1
00:02:14,343 --> 00:02:15,886
Xoş gəldiniz, lord Stark.

2
00:02:16,011 --> 00:02:19,056
Böyük usta Pycelle zəng etdi
kiçik şuranın iclası.

3
00:02:19,181 --> 00:02:21,141
Varlığınızın şərəfi xahiş olunur.

4
00:02:22,684 --> 00:02:25,812
Qızları yerləşdirin.
Axşam yeməyinə vaxtında qayıdacağam.

5
00:02:25,937 --> 00:02:28,523
- Və, Jory, sən də onlarla get.
- Bəli, ağam.

6
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
Bir şeyə dəyişmək istəyirsinizsə
daha münasib...

7
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
(Qapılar cırıldayır)

8
00:03:08,480 --> 00:03:10,691
Burada olduğun tanrılara şükürlər olsun, Stark.

9
00:03:11,733 --> 00:03:14,903
Vaxtımız var idi
bəzi sərt şimal rəhbərliyi.

10
00:03:16,113 --> 00:03:17,823
Sizi taxt-tacı qoruduğunuzu görməyə şadam.

11
00:03:17,948 --> 00:03:19,908
Möhkəm köhnə şey.

12
00:03:20,033 --> 00:03:22,369
Neçə padşahın eşşəyi
cilaladım, görəsən?

13
00:03:22,494 --> 00:03:24,246
Um, xətt nədir?

14
00:03:24,371 --> 00:03:27,624
Padşah sıçrayır və əl salfetlər.

15
00:03:28,625 --> 00:03:29,960
Çox yaraşıqlı zireh.

16
00:03:31,211 --> 00:03:33,463
- Üzərində cızıq yoxdur.
- Bilirəm.

17
00:03:33,588 --> 00:03:37,134
İnsanlar illərdir mənə yellənirlər,
amma həmişə darıxırlar.

18
00:03:37,259 --> 00:03:39,928
O zaman rəqiblərinizi ağıllı seçmisiniz.

19
00:03:41,179 --> 00:03:43,181
Mənim buna bacarığım var.

20
00:03:46,435 --> 00:03:49,438
Qəribədir sənə,
bu otağa gəlir.

21
00:03:51,857 --> 00:03:54,693
Mən elə burada dayanmışdım
baş verəndə.

22
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
Çox cəsarətli idi, qardaşın.

23
00:03:57,904 --> 00:03:59,656
Atanızı da.

24
00:03:59,781 --> 00:04:01,825
Onlar belə ölməyə layiq deyildilər.

25
00:04:01,950 --> 00:04:04,745
Heç kim belə ölməyə layiq deyil.

26
00:04:04,870 --> 00:04:06,663
Amma sən sadəcə orada dayanıb baxırdın.

27
00:04:06,788 --> 00:04:09,750
500 nəfər sadəcə orada dayanıb seyr edirdi.

28
00:04:10,584 --> 00:04:12,502
Bütün böyük cəngavərlər
yeddi padşahlıqdan.

29
00:04:12,627 --> 00:04:14,963
Kiminsə dediyini düşünürsən
bir söz, barmağını qaldırdı?

30
00:04:16,131 --> 00:04:17,591
Xeyr, lord Stark.

31
00:04:18,341 --> 00:04:21,803
500 kişi və bu otaq
məxluq kimi susdu.

32
00:04:23,847 --> 00:04:27,058
Qışqırıqlardan başqa, təbii ki,

33
00:04:27,184 --> 00:04:29,144
və dəli padşah gülür.

34
00:04:29,269 --> 00:04:30,854
Və sonra...

35
00:04:32,063 --> 00:04:34,524
Dəli padşahın ölümünü görəndə,

36
00:04:34,649 --> 00:04:37,944
Onun güldüyünü xatırladım
atanın yandığı kimi...

37
00:04:39,321 --> 00:04:40,947
Bu, ədalət kimi hiss olunurdu.

38
00:04:44,034 --> 00:04:46,578
Gecələr özünə belə deyirsən?

39
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
Sən ədalətin xidmətçisisən?

40
00:04:50,624 --> 00:04:55,086
Sən atamın qisasını alırsan
qılıncını aerys Tarqaryenin kürəyinə soxmusan?

41
00:04:55,212 --> 00:04:59,966
Mənə deyin, mən dəlini bıçaqlasaydım
padşah arxa əvəzinə qarın içində,

42
00:05:00,091 --> 00:05:01,802
mənə daha çox heyran olarsan?

43
00:05:02,969 --> 00:05:07,015
Ona yaxşı xidmət etdin...
Xidmət edərkən təhlükəsiz idi.

44
00:05:20,070 --> 00:05:22,197
Lord stark.

45
00:05:24,741 --> 00:05:26,117
Rəbb fərqlidir.

46
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
Eşitdiyimə çox təəssüfləndim
kingsroad-dakı dərdləriniz haqqında.

47
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
Hamımız dua edirik
şahzadə Coffrinin tam sağalması üçün.

48
00:05:33,834 --> 00:05:37,045
Namaz deməməyiniz ayıbdır
qəssab oğlu üçün.

49
00:05:38,255 --> 00:05:41,466
Renly! Yaxşı baxırsan.

50
00:05:41,591 --> 00:05:43,260
Və yoldan yorğun görünürsən.

51
00:05:43,385 --> 00:05:45,595
Mən onlara dedim ki, bu görüş gözləyə bilər
başqa gün, amma...

52
00:05:45,720 --> 00:05:48,390
(Kişi) Amma bizim səltənətimiz var
baxmaq.

53
00:05:49,349 --> 00:05:51,601
Mən sizinlə görüşməyi ümid edirdim
bir müddət lord Stark.

54
00:05:51,726 --> 00:05:55,188
- Şübhəsiz ki, xanım Katelyn mənim adını çəkib.
- O var, lord Baelish.

55
00:05:55,313 --> 00:05:58,316
başa düşürəm ki, bilirdiniz
qardaşım Brandon da.

56
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
Hər şey çox yaxşıdır.
Mən hələ də onun hörmət əlamətini daşıyıram...

57
00:06:01,736 --> 00:06:03,613
Göbəkdən körpücük sümüyünə qədər.

58
00:06:03,738 --> 00:06:05,782
Bəlkə seçdiniz
duel etmək üçün səhv adam.

59
00:06:05,907 --> 00:06:07,701
Mənim seçdiyim adam deyildi, ağam.

60
00:06:07,826 --> 00:06:10,120
Bu Catelyn Tully idi.

61
00:06:10,245 --> 00:06:13,456
Uğrunda döyüşməyə dəyər qadın,
Əminəm ki, razılaşacaqsınız.

62
00:06:13,582 --> 00:06:16,126
Təvazökarlıqla üzr istəyirəm, Lord Stark.

63
00:06:16,251 --> 00:06:18,795
Böyük usta.

64
00:06:18,920 --> 00:06:21,131
Neçə il keçib?

65
00:06:21,256 --> 00:06:24,759
- Cavan oğlan idin.
- Və başqa bir krala qulluq etmisiniz.

66
00:06:26,636 --> 00:06:29,306
Oh, məni necə də unutmuşam.

67
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Bu, indi sizə aiddir.

68
00:06:35,979 --> 00:06:37,606
başlamalıyıq?

69
00:06:38,773 --> 00:06:40,650
- Padşahsız?
- Qış gələ bilər,

70
00:06:40,775 --> 00:06:44,029
amma qorxuram ki, eyni ola bilməz
qardaşım üçün deyiləcək.

71
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
(Varys) Onun lütfünün çox qayğıları var.

72
00:06:46,281 --> 00:06:50,952
Bəzi xırda işləri bizə həvalə edir
ki, yükü yüngülləşdirək.

73
00:06:51,077 --> 00:06:53,872
Biz burada kiçik işlərin ağalarıyıq.

74
00:06:59,085 --> 00:07:01,838
Qardaşım bizə göstəriş verir
turnir keçirmək

75
00:07:01,963 --> 00:07:04,341
lord starkın təyin edilməsi şərəfinə
padşahın əli kimi.

76
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
- Mm, nə qədər?
- çempiona 40.000 qızıl əjdaha,

77
00:07:08,136 --> 00:07:09,679
ikinciyə 20.000,

78
00:07:09,804 --> 00:07:12,849
Qalib Oxatana 20.000.

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,226
Xəzinə bu cür xərclərə dözə bilərmi?

80
00:07:15,352 --> 00:07:18,188
Mən borc almalıyam. Lannisterlər
yerləşdirəcək, gözləyirəm.

81
00:07:18,313 --> 00:07:21,524
Artıq lord Tyvinə üç borcumuz var
milyon qızıl. Başqa 80.000 nədir?

82
00:07:21,650 --> 00:07:23,502
Mənə tacı deyirsən
üç milyon borcu var?

83
00:07:23,526 --> 00:07:27,322
- Deyirəm tacın altı milyon borcu var.
- Bunun baş verməsinə necə icazə verdin?

84
00:07:27,447 --> 00:07:31,618
Sikkə ustası pulu tapır.
Padşah və əl xərcləyir.

85
00:07:31,743 --> 00:07:35,205
Mən Jon Arrynə inanmayacağam
Robertə səltənəti iflas etməyə imkan verdi.

86
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Lord Arryn müdrik və ehtiyatlı məsləhətlər verdi,

87
00:07:38,291 --> 00:07:42,003
amma qorxuram ki, onun lütfü həmişə qulaq asmır.

88
00:07:42,128 --> 00:07:44,589
"Misləri saymaq" deyir.

89
00:07:45,465 --> 00:07:47,509
Sabah onunla danışacam.

90
00:07:47,634 --> 00:07:49,844
Bu turnir ekstravaqantdır
ödəyə bilmərik.

91
00:07:49,970 --> 00:07:52,347
İstədiyiniz kimi.
Ancaq yenə də planlarımızı qurmağımız yaxşı olardı.

92
00:07:52,472 --> 00:07:55,350
Heç bir plan olmayacaq...
Robertlə danışana qədər.

93
00:08:00,271 --> 00:08:02,399
Məni bağışlayın, ağalarım. mən...

