1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:02:05,569 --> 00:02:08,871 Jste si tím jistý? 3 00:02:08,906 --> 00:02:11,574 Ne. 4 00:02:11,608 --> 00:02:13,643 Je to nebezpečné. 5 00:02:15,279 --> 00:02:18,247 Když vezmeme Tywina hrad od něj, 6 00:02:18,282 --> 00:02:21,550 pánové z Westerosu budou uvědomit si, že není neporazitelný. 7 00:02:21,618 --> 00:02:23,052 Vezmi ho domů, 8 00:02:23,153 --> 00:02:25,187 vezmi jeho zlato, vezmi jeho moc. 9 00:02:25,222 --> 00:02:27,323 Proč mi to říkáš? 10 00:02:31,027 --> 00:02:32,861 Prosil jsi mě, abych neposílal Theona 11 00:02:32,896 --> 00:02:36,799 vyjednávat se svým otcem a ignoroval jsem tvou radu. 12 00:02:39,002 --> 00:02:41,137 Nyní je Zimohrad spálený k zemi, 13 00:02:41,171 --> 00:02:43,339 sever je překročen s železem, 14 00:02:43,373 --> 00:02:45,441 a Bran a Rickon jsou pryč. 15 00:02:47,944 --> 00:02:49,845 Takže Casterly Rock... 16 00:02:54,317 --> 00:02:56,151 Prosím o radu. 17 00:03:02,192 --> 00:03:04,426 Máme dost mužů? 18 00:03:08,131 --> 00:03:13,269 Pokud Walder Frey spolupracuje. 19 00:03:18,141 --> 00:03:21,477 Pokud dorazí posily z Králova přístaviště 20 00:03:21,511 --> 00:03:23,879 než vezmeme hrad... 21 00:03:25,248 --> 00:03:29,084 budeme chyceni mezi Tywinova armáda a moře. 22 00:03:33,355 --> 00:03:36,857 Prohrajeme válku a zemřeme jak otec zemřel. 23 00:03:36,891 --> 00:03:38,892 Nebo ještě hůř. 24 00:03:43,864 --> 00:03:47,734 Ukažte jim, jaký to je pocit ztratit to, co milují. 25 00:04:18,031 --> 00:04:20,533 Moji vážení hosté... 26 00:04:22,102 --> 00:04:24,604 buď vítán v mých zdech 27 00:04:24,638 --> 00:04:26,439 a u mého stolu. 28 00:04:28,476 --> 00:04:31,144 Vyjadřuji vám svou pohostinnost 29 00:04:31,179 --> 00:04:35,015 a ochranu ve světle Sedmi. 30 00:04:35,049 --> 00:04:37,685 Děkujeme za vaše pohostinnost, můj pane. 31 00:04:41,656 --> 00:04:44,525 Přišel jsem vyrobit omlouvám se, můj pane, 32 00:04:44,560 --> 00:04:46,427 a prosit o odpuštění. 33 00:04:46,461 --> 00:04:49,830 Nepros mě o odpuštění, Vaše Milosti. 34 00:04:51,233 --> 00:04:54,368 Nebyl jsem to já, koho jsi zavrhl. Byly to moje holky. 35 00:05:06,381 --> 00:05:09,550 Jeden z nich měl být být královnou. 36 00:05:09,584 --> 00:05:11,251 Nyní žádný z nich není. 37 00:05:12,387 --> 00:05:15,822 Tohle je moje dcera Arwyen. 38 00:05:15,857 --> 00:05:20,460 Moje dcera Walda, moje dcera Derwa, 39 00:05:20,494 --> 00:05:23,062 moje dcera Waldra. 40 00:05:27,567 --> 00:05:29,802 Moje nejstarší vnučky 41 00:05:29,837 --> 00:05:33,138 Ginia a Neila. 42 00:05:34,775 --> 00:05:39,212 Serra a Sarra, vnučky, dvojčata. 43 00:05:39,246 --> 00:05:40,813 Mohl jsi mít obojí. 44 00:05:40,847 --> 00:05:44,117 Mohl mít obojí za všechno, co mě zajímá. 45 00:05:44,151 --> 00:05:46,585 Moje vnučka Marianne. 46 00:05:46,620 --> 00:05:49,488 Moje vnučka Freya. 47 00:05:50,924 --> 00:05:53,325 Moje vnučka... 48 00:05:53,359 --> 00:05:54,960 Wertha. 49 00:05:57,196 --> 00:06:00,264 Waldra. 50 00:06:00,332 --> 00:06:02,300 Waldina. 51 00:06:02,368 --> 00:06:05,136 - Jsem Merry. - Dobře. 52 00:06:05,170 --> 00:06:08,940 A tady je můj nejmladší dcera Shirei, 53 00:06:08,975 --> 00:06:11,911 ačkoli ještě nekrvácela. 54 00:06:11,945 --> 00:06:14,814 Očividně nemáš trpělivost na to všechno. 55 00:06:16,183 --> 00:06:17,817 Moje dámy. 56 00:06:17,851 --> 00:06:21,354 Všichni muži by si měli nechat své slovo, králové nadevše. 57 00:06:22,956 --> 00:06:25,925 Bylo mi slíbeno, že si jednoho vezmu ty a já jsme ten slib porušili. 58 00:06:25,959 --> 00:06:28,127 Chyba není ve vás. 59 00:06:28,195 --> 00:06:31,564 Každý muž by měl štěstí mít někoho z vás. 60 00:06:31,598 --> 00:06:34,500 Udělal jsem, co jsem udělal abych tě neurážel, 61 00:06:34,534 --> 00:06:36,369 ale protože jsem miloval jiného. 62 00:06:36,403 --> 00:06:38,304 Znám tato slova nelze nastavit správně 63 00:06:38,338 --> 00:06:40,372 co jsem udělal špatně vám a vašemu domu. 64 00:06:40,407 --> 00:06:43,709 Prosím o odpuštění 65 00:06:43,743 --> 00:06:46,845 a zavázat se dělat vše, co mohu napravit 66 00:06:46,913 --> 00:06:49,715 tedy Freyové z přejezdu a Starkové ze Zimohradu 67 00:06:49,783 --> 00:06:51,683 mohou být opět přátelé. 68 00:06:59,025 --> 00:07:00,893 Velmi dobře. 69 00:07:03,163 --> 00:07:05,030 Tady je. 70 00:07:05,065 --> 00:07:07,199 Pojď blíž. 71 00:07:07,233 --> 00:07:09,200 Nech mě se na tebe podívat. 