1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
هتي پنهنجي پروڊڪٽ يا برانڊ جو اشتهار ڏيو
رابطو ڪريو www.OpenSubtitles.org اڄ

2
00:01:56,992 --> 00:01:59,243
- آسان، ڇوڪرو.

3
00:03:12,234 --> 00:03:14,276
توهان کي ڪهڙي اميد آهي؟
اهي وحشي آهن.

4
00:03:14,403 --> 00:03:16,779
هڪ گهڙيءَ کان ٻڪري چوري ٿي،

5
00:03:16,905 --> 00:03:19,240
ان کان اڳ توهان کي خبر آهي
اهي هڪ ٻئي کي ٽڪرا ٽڪرا ڪري رهيا آهن.

6
00:03:19,366 --> 00:03:21,826
مون ڪڏهن به جهنگلي ٻوٽن کي اهڙو ڪم ڪندي نه ڏٺو آهي.

7
00:03:21,952 --> 00:03:24,120
مون ڪڏھن به اھڙي شيءِ نه ڏٺي،
منهنجي زندگي ۾ ڪڏهن به نه.

8
00:03:24,246 --> 00:03:26,414
- تون ڪيترو ويجهو آيو آهين؟

9
00:03:26,540 --> 00:03:29,959
- بند ڪريو جيئن ڪو ماڻھو ڪندو.
- اسان کي ڀت ڏانهن واپس وڃڻ گهرجي.

10
00:03:32,587 --> 00:03:34,046
ڇا مئل توکي ڊڄن ٿا؟

11
00:03:34,172 --> 00:03:36,298
اسان جا حڪم هئا ته جهنگلي جانورن جي ڳولا ڪريو.

12
00:03:36,425 --> 00:03:39,635
اسان انهن کي ٽريڪ ڪيو.
اهي اسان کي وڌيڪ تڪليف نه ڏيندا.

13
00:03:39,761 --> 00:03:42,179
توهان اهو نه سوچيو ته هو اسان کان پڇندو ته اهي ڪيئن مري ويا؟

14
00:03:44,433 --> 00:03:46,225
پنهنجي گهوڙي تي واپس وڃو.

15
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
جيڪو به هنن سان ڪيو
اهو اسان کي ڪري سگهي ٿو.

16
00:03:53,567 --> 00:03:55,151
انهن ٻارن کي به قتل ڪيو.

17
00:03:56,111 --> 00:03:58,112
اها سٺي ڳالهه آهي ته اسان ٻار نه آهيون.

18
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
توهان ڏکڻ ڀڄڻ چاهيو ٿا،
ڀڄڻ.

19
00:04:02,409 --> 00:04:05,327
بلڪل،
اهي توهان کي هڪ ريگستان وانگر سر قلم ڪندا.

20
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
جيڪڏهن مان توهان کي پهرين نه پڪڙيان ها.

21
00:04:09,958 --> 00:04:12,251
پنهنجي گهوڙي تي واپس وڃو.

22
00:04:12,377 --> 00:04:14,712
مان وري نه چوندس.

23
00:04:45,827 --> 00:04:48,329
تنهنجا مئل ماڻهو لڳي رهيا آهن
ڪيمپ منتقل ڪرڻ لاء.

24
00:04:49,039 --> 00:04:50,706
اهي هتي هئا.

25
00:04:54,085 --> 00:04:55,753
ڏسو ته ڪيڏانهن ويا.

26
00:05:42,259 --> 00:05:44,134
اهو ڇا آهي؟

27
00:05:45,428 --> 00:05:46,554
اهو آهي...

28
00:09:49,631 --> 00:09:52,091
وڃ، پيءُ ڏسي رهيو آهي.

29
00:09:54,302 --> 00:09:56,011
۽ تنهنجي ماءُ.

30
00:10:02,185 --> 00:10:05,521
سٺو ڪم، هميشه وانگر.
بهترين.

31
00:10:05,647 --> 00:10:07,314
تنهنجي مهرباني.

32
00:10:07,440 --> 00:10:11,276
مون کي تفصيل سان پيار آهي ته توهان منظم ڪيو آهي
انهن ڪنڊن ۾ حاصل ڪرڻ لاء.

33
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
ڪافي خوبصورت.

34
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
سلائي ...

35
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
اوهين، نه، نه، نه. هي سلائي تمام گهڻو آهي ...

36
00:10:19,244 --> 00:10:21,203
- اهو خوبصورت آهي.
- تنهنجي مهرباني.

37
00:10:36,386 --> 00:10:39,138
۽ توهان مان ڪير
ڏهن تي هڪ نشانو هو؟

38
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
مشق رکو، بران.

39
00:10:43,852 --> 00:10:45,811
جاري رکو.

40
00:10:45,937 --> 00:10:48,605
گهڻو نه سوچيو، بران.

41
00:10:51,025 --> 00:10:52,192
آرام ڪر پنھنجي بازو کي.

42
00:11:05,331 --> 00:11:06,832
- جلدي، بران!
- تيز.

43
00:11:08,418 --> 00:11:10,419
لارڊ اسٽارڪ!

44
00:11:12,463 --> 00:11:13,505
منهنجي زال.

45
00:11:14,549 --> 00:11:16,758
هڪ نگهبان فقط ٽڪرين مان اندر آيو.

46
00:11:16,885 --> 00:11:19,887
انهن هڪ ريگستان کي پڪڙيو آهي
رات جي واچ کان.

47
00:11:23,183 --> 00:11:25,309
ڇوڪرن کي پنھنجن گھوڙن تي زين لڳائڻ.

48
00:11:25,435 --> 00:11:27,394
ڇا توهان کي ڪرڻو آهي؟

49
00:11:27,520 --> 00:11:29,605
هن قسم کنيو، ٻلي.

50
00:11:29,731 --> 00:11:31,732
قانون قانون آهي، منهنجي عورت.

51
00:11:32,734 --> 00:11:34,818
بران کي ٻڌايو ته هو به اچي رهيو آهي.

52
00:11:36,738 --> 00:11:38,322
نيد.

53
00:11:38,448 --> 00:11:40,741
ڏهه تمام ننڍو آهي
اهڙيون شيون ڏسڻ لاء.

54
00:11:40,867 --> 00:11:42,409
هو سدائين ڇوڪرو نه رهندو.

55
00:11:44,412 --> 00:11:46,079
۽ سيارو اچي رهيو آهي.

56
00:12:05,225 --> 00:12:07,434
چڱو ڇوڪرو، وڃ واپس وڃو ۽ باقي حاصل ڪريو.

57
00:12:13,566 --> 00:12:15,150
سفيد ھلندڙ.

58
00:12:15,276 --> 00:12:17,986
مون سفيد هلڪن کي ڏٺو.

59
00:12:18,112 --> 00:12:19,988
سفيد ھلندڙ.

60
00:12:20,114 --> 00:12:23,158
اڇا گھمڻ وارا، مون انهن کي ڏٺو.

61
00:12:31,960 --> 00:12:33,585
مون کي خبر آهي ته مون پنهنجي قسم کي ٽوڙيو.

62
00:12:34,796 --> 00:12:36,296
۽ مان ڄاڻان ٿو ته مان هڪ ويران آهيان.

63
00:12:37,173 --> 00:12:39,841
مون کي ڀت ڏانهن واپس وڃڻ گهرجي ها
۽ انهن کي ڊيڄاريو، پر ...

64
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
مون ڏٺو سو ڏٺو.

65
00:12:43,137 --> 00:12:44,680
مون سفيد هلڪن کي ڏٺو.

66
00:12:46,641 --> 00:12:48,475
ماڻهن کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي.

67
00:12:50,645 --> 00:12:52,479
جيڪڏهن توهان منهنجي خاندان کي لفظ حاصل ڪري سگهو ٿا ...

68
00:12:52,605 --> 00:12:54,898
انهن کي ٻڌايو ته مان بزدل نه آهيان.

69
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
کين ٻڌايو ته مون کي معاف ڪجو.

70
00:13:14,002 --> 00:13:15,669
مون کي معاف ڪر، رب.

71
00:13:20,049 --> 00:13:22,217
رابرٽ جي نالي تي
گھر جي باراتيون،

72
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
- هن جو پهريون نالو ...
- پري نه ڏس.

73
00:13:24,429 --> 00:13:27,264
- اندلس جو بادشاهه ۽ پهريون مرد...
- پيء کي خبر پوندي ته جيڪڏھن اوھين ڪندا.