94
00:08:02,524 --> 00:08:06,945
- Uzun sürdüm.
- Sən kralın əlisən, lord Stark.

95
00:08:07,070 --> 00:08:09,531
Zövqünüzə xidmət edirik.

96
00:08:16,371 --> 00:08:18,623
- Vay!
- Xahiş edirəm, az qala sağaldı.

97
00:08:21,209 --> 00:08:24,546
- Çirkindir.
- Padşahın yaraları olmalıdır.

98
00:08:24,671 --> 00:08:28,383
Dəhşətli bir canavarla döyüşdün.
Atan kimi döyüşçüsən.

99
00:08:28,508 --> 00:08:32,220
Mən onun kimi deyiləm. Mübarizə aparmadım
hər şey. Bu məni dişlədi və mən yalnız qışqırmaq oldu.

100
00:08:32,804 --> 00:08:34,973
Və iki cəsur qız
gördü, hər ikisi.

101
00:08:35,098 --> 00:08:38,101
Bu doğru deyil. Heyvanı öldürdün.

102
00:08:38,226 --> 00:08:41,354
Siz ancaq ona görə qıza aman verdiniz
atanızın atasına göstərdiyi sevgi.

103
00:08:41,479 --> 00:08:42,856
etmədim, mən...

104
00:08:42,981 --> 00:08:47,610
Aerys Tarqaryen dəmir taxtda oturanda,
sənin atan üsyankar və xain idi.

105
00:08:47,736 --> 00:08:51,322
Bir gün taxtda oturacaqsan
və həqiqət sizin onu etdiyiniz şey olacaq.

106
00:08:55,076 --> 00:08:56,911
Mən onunla evlənməliyəm?

107
00:08:57,787 --> 00:08:59,831
Bəli.

108
00:08:59,956 --> 00:09:02,125
O, çox gözəl və gəncdir.

109
00:09:02,250 --> 00:09:05,420
Əgər onu sevmirsənsə, yalnız sənə lazımdır
onu rəsmi hallarda görmək

110
00:09:05,545 --> 00:09:09,924
və vaxtı gələndə,
kiçik şahzadələr və şahzadələr etmək.

111
00:09:10,925 --> 00:09:14,971
Əgər boyalı fahişələri sikməyə üstünlük verirsənsə,
boyalı fahişələri sikəcəksən.

112
00:09:15,096 --> 00:09:17,599
Əgər zadəgan bakirələrlə yatmağı üstün tutursansa,
belə olsun.

113
00:09:17,724 --> 00:09:21,895
Sən mənim sevimli oğlum və dünyasan
tam olaraq istədiyiniz kimi olacaq.

114
00:09:25,231 --> 00:09:27,817
Sərt qız üçün yaxşı bir şey et.

115
00:09:27,942 --> 00:09:29,694
- İstəmirəm.
- Yox, amma edəcəksən.

116
00:09:30,737 --> 00:09:34,657
Ara-sıra mehribanlıq sizi əsirgəməyəcək
yolda hər cür problem.

117
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
Şimallılara həddindən artıq güc veririk.

118
00:09:37,452 --> 00:09:39,829
Onlar özlərini bizimlə bərabər hesab edirlər.

119
00:09:39,954 --> 00:09:41,498
Onlarla necə davranardınız?

120
00:09:42,540 --> 00:09:47,253
Vergiləri ikiqat artırıb onlara əmr edərdim
kral ordusuna 10.000 adam vermək.

121
00:09:47,378 --> 00:09:48,546
Kral ordusu?

122
00:09:48,671 --> 00:09:50,507
Niyə hər lord olmalıdır
öz adamlarına əmr edir?

123
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
Bu primitivdir, daha yaxşı deyil
təpə tayfalarına nisbətən.

124
00:09:52,884 --> 00:09:55,970
Bizim daimi ordumuz olmalıdır
taca sadiq kişilərdən,

125
00:09:56,096 --> 00:09:57,722
təcrübəli əsgərlər tərəfindən təlim

126
00:09:57,847 --> 00:10:01,476
kəndli dəstəsi əvəzinə
həyatlarında heç vaxt çəngəl tutmayanlar.

127
00:10:02,393 --> 00:10:03,937
Bəs şimallılar üsyan edərsə?

128
00:10:04,062 --> 00:10:05,605
Mən onları əzərdim.

129
00:10:05,730 --> 00:10:09,859
Qış fəslini tut və kimisə quraşdır
şimalın nəzarətçisi kimi səltənətinə sadiq idi.

130
00:10:09,984 --> 00:10:11,361
Kevan dayı, bəlkə.

131
00:10:11,486 --> 00:10:15,156
Və bu 10.000 şimal qoşunu,
onlar sizin üçün, yoxsa ağaları üçün döyüşəcəklər?

132
00:10:15,281 --> 00:10:17,450
- Mənim üçün. Mən onların padşahıyam.
- Mm-hm.

133
00:10:17,575 --> 00:10:19,536
Amma sən onların vətənini yenicə işğal etmisən,

134
00:10:19,661 --> 00:10:22,372
- qardaşlarını öldürmələrini istədi.
- Mən soruşmuram.

135
00:10:22,497 --> 00:10:25,416
Şimal tutula bilməz,
kənar şəxs tərəfindən deyil.

136
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
Çox böyük və çox vəhşidir.

137
00:10:27,669 --> 00:10:29,313
Və qış gələndə,
yeddi tanrı birlikdə

138
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
səni və kral ordusunu xilas edə bilmədi.

139
00:10:31,589 --> 00:10:34,425
Yaxşı padşah bilir
gücünü nə vaxt saxlayacaq...

140
00:10:36,052 --> 00:10:38,429
Və düşmənlərini nə vaxt məhv edəcək.

141
00:10:39,681 --> 00:10:41,141
Deməli razılaşırsınız...

142
00:10:42,016 --> 00:10:43,518
Starklar düşməndir?

143
00:10:46,020 --> 00:10:49,357
Biz olmayan hər kəs...
Düşməndir.

144
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
Yetər, gənc xanım.
Yeməyini yeyin.

145
00:10:55,238 --> 00:10:57,198
- Məşq edirəm.
- Nə üçün məşq edirsiniz?

146
00:10:57,323 --> 00:10:59,242
- Şahzadə.
- Arya, dayan!

147
00:10:59,367 --> 00:11:02,495
O, yalançı və qorxaqdır
və dostumu öldürdü.

148
00:11:02,620 --> 00:11:03,872
İt dostunu öldürdü.

149
00:11:03,997 --> 00:11:06,457
İt nə olursa olsun edir
şahzadə ona bunu etməyi deyir.

150
00:11:06,583 --> 00:11:08,978
- Sən axmaqsan.
- Yalançısan, əgər düz deyirsənsə,

151
00:11:09,002 --> 00:11:10,211
mycah sağ olardı.

152
00:11:10,336 --> 00:11:11,713
Yetər!

153
00:11:14,382 --> 00:11:15,967
Burada nə baş verir?

154
00:11:16,092 --> 00:11:18,344
Arya daha çox hərəkət edərdi
qadından çox heyvan kimi.

155
00:11:20,138 --> 00:11:22,390
Otağına get. Sonra danışarıq.

156
00:11:30,273 --> 00:11:31,900
Bu sənin üçündür, sevgilim.

157
00:11:41,743 --> 00:11:45,079
Eyni kukla ustası
Şahzadə myrcellanın bütün oyuncaqlarını düzəldir.

158
00:11:47,248 --> 00:11:48,583
Bəyənmirsən?

159
00:11:49,417 --> 00:11:52,212
Mən oynamamışam
səkkiz yaşımdan bəri kuklalar.

160
00:11:53,546 --> 00:11:56,799
- Üzrlü ola bilərəmmi?
- Siz az qala bir şey yemmisiniz.

161
00:11:57,634 --> 00:12:00,011
Hər şey qaydasındadır. Davam et.

162
00:12:09,437 --> 00:12:11,356
Müharibə qızlardan daha asan idi.

163
00:12:16,110 --> 00:12:18,488
- (Qapını döymək)
- Get get!

164
00:12:18,613 --> 00:12:21,032
(Ned) Arya, qapını aç.

165
00:12:31,042 --> 00:12:33,253
Mən girə bilərəm?

166
00:12:39,801 --> 00:12:42,512
- Bu kimin qılıncıdır?
- Mənim.

167
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
Mənə ver.

168
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
Mən bu istehsalçının Markını tanıyıram.
Bu, Mikkenin işidir.

169
00:12:56,067 --> 00:12:57,819
Bunu hardan almisan?

170
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
Bu oyuncaq deyil.

171
00:13:06,035 --> 00:13:08,830
- Balaca xanımlar qılıncla oynamasınlar.
- Mən oynamırdım.

172
00:13:08,955 --> 00:13:10,873
Mən isə xanım olmaq istəmirəm.

173
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
Bura gəl.

174
00:13:18,840 --> 00:13:20,758
İndi bununla nə istəyirsən?

175
00:13:20,883 --> 00:13:23,177
Buna iynə deyilir.

176
00:13:23,303 --> 00:13:25,346
Oh, adı olan bir bıçaq.

177
00:13:26,681 --> 00:13:29,058
Və kimə ümid edirdin
iynə ilə şiş etmək?

178
00:13:29,183 --> 00:13:31,102
bacın?

179
00:13:31,227 --> 00:13:33,479
Birinci şeyi bilirsinizmi
qılınc döyüşü haqqında?

180
00:13:33,604 --> 00:13:35,356
Onları sivri ucu ilə yapışdırın.

181
00:13:35,481 --> 00:13:38,276
(Gülür) Bunun mahiyyəti də budur.

182
00:13:41,529 --> 00:13:43,281
öyrənməyə çalışırdım.

183
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
Mycadan mənimlə məşq etməsini xahiş etdim.

184
00:13:49,996 --> 00:13:53,374
Mən ondan soruşdum. Bu mənim günahım idi.

185
00:13:54,167 --> 00:13:58,713
Yox, şirin qız.
Yox, yox, sən qəssab oğlanını öldürmədin.

186
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
Mən onlara nifrət edirəm. Hamısına nifrət edirəm.

