪ ¿No tienes el tamaño adecuado para mis pies? ♪
506
00:36:19,500 --> 00:36:24,208
♪ Y no puedo decir por qué necesito ♪
507
00:36:28,458 --> 00:36:29,333
[jadeando]
508
00:36:29,416 --> 00:36:32,125
♪ Y te quiero mucho ♪
509
00:36:32,208 --> 00:36:36,083
♪ Pero necesito este juego lleno de mentiras... ♪
510
00:36:36,166 --> 00:36:38,059
- [la música continúa apagada]
- [charla ahogada]
511
00:36:38,083 --> 00:36:39,083
[exhala]
512
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
♪ Por otro lado ♪
513
00:36:45,541 --> 00:36:48,958
♪ He estado oliendo lo malo... ♪
514
00:36:52,250 --> 00:36:54,458
[jadeando]
515
00:36:57,625 --> 00:37:00,083
[la música continúa]
516
00:37:03,791 --> 00:37:05,083
¿Qué estás haciendo aquí?
517
00:37:05,166 --> 00:37:06,041
[suspiros]
518
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
♪ Soy una bestia, soy una bestia ♪
519
00:37:09,708 --> 00:37:11,833
♪ Una mirada por otro lado ♪
520
00:37:11,916 --> 00:37:14,875
♪ He estado oliendo lo malo... ♪
521
00:37:16,958 --> 00:37:17,958
¿Qué estás haciendo aquí?
522
00:37:18,000 --> 00:37:20,625
¿Un rastreador?
¿Me pusiste un maldito rastreador?
523
00:37:20,708 --> 00:37:22,500
- ¿Como si fuera un perro?
- Sí, y me alegro de haberlo hecho.
524
00:37:22,583 --> 00:37:23,833
[Kelly] ¿Qué está pasando aquí?
525
00:37:23,916 --> 00:37:26,333
- [Liana] Kelly, mantente al margen de esto.
- Espera, ¿este es el ladrón?
526
00:37:26,416 --> 00:37:29,791
Lo juro por mi madre,
Será mejor que pagues por mi puerta.
527
00:37:29,875 --> 00:37:31,000
¿Ella es tu proveedora de drogas?
528
00:37:31,083 --> 00:37:33,142
- ¿Dónde pusiste el rastreador, mi teléfono?
- Tu chaqueta.
529
00:37:33,166 --> 00:37:35,666
- ¿Qué sabe ella?
- Ella no sabe nada. Nada.
530
00:37:37,041 --> 00:37:39,500
Las cosas se están poniendo calientes.
Tuve que adelantar la salida del barco.
531
00:37:39,583 --> 00:37:41,809
Esperaré en el estacionamiento.
Tienes dos minutos, ¿vale?
532
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
- ¿Bueno?
- Bueno.
533
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
Ey.
534
00:37:53,125 --> 00:37:54,125
No puedo quedarme.
535
00:37:54,958 --> 00:37:57,666
Espera, espera.
¿Quieres decirme quién es este tipo para ti?
536
00:37:59,916 --> 00:38:00,916
Él es todo lo que tengo.
537
00:38:11,291 --> 00:38:12,458
Vete a la mierda.
538
00:38:17,416 --> 00:38:20,166
[Se reproduce "Vide Cor Meum" de Hans Zimmer]
539
00:38:26,916 --> 00:38:29,125
[risas]
540
00:38:30,208 --> 00:38:31,666
¿Le sonríes a tu mamá?
541
00:38:33,375 --> 00:38:36,208
- [bebé balbuceando]
- Ah, sí. [risas]
542
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
¿De nuevo? [risas]
543
00:38:41,750 --> 00:38:43,750
[jadeando]
544
00:38:47,375 --> 00:38:49,625
- [risas]
- [el bebé se ríe]
545
00:38:52,791 --> 00:38:53,791
[exhala]
546
00:38:54,583 --> 00:38:56,000
[jadeando]
547
00:38:57,375 --> 00:38:59,250
[disparos]
548
00:39:03,708 --> 00:39:06,083
[hombre en español] Cubra la espalda.
Voy al frente.
549
00:39:08,625 --> 00:39:10,833
[agua corriendo]
550
00:39:11,500 --> 00:39:12,500
[el bebé se ríe]
551
00:39:24,708 --> 00:39:25,833
No te muevas.