74
00:13:27,390 --> 00:13:30,726
.. ستن بادشاهن جو رب
۽ ملڪ جو محافظ،

75
00:13:30,852 --> 00:13:33,729
مان، ايڊارڊ آف دي هائوس اسٽارڪ،

76
00:13:33,855 --> 00:13:36,398
Winterfell جو رب
۽ اتر جو وارڊن،

77
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
توکي مرڻ جي سزا.

78
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
توهان سٺو ڪيو.

79
00:14:23,654 --> 00:14:25,113
تون سمجهين ٿو ته مون ائين ڇو ڪيو؟

80
00:14:25,239 --> 00:14:27,115
جان چيو ته هو هڪ ويران هو.

81
00:14:27,241 --> 00:14:29,785
پر تون سمجهين ٿو
مون کي هن کي ڇو مارڻو پيو؟

82
00:14:29,911 --> 00:14:31,536
”اسان جو رستو پراڻو طريقو آهي“؟

83
00:14:33,164 --> 00:14:36,833
اهو ماڻهو جيڪو سزا ٻڌائي
تلوار هلڻ گهرجي.

84
00:14:37,877 --> 00:14:40,253
ڇا اھو سچ آھي ته ھن اڇي ھلندڙن کي ڏٺو؟

85
00:14:42,298 --> 00:14:45,258
سفيد ھلندڙ ھليا ويا
هزارين سالن تائين.

86
00:14:46,427 --> 00:14:47,928
پوءِ هو ڪوڙ ڳالهائي رهيو هو؟

87
00:14:52,433 --> 00:14:54,768
هڪ چريو جيڪو ڏسي ٿو سو ڏسي ٿو.

88
00:15:20,711 --> 00:15:22,629
اهو ڇا آهي؟

89
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
جبل جو شعر؟

90
00:15:28,052 --> 00:15:30,387
ڪو به جبل شعر نه آهن
انهن وڻن ۾.

91
00:16:16,559 --> 00:16:18,351
اهو هڪ فريب آهي.

92
00:16:19,729 --> 00:16:21,021
اهو هڪ direwolf آهي.

93
00:16:30,281 --> 00:16:32,532
سخت پراڻو جانور.

94
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
اتي ڪو به خوفناڪ نه آهي
ديوار جي ڏکڻ ۾.

95
00:16:37,788 --> 00:16:39,080
هاڻي اتي پنج آهن.

96
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
توهان ان کي رکڻ چاهيو ٿا؟

97
00:16:46,923 --> 00:16:48,423
ڪيڏانهن ويندا؟

98
00:16:48,549 --> 00:16:50,258
سندن ماءُ مري چڪي آهي.

99
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
اهي هتي هيٺ نه آهن.

100
00:16:52,053 --> 00:16:55,847
بهتر آهي جلدي موت.
اهي پنهنجي ماء کان سواء نه رهندا.

101
00:16:55,973 --> 00:16:57,974
- ساڄو. هتي ڏيو.
- نه!

102
00:16:58,100 --> 00:16:59,768
- پنهنجي بلڊ کي هٽائي ڇڏيو.

103
00:16:59,894 --> 00:17:02,812
- مان توهان جي پيءُ کان حڪم وٺان ٿو، توهان کان نه.
- مهرباني، بابا!

104
00:17:02,939 --> 00:17:04,731
معاف ڪجو، بران.

105
00:17:04,857 --> 00:17:05,899
لارڊ اسٽارڪ؟

106
00:17:07,693 --> 00:17:09,194
پنج ٻچا آهن.

107
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
اسٽارڪ ٻارن مان هر هڪ لاءِ.

108
00:17:12,782 --> 00:17:15,283
- ڊائري وولف توهان جي گهر جو سگل آهي.

109
00:17:16,661 --> 00:17:18,870
انهن جو مطلب هو.

110
00:17:24,126 --> 00:17:26,294
توھان انھن کي پاڻ تربيت ڏيندا.

111
00:17:26,420 --> 00:17:28,296
توهان انهن کي پاڻ کارائيندا.

112
00:17:28,422 --> 00:17:31,299
۽ جيڪڏھن اھي مري ويندا، توھان انھن کي پاڻ دفن ڪندا.

113
00:17:39,934 --> 00:17:41,643
توهان جي باري ۾ ڇا؟

114
00:17:42,520 --> 00:17:44,187
مان اسٽارڪ نه آهيان.

115
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
جاري رکو.

116
00:17:56,450 --> 00:17:57,909
اهو ڇا آهي؟

117
00:18:02,123 --> 00:18:05,625
ڪچري جو دڙو.
اهو توهان جو آهي، برف.

118
00:19:05,811 --> 00:19:08,980
جيئن تنهنجي ڀاءُ،
مان سمجهان ٿو ته توهان کي ڊيڄارڻ منهنجو فرض آهي ...

119
00:19:10,232 --> 00:19:12,233
توهان تمام گهڻو پريشان آهيو.

120
00:19:12,360 --> 00:19:15,695
- اهو ڏيکارڻ شروع ڪيو آهي.
- ۽ توهان ڪڏهن به ڪنهن به شيء بابت پريشان نه ڪيو.

121
00:19:16,989 --> 00:19:20,909
جڏهن اسان ست هئا ۽ توهان ٽپو ڏنو
ڪاسٽرلي پٿر تي چٿرون،

122
00:19:21,035 --> 00:19:25,413
پاڻي ۾ 100 فوٽ اونهو...
توهان ڪڏهن به نه ڊڄندا هئا.

123
00:19:25,539 --> 00:19:28,166
ڊڄڻ جي ڪا به ڳالهه نه هئي
جيستائين توهان پيءُ کي نه ٻڌايو.

124
00:19:28,292 --> 00:19:31,878
”اسان لينيسٽر آهيون.
Lannisters بيوقوف وانگر ڪم نه ڪندا آھن."

125
00:19:34,298 --> 00:19:37,842
- ڇا جيڪڏهن جان آرين ڪنهن کي ٻڌايو؟
- پر اھو ڪير ٻڌائيندو؟

126
00:19:39,220 --> 00:19:40,345
منهنجو مڙس.

127
00:19:40,471 --> 00:19:44,224
جيڪڏهن هن بادشاهه کي ٻڌايو ته اسان جا ٻئي سر هوندا
هن وقت تائين شهر جي دروازن تي ڇڪيل آهي.

128
00:19:45,768 --> 00:19:48,895
جيڪو به جان آرين ڄاڻي يا نه ڄاڻي،
ان سان گڏ مري ويو.

129
00:19:49,772 --> 00:19:51,606
۽ رابرٽ چونڊيندو
بادشاهه جو هڪ نئون هٿ،

130
00:19:51,732 --> 00:19:55,318
ڪو ماڻهو پنهنجو ڪم ڪرڻ لاءِ جڏهن هو بند آهي
ٻرندڙ ٻڪريون ۽ شڪار ڪنواريون.

131
00:19:55,444 --> 00:19:57,112
يا ان جي چوڌاري ٻي واٽ آهي؟

132
00:19:58,656 --> 00:20:00,990
۽ زندگي گذري ويندي.

133
00:20:01,117 --> 00:20:03,702
توکي بادشاهه جو هٿ هئڻ گهرجي.

134
00:20:04,578 --> 00:20:06,413
اهو هڪ اعزاز آهي جنهن کان سواء آئون ڪري سگهان ٿو.

135
00:20:06,539 --> 00:20:08,164
انهن جا ڏينهن وڏا آهن،

136
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
انهن جي زندگي تمام مختصر آهي.

137
00:20:49,498 --> 00:20:50,707
اهي سڀ سال،

138
00:20:50,833 --> 00:20:53,960
۽ مان اڃا تائين هڪ ٻاهرين وانگر محسوس ڪريان ٿو
جڏهن مان هتي آيو آهيان.

139
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
توهان کي پنج اتر ٻار آهن.

140
00:20:58,716 --> 00:21:01,009
توهان ٻاهران نه آهيو.

141
00:21:01,135 --> 00:21:03,636
مون کي عجب لڳو ته پراڻن ديوتا متفق آهن.

142
00:21:04,889 --> 00:21:06,765
اھو آھي تنھنجو معبود سڀني قاعدن سان.

143
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
مون کي ڏاڍو افسوس آهي، منهنجا پيارا.

144
00:21:16,984 --> 00:21:20,612
- مون کي ٻڌاءِ.
- اتي ڪنگ جي لينڊنگ مان هڪ راوين هو.

145
00:21:22,740 --> 00:21:24,282
جان آرين مري ويو آهي.