72 00:07:15,741 --> 00:07:18,342 Pořád tě nevidím. 73 00:07:18,376 --> 00:07:20,511 Staré oči. 74 00:07:35,228 --> 00:07:37,396 Láska. 75 00:07:37,430 --> 00:07:41,301 To je to, co Starkové ze Zimohradu, ne? 76 00:07:43,404 --> 00:07:45,438 Velmi čestné. 77 00:07:45,472 --> 00:07:47,740 Tomu říkám hezká tvářička. 78 00:07:47,775 --> 00:07:50,844 Mmm, moc pěkné. 79 00:07:52,980 --> 00:07:55,048 Hezčí než tato spousta, to je jisté. 80 00:07:56,918 --> 00:07:58,652 Také velmi tvarově. 81 00:08:00,288 --> 00:08:03,357 Ach, pokusíš se ji schovat pod těmi šaty. 82 00:08:03,391 --> 00:08:05,359 Kdybys ji chtěl schovat, 83 00:08:05,394 --> 00:08:07,762 neměl jsi ji brát tady na prvním místě. 84 00:08:13,769 --> 00:08:15,437 Vždy vidím 85 00:08:15,471 --> 00:08:18,306 co se děje pod šaty. 86 00:08:18,341 --> 00:08:21,243 Byl jsem v tom dlouho. 87 00:08:22,511 --> 00:08:25,146 Vsadím se, že když vezmeš ty šaty, 88 00:08:25,181 --> 00:08:27,882 vše zůstane přesně tam, kde to je. 89 00:08:27,916 --> 00:08:29,716 Neklesne ani o palec. 90 00:08:31,686 --> 00:08:35,254 Váš král říká, že zradil mě pro lásku. 91 00:08:35,289 --> 00:08:38,024 Říkám, že mě zradil pro pevná prsa 92 00:08:38,058 --> 00:08:40,660 a těsný střih. 93 00:08:40,694 --> 00:08:43,362 A já to dokážu respektovat. 94 00:08:45,131 --> 00:08:48,400 Když jsem byl v tvém věku, Porušil bych 50 přísah 95 00:08:48,434 --> 00:08:51,869 dostat se do toho bez přemýšlení. 96 00:08:55,274 --> 00:08:58,676 No, mám dost místa v hale pro vás hodně. 97 00:08:58,711 --> 00:09:00,778 Stany postavíme venku 98 00:09:00,813 --> 00:09:03,181 s jídlem a pivem pro zbytek vašich mužů. 99 00:09:03,215 --> 00:09:05,383 Děkuji, můj pane. 100 00:09:08,654 --> 00:09:10,222 No, pojďme se připravit. 101 00:09:10,256 --> 00:09:12,291 Víno poteče červeně 102 00:09:12,325 --> 00:09:15,795 a hudba bude hrát nahlas 103 00:09:15,829 --> 00:09:20,033 a dáme ten nepořádek za námi. 104 00:09:29,243 --> 00:09:30,743 Kde? 105 00:09:30,778 --> 00:09:32,378 Tam. 106 00:09:39,486 --> 00:09:42,355 Tam. Je to zadní brána. 107 00:09:42,389 --> 00:09:45,291 Moji muži to používají, když oni navštivte Yunkaiho postelové otroky. 108 00:09:45,326 --> 00:09:47,027 Vaši muži, ale vy ne? 109 00:09:47,061 --> 00:09:48,695 Nemám zájem o otroky. 110 00:09:48,730 --> 00:09:50,998 Muž se nemůže milovat k majetku. 111 00:09:54,236 --> 00:09:55,903 Toto je místo vstupujeme do města. 112 00:09:55,971 --> 00:09:57,405 Velmi málo stráží. Znají mě. 113 00:09:57,439 --> 00:09:58,940 Pustili mě dovnitř- 114 00:09:58,974 --> 00:10:01,209 Nebudeme se plížit armáda zadní branou. 115 00:10:01,244 --> 00:10:04,213 Zabíjím stráže. Beru vaše dva nejlepší muže 116 00:10:04,247 --> 00:10:07,616 a vést je přes záda ulice, které dobře znám, 117 00:10:07,650 --> 00:10:09,751 a otevřete přední vrata. 118 00:10:09,785 --> 00:10:11,386 Pak přijde armáda. 119 00:10:11,420 --> 00:10:14,055 Jakmile jsou stěny proraženy, město padne za hodiny. 120 00:10:14,090 --> 00:10:16,993 Nebo možná povedeš Graye Červ a já na porážku, 121 00:10:17,027 --> 00:10:19,495 useknout hlavu naší armádě. 122 00:10:19,530 --> 00:10:22,265 Mistři Yunkai vám zaplatí poplatek 123 00:10:22,300 --> 00:10:23,667 a nebudete mít rozdělit to na tři způsoby 124 00:10:23,701 --> 00:10:25,702 protože už jsi to udělal zabil vaše partnery. 125 00:10:25,737 --> 00:10:28,205 máte velmi podezřelou mysl. 126 00:10:28,239 --> 00:10:31,308 Podle mých zkušeností pouze nepoctivé lidé uvažují tímto způsobem. 127 00:10:33,845 --> 00:10:35,679 Velíte Neposkvrněným. 128 00:10:35,713 --> 00:10:38,082 Co si myslíte? 129 00:10:50,895 --> 00:10:52,062 Dnes večer odejdete. 130 00:10:52,096 --> 00:10:54,197 Velmi dobré. 131 00:10:54,231 --> 00:10:56,032 Připravíme se. 132 00:11:01,104 --> 00:11:02,738 Ser Jorah. 133 00:11:04,841 --> 00:11:06,442 Můžete použít další meč. 134 00:11:06,476 --> 00:11:08,978 Vy jste Queensguard, Ser Barristan. 135 00:11:09,012 --> 00:11:11,047 Vaše místo je u královny. 136 00:11:11,081 --> 00:11:13,516 Jsme-li skutečně její věrní služebníci, 137 00:11:13,550 --> 00:11:15,585 uděláme cokoliv je třeba udělat 138 00:11:15,619 --> 00:11:19,756 bez ohledu na cenu, nezáleží na naší hrdosti. 139 00:11:22,827 --> 00:11:25,329 Jsme západně od hradu Black, 140 00:11:25,363 --> 00:11:27,364 ale Noční pevnost k nám nejblíže. 