1 00:01:13,800 --> 00:01:18,721 Bellekte arkadaşım Gabriel Buchman'a 2 00:04:18,951 --> 00:04:20,577 Yeni mi? - Evet. 3 00:04:20,702 --> 00:04:21,703 Gelmek. 4 00:04:21,829 --> 00:04:23,538 Ne demek istiyorsun? - Hadi. 5 00:04:39,054 --> 00:04:41,182 O beyaz adamı buldum. - Nerede? 6 00:04:41,307 --> 00:04:42,892 Orada. 7 00:04:45,020 --> 00:04:46,729 Gerçek? 8 00:04:59,242 --> 00:05:01,328 Burada? - Evet. 9 00:05:13,257 --> 00:05:15,718 O öldü dostum. 10 00:05:15,843 --> 00:05:18,012 Emin misin? - Evet. 11 00:05:21,933 --> 00:05:23,768 Bir kapı çivisi kadar ölü. 12 00:05:24,101 --> 00:05:26,979 Tüm eşyalarıyla birlikte. 13 00:05:32,152 --> 00:05:34,821 Ne yapmalıyız? 14 00:05:34,947 --> 00:05:38,784 Onu örtbas edecek şeyler arıyoruz ve gidip yardım getir. 15 00:05:38,909 --> 00:05:42,329 Yardım alacağız. - İyi. 16 00:05:42,454 --> 00:05:46,834 O öldürülmedi çünkü bütün eşyaları hâlâ orada. 17 00:05:46,959 --> 00:05:51,171 Herşeyi burada mı bırakacağız? - Evet acele etmeliyiz. 18 00:05:51,755 --> 00:05:53,757 Her şeyi kendi haline bırakın. 19 00:05:53,882 --> 00:05:56,135 Hadi gidelim. 20 00:05:56,302 --> 00:05:59,097 Yardım çağırıp göreceğiz. 21 00:06:02,308 --> 00:06:05,729 Bunca zaman burada yatıyordu. onu ararken. 22 00:06:05,854 --> 00:06:07,981 İnanılmaz. 23 00:06:21,786 --> 00:06:27,417 CEBİR VE DAĞ 24 00:06:34,717 --> 00:06:40,390 BÖLÜM 1 KENYA 25 00:06:44,769 --> 00:06:49,649 70 GÜN ÖNCE 26 00:06:59,743 --> 00:07:01,703 Günaydın Gabriel. 27 00:07:04,373 --> 00:07:06,249 Günaydın Alex. - Günaydın. 28 00:07:11,922 --> 00:07:15,134 Mzungu. 29 00:07:18,762 --> 00:07:22,224 Mzungu ne anlama geliyor? - Beyaz adam. 30 00:07:23,267 --> 00:07:27,229 Ama ben Brezilyalıyım. yani ben Mzungu değilim. 31 00:07:27,564 --> 00:07:33,110 Afrika'da Brezilyalı olsanız bile, sizin renginizden birine Mzungu diyoruz. 32 00:07:40,452 --> 00:07:43,580 Öncelikle Gabriel... 33 00:07:43,705 --> 00:07:46,208 çok gülen bir adamdı. 34 00:07:47,292 --> 00:07:49,837 O da basit bir adamdı... 35 00:07:50,963 --> 00:07:52,840 ve çok sosyaldi... 36 00:07:52,965 --> 00:07:56,760 araştırmasını yaptığında Afrika'daki yoksulluğa. 37 00:08:04,060 --> 00:08:07,063 Ve çok yemek yedi. 38 00:08:07,730 --> 00:08:12,819 Gerçekten çok yemiş en az üç veya dört tabak. 39 00:08:15,864 --> 00:08:19,868 Aileme karşı çok merhametliydi. 40 00:08:19,993 --> 00:08:24,956 nedeni de buydu oğluma Gabriel adını vereceğim. 41 00:08:28,585 --> 00:08:31,505 Dua edelim. - Tanrım, bu yemek için teşekkür ederim. 42 00:08:31,630 --> 00:08:35,885 Öncelikle yiyeceği olmayanları kutsuyoruz. İsa adına dua ediyoruz. Amin. 43 00:08:44,268 --> 00:08:50,275 İlk defa beyaz bir insanla tanışıyoruz evimizde bir ziyaretçi var. 44 00:08:50,441 --> 00:08:54,154 Hiçbir zaman ziyaretçi kabul etmiyoruz... 45 00:08:54,279 --> 00:08:56,489 Mzungu. - Açık olarak. 46 00:08:58,283 --> 00:09:01,369 Ben Brezilyalı bir Mzungu'yum. 47 00:09:02,245 --> 00:09:04,539 Farklı türde bir Mzungu. 48 00:09:04,873 --> 00:09:10,086 Gabriel, bir şarkı söyler misin? senin ülkenden mi? 49 00:09:10,211 --> 00:09:11,922 Şimdi? - Evet. 50 00:09:15,259 --> 00:09:16,718 İyi. 51 00:09:24,185 --> 00:09:26,187 Bence bu çok güzel bir şarkı. 52 00:09:26,312 --> 00:09:31,317 Islanmış çamaşırlarla ve sakin bir ruh. 53 00:09:31,943 --> 00:09:36,948 Her sanatçı gitmeli insanlar nerede. 54 00:09:37,824 --> 00:09:42,245 Eğer öyle olsaydı, öyle olacak. 55 00:09:42,370 --> 00:09:46,917 Şarkı söylerken kendimi gizlerim ve hayattan hiç yorulmuyorum 56 00:09:47,042 --> 00:09:49,336 ne de şarkı söylemekten. 57 00:09:49,711 --> 00:09:51,964 Güzel. - Teşekkür ederim. 58 00:09:52,798 --> 00:09:56,719 Rachel, bir şarkı söyleyebilir misin? kendi ülkenden şarkı mı söylüyorsun? 59 00:09:57,970 --> 00:10:00,556 Ama İngilizce. 60 00:10:04,977 --> 00:10:09,315 Çoğu insanın söylediğinden daha büyüksün Tanrım. 61 00:10:09,440 --> 00:10:13,402 Çoğu insanın söylediğinden daha büyüksün. 62 00:10:20,702 --> 00:10:25,624 Çünkü sen mükemmelsin ve fantastik 63 00:11:01,244 --> 00:11:06,041 Gabriel, bunlar harika sandaletler. Her mevsime uygundurlar. 64 00:11:06,875 --> 00:11:11,212 Bunları kuru dönemde giyebilirsiniz ve yağmurlu mevsimde. 65 00:11:11,337 --> 00:11:13,965 Hatta duşta bile alabilirsiniz. 66 00:11:16,343 --> 00:11:21,348 Bu köydeki her Masai daha önce de buna benzer sandaletler giymişti. 67 00:11:21,473 --> 00:11:22,849 Gerçek? - Evet. 68 00:11:22,974 --> 00:11:25,852 Nasıllar? - İyi. 69 00:11:25,978 --> 00:11:28,272 Mükemmel? - Rahatlar. 70 00:11:28,397 --> 00:11:31,483 Çok sıkı değiller mi? - Hayır. 71 00:11:33,820 --> 00:11:35,822 Üzerinde yürüyebilir misin? - Elbette. 72 00:11:35,947 --> 00:11:37,281 Koşmak? - Elbette. 73 00:11:37,406 --> 00:11:40,284 O zaman bakalım. Sırt çantanı bana ver. 74 00:11:41,453 --> 00:11:44,163 O şişman Ronaldo'dan daha zor. 75 00:11:51,338 --> 00:11:53,298 Gabriel. 76 00:11:54,466 --> 00:11:56,134 O nerede? 77 00:12:14,570 --> 00:12:17,365 Bu kardeşim Brian. 78 00:12:18,741 --> 00:12:21,244 Tanıştığıma memnun oldum. - O bir Masai çiftçisi. 79 00:12:21,369 --> 00:12:23,496 Merhaba, ben Brian. - Ben Gabriel'im. 80 00:12:23,663 --> 00:12:25,582 Dışarı? - Brezilya. 81 00:12:25,749 --> 00:12:28,543 Kenya'ya hoş geldiniz. - Masai ülkesindeki Caribou. 82 00:12:28,710 --> 00:12:31,421 Teşekkür ederim. - Bu benim ağabeyim. 83 00:12:31,546 --> 00:12:33,548 İki karısı var. 84 00:12:33,715 --> 00:12:37,511 Masai'ler arasında bu normaldir. - Bir tane daha istiyorum. 85 00:12:37,677 --> 00:12:42,016 Ve ayrıca sekiz çocuğu var. - Sekiz çocuk mu? 86 00:12:42,349 --> 00:12:45,853 Çocuklar Masai için bir yatırımdır. - Gerçek? 87 00:12:45,978 --> 00:12:51,901 Bu senin ne kadar zengin olduğunu gösterir. Peki nasıl ne kadar çok çocuğunuz varsa o kadar zenginsiniz. 88 00:12:52,902 --> 00:12:54,820 Bunu hayal edebiliyor musun? 89 00:12:56,531 --> 00:12:58,533 Brezilya'da ise tam tersi geçerli. 90 00:12:58,699 --> 00:13:04,455 Brezilya'da kaç çocuğunuz var? - Hayır, ne kadar çok çocuk o kadar çok maliyet. 91 00:13:04,580 --> 00:13:06,541 Hayır, bizde bu şekilde yürümüyor. 92 00:13:10,962 --> 00:13:13,173 Bu komşumuz Namano. 93 00:13:13,423 --> 00:13:15,425 Tam sana. 94 00:13:16,509 --> 00:13:17,511 Tatlı. - Tatlı? 95 00:13:17,636 --> 00:13:19,137 Evet, çok tatlı. - Lezzetli? 96 00:13:19,262 --> 00:13:21,515 Çok lezzetli. -Tamu sana. 97 00:13:21,640 --> 00:13:24,435 Yakacak odunla yemek pişiriyoruz. 98 00:13:24,560 --> 00:13:27,229 Bu gece burada uyuyacaksın. 99 00:13:27,354 --> 00:13:29,273 Gerçek? - Evet. 100 00:13:29,940 --> 00:13:31,817 Harika. 101 00:13:32,068 --> 00:13:37,406 Yangın nedeniyle burası artık sıcak. ama bu dışarı çıkınca hoş bir hal alıyor. 102 00:13:39,158 --> 00:13:40,827 Bir ceylan. - İki göz görüyorum. 103 00:13:40,952 --> 00:13:45,665 Evet bu bir ceylan. Sessizce yürüyün. Kaçıyor. 104 00:13:45,832 --> 00:13:47,584 Bir tane daha var. Bakmak. - Evet. 105 00:13:47,750 --> 00:13:50,044 Bu bir buzağı. 106 00:13:53,673 --> 00:13:56,468 Koruma. Bekle ve izle. 107 00:13:59,262 --> 00:14:00,931 Durmak. 108 00:14:06,228 --> 00:14:09,314 Henüz bir şey gördün mü? - Henüz değil. 109 00:14:22,328 --> 00:14:23,729 Bir tavşan. 110 00:14:28,084 --> 00:14:30,128 Hala hayatta. 111 00:14:30,253 --> 00:14:33,214 Bu kılıç. Bitirmek zorundasın. - BEN? 112 00:14:33,339 --> 00:14:35,550 Evet. - Cesaretin var mı? 113 00:14:35,675 --> 00:14:40,389 Eğer bitirirsen kılıcı alacaksın. - Pardon, buna cesaretin var mı? 114 00:14:40,514 --> 00:14:42,391 Kılıcı al. 115 00:14:44,643 --> 00:14:49,148 Bitti. Sen başardın. - İşin bitti. 116 00:14:51,566 --> 00:14:53,277 Bu? - Tamam, şimdi... 117 00:14:53,402 --> 00:14:55,655 Bkz. Ölür. Bu. 118 00:14:56,530 --> 00:15:01,452 Cebinize koyarsınız ve yanınızda götürürsünüz Brezilya'daki kız arkadaşın için. 119 00:15:04,289 --> 00:15:06,207 Onu oraya koy. 120 00:15:07,500 --> 00:15:11,004 Çok iyi yemek pişirebilirim. - Böylece? 121 00:15:11,629 --> 00:15:13,589 Tavşanı almalı mıyım? - Hayır. 122 00:15:13,714 --> 00:15:17,135 Brian'la otur ve ateşi izle. - Başarabilirim. 123 00:15:17,260 --> 00:15:18,661 Alabilir misin? 124 00:15:23,892 --> 00:15:25,477 Tadı nasıl? 125 00:15:26,978 --> 00:15:30,482 Lezzetli. - Gabriel, yemek yemeni izliyorum. 126 00:15:32,359 --> 00:15:34,403 Ne? - Yemek yemeni izliyorum. 127 00:15:34,528 --> 00:15:37,781 Biz tavşan yemiyoruz. - Paylaşıyoruz. Hadi. 128 00:15:38,740 --> 00:15:42,286 Ne yazık ki Masailer o eti yemiyor. 129 00:15:43,204 --> 00:15:45,539 Bu... - Bu beyaz et. 130 00:15:45,665 --> 00:15:50,336 Beyaz et yemiyoruz, sadece kırmızı et tüketiyoruz. Beyaz et köpekler içindir. 131 00:15:50,462 --> 00:15:52,922 Üzgünüm. Sadece tadını çıkar. 132 00:16:15,946 --> 00:16:17,365 Adın Gabriel. 133 00:16:23,537 --> 00:16:28,334 Benimle Kilimanjaro'ya tırmanın. - Kilimanjaro'yu mu? Hayır. 134 00:16:28,459 --> 00:16:31,629 Neden olmasın? - Sınırı geçemiyoruz. 135 00:16:31,754 --> 00:16:34,423 Pasaport yok. - Pasaportum var. 136 00:16:34,548 --> 00:16:37,719 Pasaportları düzenliyoruz. - O kadar kolay değil. 137 00:16:37,844 --> 00:16:40,805 Kwenda Cehennemin kapısı mı? - Evet, o da. 138 00:16:40,972 --> 00:16:44,225 Cehennem Kapısı. - Ama Kilimanjaro da öyle. 139 00:16:44,351 --> 00:16:49,189 Bundan daha güzel bir şey yok. - Yeterli. At gibi açtım. 140 00:16:53,610 --> 00:16:56,822 Daha fazla et mi istiyorsun? - Hayır. 141 00:18:08,021 --> 00:18:09,647 Ona yazmıştım... 142 00:18:09,772 --> 00:18:14,778 ve iki yıl sonra merak ettim Gabriel'in neden cevap vermediğini. 143 00:18:14,903 --> 00:18:17,573 Anlamadım. Neden? 144 00:18:18,406 --> 00:18:22,578 arkadaşlarının yanına gittim ve Regina adında bir kadın buldular. 145 00:18:22,703 --> 00:18:28,584 Ama haberi vermedi. İnternete girdim ve şöyle düşündüm: Tanrım. 146 00:18:29,210 --> 00:18:34,883 Brezilyalı uzmanların ve ABD Malawi'ye gelmişti... 147 00:18:35,049 --> 00:18:37,635 cesedini aramak için. 148 00:18:42,515 --> 00:18:45,059 Bir Masai olduğunuzu kanıtladınız. 149 00:18:46,060 --> 00:18:49,564 Eksik olan tek şey bir Masai adıdır. 150 00:18:50,815 --> 00:18:54,528 Sana bir Masai ismi veriyorum: Lemayan. 151 00:18:54,653 --> 00:18:58,782 Bu ne anlama gelir? - Lemayan şu anlama gelir: En mübarek. 152 00:18:58,908 --> 00:19:03,829 Toplumumuz için bir nimetsin ve topluluğumuzdan ayrıldığınızda... 