146
00:21:24,408 --> 00:21:26,910
بخار کيس وٺي ويو.

147
00:21:29,830 --> 00:21:31,956
مون کي خبر آهي ته هو توهان لاء هڪ پيء وانگر هو.

148
00:21:35,085 --> 00:21:38,129
- تنهنجي ڀيڻ، ڇوڪرو؟
- انهن ٻنهي جي صحت آهي،

149
00:21:38,255 --> 00:21:40,256
خدا خير ڪري.

150
00:21:50,518 --> 00:21:51,851
راڻي وڌيڪ خبر کڻي آيو.

151
00:21:53,979 --> 00:21:56,356
بادشاهه ونٽرفيل لاءِ سواري ڪري ٿو ...

152
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
راڻي ۽ باقي سڀني سان گڏ.

153
00:22:01,111 --> 00:22:03,446
جيڪڏهن هو هن پري اتر طرف اچي رهيو آهي ...

154
00:22:05,115 --> 00:22:07,033
صرف هڪ شيءِ آهي جنهن کان پوءِ هو.

155
00:22:07,159 --> 00:22:10,537
توهان هميشه چئي سگهو ٿا نه، نيڊ.

156
00:22:18,879 --> 00:22:22,590
اسان کي ڪافي شمع جي ضرورت پوندي
لارڊ ٽائرين جي چيمبر لاءِ.

157
00:22:22,716 --> 00:22:26,469
- مون کي ٻڌايو ويو آهي ته هو سڄي رات پڙهي ٿو.
- مون کي ٻڌايو ويو آهي ته هو سڄي رات پيئي ٿو.

158
00:22:26,595 --> 00:22:29,764
هو ڪيترو پيئي سگهي ٿو؟
هڪ ماڻهو هن جي ...

159
00:22:29,890 --> 00:22:31,432
قد؟

160
00:22:31,559 --> 00:22:34,435
اسان اٺ بيرل الائي کڻي آيا آهيون
خاني مان.

161
00:22:34,562 --> 00:22:35,770
شايد اسان کي معلوم ٿيندو.

162
00:22:35,896 --> 00:22:37,730
ڪنهن به صورت ۾، شمع.

163
00:22:43,863 --> 00:22:46,781
تنهنجي ماءُ اسان تي ايڏي مري ڇو ٿي وئي آهي
بادشاهه لاءِ خوبصورت ٿي رهيو آهي؟

164
00:22:46,907 --> 00:22:49,659
اها راڻي لاءِ آهي، مان شرط ٿو چوان.
مون ٻڌو آهي ته هوءَ ٿلهي ليکي منڪ آهي.

165
00:22:49,785 --> 00:22:51,828
ٻڌو اٿم ته شهزادو صحيح شاهي چوندو آهي.

166
00:22:51,954 --> 00:22:55,415
انهن سڀني ڏاکڻين ڇوڪرين جي باري ۾ سوچيو جيڪو هن کي ڇرڻ لڳندو آهي
پنهنجي ساڄي شاهي ڇڪ سان.

167
00:22:57,334 --> 00:22:59,460
وڃ، ٽامي، هن کي سٺي شيئر ڪريو.

168
00:22:59,587 --> 00:23:01,880
هن ڪڏهن به اهڙي ڇوڪريءَ سان ملاقات نه ڪئي آهي جيڪا هن کي پسند هجي
پنهنجي وارن جي ڀيٽ ۾.

169
00:23:38,876 --> 00:23:41,544
- خدا، پر اهي تيزيء سان وڌندا آهن.

170
00:23:44,006 --> 00:23:45,506
برانڊن!

171
00:23:45,633 --> 00:23:48,635
مون بادشاهه کي ڏٺو.
هن وٽ سوين ماڻهو آهن.

172
00:23:48,761 --> 00:23:51,846
مون کي ڪيترا ڀيرا ٻڌايو آهي؟
نه چڙهڻ.

173
00:23:51,972 --> 00:23:54,933
پر هو هاڻي اچي رهيو آهي، اسان جي رستي هيٺ.

174
00:24:01,941 --> 00:24:04,359
مان چاهيان ٿو ته تون مون سان واعدو ڪر،

175
00:24:04,485 --> 00:24:06,152
وڌيڪ چڙهڻ نه.

176
00:24:10,991 --> 00:24:12,158
مان واعدو ڪيان ٿو.

177
00:24:14,328 --> 00:24:17,372
- توهان کي خبر آهي ڇا؟
- ڇا؟

178
00:24:17,498 --> 00:24:19,707
توهان هميشه پنهنجي پيرن ڏانهن ڏسندا آهيو
ڪوڙ ڳالهائڻ کان اڳ.

179
00:24:21,877 --> 00:24:23,628
ڊوڙو ۽ پنھنجي پيء کي ڳولي.

180
00:24:23,754 --> 00:24:25,797
کيس ٻڌايو ته بادشاهه ويجهو آهي.

181
00:25:10,217 --> 00:25:13,594
آريا ڪٿي آهي؟
سانسا، تنهنجي ڀيڻ ڪٿي آهي؟

182
00:25:23,897 --> 00:25:26,065
- هي، هي، هي، هي.
- اوهه.

183
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
توهان ان سان ڇا ڪري رهيا آهيو؟

184
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
- جاري رکو.

185
00:25:33,991 --> 00:25:35,658
هلو!

186
00:26:57,825 --> 00:26:59,659
توهان جي مهرباني.

187
00:27:04,164 --> 00:27:05,832
توهان کي ٿڪايو آهي.

188
00:27:17,928 --> 00:27:19,470
- ٻلي!
- توهان جي مهرباني.

189
00:27:23,600 --> 00:27:27,061
نو سال... مون توکي ڇو نه ڏٺو آهي؟
الائي ڪٿي هئينءَ؟

190
00:27:27,187 --> 00:27:30,731
توھان لاءِ اتر جي حفاظت، توھان جو فضل.
Winterfell توهان جي آهي.

191
00:27:34,653 --> 00:27:37,196
- Imp ڪٿي آهي؟
- ڇا تون چپ ڪندين؟

192
00:27:37,322 --> 00:27:38,823
اسان وٽ هتي ڪير آهي؟

193
00:27:40,200 --> 00:27:41,534
توهان کي روب هجڻ گهرجي.

194
00:27:44,496 --> 00:27:46,622
منهنجا، تون هڪ خوبصورت آهين.

195
00:27:48,041 --> 00:27:49,917
توهان جو نالو آهي؟

196
00:27:50,043 --> 00:27:51,419
آريا.

197
00:27:52,629 --> 00:27:55,214
او، اسان کي پنهنجا عضوا ڏيکاريو.

198
00:27:56,550 --> 00:27:58,843
تون هڪ سپاهي ٿي ويندين.

199
00:28:01,722 --> 00:28:04,140
اهو آهي Jaime Lannister،
راڻي جو جڙيل ڀاءُ.

200
00:28:04,266 --> 00:28:06,392
ڇا توھان مھرباني ڪري چپ رھندا؟

201
00:28:15,944 --> 00:28:19,822
منهنجي راڻي.

202
00:28:19,948 --> 00:28:21,949
مون کي پنهنجي ڪلپ تي وٺي وڃو.
مان پنهنجو احترام ادا ڪرڻ چاهيان ٿو.

203
00:28:22,075 --> 00:28:23,910
اسان هڪ مهيني کان سوار ٿي رهيا آهيون، منهنجا پيارا.

204
00:28:24,411 --> 00:28:26,037
يقيناً مئل انتظار ڪري سگهن ٿا.

205
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
نيد.

206
00:28:37,716 --> 00:28:38,925
Imp ڪٿي آهي؟

207
00:28:42,429 --> 00:28:44,430
اسان جو ڀاءُ ڪٿي آهي؟

208
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
وڃو ۽ ننڍڙو جانور ڳوليو.

209
00:28:48,685 --> 00:28:50,353
مون کي جان آرين بابت ٻڌايو.

210
00:28:51,605 --> 00:28:53,814
هڪ منٽ هو ٺيڪ هو ۽ پوءِ...

211
00:28:55,025 --> 00:28:57,777
هن جي ذريعي ساڙيو ويو،
جيڪو به هو.

212
00:28:58,946 --> 00:29:00,947
مون کي ان شخص سان پيار ڪيو.

213
00:29:01,073 --> 00:29:02,406
اسان ٻنهي ڪيو.