141 00:11:27,431 --> 00:11:30,534 Bylo to první hrad na Zdi. 142 00:11:30,568 --> 00:11:33,970 Hlídka to opustila během panování krále Jaehaeryse I. 143 00:11:34,005 --> 00:11:37,674 Příliš velké. Nemožné udržovat. 144 00:11:37,708 --> 00:11:40,043 Kromě samotného Castle Black, 145 00:11:40,077 --> 00:11:42,545 noční pevnost ideální hrad pro nás. 146 00:11:42,580 --> 00:11:46,049 Má tajný sally port, 147 00:11:46,117 --> 00:11:48,685 Černá brána, staré jako zeď sama. 148 00:11:48,719 --> 00:11:52,455 Nikdo to nepoužil s největší pravděpodobností ve stoletích. 149 00:11:52,489 --> 00:11:55,157 Vede přes Zeď 150 00:11:55,192 --> 00:11:57,092 přímo dolů do Nightfortu, 151 00:11:57,127 --> 00:11:58,994 pokud někdo ví, jak to najít, 152 00:11:59,029 --> 00:12:01,930 což, to jen tak se stává, já ano. 153 00:12:06,569 --> 00:12:09,270 Jak to všechno víš? 154 00:12:09,338 --> 00:12:13,241 Četl jsem o tom ve velmi staré knize. 155 00:12:18,747 --> 00:12:20,314 To všechno víš 156 00:12:20,348 --> 00:12:23,283 od zírání na značky na papíře? 157 00:12:24,352 --> 00:12:26,353 Ano. 158 00:12:26,421 --> 00:12:29,156 Jsi jako čaroděj. 159 00:12:44,307 --> 00:12:46,342 Náš otec nám vyprávěl 160 00:12:46,376 --> 00:12:50,747 že žádný divočák nikdy nevypadal na Zdi a žil. 161 00:12:50,782 --> 00:12:53,283 Tady jsme. 162 00:12:53,351 --> 00:12:55,653 Naživu. 163 00:13:11,903 --> 00:13:14,671 Pamatujte, co se stane dětem, které běhají. 164 00:13:14,705 --> 00:13:17,541 Jsem tvůj otec a já budu mluvit. 165 00:13:27,452 --> 00:13:29,787 Cesty jsou pryč přímo do pekla, ne? 166 00:13:29,821 --> 00:13:31,956 Prasklé tři paprsky dnes ráno. 167 00:13:31,990 --> 00:13:33,992 - Potřebujete pomoct? - Potřebuji asi osm rukou. 168 00:13:34,026 --> 00:13:35,960 Ó! 169 00:13:35,994 --> 00:13:38,162 Musím to dostat slané vepřové do Dvojčat 170 00:13:38,197 --> 00:13:40,798 včas na svatbu. 171 00:13:40,833 --> 00:13:43,334 Mnohokrát děkuji. 172 00:13:45,504 --> 00:13:47,071 Ne! 173 00:13:47,105 --> 00:13:48,406 Nezabíjejte ho. 174 00:13:48,440 --> 00:13:50,608 Mrtvé krysy nepíkají. 175 00:13:50,642 --> 00:13:52,310 Jsi tak nebezpečný, ty ne? 176 00:13:52,377 --> 00:13:54,378 Říkat děsivé věci k malým holčičkám. 177 00:13:54,413 --> 00:13:57,181 Zabíjení malých chlapců a staří lidé. 178 00:13:57,248 --> 00:13:58,649 Jsi opravdu tvrdý muž. 179 00:13:58,683 --> 00:14:00,651 Víc než kdokoli koho znáš. 180 00:14:00,685 --> 00:14:03,420 mýlíte se. Znám vraha. 181 00:14:03,455 --> 00:14:06,090 - Skutečný zabiják. - Je to tak? 182 00:14:06,124 --> 00:14:07,725 Byla bys pro něj jako kotě. 183 00:14:07,759 --> 00:14:10,094 Zabil by tě svým malíčkem. 184 00:14:10,128 --> 00:14:12,229 To on? 185 00:14:13,598 --> 00:14:15,632 - Ne. - Dobře. 186 00:14:16,901 --> 00:14:18,602 Nezabíjejte ho. 187 00:14:18,669 --> 00:14:20,904 Prosím. 188 00:14:20,938 --> 00:14:23,073 Prosím ne. 189 00:14:25,710 --> 00:14:27,777 Jsi moc hodná. 190 00:14:27,812 --> 00:14:29,779 Jednou tě ​​to zabije. 191 00:14:47,131 --> 00:14:48,965 kde jsme? 192 00:14:49,032 --> 00:14:51,200 Myslím, že Dar. 193 00:14:51,235 --> 00:14:52,869 Brandon stavitel dal celou tuto zemi 194 00:14:52,903 --> 00:14:54,971 jižně od Zdi na Noční hlídku 195 00:14:55,006 --> 00:14:57,941 pro jejich obživu a podporu. 196 00:14:57,976 --> 00:15:00,244 Naučil mě to mistr Luwin. 197 00:15:02,047 --> 00:15:04,315 Zdá se, že nepodporuje kdokoli v tuto chvíli. 198 00:15:04,349 --> 00:15:08,052 Je to dobrá země a tady nahoře žádná válka není. 199 00:15:08,086 --> 00:15:09,587 Proč odejít? 200 00:15:09,654 --> 00:15:11,322 Wildlings. 201 00:15:11,356 --> 00:15:13,090 promiň. 202 00:15:13,124 --> 00:15:15,826 Ale přijdou zeď a nájezd, 203 00:15:15,893 --> 00:15:17,694 krást, unášet ženy. 204 00:15:17,728 --> 00:15:19,929 Stará Nan řekla, že se otočili svou lebku do šálku 205 00:15:19,964 --> 00:15:22,031 a přimět tě k pití z toho vlastní krev. 206 00:15:24,701 --> 00:15:26,402 To říkala stará Nan. 207 00:15:26,436 --> 00:15:28,104 Přichází bouřka. 208 00:15:29,473 --> 00:15:31,774 Nevidím žádné- 209 00:15:35,278 --> 00:15:36,979 Je to stejně dobré místo úkryt jako každý. 210 00:15:40,250 --> 00:15:42,585 Můžeme pít trochu krve zatímco čekáme. 211 00:15:42,652 --> 00:15:44,753 moc nepotřebuji. 212 00:15:56,567 --> 00:15:59,002 Jen jeden starý muž a osm dobrých koní. 213 00:15:59,069 --> 00:16:02,138 Co je to jeden starý muž děláš s osmi koňmi? 