153 00:19:04,538 --> 00:19:06,498 Ben de seni kutsuyorum. 154 00:19:07,541 --> 00:19:12,171 Yani bu iki nimettir: ne zaman geldiğin ve ne zaman gittiğin. 155 00:19:12,296 --> 00:19:14,089 Teşekkür ederim. 156 00:19:19,262 --> 00:19:21,472 Uzun bir gündü. 157 00:19:22,640 --> 00:19:24,559 Uyumak zorundayız. 158 00:19:54,882 --> 00:19:58,010 Keşke daha uzun süre kalabilseydin. 159 00:19:58,177 --> 00:19:59,637 Ben de. 160 00:20:01,639 --> 00:20:04,058 Seni özleyeceğim. 161 00:20:06,269 --> 00:20:08,688 Ben de. - İyi geceler kardeşim. 162 00:20:28,584 --> 00:20:31,754 Sevgili annem, aşkım ve Jo'o... 163 00:20:31,879 --> 00:20:35,048 Bu muhteşem yolculukta yol arkadaşları... 164 00:20:35,216 --> 00:20:37,760 ve sevgili kız kardeşim Nina. 165 00:20:37,885 --> 00:20:41,680 Afrika'nın kalbinde bir haftadan uzun bir sürenin ardından... 166 00:20:41,805 --> 00:20:46,645 Jinja'da bir internet kafe buldum Nil'in kaynağı Uganda'da... 167 00:20:46,770 --> 00:20:50,273 ve sana yazabilirim harika yaptığımı. 168 00:20:51,232 --> 00:20:56,613 Bir Kongoluyla birkaç gün geçirdikten sonra Nairobi'nin fakir bir mahallesindeki mülteci... 169 00:20:56,738 --> 00:21:00,450 Uzak bir kabileyle karşılaştım Kenya'daki Masai'lerin... 170 00:21:00,575 --> 00:21:04,621 Zürafaları kovalayarak günler geçirdiğim kişiyle Zebralar ve antiloplar koştu... 171 00:21:04,746 --> 00:21:06,415 tıpkı eskiden yaptıkları gibi. 172 00:21:06,540 --> 00:21:12,379 Bir hafta boyunca rengarenk kıyafetler giydim bir sopa ve çelikten bir kılıçla. 173 00:21:12,504 --> 00:21:16,341 Afrika'ya geldiğimden beri, Başka Mzungus görmedim. 174 00:21:17,051 --> 00:21:20,305 Her zaman olduğu gibi seyahat ediyorum seyahat etmek istiyorum... 175 00:21:20,430 --> 00:21:23,933 turistik olmayan bir şekilde ve sürdürülebilir bir yol... 176 00:21:24,058 --> 00:21:27,020 Günde iki ila üç dolar harcıyorum. 177 00:21:27,145 --> 00:21:33,109 Bütçemin %80'i gidiyor bana yiyecek ve barınak veren insanlar. 178 00:21:33,693 --> 00:21:37,864 Ve burada neredeyse hiçbir şey yapmadan yapabilirsiniz insanlar için bir fark yaratın. 179 00:21:37,989 --> 00:21:44,330 Mesela Kongolu arkadaşım için, Kirasını 12 dolarla ödeyebilirim. 180 00:21:44,496 --> 00:21:49,876 40 dolarla bir yıllık okul ücretini ödeyebilirim Ugandalı bir çocuğun parasını ödeyin. 181 00:21:50,001 --> 00:21:55,132 Her gün büyüleyici insanlarla tanışıyorum beni başkalarıyla tanıştıran. 182 00:21:55,299 --> 00:22:00,096 Ve içinden geçtiğim her karşılaşmada Afrika'nın ruhuna. 183 00:22:01,305 --> 00:22:03,600 Saatlerce yazabilirim. 184 00:22:03,725 --> 00:22:07,687 Çok mutluyum ve aşıyor en çılgın beklentilerim. 185 00:22:07,812 --> 00:22:10,982 Ama çoğunlukla yazıyorum yaşam belirtisi vermek. 186 00:22:33,797 --> 00:22:36,550 Selam kardeşim, nasılsın? 187 00:22:36,675 --> 00:22:39,011 Hey kardeşim, iyi misin? 188 00:22:39,136 --> 00:22:42,931 Ben Arusha'dan Tonny. Ve sen? - Brezilya'dan Lemayan. 189 00:22:43,057 --> 00:22:48,437 Brezilya konumundan Lemayan. Ne güzel. Safari için Arusha'da mısın? 190 00:22:48,562 --> 00:22:53,109 Bana, açlıktan ölüyorum. - Ah, açsın. 191 00:22:53,234 --> 00:22:56,445 Nerede yemek istersin? - Genellikle nerede yemek yersiniz? 192 00:23:06,790 --> 00:23:10,419 Ne yapmak istiyorsun? Safari falan mı? 193 00:23:11,586 --> 00:23:16,008 Klimanjaro. - Ah, Kilimanjaro'yu istiyorsun. Kili. 194 00:23:16,759 --> 00:23:19,053 Hızlı ve ucuz. 195 00:23:19,720 --> 00:23:23,974 Ucuz. En ucuz yol. Birini tanıyorum. 196 00:23:24,099 --> 00:23:30,064 Adı John Goodluck. O seni yapabilir Kilimanjaro'ya götürün. 197 00:23:31,524 --> 00:23:32,775 İyi şanlar? 198 00:23:32,900 --> 00:23:37,155 Başarılı olduğunuz için iyi şanslar. Pek çok insanı zirveye çıkarıyor. 199 00:23:39,157 --> 00:23:44,621 Yarın Moshi'ye gitmelisin. Orada Goodluck'la tanışabilirsin. 200 00:23:45,497 --> 00:23:46,957 Teşekkür ederim. 201 00:23:47,082 --> 00:23:52,045 Peki barınak? Ucuz bir tane biliyorum Seni götürebileceğim pansiyon. 202 00:23:53,088 --> 00:23:57,759 Seninle uyuyabilir miyim? - Benim evimde uyumak ister misin? Neden? 203 00:23:58,844 --> 00:24:04,475 Para biriktirmek için Daha sonra kız arkadaşımla safariye çıkabilirim. 204 00:24:05,768 --> 00:24:12,734 O zaman sorun yok. eğer bu yüzden Benimle yatmak istiyorsan sorun değil. 205 00:24:12,942 --> 00:24:14,343 Harika. 206 00:24:16,988 --> 00:24:18,406 Asante sana. 207 00:24:19,991 --> 00:24:24,037 Sadece ona para öde. - Kaç tane? 208 00:24:24,997 --> 00:24:27,415 Kaç tane? -300. 209 00:24:33,046 --> 00:24:37,217 Seyahat tarzını beğeniyorum. Buralı biri gibi seyahat ediyorsun. 210 00:24:37,342 --> 00:24:40,804 Diğer turistlerden farklısınız. 211 00:24:42,848 --> 00:24:46,018 Değişiklik iyi mi? -200 mü? 212 00:24:47,145 --> 00:24:51,524 Asante sana. Bu çok teşekkür ederim anlamına gelir. 213 00:24:51,649 --> 00:24:55,278 Bunu Brezilya dilinde nasıl dersiniz? - Obrigado. 214 00:25:02,994 --> 00:25:04,954 Bu benim adım: İyi şanslar. 215 00:25:05,079 --> 00:25:08,625 Gerçek adın Goodluck. -İyi şanlar. 216 00:25:08,750 --> 00:25:11,336 Bu büyükbabamın adıydı. 217 00:25:13,297 --> 00:25:19,719 Büyükbabam Kilimanjaro'ya birlikte tırmandı... seninle aynı ayakkabılar: Masai ayakkabıları. 218 00:25:19,845 --> 00:25:21,972 Güzel. - Aslında. 219 00:25:22,097 --> 00:25:26,477 Marangu rotasını kaç günde yapabilirsiniz? hamal olmadan veya yemek pişirmeden mi yapacaksınız? 220 00:25:27,478 --> 00:25:32,191 Marangu rotasını yapabilirsiniz dört gece beş günde. 221 00:25:33,234 --> 00:25:37,780 Dört günde de yapılabilir mi? - Bu mümkün, ama... 222 00:25:39,615 --> 00:25:42,493 beş gün boyunca ödeme yaparsınız. - Neden? 223 00:25:44,037 --> 00:25:45,538 Hükümet yüzünden. 224 00:25:51,837 --> 00:25:54,923 Neden... Aceleniz mi var? 225 00:25:55,048 --> 00:26:00,887 Dağ yürüyüşleri için zamana ihtiyacınız var zevk almak. Neden bu kadar acele ediyorsun? 226 00:26:01,012 --> 00:26:03,724 Bir şeyler yapmalıyım. 227 00:26:05,267 --> 00:26:08,187 Ne? - Evet, gelecek hafta... 228 00:26:08,938 --> 00:26:12,233 Kız arkadaşımla Dar es Salaam'da buluşmam gerekiyor Al. 229 00:26:12,566 --> 00:26:16,821 Gelecek hafta. - Zirveye ne kadar hızlı ulaşırsak o kadar iyi. 230 00:26:19,031 --> 00:26:20,908 Ne zamandır yoksun? 231 00:26:21,283 --> 00:26:22,952 Ne kadardır? - Evet. 232 00:26:23,411 --> 00:26:26,289 Şimdi üç ay. - Bu çok uzun bir süre. 233 00:26:27,374 --> 00:26:29,459 Beş gün... dört gün iyidir. 234 00:26:31,253 --> 00:26:32,654 Teşekkür ederim. 235 00:26:36,717 --> 00:26:42,473 Dağ nerede? Kilimanjaro nerede? - Kilimanjaro bulutların arkasında yatıyor. 236 00:27:00,408 --> 00:27:03,286 Gel, John Goodluck. -Jambo. 237 00:27:38,406 --> 00:27:41,033 Hadi, yapmalısın... 238 00:27:41,742 --> 00:27:44,954 Direğin, direğin ne anlama geldiğini biliyor musun? - Yavaş yavaş. 239 00:27:45,080 --> 00:27:46,664 Evet, çok iyi. 240 00:27:50,168 --> 00:27:52,754 Şimdi atık alanına gidiyoruz. 241 00:27:52,879 --> 00:27:54,380 İyi günler. 242 00:27:54,505 --> 00:27:56,091 Herkese iyi günler. 243 00:27:56,466 --> 00:27:59,052 Nasılsın? 244 00:27:59,177 --> 00:28:01,096 Çok güzel. 245 00:28:01,930 --> 00:28:05,892 Yabancılar, hoş geldiniz. 246 00:28:06,310 --> 00:28:10,731 Kilimanjaro'da endişelenmenize gerek yok. 247 00:28:11,107 --> 00:28:12,508 Şimdi birlikte. 248 00:28:31,002 --> 00:28:33,880 Gabriel, burada uyuyabilirsin. 249 00:28:34,005 --> 00:28:36,758 Evet? - Evet burada uyuyabilirsin. 250 00:28:36,883 --> 00:28:38,760 Ve sen? 251 00:28:38,886 --> 00:28:42,514 Ben diğer rehberlerle yatacağım. 252 00:28:42,681 --> 00:28:45,308 Mümkün değil. Burada benimle uyuyorsun. 253 00:28:45,433 --> 00:28:47,936 Bu mümkün değil. - Elbette. 254 00:28:48,103 --> 00:28:50,606 Burada sadece ben uyuyorum. Sen benimle kal. 255 00:28:52,400 --> 00:28:53,942 Sen yürü... 256 00:28:54,735 --> 00:28:58,114 çok hızlı yiyorsun ama çok yavaş yiyorsun. 257 00:29:00,241 --> 00:29:02,285 Sen de hızlı yürüyorsun, John. 258 00:29:02,869 --> 00:29:05,288 Yarından sonraki gün zirvede olacağız. 259 00:29:06,455 --> 00:29:09,834 Yarından sonraki gün babamın doğum günü. - Gerçekten ve gerçekten mi? 260 00:29:15,424 --> 00:29:17,717 Dört yıl önce vefat etti. 261 00:29:18,385 --> 00:29:19,803 Gerçek? 262 00:29:21,095 --> 00:29:22,764 Senin için ne kadar kötü. 263 00:29:31,106 --> 00:29:34,944 Brezilya dilinde tezahürat nasıl denir? -Sade. 264 00:29:36,821 --> 00:29:38,989 Tamam üzücü. -Sade. 265 00:30:25,622 --> 00:30:29,375 Gabriel, gözlük takmalısın. 266 00:30:29,501 --> 00:30:32,169 Hayır, bu gerekli değil. - Gözlüğün yok mu? 267 00:30:32,294 --> 00:30:34,672 Hayır, gözlüğüm yok. 268 00:30:36,424 --> 00:30:38,551 Hayır, buna gerek yok. Gelmek. - Şimdi onu giy. 269 00:30:38,676 --> 00:30:44,224 Işık çok parlak. - Hayır, gözlükleri sevmiyorum. 270 00:30:44,349 --> 00:30:48,812 Hiçbir şeye ihtiyacım yok. Sadece gözlerim. 271 00:30:48,937 --> 00:30:50,648 Tamam, sopamı al. 272 00:30:50,814 --> 00:30:57,279 Bu içkiden bir yudum alıyorum inanılmaz bir gücü var. 273 00:30:57,405 --> 00:31:03,661 Bu hepimizi gösteriyor gerçek bunun içinde yatıyor. 274 00:31:04,120 --> 00:31:09,625 Tırmandım, tırmandım ve tırmandım Mutlulukla tırmandım. 275 00:31:09,750 --> 00:31:15,464 Ve zirveye ulaştığımda, Meryem Ana'yla tanıştım. 276 00:31:15,674 --> 00:31:21,555 Ve zirveye ulaştığımda, Meryem Ana'yla tanıştım. 277 00:31:21,971 --> 00:31:27,644 Tırmandım, tırmandım ve tırmandım Sevgiyle dolu olarak tırmandım. 278 00:31:27,769 --> 00:31:33,358 Ebedi Babayla tanıştım ve Kurtarıcı İsa Mesih. 279 00:31:39,907 --> 00:31:45,705 Tırmandım, tırmandım ve tırmandım öğrendiğim gibi. 280 00:31:46,288 --> 00:31:50,210 tanıştım... Çok yaşa Ebedi Baba. 281 00:31:50,335 --> 00:31:53,671 Yaşasın tüm ilahi varlıklar. 282 00:31:54,130 --> 00:32:00,053 Çok yaşa Ebedi Baba Yaşasın tüm ilahi varlıklar 283 00:32:35,798 --> 00:32:39,218 John, uyan. Hadi gidelim. 284 00:32:47,144 --> 00:32:48,770 Hadi gidelim. 285 00:32:51,439 --> 00:32:53,984 Henüz çok erken. 286 00:32:54,860 --> 00:32:59,865 Saçmalık, herkes gitti zaten. Hadi John, tembel olma. 287 00:33:01,324 --> 00:33:07,165 Bana güvenmelisin. Ben senin rehberinim. - Donuyorum. Hareket etmeliyim. 288 00:33:19,260 --> 00:33:21,262 İyi misin? 