187
00:14:03,343 --> 00:14:05,595
İt, kraliça və kral

188
00:14:05,720 --> 00:14:07,263
və Joffrey və Sansa.

189
00:14:07,388 --> 00:14:10,058
Sansa sürükləndi
padşah və kraliça qarşısında...

190
00:14:11,142 --> 00:14:13,644
Və şahzadəni yalançı adlandırmağı xahiş etdi.

191
00:14:13,770 --> 00:14:16,272
Mən də belə idim! O, yalançıdır.

192
00:14:16,397 --> 00:14:18,399
Şş, sevgilim, məni dinlə.

193
00:14:19,984 --> 00:14:22,528
Sansa evlənəcək
nə vaxtsa Coffriyə.

194
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
Ona xəyanət edə bilməz.

195
00:14:25,406 --> 00:14:28,076
Onun tərəfini tutmalıdır
hətta səhv edəndə belə.

196
00:14:29,035 --> 00:14:32,038
Ancaq ona necə icazə verə bilərsiniz
belə biri ilə evlənmək?

197
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
Yaxşı...

198
00:14:37,543 --> 00:14:39,962
Mənə bax.

199
00:14:40,088 --> 00:14:43,216
Sən qışın qəddarısan.
Sən bizim sözlərimizi bilirsən.

200
00:14:45,635 --> 00:14:46,803
Qış gəlir.

201
00:14:48,221 --> 00:14:52,016
Uzun yayda doğulmusan.
Sən heç vaxt başqa heç nə bilməmisən.

202
00:14:52,517 --> 00:14:54,435
Amma indi həqiqətən qış gəlir.

203
00:14:54,560 --> 00:14:58,523
Və qışda,
özümüzü qorumalıyıq,

204
00:14:58,648 --> 00:15:00,024
bir-birinizə baxın.

205
00:15:00,149 --> 00:15:02,402
Sansa sənin bacındır.

206
00:15:03,778 --> 00:15:05,863
Mən ona nifrət etmirəm.

207
00:15:06,614 --> 00:15:07,949
Həqiqətən yox.

208
00:15:09,367 --> 00:15:13,121
Mən səni qorxutmaq istəmirəm,
amma mən də sənə yalan danışmayacağam.

209
00:15:13,246 --> 00:15:15,623
Təhlükəli yerə gəldik.

210
00:15:16,666 --> 00:15:19,127
Biz öz aramızda müharibə apara bilmərik.

211
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Yaxşı?

212
00:15:23,172 --> 00:15:25,425
Davam et. Sənindir.

213
00:15:29,178 --> 00:15:30,596
Mən saxlaya bilərəm?

214
00:15:31,597 --> 00:15:33,641
Bununla bacınızı bıçaqlamamağa çalışın.

215
00:15:33,766 --> 00:15:35,393
(gülür)

216
00:15:42,608 --> 00:15:46,529
Əgər qılınc sahibi olacaqsansa,
necə istifadə edəcəyinizi bilsəniz daha yaxşı olar.

217
00:15:46,654 --> 00:15:49,115
(Qapı açılır, bağlanır)

218
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
(Covlama)

219
00:15:54,328 --> 00:15:58,082
Buna qulaq asma. Qarğaların hamısı yalançıdır.

220
00:16:00,251 --> 00:16:04,213
- Qarğa haqqında bir hekayə bilirəm.
- Hekayələrinizə nifrət edirəm.

221
00:16:04,338 --> 00:16:07,425
Mən bir hekayə bilirəm
hekayələrə nifrət edən oğlan.

222
00:16:08,468 --> 00:16:11,095
Mən sizə hündürboy Dunkan haqqında danışa bilərəm.

223
00:16:11,220 --> 00:16:13,097
Bunlar həmişə sizin favoritləriniz olub.

224
00:16:13,222 --> 00:16:15,516
Bunlar mənim favoritlərim deyildi.

225
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
Sevdiklərim qorxulu olanlardı.

226
00:16:19,520 --> 00:16:23,691
Oh, mənim şirin yay balam.
Qorxu haqqında nə bilirsiniz?

227
00:16:25,026 --> 00:16:27,028
Qorxu qış üçündür,

228
00:16:27,153 --> 00:16:30,406
qarlar yüz fut dərinliyə düşəndə.

229
00:16:30,531 --> 00:16:34,911
Qorxu uzun gecədir,
günəş illərlə gizlənəndə

230
00:16:35,036 --> 00:16:39,999
və uşaqlar doğulur, yaşayır və ölür,
hamısı qaranlıqda.

231
00:16:41,042 --> 00:16:43,753
Qorxu zamanıdır, kiçik ağam,

232
00:16:43,878 --> 00:16:47,048
ağ gəzintilər zamanı
meşədən keçin.

233
00:16:48,549 --> 00:16:53,763
Min illər əvvəl bir gecə gəldi
bir nəsil davam etdi.

234
00:16:53,888 --> 00:16:56,724
Krallar qalalarında donub öldülər,

235
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
daxmalarında olan Çobanlar kimi.

236
00:16:59,101 --> 00:17:03,814
Qadınlar isə körpələrini boğurdular
aclıqlarını görməkdənsə,

237
00:17:03,940 --> 00:17:08,236
və ağladı və göz yaşlarını hiss etdi
yanaqlarında donurlar.

238
00:17:09,195 --> 00:17:11,864
Yəni bu, xoşunuza gələn hekayə növüdür?

239
00:17:15,409 --> 00:17:19,664
O qaranlıqda ağ gəzənlər
ilk dəfə gəldi.

240
00:17:19,789 --> 00:17:22,750
Şəhərləri və səltənətləri süpürdülər,

241
00:17:22,875 --> 00:17:24,961
ölü atlarına minirlər,

242
00:17:25,086 --> 00:17:28,881
solğun hörümçək dəstələri ilə ov edirlər
itlər kimi böyük...

243
00:17:29,006 --> 00:17:31,175
(Qapı cingildəyir)

244
00:17:33,636 --> 00:17:35,263
İndi ona nə deyirsən?

245
00:17:35,388 --> 00:17:37,723
Yalnız kiçik lordun eşitmək istədiyi şey.

246
00:17:37,848 --> 00:17:40,393
Şam yeməyinizi alın. Mən onunla bir az vaxt istəyirəm.

247
00:17:51,112 --> 00:17:53,322
- (Qapı bağlanır)
- Bir dəfə mənə dedi

248
00:17:53,447 --> 00:17:55,658
göy mavidir
çünki biz gözün içində yaşayırıq

249
00:17:55,783 --> 00:17:58,536
Makomber adlı mavi gözlü nəhəngin.

250
00:17:58,661 --> 00:18:00,746
Bəlkə də edirik.

251
00:18:03,207 --> 00:18:05,209
Özünüzü necə hiss edirsiniz?

252
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Hələ heç nə xatırlamırsan?

253
00:18:12,967 --> 00:18:17,096
Bran, mən sənin dırmaşdığını görmüşəm
min dəfə.

254
00:18:17,221 --> 00:18:19,015
Küləkdə, yağışda...

255
00:18:19,140 --> 00:18:21,183
Min dəfə.

256
00:18:21,309 --> 00:18:23,519
- Sən heç vaxt düşmürsən.
-Hərçənd etdim.

257
00:18:26,606 --> 00:18:28,816
Doğrudur, elə deyilmi?

258
00:18:28,941 --> 00:18:32,153
Ustad Luvin mənim ayaqlarım haqqında nə deyir?

259
00:18:40,286 --> 00:18:41,621
Mən ölməyi üstün tuturam.

260
00:18:43,039 --> 00:18:46,125
- Heç vaxt belə demə.
-Ölməyi üstün tuturam.

261
00:18:57,887 --> 00:19:00,389
Burada daha az göz var, xanımım.

262
00:19:00,514 --> 00:19:02,558
Amma hələ çox.

263
00:19:02,683 --> 00:19:05,227
Artıq doqquz ildir ki, mən ayaq basıram
paytaxtda.

264
00:19:05,353 --> 00:19:08,564
Və heç kim mənim kim olduğumu bilmirdi
axırıncı dəfə gələndə də.

265
00:19:12,193 --> 00:19:14,654
xanımım.

266
00:19:14,779 --> 00:19:17,948
Kralın enişinə xoş gəlmisiniz, xanım Stark.
Bizi izləməkdən çəkinərsiniz?

267
00:19:18,074 --> 00:19:19,867
edərdim. Səhv bir şey etməmişik.

268
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
Bizə göstəriş verilmişdir
sizi şəhərə qədər müşayiət etmək üçün.

269
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
göstəriş verilmişdir?

270
00:19:24,121 --> 00:19:26,707
Kimin verdiyini bilmirəm
göstərişləriniz, amma...

271
00:19:26,832 --> 00:19:28,459
Məni izləyin, xanım Stark.

272
00:19:39,553 --> 00:19:40,596
Pişik!

273
00:19:40,721 --> 00:19:44,016
Davam et. Yuxarı çıxın.

274
00:19:46,310 --> 00:19:48,938
Sən balaca qurd!

275
00:19:49,063 --> 00:19:53,192
Siz məni bir az arxa küçə Sally kimi qəbul edirsiniz
sürükləyə bilərsiniz...

276
00:19:55,194 --> 00:19:56,696
Pssst!

277
00:19:58,823 --> 00:20:03,202
Mən heç bir hörmətsizlik demək deyildim
bütün insanlardan sizə.

278
00:20:03,327 --> 00:20:07,289
Məni bura necə cəsarətlə gətirirsən?
ağlını itirmisən?

279
00:20:07,415 --> 00:20:09,976
Burda heç kim səni axtarmayacaq.
İstədiyiniz bu deyildimi?

280
00:20:10,000 --> 00:20:13,504
Mən həqiqətən üzr istəyirəm... yerli üçün.

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,923
sen hardan bildin menim
padşahın enişinə gəlir?

282
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
Bir əziz dostum dedi.

283
00:20:20,761 --> 00:20:23,514
- Xanım Stark.
- Lord fərqlidir.

284
00:20:23,639 --> 00:20:27,601
Bu qədər ildən sonra səni yenidən görmək
nemətdir.

285
00:20:27,727 --> 00:20:29,103
Yazıq əlləriniz.