214 00:16:02,172 --> 00:16:04,039 Chová je pro Watch. 215 00:16:04,074 --> 00:16:06,042 Jak si udržuje lidi z jejich krádeže? 216 00:16:06,076 --> 00:16:08,411 Hlídka ho chrání. 217 00:16:08,446 --> 00:16:10,680 Dnes už ne. 218 00:16:10,715 --> 00:16:13,384 Prodává koně, má tam nějaké zlato. 219 00:16:13,418 --> 00:16:16,620 - A pořádná ocel. - Pojďme ho rozřezat. 220 00:16:16,655 --> 00:16:18,022 Prostě vezmeme koně a jedeme. 221 00:16:18,056 --> 00:16:20,725 Starý muž není žádná hrozba. 222 00:16:21,761 --> 00:16:23,194 Pořád ti to říkám. 223 00:16:23,228 --> 00:16:25,363 Je to starý muž. 224 00:16:25,397 --> 00:16:27,865 Kopí skrz srdce lepší způsob, jak zemřít 225 00:16:27,933 --> 00:16:30,373 než se vykašlat na poslední nikdo kromě vašich koní neslyší. 226 00:16:31,904 --> 00:16:35,239 Hlídka může poslat pár mužů hledá zloděje koní. 227 00:16:35,274 --> 00:16:38,142 Pošlou toho mnohem víc lovit vrahy. 228 00:16:38,177 --> 00:16:40,011 To doufám. 229 00:16:40,045 --> 00:16:42,981 Zabíjení vran v jejich zámku je těžké. 230 00:16:43,016 --> 00:16:44,950 Zabíjet je tady na otevřeném prostranství, 231 00:16:45,017 --> 00:16:46,685 to je to, co děláme. 232 00:16:46,719 --> 00:16:48,453 Rozprostřete se. 233 00:16:48,521 --> 00:16:51,056 Obklopte chatu a nastěhujte se. 234 00:17:33,833 --> 00:17:35,066 Ygritte! 235 00:17:37,136 --> 00:17:39,637 Vykliďte stodolu! 236 00:18:16,808 --> 00:18:20,210 Nikdo ti nebude věřit, že jsi farmář prasat, pokud je všechny sníte. 237 00:18:20,278 --> 00:18:22,546 Nejlepší část zvířete. 238 00:18:27,253 --> 00:18:29,454 Nebojte se. Pořád tam jsou. 239 00:18:30,690 --> 00:18:32,291 Vím, že tam stále jsou. 240 00:18:32,325 --> 00:18:34,059 Kontrolujete každých pět minut 241 00:18:34,127 --> 00:18:36,661 jako by ses bál budou se stěhovat. 242 00:18:36,696 --> 00:18:38,463 Já se nebojím. 243 00:18:38,498 --> 00:18:40,732 Samozřejmě, že jsi. 244 00:18:40,767 --> 00:18:43,068 Už jste skoro tam 245 00:18:43,102 --> 00:18:45,704 a ty se bojíš nestihneš to. 246 00:18:45,772 --> 00:18:49,141 čím blíže jsi, tím horší je strach. 247 00:18:49,175 --> 00:18:52,612 Nemá smysl se snažit skrývat za tím obličejem. 248 00:18:52,646 --> 00:18:55,548 Poznám strach, když ho vidím. 249 00:18:55,582 --> 00:18:57,450 Viděl to hodně. 250 00:18:58,752 --> 00:19:01,287 Znal jsem strach když jsem to v tobě viděl. 251 00:19:02,756 --> 00:19:05,559 Bojíš se ohně. 252 00:19:05,627 --> 00:19:07,328 Když Bericův meč vzplanul v plamenech, 253 00:19:07,362 --> 00:19:09,196 vypadal jsi jako vyděšená holčička. 254 00:19:12,835 --> 00:19:15,169 A taky vím proč. 255 00:19:17,039 --> 00:19:19,474 Slyšel jsem co tvůj bratr ti to udělal. 256 00:19:20,610 --> 00:19:21,910 Přitiskl svou tvář k ohni 257 00:19:21,978 --> 00:19:24,546 jako jsi hodná šťavnatá skopová kotleta. 258 00:19:28,351 --> 00:19:30,519 Dá vám to nějaké nápady? 259 00:19:33,356 --> 00:19:36,025 Možná ano. 260 00:19:36,059 --> 00:19:38,394 Tak do toho. 261 00:19:38,428 --> 00:19:40,796 Můžeš se dostat pryč. 262 00:19:40,831 --> 00:19:43,366 Dokonce by se to mohlo podařit tam na vlastní pěst. 263 00:19:44,434 --> 00:19:46,669 Jsou těsně nad řekou. 264 00:19:46,703 --> 00:19:48,838 Nejbližší, co máte byl u rodiny 265 00:19:48,872 --> 00:19:51,907 od Ilyna Payna uřízl tvému tátovi krk. 266 00:19:55,345 --> 00:19:58,347 Jednou položím meč skrz tvé oko 267 00:19:58,381 --> 00:20:00,015 a ze zadní části vaší lebky. 268 00:20:24,739 --> 00:20:28,174 jak to jde dostat se přes zeď? 269 00:20:28,209 --> 00:20:30,143 Řekl můj strýc je 700 stop vysoká. 270 00:20:35,483 --> 00:20:37,050 Jak jsi to překonal? 271 00:20:41,088 --> 00:20:43,823 Nasedl do člunu a vesloval kolem Zátoky tuleňů. 272 00:20:43,858 --> 00:20:47,059 Trvalo by nám to dva měsíce dostat se do Zátoky tuleňů. 273 00:20:47,093 --> 00:20:49,228 Někteří lezou přímo po ledu. 274 00:20:49,295 --> 00:20:52,564 Ani Hodor na to není dost silný vylézt na Zeď se mnou na zádech. 275 00:20:52,632 --> 00:20:55,801 Hodor. 276 00:20:55,835 --> 00:20:58,370 19 hradů střeží zeď. 277 00:20:58,405 --> 00:21:01,774 - Jen tři jsou stále obsazeni. - Hodore! 278 00:21:01,809 --> 00:21:04,043 Jedna z těch opuštěných pevností nám poskytne cestu. 279 00:21:04,077 --> 00:21:06,312 Můj strýc říkal, že brány byly zapečetěná ledem a kamenem 280 00:21:06,346 --> 00:21:07,780 když hrady pustly. 