289 00:33:27,101 --> 00:33:29,438 Neredeyse. Neredeyse zirvede. 290 00:33:40,657 --> 00:33:43,577 Lütfen dur. -Gabriel. 291 00:33:47,497 --> 00:33:49,542 Neredeyse. Sadece bir küçük parça daha. 292 00:33:53,504 --> 00:33:57,633 Güçlü olmalısın. Ciddi olmalısın. 293 00:33:57,758 --> 00:33:59,260 Hadi, neredeyse geldik. 294 00:34:00,761 --> 00:34:02,305 Teşekkür ederim. 295 00:34:20,657 --> 00:34:22,243 Teşekkür ederim John. 296 00:34:25,787 --> 00:34:27,706 Bir yudum su alın. 297 00:34:39,511 --> 00:34:41,262 Biraz daha. 298 00:34:42,889 --> 00:34:46,393 John, devam edemem. 299 00:34:46,518 --> 00:34:48,436 Bu benim için yeterince uzak. 300 00:34:49,521 --> 00:34:51,273 Hadi geri dönelim. 301 00:34:52,607 --> 00:34:55,903 Cebrail... - Biraz dinlenip geri döneceğiz. 302 00:34:56,069 --> 00:34:57,946 Gabriel, lütfen. 303 00:34:58,113 --> 00:35:01,659 Sana zirveye çıkacağına söz verdim. - Sorun değil. 304 00:35:01,784 --> 00:35:04,537 Sadece 1,5 km'dir. - Sorun değil. 305 00:35:04,662 --> 00:35:07,330 Lütfen deneyelim. 306 00:35:34,150 --> 00:35:35,944 Başardık John. 307 00:35:36,110 --> 00:35:37,904 Teşekkür ederim. 308 00:35:42,617 --> 00:35:45,329 Teşekkür ederim John. - İyi iş dostum. 309 00:35:47,664 --> 00:35:49,750 Teşekkür ederim. - Tebrikler. 310 00:35:49,875 --> 00:35:53,671 Sana karşı çok kaba davrandığım için üzgünüm. - Tebrikler. 311 00:35:58,426 --> 00:36:00,135 Teşekkür ederim. 312 00:36:02,638 --> 00:36:04,349 Bahsetme. 313 00:36:08,937 --> 00:36:11,189 Başardık. - Evet dostum. 314 00:36:18,614 --> 00:36:20,616 Buraya gel. 315 00:36:21,282 --> 00:36:23,660 Bunu birlikte yapıyoruz. 316 00:36:28,999 --> 00:36:31,627 Sadece şunu söyle: Evet dostum. - Evet dostum. 317 00:36:31,960 --> 00:36:34,213 Harika dostum. 318 00:36:34,338 --> 00:36:36,007 Şapka çıkartılır. 319 00:36:36,799 --> 00:36:39,093 Bir dakika bekle. - Haydi, John. 320 00:36:39,260 --> 00:36:42,304 Bir dakika bekle. 321 00:37:31,064 --> 00:37:37,779 Dönüşte eski bir Chagga'ya rastladık. Marangu yakınlarından karşı. 322 00:37:38,071 --> 00:37:41,032 Tıpkı benim gibi. 'Bu adam zengin' dedi. 323 00:37:41,157 --> 00:37:45,454 Onu fakir olduğu için yargılama kıyafetler. O zengin. 324 00:37:46,288 --> 00:37:51,251 Ona iyi bak, çünkü daha sonra o senin hayatını değiştirecek.' 325 00:37:51,376 --> 00:37:57,341 Onun sözlerini duyduğumda, Çok mutluydum. 326 00:37:59,051 --> 00:38:04,724 BÖLÜM 2 TANZANYA 327 00:38:26,121 --> 00:38:28,790 Şu anda ne giyiyorsun? 328 00:38:30,125 --> 00:38:33,420 Ne kadar sürdü? - Bir otelden bahsetmedin... 329 00:38:33,545 --> 00:38:38,009 yani gümrükte sonuncu olan bendim. Sana 30 kez e-posta gönderdim. 330 00:38:41,512 --> 00:38:45,349 Bunlar ne tür kıyafetler? Fantezi bir kıyafet mi? 331 00:38:45,474 --> 00:38:47,977 Hayır. - Evet. 332 00:38:53,441 --> 00:38:57,237 Seni çok özledim. Pasaportunu ver. - O sırt çantasını çıkarmam lazım. 333 00:39:05,662 --> 00:39:09,416 Asanı düşürdün. - Bu sihirli bir değnek değil. 334 00:39:09,541 --> 00:39:11,168 Hayır, hayır. - Zıplamak. 335 00:39:11,669 --> 00:39:14,087 Herkes bize bakıyor. 336 00:39:25,766 --> 00:39:28,227 Buna dikkat et. 337 00:39:31,940 --> 00:39:33,566 Hoşuna gitti mi? 338 00:39:36,277 --> 00:39:40,156 Bu kıyafetlerin avantajı, bu kılıçla... 339 00:39:40,281 --> 00:39:46,204 empati yaratmasıdır. - Sanki ekstra empatiye ihtiyacın varmış gibi. 340 00:40:00,135 --> 00:40:02,179 Hangi el? 341 00:40:02,304 --> 00:40:04,223 İkisi de büyük görünüyor. 342 00:40:07,685 --> 00:40:09,086 Nedir? 343 00:40:09,895 --> 00:40:11,481 Sadece aç. 344 00:40:19,864 --> 00:40:21,699 Malaya peştemâli mi? 345 00:40:22,450 --> 00:40:24,702 Nedir? 346 00:40:26,621 --> 00:40:28,832 Bir zincir. 347 00:40:29,499 --> 00:40:31,502 Masai'nin... 348 00:40:32,252 --> 00:40:35,088 geçiş törenleri için... 349 00:40:35,213 --> 00:40:38,675 13 veya 14 yaşlarına geldiklerinde, savanaya git... 350 00:40:38,800 --> 00:40:41,262 aslan avlamak için. 351 00:40:41,595 --> 00:40:46,183 Aslanın etrafını sardılar ve en güçlü Masai... 352 00:40:46,308 --> 00:40:48,895 aslanı kuyruğundan yakalar... 353 00:40:49,020 --> 00:40:52,774 diğerleri onu öldürürken mızraklarıyla. 354 00:40:53,190 --> 00:40:55,860 Bunu kastetmiyorsun. - Evet, arkadaşım Brian... 355 00:40:55,985 --> 00:41:00,907 bu Lenny'nin kardeşi, bir aslanı yakaladı 13 yaşındayken kuyruğundan yakalandı. 356 00:41:01,073 --> 00:41:02,534 Veya 14. 357 00:41:02,659 --> 00:41:05,537 Buna inanıyor musun? - Bu doğru aşkım. 358 00:41:09,874 --> 00:41:11,960 Başka ne? Söylemek. 359 00:41:12,085 --> 00:41:13,670 seni görmek istiyorum... 360 00:41:15,923 --> 00:41:18,091 Masai elbisesiyle. 361 00:41:18,216 --> 00:41:21,178 O halde sen de bir Masai'sin. 362 00:41:21,303 --> 00:41:23,639 Benim Mzunga Masai'm. 363 00:41:23,972 --> 00:41:28,352 Seni Masai kıyafetleri olmadan görmek istiyorum. Nasıl görünüyorsun? Artık bilmiyorum. 364 00:41:28,602 --> 00:41:30,854 Unuttum. 365 00:41:51,543 --> 00:41:56,631 kimseyle yatmadım Hindistan'da veda ettiğimizden beri. 366 00:41:58,300 --> 00:42:02,304 Seni seviyorum. Seni çok istiyorum. 367 00:42:12,565 --> 00:42:19,197 Gabriel'le bir partide tanıştım üç arkadaşla organize edildi. 368 00:42:19,322 --> 00:42:22,742 Onu arkadan gördüm. 369 00:42:24,160 --> 00:42:26,955 Bir arkadaşıyla konuşuyordu... 370 00:42:27,080 --> 00:42:32,335 ve onun çok ciddi olduğunu fark ettim bir şeyden bahsediyorlardı. 371 00:42:33,544 --> 00:42:36,673 Ben de mutfağa gittim. 372 00:42:37,591 --> 00:42:40,386 Bir süre sonra mutfağa girdi. 373 00:42:41,387 --> 00:42:42,804 Yapma. 374 00:42:44,431 --> 00:42:47,393 Sohbet etmeye falan başladık. 375 00:42:47,601 --> 00:42:50,812 Ve kendini rahatsız hissetti. 376 00:42:50,938 --> 00:42:54,400 Dışarı çıkmamızı önerdi ve dedim ki: Tamam. 377 00:42:56,652 --> 00:42:59,405 Dışarıda başladı... 378 00:42:59,572 --> 00:43:02,617 Mario Quintana'nın bir şiiri önermek. 379 00:43:03,242 --> 00:43:07,121 O gün birlikte kalmaya karar verdik. 380 00:43:08,415 --> 00:43:13,878 Bir ay, bir buçuk ay sonra ayrıldım bir yıl sürecek dünya gezisine çıktı. 381 00:43:16,631 --> 00:43:19,509 Aşağı inelim mi? - Hayır, yine değil. 382 00:43:19,676 --> 00:43:21,428 Bir şipşak. 383 00:43:24,556 --> 00:43:28,894 Sevgilim, zaten 'asante sana' yapabilirim 'Hakuna matata' diyor. 384 00:43:29,019 --> 00:43:32,105 'Kutup direği. Sava sava.' 385 00:43:35,234 --> 00:43:37,611 Başka ne? 386 00:43:38,446 --> 00:43:40,781 Tutu-nana. - Tutu-nana mı? 387 00:43:42,200 --> 00:43:44,493 Bu ne anlama gelir? - Hoşçakal. 388 00:43:44,828 --> 00:43:46,705 Ah, 'kwaheri'. 389 00:44:23,618 --> 00:44:25,328 Şu anda ne yapıyor? 390 00:44:26,329 --> 00:44:28,373 Kendisinin bir Masai olduğunu düşünüyor. 391 00:44:31,709 --> 00:44:35,005 Bizim için birkaç zebra yakalayacak. 392 00:44:35,922 --> 00:44:38,424 Akşam yemeği için. - Akşam yemeği için. 393 00:44:45,265 --> 00:44:47,393 Çok yaklaşıyor. 394 00:44:49,353 --> 00:44:51,272 O deli. 395 00:44:53,524 --> 00:44:57,153 Raşidi, güvenli mi? - Hayır, kesinlikle hayır. 396 00:44:58,154 --> 00:44:59,906 Onu geri ara. 397 00:45:00,697 --> 00:45:04,243 Bu mümkün değil. - Çok uzakta. Oraya gitmelisin. 398 00:45:04,535 --> 00:45:06,538 Lütfen gider misin Raşidi? 399 00:45:10,207 --> 00:45:12,544 Oraya git ve onu geri getir. 400 00:45:19,092 --> 00:45:21,011 Geri gelmek. 401 00:45:23,847 --> 00:45:25,265 Yapma. 402 00:45:30,437 --> 00:45:32,355 Merhaba Raşidi. - Evet? 403 00:45:33,524 --> 00:45:39,405 Antilopların göçünü yapabiliriz Bakalım, ha? 404 00:45:39,530 --> 00:45:45,286 Antilopların göçü... Gerçekten çok zor... 405 00:45:45,536 --> 00:45:47,330 oraya ulaşmak için. 406 00:45:47,455 --> 00:45:53,502 Bu çok zaman alır. Neredeyse iki kişiyiz Serengeti'ye giderken geceler. 407 00:45:53,627 --> 00:45:59,801 Bu safari çok pahalı ve ben bunu yapıyorum sadece antilopların göçünü görmek için. 408 00:45:59,926 --> 00:46:03,388 Bu özel bir şey. Gerçekten, inan bana. 409 00:46:03,513 --> 00:46:09,061 Ve Tonny bana en antilobu göreceğime söz verdi görürdü. Ve herkes onları görmek istiyor. 410 00:46:09,186 --> 00:46:13,983 Tonny'nin Büyük Yolculuk hakkında hiçbir şey bilmediğini biliyorsun. - Ne demek istiyorsun? 411 00:46:14,108 --> 00:46:18,779 Eğer yapmadığını söylüyorsa Antilopların göçünü izleyeceğim... 412 00:46:18,904 --> 00:46:21,657 o geziye rezervasyon yaptırmayın. 413 00:46:22,199 --> 00:46:25,786 Şu aslanlara bakın. - Vay. 414 00:46:25,911 --> 00:46:29,499 Bu gerçekten ilginç. Bu inanılmaz. 415 00:46:30,958 --> 00:46:34,629 Bu antiloplardan çok daha ilginç. 416 00:46:35,588 --> 00:46:37,048 İnanılmaz. 417 00:46:37,173 --> 00:46:39,342 Ne yapacak? 418 00:46:42,512 --> 00:46:45,140 Hareket etmeye başlıyorlar. Senin için geliyorlar. 419 00:46:46,642 --> 00:46:48,309 Toplantı istiyorlar. 420 00:46:48,434 --> 00:46:50,646 Sevişmek istiyorlar. - Sevişmek... 421 00:46:51,104 --> 00:46:53,064 Peki sen? 422 00:46:53,189 --> 00:46:55,901 Burada gönüllü olarak çalışıyorum. 423 00:46:56,026 --> 00:47:00,406 Bu safariyi birlikte yapıyoruz çünkü ben yakında Danimarka'ya döneceğim. 424 00:47:01,573 --> 00:47:03,784 Danimarka'yı seviyorum. - Gerçek? 425 00:47:03,910 --> 00:47:09,081 Evet, tabiri caizse burası benim ikinci ülkem. En sevdiğim ülke. Fantastik. 426 00:47:09,206 --> 00:47:12,001 Oradaydın. - Evet. Nerelisiniz? 427 00:47:12,293 --> 00:47:16,339 Arhus. Danimarka'da neredeydin? -Vordingborg. 428 00:47:19,175 --> 00:47:20,552 Serin. 429 00:47:20,677 --> 00:47:23,346 Ve sen? - Bir ilişkiniz var mı? 430 00:47:23,471 --> 00:47:28,894 Onunla gitmek isterim. Bir tane var Vizeye başvurdum ama reddedildim. 431 00:47:29,144 --> 00:47:32,981 Neden? - Bir belgeyle ilgili bir şeyler vardı. 432 00:47:33,148 --> 00:47:38,904 Tekrar başvurdum ama sonuç alamadım ve bir süre sonra tekrar deneyeceğim. 433 00:47:39,029 --> 00:47:42,533 Sıkıştırmak için. - Birlikte giderdik. 434 00:47:42,658 --> 00:47:46,412 Ancak daha sonra vize alamadım. Bekleyip görmemiz lazım. 435 00:47:46,537 --> 00:47:50,083 Bundan sonra ne olacağını bilmiyoruz. - Birlikte kalın. 436 00:47:50,208 --> 00:47:52,710 Evet, harika bir çift oluyorsunuz. 437 00:47:53,502 --> 00:47:55,296 Sen de. 438 00:47:55,588 --> 00:47:57,465 Bu açık bir kapıydı. 439 00:47:58,341 --> 00:48:01,720 Teşekkür ederim. - Hikayen nedir? 