286
00:20:31,605 --> 00:20:33,190
Gəldiyimi hardan bildin?

287
00:20:33,315 --> 00:20:35,651
Bilik mənim ticarətimdir, xanım.

288
00:20:37,528 --> 00:20:39,947
Xəncəri özünlə gətirdin,
təsadüfən?

289
00:20:41,615 --> 00:20:43,909
Balaca quşlarım hər yerdə...

290
00:20:44,034 --> 00:20:46,203
Hətta şimalda.

291
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Mənə pıçıldayırlar
ən qəribə hekayələr.

292
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Valyrian polad.

293
00:20:57,339 --> 00:21:00,050
Bilirsən bu kimin xəncəridir?

294
00:21:01,385 --> 00:21:03,721
Etiraf etməliyəm ki, yox.

295
00:21:04,930 --> 00:21:07,308
Yaxşı, bu tarixi bir gündür.

296
00:21:08,350 --> 00:21:11,645
Bilmədiyiniz bir şeyi mən edirəm.

297
00:21:14,148 --> 00:21:17,860
Yalnız bir belə xəncər var
yeddi krallığın hamısında.

298
00:21:19,445 --> 00:21:21,947
- Mənimdir.
- Sizin?

299
00:21:22,072 --> 00:21:26,327
Ən azından turnirə qədər belə idi
şahzadə Coffrinin soyad günündə.

300
00:21:27,369 --> 00:21:29,330
Joustingdə ser Jaime-ə mərc edirəm,

301
00:21:29,455 --> 00:21:31,207
hər bir ağlı başında olan adam kimi.

302
00:21:31,332 --> 00:21:36,295
Çiçəklərin cəngavəri olanda
onu oturtmadığım üçün bu xəncəri itirdim.

303
00:21:36,420 --> 00:21:38,506
kimə?

304
00:21:38,631 --> 00:21:40,508
Tyrion Lannister.

305
00:21:40,633 --> 00:21:42,843
imp.

306
00:21:42,968 --> 00:21:45,554
(Adam) Grenn, ona göstər
siz əkinçilik oğlanları nədən hazırlanır.

307
00:21:45,679 --> 00:21:47,681
(qürurla)

308
00:21:51,018 --> 00:21:53,813
Əgər bu əsl qılınc olsaydı, öləcəkdin.

309
00:21:53,938 --> 00:21:59,568
Lord qar burada bir qalada böyüdü
sənin kimilərə tüpürmək.

310
00:22:01,737 --> 00:22:05,699
Sizcə Ned Starkın əclafıdır
hamımız kimi qanaxır?

311
00:22:09,578 --> 00:22:11,121
(Qışqırır)

312
00:22:11,539 --> 00:22:13,707
(Öskürür)

313
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
(qürurla)

314
00:22:35,229 --> 00:22:37,273
(qürurla)

315
00:22:40,901 --> 00:22:45,197
Yaxşı, ağa qar, görünür
sən burada ən az faydasız insansan.

316
00:22:46,240 --> 00:22:47,491
Gedin özünüzü təmizləyin!

317
00:22:47,616 --> 00:22:50,327
Sadəcə çox var
Bir gündə mədəmi aça bilirəm.

318
00:22:50,452 --> 00:22:52,830
Cazibədar adam.

319
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
Onun cazibədar olmasına ehtiyacım yoxdur.

320
00:22:55,583 --> 00:22:58,586
Onun bu dəstəni çevirməsinə ehtiyacım var
oğruların və qaçanların

321
00:22:58,711 --> 00:23:00,129
gecə gözətçilərinə.

322
00:23:00,921 --> 00:23:03,591
Və bu necə gedir,
komandir Mormont?

323
00:23:03,716 --> 00:23:05,217
Yavaş-yavaş.

324
00:23:07,595 --> 00:23:10,764
Ned Starkın oğlu üçün bir qarğa gəldi.

325
00:23:15,102 --> 00:23:17,146
Yaxşı xəbər yoxsa pis?

326
00:23:17,271 --> 00:23:18,856
Hər ikisi.

327
00:23:20,274 --> 00:23:23,444
(Ustad Pisel) Lord Stark.

328
00:23:23,569 --> 00:23:26,363
(Hırıltı) Mən demək istəyirdim...
Bunu sizə daha əvvəl vermək üçün.

329
00:23:28,616 --> 00:23:30,659
Bu günlər çox unutqan.

330
00:23:32,620 --> 00:23:35,289
Bu səhər qışdan bir qarğa.

331
00:23:46,050 --> 00:23:48,218
Yaxşı xəbər?

332
00:23:51,847 --> 00:23:54,183
Bəlkə də istərdiniz
arvadınla paylaş.

333
00:23:56,852 --> 00:23:59,313
- Həyat yoldaşım qışdadır.
- O?

334
00:24:07,571 --> 00:24:09,698
(Qadın) Bəli, sənə baxıram.

335
00:24:09,823 --> 00:24:11,450
(Gülüş)

336
00:24:12,826 --> 00:24:14,995
Düşündüm ki, o, burada ən təhlükəsiz olacaq.

337
00:24:15,120 --> 00:24:17,873
Bir neçə belə şeydən biri
sahib olduğum müəssisələr.

338
00:24:20,209 --> 00:24:21,710
Gülməli adamsan.

339
00:24:21,835 --> 00:24:24,213
Hə? Çox gülməli adam.

340
00:24:26,006 --> 00:24:27,716
Ned!

341
00:24:34,515 --> 00:24:36,225
Ah, ulduzlar...

342
00:24:36,350 --> 00:24:39,186
Tez xasiyyətlər, yavaş ağıllar.

343
00:24:44,358 --> 00:24:46,902
Burnumu sındırdın, əclaf!

344
00:24:55,119 --> 00:24:56,286
Bu təkmilləşdirmədir.

345
00:24:59,540 --> 00:25:02,460
Səni divardan aşsaq,
Maraqlıdır, vurmağınız nə qədər vaxt aparacaq?

346
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
Görəsən səni tapacaqlarmı?
canavarlardan əvvəl.

347
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
(Qapı açılır)

348
00:25:09,550 --> 00:25:11,552
Nəyə baxırsan, yarım adam?

349
00:25:11,677 --> 00:25:14,221
Mən sənə baxıram.

350
00:25:15,305 --> 00:25:19,476
Bəli. Maraqlı üzünüz var.

351
00:25:20,561 --> 00:25:23,647
Hmm, çox fərqli üzlər.

352
00:25:23,772 --> 00:25:25,357
hamınız.

353
00:25:25,482 --> 00:25:27,609
Bəs üzümüzə nə fikir verirsən?

354
00:25:27,735 --> 00:25:29,486
Sadəcə...

355
00:25:29,611 --> 00:25:33,574
Düşünürəm ki, onlar möhtəşəm görünəcəklər
kralın enişində sünbülləri bəzəmək.

356
00:25:33,699 --> 00:25:36,618
Bəlkə bacıma yazacam
kraliça, bu barədə.

357
00:25:38,996 --> 00:25:41,206
Sonra danışarıq, ağa qar.

358
00:25:47,046 --> 00:25:51,467
Hamı buranın nə olduğunu bilirdi
və heç kim mənə demədi.

359
00:25:51,592 --> 00:25:52,926
səndən başqa heç kim.

360
00:25:53,844 --> 00:25:57,598
Atam bilirdi və məni çürüməyə qoyub getdi
divarda eynidir.

361
00:25:57,723 --> 00:25:59,808
Qrennin atası da onu tərk etdi...

362
00:25:59,933 --> 00:26:03,062
Üç yaşında olanda bir ferma evinin kənarında.

363
00:26:04,104 --> 00:26:07,149
Pyp oğurluq edərkən tutuldu
pendir çarxı.

364
00:26:07,274 --> 00:26:10,527
Kiçik bacısı yox idi
üç gündə yeyilir.

365
00:26:10,652 --> 00:26:14,323
Ona seçim verildi -
onun sağ əli və ya divarı.

366
00:26:14,448 --> 00:26:18,327
Mən komandirdən soruşdum
onlar haqqında. Maraqlı hekayələr.

367
00:26:18,452 --> 00:26:20,329
Mənə nifrət edirlər, çünki
Mən onlardan daha yaxşıyam.

368
00:26:20,454 --> 00:26:24,833
Xoşbəxtlikdən onların heç biri təlim keçməyib
Sizin ser rodrik kimi silah ustası tərəfindən.

369
00:26:24,958 --> 00:26:27,419
Mən onların heç birini təsəvvür etmirəm
heç vaxt əsl qılınc tutmuşdu

370
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
bura gəlməmişdən əvvəl.

371
00:26:34,927 --> 00:26:36,970
Qardaşın kəpək.

372
00:26:37,971 --> 00:26:40,140
Oyandı.

373
00:26:41,517 --> 00:26:44,520
Tək təklif budur ki
kraliçanın qardaşı oğlunu öldürməyə çalışdı

374
00:26:44,645 --> 00:26:45,854
xəyanət hesab olunacaq.

375
00:26:45,979 --> 00:26:48,190
Bizdə sübut var. Bıçaq bizdə.

376
00:26:48,315 --> 00:26:50,317
Hansı lord Tyrion deyəcək
ondan oğurlanıb.

377
00:26:50,442 --> 00:26:52,903
Otennise deyə bilən yeganə adam
boğazı yoxdur,

378
00:26:53,028 --> 00:26:54,279
oğlunuzun canavarına təşəkkür edirəm.

379
00:26:55,322 --> 00:26:58,158
Petyr söz verdi
həqiqəti tapmaqda bizə kömək etmək.

380
00:26:59,326 --> 00:27:03,622
O, mənim üçün kiçik qardaş kimidir, Ned.
O, heç vaxt mənim əmanətimə xəyanət etməzdi.

381
00:27:03,747 --> 00:27:06,208
Onun xatirinə səni yaşatmağa çalışacağam.

382
00:27:06,333 --> 00:27:08,043
Axmaq tapşırığı, etiraf etmək lazımdır ki,

383
00:27:08,168 --> 00:27:10,712
amma heç vaxt bacarmamışam
arvadından hər hansı bir şeydən imtina etmək.