281 00:21:07,814 --> 00:21:11,117 No, budeme mít abyste je znovu otevřeli. 282 00:21:12,720 --> 00:21:15,455 - Whoa, whoa, whoa! - Je tam jezdec. 283 00:21:16,758 --> 00:21:18,692 Jen jeden? 284 00:21:18,726 --> 00:21:20,494 - Je toho víc. - Hodore! 285 00:21:21,863 --> 00:21:23,363 Pst. Pst. 286 00:21:23,398 --> 00:21:26,133 - Je to jen hrom, sladký obra. - Hodor. 287 00:21:26,201 --> 00:21:28,535 podvoluji se. 288 00:21:28,603 --> 00:21:30,237 - Vzdávám se. - Divocí. 289 00:21:35,344 --> 00:21:36,845 Kde je Shaggydog a Summer? 290 00:21:36,879 --> 00:21:38,880 Lov. 291 00:21:38,948 --> 00:21:40,916 Hodore! 292 00:21:40,950 --> 00:21:43,251 - Psst, ticho, Hodore. - Hodore! 293 00:21:43,319 --> 00:21:45,286 Nechte ho zmlknout. Jestli nás uslyší... 294 00:21:45,321 --> 00:21:47,489 - Ticho, Hodore. Ne- už žádný Hodoring. - Hodore! 295 00:21:47,523 --> 00:21:50,425 - Hodore! - Hodore, uklidni se. 296 00:21:50,460 --> 00:21:51,793 - Musíte být zticha. - Uslyší nás. 297 00:21:51,828 --> 00:21:53,995 Hodore, buď zticha. 298 00:21:55,598 --> 00:21:57,666 - Ach! Hodor! - Hodore, uklidni se. 299 00:21:57,734 --> 00:22:00,702 - Hodore! Hodor! - Hodore, buď zticha! 300 00:22:22,958 --> 00:22:24,659 co jsi udělal? 301 00:22:24,693 --> 00:22:27,428 Nic. 302 00:22:27,462 --> 00:22:29,397 Nevím. 303 00:22:33,502 --> 00:22:35,103 co to je? 304 00:22:36,338 --> 00:22:38,607 To je kůň, který umírá. 305 00:22:48,684 --> 00:22:51,252 Přiveďte je sem. 306 00:22:51,286 --> 00:22:54,455 To byl poslední z nich. Zbytek je mrtvý. 307 00:22:54,489 --> 00:22:56,723 Slyšel jsem tam nahoře křičet. 308 00:22:56,758 --> 00:22:58,892 hrom. 309 00:22:58,926 --> 00:23:01,494 Znám ten rozdíl mezi křikem a hřměním. 310 00:23:01,529 --> 00:23:04,663 Možná jsou to duchové. 311 00:23:14,574 --> 00:23:16,909 To ti nepomůže, dědečku. 312 00:23:21,281 --> 00:23:22,948 Kde jezdíš? 313 00:23:22,982 --> 00:23:24,983 To je teď jedno, ne? 314 00:23:25,018 --> 00:23:27,753 Ne, na tom teď nezáleží. 315 00:23:29,456 --> 00:23:32,858 Podřízne mu hrdlo nebo to udělá řekni vránám, že jsme tady. 316 00:23:38,765 --> 00:23:40,499 rozumíš. 317 00:23:40,534 --> 00:23:42,501 Nech mě alespoň stát. 318 00:23:43,770 --> 00:23:45,938 Nech mě jít s trochou důstojnosti. 319 00:23:50,977 --> 00:23:52,678 Ať ho zabije vrána. 320 00:23:56,216 --> 00:23:59,619 Teď jsi jedním z nás. Dokaž to. 321 00:24:03,825 --> 00:24:06,427 Vlci jsou tam venku. 322 00:24:09,331 --> 00:24:11,065 Nemůžu to udělat dobrovolně. 323 00:24:11,100 --> 00:24:15,137 nevím jak. Stává se to v mých snech. 324 00:24:15,171 --> 00:24:17,273 Jsi vlk, Brane. 325 00:24:17,307 --> 00:24:19,375 Máš to v krvi. 326 00:24:19,409 --> 00:24:20,877 Nemůžu. 327 00:24:20,911 --> 00:24:22,812 Právě jsi to udělal s ním. 328 00:24:22,880 --> 00:24:24,848 Vlk není nic ve srovnání s tím. 329 00:24:32,556 --> 00:24:34,290 Vypadá ostře. 330 00:24:43,901 --> 00:24:45,970 Udělej to. 331 00:24:46,972 --> 00:24:48,439 Udělej to. 332 00:24:48,473 --> 00:24:51,608 Řekl jsem ti to. Pořád je jedním z nich. 333 00:24:53,811 --> 00:24:55,378 Pokračuj, chlapče. 334 00:24:58,282 --> 00:24:59,582 Pokračuj! 335 00:25:08,358 --> 00:25:10,159 Je to vrána. 336 00:25:10,193 --> 00:25:12,127 Vždy to bude vrána. 337 00:25:12,162 --> 00:25:14,529 A tady je jeho krkavčí manželka hlídat ho. 338 00:25:14,563 --> 00:25:17,766 Vrazí nám nůž do zad dostane první šanci. 339 00:25:20,703 --> 00:25:23,071 Zabijte ho. 340 00:25:38,354 --> 00:25:40,389 - Je jedním z nich. - Ne! 341 00:25:40,423 --> 00:25:41,923 Slyšíš mě? 342 00:25:47,931 --> 00:25:51,233 Neumřeš pro jednoho z nich. 343 00:25:53,036 --> 00:25:55,538 Udělej to. 344 00:25:55,572 --> 00:25:57,406 Najdou nás, pokud ne. 345 00:26:27,106 --> 00:26:29,074 Celou dobu jsi měl pravdu. 346 00:26:55,066 --> 00:26:56,633 Hyah! 347 00:27:15,687 --> 00:27:18,322 Když uslyšíte a píšťalka zpěvného ptactva, pojď. 348 00:27:18,356 --> 00:27:22,126 Jsem skvělý pískač. Největší v zemi. 349 00:27:27,004 --> 00:27:30,100 Daario Naharis. 350 00:27:57,995 --> 00:28:00,363 Ten byl rychlý. 351 00:28:03,133 --> 00:28:05,167 - Mohou být i další. - O tom pochybuji. 352 00:28:05,202 --> 00:28:08,070 Yunkish raději nechat své otroci bojují za ně. 353 00:28:53,285 --> 00:28:55,987 Tak tomu říkáš pár strážců? 354 00:29:20,180 --> 00:29:22,381 Pojď! Co máš, co? 355 00:30:36,454 --> 00:30:39,156 Lord Edmure... 