214
00:29:02,532 --> 00:29:06,869
هن ڪڏهن به توکي گهڻو ڪجهه نه سيکاريو،
پر مان؟ توهان مون کي 16 تي ياد ڪيو؟

215
00:29:06,995 --> 00:29:08,829
- سڀ مون کي ڪرڻ چاهيو

216
00:29:08,956 --> 00:29:11,582
هو crack skulls and fuck girls.

217
00:29:11,708 --> 00:29:14,835
- هن مون کي ڏيکاريو ته ڇا هو.
- ها.

218
00:29:14,962 --> 00:29:17,588
مون کي ائين نه ڏس.
اهو سندس قصور ناهي ته مون نه ٻڌو.

219
00:29:22,135 --> 00:29:24,178
مون کي تنهنجي ضرورت آهي، نيد،

220
00:29:24,304 --> 00:29:27,974
ڪنگس لينڊنگ تي هيٺ، هتي نه
جتي توهان ڪنهن کي به استعمال نه ڪيو آهي.

221
00:29:29,851 --> 00:29:31,644
لارڊ ايڊڊڊ اسٽارڪ...

222
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
مان توکي بادشاهه جي هٿ جو نالو ڏيندس.

223
00:29:39,528 --> 00:29:41,654
مان عزت جي لائق نه آهيان.

224
00:29:41,780 --> 00:29:43,197
مان توهان جي عزت ڪرڻ جي ڪوشش نه ڪري رهيو آهيان.

225
00:29:43,323 --> 00:29:45,032
مان ڪوشش ڪري رهيو آهيان ته توهان کي منهنجي سلطنت کي هلائڻ لاء

226
00:29:45,158 --> 00:29:48,869
جڏهن ته مان کائي، پيئان ۽ پنهنجي طريقي سان ڪم ڪريان
هڪ ابتدائي قبر ڏانهن.

227
00:29:48,996 --> 00:29:50,830
ان تي لعنت، نيد، اٿي بيٺو.

228
00:29:52,374 --> 00:29:54,333
تو مون کي لوهه جو تخت کٽڻ ۾ مدد ڪئي،

229
00:29:54,459 --> 00:29:57,169
ھاڻي مون کي مدد ڪريو لعنت واري شيء کي.

230
00:29:57,296 --> 00:29:59,672
اسان کي گڏجي حڪومت ڪرڻي هئي.

231
00:29:59,798 --> 00:30:03,634
جيڪڏهن تنهنجي ڀيڻ رهي ها،
اسان کي رت سان جڙيل هجي ها.

232
00:30:04,594 --> 00:30:06,178
خير، اها دير نه آهي.

233
00:30:07,848 --> 00:30:09,515
مون کي هڪ پٽ آهي،
توهان کي هڪ ڌيء آهي.

234
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
اسان پنهنجي گهرن ۾ شامل ٿينداسين.

235
00:30:38,211 --> 00:30:41,172
اھو سچ آھي جيڪو اھي چون ٿا
اتر ڇوڪرين جي باري ۾.

236
00:30:49,389 --> 00:30:51,724
ونٽرفيل ۾ بادشاھه ٻڌو آھي ڇا؟

237
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
مون ان بابت ڪجهه ٻڌو.

238
00:30:53,602 --> 00:30:55,770
۽ راڻي ۽ سندس جڙيل ڀاءُ.

239
00:30:55,896 --> 00:30:58,939
چون ٿا ته هو تمام خوبصورت ماڻهو آهي
ستن بادشاهن ۾.

240
00:30:59,066 --> 00:31:00,941
۽ ٻيو ڀاءُ؟

241
00:31:01,068 --> 00:31:04,278
- راڻي کي ٻه ڀائر آهن؟
- اتي ھڪڙو خوبصورت آھي ...

242
00:31:05,489 --> 00:31:07,198
۽ اتي هوشيار آهي.

243
00:31:08,492 --> 00:31:09,992
مم...

244
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
مون ٻڌو آهي ته هو هن کي ايم پي سڏين ٿا.

245
00:31:12,496 --> 00:31:14,288
مون ٻڌو آهي ته هو انهيءَ لقب کان نفرت ڪري ٿو.

246
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
اوه؟ مون ٻڌو آهي ته هن ان کان وڌيڪ ڪمايو آهي.

247
00:31:17,918 --> 00:31:20,169
ٻڌو اٿم ته هو شرابي ٿورڙو ليچر آهي،

248
00:31:20,295 --> 00:31:22,755
هر قسم جي خرابين جو شڪار.

249
00:31:22,881 --> 00:31:24,673
هوشيار ڇوڪري.

250
00:31:26,426 --> 00:31:28,260
اسان توهان جي انتظار ۾ هئاسين، لارڊ ٽائرين.

251
00:31:29,596 --> 00:31:31,180
ڇا توهان وٽ آهي؟

252
00:31:31,306 --> 00:31:32,681
- اڳ ۾ ئي؟
- اوهه!

253
00:31:35,602 --> 00:31:38,312
- ديوتا مون کي هڪ نعمت ڏني.

254
00:31:43,193 --> 00:31:45,694
- نه اٿيو.
- منهنجا مالڪ.

255
00:31:45,821 --> 00:31:49,490
ڇا مان توھان کي بيان ڪرڻ گھرجي
ويري گهر ۾ بند دروازو، ڀاءُ؟

256
00:31:49,616 --> 00:31:51,659
تو وٽ مون کي سيکارڻ لاءِ گهڻو ڪجهه آهي، ڪو شڪ ناهي،

257
00:31:51,785 --> 00:31:54,954
پر اسان جي ڀيڻ توهان جي توجه جي خواهشمند آهي.

258
00:31:55,664 --> 00:31:57,665
هن کي عجيب خواهشون آهن، اسان جي ڀيڻ.

259
00:31:57,791 --> 00:31:59,834
خانداني خاصيت.

260
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
هاڻي، ستارا اسان کي سج لٿي تي دعوت ڏئي رهيا آهن.

261
00:32:03,422 --> 00:32:07,383
- مون کي انهن ماڻهن سان اڪيلو نه ڇڏيو.
- معاف ڪجو، مون دعوت کي ٿوري دير کان اڳ شروع ڪيو آهي.

262
00:32:07,509 --> 00:32:10,845
۽ هي ڪيترن ئي ڪورسن جو پهريون آهي.

263
00:32:10,971 --> 00:32:13,180
مون سوچيو ته تون ائين چئي سگهين ٿو.

264
00:32:13,306 --> 00:32:15,933
پر ڇاڪاڻ ته اسان وٽ وقت گهٽ آهي ...

265
00:32:16,059 --> 00:32:17,351
اچو، ڇوڪريون.

266
00:32:23,316 --> 00:32:25,109
سج لٿي ۾ ملنداسين.

267
00:32:25,235 --> 00:32:27,319
دروازو بند ڪر!

268
00:32:39,749 --> 00:32:42,501
ڇا توهان کي هن کي دفن ڪرڻو پوندو؟
اهڙي جڳهه ۾؟

269
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
هوءَ ڪنهن ٽڪريءَ تي هجي

270
00:32:46,715 --> 00:32:49,049
هن جي مٿان سج ۽ ڪڪر سان.

271
00:32:49,176 --> 00:32:51,218
هوءَ منهنجي ڀيڻ هئي.

272
00:32:51,344 --> 00:32:53,012
هي آهي جتي هوء تعلق رکي ٿي.

273
00:32:54,181 --> 00:32:56,515
هوءَ مون سان گڏ هئي.

274
00:33:01,980 --> 00:33:05,191
منهنجي خوابن ۾،
مان هر رات هن کي ماريندو آهيان.

275
00:33:06,735 --> 00:33:11,030
ٿي چڪو آهي، توهان جي مهرباني.
ٽارگرينس هليا ويا آهن.

276
00:33:14,242 --> 00:33:16,160
انهن سڀني کي نه.

277
00:33:27,088 --> 00:33:29,048
ڊينيرس!

278
00:33:32,219 --> 00:33:33,928
ڊينيريز.

279
00:33:34,054 --> 00:33:36,055
اتي اسان جي ڪنوار آهي.

280
00:33:37,057 --> 00:33:39,642
ڏس، Illyrio کان هڪ تحفو.

281
00:33:41,228 --> 00:33:42,811
ان کي ڇڪيو.

282
00:33:42,938 --> 00:33:45,147
وڃو، ڪپڙا محسوس ڪريو.

283
00:33:50,070 --> 00:33:51,070
مم.

284
00:33:53,240 --> 00:33:55,074
ڇا هو هڪ مهربان ميزبان ناهي؟

285
00:33:58,453 --> 00:34:02,122
اسان هڪ سال کان مٿي هن جا مهمان رهيا آهيون
۽ هن ڪڏهن به اسان کان ڪجهه نه پڇيو آهي.