384
00:27:10,838 --> 00:27:12,881
Bunu unutmayacağam.

385
00:27:13,006 --> 00:27:15,050
Sən əsl dostsan.

386
00:27:15,175 --> 00:27:18,303
Heç kimə demə.
Mənim qoruyub saxlamalı olduğum bir reputasiyam var.

387
00:27:18,428 --> 00:27:19,471
(Qapını döymək)

388
00:27:22,558 --> 00:27:24,977
- Necə belə axmaq ola bildin?
- Sakit ol.

389
00:27:25,102 --> 00:27:26,854
O uşaqdır. On yaşında.

390
00:27:26,979 --> 00:27:29,314
- Nə düşünürdünüz?
- Bizi düşünürdüm.

391
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
Başlamaq üçün bir az gecikmisiniz
indi bundan şikayətlənir.

392
00:27:32,025 --> 00:27:35,821
- Oğlan onlara nə dedi?
- Heç nə. Heç nə xatırlamır.

393
00:27:35,946 --> 00:27:37,990
Onda sən nəyə lovğalanırsan?

394
00:27:38,115 --> 00:27:41,535
Bəs ona qayıtsa?
Gördüyünü atasına danışsa...

395
00:27:41,660 --> 00:27:43,912
Yalan deyəcəyik.
Deyəcəyik ki, o, yuxu görüb.

396
00:27:44,037 --> 00:27:47,875
İstədiyimizi deyəcəyik.
Düşünürəm ki, on yaşlı uşağı üstələyə bilərik.

397
00:27:48,000 --> 00:27:51,086
- Bəs ərim?
- Əgər onunla döyüşə gedəcəm! etməli.

398
00:27:51,211 --> 00:27:53,839
Haqqımızda ballada yaza bilərlər -

399
00:27:53,964 --> 00:27:55,632
"Serseinin amcığı uğrunda müharibə."

400
00:27:58,051 --> 00:27:59,511
(gülür)

401
00:28:01,263 --> 00:28:03,182
- İcazə verin gedim.
- Heç vaxt.

402
00:28:03,307 --> 00:28:07,060
- İcazə verin gedim.
- Oğlan danışmayacaq.

403
00:28:08,020 --> 00:28:10,147
Əgər etsə, onu öldürəcəm.

404
00:28:10,272 --> 00:28:13,609
O, Ned Stark, kral...
onların hamısı qanlı,

405
00:28:13,734 --> 00:28:18,197
ta ki sən və mən tək insanlar olana qədər
bu dünyada qaldı.

406
00:28:29,249 --> 00:28:31,168
Kaş ki qızları görə biləydim.

407
00:28:31,293 --> 00:28:34,463
- Çox təhlükəlidir.
- Bir anlıq.

408
00:28:34,588 --> 00:28:36,757
Düşmənlərimizin kim olduğunu bilənə qədər.

409
00:28:36,882 --> 00:28:38,967
Mən bilirəm ki, onlar bunu ediblər, ned.
Lannisterlər.

410
00:28:39,092 --> 00:28:40,969
Sümüklərimdə, mən bunu bilirəm.

411
00:28:41,094 --> 00:28:42,971
Littlefinger haqlıdır.

412
00:28:44,723 --> 00:28:46,892
Mən sübut olmadan heç nə edə bilmərəm.

413
00:28:47,017 --> 00:28:49,519
Və sübut taparsan?

414
00:28:49,645 --> 00:28:51,688
Sonra Robertə gətirirəm...

415
00:28:51,813 --> 00:28:54,483
Və ümid edirəm ki, o, hələ də vaxtilə tanıdığım adamdır.

416
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
Yolda özünə baxırsan, hə?

417
00:28:59,446 --> 00:29:01,823
Sənin o xasiyyətin
təhlükəli bir şeydir.

418
00:29:01,949 --> 00:29:03,450
xasiyyətim? (gülür)

419
00:29:03,575 --> 00:29:07,454
Allah rəhmət eləsin, az qala öləcəksən
dünən yazıq kiçik barmaq.

420
00:29:12,251 --> 00:29:14,086
O səni hələ də sevir.

421
00:29:15,295 --> 00:29:17,005
O?

422
00:29:34,481 --> 00:29:36,233
Səninlə get.

423
00:29:49,329 --> 00:29:51,206
(At xoruldayır)

424
00:30:08,473 --> 00:30:11,601
Bəli, uzun müddətdir.

425
00:30:12,686 --> 00:30:15,230
Amma yenə də hər üzünü xatırlayıram.

426
00:30:16,940 --> 00:30:18,942
İlkinizi xatırlayırsınız?

427
00:30:21,403 --> 00:30:23,488
Əlbəttə ki, sizin lütfünüz.

428
00:30:23,613 --> 00:30:25,574
Kim idi?

429
00:30:25,699 --> 00:30:27,284
Bir tiroshi.

430
00:30:27,868 --> 00:30:30,120
- Adını heç öyrənməmişəm.
- Hmm.

431
00:30:31,288 --> 00:30:32,456
Bunu necə etdin?

432
00:30:32,581 --> 00:30:34,499
Ürəkdən keçir.

433
00:30:34,624 --> 00:30:36,335
Tez biri.

434
00:30:37,794 --> 00:30:40,088
Uğurlar sənə.

435
00:30:40,213 --> 00:30:43,967
Mənimki çətirli oğlan idi
Summerhall döyüşündə.

436
00:30:45,635 --> 00:30:50,057
Atım ox aldı, mən piyada oldum,
palçıqdan keçir.

437
00:30:51,433 --> 00:30:56,646
Qaçaraq üstümə gəldi,
bu lal yüksək doğulmuş oğlan,

438
00:30:56,772 --> 00:31:01,443
üsyanı bitirə biləcəyini düşünürdü
qılıncını bircə yelləyərək.

439
00:31:02,986 --> 00:31:04,821
Mən onu çəkiclə yıxdım.

440
00:31:04,946 --> 00:31:07,282
Vallah, mən o zaman güclü idim.

441
00:31:07,407 --> 00:31:10,118
Döş zərbinə sığındı.

442
00:31:10,243 --> 00:31:13,538
Yəqin ki, onun hər qabırğası sındırılıb.

443
00:31:14,247 --> 00:31:17,250
Onun üstündə dayandı, havada çəkic.

444
00:31:18,085 --> 00:31:23,423
Mən onu endirməmişdən əvvəl
“Gözləyin, gözləyin” deyə qışqırdı.

445
00:31:23,548 --> 00:31:24,591
(gülür)

446
00:31:29,054 --> 00:31:32,724
Sənə heç vaxt demirlər
necə də hamısı özlərini sikirlər.

447
00:31:34,351 --> 00:31:37,145
O hissəni mahnılara qoymurlar.

448
00:31:39,773 --> 00:31:41,108
Axmaq oğlan.

449
00:31:43,485 --> 00:31:48,448
İndi tarlys diz əyir
hamı kimi.

450
00:31:48,573 --> 00:31:53,161
O, kənarında uzana bilərdi
ağıllı oğlanlarla döyüşdən,

451
00:31:53,286 --> 00:31:56,873
və bu gün arvadı olardı
onu bədbəxt etmək,

452
00:31:56,998 --> 00:31:59,876
oğulları nankor olar,

453
00:32:00,001 --> 00:32:04,464
və gecə üç dəfə oyanardı
bir qaba işemək.

454
00:32:04,589 --> 00:32:06,341
Şərab!

455
00:32:09,010 --> 00:32:13,473
Lansel tanrıları, nə axmaq addır.

456
00:32:14,641 --> 00:32:17,102
Lansel Lannister.

457
00:32:18,311 --> 00:32:22,357
Sənin adını kim?
Kəkələyən bəzi yarı ağılsız?

458
00:32:22,482 --> 00:32:23,567
(gülür)

459
00:32:25,485 --> 00:32:27,487
Nə edirsən?

460
00:32:28,905 --> 00:32:31,533
- Boşdur, rəhmət.
- Nə demək istəyirsən, boşdur?

461
00:32:31,658 --> 00:32:34,453
- Artıq şərab yoxdur.
- Boşluq bu deməkdir?!

462
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
Beləliklə, daha çox alın.

463
00:32:42,627 --> 00:32:45,005
Əmi oğluna de ki, girsin.

464
00:32:45,130 --> 00:32:48,175
Kral qatili! Bura gir.

465
00:32:55,849 --> 00:32:58,894
Lannisterlərlə əhatə olunub.

466
00:32:59,019 --> 00:33:02,731
Hər dəfə gözlərimi yumanda
Onların sarı saçlarını görürəm

467
00:33:02,856 --> 00:33:06,193
və onların məyus, razı üzləri.

468
00:33:07,194 --> 00:33:09,237
Bu sizin qürurunuzu zədələməlidir, hə?

469
00:33:09,362 --> 00:33:12,199
Orada izzətlənmiş keşikçi kimi dayanır.

470
00:33:13,742 --> 00:33:17,537
Jaime Lannister,
qüdrətli tyvin oğlu...

471
00:33:18,872 --> 00:33:24,211
Sizin padşahınız isə qapını ağlamağa məcburdur
yeyib-içir, sikdirir ve sikdirir.

472
00:33:26,213 --> 00:33:27,756
Elə isə gəl.

473
00:33:27,881 --> 00:33:29,841
Biz müharibə hekayələrini danışırıq.

474
00:33:31,092 --> 00:33:34,721
İlk öldürdüyün kimdi
qocaları saymazsan?

475
00:33:36,056 --> 00:33:38,600
Qanunsuzlardan biri
qardaşlıqda.

476
00:33:38,725 --> 00:33:41,228
Həmin gün orada idim.

477
00:33:41,353 --> 00:33:44,397
16 yaşında cəmi bir svayder idin.

478
00:33:44,523 --> 00:33:47,359
Simon Toynı öldürdün
əks riposte ilə.

479
00:33:47,484 --> 00:33:49,611
Gördüyüm ən yaxşı hərəkət.

480
00:33:49,736 --> 00:33:53,990
Yaxşı döyüşçü, oyuncaq,
amma dözümü yox idi.

481
00:33:54,115 --> 00:33:56,243
Sizin qanunsuz...