356 00:30:40,826 --> 00:30:43,094 Doufám, že ne pro tebe zklamání. 357 00:30:51,637 --> 00:30:54,106 Jsi potěšením ke mně, má paní. 358 00:30:55,742 --> 00:30:57,410 Nyní můžete zahalit nevěstu 359 00:30:57,444 --> 00:30:59,512 a přivést ji dolů vaši ochranu. 360 00:31:28,576 --> 00:31:30,176 Před zraky Sedmi, 361 00:31:30,211 --> 00:31:33,880 Tímto pečetím tyto dvě duše, 362 00:31:33,915 --> 00:31:37,517 spojovat je jako jeden na věčnost. 363 00:31:37,552 --> 00:31:40,487 Podívejte se na sebe a vyslovte slova. 364 00:31:43,057 --> 00:31:45,325 Otče, Smithe, 365 00:31:45,393 --> 00:31:47,727 Bojovník, matka, 366 00:31:47,762 --> 00:31:50,798 Panna, babizna, cizinec... 367 00:31:50,832 --> 00:31:52,933 - Jsem její... - Jsem jeho... 368 00:31:52,968 --> 00:31:55,102 - a ona je moje... - a on je můj... 369 00:31:55,137 --> 00:31:59,140 ...od tohoto dne až do konce mých dnů. 370 00:32:03,846 --> 00:32:06,715 - Je to bezpečné? - Už jsou dávno pryč. 371 00:32:12,154 --> 00:32:13,687 Měl jsi pravdu. 372 00:32:13,755 --> 00:32:16,256 Můžu se dostat dovnitř Summer's mysli, kdy chci. 373 00:32:16,323 --> 00:32:18,491 Samozřejmě můžete. 374 00:32:19,793 --> 00:32:21,093 Severně od Zdi jsou tam divočáci 375 00:32:21,128 --> 00:32:24,129 kdo může ovládat všemožná zvířata. 376 00:32:24,164 --> 00:32:26,498 Ale udělal jsi hodně víc než to. 377 00:32:28,301 --> 00:32:31,403 Dostal jsi se do Hodorovy mysli. 378 00:32:31,437 --> 00:32:34,272 Nemohou to udělat severně od Zdi? 379 00:32:36,610 --> 00:32:38,711 To nikdo nedokáže... 380 00:32:38,745 --> 00:32:39,846 kdekoli. 381 00:32:46,520 --> 00:32:49,155 Když jsem se díval Letníma očima, 382 00:32:49,189 --> 00:32:50,856 - Viděl jsem Jona. - Kde? 383 00:32:50,891 --> 00:32:52,658 Byl s divokými. 384 00:32:52,692 --> 00:32:54,727 Pokusili se ho zabít, ale utekl. 385 00:32:54,761 --> 00:32:56,395 Vrátí se do Castle Black, tedy. 386 00:32:56,430 --> 00:32:58,264 Tam bychom měli jít. 387 00:32:58,298 --> 00:33:00,666 Co víme, Castle Black už je pod útokem. 388 00:33:00,701 --> 00:33:03,502 - Kdyby se přes to dostalo tolik divokých... - Už jsem ti to řekl. 389 00:33:03,570 --> 00:33:05,538 já nejdu severně od Zdi. 390 00:33:05,572 --> 00:33:08,541 Všechno Jojen řekl mi, že je to pravda. 391 00:33:10,477 --> 00:33:12,745 Viděl jsi, co jsem udělal Hodorovi. 392 00:33:12,779 --> 00:33:14,747 Musím najít tříoký havran. 393 00:33:14,781 --> 00:33:16,349 Poslouchej mě, malý pane. 394 00:33:16,383 --> 00:33:17,616 Nebojte se. 395 00:33:17,650 --> 00:33:20,753 Neptám se tě jít se mnou. 396 00:33:22,690 --> 00:33:24,457 Pro Rickona to nebude bezpečné. 397 00:33:24,492 --> 00:33:27,561 Mě? Jdu s tebou. 398 00:33:27,595 --> 00:33:30,097 Ne. 399 00:33:30,131 --> 00:33:32,766 Ty a Osha a Shaggydog zamiřte k Poslednímu krbu. 400 00:33:32,801 --> 00:33:36,003 Umberové jsou naši praporečníci. Budou vás chránit. 401 00:33:36,038 --> 00:33:37,772 Jdu s tebou. 402 00:33:37,806 --> 00:33:39,674 Jsem tvůj bratr. 403 00:33:39,708 --> 00:33:42,010 Musím tě chránit. 404 00:33:43,913 --> 00:33:47,248 Právě teď mám abych tě chránil. 405 00:33:47,283 --> 00:33:50,418 Robb je ve válce a já jsem jít za Zeď. 406 00:33:50,452 --> 00:33:52,821 Pokud se nám něco stane, 407 00:33:52,855 --> 00:33:54,923 jsi dědicem Zimohradu. 408 00:33:56,959 --> 00:33:59,161 Věděl bys jak najít Poslední krb? 409 00:33:59,195 --> 00:34:02,298 Vy jižané stavíte svůj velký hrady a nikdy se nepohneš. 410 00:34:02,332 --> 00:34:03,966 Je snadné vás najít. 411 00:34:04,034 --> 00:34:06,736 Nejsme jižané. 412 00:34:06,770 --> 00:34:09,839 A já tě nechci opustit. 413 00:34:09,873 --> 00:34:12,675 Psst, pst. Pojď sem, malý vojáku. 414 00:34:14,144 --> 00:34:17,747 Ty a já, budeme zažít nějaká dobrodružství. 415 00:34:17,782 --> 00:34:20,150 Nemusíte dělat cokoliv z toho. 416 00:34:21,485 --> 00:34:22,952 Tvoje rodina mě vzala k sobě 417 00:34:22,987 --> 00:34:25,322 a byl na mě dobrý, když k tomu neměli důvod. 418 00:34:25,356 --> 00:34:27,691 Psst. 419 00:34:27,725 --> 00:34:29,993 Budeme v pořádku, ty a já. 420 00:34:30,027 --> 00:34:32,262 Umberovi jsou velcí válečníci. 421 00:34:32,296 --> 00:34:34,931 Dokonce jsem slyšel o jejich dospívání. 422 00:34:34,966 --> 00:34:37,334 Naučí tě to jak máchat mečem. 423 00:34:37,368 --> 00:34:40,904 Vím, jak máchat mečem. 