440 00:48:02,345 --> 00:48:07,601 Gabriel araştırma yapıyor ve doktora yapmak istiyor Yoksul ülkelere yönelik hükümet politikaları hakkında. 441 00:48:07,726 --> 00:48:09,936 Terfi? -Dr. Gabriel. Serin. 442 00:48:10,061 --> 00:48:13,732 Doktor olmam biraz zaman alacak. - Her şey yoluna girecek. 443 00:48:13,898 --> 00:48:18,778 Ve 'tesadüfen' davet edildim Güney Afrika'da bir konferans için. 444 00:48:18,946 --> 00:48:23,242 Evet oldukça tesadüfi. Dünyadaki tüm yerlerden... 445 00:48:23,367 --> 00:48:28,789 Ben Afrika'dayken Güney Afrika. Bunun için Portekizce bir kelime var: 446 00:48:28,956 --> 00:48:30,916 saudade. - Bu güzel. 447 00:48:31,041 --> 00:48:33,586 Birisi için evini özlemek. 448 00:48:33,711 --> 00:48:37,047 O da beni özledi. - Aslında. 449 00:48:37,173 --> 00:48:40,010 Saudade'den öldüm. - Biliyorum. 450 00:48:56,777 --> 00:48:59,488 Çatıda olmasın lütfen. - Ne demek istiyorsun? 451 00:48:59,613 --> 00:49:03,033 Çık dışarı. - Gel, Gabriel. 452 00:49:03,159 --> 00:49:06,078 Ama burası muhteşem. 453 00:49:06,203 --> 00:49:08,830 Benimle gel, çatıdan. 454 00:49:08,998 --> 00:49:11,125 Gel, Gabriel. 455 00:49:18,675 --> 00:49:23,262 Haydi, hava buz gibi. - Tamam, özür dilerim. 456 00:49:34,774 --> 00:49:39,738 Herkes bunun çok uzun sürdüğünü söylüyor. - Hayır, Rashidi öyle söylüyor. 457 00:49:39,863 --> 00:49:45,703 Oraya gitmek istemiyor. O çok tembel. - O bir rehber. O bizden daha iyi biliyor. 458 00:49:45,828 --> 00:49:48,956 O adama canın pahasına güveniyor musun? 459 00:49:49,081 --> 00:49:53,043 Zorundayız. - Sen de, yoksa sen de gelmezdin. 460 00:49:53,169 --> 00:49:54,837 Hayır. 461 00:49:55,671 --> 00:49:59,175 Yani... Açıklayayım. 462 00:49:59,300 --> 00:50:02,595 Göçü görmeye geldim seninle. 463 00:50:02,721 --> 00:50:06,140 Peki bizi buraya kim getirdi? 464 00:50:08,476 --> 00:50:10,520 Nasılsın? - Merhaba Raşidi. 465 00:50:10,645 --> 00:50:14,399 Organize. - Seninle konuşmak istedim... 466 00:50:14,524 --> 00:50:16,818 Ne? - göç hakkında. 467 00:50:18,862 --> 00:50:24,618 Bu anlaştığımızdan daha fazlası. - Altı beş kişinin parasını ödedim. 468 00:50:24,743 --> 00:50:27,329 Beş kişi mi? - Evet. 469 00:50:27,454 --> 00:50:31,375 Neden? - öyle dedim parayı geri alırsın. 470 00:50:31,500 --> 00:50:36,338 Ve kullanmam gereken o kart, üzerinde çok az şey vardı. 471 00:50:36,464 --> 00:50:41,636 Kredi kartımı boşalttın onayım veya imzam olmadan mı? 472 00:50:41,761 --> 00:50:47,517 O adama verdim ve benden PIN'i istemedi. 473 00:50:47,642 --> 00:50:50,270 Orada olmalıydım. - Bunu bilmiyordum. 474 00:50:50,395 --> 00:50:54,357 Nedir? - Geçiş kartımı kullandı... 475 00:50:54,482 --> 00:50:57,193 herkesin parasını ödemek. 476 00:50:58,403 --> 00:51:00,447 Bunu tersine çeviremez mi? 477 00:51:00,572 --> 00:51:04,159 Bunu geri çevirmelisiniz. - Hayır. 478 00:51:04,285 --> 00:51:07,829 Evet bu doğru değil. O kadar paramız yok. 479 00:51:07,954 --> 00:51:11,708 Ben... - Aksi halde beni soyduğunu söylerim. 480 00:51:11,833 --> 00:51:14,461 Hayır, hayır. - Ondan uzak dur. 481 00:51:14,586 --> 00:51:17,339 Ama... - İtmeyin. Ondan uzak dur. 482 00:51:29,436 --> 00:51:33,648 çok üzüldüm haberi duyduğumda. 483 00:51:33,898 --> 00:51:37,860 Kimse ölümü dilemez başka bir kişiden... 484 00:51:37,986 --> 00:51:41,156 düşmanın olsa bile. 485 00:51:56,088 --> 00:52:00,468 Antiloplar gerçekten çok aptal hayvanlardır. 486 00:52:02,095 --> 00:52:05,806 Bazen kötü bir hafızaları vardır. 487 00:52:05,932 --> 00:52:09,978 Bazen bir yırtıcı hayvan görürler, aslan ya da çita... 488 00:52:10,144 --> 00:52:15,609 sonra unutup yakalanıyorlar. Aptaldırlar ve kötü anıları vardır. 489 00:52:19,237 --> 00:52:21,323 Ne? - Beni anlıyor musun? 490 00:52:22,241 --> 00:52:24,409 Evet aptal değilim. 491 00:52:37,547 --> 00:52:39,466 Ve... 492 00:52:44,514 --> 00:52:45,598 bu. - 1000. 493 00:52:45,806 --> 00:52:50,228 Hayır, hadi. Bu 800'e mal oluyor. - 1000. 494 00:52:50,353 --> 00:52:53,398 Mzungu'nun fiyatı: 1000. - 1000. 495 00:52:53,523 --> 00:52:56,484 800. - Gaby, sorun değil. 496 00:52:56,692 --> 00:52:59,738 Güzel, teşekkürler. - Bir Mzungu bedeli ödersiniz. 497 00:52:59,863 --> 00:53:02,699 Mzungu Ödülü... 498 00:53:03,408 --> 00:53:05,452 Benim Mzungu'm... 499 00:53:09,956 --> 00:53:13,084 Güney Afrika'daki dersiniz nasıl geçti? 500 00:53:13,252 --> 00:53:16,588 Hiç sormayacaksın sanıyordum. 501 00:53:16,713 --> 00:53:18,382 Nihayet. 502 00:53:18,507 --> 00:53:20,301 İyi gitti. 503 00:53:20,426 --> 00:53:24,430 Takım elbisemi unuttum bu yüzden kendimi rahatsız hissettim. 504 00:53:24,555 --> 00:53:27,975 Bir hippiye benziyordum ama iyi gitti. 505 00:53:28,100 --> 00:53:30,478 Neyle ilgiliydi? 506 00:53:32,397 --> 00:53:37,402 Devlet yatırımlarının önemi hakkında Brezilya ekonomisi için. 507 00:53:37,527 --> 00:53:42,365 Bu açık, değil mi? - Hayır, odada 100 kişi vardı. 508 00:53:42,490 --> 00:53:45,618 Demek istediğim bu değil. 509 00:53:45,743 --> 00:53:51,291 Altyapıya yatırım yapmanız mantıklıdır, sağlık, güvenlik, eğitim... 510 00:53:51,416 --> 00:53:54,002 Bunu küçümsüyorsun. 511 00:53:54,127 --> 00:53:58,882 Kamu yatırımının mantığı verimlilikten ayrıdır. Gerçek. 512 00:53:59,007 --> 00:54:03,095 Ne gösterdin? Matematiksel, analitik bir model mi? 513 00:54:03,221 --> 00:54:07,641 Hayır, sadece tarihsel bir bakış. - O halde hiçbir şeyi kanıtlayamadın. 514 00:54:07,766 --> 00:54:11,980 Ne zamandan beri ekonometriyi kullanmak zorundayız? bir argümanı destekliyor musunuz? 515 00:54:12,105 --> 00:54:16,776 Hayır, Gabriel. - Tatlım, senin işini yıkmıyorum. 516 00:54:16,985 --> 00:54:21,823 Ama devletin bunu yapması gerektiğini düşünüyorum. düzenler ve üretmez. 517 00:54:22,240 --> 00:54:25,285 Seninle tartışmak imkansız... 518 00:54:25,410 --> 00:54:29,873 çünkü tüm eğitimin buna dayalı tek taraflı bir bakış açısıyla. Anladım? 519 00:54:29,998 --> 00:54:36,255 Tatlım, en iyi üniversitelere girdim şehrimin ve ülkemin. 520 00:54:36,380 --> 00:54:41,426 Tanrım, bu çok saçma. - Eğer heterodoksluk bu kadar önemliyse... 521 00:54:41,551 --> 00:54:46,015 bu kadar yüz kızartıcı olmazdı en iyi üniversitelerde. 522 00:54:46,140 --> 00:54:51,729 En iyi üniversitelerde Gabriel, insanlar farklı görüşlerle çalışırlar. 523 00:54:51,854 --> 00:54:55,566 Ne yazık ki siyasi elit ekonomik bir vizyon... 524 00:54:55,691 --> 00:54:59,154 bireyselliğe dayanan ve karlılık... 525 00:54:59,320 --> 00:55:03,033 dağıtım yerine ve bu çok saçma. 526 00:55:03,158 --> 00:55:06,494 Ve kötü niyetten değil, ama bilgisizlikten. 527 00:55:08,914 --> 00:55:13,794 Hayır, teşekkürler. - Teşekkür ederim. Hayır, çok teşekkür ederim. 528 00:55:15,170 --> 00:55:19,175 Üzgünüm canım, Neden bu kadar kızdığını anlamıyorum. 529 00:55:19,300 --> 00:55:24,055 Öfkelendiğinde kafan karışır. Sinirlisiniz ve durum belirsiz. 530 00:55:24,180 --> 00:55:30,019 Apaçık. - Hayır, ne argümanlarınız ne de argümanınız. 531 00:55:30,144 --> 00:55:34,106 Açık değil çünkü anlamak istemiyorsun. 532 00:55:34,231 --> 00:55:35,942 Sen patla... - Aptal Ortodoks. 533 00:55:36,233 --> 00:55:39,236 Adını korumak için. - Hangi isim? 534 00:55:39,404 --> 00:55:42,907 Radikalden. - Yeni muhafazakar arkadaşlarınız böyle mi söylüyor? 535 00:55:43,032 --> 00:55:45,827 Tıpkı onlar gibi sohbet ediyorsun. İnanılmaz. 536 00:55:45,952 --> 00:55:48,830 Yatakta olduğun kişi gibi daldın mı? 537 00:55:49,957 --> 00:55:53,543 Bu Hindistan içindi. Bu konuda başlamayın. 538 00:55:54,962 --> 00:55:58,506 Neden bana söyledin? daha önce olsaydı? 539 00:55:58,632 --> 00:56:02,094 Dürüst olmak gerekirse. - Çok acıyor. 540 00:56:02,219 --> 00:56:05,931 Daha fazlasını istedim bunu benden duydun. 541 00:56:06,682 --> 00:56:11,520 Ve geri döndüğünde, kahretsin... - Brezilya'daki oda arkadaşımdı. 542 00:56:11,645 --> 00:56:15,900 Hala onunla nasıl yüzleşebilirim? Utanç verici. 543 00:56:16,025 --> 00:56:21,280 Şu anda oda arkadaşınla birlikte misin? Hayır, sen benimlesin, o yüzden kes şunu. 544 00:56:24,492 --> 00:56:28,246 Benimle olman beni rahatsız ediyor arkadaşlar sevişir. - Kes şunu. 545 00:56:28,413 --> 00:56:34,253 Kutsal bir bakire ara bu sizin öz imajınızla eşleşiyor. 546 00:56:34,419 --> 00:56:38,966 Gerçekten o süpermen görüntüsü çok saçma. 547 00:56:39,383 --> 00:56:42,427 İçtenlikle söyledim. Örneğin... 548 00:56:42,552 --> 00:56:46,140 Ne yapıyorsun? herkesi hayal kırıklığına uğrattığında? 549 00:56:46,265 --> 00:56:51,646 Afrika'ya gidiyorsun. Sen koş. - 'Herkesi' hayal kırıklığına uğrattım da ne demek? 550 00:56:51,771 --> 00:56:55,316 Afrika'ya kaçmak mı? O yolculuğu zaten yapmıştım... - Koştun. 551 00:56:55,483 --> 00:56:56,884 Merhaba Tonny. 552 00:57:01,281 --> 00:57:03,950 Safari nasıldı? - Tamam, konuşmamız lazım. 553 00:57:04,075 --> 00:57:06,870 Bu geziyi uzun zamandır planlıyordum. 554 00:57:06,995 --> 00:57:10,999 Hayalimi gerçekleştirmek istedim ve bu bir uçuş değildi. 555 00:57:11,124 --> 00:57:14,586 Peki doğru. - Kaçak olan sensin. 556 00:57:19,633 --> 00:57:24,180 Safari güzeldi ama Rashidi öyleydi. Nasıl desem biraz kızgınım. 557 00:57:34,481 --> 00:57:37,860 Hayır, teşekkürler. 558 00:57:42,114 --> 00:57:44,534 İyi. - İyi şeyler, değil mi? 559 00:57:44,659 --> 00:57:50,582 Bunu Masai topraklarından alıyoruz. Masai anneleri onu yetiştiriyor. 560 00:57:51,499 --> 00:57:54,086 Tanzanya'nın en iyisi. - Masai otu. 561 00:57:54,211 --> 00:57:59,382 Masai otu. -Malavi otu da iyi olur. 562 00:57:59,549 --> 00:58:02,094 Buna 'altın' diyorlar. - Altın. 563 00:58:02,594 --> 00:58:04,763 Renk yüzünden. 564 00:58:19,112 --> 00:58:23,407 Durun, arkadaşım henüz burada değil. 565 00:58:24,575 --> 00:58:26,661 Hadi gidelim. 566 00:58:27,621 --> 00:58:29,706 Muz satın alacağız. 567 00:58:31,040 --> 00:58:32,442 Gelmek. 568 00:58:35,670 --> 00:58:38,006 Bekle lütfen. 569 00:58:42,010 --> 00:58:45,347 Kardeşim, misafirperverliğin için teşekkür ederim. 570 00:58:45,597 --> 00:58:49,393 Tekrar buluşacağız. Bekle, bekle. 571 00:58:53,022 --> 00:58:55,065 Üzgünüm. Üzgünüm. 572 00:58:58,944 --> 00:59:01,238 Eğlenceli. 573 00:59:03,073 --> 00:59:05,826 Beni karşılaştırıyorsun gerici arkadaşlarımla... 574 00:59:05,951 --> 00:59:10,040 bana 'yoksulluk çeken' diyorlar. 575 00:59:11,457 --> 00:59:13,960 Biliyor musun? Ben ondan çok farklıyım. 