482
00:33:57,285 --> 00:33:58,787
Son sözlər varmı?

483
00:33:58,912 --> 00:34:01,623
- Başını kəsdim, yox.
- Hmm.

484
00:34:01,748 --> 00:34:04,626
Bəs aerys Targaryen?

485
00:34:04,751 --> 00:34:08,505
Dəli padşah nə dedi
onu kürəyindən bıçaqlayanda?

486
00:34:08,630 --> 00:34:10,757
heç soruşmadım.

487
00:34:11,383 --> 00:34:13,718
Səni satqın adlandırdı?

488
00:34:13,843 --> 00:34:16,846
O, möhlət istəyib?

489
00:34:18,431 --> 00:34:21,351
O da eyni şeyi dedi
saatlarla deyirdi...

490
00:34:23,103 --> 00:34:25,230
"Hamısını yandırın."

491
00:34:30,110 --> 00:34:31,945
Hamısı belədirsə, lütfün...

492
00:35:04,352 --> 00:35:06,688
Dotrakilər öz qullarını alırlarmı?

493
00:35:06,813 --> 00:35:08,857
Dotrakilər pula inanmırlar.

494
00:35:08,982 --> 00:35:11,192
Onların qullarının çoxu idi
onlara hədiyyə olaraq verilir.

495
00:35:11,318 --> 00:35:12,694
Kimdən?

496
00:35:12,819 --> 00:35:16,406
Bir şəhəri idarə etsəniz və qoşunu görsəniz
yaxınlaşdıqda iki seçiminiz var -

497
00:35:16,531 --> 00:35:18,325
xərac vermək və ya döyüşmək.

498
00:35:18,450 --> 00:35:20,160
Çoxları üçün asan seçim.

499
00:35:21,411 --> 00:35:23,622
Təbii ki, bəzən bu kifayət etmir.

500
00:35:23,747 --> 00:35:27,167
Bəzən bir xal özünü təhqir olunmuş hiss edir
ona verdiyi qulların sayına görə.

501
00:35:27,292 --> 00:35:29,669
O, kişiləri çox zəif hesab edə bilər
ya da qadınlar çox çirkindir.

502
00:35:29,794 --> 00:35:33,548
Bəzən bir xal öz atlılarına qərar verir
aylardır yaxşı döyüşmədim

503
00:35:33,673 --> 00:35:36,635
- və təcrübə lazımdır.
- (Dotraki dilində danışır)

504
00:35:36,760 --> 00:35:38,928
(Qul sızlayır)
(qamçı çatlaması)

505
00:35:39,846 --> 00:35:41,681
Hamısına deyin ki, dayansınlar.

506
00:35:41,806 --> 00:35:44,934
Bütün qoşunun dayanmasını istəyirsən?
Nə vaxta qədər?

507
00:35:46,519 --> 00:35:48,813
Ta ki, mən onlara qarşı çıxmağı əmr edənə qədər.

508
00:35:49,439 --> 00:35:51,691
Kraliça kimi danışmağı öyrənirsən.

509
00:35:51,816 --> 00:35:53,735
Kraliça deyil.

510
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
Bir xaleesi.

511
00:36:06,081 --> 00:36:08,500
(Jora Dothraki dilində danışır)

512
00:36:26,434 --> 00:36:28,895
(Budaqlar xışıltı)

513
00:36:30,689 --> 00:36:32,565
(Bıçaq cingildəyir)

514
00:36:32,691 --> 00:36:34,734
- (At kişnəyir)
- Cəsarət edirsən!

515
00:36:34,859 --> 00:36:38,154
Mənə əmr verirsən? Mənə?

516
00:36:40,115 --> 00:36:43,743
Siz əjdahaya əmr etmirsiniz.
Mən yeddi padşahlığın ağasıyam.

517
00:36:43,868 --> 00:36:48,623
Mən vəhşilərdən əmr almıram
ya da onların fahişələri. Məni eşidirsən?

518
00:36:51,584 --> 00:36:53,962
(Dotraki dilində danışır)

519
00:36:54,087 --> 00:36:56,673
- (Viserys nəfəs alır)
- Rakharo soruş, onun ölməsini istəyirsən, xaleesi.

520
00:36:58,425 --> 00:37:01,678
(Dotraki dilində danışır)

521
00:37:01,803 --> 00:37:04,389
Rakharo deyir ki, qulaq asmalısan,
hörmət etməyi öyrətmək.

522
00:37:04,514 --> 00:37:07,058
Zəhmət olmasa. Xahiş edirəm, onu incitməyin.

523
00:37:11,187 --> 00:37:14,983
Ona deyin ki, mən qardaşımın xətrinə dəymək istəmirəm.

524
00:37:15,775 --> 00:37:17,694
(Dotraki dilində danışır)

525
00:37:17,819 --> 00:37:20,113
Hə?

526
00:37:21,114 --> 00:37:23,867
(Dotraki dilində danışır) (Nəfəs alır)

527
00:37:27,787 --> 00:37:31,291
Mormont! Bu Dotraki itlərini öldürün!

528
00:37:36,629 --> 00:37:39,299
Mən sənin padşahınam!

529
00:37:40,508 --> 00:37:43,470
Qayıdaq xalasara, xalesi?

530
00:38:03,490 --> 00:38:05,784
uh uh uh uh.

531
00:38:06,534 --> 00:38:08,787
Sən... gəz.

532
00:38:11,539 --> 00:38:13,291
(Dili klikləyir)

533
00:38:17,837 --> 00:38:20,006
(Külək ulayır)

534
00:38:45,657 --> 00:38:48,076
(Metal cingiltiləri)

535
00:39:01,339 --> 00:39:04,008
(Cırıltı)

536
00:39:39,419 --> 00:39:40,753
(Zəng çalır)

537
00:40:31,012 --> 00:40:33,431
(Külək uğultusu)

538
00:40:39,103 --> 00:40:43,399
(Benjen) Mən burada olmaq istəyirdim
ilk dəfə görəndə.

539
00:40:51,658 --> 00:40:54,869
- Bu səhər gedirəm.
- Gedirsən?

540
00:40:55,995 --> 00:40:58,164
Mən birinci gözətçiyəm.

541
00:40:58,289 --> 00:41:00,625
Mənim işim oradadır.

542
00:41:00,750 --> 00:41:03,878
- Narahatedici xəbərlər var.
- Nə cür hesabatlar?

543
00:41:04,003 --> 00:41:05,838
İnanmaq istəmədiyim növ.

544
00:41:07,548 --> 00:41:10,009
mən hazıram. Mən səni ruhdan salmayacağam.

545
00:41:11,010 --> 00:41:12,512
Sən getmirsən.

546
00:41:15,056 --> 00:41:16,766
Sən mühafizəçi deyilsən, Con.

547
00:41:16,891 --> 00:41:19,519
- Amma mən hamıdan yaxşıyam...
- Heç kimdən yaxşıdır!

548
00:41:24,774 --> 00:41:26,567
Burada...

549
00:41:26,693 --> 00:41:28,903
İnsan qazandığını alır,

550
00:41:29,028 --> 00:41:31,114
qazananda.

551
00:41:35,159 --> 00:41:37,245
Mən qayıdanda danışarıq.

552
00:41:38,871 --> 00:41:41,374
(Külək ulayır)

553
00:41:52,927 --> 00:41:55,930
- Ayı topları.
- (Tyrion) Oh, zarafat edirsən?

554
00:41:56,055 --> 00:41:59,475
Və onun beyni və bağırsaqları,
ağciyərləri və ürəyi,

555
00:41:59,600 --> 00:42:02,103
hamısı öz yağında qızardılır.

556
00:42:02,228 --> 00:42:04,772
Yüz mil olanda
divarın şimalında

557
00:42:04,897 --> 00:42:08,401
və son yeməyini bir həftə əvvəl yedin,
canavarlara heç nə qoymursan.

558
00:42:09,068 --> 00:42:11,571
Bir ayının toplarının dadı necədir?

559
00:42:11,696 --> 00:42:13,906
Bir az çeynəyir. (gülür)

560
00:42:16,117 --> 00:42:20,246
Bəs siz, əfəndi?
Yediyiniz ən qəribə şey nədir?

561
00:42:20,371 --> 00:42:21,956
Dornalı qızlar sayılırmı?

562
00:42:22,081 --> 00:42:24,083
(Hər ikisi gülür)

563
00:42:26,002 --> 00:42:31,299
Beləliklə, siz yeddi padşahlığı gəzirsiniz,
yaxalı cibgirlər və at oğruları

564
00:42:31,424 --> 00:42:33,426
və onları bura həvəsli işəgötürənlər kimi gətirirsiniz?

565
00:42:35,344 --> 00:42:38,306
Ancaq bunların hamısı pis işlər görmür.

566
00:42:38,431 --> 00:42:41,309
Onların bəziləri sadəcə yazıq oğlanlardır
sabit yem axtarır.

567
00:42:41,434 --> 00:42:44,270
Onlardan bəziləri yüksək doğulmuş oğlanlardır
şöhrət axtarır.

568
00:42:44,395 --> 00:42:46,522
Onların yem tapmaq şansları daha yüksəkdir
izzətdən daha çox.

569
00:42:46,647 --> 00:42:47,774
(Qapı açılır)

570
00:42:49,150 --> 00:42:51,277
Gecə saatı sizin üçün zarafatdır, eləmi?

571
00:42:52,445 --> 00:42:56,657
Biz beləyik, Lannister?
Qara paltarlı zarafat ordusu?

572
00:42:56,783 --> 00:42:58,826
Kifayət qədər kişi yoxdur
ordu olmaq

573
00:42:58,951 --> 00:43:02,580
və burada yorendən başqa,
heç biriniz xüsusilə gülməli deyilsiniz.

574
00:43:02,705 --> 00:43:05,333
Ümid edirəm sizə təmin etdik
danışacaq yaxşı hekayələrlə

575
00:43:05,458 --> 00:43:07,210
sən padşahın torpağına qayıdanda.

576
00:43:07,335 --> 00:43:10,922
Düşünməli bir şeydir
sən orada şərabını içərkən,

577
00:43:11,047 --> 00:43:13,049
fahişəxanalarınızdan zövq alırsınız.