424 00:34:47,811 --> 00:34:50,580 Teď odcházíš? to je uprostřed noci. 425 00:34:50,614 --> 00:34:52,482 Naučil jsem se chodit ve tmě. 426 00:34:54,952 --> 00:34:56,653 Řekni sbohem, malý muž. 427 00:35:04,594 --> 00:35:06,829 Tuhle si uschovej. 428 00:35:08,598 --> 00:35:10,665 Znamená pro mě svět. 429 00:35:31,756 --> 00:35:34,290 Čekali jsme dlouho. 430 00:35:36,527 --> 00:35:38,328 ne? 431 00:35:39,830 --> 00:35:41,264 Nevím, řekni mi to. 432 00:35:41,299 --> 00:35:43,500 Jak dlouho to trvá vyplenit město? 433 00:35:51,742 --> 00:35:53,843 Bylo to přesně tak, jak jsi řekl. 434 00:35:53,877 --> 00:35:57,279 Nevěřili dokud nebylo pozdě. 435 00:35:57,313 --> 00:35:59,314 Jejich otročí vojáci 436 00:35:59,349 --> 00:36:02,818 odhodili oštěpy a vzdal se. 437 00:36:06,922 --> 00:36:09,491 A Daario Naharis? 438 00:36:30,048 --> 00:36:32,616 Město je vaše, má královno. 439 00:36:55,741 --> 00:36:57,275 Jsou dobré, že? 440 00:36:57,309 --> 00:36:59,043 Měli by být protože stojí dost. 441 00:37:06,252 --> 00:37:09,454 Podívejte se na ten dav. 442 00:37:12,891 --> 00:37:15,093 stěžoval si o tomto manželství 443 00:37:15,160 --> 00:37:17,362 celou cestu z Riverrunu, 444 00:37:17,396 --> 00:37:18,897 a teď se na něj podívejte. 445 00:37:18,931 --> 00:37:20,898 Bohové miluji odměnit hlupáka. 446 00:37:20,933 --> 00:37:23,434 - Strýčku. - Cože? 447 00:37:23,468 --> 00:37:26,437 Je to můj synovec. miluji ho. 448 00:37:26,471 --> 00:37:28,473 A je to zatracený blázen. 449 00:37:33,845 --> 00:37:36,247 Ty nepiješ, lorde Boltone? 450 00:37:36,281 --> 00:37:38,583 Nikdy ne, má paní. Otupuje smysly. 451 00:37:38,617 --> 00:37:40,852 To je podstata. 452 00:37:40,886 --> 00:37:42,687 Nevdala jsi se? jedna z těchto Freyových dívek? 453 00:37:42,721 --> 00:37:44,189 Ano. 454 00:37:44,223 --> 00:37:46,291 Lord Walder mě nechal vybrat některou z jeho vnuček 455 00:37:46,325 --> 00:37:50,428 a slíbil mi dívčino váha ve stříbře jako věno. 456 00:37:50,496 --> 00:37:52,297 Takže mám tlustou mladou nevěstu. 457 00:37:54,333 --> 00:37:56,301 Doufám, že tě udělá velmi šťastný. 458 00:37:56,335 --> 00:37:58,136 No, udělala mě velmi bohatým. 459 00:37:58,204 --> 00:38:00,806 Promiňte, můj pane, má paní. 460 00:38:00,840 --> 00:38:03,308 Potřebuji najít strom na čůrání. 461 00:38:05,378 --> 00:38:07,713 Moje matka je sama s Roose Boltonem. 462 00:38:07,780 --> 00:38:09,181 Měl bych ji zachránit. 463 00:38:09,215 --> 00:38:11,149 Tvoje matka je méně v potřebě záchrany 464 00:38:11,184 --> 00:38:13,151 než kterákoli žena, kterou jsem kdy potkal. 465 00:38:13,186 --> 00:38:14,253 Buďte laskaví. 466 00:38:14,287 --> 00:38:16,288 Konečně začíná mít tě rád. 467 00:38:17,957 --> 00:38:19,758 A mám ji rád. 468 00:38:19,793 --> 00:38:22,995 Ale kdyby měla svůj způsob, Vrátil bych se do Volantis 469 00:38:23,029 --> 00:38:26,298 hrát na mou harfu a ty seděl by tam 470 00:38:26,333 --> 00:38:29,335 jíst ostružiny z rukou Roslin Freyové. 471 00:38:29,369 --> 00:38:31,537 Možná jsem to udělal hrozná chyba. 472 00:38:34,441 --> 00:38:37,343 Udeřit svého krále je činem zrady. 473 00:38:40,681 --> 00:38:42,449 Ne, ne. 474 00:38:43,384 --> 00:38:45,018 Neurážejte je. 475 00:38:47,688 --> 00:38:49,689 Vaše Milosti. 476 00:38:56,463 --> 00:39:00,366 Septon se modlil jeho modlitby, 477 00:39:00,400 --> 00:39:02,601 Bylo řečeno několik slov 478 00:39:02,636 --> 00:39:04,436 a lord Edmure 479 00:39:04,504 --> 00:39:07,405 zabalil mou dceru v plášti. 480 00:39:07,440 --> 00:39:11,877 Ale ještě nejsou muž a žena. 481 00:39:11,911 --> 00:39:14,480 Meč potřebuje pochvu. 482 00:39:20,720 --> 00:39:24,289 A svatba potřebuje ložní prádlo. 483 00:39:24,324 --> 00:39:26,191 Co říká můj pán? 484 00:39:26,226 --> 00:39:29,228 Do postele! Do postele! Do postele! 485 00:39:34,534 --> 00:39:36,936 Pokud myslíte na čas má pravdu, lorde Waldere, 486 00:39:36,970 --> 00:39:41,173 v každém případě je uložme do postele. 487 00:39:47,781 --> 00:39:50,450 Do postele! Do postele! Do postele! 488 00:39:56,457 --> 00:39:58,959 Pokračujte! 489 00:40:16,645 --> 00:40:19,747 Oh! Teď opatrně, dámy. 490 00:40:19,781 --> 00:40:21,815 Jakmile osvobodíš to monstrum, 491 00:40:21,850 --> 00:40:24,618 znovu ho neuzavřeme do klece. 492 00:40:24,652 --> 00:40:27,954 Do postele! Do postele! Do postele! 493 00:40:31,692 --> 00:40:33,293 Chudák holka. 494 00:40:33,327 --> 00:40:36,229 Každá nevěsta trpí stejně. 