576 00:59:14,085 --> 00:59:19,716 Finans alanında çalışsaydım, Onun kadar ya da ondan daha fazlasını kazandım. 577 00:59:19,841 --> 00:59:21,426 Ama ben bunu istemiyorum. 578 00:59:22,427 --> 00:59:26,222 Eğitimde yer almak istiyorum sosyal programlarla... 579 00:59:26,348 --> 00:59:30,436 ihtiyacı olan insanlar için ve ona erişimin yok... 580 00:59:30,602 --> 00:59:35,316 hayatımı boşa harcamak yerine teorik modellere 581 00:59:35,441 --> 00:59:41,238 Ama Amerikan kültüründen nefret ediyorum ve LA bunun somut örneğidir. 582 00:59:42,073 --> 00:59:43,950 Dinliyor musun? 583 00:59:44,075 --> 00:59:48,788 Yoksulluğun hiçbir anlamı yok zaten ve kamu politikasını inceleyin... 584 00:59:48,913 --> 00:59:51,207 Beverly Hills'te mi? 585 00:59:52,083 --> 00:59:55,462 Bu çok saçma. Şapkamla ona ulaşamıyorum. 586 00:59:55,628 --> 01:00:00,300 Yoksulluk hakkında konuşmak gibi beş yıldızlı bir otelde. 587 01:00:00,425 --> 01:00:03,386 Bunu söylemezdin keşke Harvard'a gidebilseydin. 588 01:00:10,644 --> 01:00:13,647 İki aydır bekleme listesindeyim. 589 01:00:14,898 --> 01:00:19,069 Yolculuğumun en kötü aylarıydı. Bilgisayarım çalındı... 590 01:00:19,195 --> 01:00:24,492 ve başımı açtım Vietnam'daki Mekong'da dalış yaparken. 591 01:00:24,658 --> 01:00:29,122 Tatlım, bir gün o reddedilme gerçekleşecek sen kötü bir insansın. 592 01:00:29,247 --> 01:00:33,752 Pişman olacaklar. Onlar sana sahip kabul edilmedi ama artık öyle. 593 01:00:34,543 --> 01:00:38,256 reddedilmedim ama bekleme listesine alın. 594 01:00:38,381 --> 01:00:40,842 Tamam ama UCLA harika. - Sence? 595 01:00:40,967 --> 01:00:43,720 Herkes bunu düşünüyor. 596 01:00:49,143 --> 01:00:51,353 Los Angeles'ta benimle yaşamak ister misin? 597 01:00:56,275 --> 01:00:57,860 İçtenlikle söyledim. 598 01:00:58,736 --> 01:01:02,532 Hibem yok. - İş bulacaksın. 599 01:01:02,657 --> 01:01:05,660 Los Angeles'ın bana sunabileceği hiçbir şey yok. - Ne demek istiyorsun? 600 01:01:05,785 --> 01:01:08,829 Sen hariç. - Yeterli değil miyim? 601 01:01:08,954 --> 01:01:10,998 Tabii ki değil. 602 01:01:43,825 --> 01:01:46,118 Merhaba. - Günaydın. Her şey yolunda mı? 603 01:01:46,243 --> 01:01:48,454 Elbette. Seninle de mi? - Evet, teşekkürler. 604 01:01:53,125 --> 01:01:55,294 Ne kadar güzel. 605 01:01:55,420 --> 01:01:57,880 Sevdiğimden hediye. 606 01:01:59,048 --> 01:02:02,510 O zaman muhtemelen seni çok seviyor. - Olacak mı? 607 01:02:03,053 --> 01:02:04,846 Kesinlikle. 608 01:02:07,015 --> 01:02:10,310 Duş aldın mı? - Hayır, su yoktu. 609 01:02:13,438 --> 01:02:15,398 Su yok... 610 01:02:25,243 --> 01:02:26,744 Kahretsin. 611 01:02:27,953 --> 01:02:30,623 Gazyağı döktün tatlım. 612 01:02:36,129 --> 01:02:37,839 Islak mı? 613 01:02:38,172 --> 01:02:39,674 Bilmiyorum. 614 01:02:40,634 --> 01:02:42,343 Lanet etmek. 615 01:02:44,262 --> 01:02:47,265 Yazınız ıslak mı? -Evet ama sorun değil. 616 01:02:47,432 --> 01:02:49,351 Önemli değil. 617 01:02:52,061 --> 01:02:53,980 Üzgünüm. 618 01:02:54,939 --> 01:02:56,566 Ne diyordu? - Her şey. 619 01:02:56,691 --> 01:02:58,093 Ne demek istiyorsun? 620 01:02:59,278 --> 01:03:02,572 Her şey. Gezimle ilgili tüm notlarım. 621 01:03:08,496 --> 01:03:12,792 Pardon, Hamamni Hamamı'nın nerede olduğunu biliyor musun? - Hamamni Hamamları. 622 01:03:13,668 --> 01:03:15,253 Bu taraf. - O taraf mı? 623 01:03:15,378 --> 01:03:19,424 Evet, gerçekten. Hamamni Hamamı'nı biliyorum. Sana yolu göstereceğim. 624 01:03:19,549 --> 01:03:22,093 Bir bana. - Şimdi gel. 625 01:03:22,218 --> 01:03:26,848 Dostum, oraya ulaşmanın yolu bu değil. Bu doğru yoldur. 626 01:03:26,973 --> 01:03:30,811 Bizi oraya götürebilir misin? - Evet, oraya birlikte yürüyeceğiz. 627 01:03:30,936 --> 01:03:34,481 Hadi Gaby. - Önemli değil. Birlikte gidiyoruz. 628 01:03:34,898 --> 01:03:39,486 Zanzibar'da pek çok şey göreceksiniz. Ama bu resmi. 629 01:03:39,611 --> 01:03:44,200 Bu bir Arap kapısı. Bu işaret filleri temsil ediyor. 630 01:03:44,325 --> 01:03:49,580 Çünkü bu şekilde yapıldı. Bu da zincirin işaretidir. 631 01:03:49,705 --> 01:03:53,417 Bu bir işaretti köle tüccarları için. 632 01:03:53,542 --> 01:03:57,714 Bu maun. Bu ağaç Hindistan'dan geliyor. 633 01:03:58,506 --> 01:04:01,384 Bu çok güçlü bir ağaçtır. - Güzel. 634 01:04:01,509 --> 01:04:04,262 Sana hamamın yolunu göstereceğim. 635 01:04:05,179 --> 01:04:08,933 Bu bir Zanzibar hamamı. 636 01:04:09,059 --> 01:04:14,647 Sultan ve ailesi buraya geldi ve padişah burada yüzdü. 637 01:04:14,772 --> 01:04:16,483 Sıcak suları vardı. 638 01:04:16,608 --> 01:04:19,862 Birlikte içeri girelim. 639 01:04:19,987 --> 01:04:24,366 Kaka, bunun için çok teşekkür ederim Bizi buraya getirdin ama... 640 01:04:24,492 --> 01:04:27,620 yalnız kalmak istiyoruz. - Merak etme. Barış. 641 01:04:27,745 --> 01:04:32,291 Merak etme. Gelin. - Her şeyi açıklıyor. 642 01:04:32,416 --> 01:04:34,460 Her şeyi gösteriyorum. - Ona ödeme yapmak ister misin? 643 01:04:34,585 --> 01:04:38,131 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. - Ona ödeme yapmak ister misin? 644 01:04:38,256 --> 01:04:39,657 Evet. 645 01:04:45,179 --> 01:04:48,683 Devam edelim. - İçeriye bir göz atacağız. 646 01:04:48,808 --> 01:04:55,023 Biliyor musun, çok hastayım. Sıtma hastasıyım. Ve çalışmama rağmen hastayım. 647 01:04:55,148 --> 01:04:57,776 Size nasıl yardım edebilirim? - Belki... 648 01:04:57,901 --> 01:05:01,530 eczaneye gidebilir miyiz? ya da bir yardım istasyonu... 649 01:05:01,655 --> 01:05:04,950 ama gerçekten hastayım ve bunun sıtma olduğunu biliyorum. 650 01:05:05,075 --> 01:05:08,162 Emin misin? - Evet. 651 01:05:08,287 --> 01:05:12,499 Hastaneye gitmek ister misin? - Tabii eğer istersen. 652 01:05:12,625 --> 01:05:17,547 Zanzibar'da insanlar baharat istiyor satmak. Ve o insanlar... 653 01:05:17,672 --> 01:05:21,426 Ve o da ve orada bir tane daha. Bu taraftan. 654 01:05:21,551 --> 01:05:25,596 Bunu göstermek istiyorum. İyi olduğu bir yere gidiyorum. 655 01:05:25,721 --> 01:05:28,516 Gerçekten annem için bir şey. 656 01:05:28,641 --> 01:05:31,144 Ayrıca kız kardeşim için de. 657 01:05:31,269 --> 01:05:34,355 Bu tipik Zanzibar'dır. 658 01:05:36,482 --> 01:05:40,028 Rengi sevmiyorum. - Bu. Bu değil... 659 01:05:40,153 --> 01:05:43,031 Yeşil rengi de mevcuttur. - Bu iyi değil. 660 01:05:43,156 --> 01:05:46,285 Bak yeşil çok güzel. - Bu kırmızı bir tane. 661 01:05:46,410 --> 01:05:49,871 Bu kırmızı olan çok güzel. 662 01:05:50,039 --> 01:05:52,833 Bu iyi. - Kayıp. 663 01:05:55,711 --> 01:05:57,296 Senin bir resmini çekeceğim. - Tamam. 664 01:05:57,421 --> 01:06:00,382 Fotoğrafını çekebilir miyim? - Evet, tamam. 665 01:06:03,678 --> 01:06:05,555 Burada. 666 01:06:12,437 --> 01:06:16,774 Kardeşim, ilacım var sıtma için gereklidir. 667 01:06:19,527 --> 01:06:21,321 Kaç tane? - Ver şunu. 668 01:06:21,446 --> 01:06:25,075 25 olduğunu söylüyor. - Ben ödeyeceğim. 669 01:06:25,575 --> 01:06:27,578 Gerçek? - Kesinlikle. 670 01:06:36,670 --> 01:06:39,006 Bu babamın en sevdiği şarkıydı. 671 01:06:39,923 --> 01:06:44,178 Babanın şerefine kadeh kaldır. - Adanın en güzel kızına. 672 01:06:44,303 --> 01:06:47,265 Birlikte geçireceğimiz ilk yıla. 673 01:06:47,766 --> 01:06:50,644 Açık... - Üç gün duş almadan. 674 01:06:56,357 --> 01:06:58,109 Seni seviyorum. 675 01:06:59,152 --> 01:07:00,904 Ben de seni seviyorum. 676 01:07:02,156 --> 01:07:06,785 Merhaba. Üzgünüm. Hoş geldin. Bu menü. 677 01:07:06,910 --> 01:07:11,165 Asante, ama bir süre daha saklayacağız sadece şarapla. 678 01:07:11,290 --> 01:07:14,752 Üzgünüm, yemek sipariş etmeniz gerekiyor sen burada otururken. 679 01:07:14,877 --> 01:07:18,255 İçecekler için barda oturabilirsiniz. 680 01:07:19,465 --> 01:07:20,966 Üzgünüm. 681 01:07:21,341 --> 01:07:25,721 Bir şey sipariş edelim mi? - Fatura, tafadhali. 682 01:07:25,846 --> 01:07:28,141 Tamam, faturayı getireceğim. 683 01:07:29,475 --> 01:07:31,477 Neden? - Utanç. 684 01:07:33,188 --> 01:07:36,732 Bir şeyler sipariş edebilirdik. - Evet ama... 685 01:07:37,483 --> 01:07:40,862 hoşuma gitmedi gibi hissetmek... 686 01:07:42,614 --> 01:07:47,578 av gibi. Ben turist değilim. Anladım. Böyle korkunç bir turist tuzağı. 687 01:07:47,703 --> 01:07:52,374 Ama burası turistlere yönelik bir restoran. O halde neden oraya gidiyorsun? 688 01:07:52,499 --> 01:07:55,252 Senin için. - Benim için? 689 01:08:10,309 --> 01:08:12,144 Jambo. 690 01:08:14,522 --> 01:08:17,442 Sahile. Sahile git. 691 01:08:21,821 --> 01:08:24,657 Sanırım burada bir yılan var. 692 01:08:26,493 --> 01:08:28,578 HAYIR? İmkansız? 693 01:08:38,506 --> 01:08:41,675 Merhaba, nasılsın? 694 01:08:42,385 --> 01:08:44,928 Hakuna matata. - Hakuna matata. 695 01:08:45,054 --> 01:08:50,601 Masai mağazası. Ama sen çok güzelsin. - Bir bana. Asante sana. 696 01:08:50,852 --> 01:08:54,022 Sana bir şey göstereyim mi? 697 01:08:57,483 --> 01:08:59,736 Sen güzelsin. 698 01:09:02,030 --> 01:09:03,865 Koruma. Koruma. 699 01:09:08,495 --> 01:09:10,455 Çok güzel. - Güzel. 700 01:09:49,663 --> 01:09:52,416 Durmak. - Neden? 701 01:10:36,294 --> 01:10:38,547 Hadi gidelim, üşüdüm. 702 01:10:41,383 --> 01:10:43,677 Nedir? - Bastonumu kaybettim. 703 01:10:46,805 --> 01:10:49,850 O zaman deniz ruhları içindir. Ayrıca iyi, değil mi? 704 01:10:52,770 --> 01:10:55,773 Ne soğuk. Ne soğuk. 705 01:10:59,402 --> 01:11:02,363 Onu unut. - Yarın o zaman. 706 01:11:04,448 --> 01:11:06,493 Gelin. 707 01:11:25,470 --> 01:11:31,226 BÖLÜM 3 ZAMBİYA 708 01:11:34,480 --> 01:11:39,735 Kutsal gömleği giyen tek gezgin onu tanıdı ve bağırdı: 'Flamengo, Kahire'. 709 01:11:42,947 --> 01:11:46,701 Kahire'de 'Flamengo'. Yanlış anladım. 710 01:11:46,827 --> 01:11:48,619 22 Mayıs 2009. 711 01:11:50,413 --> 01:11:52,749 Lekelerle dolu... 712 01:11:52,874 --> 01:11:54,668 gazyağı. 713 01:11:55,877 --> 01:11:58,088 Ama yine de okunabilir durumda. 714 01:12:02,801 --> 01:12:07,056 Ne zamandır o otobüsteyiz? - 20 saat veya daha fazla. 715 01:12:07,181 --> 01:12:09,558 Milyonlarca saat. 716 01:12:11,518 --> 01:12:15,439 Güneş çok sıcak. -Tanrım, bu müzik. 717 01:12:15,564 --> 01:12:19,235 İsa bile bundan nefret ederdi. 718 01:12:20,444 --> 01:12:22,489 Çok doğru. 719 01:12:23,573 --> 01:12:26,368 İsa bile bu şarkının kötü olduğunu düşünürdü. 720 01:12:30,372 --> 01:12:32,874 Tanrım, burada yanıyorum. 721 01:12:33,541 --> 01:12:37,880 Sanırım öldük ama kimse söylemedi. 