286
00:34:02,249 --> 00:34:04,124
Illyrio ڪو بيوقوف ناهي.

287
00:34:04,251 --> 00:34:06,043
هن کي خبر آهي ته مان پنهنجن دوستن کي نه وساريندس

288
00:34:06,169 --> 00:34:08,420
جڏهن مان پنهنجي تخت تي ويندس.

289
00:34:12,759 --> 00:34:14,510
تون اڃا تائين بيٺو آهين.

290
00:34:18,890 --> 00:34:21,183
انهن کي ڏسڻ ڏيو.

291
00:34:23,979 --> 00:34:26,730
توهان وٽ هاڻي هڪ عورت جو جسم آهي.

292
00:34:44,624 --> 00:34:46,625
مون کي ضرورت آهي ته توهان اڄ مڪمل ٿي وڃو.

293
00:34:49,170 --> 00:34:50,546
ڇا تون مون لاءِ ائين ڪري سگھين ٿو؟

294
00:34:54,092 --> 00:34:56,677
توهان ڊريگن کي جاڳائڻ نٿا چاهيو، ڇا توهان؟

295
00:34:58,638 --> 00:34:59,680
نه.

296
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
جڏهن اهي تاريخ لکن ٿا
منهنجي راڄ جي، پياري ڀيڻ،

297
00:35:09,524 --> 00:35:11,483
چوندا ته اڄ شروع ٿيو.

298
00:35:35,216 --> 00:35:36,884
اهو تمام گرم آهي، منهنجي عورت.

299
00:35:58,156 --> 00:36:00,074
هو ڪٿي آهي؟

300
00:36:00,200 --> 00:36:03,077
دوترڪيءَ جي خبر ناهي
انهن جي وقت جي پابندي لاء.

301
00:36:20,553 --> 00:36:22,471
ڇا مان پنهنجي معزز مهمانن کي پيش ڪري سگهان ٿو؟

302
00:36:22,597 --> 00:36:26,141
گھر جي ويزريز Targaryen،

303
00:36:26,267 --> 00:36:27,768
هن جي نالي جو ٽيون،

304
00:36:27,894 --> 00:36:31,271
اندلس جو صحيح بادشاهه
۽ پهريون مرد،

305
00:36:31,398 --> 00:36:32,690
۽ سندس ڀيڻ،

306
00:36:32,816 --> 00:36:35,693
ڊينريز آف هائوس Targaryen.

307
00:36:38,738 --> 00:36:41,156
ڏسو ته هن جا وار ڪيترا ڊگھا آهن؟

308
00:36:41,282 --> 00:36:44,076
جڏهن دوترڪيءَ کي جنگ ۾ شڪست ملي

309
00:36:44,202 --> 00:36:47,788
انهن جي چوٽي ڪٽي ڇڏي
ته جيئن سڄي دنيا سندن شرم ڏسي سگهي.

310
00:36:47,914 --> 00:36:51,750
Khal Drogo ڪڏهن به شڪست نه ڏني وئي آهي.

311
00:36:53,211 --> 00:36:57,089
بيشڪ اھو وحشي آھي،
پر هو زندهه بهترين قاتلن مان هڪ آهي.

312
00:36:58,466 --> 00:37:00,592
۽ تون سندس راڻي ٿيندين.

313
00:37:01,386 --> 00:37:03,262
اڳتي اچو، منهنجا پيارا.

314
00:37:43,386 --> 00:37:44,511
هو ڪيڏانهن وڃي رهيو آهي؟

315
00:37:44,637 --> 00:37:47,347
- تقريب ختم ٿي وئي آهي.
- پر هن... پر هن ڪجهه به نه چيو.

316
00:37:47,474 --> 00:37:48,599
ڇا هن کي پسند ڪيو؟

317
00:37:48,725 --> 00:37:52,478
مون تي اعتبار ڪر، تنهنجي مهرباني،
جيڪڏهن هن هن کي پسند نه ڪيو، اسان کي خبر آهي.

318
00:37:55,607 --> 00:37:57,858
اهو هاڻي ڊگهو نه ٿيندو.

319
00:37:57,984 --> 00:38:01,612
جلد ئي تون تنگ سمنڊ پار ڪندين
۽ پنهنجي پيءُ جو تخت واپس وٺو.

320
00:38:02,864 --> 00:38:06,700
ماڻهو ڳجهي ٽوسٽ پيئندا آهن
توهان جي صحت ڏانهن.

321
00:38:06,826 --> 00:38:09,286
اھي پنھنجي سچي بادشاھ لاءِ روئي رھيا آھن.

322
00:38:12,832 --> 00:38:14,708
انهن جي شادي ڪڏهن ٿيندي؟

323
00:38:14,834 --> 00:38:18,378
جلد.
ڊٿراڪي ڪڏهن به گهڻي دير تائين نه رهي.

324
00:38:18,505 --> 00:38:20,756
ڇا اھو سچ آھي ته اھي پنھنجي گھوڙن سان ڪوڙ ڪن ٿا؟

325
00:38:21,508 --> 00:38:23,801
مان خلل ڊروگو کان نه پڇندس.

326
00:38:23,927 --> 00:38:26,053
ڇا تون مون کي بيوقوف بڻائين ٿو؟

327
00:38:26,179 --> 00:38:27,888
مان توکي بادشاهه سمجهان ٿو.

328
00:38:28,014 --> 00:38:31,141
بادشاهن ۾ احتياط جي کوٽ آهي
عام ماڻھن جي.

329
00:38:31,267 --> 00:38:32,976
معاف ڪجو جيڪڏهن مون ڏوهه ڪيو آهي.

330
00:38:33,102 --> 00:38:35,687
مان ڄاڻان ٿو ته ڊروگو وانگر انسان کي ڪيئن راند ڪرڻو آهي.

331
00:38:35,814 --> 00:38:38,607
مان کيس راڻي ڏيان ٿو
۽ هو مون کي هڪ فوج ڏئي ٿو.

332
00:38:39,526 --> 00:38:41,568
مان هن جي راڻي ٿيڻ نٿو چاهيان.

333
00:38:46,658 --> 00:38:48,033
آئون گھر وڃڻ چاھيان ٿو.

334
00:38:48,701 --> 00:38:50,035
ائين ڪريان ٿو.

335
00:38:51,204 --> 00:38:53,497
مان چاهيان ٿو ته اسان ٻئي گهر وڃون،

336
00:38:53,623 --> 00:38:55,833
پر انهن اهو اسان کان ورتو.

337
00:38:55,959 --> 00:38:57,751
تو مون کي ٻڌايو، پياري ڀيڻ،

338
00:38:57,877 --> 00:38:59,545
اسان گهر ڪيئن وڃون؟

339
00:39:02,257 --> 00:39:03,423
مون کي ناهي خبر.

340
00:39:03,550 --> 00:39:05,801
اسان فوج سان گڏ گھر وياسين.

341
00:39:07,887 --> 00:39:10,180
خال درگو جي فوج سان.

342
00:39:11,391 --> 00:39:14,393
مان هن جي سڄي قبيلي کي توکي چوسڻ ڏيندس،

343
00:39:14,519 --> 00:39:17,604
سڀ 40,000 مرد ۽ سندن گھوڙا پڻ،

344
00:39:17,730 --> 00:39:19,398
جيڪڏهن اهو آهي ته اهو ورتو.

345
00:39:36,708 --> 00:39:39,209
ڇا توهان سوچيو ته جوفري مون کي پسند ڪندو؟

346
00:39:39,335 --> 00:39:41,545
ڇا جيڪڏهن هو سمجهي ته مان بدصورت آهيان؟

347
00:39:41,671 --> 00:39:45,090
پوءِ هو بيوقوف ترين شهزادو آهي جيڪو ڪڏهن جيئرو رهيو.

348
00:39:47,760 --> 00:39:49,094
هو ڏاڍو سهڻو آهي.

349
00:39:50,263 --> 00:39:52,973
اسان جي شادي ڪڏهن ٿيندي؟
جلدي؟ يا اسان کي انتظار ڪرڻو پوندو؟

350
00:39:53,099 --> 00:39:56,184
هاڻي چپ ڪر.
تنهنجي پيءُ به نه چيو آهي.

351
00:39:56,311 --> 00:39:57,978
هو ڇو نه چوندو؟

352
00:39:58,104 --> 00:40:01,023
هو ٻيو نمبر طاقتور ماڻهو هوندو
بادشاهن ۾.