495 00:40:36,263 --> 00:40:38,865 Jsem si jistý, že jsi vydržel vaše s grácií. 496 00:40:38,899 --> 00:40:41,401 Ned to zakázal. 497 00:40:41,436 --> 00:40:44,638 Řekl, že by nebylo správné, kdyby se zlomil mužská čelist o naší svatební noci. 498 00:40:53,115 --> 00:40:56,216 To je velmi zvláštní zvyk. 499 00:40:56,251 --> 00:40:58,152 Předpokládám, že to vypadá divně 500 00:40:58,186 --> 00:40:59,853 z pohledu cizince. 501 00:40:59,888 --> 00:41:01,689 Zdá se vám to normální? 502 00:41:01,756 --> 00:41:04,125 Je to tradice. 503 00:41:05,961 --> 00:41:08,829 Bez ložního obřadu, neexistuje žádný skutečný důkaz 504 00:41:08,864 --> 00:41:11,399 pán a paní dokončili své manželství. 505 00:41:11,433 --> 00:41:14,769 Ale jsou i jiné způsoby poskytnutí důkazu. 506 00:41:17,139 --> 00:41:18,906 Kluk nebo holka? 507 00:41:21,277 --> 00:41:22,978 Nevím. 508 00:41:23,012 --> 00:41:26,181 Ale jestli to bude kluk, tak to vím jak bychom ho měli pojmenovat. 509 00:41:26,215 --> 00:41:28,383 Oh, vy? 510 00:41:28,417 --> 00:41:31,854 Zdá se mi, že otec by měl mít nějaké slovo ve jménu jeho syna. 511 00:41:31,921 --> 00:41:33,255 Eddarda. 512 00:41:36,926 --> 00:41:38,961 Nechceš učit malý Ned Stark 513 00:41:38,995 --> 00:41:41,430 jak jezdit na koni? 514 00:41:41,464 --> 00:41:43,665 já ano. 515 00:42:39,587 --> 00:42:41,755 Pokračujte, seřaďte je! 516 00:42:58,408 --> 00:43:00,810 Whoa, whoa, whoa, whoa. 517 00:43:04,081 --> 00:43:05,615 kam jdeš? 518 00:43:05,650 --> 00:43:07,383 Dostal jsem slané vepřové maso na hostinu. 519 00:43:07,451 --> 00:43:09,618 Hostina je u konce. 520 00:43:09,653 --> 00:43:12,054 Nezní jako by to skončilo. 521 00:43:12,088 --> 00:43:14,956 Když vám to řeknu je konec, konec. 522 00:43:14,991 --> 00:43:19,193 Otočte tento vozík a vypadni odsud. 523 00:43:19,228 --> 00:43:21,195 Taky mám prasečí nohy. 524 00:43:22,363 --> 00:43:24,464 Máš měkko v hlavě? 525 00:43:24,499 --> 00:43:26,233 Otočte tento vozík. 526 00:43:38,879 --> 00:43:40,513 Vaše Milosti. 527 00:43:46,354 --> 00:43:50,690 Mám pocit, že jsem byl nedbalý 528 00:43:50,724 --> 00:43:52,458 v mých povinnostech. 529 00:43:52,492 --> 00:43:56,196 Dal jsem ti maso a víno a hudba, 530 00:43:56,230 --> 00:43:58,898 ale neukázal jsem vám to 531 00:43:58,933 --> 00:44:02,001 pohostinnost, kterou si zasloužíte. 532 00:44:03,170 --> 00:44:04,638 Můj král se oženil 533 00:44:04,672 --> 00:44:08,108 a dlužím své nové královně svatební dar. 534 00:44:12,881 --> 00:44:15,383 Robbe! 535 00:45:02,195 --> 00:45:04,296 Jste připraveni jít domů do Zimohradu, že? 536 00:45:07,534 --> 00:45:09,034 Hostin už skončil, že? 537 00:45:09,069 --> 00:45:11,570 Ano, je konec. 538 00:45:41,901 --> 00:45:43,701 Následujte ho. 539 00:45:46,205 --> 00:45:48,506 Mířit! 540 00:46:17,171 --> 00:46:19,506 Už je pozdě. 541 00:47:00,346 --> 00:47:03,448 Král na severu povstává. 542 00:47:25,105 --> 00:47:27,306 Lorde Waldere! 543 00:47:27,374 --> 00:47:28,974 Lorde Waldere, dost! 544 00:47:29,008 --> 00:47:31,443 Ať to skončí! 545 00:47:33,046 --> 00:47:35,080 Prosím. 546 00:47:35,147 --> 00:47:37,249 Je to můj syn. 547 00:47:37,316 --> 00:47:39,584 Můj první syn. 548 00:47:39,619 --> 00:47:42,187 Nechte ho jít a přísahám že na to zapomeneme. 549 00:47:42,222 --> 00:47:44,890 přísahám staří bohové a noví. 550 00:47:44,924 --> 00:47:46,425 Nebudeme se mstít. 551 00:47:46,460 --> 00:47:50,129 Už jsi mi složil jednu přísahu tady v mém zámku. 552 00:47:50,164 --> 00:47:53,966 Přísahal jsi všem bohům své syn by si vzal mou dceru! 553 00:47:54,001 --> 00:47:57,336 Vezmi mě za a rukojmí, ale nechte Robba jít. 554 00:47:57,371 --> 00:47:59,538 Robbe, vstávej. 555 00:47:59,573 --> 00:48:01,307 Vstaň a jdi ven. 556 00:48:01,341 --> 00:48:03,742 Prosím! 557 00:48:05,412 --> 00:48:08,147 Prosím! 558 00:48:08,181 --> 00:48:12,018 A proč bych nechat ho to udělat? 559 00:48:14,655 --> 00:48:17,390 Na mou čest jako Tully, 560 00:48:17,458 --> 00:48:20,193 na mou čest jako Stark, 561 00:48:20,261 --> 00:48:23,096 nech ho jít 562 00:48:23,130 --> 00:48:26,233 nebo budu řezat hrdlo vaší ženy. 563 00:48:34,709 --> 00:48:37,310 Najdu si jinou. 564 00:48:40,081 --> 00:48:42,549 Matka. 565 00:48:43,613 --> 00:48:45,318 Lannisterové posílají jejich pozdravy. 566 00:48:46,305 --> 00:48:52,338 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org