552
00:39:27,541 --> 00:39:29,833
[la música continúa]
553
00:40:01,875 --> 00:40:03,583
[la música continúa]
554
00:40:04,916 --> 00:40:05,833
[suspiros]
555
00:40:05,916 --> 00:40:07,208
[balbucea]
556
00:40:12,916 --> 00:40:13,750
[se queja]
557
00:40:13,833 --> 00:40:16,541
[en inglés] Sí, se lo diré a tu tío
para bajar la música.
558
00:40:16,625 --> 00:40:18,166
[la música continúa]
559
00:40:18,250 --> 00:40:20,708
[gruñidos]
560
00:40:24,583 --> 00:40:26,583
- [bebé llorando]
- [callando]
561
00:40:28,291 --> 00:40:30,875
[gruñidos]
562
00:40:31,833 --> 00:40:33,000
[grita]
563
00:40:33,083 --> 00:40:35,083
[jadeando]
564
00:40:36,291 --> 00:40:37,291
- [grita]
- [gruñidos]
565
00:40:40,791 --> 00:40:42,791
[gruñidos]
566
00:40:48,875 --> 00:40:50,875
- [bebé llorando]
- [callando]
567
00:40:52,333 --> 00:40:54,833
[gruñidos]
568
00:40:54,916 --> 00:40:57,375
[la música continúa]
569
00:41:03,083 --> 00:41:05,541
- [bebé llorando]
- [callando]
570
00:41:05,625 --> 00:41:08,375
[gruñidos]
571
00:41:14,333 --> 00:41:15,833
[grita]
572
00:41:15,916 --> 00:41:17,416
[gemidos]
573
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
[jadeando]
574
00:41:22,083 --> 00:41:25,458
[hombre en español] Estoy en el sótano.
¿Qué piso es? ¿Dónde está?
575
00:41:27,708 --> 00:41:29,416
¿Qué piso? ¿Qué piso?
576
00:41:32,416 --> 00:41:35,208
[lamentos]
577
00:41:35,291 --> 00:41:37,333
[hombre] Sube las escaleras y revisa el dormitorio.
578
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
[hombre 2] Me voy.
579
00:41:38,333 --> 00:41:41,541
[hombre] Cuidado.
Ese bastardo mató a alguien.
580
00:41:47,583 --> 00:41:50,291
[gruñidos]
581
00:41:52,583 --> 00:41:54,375
[gruñidos]
582
00:41:57,208 --> 00:41:59,208
[jadeando]
583
00:42:04,041 --> 00:42:06,125
[bebé llorando]
584
00:42:11,333 --> 00:42:13,333
[bebé llorando]
585
00:42:26,666 --> 00:42:29,541
[lamentos]
586
00:42:52,291 --> 00:42:53,833
[bebé llorando]
587
00:42:59,666 --> 00:43:01,666
- [Sable jadeando]
- [llorando]
588
00:43:08,666 --> 00:43:10,250
- [capitán en inglés] ¿Sin bolsas?
- No.
589
00:43:11,708 --> 00:43:14,458
[capitán] Necesito revisar la bomba de achique,
Entonces puedo mostrarte los alrededores.
590
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
[Mehdi] Sí, sí.
591
00:43:18,083 --> 00:43:20,083
[bebé quejándose]
592
00:43:21,625 --> 00:43:24,458
[Jadeo de sable]
593
00:43:42,375 --> 00:43:44,375
[jadeando]
594
00:44:00,708 --> 00:44:04,125
- [bebé llorando]
- [callando]
595
00:44:07,791 --> 00:44:10,875
- [hombre en español] Revisa el sótano.
- [hombre 2] Joder. Debe estar abajo.
596
00:44:15,458 --> 00:44:17,125
[el bebé sigue llorando]
597
00:44:21,916 --> 00:44:23,250
[hombre] Hijo de puta.
598
00:44:24,416 --> 00:44:25,791
¡Mierda!
599
00:44:29,166 --> 00:44:30,666
[disparos]
600
00:44:35,125 --> 00:44:36,291
[gemidos]
601
00:44:51,458 --> 00:44:52,916
[Continúan los disparos]
602
00:44:54,333 --> 00:44:57,291
GANDILLEROS
603
00:44:57,375 --> 00:44:59,375
[tema musical sonando]