722 01:12:38,213 --> 01:12:42,467 Burası Araf. -Annem uyarılır mıydı? 723 01:12:42,593 --> 01:12:46,639 Kötü haber orman yangını gibi yayılır. Ama biz bilmiyoruz. 724 01:12:46,764 --> 01:12:50,893 Burası Araf. Tanrım, durdur şu otobüsü. 725 01:12:51,018 --> 01:12:55,856 Dışarı çıkıyoruz. - Burası orman. Burada hiçbir şey yok. 726 01:12:57,816 --> 01:13:01,404 Bu rastgele. Dışarı çıkıyoruz. Merhaba dostum. 727 01:13:01,529 --> 01:13:04,532 Söyle. - Otobüsü nasıl durdurabilirim? 728 01:14:06,722 --> 01:14:08,682 Nasılsın? - İyi. Peki seninle? 729 01:14:08,807 --> 01:14:11,685 Ben George'um. - Cris, güzel. 730 01:14:11,810 --> 01:14:13,937 Merhaba. - Tanıştığıma memnun oldum. 731 01:14:14,063 --> 01:14:16,858 Nasılsın? - İçeri böyle girdiğim için üzgünüm. 732 01:14:16,983 --> 01:14:20,527 Önemli değil. Ben George'um. - Ben Gabriel'im. 733 01:14:20,652 --> 01:14:22,529 Nerelisiniz? - Brezilya. 734 01:14:22,655 --> 01:14:24,741 Göreviniz nedir? 735 01:14:25,407 --> 01:14:28,369 Neden Zambiya'ya geldin? 736 01:14:29,537 --> 01:14:33,291 Zor bir soru ama yapıyorum eğitim üzerine araştırmalar. 737 01:14:33,416 --> 01:14:37,379 Ama aynı zamanda seyahat etmek için de yaşıyorum ve yeni yerler keşfedin. 738 01:14:37,545 --> 01:14:41,758 Peki sen. Öğretmen misin? - Evet, burada öğretmenlik yapıyorum. 739 01:14:41,884 --> 01:14:47,640 Hangisinde? - SIE: Step Into English'i öğretiyorum. 740 01:14:47,765 --> 01:14:52,019 Peki bu nasıl bir meslek? - Matematik. 741 01:14:52,144 --> 01:14:56,524 Bunu seviyorum. - Bu üçüncü sınıf için. 742 01:14:56,649 --> 01:15:00,153 Bu arada, o senin karın mı? 743 01:15:02,863 --> 01:15:08,411 O benim kız arkadaşım. - Kız arkadaş derken ne demek istiyorsun? 744 01:15:09,203 --> 01:15:10,872 Kız arkadaşım. 745 01:15:12,165 --> 01:15:16,545 Dışarı çıkıyoruz. - Bir arkadaşınızla Zambiya'ya mı gidiyorsunuz? 746 01:15:16,670 --> 01:15:22,717 Bizim geleneğimizde buna izin verilmiyor. Bu aşağılayıcı. 747 01:15:22,842 --> 01:15:24,303 Ciddi misin? - Evet. 748 01:15:24,428 --> 01:15:28,932 Önce babaya ihtiyacın var kızdan ödeme... 749 01:15:29,058 --> 01:15:32,978 sonra izin alıyorsunuz. - Yani onu satın almam mı gerekiyor? 750 01:15:33,103 --> 01:15:35,731 Neredeyse. 751 01:15:35,856 --> 01:15:39,652 Yani sen bir hırsızsın çünkü onu çaldın. 752 01:15:39,777 --> 01:15:43,448 Onu çaldım mı? Bence bu güzel bir fikir. 753 01:15:43,614 --> 01:15:45,032 Neden? 754 01:15:45,700 --> 01:15:49,287 Onu seviyorum ve o da bir hırsız kalbimin. 755 01:16:20,069 --> 01:16:24,115 Nereye gidiyorsun? Okulun arazisi buraya kadar uzanıyor. 756 01:16:24,240 --> 01:16:27,952 Ve orada hiç ev yok. Yardımcı olabilir miyim? 757 01:16:28,077 --> 01:16:33,040 George'a gittik ve istedik etrafına bak. Bu benim nişanlım. 758 01:16:33,165 --> 01:16:35,209 Yakında evleniyoruz. 759 01:16:35,335 --> 01:16:39,422 Bir yudum almadan önce, önce onu sallaman lazım... 760 01:16:39,547 --> 01:16:43,385 aksi halde yalnız içersin onun suyu. 761 01:16:43,926 --> 01:16:47,639 Bu yüzden içerken önce çalkalayın ve sonra iç. 762 01:16:47,764 --> 01:16:49,850 Teşekkür ederim. - Çok lezzetli. 763 01:16:51,018 --> 01:16:53,687 Çok tatlı. Lezzetli. - Teşekkür ederim. 764 01:16:53,812 --> 01:16:56,314 Evli misin? - Evet. 765 01:16:56,439 --> 01:16:59,109 Kocanız da orada mı? - Hayır. 766 01:16:59,234 --> 01:17:03,822 O çalışıyor Zambiya Üniversitesi'nde. 767 01:17:04,532 --> 01:17:09,703 Bir şey sorabilir miyim? Evlendiğinde bunu istediğin için mi yaptın yoksa...? 768 01:17:09,828 --> 01:17:15,418 Çünkü onu çok seviyordum. Birlikte pek çok şey yaptık. 769 01:17:15,543 --> 01:17:19,589 Aynı okula gittik. Lisede tanışmıştık. 770 01:17:19,756 --> 01:17:24,052 Çok fazla sevgi hissettim kalbimde. 771 01:17:24,386 --> 01:17:26,430 Bunu duymak güzel. - Çocuklarınız var mı? 772 01:17:26,555 --> 01:17:29,349 Üç çocuğum var. 773 01:17:30,725 --> 01:17:33,812 Bu şekilde yaparsanız mısırlar dökülür. 774 01:17:33,937 --> 01:17:40,152 Bu yüzden bunu büyük bir güçle yapmanız gerekiyor. Yani bu taraftan. 775 01:17:40,277 --> 01:17:43,572 Seni korkuttum mu? - Hayır. Endişelenecek bir şey yok. 776 01:17:43,739 --> 01:17:48,869 Sadece vuruldum. - Bunu büyük bir güçle yapmalısın. 777 01:17:53,123 --> 01:17:55,835 Daha fazla kuvvet uygulayın. - Bu yeterli değil mi? 778 01:17:55,960 --> 01:18:00,506 Nsima'yı yedin. Devam etmek. - Mısıra kızmalı mıyım? 779 01:18:03,551 --> 01:18:05,345 Artık anladım. 780 01:18:07,931 --> 01:18:13,144 Eğer Gabriel hâlâ yaşasaydı, Ailesiyle tanışmayı çok isterdim. 781 01:18:13,269 --> 01:18:16,648 görmek isterdim Cristina ile evlendiğini söyledi. 782 01:18:18,234 --> 01:18:22,654 Artık birlikte olmaları gerekirdi. Birbirlerini seviyorlardı. 783 01:18:25,824 --> 01:18:28,785 Kamerayı bana ver. - Fotoğrafımı çeker misin? 784 01:18:28,911 --> 01:18:31,163 Sonra poz ver. 785 01:18:35,376 --> 01:18:37,086 Bakmak. 786 01:18:41,341 --> 01:18:44,927 Senin sayende güzel görünüyorum. - Öylesin. 787 01:18:45,052 --> 01:18:47,347 Annem de öyle düşünüyor. 788 01:18:47,555 --> 01:18:51,894 O zamandan beri çok güzeldin Maria Quintana bana sunum yaptı. 789 01:18:52,019 --> 01:18:53,937 Milla'da mı? 790 01:18:58,692 --> 01:19:01,194 Arkadaşlar saatlerinize bakmayın 791 01:19:01,319 --> 01:19:04,532 eğer bir gün hayatınızdan ayrılırsam. 792 01:19:04,657 --> 01:19:08,577 Pek çok önemsiz şeyde hayatlar kaybediliyor 793 01:19:08,702 --> 01:19:11,205 daha çok ölüm ilanlarına benziyorlar. 794 01:19:11,330 --> 01:19:16,294 Çünkü zaman ölümün bir icadıdır. 795 01:19:16,419 --> 01:19:20,131 Hayatı, gerçek hayatı bilmiyor. 796 01:19:20,256 --> 01:19:23,134 İçinde bir şiir anı 797 01:19:23,259 --> 01:19:26,721 hepimize yetecek kadar sonsuzluğu vermek. 798 01:19:26,888 --> 01:19:28,557 Aslında her şey 799 01:19:28,682 --> 01:19:31,142 bu sonsuz yaşam için 800 01:19:31,267 --> 01:19:35,855 sadece kendi başına paylaşmaktır, herkese pay yoktur. 801 01:19:36,565 --> 01:19:40,485 Ve melekler şaşkınlıkla birbirlerine bakıyorlar 802 01:19:40,610 --> 01:19:44,573 hayattan dönmüş biri gibi 803 01:19:44,698 --> 01:19:49,036 tesadüfen onlara sorar: Saat kaç? 804 01:19:54,917 --> 01:19:58,128 Teşekkürler Victoria Şelalesi. - Teşekkür ederim. 805 01:19:58,254 --> 01:20:02,842 Asante sana. - Teşekkür ederim. 806 01:20:38,755 --> 01:20:44,385 Nina, zihinsel ve duygusal durumun yalnızca sana bağlı. 807 01:20:44,511 --> 01:20:49,224 Sen güçlü bir kadınsın ve bu gücü içinizde aramalısınız. 808 01:20:49,349 --> 01:20:53,936 Mutluluk, güzellik, gerçek ve aşk... 809 01:20:54,062 --> 01:20:57,983 her yerde bulunabilir, sadece onları tanımalısın... 810 01:20:58,108 --> 01:21:00,778 ve mutluluğu arayın. 811 01:21:00,944 --> 01:21:06,408 Gerçekten karar verdiğinde kendini bu göreve tamamen adamak... 812 01:21:06,534 --> 01:21:08,786 onu bulacaksın çünkü o oradadır. 813 01:21:08,952 --> 01:21:10,353 Gidiyor muyuz? 814 01:21:10,788 --> 01:21:13,957 Bir dakika bekle. Bugün kız kardeşimin doğum günü. 815 01:21:14,082 --> 01:21:17,795 Bu benim son günüm ve bir file binmek istiyorum. 816 01:21:17,961 --> 01:21:21,840 Fotoğraflarımı yedekliyorum onları kaybetmeden önce. 817 01:21:22,591 --> 01:21:26,971 Bunlar benim için gerçekten önemli. - Fotoğraflar, bastonun... 818 01:21:29,683 --> 01:21:34,187 'Lütfen bunu bir düşünün...' 819 01:21:34,312 --> 01:21:38,692 ve her zaman onu hissetmeye çalış.' Sana okuyabilir miyim? 820 01:21:39,651 --> 01:21:43,071 Hindistan'dan beri fillere binmek istiyordum. 821 01:21:43,197 --> 01:21:45,407 Lütfen işbirliği yapın lütfen. 822 01:21:45,532 --> 01:21:47,952 Bu e-postayı okuyabilir miyim? - Hayır. 823 01:21:49,954 --> 01:21:52,414 'Kocaman bir öpücük...' 824 01:21:52,539 --> 01:21:57,211 kardeşinden... 825 01:21:57,336 --> 01:22:01,466 seni çok ama çok seven.' 826 01:22:02,883 --> 01:22:06,596 Hindistan'da fillere binemezsiniz. - Gambiya'da, evet. 827 01:22:06,721 --> 01:22:08,473 'Gabiruba' 828 01:22:11,351 --> 01:22:13,144 Her şey yolunda mı? - Evet. 829 01:22:13,269 --> 01:22:15,480 İyi. Merhaba, iyi misin? - Evet, sen de mi? 830 01:22:15,605 --> 01:22:17,357 Hoş geldin. Gelin. 831 01:22:19,109 --> 01:22:22,529 Bir file binebilir miyiz? - Hayır, bu mümkün değil. 832 01:22:22,654 --> 01:22:26,492 Neden? - Zaten gittiler yol ve şimdi etrafta yürüyoruz. 833 01:22:27,283 --> 01:22:28,910 Dinleniyorlar. 834 01:22:29,995 --> 01:22:33,165 Daha önce gelmeliydin. Üzgünüm. 835 01:22:54,854 --> 01:22:56,731 Bir fotoğrafımı çek. 836 01:22:58,150 --> 01:23:01,736 Bungee jumping'e gitmek için otobüse binelim mi? - Taksiye bineceğiz. 837 01:23:09,244 --> 01:23:11,288 Hayır, burada. 838 01:23:13,081 --> 01:23:14,667 Hadi gidelim. 839 01:23:43,322 --> 01:23:45,282 Nasılsın? - İyi? Peki seninle? 840 01:23:45,407 --> 01:23:47,701 Ayrıca. - Benim adım Gabriel ve sen? 841 01:23:47,826 --> 01:23:49,744 Osiah. - Sıradaki benim. 842 01:23:49,869 --> 01:23:51,663 Hayır. - Ne demek istiyorsun? 843 01:23:51,788 --> 01:23:55,167 Ben vazgeçiyorum. En son köprüden atlıyor. 844 01:23:55,292 --> 01:23:59,839 Sonuncu olabilirim, değil mi? - Hayır maalesef. Kapatıyoruz. 845 01:23:59,964 --> 01:24:05,260 Koruma. Onun da atlaması gerekiyor. - Üzgünüm, kapatıyoruz. 846 01:24:05,385 --> 01:24:09,432 Lütfen, hadi artık. Bu atlamak için son şansım. 847 01:24:09,557 --> 01:24:11,351 Şimdi dinle. Bekle Cris. 848 01:24:11,476 --> 01:24:16,606 Beni dinle. Tamam, bu atlamayı yap ve sonra konuşuruz. 849 01:24:21,319 --> 01:24:22,863 Başarı. 850 01:24:29,703 --> 01:24:33,915 Kardeşim, lütfen bana bak. - Bitti dostum. 851 01:25:01,444 --> 01:25:03,363 Üzgünüm. 852 01:25:12,039 --> 01:25:15,208 Bu kadar soğuk olabileceğini hiç düşünmemiştim Afrika'da. 853 01:25:21,590 --> 01:25:24,217 Ben SC Corinthians'ın destekçisiyim. 854 01:25:28,681 --> 01:25:32,560 Ama bu Flamengo gömleği sana çok yakışıyor. 855 01:25:38,649 --> 01:25:41,360 Hayır regl dönemindeyim. 856 01:25:41,485 --> 01:25:43,822 Aksi takdirde bu asla bir sorun değildir. 857 01:26:15,771 --> 01:26:21,736 Çünkü çok tartıştık yolculuk, öyle mi diye sordu... 858 01:26:22,445 --> 01:26:23,846 çünkü... 859 01:26:24,614 --> 01:26:29,244 Kolay olacağını düşündüm tartıştığımızda. 860 01:26:29,369 --> 01:26:31,496 Veda. 861 01:26:32,623 --> 01:26:36,543 Dedim ki: Evet, öyle düşünüyorum. Belki de budur. 