353
00:40:01,149 --> 00:40:03,191
هن کي گهر ڇڏڻو پوندو.

354
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
هن کي مون کي ڇڏڻو پوندو.

355
00:40:07,864 --> 00:40:09,990
۽ ائين ئي تون به.

356
00:40:10,116 --> 00:40:12,451
توهان هتي اچڻ لاءِ پنهنجو گهر ڇڏيو.

357
00:40:12,577 --> 00:40:14,328
۽ مان ڪنهن ڏينهن راڻي ٿي ويندس.

358
00:40:16,289 --> 00:40:17,831
مهرباني ڪري بابا کي چئو ها!

359
00:40:17,957 --> 00:40:19,750
- سانسا...
- مهرباني ڪري، مهرباني ڪري!

360
00:40:19,876 --> 00:40:22,753
اهو واحد شيء آهي جيڪو مون ڪڏهن چاهيو هو.

361
00:40:36,643 --> 00:40:38,810
اهو ڀريو!
ڇوڪرو، روڊرڪ، اچو.

362
00:40:38,937 --> 00:40:40,979
اچو به!

363
00:40:41,105 --> 00:40:43,857
هتي اچو، اي ننڍڙي حسن!

364
00:40:59,666 --> 00:41:00,958
ڇا هو اڃا مري ويو آهي؟

365
00:41:06,422 --> 00:41:07,506
چاچا بنجن.

366
00:41:10,510 --> 00:41:11,718
تون وڏو ٿي ويو.

367
00:41:13,096 --> 00:41:14,680
سڄو ڏينهن سواري.

368
00:41:14,806 --> 00:41:17,391
توکي اڪيلو ڇڏڻ نه پئي چاهيو
Lannisters سان گڏ.

369
00:41:17,517 --> 00:41:18,850
توهان عيد تي ڇو نه آهيو؟

370
00:41:18,977 --> 00:41:21,728
ليڊي اسٽارڪ سوچيو ته اهو ٿي سگهي ٿو
شاهي خاندان جي توهين

371
00:41:21,854 --> 00:41:23,772
انهن جي وچ ۾ هڪ هاري کي ويهڻ لاء.

372
00:41:24,607 --> 00:41:26,984
خير، توهان هميشه آهيو
وال تي ڀليڪار.

373
00:41:27,110 --> 00:41:29,069
ڪو به بدمعاش ڪڏهن به نه هو
اتي ويهڻ کان انڪار ڪيو.

374
00:41:29,195 --> 00:41:30,904
سو مون کي پاڻ سان وٺي هل
جڏهن توهان واپس وڃو.

375
00:41:31,030 --> 00:41:33,907
- جون...
- پيءُ مون کي اجازت ڏيندو جيڪڏھن توھان کانئس پڇو.

376
00:41:34,033 --> 00:41:35,826
مون کي خبر آهي ته هو ڪندو.

377
00:41:38,538 --> 00:41:40,622
ديوار ڪٿي به نه وڃي رهي آهي.

378
00:41:40,748 --> 00:41:43,417
مان توهان جو قسم کڻڻ لاءِ تيار آهيان.

379
00:41:43,543 --> 00:41:46,670
تون نٿو سمجهين
جيڪو توهان ڇڏي ڏيو.

380
00:41:46,796 --> 00:41:48,714
اسان وٽ ڪوبه خاندان ناهي.

381
00:41:48,840 --> 00:41:52,551
- اسان مان ڪو به پيءُ پٽ نه ٿيندو.
- مون کي ان جي پرواهه ناهي.

382
00:41:52,677 --> 00:41:55,637
توهان شايد، جيڪڏهن توهان کي خبر هئي ته ان جو مطلب ڇا آهي.

383
00:41:59,017 --> 00:42:01,476
مون کي اندر وڃڻ بهتر آهي،

384
00:42:01,602 --> 00:42:03,895
پنهنجي پيءُ کي پنهنجي مهمانن کان بچايو.

385
00:42:06,941 --> 00:42:08,984
اسان بعد ۾ ڳالهائينداسين.

386
00:42:17,410 --> 00:42:19,745
توهان جو چاچو رات جي واچ ۾ آهي.

387
00:42:22,707 --> 00:42:25,042
توهان اتي واپس ڇا ڪري رهيا آهيو؟

388
00:42:25,168 --> 00:42:27,377
توهان جي خاندان سان گڏ هڪ رات جي تياري.

389
00:42:32,592 --> 00:42:34,509
مان هميشه ديوار ڏسڻ چاهيان ٿو.

390
00:42:34,635 --> 00:42:36,428
تون آهين ٽائرين لينسٽر،

391
00:42:36,554 --> 00:42:38,096
راڻي جو ڀاءُ؟

392
00:42:38,222 --> 00:42:39,890
منهنجي وڏي ڪاميابي.

393
00:42:41,434 --> 00:42:44,102
۽ تون، نيڊ اسٽارڪ جي بيزاري آهين،
تون نه آهين؟

394
00:42:47,565 --> 00:42:49,733
ڇا مون توهان کي ناراض ڪيو؟ افسوس.

395
00:42:51,861 --> 00:42:54,321
جيتوڻيڪ تون بيوقوف آهين.

396
00:42:55,615 --> 00:42:57,949
لارڊ ايڊڊڊ اسٽارڪ منهنجو پيءُ آهي.

397
00:42:59,202 --> 00:43:01,828
۽ ليڊي اسٽارڪ تنهنجي ماءُ ناهي،

398
00:43:01,954 --> 00:43:04,956
توکي بنائي ٿو... بدمعاش.

399
00:43:06,459 --> 00:43:09,086
مون کي توهان کي ڪجهه صلاح ڏيو، بيوقوف.

400
00:43:10,254 --> 00:43:12,047
ڪڏهن به نه وساريو ته توهان ڇا آهيو.

401
00:43:12,173 --> 00:43:14,508
باقي دنيا نه ڪندي.

402
00:43:14,634 --> 00:43:16,218
هن کي هٿيارن وانگر پائڻ ...

403
00:43:17,011 --> 00:43:19,304
۽ اهو ڪڏهن به توهان کي نقصان پهچائڻ لاء استعمال نٿو ڪري سگهجي.

404
00:43:20,973 --> 00:43:23,642
توکي ڪهڙي خبر
هڪ بدمعاش هجڻ بابت؟

405
00:43:26,104 --> 00:43:28,563
سڀ ٻوڙا بيڪار آهن
سندن پيء جي نظر ۾.

406
00:43:50,253 --> 00:43:51,878
توهان عيد تي ...

407
00:43:52,839 --> 00:43:54,506
اهو هڪ ڦيٿي ۾ هڪ رڇ وانگر آهي.

408
00:43:56,509 --> 00:43:58,093
جنهن ڇوڪرو مون سر قلم ڪيو...

409
00:43:59,428 --> 00:44:02,347
- توهان هن کي سڃاڻو ٿا؟
- يقينا مون ڪيو. صرف هڪ ڇوڪرو.

410
00:44:03,516 --> 00:44:05,600
پر هو سخت هو، نيد،

411
00:44:05,726 --> 00:44:06,977
هڪ حقيقي رينجر.

412
00:44:08,729 --> 00:44:10,480
هو چريو ڳالهائي رهيو هو.

413
00:44:11,691 --> 00:44:13,441
چيو ته ھلندڙن سندس ساٿين کي قتل ڪيو.

414
00:44:13,568 --> 00:44:15,861
هن سان گڏ ٻه ڄڻا اڃا تائين غائب آهن.

415
00:44:17,530 --> 00:44:20,991
ايڇ ايم ايڇ. هڪ جهنگلي گهيرو.

416
00:44:21,993 --> 00:44:23,076
ٿي سگهي ٿو.

417
00:44:24,370 --> 00:44:26,913
ديوار جي ڏکڻ طرف،

418
00:44:27,039 --> 00:44:29,249
ھلندڙن جي ڳالھ،

419
00:44:29,375 --> 00:44:31,918
۽ منهنجو ڀاءُ ٿي سگهي ٿو
بادشاهه جو ايندڙ هٿ.

420
00:44:33,129 --> 00:44:38,383
سيارو اچي رهيو آهي.

421
00:44:40,052 --> 00:44:42,888
- چاچا بنجن.
- روب ڇوڪرو.

422
00:44:43,014 --> 00:44:44,472
- تون ڪيئن آهين؟
- مان ٺيڪ آهيان.