578
00:43:14,133 --> 00:43:17,470
Gördüyünüz oğlanların yarısı məşq edir
divarın şimalında öləcək.

579
00:43:18,304 --> 00:43:20,765
Onları tutan vəhşi balta ola bilər,

580
00:43:20,890 --> 00:43:23,518
xəstəlik ola bilər,

581
00:43:23,643 --> 00:43:26,312
sadəcə soyuqluq ola bilər.

582
00:43:26,437 --> 00:43:28,189
Onlar ağrıdan ölürlər.

583
00:43:29,440 --> 00:43:30,858
Və bunu edirlər...

584
00:43:30,983 --> 00:43:36,114
Beləliklə, sizin kimi dolğun balaca lordlar zövq ala bilərsiniz
yay günortalarını sülh və rahatlıq içində keçirlər.

585
00:43:38,950 --> 00:43:40,743
Sizcə mən dolğunam?

586
00:43:43,996 --> 00:43:47,667
- Qulaq as, benjen... sənə benjen deyə bilərəm?
- İstədiyinizi çağırın.

587
00:43:47,792 --> 00:43:50,044
Səni incitmək üçün nə etdiyimə əmin deyiləm.

588
00:43:50,169 --> 00:43:52,213
Böyük heyranlığım var
gecə saatı üçün.

589
00:43:52,338 --> 00:43:54,799
Böyük heyranlığım var
sizin üçün birinci gözətçi kimi.

590
00:43:54,924 --> 00:43:56,884
Bilirsən, qardaşım bir dəfə mənə dedi ki...

591
00:43:57,009 --> 00:44:01,514
Ki, kimsə heç nə demir
"amma" sözündən əvvəl həqiqətən sayılır.

592
00:44:01,639 --> 00:44:03,266
Amma...

593
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
Mən o nəhənglərə və ghoullara inanmıram
və ağ gəzintiçilər

594
00:44:07,436 --> 00:44:09,230
divarın kənarında gizlənirlər.

595
00:44:10,148 --> 00:44:13,401
İnanıram ki, tək fərq
bizimlə vəhşilər arasında

596
00:44:13,526 --> 00:44:16,237
o divar qalxanda,
əcdadlarımız olub

597
00:44:16,362 --> 00:44:18,447
onun sağ tərəfində yaşamaq.

598
00:44:18,573 --> 00:44:20,366
haqlısan.

599
00:44:22,118 --> 00:44:24,203
Vəhşilərin bizdən heç bir fərqi yoxdur.

600
00:44:25,163 --> 00:44:27,081
Bir az daha kobud ola bilər.

601
00:44:27,206 --> 00:44:29,876
Amma onlar ət və sümükdən hazırlanır.

602
00:44:30,001 --> 00:44:32,545
Mən onları necə izləməyi bilirəm
və mən onları necə öldürəcəyimi bilirəm.

603
00:44:33,254 --> 00:44:36,382
Bu vəhşilər deyil
mənə yuxusuz gecələr verir.

604
00:44:37,633 --> 00:44:42,096
Sən heç vaxt divarın şimalında olmamısan,
orda nə olduğunu mənə demə.

605
00:44:45,725 --> 00:44:47,643
Aşağıya gedirsən?

606
00:44:49,270 --> 00:44:52,523
- Yaxşı saxla, isti ol.
- Paytaxtın kefini çıxar, qardaş.

607
00:44:52,648 --> 00:44:54,358
Oh, mən həmişə.

608
00:45:03,576 --> 00:45:05,745
Düşünürəm ki, o, məndən xoşlanmağa başlayıb.

609
00:45:05,870 --> 00:45:08,456
(Gülür)

610
00:45:08,581 --> 00:45:11,918
- "Aşağıya gedirəm"?
- Hə.

611
00:45:12,043 --> 00:45:15,796
Tunelə girib o biri tərəfdən.

612
00:45:15,922 --> 00:45:18,507
O, divarın şimalında olacaq
bir-iki ay.

613
00:45:20,760 --> 00:45:23,804
Deməli... siz aşağı gedirsiniz
padşahın enişinə də.

614
00:45:23,930 --> 00:45:26,474
Hə, sabahdan sonra.

615
00:45:26,599 --> 00:45:30,311
Mən işə qəbul olunanların təxminən yarısını alıram
zindanlarından.

616
00:45:30,436 --> 00:45:34,565
Gəlin yolu paylaşaq.
Mən layiqli şirkətdən istifadə edə bilərdim.

617
00:45:34,690 --> 00:45:36,817
mən, ey...

618
00:45:36,943 --> 00:45:39,654
Mən bir az pis tərəfdə gəzirəm, əfəndi.

619
00:45:39,779 --> 00:45:43,658
Bu dəfə yox. Biz qalacağıq
ən yaxşı qalalarda və mehmanxanalarda.

620
00:45:43,783 --> 00:45:46,160
Heç kim Lannisterdən üz döndərmir.

621
00:45:51,999 --> 00:45:54,210
(Sözü Dotraki dilində tələffüz edir)

622
00:45:54,335 --> 00:45:56,003
(Dotraki dilində danışır)

623
00:45:56,128 --> 00:45:58,339
(Dotraki sözünü tələffüz edir)

624
00:45:58,464 --> 00:45:59,966
(Dotraki dilində danışır)

625
00:46:00,424 --> 00:46:02,218
(Dotraki sözünü təkrarlayır)

626
00:46:02,343 --> 00:46:04,011
Bəli, xaleesi.

627
00:46:05,846 --> 00:46:08,015
Oh, nə edirsən?

628
00:46:08,140 --> 00:46:10,643
Axırıncı dəfə nə vaxt qanaxdınız, xaleesi?

629
00:46:13,145 --> 00:46:15,106
Sən dəyiş, xaleesi.

630
00:46:16,524 --> 00:46:18,901
Böyük ayğırın xeyir-duasıdır

631
00:46:24,323 --> 00:46:28,327
(Jorah) Atlı adam üçün,
əyri bıçaq yaxşı şeydir,

632
00:46:28,452 --> 00:46:30,162
idarə etmək daha asandır.

633
00:46:30,288 --> 00:46:33,165
Dotrakan üçün yaxşı silahdır.

634
00:46:34,333 --> 00:46:38,462
Amma tam bir adam
boşqab... (Dotraki dilində danışır)

635
00:46:38,587 --> 00:46:40,673
Arax poladdan keçməyəcək.

636
00:46:41,841 --> 00:46:44,010
Geniş qılıncın olduğu yerdir
üstünlüyə malikdir.

637
00:46:44,135 --> 00:46:47,013
Plitənin pirsinq üçün nəzərdə tutulmuşdur.

638
00:46:48,681 --> 00:46:51,434
Dotrakilər polad paltar geyinmirlər.

639
00:46:51,559 --> 00:46:54,478
(İngilis dilində danışır) Zireh.
(İngilis dilində danışır) Zireh.

640
00:46:54,603 --> 00:46:57,231
Zireh insan yaradır, erm...

641
00:46:57,356 --> 00:46:59,317
- (Dotraki dilində danışır)
- Yavaş.

642
00:46:59,442 --> 00:47:03,029
- Yavaş.
- Düzdür, amma insanı da yaşadır.

643
00:47:04,488 --> 00:47:07,199
Atam mənə döyüşməyi öyrətdi.

644
00:47:07,325 --> 00:47:10,703
Mənə sürətin ölçüləri məğlub etdiyini öyrətdi.

645
00:47:10,828 --> 00:47:13,581
Mən bunu eşitmişəm
atan məşhur döyüşçü idi.

646
00:47:13,706 --> 00:47:16,042
O, khal bharbo üçün qanlı idi.

647
00:47:18,711 --> 00:47:22,506
Bəs sənin atan Jorah andal?
O da döyüşçü idi?

648
00:47:22,631 --> 00:47:25,051
(İngilis dilində danışır) O, hələ də var.

649
00:47:25,176 --> 00:47:27,553
Böyük şərəfli insan

650
00:47:27,678 --> 00:47:29,513
və mən ona xəyanət etdim.

651
00:47:34,560 --> 00:47:36,729
Xalisi istəyir
bu gecə fərqli bir şey yemək.

652
00:47:36,854 --> 00:47:38,856
Bir neçə dovşan öldürün.

653
00:47:38,981 --> 00:47:41,025
Dovşan yoxdur.

654
00:47:41,150 --> 00:47:44,862
Bir az ördək tap, o, ördəkləri sevir.

655
00:47:44,987 --> 00:47:48,449
Heç ördək görmüsən, qadın?
Dovşan yox, ördək yoxdur.

656
00:47:48,574 --> 00:47:50,910
Başınızda gözlər var?
Siz?

657
00:47:51,035 --> 00:47:53,120
Sonra it. Mən çoxlu itlər görmüşəm.

658
00:47:53,245 --> 00:47:55,581
(İngilis dilini bilir)
Düşünmürəm ki, o, it yemək istəyir.

659
00:47:59,001 --> 00:48:01,629
Xalesinin içində körpə var.

660
00:48:03,297 --> 00:48:06,509
Bu doğrudur. O, qan vermir
iki ay üçün.

661
00:48:06,634 --> 00:48:08,969
Onun qarnı şişməyə başlayır.

662
00:48:10,763 --> 00:48:13,140
Böyük ayğırdan xeyir-dua.

663
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
(Qadın) At yemək istəmir.

664
00:48:16,352 --> 00:48:19,105
Oğlanları alacağam
şam yeməyi üçün keçi kəs.

665
00:48:21,941 --> 00:48:24,276
(Mirlanır)

666
00:48:24,402 --> 00:48:26,946
Ohorra minməliyəm.

667
00:48:29,990 --> 00:48:33,911
Uh, biz vaes dothrak üçün minirik.

668
00:48:34,036 --> 00:48:36,247
narahat olma. səni tutacağam.

669
00:48:36,372 --> 00:48:38,749
Ordunu tapmaq asandır.

670
00:48:38,874 --> 00:48:41,419
(Qılınclar, qılınclar toqquşur)

671
00:48:50,136 --> 00:48:54,640
Belə sakit durma.
Hərəkət edən hədəfi vurmaq daha çətindir.