862 01:26:39,505 --> 01:26:42,924 Öpüştük ve sordu... 863 01:26:44,176 --> 01:26:46,637 Los Angeles'ta onunla yaşamaya gelseydim. 864 01:26:47,721 --> 01:26:49,306 Ben de şöyle cevap verdim: 865 01:26:49,431 --> 01:26:51,809 Bilmiyorum. Göreceğiz. 866 01:26:52,684 --> 01:26:55,104 Rio'ya döndüğünüzde göreceğiz. 867 01:26:57,523 --> 01:27:00,610 Birbirimize baktık ve hatırladım... 868 01:27:02,529 --> 01:27:06,408 ayaklarını görebiliyordum... 869 01:27:09,494 --> 01:27:12,414 Ve bilmiyorum ama... 870 01:27:13,665 --> 01:27:16,168 öyle bir his vardı ki... 871 01:27:16,334 --> 01:27:20,130 sanki bir veda gibiydi. 872 01:27:26,887 --> 01:27:29,097 İyi yolculuklar. 873 01:27:30,433 --> 01:27:32,935 Üzgünüm efendim, buna izin verilmiyor. - İyi. 874 01:27:39,192 --> 01:27:40,944 Yakında görüşürüz. 875 01:28:19,400 --> 01:28:20,801 Seni seviyorum. 876 01:28:21,777 --> 01:28:23,613 Ben de seni seviyorum. 877 01:28:35,000 --> 01:28:36,835 Güneş parlıyor. 878 01:28:36,960 --> 01:28:38,920 Teşekkür ederim. - Bahsetme. 879 01:28:53,727 --> 01:28:58,733 Merhaba Mzungietje, umarım iyi bir dönüş yolculuğu geçirdiğini. 880 01:28:58,858 --> 01:29:02,069 Dün geç kalktım ve müzeye gittim. 881 01:29:02,194 --> 01:29:04,781 Bilim fuarı gibiydi ama tamam. 882 01:29:04,906 --> 01:29:07,784 Sonra markete gittim ve istasyon. 883 01:29:07,909 --> 01:29:12,830 Rehber kitaplara bakarak dört saat harcadım ve Malavi'ye gitmeye karar verdim. 884 01:29:12,955 --> 01:29:16,418 Zambiya'da kalmak isterdim ama tıpkı Hindistan'da olduğu gibi... 885 01:29:16,543 --> 01:29:19,879 bunu yapamadım çünkü burada birlikteydik. 886 01:29:20,005 --> 01:29:22,632 Seni çok özledim aşkım. 887 01:29:22,757 --> 01:29:27,470 Yakında dönüş yolculuğumun rezervasyonunu yapacağım. Çok öpüyorum ve yakında görüşürüz. 888 01:30:18,649 --> 01:30:22,653 Sınırı gizlice mi geçtiniz? Bir damgam eksik. 889 01:30:22,778 --> 01:30:27,658 Hayır, o damga orada Brezilya pasaportumda. 890 01:30:29,118 --> 01:30:33,831 Bu Brezilya'dan geliyor. Bununla birlikte 75 dolar. 891 01:30:33,957 --> 01:30:36,251 Evet biliyorum... - Bu vizesiz. 892 01:30:36,376 --> 01:30:39,838 Vizeye ihtiyacım yok çünkü ben de Fransız vatandaşıyım. 893 01:30:39,963 --> 01:30:45,301 Ama burada çıkış damgası eksik. yani bununla 75 dolar. 894 01:30:47,303 --> 01:30:50,891 75 dolarım bile yok. 895 01:30:51,016 --> 01:30:55,521 Efendim, para olmadan nasıl seyahat edebilirsiniz? - Yolculuğumun sonu. 896 01:31:16,250 --> 01:31:17,710 Merhaba. 897 01:31:17,835 --> 01:31:20,672 İşte yine buradasın. Bu çok hızlı. 898 01:31:20,797 --> 01:31:25,177 Transit vizem var Zambiya sınırından satın alındı. 899 01:31:25,302 --> 01:31:28,972 Bu 50 dolara mal oldu. Böylece 25$ tasarruf etmiş olursunuz. 900 01:31:31,474 --> 01:31:35,604 İyi. Üzerinde damga yok mu? 901 01:31:44,155 --> 01:31:45,573 Lütfen. - Teşekkür ederim. 902 01:31:45,698 --> 01:31:48,867 Bu 30 gün boyunca geçerli değil mi? - Evet efendim. 903 01:31:53,790 --> 01:31:56,084 Bu kamyon, değil mi? - Evet. 904 01:31:57,669 --> 01:31:59,838 Merhaba efendim. - Merhaba. 905 01:31:59,963 --> 01:32:02,591 Nasılsın? - Tamam, sen de mi? 906 01:32:02,716 --> 01:32:05,635 Bu Mzungu seninle gelebilir mi? - Nereye gitmek istiyorsun? 907 01:32:05,760 --> 01:32:08,888 Lilongwe. - Tamam ama ödemek zorundasın. 908 01:32:10,265 --> 01:32:13,477 Sorun şu ki, hiç param yok. - Paran yok mu? 909 01:32:13,602 --> 01:32:16,939 Ama Lilongwe'de para çekebilirim. - Gerçek? 910 01:32:17,064 --> 01:32:18,816 Evet. - İçeri girin. 911 01:32:20,943 --> 01:32:26,782 Neden kuzeye gidiyorsun? güneydeki Mulanje'ye gitmek ister misin? 912 01:32:26,907 --> 01:32:31,662 Chitimba'da Ilala feribotuna binmek istiyorum ve sonra güneye geri dönün. 913 01:32:31,787 --> 01:32:36,126 Yarın bir sürü odun almam gerekiyor Mzuzu'da. 914 01:32:38,419 --> 01:32:41,714 Gelebilir miyim? - Sorun değil, birlikte gidebiliriz. 915 01:32:44,259 --> 01:32:46,302 Teşekkür ederim. 916 01:32:49,222 --> 01:32:54,395 Hiç Mulanje'ye gittin mi Luke? - Hayır, oraya hiç gitmedim. 917 01:32:54,520 --> 01:32:58,440 Ama oraya gitmek isterim. - O halde benimle gel. 918 01:32:58,565 --> 01:33:01,568 Ciddi misin? Peki o zaman birlikte gideriz. 919 01:33:03,737 --> 01:33:08,075 Görünüşe göre Mulanje dünyanın en güzel yerlerinden biridir. 920 01:33:08,200 --> 01:33:10,494 Evet çok güzel. 921 01:33:10,995 --> 01:33:14,791 Ama hayalet söylentileri var... 922 01:33:17,877 --> 01:33:21,172 Ama sen bu söylentilere inanmıyorsun. - Hayır. 923 01:33:21,298 --> 01:33:24,050 Neden olmasın? - Buna inanmıyorum. 924 01:33:24,176 --> 01:33:29,347 Tolkien Yüzüklerin Efendisi'ni yazacaktı Mulanje'de ilham aldı. 925 01:33:29,472 --> 01:33:32,517 Öyle diyorlar ama ben inanmıyorum. 926 01:33:36,146 --> 01:33:38,231 Bunlar sadece söylenti. 927 01:33:39,149 --> 01:33:43,404 Bazen oraya gittiğinde şöyle derler: yiyecek bulursun, sonra yersin... 928 01:33:43,529 --> 01:33:47,575 ve arkadaşına hiçbir şey söylemiyorsun, onu da yemesine rağmen. Sonra tekrar gidersin. 929 01:33:47,700 --> 01:33:49,785 Anladım? Bunun gibi şeyler. 930 01:33:53,164 --> 01:33:57,126 Brezilya'dan ne zaman ayrıldınız? 931 01:33:58,711 --> 01:34:01,589 Neredeyse bir yıl önce. 932 01:34:02,506 --> 01:34:04,550 Sadece seyahat mi ediyorsun? 933 01:34:05,969 --> 01:34:08,763 Güzel. Birçok ülke gördünüz. - Evet. 934 01:34:10,349 --> 01:34:13,602 Brezilya'ya ne zaman döneceksin? 935 01:34:14,228 --> 01:34:16,355 İki hafta içinde. 936 01:34:17,064 --> 01:34:19,108 Harika. 937 01:34:24,529 --> 01:34:26,741 Nsima yiyoruz. 938 01:34:27,825 --> 01:34:31,954 Çünkü yarın sabah erkenden Mzuzu'ya gidiyoruz. 939 01:34:32,079 --> 01:34:33,956 Teşekkür ederim. - Bahsetme. 940 01:34:34,081 --> 01:34:37,960 Saat kaçta ayrılıyoruz? - Sabahın beşinde. 941 01:34:38,253 --> 01:34:42,840 Gerçek? Bu çok erken değil mi? Artık dinlenmeye ihtiyacın yok mu? 942 01:34:42,965 --> 01:34:46,552 Hayır, üç gün boyunca araba kullanabilirim uyumadan. 943 01:34:48,221 --> 01:34:50,473 O zaman nasıl uyanık kalıyorsun? 944 01:34:50,598 --> 01:34:54,019 Araba sürerken, sadece dikkatli olmalısın... 945 01:34:54,477 --> 01:34:56,354 soğuk suyunuz var. 946 01:34:57,105 --> 01:34:58,440 Soğuk su. 947 01:34:58,565 --> 01:35:01,485 Bazen bira bile içebilirsiniz. - Bira? 948 01:35:02,653 --> 01:35:04,112 Bu senin için iyi. 949 01:35:05,864 --> 01:35:10,661 Ama bira içtiğimde uykum geliyor. 950 01:35:10,786 --> 01:35:16,000 Çok fazla bira değil, sadece iki şişe uyanık kalmak için. 951 01:35:17,418 --> 01:35:18,820 Gerçek. 952 01:35:24,509 --> 01:35:26,093 Zikomo. 953 01:35:26,928 --> 01:35:30,890 Taşıma başına ne kadar kazanıyorsunuz? Yolculuk başına mı? 954 01:35:31,891 --> 01:35:36,188 Bana para ödüyorlar ayda neredeyse 40 dolar. 955 01:35:36,313 --> 01:35:37,898 Aylık mı? 956 01:35:38,982 --> 01:35:42,736 Neredeyse beş aydır bu durumdayım hiç para alamadı. 957 01:35:45,739 --> 01:35:47,240 Gerçekten ve gerçekten. 958 01:35:49,367 --> 01:35:51,119 Ama... 959 01:35:51,244 --> 01:35:55,583 Neden kendinizi organize etmiyorsunuz? Greve çıkın. Bu mümkün değil. 960 01:35:55,708 --> 01:35:59,712 Malawi'de iş var biliyorsun çok önemli. İnsanlar korkuyor. 961 01:35:59,878 --> 01:36:03,842 Eğer greve gidersem beni kovarlar. 962 01:36:03,967 --> 01:36:06,469 O zaman işimi kaybedeceğim. 963 01:36:51,766 --> 01:36:54,019 Sorun değil. - Teşekkür ederim. 964 01:36:55,228 --> 01:36:58,815 Eline ne oldu? - Bununla mı? 965 01:37:01,442 --> 01:37:04,571 Bilmiyorum. Kimse bilmiyor. - Ne demek istiyorsun? 966 01:37:05,614 --> 01:37:10,160 Öylece oldu. - Tamam. 967 01:37:10,744 --> 01:37:14,915 On beş yaşımdayken. Ben bununla doğmadım. 968 01:37:15,041 --> 01:37:17,168 Tamam, anlıyorum. 969 01:37:18,460 --> 01:37:20,421 Bu tamam. 970 01:37:20,546 --> 01:37:22,339 Şimdi iyi. 971 01:37:22,799 --> 01:37:25,051 Tamam, yine iyi olacak. 972 01:37:36,188 --> 01:37:40,525 Gabriel Buchmann. Ön sayfa haberiydi. 973 01:37:40,650 --> 01:37:43,403 Ön sayfada şöyle yazıyordu... 974 01:37:43,528 --> 01:37:48,533 beyaz bir adamın kaybolduğunu, Yani dağlarda kayboldum. 975 01:37:50,786 --> 01:37:52,830 Gitmeliyiz. 976 01:37:56,667 --> 01:38:01,672 Arkadaşlarıma onu tanıdığımı söyledim. Onun bir arkadaş olduğunu. 977 01:38:01,797 --> 01:38:07,136 Bana inanmadılar. onları bıraktım verdiği kartı gördü. 978 01:38:07,261 --> 01:38:11,182 Sonra bana inandılar. 979 01:38:13,101 --> 01:38:16,479 Şu an burada olduğun için çok heyecanlıyım. 980 01:38:17,230 --> 01:38:21,234 Sanki Gabriel yine benimle birlikteymiş gibi. 981 01:38:26,781 --> 01:38:29,076 Fazla değil. 982 01:38:31,120 --> 01:38:33,663 Hala kendime ihtiyacım var. - Teşekkür ederim. 983 01:38:33,788 --> 01:38:37,918 İşte kartım sende. Bu şekilde iletişim halinde kalabiliriz. 984 01:38:45,175 --> 01:38:47,177 Bunu da sakla. - Hayır. 985 01:38:47,303 --> 01:38:49,472 Bu bir hediye. - Teşekkür ederim. 986 01:38:49,597 --> 01:38:52,183 Artık onlara ihtiyacım yok. 987 01:38:55,728 --> 01:38:59,816 Çok teşekkür ederim ve iyi yolculuklar dilerim. - Dikkatli sür, ha? 988 01:39:00,817 --> 01:39:03,444 Çok fazla bira içmeyin, olur mu? 989 01:39:06,823 --> 01:39:09,951 Tekrar buluşacağız. Merhaba Luke. 990 01:39:26,677 --> 01:39:32,474 Sevgili Cris ve annem, sonuçta Malawi'nin kuzeyine otostop çekmiş olmak... 991 01:39:32,600 --> 01:39:36,145 Bir kamyon şoförüyle yattım kim iyi bir arkadaş oldu. 992 01:39:36,270 --> 01:39:40,525 Malawi Gölü'nden feribotla geçtim, üç günlük bir yolculuk... 993 01:39:40,650 --> 01:39:46,073 sahil boyunca 13 yer dahil durduruldu. Çok etkileyici. 994 01:39:46,198 --> 01:39:48,616 Güvertede uyudum yıldızların altında... 995 01:39:48,741 --> 01:39:52,412 ve tabii ki öyleydim gemideki tek Mzungu. 996 01:39:52,579 --> 01:39:57,167 En ünlü noktaya kenetlendim gölde: Nkhata Körfezi. 997 01:39:57,292 --> 01:40:01,547 Çünkü sadece üç saatim var tadını çıkarmak için: kocaman öpücük. 998 01:40:17,772 --> 01:40:23,319 BÖLÜM 4 MALAVİ 999 01:41:46,781 --> 01:41:48,741 Merhaba dostum. - Efendim... 1000 01:41:52,329 --> 01:41:55,082 Nasılsın? - Tamam, sen de mi? 1001 01:41:55,207 --> 01:41:57,209 Adınız ne? -Gabriel. 1002 01:41:57,334 --> 01:41:59,920 Lewis. - Adım Roger ve ben bir rehberim. 1003 01:42:00,045 --> 01:42:03,006 Güzel. - Mulanje'ye kadar rehberiniz olabilirim. 