423
00:44:47,935 --> 00:44:50,687
هي توهان جو پهريون ڀيرو آهي
اتر ۾، توهان جي فضل؟

424
00:44:50,813 --> 00:44:53,565
ها. پيارو ملڪ.

425
00:44:57,361 --> 00:45:00,697
مون کي يقين آهي ته اهو تمام خراب آهي
بادشاهه جي لينڊنگ کان پوء.

426
00:45:01,991 --> 00:45:06,369
مون کي ياد آهي ته مون کي ڪيترو ڊپ هو جڏهن
نيڊ مون کي پهريون ڀيرو هتي وٺي آيو.

427
00:45:08,581 --> 00:45:10,165
هيلو، ننڍڙو ڪبوتر.

428
00:45:11,167 --> 00:45:13,335
پر تون هڪ خوبصورتي آهين.

429
00:45:13,461 --> 00:45:15,754
- تون گهڻن سالن جو آهين؟
- تيرهن، تنهنجو فضل.

430
00:45:15,880 --> 00:45:18,465
تون ڊگهو آهين. اڃا وڌي رهيو آهي؟

431
00:45:18,591 --> 00:45:20,425
مان ائين سمجهان ٿو، توهان جي مهرباني.

432
00:45:20,551 --> 00:45:22,677
۽ توهان اڃا تائين خون ڪيو آهي؟

433
00:45:27,808 --> 00:45:29,267
نه، توهان جي مهرباني.

434
00:45:30,770 --> 00:45:32,395
توهان جو لباس، توهان اهو ٺاهيو؟

435
00:45:34,190 --> 00:45:37,442
اهڙي صلاحيت.
توهان کي منهنجي لاءِ ڪجهه ڪرڻ گهرجي.

436
00:45:39,362 --> 00:45:42,405
مون ٻڌو آهي ته اسان حصيداري ڪري سگهون ٿا
ڪنهن ڏينهن هڪ پوٽو.

437
00:45:43,449 --> 00:45:44,616
مان به ائين ئي ٻڌان ٿو.

438
00:45:44,742 --> 00:45:46,952
تنهنجي ڌيءَ راڄڌاني ۾ چڱي ڪم ڪندي.

439
00:45:47,078 --> 00:45:50,413
اهڙي خوبصورتي نه رهڻ گهرجي
هتي هميشه لاء لڪايو.

440
00:46:07,431 --> 00:46:10,058
- توهان جي معافي.
- مون ٻڌو آهي ته اسان جلد ئي پاڙيسري ٿي سگهون ٿا.

441
00:46:10,184 --> 00:46:13,645
- مون کي اميد آهي ته اهو سچ آهي.
- ها، بادشاهه مون کي پنهنجي آڇ سان عزت ڏني آهي.

442
00:46:13,771 --> 00:46:16,982
مون کي پڪ آهي ته اسان وٽ جشن ملهائڻ لاءِ هڪ ٽورنامينٽ هوندو
توهان جو نئون عنوان، جيڪڏهن توهان قبول ڪيو.

443
00:46:17,108 --> 00:46:19,192
اهو سٺو هوندو
توهان کي ميدان تي رکڻ لاءِ.

444
00:46:19,318 --> 00:46:21,695
مقابلو ٿورو بيٺو ٿي ويو آهي.

445
00:46:21,821 --> 00:46:24,072
- مان ٽورنامنٽ ۾ نه وڙهندو آهيان.
- نه؟

446
00:46:24,198 --> 00:46:25,740
ان لاء ٿورو پراڻو ٿي رهيو آهي؟

447
00:46:27,702 --> 00:46:29,744
مان ٽورنامنٽ ۾ نه وڙهندو آهيان

448
00:46:29,870 --> 00:46:32,247
ڇاڪاڻ ته جڏهن مان هڪ انسان سان حقيقي لاء وڙهندو آهيان،

449
00:46:32,373 --> 00:46:34,124
مان نه ٿو چاهيان ته هن کي خبر هجي ته مان ڇا ڪري سگهان ٿو.

450
00:46:36,419 --> 00:46:37,794
تمام سُٺي ڳاله.

451
00:46:39,171 --> 00:46:40,505
- آريا!

452
00:46:42,842 --> 00:46:44,551
اهو مذاق نه آهي!

453
00:46:44,677 --> 00:46:47,304
هوءَ هميشه ائين ڪندي آهي.

454
00:46:47,430 --> 00:46:49,848
هي منهنجو پسنديده لباس هو
۽ هوء ان کي برباد ڪيو.

455
00:46:49,974 --> 00:46:52,434
هوءَ هميشه ائين ڪندي آهي
۽ اهو مذاق نه آهي!

456
00:46:52,560 --> 00:46:54,394
سمهڻ جو وقت.

457
00:47:05,489 --> 00:47:07,157
مان هڪ Northman آهيان.

458
00:47:08,868 --> 00:47:13,371
مان هتي توهان سان گڏ آهيان، ڏکڻ ۾ نه
ان چوڪن جي آڱوٺي کي سرمائي سڏين ٿا.

459
00:47:14,415 --> 00:47:17,167
مان هن کي توکي وٺي وڃڻ نه ڏيندس.

460
00:47:18,711 --> 00:47:21,296
بادشاهه جيڪو گھري سو وٺي ٿو.

461
00:47:21,422 --> 00:47:23,715
ان ڪري هو بادشاهه آهي.

462
00:47:24,759 --> 00:47:28,428
مان چوندس، "ٻڌو، ٿلهو ماڻھو."

463
00:47:29,722 --> 00:47:32,849
”تون نه وٺندين
منهنجو مڙس ڪٿي به.

464
00:47:32,975 --> 00:47:34,893
"هو هاڻي منهنجو آهي."

465
00:47:38,647 --> 00:47:40,690
هو ايترو ٿڪل ڪيئن ٿيو؟

466
00:47:40,816 --> 00:47:45,111
هو صرف کائڻ بند ڪري ٿو
جڏهن پيئڻ جو وقت آهي.

467
00:47:46,739 --> 00:47:49,157
اهو ماسٽر لوئن آهي، منهنجا مالڪ.

468
00:47:50,618 --> 00:47:52,535
هن کي اندر موڪليو.

469
00:47:54,830 --> 00:47:57,165
معاف ڪر، منهنجا مالڪ، منهنجي عورت.

470
00:47:57,291 --> 00:47:59,793
رات جو هڪ سوار ...

471
00:47:59,919 --> 00:48:02,087
تنهنجي ڀيڻ کان.

472
00:48:09,804 --> 00:48:12,430
- رهو.
- هي ايري کان موڪليو ويو.

473
00:48:18,437 --> 00:48:20,688
هوءَ ايري ۾ ڇا ڪري رهي آهي؟

474
00:48:20,815 --> 00:48:23,358
هوءَ اتي واپس نه آئي آهي
هن جي شادي کان وٺي.

475
00:48:31,826 --> 00:48:33,701
ڪهڙي خبر؟

476
00:48:35,329 --> 00:48:37,789
هوءَ راڄڌاني ڀڄي وئي آهي.

477
00:48:40,126 --> 00:48:42,669
هوءَ چوي ٿي ته جان آرين کي قتل ڪيو ويو.

478
00:48:42,795 --> 00:48:44,671
لينسٽرز طرفان.

479
00:48:44,797 --> 00:48:47,465
هن چيو ته بادشاهه خطري ۾ آهي.

480
00:48:47,591 --> 00:48:49,843
هوءَ تازي بيوه آهي، ٻلي.

481
00:48:49,969 --> 00:48:51,594
هن کي خبر ناهي ته هوءَ ڇا چئي رهي آهي.

482
00:48:51,720 --> 00:48:57,016
ليسا جو مٿو هن وقت ٿلهي تي هوندو
جيڪڏهن غلط ماڻهن کي اهو خط ملي ها.

483
00:48:57,143 --> 00:48:59,310
ڇا توهان سوچيو ته هوء پنهنجي زندگي کي خطرو ڪري ڇڏيندي،

484
00:48:59,437 --> 00:49:01,020
سندس پٽ جي زندگي،

485
00:49:01,147 --> 00:49:04,524
جيڪڏهن هوء يقين نه هئي
سندس مڙس کي قتل ڪيو ويو؟

486
00:49:11,740 --> 00:49:13,616
جيڪڏهن اها خبر سچي آهي ته...

487
00:49:13,742 --> 00:49:17,287
۽ لينسٽر سازش ڪن ٿا
تخت جي خلاف،

488
00:49:17,413 --> 00:49:19,831
تون سواءِ بادشاهه جي حفاظت ڪير ڪندو؟

489
00:49:19,957 --> 00:49:22,208
انهن آخري هٿ کي قتل ڪيو.