672
00:48:58,936 --> 00:49:01,730
Səndən başqa. Çox hərəkət edirsən.

673
00:49:01,856 --> 00:49:04,400
Mən sadəcə qılıncımı tuta bildim
və mənim üçün işi görməyə icazə ver.

674
00:49:09,864 --> 00:49:12,992
(Master aemon) Neçə qışdır
görmüsünüz, lord Tyrion?

675
00:49:13,117 --> 00:49:15,327
Səkkiz. Xeyr, doqquz.

676
00:49:15,828 --> 00:49:17,872
Hamısı qısadır?

677
00:49:17,997 --> 00:49:21,041
Doğulduğum qış deyirlər
üç il davam etdi, ustad aemon.

678
00:49:21,167 --> 00:49:24,211
Bu yay doqquz çəkdi.

679
00:49:24,336 --> 00:49:28,549
Amma qaladan gələn xəbərlər
bizə günlərin qısaldığını söyləyin.

680
00:49:28,674 --> 00:49:31,010
Nəticə etibarilə hər zaman haqlıdır -

681
00:49:31,135 --> 00:49:33,554
qış gəlir.

682
00:49:34,513 --> 00:49:36,515
Bu uzun olacaq...

683
00:49:37,433 --> 00:49:39,560
Və onunla birlikdə qaranlıq şeylər gələcək.

684
00:49:39,685 --> 00:49:44,273
Vəhşiləri ələ keçirdik,
hər ay daha çox.

685
00:49:44,398 --> 00:49:45,733
Onlar cənuba qaçırlar.

686
00:49:45,858 --> 00:49:49,945
Qaçanlar...
Ağ gəzintiləri gördüklərini söyləyin.

687
00:49:50,070 --> 00:49:53,324
Bəli və balıqçılar
lannisport nümayəndələri su pərilərini gördüklərini söyləyirlər.

688
00:49:53,449 --> 00:49:56,911
Öz gözətçilərimizdən biri onları gördüyünə and içdi
yoldaşlarını öldürsün.

689
00:49:57,036 --> 00:50:01,040
Bu ana qədər and içdi
Ned Stark başını kəsdi.

690
00:50:01,165 --> 00:50:05,586
Gecə növbəsi tək şeydir
səltənət arasında dayanır

691
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
və kənarda nə var.

692
00:50:08,214 --> 00:50:13,802
Və orduya çevrilib
intizamsız oğlanların və yorğun qocaların.

693
00:50:13,928 --> 00:50:16,514
İndi bizim sayımız mindən azdır.

694
00:50:17,556 --> 00:50:20,351
Divardakı digər qalaları idarə edə bilmərik.

695
00:50:20,476 --> 00:50:23,437
Biz səhrada lazımi qaydada patrul edə bilmirik.

696
00:50:23,562 --> 00:50:27,942
Bizim kifayət qədər resurslarımız var
uşaqlarımızı silahlandırıb qidalandırmaq üçün.

697
00:50:28,067 --> 00:50:31,987
Bacınız padşahın yanında oturur.

698
00:50:33,656 --> 00:50:36,325
Ona deyin... köməyə ehtiyacımız var.

699
00:50:36,450 --> 00:50:41,247
Qış gələndə,
hazır deyiliksə, tanrılar hamımıza kömək edir.

700
00:51:03,936 --> 00:51:05,604
Bu oğlandır.

701
00:51:10,109 --> 00:51:12,361
hardan bilirsen?

702
00:51:14,738 --> 00:51:16,740
Mən bilirəm.

703
00:51:30,421 --> 00:51:32,631
(Külək əsir)

704
00:51:48,147 --> 00:51:50,441
Getdiyin üçün üzr istəyirəm, Lannister.

705
00:51:52,318 --> 00:51:54,278
Ya mən, ya da bu soyuq,

706
00:51:54,403 --> 00:51:56,655
və görünmür
hər yerə getmək.

707
00:51:56,780 --> 00:51:59,533
Qışda dayanacaqsan
cənub yolunda?

708
00:51:59,658 --> 00:52:00,868
Mən gözləyirəm.

709
00:52:00,993 --> 00:52:05,122
Tanrılar bilirlər ki, tük çarpayıları çox deyil
burada və kralın enişi arasında.

710
00:52:05,247 --> 00:52:07,249
Qardaşım kəpək görsən,

711
00:52:07,374 --> 00:52:10,002
ona deyin ki, darıxıram.

712
00:52:10,836 --> 00:52:12,254
Ona deyin ki, imkan olsa ziyarət edərdim.

713
00:52:12,379 --> 00:52:13,631
Əlbəttə.

714
00:52:14,715 --> 00:52:16,175
Bir daha gəzməyəcək.

715
00:52:16,300 --> 00:52:20,095
Əgər şikəst olacaqsansa,
zəngin şikəst olmaq daha yaxşıdır.

716
00:52:20,220 --> 00:52:22,598
Sən bax, qar.

717
00:52:22,723 --> 00:52:24,558
Əlvida, əfəndi.

718
00:52:36,487 --> 00:52:38,864
(Xarici ləhcə) Gecikmisən, bala.

719
00:52:40,949 --> 00:52:43,243
Sabah günorta burada olacaqsınız.

720
00:52:43,369 --> 00:52:45,621
sən kimsən?

721
00:52:46,372 --> 00:52:49,541
Rəqs ustanız, syrio forel.

722
00:52:53,837 --> 00:52:55,297
Sabah tutacaqsan.

723
00:52:55,422 --> 00:52:57,216
İndi götür.

724
00:52:59,677 --> 00:53:01,970
Bu yol deyil, oğlan.

725
00:53:02,096 --> 00:53:06,183
Ehtiyac duyulan böyük bir qılınc deyil
onu yelləmək üçün iki əl.

726
00:53:06,308 --> 00:53:10,270
- Çox ağırdır.
- Lazım olduğu kimi ağırdır

727
00:53:10,396 --> 00:53:12,147
səni güclü etmək üçün.

728
00:53:13,190 --> 00:53:14,650
Justso.

729
00:53:14,775 --> 00:53:17,069
Lazım olan hər şey bir əldir.

730
00:53:18,445 --> 00:53:20,447
İndi sən yanlış dayanırsan.

731
00:53:20,572 --> 00:53:22,908
Bədəninizi yan tərəfə çevirin.

732
00:53:23,033 --> 00:53:25,285
Bəli.

733
00:53:27,746 --> 00:53:30,040
Sən arıqsan. Bu yaxşıdır.

734
00:53:30,833 --> 00:53:32,960
Hədəf daha kiçikdir.

735
00:53:33,085 --> 00:53:35,170
İndi tutuş - icazə verin görək.

736
00:53:36,338 --> 00:53:37,923
Bəli.

737
00:53:38,048 --> 00:53:40,676
Tutuş incə olmalıdır.

738
00:53:41,760 --> 00:53:43,595
Mən onu atsam nə olacaq?

739
00:53:43,721 --> 00:53:46,056
Polad qolunuzun bir hissəsi olmalıdır.

740
00:53:46,181 --> 00:53:48,809
Qolunuzun bir hissəsini aşağı sala bilərsinizmi? yox.

741
00:53:48,934 --> 00:53:52,980
Doqquz il syrio forel ilk qılınc idi
braavos möhürünə.

742
00:53:53,105 --> 00:53:55,816
O, bunları bilir.
Sən mənə qulaq asmalısan, oğlan.

743
00:53:55,941 --> 00:53:57,651
men qizam.

744
00:53:57,776 --> 00:54:03,157
Oğlan, qız... sən qılıncsan, bu qədər.

745
00:54:03,282 --> 00:54:04,700
(O tutur)

746
00:54:04,825 --> 00:54:06,618
Bu tutuşdur.

747
00:54:06,744 --> 00:54:09,705
Əlinizdə döyüş baltası yoxdur.
Sən tutursan...

748
00:54:09,830 --> 00:54:11,165
Bir iynə.

749
00:54:11,290 --> 00:54:13,917
Ahhh. (gülür)

750
00:54:14,793 --> 00:54:16,462
Justso.

751
00:54:16,587 --> 00:54:19,339
İndi rəqsə başlayacağıq.

752
00:54:19,465 --> 00:54:20,883
Yadda saxla, bala,

753
00:54:21,008 --> 00:54:23,844
bu Vesterosun rəqsi deyil
öyrənirik...

754
00:54:23,969 --> 00:54:27,765
Cəngavər rəqsi,
hack və çəkic.

755
00:54:28,599 --> 00:54:31,560
Bu braavos rəqsidir...

756
00:54:33,145 --> 00:54:35,022
Su rəqsi.

757
00:54:35,147 --> 00:54:37,316
Sürətlidir...

758
00:54:37,441 --> 00:54:39,610
Və birdən.

759
00:54:41,153 --> 00:54:43,322
Bütün insanlar sudan yaradılmışdır.

760
00:54:43,447 --> 00:54:45,157
Bunu bilirsinizmi?

761
00:54:45,282 --> 00:54:47,534
Onları deşsən,

762
00:54:47,659 --> 00:54:51,288
su sızır və ölürlər.

763
00:54:52,581 --> 00:54:55,793
İndi məni vurmağa çalışacaqsan.

764
00:55:14,853 --> 00:55:16,355
(Tuts)

765
00:55:33,497 --> 00:55:35,040
Ölü.

766
00:55:35,165 --> 00:55:36,165
(Gülür) Oh!

767
00:55:36,250 --> 00:55:37,876
Ölü.

768
00:55:38,001 --> 00:55:39,795
- (Qılınclar toqquşur)
- Hum

769
00:55:42,422 --> 00:55:44,424
çox ölü.

770
00:55:44,550 --> 00:55:46,343
- (gülür)
- (Suriya) Gəl.

771
00:55:47,052 --> 00:55:49,096
ah ah!

772
00:55:49,221 --> 00:55:51,974
-Hum - (qılınclar toqquşur)

773
00:55:52,683 --> 00:55:54,560
Yenə daha sürətli.

774
00:56:01,066 --> 00:56:03,902
(Silahlar cingildəyir,
döyüşçülər qışqırır)