1004 01:42:03,131 --> 01:42:08,929 Sen bir rehber misin ve beni oraya götürebilir misin? - Evet. İlk önce Orman Müdürlüğüne gidiyoruz. 1005 01:42:09,054 --> 01:42:13,934 Orada güzel bilgiler edineceksin. - Tamam, vakit kaybetmeyelim. 1006 01:42:15,311 --> 01:42:19,815 Dağda ne kadar kalmak istiyorsunuz? - Bunu bir gün içinde yapmak istiyorum. 1007 01:42:19,941 --> 01:42:20,942 Bir gün? - Evet. 1008 01:42:21,067 --> 01:42:25,571 Bir gün? Sapitwa'ya bir günde gidemezsin. 1009 01:42:26,114 --> 01:42:29,868 Zor ve artık çok geç. - Meydan okumayı severim. 1010 01:42:29,993 --> 01:42:34,289 Sırt çantamı burada bırakabilir miyim? - Sorun değil. Biz buna dikkat ediyoruz. 1011 01:42:35,123 --> 01:42:38,835 Ama saat beşte kapatıyoruz. - Sonra geri döneceğim. 1012 01:42:38,960 --> 01:42:41,630 Sizce? Merak ediyorum. 1013 01:42:42,506 --> 01:42:45,384 Hadi Lewis, zamanımız kısıtlı. - Tamam, özür dilerim. 1014 01:42:45,592 --> 01:42:48,971 Dostum, sen çok şanslısın. 1015 01:42:49,096 --> 01:42:52,474 Manzara çok güzel platoda olduğunuzda. 1016 01:42:52,600 --> 01:42:55,185 Sen zengin bir adamsın. - Teşekkür ederim. 1017 01:42:55,978 --> 01:43:01,317 Burada ayakkabıları değiştirebiliriz. Bu ödünç alabileceğin yedek çiftim. 1018 01:43:01,442 --> 01:43:06,322 Bu gerekli değil. Sandaletlerim var. - Bu ayakkabıları kullan yeter. 1019 01:43:06,447 --> 01:43:12,162 Bunu hiç kimseyle yapmadım... - Sandaletlerimle yapmayı tercih ederim. 1020 01:43:12,328 --> 01:43:16,082 Lastikten yapılırlar. - Hayır. 1021 01:43:16,332 --> 01:43:20,921 Onlar iyi ve güçlüler. Lütfen acele edelim. 1022 01:43:21,046 --> 01:43:23,882 Şimdi çabuk üstünü değiştir. 1023 01:43:24,007 --> 01:43:28,762 Dağı çok iyi tanıyorum. Onları kullanın. Zor bir yolculuk olacak. 1024 01:43:28,887 --> 01:43:33,725 Anlaştığımız tutarı ödüyorum. Acele edelim, zaten geç oldu. 1025 01:43:42,109 --> 01:43:44,612 Bir dakika bekleyebilir misin? 1026 01:43:45,572 --> 01:43:48,658 Nedir? - Şu yolu görüyor musun? 1027 01:43:48,783 --> 01:43:52,370 Bu Sapitwa'ya giden en hızlı rota. 1028 01:43:52,495 --> 01:43:56,916 Peki şelale? - Tam burası. Chapaluka Yolu. 1029 01:43:57,042 --> 01:44:02,214 Şelale üzerinden Sapitwa'ya da gidebilir misiniz? 1030 01:44:02,339 --> 01:44:04,549 Evet. - Şelaleye ne kadar var? 1031 01:44:04,675 --> 01:44:07,427 50 dakika. - Yarım saatte başarabiliriz. 1032 01:44:07,552 --> 01:44:09,262 Tamam, çabuk o zaman. 1033 01:44:15,143 --> 01:44:18,147 Yüzmeye mi gidiyorsun? - Evet, şelaleleri severim. 1034 01:44:19,022 --> 01:44:21,650 Ayrıca yüzmeyi de severim ama yapmıyorum. 1035 01:44:22,901 --> 01:44:25,404 Atlamayı başarabilir misin? 1036 01:44:34,455 --> 01:44:36,708 Yan tarafa, yan tarafa. - Tamam. 1037 01:44:37,626 --> 01:44:40,254 Nereye atlayabilirsin? - Aşağıda. 1038 01:44:40,379 --> 01:44:43,507 Nerede? - İşte bunu belirteceğim. 1039 01:44:56,478 --> 01:45:01,275 Sen orada kal ve fotoğraf çek. - Tamam, yapacağım. 1040 01:45:02,402 --> 01:45:05,696 Yukarı tırman. - Atlamak güvenli mi? 1041 01:45:05,821 --> 01:45:07,740 Elbette. 1042 01:45:07,865 --> 01:45:12,828 Orası yeterince derin. Ve suda yüzen hiçbir hayvan yok. 1043 01:45:12,954 --> 01:45:16,707 Bunu daha önce yaptın mı? - Evet, çok sık. 1044 01:45:17,834 --> 01:45:21,880 Tamam, işte başlıyor. Kamerayı odaklayın. 1045 01:45:22,005 --> 01:45:24,758 Her şey yoluna girecek. Sadece atla. 1046 01:45:24,883 --> 01:45:27,886 Her şey için teşekkürler. 1047 01:45:35,018 --> 01:45:36,895 Tebrikler. 1048 01:45:45,947 --> 01:45:48,324 Bana göster. - Sadece bak. 1049 01:45:54,956 --> 01:45:56,874 Tebrikler. - Tekrar? 1050 01:45:56,999 --> 01:46:00,837 İyi. - Düzgün yakalamamışsın. 1051 01:46:06,551 --> 01:46:08,846 Hazır mısın? - Evet. 1052 01:46:09,346 --> 01:46:11,807 Atlayacağım. - Hadi. 1053 01:46:15,393 --> 01:46:18,356 Birini test olarak alın. - Atla lütfen. 1054 01:46:27,115 --> 01:46:30,618 Sapitwa isminin ne anlama geldiğini biliyor musun? 1055 01:46:30,743 --> 01:46:33,830 "Buraya gitmeyin." - Evet, gitme alanı yok. 1056 01:46:33,955 --> 01:46:35,832 Sapitwa... 1057 01:46:36,415 --> 01:46:39,794 ruhların evidir. 1058 01:46:40,419 --> 01:46:45,425 İşte tarihi arka plan yerin. Oraya çok az insan gidiyor. 1059 01:47:11,911 --> 01:47:14,038 Ne yapıyorsun? 1060 01:47:14,164 --> 01:47:16,624 Biraz ara vermek istiyorum. 1061 01:47:17,625 --> 01:47:20,711 Hayır lütfen, geç kaldık. 1062 01:47:20,836 --> 01:47:24,883 Eğer geç kalırsan, yapabilirsin geceyi Chambe'nin kulübesinde geçir. 1063 01:47:25,008 --> 01:47:29,429 O zaman yarın Sapitwa'ya gidebiliriz ve bir gün sonra geri döndüm. 1064 01:47:29,555 --> 01:47:34,851 Sorun vizem Malawi için geçerlilik süresi bu gece doluyor. 1065 01:47:34,976 --> 01:47:39,815 Bu yüzden bu gece Malawi'den ayrılmam gerekiyor ve Mozambik'e gidiyoruz. 1066 01:47:40,441 --> 01:47:44,320 Bunu bilmiyordum. Yani Malawi için yeterli zamanınız yok. 1067 01:47:44,445 --> 01:47:49,033 Hadi kulübeye gidelim, orada yapalım Fotoğraf çekiyoruz ve sonra geri dönüyoruz. 1068 01:47:49,158 --> 01:47:53,329 Sapitwa'ya gidiyorum. Benimle gelecek misin? 1069 01:48:00,587 --> 01:48:06,509 Saat 2'yi 20 geçe vedalaştık Chambe Platosu'nda. 1070 01:48:07,969 --> 01:48:11,098 Devam etmesini yasakladım. 1071 01:48:11,223 --> 01:48:15,268 Eğer bir şey olsaydı, bu benim sorunumdu. 1072 01:48:15,393 --> 01:48:18,689 Ama gittikçe daha yüksek sesle konuştu: 1073 01:48:18,814 --> 01:48:22,485 'Benim için endişelenme. Ben bir dağ yürüyüşçüsüyüm, Lewis. 1074 01:48:22,651 --> 01:48:26,029 Merak etme. Senin evine geliyorum. 1075 01:48:26,154 --> 01:48:30,493 Bu akşam. Sonra eşyalarımı almaya geleceğim ve Mozambik'e gidiyorum.' 1076 01:48:34,663 --> 01:48:40,294 Ben, Gabriel Buchmann, izin veriyorum Lewis'e... 1077 01:48:41,420 --> 01:48:44,173 Soyadınız nedir? -Gadson. 1078 01:48:44,298 --> 01:48:46,635 Lewis Gadson... 1079 01:48:48,720 --> 01:48:52,974 eşyalarımı almak için 1080 01:49:00,440 --> 01:49:02,234 Tarih. 1081 01:49:05,279 --> 01:49:08,949 Oraya yalnız mı gideceksin? 1082 01:49:14,497 --> 01:49:17,500 Çok teşekkür ederim. Bana çok yardımcı oldun. 1083 01:49:18,376 --> 01:49:21,379 Bana ödeme yapmadın. 1084 01:49:22,297 --> 01:49:27,135 Tamam. - Orman Müdürlüğü'nden buraya. 1085 01:49:27,260 --> 01:49:31,181 Evet haklısın. Üzgünüm, bunu tamamen unutmuşum. 1086 01:49:34,935 --> 01:49:38,063 Çok az para ödedi. 1087 01:49:38,188 --> 01:49:42,318 Bana 400 verdi, yani yarısıydı. 1088 01:49:42,443 --> 01:49:46,738 Ayrıca parasının çok az olduğunu da anladım. ödemek zorunda kaldı. 1089 01:49:47,156 --> 01:49:50,117 Cüzdanım nerede? 1090 01:49:51,243 --> 01:49:53,579 Kurmak. 1091 01:50:04,924 --> 01:50:07,427 Değişikliğe ihtiyacınız var mı? 1092 01:50:07,552 --> 01:50:12,014 Hayır, üstünü saklayabilirsin. - Teşekkür ederim. 1093 01:50:12,140 --> 01:50:15,727 Doğru seçimi yapmadın. 1094 01:50:15,852 --> 01:50:19,522 Birlikte başladık. Bunu bir düşün. 1095 01:50:20,523 --> 01:50:23,151 Sadece endişelenmemelisin. 1096 01:50:23,276 --> 01:50:26,947 Yakında buluşacağız ve sonra kutluyoruz. 1097 01:50:28,240 --> 01:50:30,033 Teşekkürler dostum. 1098 01:50:38,459 --> 01:50:43,047 Hala onu düşünüyorum. O benim müşterimdi... 1099 01:50:43,172 --> 01:50:45,258 zirveye çıkan ve ölen. 1100 01:50:46,634 --> 01:50:50,179 Bu yüzden hala her gün onu düşünüyorum. 1101 01:50:50,304 --> 01:50:54,017 onunla birlikte kalkıyorum ve onunla yatacağım. 1102 01:50:54,142 --> 01:50:58,355 bir süre dua ettim Ruhu huzur içinde yatsın. 1103 01:52:03,589 --> 01:52:07,510 Rehberiniz nerede? - anladım geride kaldı. Çok yavaştı. 1104 01:52:08,260 --> 01:52:11,973 Zirveye çıktın mı? - Evet, bugün geri döndüm. 1105 01:52:12,181 --> 01:52:17,061 Yukarısı güzel mi? - Güzel. Mozambik'i görebilirsiniz. 1106 01:52:20,607 --> 01:52:26,196 Zirveye ulaşmak ne kadar sürer? - Hızınıza bağlı olarak 2 ila 3 saat. 1107 01:52:33,954 --> 01:52:36,540 İyi. - Nereye gidiyorsun? 1108 01:52:37,875 --> 01:52:41,795 Sapitwa. - Normal davran. Güneş neredeyse batıyor. 1109 01:52:41,962 --> 01:52:45,258 Bu yüzden acele etmem gerekiyor. - Akıllı. 1110 01:52:45,383 --> 01:52:50,388 Kılavuz yok, ekipman yok, sandaletler yok. - Zaten birçok dağ yürüyüşü yaptım. 1111 01:52:50,513 --> 01:52:53,516 Aptal olma. Bu dağ haindir. 1112 01:52:53,642 --> 01:52:58,229 Ve eğer şimdi yukarı çıkarsan, sadece hayatınızla oynamıyorsunuz... 1113 01:52:58,354 --> 01:53:02,776 ama aynı zamanda hayatlarını da riske atıyorsun bu gece seni kurtarmak zorunda olan insanlar. 1114 01:53:03,652 --> 01:53:07,322 Bu gece beni kurtaracak mısın? - Bunu düşünme. 1115 01:53:08,782 --> 01:53:11,660 O zaman ben de sen de burada uyuyor olacağım. 1116 01:53:15,247 --> 01:53:16,957 Bir ikilem. 1117 01:53:23,297 --> 01:53:25,257 Her şeyi ben mi yapacağım? - Evet. 1118 01:53:28,636 --> 01:53:30,346 Bu çok sıcak. 1119 01:53:39,439 --> 01:53:42,525 Kökler konusunda sana yardım edeyim mi? 1120 01:53:42,984 --> 01:53:45,403 Bunları bu şekilde de yiyebiliriz. 1121 01:53:52,160 --> 01:53:53,829 Sorun değil. 1122 01:54:49,720 --> 01:54:53,016 Gidiyor musun? - Evet. 1123 01:54:53,141 --> 01:54:56,560 Sırt çantanı yanına almıyor musun? - Hayır, bu iyi. 1124 01:54:56,685 --> 01:55:01,232 Sırt çantanızı yanınıza alın, yanlış yolu seçmeniz durumunda. 1125 01:55:01,650 --> 01:55:07,781 Tamam, zirveye çıkacağım ve sonra gideceğim aşağı ineceğim ve sana yetişeceğim. 1126 01:55:08,740 --> 01:55:12,619 Bunu unutma. Burada beni geçebilecek enerjin var. 1127 01:55:12,744 --> 01:55:14,788 Teşekkür ederim. - Bahsetme. 1128 01:55:14,913 --> 01:55:18,667 Gerçekten benimle gelmek istemiyor musun? - Dönüşte görüşürüz. 1129 01:55:19,793 --> 01:55:23,088 O halde çayımı sakla. - Dağın tadını çıkar. 1130 02:02:56,184 --> 02:02:58,436 Yardım. 1131 02:04:35,037 --> 02:04:38,374 Birçok insanın söylediğinden daha iyisin. 1132 02:04:39,000 --> 02:04:42,879 Birçok insanın söylediğinden daha iyisin. 1133 02:04:45,757 --> 02:04:50,220 Birçok insanın söylediğinden daha iyisin Tanrım. 1134 02:05:05,277 --> 02:05:07,362 Fantastik. 1135 02:05:12,243 --> 02:05:14,328 Harika. 1136 02:06:55,600 --> 02:06:59,437 Gabriel Buchmann ortadan kayboldu 17 Temmuz 2009'da. 1137 02:06:59,562 --> 02:07:03,441 Cesedi 19 gün sonra bulundu Luka Waiti ve Benard Nyove tarafından.