490
00:49:22,334 --> 00:49:24,544
ھاڻي توھان چاھيو ٿا ته Ned نوڪري وٺي؟

491
00:49:24,670 --> 00:49:28,548
بادشاهه هڪ مهينو گهمندو رهيو
لارڊ اسٽارڪ جي مدد لاءِ پڇڻ لاءِ.

492
00:49:28,674 --> 00:49:31,176
اھو ئي ھڪڙو آھي جنھن تي اھو ڀروسو آھي.

493
00:49:32,678 --> 00:49:35,513
توهان بادشاهه کي قسم کنيو، منهنجا مالڪ.

494
00:49:35,639 --> 00:49:39,225
هن پنهنجي اڌ زندگي گذاري
رابرٽ جي جنگين سان وڙهندي.

495
00:49:39,351 --> 00:49:41,352
هن جو ڪو به قرض نه آهي.

496
00:49:43,272 --> 00:49:46,483
تنهنجو پيءُ ۽ ڀاءُ
هڪ دفعو ڏکڻ ۾ سوار ٿيو

497
00:49:46,609 --> 00:49:49,235
بادشاهه جي گهرج تي.

498
00:49:51,155 --> 00:49:53,281
هڪ مختلف وقت.

499
00:49:54,658 --> 00:49:56,743
هڪ مختلف بادشاهه.

500
00:50:57,930 --> 00:51:01,432
مان خلل سان ڪڏهن ملندس؟
اسان کي حملي جي منصوبابندي شروع ڪرڻ جي ضرورت آهي.

501
00:51:01,559 --> 00:51:04,978
جيڪڏهن خل ڊروگو توهان کي تاج جو واعدو ڪيو آهي،
توهان وٽ هوندو.

502
00:51:05,104 --> 00:51:08,147
- جڏهن؟
- جڏهن انهن جا نشان جنگ جي حمايت ڪن ٿا.

503
00:51:09,275 --> 00:51:11,818
مون کي دوتراڪي شگون تي پيشاب.

504
00:51:11,944 --> 00:51:14,612
مون 17 سال انتظار ڪيو آهي ته منهنجي تخت واپس حاصل ڪرڻ لاء.

505
00:52:14,548 --> 00:52:19,510
گهٽ ۾ گهٽ بغير هڪ Dothraki شادي
ٽي موت هڪ سست معاملو سمجهيو ويندو آهي.

506
00:52:41,867 --> 00:52:44,911
هڪ ننڍڙو تحفو، نئين خليجي لاء.

507
00:52:45,871 --> 00:52:48,456
ست بادشاهن کان گيت ۽ تاريخون.

508
00:52:50,125 --> 00:52:51,542
توهان جي مهرباني، سر.

509
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
ڇا تون منهنجي ملڪ مان آهين؟

510
00:52:56,048 --> 00:52:58,091
بيئر ٻيٽ جو سر جورا مورمونٽ.

511
00:52:58,217 --> 00:53:00,927
مون ڪيترائي سال تنهنجي پيءُ جي خدمت ڪئي.

512
00:53:01,053 --> 00:53:04,013
خدا خير ڪري، مون کي اميد آهي
هميشه صحيح بادشاهه جي خدمت ڪريو.

513
00:53:27,246 --> 00:53:29,914
ڊريگن جا انڊا، ڊينيريز،

514
00:53:30,040 --> 00:53:32,792
عاشائي کان ٻاهر ڇانو واري زمين کان.

515
00:53:32,918 --> 00:53:35,837
عمر کين پٿر ڪري ڇڏيو آهي،

516
00:53:35,963 --> 00:53:37,922
پر اهي هميشه خوبصورت هوندا.

517
00:53:40,175 --> 00:53:41,843
مهرباني، مئجسٽريٽ.

518
00:54:50,537 --> 00:54:52,580
هوءَ خوبصورت آهي.

519
00:54:56,835 --> 00:54:58,085
سر جورا، مان...

520
00:54:58,212 --> 00:55:00,963
مون کي خبر ناهي ته ڪيئن چوان "مهرباني"
Dothraki ۾.

521
00:55:01,089 --> 00:55:03,883
”مهرباني“ لاءِ ڪوبه لفظ ناهي
Dothraki ۾.

522
00:55:25,072 --> 00:55:27,031
هن کي خوش ڪر.

523
00:56:26,425 --> 00:56:28,426
- نه.

524
00:56:31,763 --> 00:56:33,598
ڇا توهان عام زبان کي ڄاڻو ٿا؟

525
00:56:38,437 --> 00:56:40,146
- نه.

526
00:56:44,401 --> 00:56:46,611
ڇا "نه" واحد لفظ آهي جيڪو توهان ڄاڻو ٿا؟

527
00:56:48,113 --> 00:56:49,447
نه.

528
00:57:17,809 --> 00:57:19,852
خراب رات، Imp؟

529
00:57:19,978 --> 00:57:21,938
جيڪڏهن آئون بغير بغير هن جي ذريعي حاصل ڪريان

530
00:57:22,064 --> 00:57:24,941
هڪ طرف يا ٻئي پاسي کان،
اهو هڪ معجزو ٿيندو.

531
00:57:25,067 --> 00:57:26,859
مون توکي شڪاري لاءِ نه چونڊيو آهي.

532
00:57:26,985 --> 00:57:30,071
زمين ۾ سڀ کان وڏو -
منهنجو سپير ڪڏهن به نه وڃايو.

533
00:57:31,156 --> 00:57:33,115
اهو شڪار نه آهي ته جيڪڏھن اوھين ان لاء ادا.

534
00:57:42,167 --> 00:57:44,210
ڇا توهان هڪ ڀيري سان سٺو آهيو
جيئن توهان هئاسين؟

535
00:57:44,336 --> 00:57:46,796
نه، پر مان اڃا به توهان کان بهتر آهيان.

536
00:57:49,800 --> 00:57:51,425
مون کي خبر آهي ته مان توهان کي ڇا ڪري رهيو آهيان.

537
00:57:51,551 --> 00:57:53,219
ها چوڻ لاءِ توهان جي مهرباني.

538
00:57:55,347 --> 00:57:57,640
مان صرف توهان کان پڇان ٿو ڇو ته مون کي توهان جي ضرورت آهي.

539
00:57:58,850 --> 00:58:01,394
توهان هڪ وفادار دوست آهيو. تون مون کي ٻڌو؟

540
00:58:02,479 --> 00:58:04,063
هڪ وفادار دوست.

541
00:58:04,189 --> 00:58:05,856
آخري مون وٽ آهي.

542
00:58:07,609 --> 00:58:09,777
- مون کي اميد آهي ته مان توهان جي سٺي خدمت ڪندس.
- تون ڪندو.

543
00:58:11,071 --> 00:58:14,281
۽ مان پڪ ڪندس ته تون نه ڏسندين
تمام وقت تمام خراب آهي.

544
00:58:15,617 --> 00:58:17,868
اچو، ڇوڪرو،
اچو ته ڪو سور ماريون!

545
00:58:28,088 --> 00:58:29,588
اچو، توهان.

546
00:59:45,957 --> 00:59:48,751
- رکو! روڪ.

547
00:59:53,632 --> 00:59:55,883
ڇا توهان مڪمل طور تي چريو آهيو؟

548
00:59:56,009 --> 00:59:58,511
- هن اسان کي ڏٺو.
- اهو سڀ ٺيڪ آهي، اهو سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي.

549
00:59:58,637 --> 01:00:00,679
- اهو سڀ ٺيڪ آهي.
- هن اسان کي ڏٺو!

550
01:00:00,806 --> 01:00:02,932
مون توهان کي پهريون ڀيرو ٻڌو.

551
01:00:07,687 --> 01:00:09,355
بلڪل ننڍڙو چڙهڻ وارو، توهان نه آهيو؟

552
01:00:10,649 --> 01:00:13,442
- توهان جي عمر ڪيتري آهي، ڇوڪرو؟
- ڏهه.

553
01:00:13,568 --> 01:00:15,152
ڏهه.

554
01:00:23,995 --> 01:00:26,330
- اهي شيون جيڪي آئون پيار لاء ڪريان ٿو.

555
01:00:27,305 --> 01:00:33,208
مھرباني ڪري ھن ذيلي عنوان جي شرح ڪريو www.osdb.link/4t3fq
مدد ڪريو ٻين استعمال ڪندڙن کي بھترين ذيلي عنوان چونڊڻ ۾